1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
Venho por este meio prendê-lo por crimes
contra a Linha do Tempo Sagrada.
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- Como você implora?
- (risos)
3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
PERDA MINUTOS: Há muito tempo, o onisciente
Surgiram os cronometristas,
4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
criando e organizando
a Linha do Tempo Sagrada.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Às vezes, pessoas como você
desvie-se do caminho.
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
- Chamamos isso de Variantes.
- (EXCLAMA)
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
A propósito, sou o Agente Mobius.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- Há quanto tempo você está aqui?
- MOBIUS: Não sei.
9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
É difícil dizer.
O tempo passa de forma diferente aqui na TVA.
10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
LOKI: Não posso voltar, posso?
11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Não posso lhe oferecer a salvação, mas talvez
Posso lhe oferecer algo melhor.
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
Uma variante fugitiva
tem matado nossos Minutemen.
13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
A variante que estamos caçando é você.
14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- Confiar neste homem não é uma boa ideia.
- Eu posso lidar com ele.
15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
Os Guardiões do Tempo não criaram você.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Eles sequestraram você da linha do tempo!
17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
Você foi desleal com a TVA.
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
HUNTER B-15: Você estava
nas câmaras dos Guardiões do Tempo.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
- Eles não eram reais.
- RENSLAYER: Por que você pensou
20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- isso muda alguma coisa?
- Isso muda tudo!
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
ELE QUE PERMANECE: Lamentis, O Vazio.
22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
Cada passo que você deu para chegar aqui,
23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
Eu pavimentei a estrada.
24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Você me mata e destrói tudo isso,
e você não tem apenas um demônio,
25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
você tem uma quantidade infinita.
26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
Ou você assume
e retornar à TVA como seus governantes.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- E se ele estiver falando a verdade?
- Ele é um mentiroso, Loki.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
Vejo você em breve.
29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
LOKI: Alguém está vindo.
30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
Inúmeras versões diferentes
de uma pessoa muito perigosa.
31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
E eles estão todos prontos para a guerra.
Precisamos nos preparar.
32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
MOBIUS: Acalme-se.
De que divisão você é?
33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- O quê? O que você está falando?
- Quem é você? Qual o seu nome?
34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
Botas no chão agora. Arquivos.
35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Espere aí, Variante!
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
LOKI: O que está acontecendo?
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
Mobius, sou eu.
39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
Eu não te conheço.
40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
GUARDA: Ei!
41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(MÚSICA INTENSIFICA)
42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(GRITOS DO MOTORISTA)
43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(GASPS)
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
MULHER NA GRAVAÇÃO:
Acalme sua mente e relaxe.
45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(LOKI grunhindo)
46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(Expira)
47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
Estou bem. Estou bem.
48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Manhã!
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(O MOTORISTA suspira)
50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(GRITOS DO MOTORISTA)
51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(BAQUES DO VEÍCULO)
52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Ela vai ficar bem.
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(PESSOAS OFEGANDO)
54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(GEMIDOS)
55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
MULHER EM COMUNICAÇÕES: Intruso de nível cinco.
56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
Ele pulou em um carrinho de correio
e desceu para o nível inferior.
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
Casey.
58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
Nós nos conhecemos?
59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
Casey, me ajude.
Por favor, me diga que você sabe o que está acontecendo.
60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
Você não se lembra de mim?
61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
Eu peguei ele. Eu peguei o intruso.
62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
Eu peguei o intruso!
63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(grunhidos)
64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(ofegante)
65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
Loki.
66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
O que?
67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Apenas um segundo atrás, você não me conhecia.
68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Casey. Casey.
69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Casey, algo terrível está acontecendo.
70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
Estou sendo puxado de...
71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Espere, não.
72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
Isso sempre existiu?
73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
CASEY: A rachadura?
Está lá desde que me lembro.
74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Eu estava no passado.
75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
Onde está Mobius? B-15?
76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
Eles provavelmente estão em, uh,
77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Chrono Bay Três, então...
- (LOKI GRUNHA)
78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Loki?
79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (BIP DO COMPUTADOR)
- MOBIUS: E agora?
81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
CAÇADOR B-15: Agora,
os galhos continuam crescendo
82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
e dizemos ao povo da TVA
a verdade sobre este lugar.
83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
E você acha que as pessoas
estaremos prontos para ouvir isso?
84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
HUNTER B-15: Pessoas têm vidas
na linha do tempo, Mobius.
85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Sim eu sei.
86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
Eles deveriam ter a chance
para viver essas vidas.
87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
Pense nisso.
88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
Ei, tudo que você tem feito está errado
e todos os seus deuses estão mortos.
89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
Como as pessoas vão encarar isso?
90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
CAÇADOR B-15: (Suspiros)
Temos que tentar.
91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
Olá, Móbio,
Loki estava aqui procurando por você.
92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Loki está aqui?
93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
- CASEY: Ele estava, então ele desapareceu.
- Eu não entendo.
94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
Ele desapareceu bem na minha frente.
95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
Ele parecia estar com dor.
96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Talvez a Miss Minutes possa localizá-lo.
97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Você acabou de vê-lo?
98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
Eu fiz.
99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
MOBIUS: Senhorita Minutos? Não está funcionando.
100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
HUNTER X-5: Ei, tenho uma pergunta.
101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Posso ajudá-lo com alguma coisa, X-5?
102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
Não vemos você aqui com muita frequência.
103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
Este aqui.
Isso está na Linha do Tempo Sagrada?
104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
Porque parece divertido.
105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
Jet skis, Sea-Doos. (RISOS)
106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Um desses está chamando seu nome, Mobius?
107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Bem, eu não sei sobre ligar,
108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
talvez sussurrando suavemente.
109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"Mobius! Venha nos levar para dar uma voltinha."
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
O engraçado sobre os jet skis,
111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
todo mundo pensa isso
é uma embarcação pessoal,
112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
e na verdade é uma marca,
da mesma forma que Kleenex é.
113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
Mobius, eu não me importo.
114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
Por que você perguntou?
115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Com Renslayer desaparecido,
há um novo conselho de juízes.
116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Então, General Dox e Juiz Gamble
117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
gostaria de ver vocês dois
na Sala de Guerra.
118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
Eu me pergunto o que é isso, hein?
119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(DINGS DO ELEVADOR)
120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (LOKI GRITA)
- (gaspas)
121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Móbio. Onde ele está?
122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Ele está na Sala de Guerra.
123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
HUNTER B-15: Estamos respondendo
ao conselho de juízes agora?
124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- Ok, eles provavelmente ouviram os rumores...
- Multidão...
125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
O quê?
126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Nada. Vamos apenas acalmá-los.
127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
- Vamos apenas contar-lhes a verdade.
- Concordo, mas gentilmente.
128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(CHOCALHO)
129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- O que é isso?
- Não sei.
130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Mobius, eu estava apenas fazendo meu trabalho.
131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
Você quer dizer me podar.
132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
Sim, bem, acho que você estava
apenas seguindo ordens.
133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
Na verdade é o Renslayer
quem realmente me deve desculpas.
134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
Como está o clima aí?
135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(Suspiros)
136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(GRITOS)
137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
LOKI NA FITA: Vocês são todos variantes!
139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
Todos que trabalham na TVA.
140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
Os Guardiões do Tempo não criaram você.
Eles sequestraram você da linha do tempo
141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
e apagou suas memórias.
142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
Memórias que ela pode acessar
através do encantamento.
143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
Então, antes disso, você tinha um passado,
talvez você tivesse uma família, uma vida.
144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
Os galhos estão crescendo.
Já passaram da linha vermelha.
145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
E você deu uma ordem para parar de podar.
146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Só precisamos de um momento para explicar.
147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
No microfone, Hunter.
148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
Estamos fazendo isso de acordo com o livro
e no registro.
149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
Só precisamos de um momento para explicar.
150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
Faça com que faça sentido.
151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
AQUELE QUE PERMANECE NA FITA:
Você é uma maravilha.
152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
Terei orgulho de liderar com você.
153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
Você fez a diferença nesta guerra.
154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Obrigado por fazer parte da minha equipe.
155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
Para nós.
156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Para sempre.
157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
RENSLAYER: Sempre.
158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
ELE QUE PERMANECE: Ravonna Renslayer,
você é uma maravilha.
159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
Terei orgulho de liderar com você.
160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
E sob a autoridade de quem você fez
o chamado para parar de podar galhos?
161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Não tivemos tempo para o protocolo adequado.
162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
Você não entende? Somos todos variantes!
163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
JUIZ GAMBLE: D-90 testemunhou
164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
que ele foi para a linha do tempo
e vi a variante do Renslayer.
165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
E isso certamente corroboraria
o que B-15 está dizendo.
166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
CAÇADOR B-15: Isso mesmo.
167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
Renslayer teve uma vida na linha do tempo.
168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- Registrado, 15.
- Para o inferno com o disco.
169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
Você teve uma vida na linha do tempo.
170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
E você também.
171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
Eu também.
172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
MOBIUS: Olha, nós entendemos as preocupações
porque nós também os tínhamos.
173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Mas vamos também admitir que
a linha do tempo está se ramificando.
174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
O céu não caiu, estamos...
175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
HUNTER X-5: Para que céu você está olhando?
176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
Você está vendo isso
cabeça de robô na mesa?
177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
O céu está caindo, Mobius.
Isso muda tudo!
178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
Isso não muda nada.
179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
Não deixaremos a linha do tempo se ramificar.
Sinto muito, Caçador.
180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
Se não o protegermos,
o que diabos você está sugerindo?
181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
Proteger? É isso que você pensa
temos feito?
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Com todo o respeito, senhora,
183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
não temos protegido,
estivemos destruindo.
184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Há pessoas com vidas
nesses galhos,
185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
e cometemos atrocidades
186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- toda vez que podamos.
- DOX GERAL: Atrocidades?
187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
- Sim.
- Tenha cuidado no seu tom.
188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
Chame como quiser, mas temos que
pare um pouco para entender o que é...
189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- Não temos um momento.
- Você deixou clara sua posição.
190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Então não temos tempo para o protocolo agora?
191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
E você fez
sua posição está clara, Hunter.
192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
Durante toda a minha vida, eu sempre transmiti
o mesmo veredicto.
193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
Culpado.
194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
Os Guardiões do Tempo assim o consideraram.
195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
HUNTER B-15: Senhora, eu sei o quão difícil é
196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
virar as costas para tudo
você acreditou.
197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
Mas a TVA tem que mudar,
e tem que começar agora.
198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
Não podemos voltar
para podar esses galhos.
199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Eu posso fazer qualquer coisa.
200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
Qualquer coisa.
201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
Diga à TVA para parar de podar,
com efeito imediato.
202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(GRUNINDO)
203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Loki?
204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- Móbio. Você me conhece.
- MOBIUS: Onde diabos você estava?
205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
CAÇADOR X-5: Ei.
LOKI: Me ajude.
206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- CAÇADOR X-5: Ei!
- O que aconteceu?
207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
LOKI: Um momento atrás, você não me conhecia.
GERAL DOX: Afaste-se!
208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
- Diga-me que você me reconhece. Você me conhece?
- Sim.
209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
Todos, desistam!
210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- Vamos. Venha aqui.
- Móbio. Nós o encontramos.
211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- Quem?
- Ele.
212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Loki?
213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(HUNTER X-5 GASPS)
214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Volte!
215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
Foi quem construiu este lugar!
Foi quem roubou suas vidas!
216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
É quem está voltando!
217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
OK.
218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
Calma, largue isso.
219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- Abaixe isso.
- Ela ia matá-lo.
220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- MOBIUS: Quem, Sylvie?
- Móbio, sim.
221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Sílvia? Onde ela está?
222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Não sei.
- Tudo bem. Está tudo bem.
223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- Vir.
- LOKI: Ela me chutou através de uma Porta do Tempo.
224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(PORTA ABRE E FECHA)
225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
Os cronometristas são falsos,
mas seus avisos eram reais.
226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
Parece muito simples para mim.
227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
O que você quer que eu faça?
228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
Precisamos saber o que aconteceu
no Fim dos Tempos.
229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Encontre Sylvie.
230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Ela é a razão de estarmos nesta confusão.
231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
Quem é ela? O que ela quer com Sylvie?
232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
General Dox. Não se preocupe. Você está bem?
233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- O que aconteceu com o monstro das nuvens?
-Alioth?
234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
Alioth era uma distração.
235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
Ele era um cão de guarda. Nós o encontramos.
236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
Uma Cidadela no Fim dos Tempos.
237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
- Mas onde está Sylvie?
- Não sei, ela ainda está lá.
238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
Eu só queria tempo para pensar.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
Foi uma escolha impossível,
mas ela parecia tão certa.
240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
Como ela poderia receber as consequências?
241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Eu só queria tempo para pensar.
- Ok, vá devagar, Loki.
242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Você queria tempo para pensar, então vamos pensar.
243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- Tudo bem.
- (respirando pesadamente)
244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Móbio,
245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
chegamos ao homem no fim dos tempos,
246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
e ele fez sentido.
247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Nós pensamos que era sobre
liberando a linha do tempo,
248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
mas isso traz apenas mais malevolência,
mais violência, mais guerra.
249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Mais dele. Eles estão vindo.
250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- Eles estão todos vindo.
- Quem?
251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- "Você veio para matar o diabo."
- Eu não entendo.
252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
Talvez ele estivesse.
253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
Mas talvez ele não estivesse.
Ela estava convencida de que ele estava.
254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
Nós lutamos, Mobius,
e ela me chutou através de uma Porta do Tempo.
255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
Bem, eu perguntaria quem ganhou, mas...
256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Foi um empate.
257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
Vocês dois se chutaram
através das Portas do Tempo simultaneamente?
258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
Não. Eu estava tentando ativamente não brigar com ela.
259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Eu estava tentando impedi-la.
Ela ia matá-lo.
260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Parar. Relaxar. Esqueça isso.
261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
Olha, Renslayer me chutou
alguns passos também. Ouça, apenas se acalme.
262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Eu só queria ter tentado mais,
Eu gostaria de ter tido mais tempo.
263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
Não faça o que poderia, deveria, deveria.
Concentre-se no que sabemos.
264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Que.
265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
Isso é o que sabemos.
Guerra. E está a caminho.
266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
Talvez seja verdade, tudo o que ele estava fazendo,
a poda,
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
a preservação da Linha do Tempo Sagrada.
268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
Tratava-se de prevenir mais dele.
269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
Não houve escolha simples, não houve outro caminho.
270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
- Foi quem você nos mostrou lá?
- Aquele que permanece.
271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
Este é o seu reino.
272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
E ele disse que nos mantém seguros,
mas como você pode acreditar nisso?
273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
- Ele construiu este lugar.
- Não, como eu não lembraria disso?
274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Como ele pôde...
- Porque ele apagou suas memórias.
275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
E ele obviamente fez isso mais de uma vez.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- Eles têm que nos ouvir.
- Ei!
277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
Acredite, eles ouviram você, ok?
Nós ouvimos você em alto e bom som.
278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
Você tem que me explicar exatamente,
279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
como você apareceu aí?
280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
Você veio direto
do fim dos tempos?
281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
Não, eu estava no passado.
282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
O que você quer dizer com no passado? Onde?
283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
- Aqui, o passado TVA.
- Não, não existe TVA passada.
284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- O tempo não funciona assim aqui.
- Sim, está acontecendo comigo.
285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- É impossível. Não, não é.
- É possível.
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(GRUNINDO)
287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- Você viu?
- Sim, eu vi.
288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
Sim? O que é... Como é?
289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
Parece... quero dizer, como é a sensação?
290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(Suspiros) Não é tão ruim assim.
291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
Realmente? Quero dizer, parece...
292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
Eu acho que não parece tão ruim,
293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
mas definitivamente precisamos de ajuda para você.
294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Deixe-me ligar para a Srta. Minutos.
295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- Não. Você não pode confiar nela.
- O que?
296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
Ela estava lá com ele no Fim dos Tempos.
298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Não, precisamos fazer um check-up.
299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
Sim, vamos passar por você
Reparos e Avanços. Vamos.
300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- Eles vão dar uma olhada em você.
- Onde é isso? Eu preciso voltar.
301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
MOBIUS: Vamos.
302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
LOKI: Precisamos lidar com
o maior problema aqui.
303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- Aquele que permanece.
- Eu entendo e vamos chegar lá.
304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Para fazer isso,
Eu preciso de um Loki que permanece.
305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
Precisamos resolver o seu desaparecimento.
306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
O que? Eu não continuo desaparecendo.
Não temos tempo...
307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Loki...
308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Você simplesmente desapareceu.
309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
Eu não posso continuar olhando para isso
porque é horrível.
310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
O que? Eu pensei que você disse
não parecia tão ruim.
311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Eu estava mentindo.
312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
É terrível,
parece que você está nascendo ou morrendo
313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
ou ambos ao mesmo tempo.
314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
- Isso está me assustando.
- Tudo bem.
315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Parece muito doloroso.
316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- Não é tão ruim. Eu posso lidar com isso.
- Vamos. Como parece?
317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(GOLPES)
318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
Ok, e Sylvie te chutando
a Porta do Tempo para o passado,
319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
que de alguma forma começou tudo isso?
320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
Tudo que sei é que estive no passado.
321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
Foi o TemPad de Aquele que Permanece,
então talvez seja assim que foi possível.
322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Espere, foi isso que você disse
minha memória foi apagada?
323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Sim. Aquele que permanece.
324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
É assim que você está chamando ele,
ou esse é o nome dele?
325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
É assim que ele é apresentado.
326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
Isso é arrogante. É como
autodenominando-se "Último Homem de Pé".
327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
LOKI: É arrogante se você puder comprovar isso?
328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- Ele pode fazer backup?
- Sim.
329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
Isso é assustador.
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
- Imagine um milhão deles.
- Prefiro não.
331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
Para onde você está me levando?
332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
Está tudo bem,
é um pouco fora dos roteiros mais conhecidos.
333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
Eu não tenho memória
de ter minha memória apagada.
334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
-LOKI: Você sabe para onde está indo?
- Sim, está bem aqui.
335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
Já faz um tempo
desde que estou aqui.
336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
Na verdade, não tenho certeza
Eu já estive aqui.
337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
Ah, ei, bem-vindo ao R e A.
338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
MÓBIUS: Bom. Estamos no lugar certo.
339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
Temos uma pequena situação
queríamos passar por você.
340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Móbio!
341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
Uau.
342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Que bom ver você novamente.
343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
Que bom ver você também. Sim, eu...
344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
Loki, quero te apresentar...
345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
Eu sou Ouroboros.
346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
- Prazer em conhecê-lo, Loki.
- Desculpe.
347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Ouroboros.
348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
-LOKI: Ouroboros, oi.
- Mas ele me chama de O.B.
349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Sim, eu o chamo de O.B.
350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
Esse é um apelido que eu tenho. Sim.
351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Uau.
352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
Quanto tempo faz?
353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(Exala) Quanto tempo faz? Uh...
354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Poderiam ser três ou quatro...
355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- Quatrocentos anos.
- O que?
356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- Parece mil, certo?
- Sim.
357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
Lembre-se, você desceu no andar errado
e eu disse que era o andar errado...
358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Espere, isso mesmo! Sim!
359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
Fiquei um pouco.
Ele me assumiu...
360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
- Você ficou...
- Não, você saiu imediatamente.
361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
Bem, estou de volta.
362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Sim, você é.
363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Acredite ou não, ele foi meu último visitante.
364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Uau.
365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- Reunidos. Quatrocentos anos.
- Sim.
366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- Isso mesmo.
-LOKI: Sim.
367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
- Ei, como estão os outros caras?
- Que outros caras?
368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- Que outros caras?
- É apenas O.B.
369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- É apenas O.B.
- Sim. O.B.
370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- Oh. Espere.
- Espere, O.B. OK.
371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
As ordens de serviço realmente se acumulam
se eu fizer uma pausa, então continuo.
372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Para sempre. Sem dormir.
373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
O.B., só temos
uma pergunta rápida para você.
374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(CHOCALHO DA MÁQUINA)
375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
É ótimo fazer parte de uma equipe.
376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
Então, como está a equipe aí?
377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
Muito bom. Sim. Quero dizer, bem...
378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Você sabe sobre os Guardiões do Tempo
e, você sabe...
379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
Isso! É isso que está acontecendo.
380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Uau. O tempo está escorregando.
381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- O quê, você... Tempo... Você sabe disso?
- Sim.
382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- Você viu isso?
- Sim.
383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- Você pode consertar isso?
- Não.
384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
É impossível perder tempo na TVA.
385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
Eu sei, mas acabamos de ver isso acontecer.
386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
Sim. Estou tendo problemas para conciliar isso.
387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (WHOOSH)
- (Suspiros)
388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
Ouroboros.
389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
Uh, posso te chamar de "O.B."?
390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
"O.B."?
391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Eu gosto disso.
392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
- Uh, eu te conheço?
- Sim.
393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
No futuro. Bem, é o seu futuro.
394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
Meu presente. É complicado.
395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
Eu fui puxado
396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- tempos diferentes na TVA...
- O tempo está passando.
397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
Que!
398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Passei um tempo escorregando na TVA...
399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
É impossível perder tempo na TVA.
400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
- Mas você viu isso acontecer.
- Sim.
401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
Estou tendo problemas para conciliar isso.
402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
Parecia que seu amigo estava perdendo tempo,
mas deve ser outra coisa.
403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Eu nunca vi nada
perto disso aconteceu antes.
404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Espere.
405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
Não.
406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
Houve uma vez.
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Aquele cara que estava aqui? Qual era o nome dele?
408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
-Loki?
- Sim.
409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Há muito tempo, ele veio até mim
reclamando do tempo passando.
410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- Como eu não lembrei disso?
- Espere, ele está falando com você no passado
411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
e você está apenas se lembrando disso?
412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
Uau. Isso faz todo o sentido.
413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- Não há nenhuma falha nessa lógica.
- Sim.
414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- O lapso de tempo é possível na TVA.
- Sim. Você se lembra.
415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
- O que você disse a ele?
- Eu disse a ele...
416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
Isso é impossível.
417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
Isso não é impossível porque
Eu estava com você no futuro.
418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Mmm... acho que me lembraria disso.
419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Sim, mas isso ainda não aconteceu com você.
420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- Você vê?
- Bom ponto.
421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
Seria conveniente se estivéssemos
tendo essa conversa no futuro
422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
e isso era o passado.
423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
Nós éramos. Este é o... Não importa.
424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
O.B., olhe, para fins de argumentação,
425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
digamos apenas, se fosse possível
ao lapso de tempo na TVA,
426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
- como poderia alguém...
- Não é.
427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
Eu entendo isso.
428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Mas teoricamente, se fosse possível
ao lapso de tempo na TVA,
429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
como alguém pode remediar isso?
430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Primeiro, alguém na época
você quer acabar em
431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
precisaria de um Extrator de Aura Temporal.
432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- Você tem um desses?
- Eu não.
433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
O.B.: Ha! Eu entendi.
434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
Um Extrator de Aura Temporal.
435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Ótimo.
436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
Você pode segurar isso
até meu amigo Mobius aparecer?
437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
Não. Espere.
438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
Sim?
439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Na verdade, tenho um extrator aqui.
440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Um Extrator de Aura Temporal.
441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
E por acaso você discutiu
como usar uma coisa dessas com meu amigo?
442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
Você precisa chegar ao Tear Temporal,
443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
para que o Extrator possa puxar Loki
diretamente fora do fluxo de tempo.
444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Espere, então,
Preciso chegar ao Tear Temporal
445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
para que o Extrator possa puxar Loki
fora do fluxo de tempo?
446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
- Mas pode ser perigoso.
- Quão perigoso?
447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
Nada mal se você for rápido.
448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- Tenho que ser rápido.
- Se você passar muito tempo nisso,
449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
aquele tipo de energia temporal
vai arrancar a pele de você.
450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
Espere, você disse "nada mal"
451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
e você está falando de mim
arrancando minha pele.
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
Nada mal comparado
para o que Loki tem que fazer.
453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Por que, o que Loki tem que fazer?
454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
Arrancar-me violentamente
cada fio de tempo e espaço?
455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Tudo de uma vez?
- Isso significa podar-se.
456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- Por que?
- Quando algo é podado,
457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
está liberado do tempo,
458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
então a esperança é que
depois de se podar,
459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
o extrator vai puxar você
para o presente.
460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Claro.
461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
Sim.
462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Hum... e então se não fizer isso?
463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
Você ouviu falar sobre como se você cair
em um buraco negro você se transforma em espaguete?
464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- Não.
- Bom.
465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Quanto menos você souber sobre isso, melhor.
466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(LOKI GRUNHA)
467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
Droga!
468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
O.B.: Ei, Loki está de volta.
469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
Acho que vocês dois estão prontos para ir.
470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
Espere, estou pronto
para arrancar minha pele? Não sei.
471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
Estou pronto para me rasgar
de cada fio do tempo?
472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Eu prefiro isso.
473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Você prefere ser desmontado
e nunca remontado?
474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
Do que sua pele foi arrancada?
475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
LOKI: Pelo menos você consegue viver.
476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
Ao vivo? Qual é a qualidade de vida
sem pele?
477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Tem que haver outra maneira.
478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- Huh. Tenho feito isso o dia todo.
- MOBIUS: Não, não é a lâmpada.
479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Estamos tendo picos de energia
tudo pela TVA.
480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
O que você disse?
481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
Então, a linha do tempo está se ramificando agora?
482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
Aposto que é isso que está causando
a energia aumenta.
483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
- E talvez seu tempo esteja acabando.
- Realmente? Como?
484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
As coisas estão uma bagunça lá em cima.
É melhor que isso seja importante.
485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
Isso é.
486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
A ramificação está sobrecarregando
o Tear Temporal.
487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- Tear Temporal?
- Isso é ruim.
488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Você sabe, o Tear Temporal.
489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- Está no Guia da TVA.
-LOKI: O quê?
490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
O.B.: Há um em cada mesa
na TVA.
491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
É um índice detalhado de
cada classificação mecânica
492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
e rotina de manutenção em cada setor,
493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
em cada dispositivo e dentro
todos os programas de computador da TVA.
494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (PORTA ABRE)
- Eu mesmo escrevi.
495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
Ok, O.B.,
esta peça acabou de sair aqui.
496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
Isso é importante? eu acho...
497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(RUMBLING DA MÁQUINA)
498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(RUMBLING CONTINUA)
499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
O Tear Temporal é o coração da TVA.
500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
É onde o tempo bruto é refinado
na linha do tempo física.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
E não foi construído para tecer juntos
tantas novas filiais,
502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
então está sobrecarregando.
503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
Eu nunca vi isso assim.
504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
LOKI: Parece um desastre.
505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
O.B.: É um desastre.
506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
Você não vem muito aqui, eu acho.
507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
O.B.: Nunca precisei.
508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
A senhorita Minutos cuidou de tudo.
509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Acabei de executar o diagnóstico
a cada poucas centenas de anos.
510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
Então, O.B., o que fazemos?
Como podemos parar isso? O colapso?
511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
Precisamos podar esses galhos extras.
512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
Isso significa a morte de inúmeras pessoas.
Não podemos fazer isso.
513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
Então precisarei fechar as portas de segurança
para proteger a TVA,
514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
enquanto eu descubro como adaptá-lo
para lidar com esses ramos.
515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- E o tempo passando?
- Assim que essas portas se fecharem,
516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
não poderemos sincronizar você novamente,
então, é agora ou nunca.
517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
O que?
518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(respirando pesadamente)
519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Ok.
520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- Agora!
- O.B.: Espere!
521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
É agora, mas agora não é por pouco.
522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
Ainda temos que colocar Mobius em posição.
523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Mas primeiro...
524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
Mobius, para consertar a perda de tempo de Loki,
525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
você vai sair por aí
e inicie o Extrator,
526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
que puxará Loki do fluxo temporal
antes que eu precise fechar as portas de segurança.
527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
Loki, este cronômetro está sincronizado com o Loom.
528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
Você ficará pronto para se podar
momentos depois disso fica verde.
529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
Verde significa que Mobius teve sucesso.
530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Verde significa ameixa.
531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
Se você chegar tarde demais,
você estará perdido no tempo para sempre
532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
e Mobius perderá toda a sua pele.
533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
Ok, você tem cerca de uma hora.
534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
Você tem cerca de cinco minutos.
535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
De qualquer forma, vou preparar tudo.
536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
OK.
537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Dox e sua equipe estão invadindo o arsenal.
538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
Eles estão indo atrás de Sylvie.
Essa é a única pista deles.
539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo? Onde você está indo?
540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
- Sylvie, Dox...
- Não!
541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
Temos uma chance nisso.
542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
HUNTER B-15: Eu cuido do Dox.
543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Boa sorte.
544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
Mobius, se eu...
545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
- Se eu não conseguir voltar, eu...
- Você vai conseguir voltar.
546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
Certo, mas quando eu uso essa coisa,
Talvez eu não consiga voltar...
547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(RUIDOS)
548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
Ele vai conseguir voltar.
549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(grunhidos)
550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(WARBLING DA MÁQUINA)
551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
É o futuro.
552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
O relógio.
553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Assim que essas portas se abrirem,
554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
a radiação temporal
vai começar a envelhecer seu terno,
555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
então desça a passarela,
556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
bloquear o Extrator de Aura Temporal
no lugar,
557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
e volte aqui
no momento em que eu mandar.
558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
- Como vou me meter nisso?
- Você precisa.
559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
Ou o quê?
560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Ou as portas de segurança fecharão
e trancar você do lado de fora.
561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
E então, seu traje envelhecerá,
você envelhecerá,
562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
e você ficará muito velho, e toda a sua pele
será arrancado e você morrerá.
563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
Isso está rachado?
564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- Você é bom.
- O.B.!
565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
Prepare-se para ver alguns cascos
como você nunca viu antes.
566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Ok.
567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(zumbido da porta)
568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
MULHER NO PA: Todo o pessoal, reporte-se ao seu
ponto de evacuação da Time Door mais próximo.
569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
LOKI: O relógio.
570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
MULHER NO PA: código TVA 1127.
571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
Todo o pessoal, reporte-se ao local mais próximo
Ponto de evacuação da porta do tempo.
572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
Todo o pessoal, reporte-se ao local mais próximo
Ponto de evacuação da porta do tempo.
573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
LOKI: Vamos. O relógio.
574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
MULHER NO PA: código TVA 1127.
575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
LOKI: Ainda dá tempo.
576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
Todo o pessoal, reporte-se ao local mais próximo
Ponto de evacuação da porta do tempo.
577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
MOBIUS: Droga!
579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
Vá.
580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(BIP)
581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
Não.
582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(TELEFONE TOCANDO)
583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Mobius, eu preciso
feche as portas de explosão agora
584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
para ter alguma esperança de consertar o Tear.
585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
MOBIUS: Dê-lhe mais tempo.
Ele ainda pode sobreviver.
586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
O.B.: Mobius, temos 30 segundos.
587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(TELEFONE TOCANDO)
588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (BATENDO DA PORTA)
- (TOQUE CONTINUA)
589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
O.B.: Cinco.
590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
Quatro.
591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
Três.
592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Três.
593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
Três.
594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
MOBIUS: Não. Ainda não.
595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
Ainda não!
596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
Dê-lhe mais tempo!
597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Desculpe.
598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(ALARME TOCA)
599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
Não. Não.
600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
O.B. NO RÁDIO: Mobius, me escute.
601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Não há nada que você possa fazer por ele.
602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
Ele está perdido no tempo.
603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(MOBIUS grunhindo)
604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
Ele não vai conseguir.
605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(TELEFONE TOCANDO)
606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
(ofegante) Aí está você!
607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(grunhidos)
608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(LOKI GRUNHA)
609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(MOBIUS GEMINANDO)
610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Precisamos encontrar Sylvie.
611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
Para onde eles estão indo?
612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Tudo isso por Sylvie?
613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
HUNTER D-90: Eu não acredito.
614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
Como faço isso?
617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
O que você gostaria?
618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
Nem esquilo, nem gambá, nem ratos.
619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
Algo que já está morto,
e nada com rosto.
620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
Por favor.
621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
Você pode experimentar nossos novos Chicken McNuggets,
622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
e temos um Big Mac, Filet-O-Fish,
623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- e um hambúrguer, cheeseburger.
- (conversando indistintamente)
624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
Eu gosto bastante do Quarter Pounder,
que você pode experimentar com ou sem queijo.
625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
Eu quero tentar de tudo.
626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
OK.
627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(MÚSICA TOCANDO)