1
00:00:02,830 --> 00:00:04,750
[instrumental musik]

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,630
[utydelig snak]

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,250
(kvinde
"Velkommen tilbage, Lois."

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,420
(han
"Hvordan har du det?"

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,100
[suk]

6
00:00:23,350 --> 00:00:24,440
Parat?

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,770
Parat.

8
00:00:25,850 --> 00:00:27,610
Åh, undskyld.

9
00:00:27,690 --> 00:00:29,770
Jeg troede du sagde
Jeg kunne regne med dig.

10
00:00:29,860 --> 00:00:31,940
Det kan du.

11
00:00:32,030 --> 00:00:33,860
- Åh!
- Åh!

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,410
Fortæl mig, at det her kommer til at virke.

13
00:00:36,490 --> 00:00:38,160
- Det kommer til at virke.
- Fortæl mig hvorfor?

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,910
- Vi er Newtriches.
- Hvilket betyder?

15
00:00:39,990 --> 00:00:41,540
Vi lever efter vores egen kode,
gå vores egen vej

16
00:00:41,620 --> 00:00:43,370
og tag ikke noget lort
fra nogen.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,620
Og?

18
00:00:44,710 --> 00:00:46,460
Og det har vi
en rød Kryptonit-laser.

19
00:00:46,540 --> 00:00:47,790
som vil..

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,500
Hvilket vil gøre Superman
permanent apatisk.

21
00:00:49,590 --> 00:00:50,840
Så vi..

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
Så vi kan blive rige hinsides
vores vildeste drømme.

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,630
Brug penge
som vilde bavianer

24
00:00:54,720 --> 00:00:57,300
og komme tilbage ved hvert kryb, der
var ond ved os i gymnasiet.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,050
Slet for dig. jeg var meget--

26
00:00:59,140 --> 00:01:01,770
Du var meget populær
og meget vellidt.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,930
Jeg er ked af det. jeg altid
ødelægge den del.

28
00:01:12,570 --> 00:01:15,450
Hej, hvad med middag i aften?

29
00:01:15,530 --> 00:01:17,450
Selvfølgelig, så længe
da det ikke er kinesisk.

30
00:01:17,530 --> 00:01:18,950
Har været lidt i en brunst på det seneste.

31
00:01:19,030 --> 00:01:21,490
Jeg tror, jeg har haft min
livets kvote af sojasovs.

32
00:01:21,580 --> 00:01:24,080
Jeg ville ikke tage dig
til Paris for en kineser.

33
00:01:24,950 --> 00:01:26,580
Paris?

34
00:01:26,660 --> 00:01:28,250
Chef, der er et barn fanget
i ønskebrønden

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
i Metropolis Park.

36
00:01:29,420 --> 00:01:30,920
- Lois, Clark!
- På den.

37
00:01:31,000 --> 00:01:32,420
(Jimmy)
"Og din kone ringede, chef."

38
00:01:32,500 --> 00:01:34,130
(Perry)
'Okay, ring tilbage til hende
for mig, vil du?'

39
00:01:34,210 --> 00:01:36,380
'Fortæl hende, at det ser ud som om det er det
bliver endnu en sen.'

40
00:01:37,470 --> 00:01:40,430
[dramatisk musik]

41
00:01:43,220 --> 00:01:44,390
Ahem.

42
00:01:44,470 --> 00:01:45,720
Vi ses der.

43
00:01:49,440 --> 00:01:51,230
[baby græder]

44
00:01:51,940 --> 00:01:54,900
[sirene jamrende]

45
00:02:00,620 --> 00:02:02,580
(Lucille)
Skyd ikke før
Jeg siger dig, Nell.

46
00:02:03,790 --> 00:02:06,700
[dramatisk musik]

47
00:02:12,210 --> 00:02:13,630
[baby græder]

48
00:02:13,710 --> 00:02:14,800
[sukker]

49
00:02:17,260 --> 00:02:18,590
Er han okay?

50
00:02:18,680 --> 00:02:21,430
Fint, men hans batterier
er lidt nedslidte.

51
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
Det er det sygeste,
mest modbydelige ting.

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,100
Brand!

53
00:02:29,190 --> 00:02:30,850
[lazer bipper]

54
00:02:30,940 --> 00:02:32,270
Jeg kan ikke tro at--

55
00:02:32,360 --> 00:02:33,610
[zapping]

56
00:02:33,690 --> 00:02:34,900
(Supermand)
Kom ned!

57
00:02:37,690 --> 00:02:39,070
Gå! Gå!

58
00:02:42,490 --> 00:02:43,910
[stønner]

59
00:02:44,660 --> 00:02:45,620
Hej.

60
00:02:47,660 --> 00:02:49,870
Idiot! Idiot!

61
00:02:49,960 --> 00:02:52,250
- Troværdigt!
- Jeg brændte min hånd.

62
00:02:52,330 --> 00:02:53,750
(Lucille)
Hypokonder!

63
00:02:57,010 --> 00:02:57,920
Ah.

64
00:02:58,010 --> 00:03:01,550
- Er du okay?
- Hvad?

65
00:03:01,630 --> 00:03:04,430
Ja, ja. jeg føler en
lidt svimmel. Hvad skete der?

66
00:03:04,510 --> 00:03:06,430
Nogen skød os
med en rød bjælke.

67
00:03:06,510 --> 00:03:08,140
Nå, tag dem.

68
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Hvad er det?

69
00:03:15,610 --> 00:03:17,480
(han
Gå, gå.

70
00:03:17,570 --> 00:03:20,150
Øh... tror jeg
de gik denne vej.

71
00:03:22,110 --> 00:03:23,490
(han
"Vær venlig, bliv tilbage."

72
00:03:25,030 --> 00:03:27,950
[dramatisk musik]

73
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Hvad er det?

74
00:03:33,290 --> 00:03:35,710
- Jeg kan ikke flyve.
- Hvad?

75
00:03:35,790 --> 00:03:38,670
Intet røntgensyn,
ingen super-høring, ingenting.

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,760
- Clark.
- Hvordan har du det?

77
00:03:41,840 --> 00:03:42,800
Bøde.

78
00:03:45,550 --> 00:03:46,680
[gisper]

79
00:03:51,100 --> 00:03:52,730
Åh, dreng.

80
00:03:57,610 --> 00:04:00,570
[temamusik]

81
00:04:30,600 --> 00:04:33,600
[musik fortsætter]

82
00:05:02,300 --> 00:05:04,130
Føler du dig anderledes?

83
00:05:05,170 --> 00:05:06,130
Øhm..

84
00:05:10,430 --> 00:05:13,850
Ja. Ja, jeg vil sige
Jeg føler mig anderledes.

85
00:05:13,930 --> 00:05:16,520
Okay, lad os bare forblive rolige.

86
00:05:16,600 --> 00:05:17,730
Okay.

87
00:05:20,310 --> 00:05:21,730
[nedbrud]

88
00:05:21,820 --> 00:05:23,690
Åh, Gud! Åh, Gud,
hvad sker der?

89
00:05:23,780 --> 00:05:26,650
Jeg tror, vi ved det præcist
hvad sker der.

90
00:05:26,740 --> 00:05:28,610
Spørgsmålet er hvordan.

91
00:05:28,700 --> 00:05:30,370
Lad os bare gå
tilbage derude

92
00:05:30,450 --> 00:05:32,450
og se om vi
kan finde nogle spor.

93
00:05:32,540 --> 00:05:35,410
God. God. God.
Ledtråde, ikke sandt.

94
00:05:35,500 --> 00:05:36,910
Ledtråde, ledetråde
Jeg kan klare.

95
00:05:37,000 --> 00:05:39,420
(Lucille)
"Jeg kan klare det"
sagde du.'

96
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
"Jeg vil ikke skrue op,"
sagde du.'

97
00:05:41,880 --> 00:05:44,670
"Denne gang går det
at være anderledes," sagde du.

98
00:05:47,050 --> 00:05:49,760
Det er mig. Jeg er idioten.

99
00:05:49,840 --> 00:05:51,800
Jeg er idioten
hvem fortalte dig min plan

100
00:05:51,890 --> 00:05:54,220
troede på dig, da du sagde
du ville gøre det idiotsikkert

101
00:05:54,310 --> 00:05:56,390
og derefter investeret
hver sidste cent

102
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
i et tyveri, der aldrig vil ske.

103
00:06:00,480 --> 00:06:03,230
- Er du færdig?
- Det er vi begge.

104
00:06:03,320 --> 00:06:05,990
Strålen ramte ham.
Jeg synes, det virkede.

105
00:06:07,070 --> 00:06:08,110
Virkelig?

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,660
Han kom ikke
efter os, gjorde han?

107
00:06:10,740 --> 00:06:14,950
Nell, vær bare taknemmelig for, at jeg også er det
deprimeret over at slå dig ihjel.

108
00:06:15,040 --> 00:06:19,370
Om 48 timer går vi enten videre
forsendelsen på 200 millioner dollars

109
00:06:19,460 --> 00:06:23,210
eller kaution. Jeg vil sige med
den slags udbetaling

110
00:06:23,290 --> 00:06:24,960
det er en lille test værd.

111
00:06:26,380 --> 00:06:28,420
Hvilken slags test?

112
00:06:28,510 --> 00:06:31,470
[enheden bipper]

113
00:06:36,470 --> 00:06:38,730
[fugle kvidrer]

114
00:06:39,560 --> 00:06:40,810
[fløjter]

115
00:06:40,900 --> 00:06:43,480
Okay. A-plus
på varmesynet.

116
00:06:43,560 --> 00:06:46,110
(Lois)
Jeg sigtede efter flaskerne.

117
00:06:46,190 --> 00:06:47,490
Clark, jeg kan ikke lide det her.

118
00:06:47,570 --> 00:06:49,400
Jeg begynder at være det
bange for min egen--

119
00:06:49,490 --> 00:06:51,860
Jeg ved, jeg ved det.
Det er okay.

120
00:06:51,950 --> 00:06:53,490
Hvornår tror du STAR Labs
vil kunne

121
00:06:53,570 --> 00:06:55,660
at fortælle os om den laser?

122
00:06:55,740 --> 00:06:57,330
Det var ret brændt op.

123
00:06:57,410 --> 00:06:58,830
Du ved, det gør jeg ikke
forstå dette.

124
00:06:58,910 --> 00:07:00,710
Red Kryptonite er det ikke
formodes at gøre dette.

125
00:07:00,790 --> 00:07:02,830
Jeg mener, sidste gang
det gjorde dig lidt

126
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
ja, apatisk,
men ikke dette.

127
00:07:04,920 --> 00:07:06,340
Jeg er sikker på, at de vil finde ud af det.

128
00:07:06,420 --> 00:07:09,130
Ligesom, jeg er sikker på, at vi gør det
spore hvem der gjorde dette.

129
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
Hvorfor er du så rolig?

130
00:07:10,760 --> 00:07:12,800
Jeg mener, føler du ikke..

131
00:07:12,890 --> 00:07:14,890
Er du ikke ked af det?

132
00:07:14,970 --> 00:07:16,060
Jeg har det fint.

133
00:07:16,140 --> 00:07:17,520
[fugle kvidrer]

134
00:07:18,890 --> 00:07:20,690
Okay, jeg er ked af det.

135
00:07:20,770 --> 00:07:23,690
Men det ved jeg også
vi finder ud af det her.

136
00:07:23,770 --> 00:07:26,480
I mellemtiden
du har nogle kræfter

137
00:07:26,570 --> 00:07:28,480
der skal kontrolleres..

138
00:07:28,570 --> 00:07:30,860
...eller du vil forårsage
nogle skader uden at mene det.

139
00:07:30,950 --> 00:07:31,990
Du har ret.

140
00:07:32,780 --> 00:07:34,530
Du har ret.

141
00:07:34,620 --> 00:07:37,740
Okay, hvorfor ikke
vi beskæftiger os med..

142
00:07:37,830 --> 00:07:40,200
God idé. Okay, det er det ikke
så hårdt, som du måske tror.

143
00:07:40,290 --> 00:07:42,750
- Du bare--
- 'Hjælp, bremserne er ude.'

144
00:07:42,830 --> 00:07:45,210
- Hvad?
- Den lastbil.

145
00:07:45,290 --> 00:07:46,380
Hvilken lastbil?

146
00:07:46,460 --> 00:07:48,420
[dæk skrigende]

147
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Åh nej!

148
00:07:51,380 --> 00:07:52,550
Bremserne.

149
00:07:54,890 --> 00:07:56,470
[sukker]

150
00:07:57,640 --> 00:07:59,470
[dæk skrigende]

151
00:08:01,230 --> 00:08:03,390
[gryntende]

152
00:08:08,730 --> 00:08:09,860
(han
"Pas på!"

153
00:08:09,940 --> 00:08:11,110
Øhh..

154
00:08:11,190 --> 00:08:12,320
(han
'Åh!'

155
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
Åhh!

156
00:08:15,410 --> 00:08:16,530
[dramatisk musik]

157
00:08:16,620 --> 00:08:18,410
[skrigende]

158
00:08:18,490 --> 00:08:20,240
Ahh!

159
00:08:22,080 --> 00:08:23,160
[gryntende]

160
00:08:31,010 --> 00:08:33,420
[dæk skrigende]

161
00:08:34,470 --> 00:08:36,640
[motoromdrejningstal]

162
00:08:40,850 --> 00:08:43,940
Lady, gjorde du lige
hvad tror jeg du gjorde?

163
00:08:44,600 --> 00:08:45,810
Øh..

164
00:08:45,900 --> 00:08:47,310
Hvad er dit navn?
Jeg skal ringe til aviserne.

165
00:08:47,400 --> 00:08:48,360
Det er fantastisk.

166
00:08:48,440 --> 00:08:50,780
Åh nej nej tak. jeg...

167
00:08:50,860 --> 00:08:52,940
Ahem. Alle okay?

168
00:08:53,030 --> 00:08:55,320
Åh-ho-ho, Superman.

169
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
Tak.

170
00:08:56,780 --> 00:08:59,120
Et øjeblik tænkte jeg
denne dame, du ved..

171
00:08:59,200 --> 00:09:02,160
[griner]

172
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
Åh, altså..

173
00:09:06,920 --> 00:09:08,080
[suk]

174
00:09:08,170 --> 00:09:11,800
[stønner]
Åh, disse sko koster $75.

175
00:09:11,880 --> 00:09:14,800
Gør superheltens forening
dække udgifter?

176
00:09:14,880 --> 00:09:17,220
Nej. Men det viser sig
et interessant spørgsmål.

177
00:09:17,300 --> 00:09:18,760
Hvilken er?

178
00:09:18,840 --> 00:09:21,510
Nå, du er bare ikke den slags
af en person, der kan sidde

179
00:09:21,600 --> 00:09:23,980
og se nogen i problemer
hvis du kan hjælpe.

180
00:09:24,060 --> 00:09:26,980
Åh, jeg har en dårlig følelse
om hvor det går hen.

181
00:09:27,060 --> 00:09:28,440
Men du vil ikke
verden ved det

182
00:09:28,520 --> 00:09:32,780
det er Lois Lane
standse lastbiler, så.

183
00:09:32,860 --> 00:09:34,440
Betyder dette
Skal jeg have briller på?

184
00:09:34,530 --> 00:09:37,410
Åh nej, kære,
selvfølgelig ikke.

185
00:09:38,610 --> 00:09:39,990
Jeg tænker på en maske.

186
00:09:40,070 --> 00:09:41,280
En maske?

187
00:09:41,370 --> 00:09:44,330
Åh, jeg tror en maske
ville være meget skarp.

188
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
Hvad med en kappe?

189
00:09:45,500 --> 00:09:46,870
I fyre, kunne vi bare
sætte farten ned?

190
00:09:46,960 --> 00:09:48,500
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.

191
00:09:49,710 --> 00:09:51,000
Ingen kappe?

192
00:09:51,090 --> 00:09:52,500
Nej, jeg mener noget af det.

193
00:09:52,590 --> 00:09:55,760
Jeg mener, det her.. Det er bare,
det er ikke mig, det er Clark.

194
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
Du ved, han tager på
dette modige ansigt

195
00:09:57,970 --> 00:10:00,850
men indeni ved jeg det
spiser ham levende.

196
00:10:00,930 --> 00:10:03,890
Hvis han ser mig
i kappe og strømpebukser

197
00:10:03,970 --> 00:10:05,730
hvordan tror du det er
vil få ham til at føle?

198
00:10:05,810 --> 00:10:07,520
Lois, Clark er stærk.

199
00:10:07,600 --> 00:10:10,190
Og jeg taler ikke om
hvor meget han kan bænkpres.

200
00:10:10,270 --> 00:10:13,020
Han er stærk, hvor det tæller
og hvornår det tæller.

201
00:10:13,110 --> 00:10:14,530
Han kommer igennem det her.

202
00:10:14,610 --> 00:10:16,440
Det vil I begge to nu..

203
00:10:19,530 --> 00:10:21,200
...lad os tale støvler.

204
00:10:21,280 --> 00:10:22,490
[elektricitet knitrende]

205
00:10:23,990 --> 00:10:26,200
Nå, tænkte jeg
Jeg havde det til at virke

206
00:10:26,290 --> 00:10:28,290
men det bare
brændte op igen.

207
00:10:28,370 --> 00:10:30,830
Ved du, hvordan det virker?

208
00:10:30,920 --> 00:10:32,540
Som enhver anden laser

209
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
undtagen al dens magt
synes at bryde

210
00:10:34,710 --> 00:10:37,130
gennem den røde del
Kryptonit i kabinettet.

211
00:10:37,210 --> 00:10:40,010
Åh. Undskyld.

212
00:10:40,090 --> 00:10:42,180
Hvad skete der
når strålen ramte dig?

213
00:10:42,260 --> 00:10:43,390
Jeg følte mig lidt svimmel...

214
00:10:43,470 --> 00:10:45,890
Nogle vedvarende reaktioner?

215
00:10:45,970 --> 00:10:48,890
Nå, mellem dig og mig,
Jeg er ikke helt mig selv.

216
00:10:48,980 --> 00:10:51,650
Jeg vil gerne have det
arbejder igen...hurtigt.

217
00:10:51,730 --> 00:10:53,440
Jeg vil gøre mit bedste.

218
00:10:53,520 --> 00:10:54,650
Ups.

219
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
Hvordan går det?

220
00:11:00,860 --> 00:11:02,200
(Lois)
Det er sikkert stramt.

221
00:11:02,280 --> 00:11:04,830
Jeg ved det, men det skærer ned
vindmodstanden.

222
00:11:10,660 --> 00:11:13,670
[instrumental musik]

223
00:11:17,380 --> 00:11:19,970
(Lois)
'Så... hvad synes du?'

224
00:11:21,510 --> 00:11:22,890
[suk]

225
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
- Jimmy?
- Ja.

226
00:11:38,070 --> 00:11:40,070
Noget ord om de nøddekugler
sidder Betsy-wetsy fast i brønden?

227
00:11:40,150 --> 00:11:42,950
Ikke endnu, chef.
Her, du droppede det her.

228
00:11:43,030 --> 00:11:44,530
Åh, tak.

229
00:11:45,320 --> 00:11:46,490
Det er fra Alice.

230
00:11:46,580 --> 00:11:48,240
Gad vide hvor længe
det har været der?

231
00:11:48,330 --> 00:11:50,160
Nå, du har båret
den samme frakke i tre år.

232
00:11:50,250 --> 00:11:51,460
[griner]

233
00:11:53,670 --> 00:11:55,460
- Åh-åh.
- Hvad?

234
00:11:56,340 --> 00:11:57,920
Hun forlod mig.

235
00:11:58,920 --> 00:12:00,300
Alice?

236
00:12:00,380 --> 00:12:01,800
Nej, nej, nej, vent et øjeblik.

237
00:12:01,880 --> 00:12:04,390
"Ring til mig inden 5.00
og vi taler."

238
00:12:04,470 --> 00:12:08,560
- 'Chef, det er efter 5:30.'
- Hvad?

239
00:12:08,640 --> 00:12:12,230
"Ellers,
gider aldrig."

240
00:12:12,310 --> 00:12:13,690
Chef, jeg er-jeg er virkelig ked af det.

241
00:12:13,770 --> 00:12:15,350
Ja, også mig.
Det her blæser..

242
00:12:17,400 --> 00:12:18,980
I det er det trist.

243
00:12:19,070 --> 00:12:20,780
[telefon ringer]

244
00:12:20,860 --> 00:12:22,030
Du ved, tingene har været
lidt godt

245
00:12:22,110 --> 00:12:23,320
skævt mellem os på det seneste

246
00:12:23,400 --> 00:12:24,910
men jeg tænkte ikke
de var så dårlige.

247
00:12:24,990 --> 00:12:26,490
Jeg, øh, jeg er nødt til at spore hende.

248
00:12:26,570 --> 00:12:28,280
Ja, det skal jeg fortælle. Chef, vi bare
fik et anonymt telefonopkald.

249
00:12:28,370 --> 00:12:30,750
Planeten bliver brændt i to
minutter, medmindre Superman viser sig.

250
00:12:30,830 --> 00:12:32,660
Judas Præst!
Det regner og øser.

251
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
Okay, Jimmy,
slå alarm.

252
00:12:34,830 --> 00:12:37,170
Lad os få alle
ud herfra.

253
00:12:37,250 --> 00:12:39,500
(Perry)
Okay folkens
vi har en nødsituation!

254
00:12:39,590 --> 00:12:40,800
Alle ud!

255
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
[alarm bragende]

256
00:12:44,630 --> 00:12:46,140
[folk råber]

257
00:12:46,220 --> 00:12:48,010
(Perry)
Lad os gå, kom væk fra
under denne baldakin!

258
00:12:48,100 --> 00:12:49,510
'Kom så, lad os gå!
Lad os gå.'

259
00:12:49,600 --> 00:12:52,220
Er det alle sammen, Jimmy?
Okay, lad os gå.

260
00:12:52,310 --> 00:12:55,270
[sirene jamrende]

261
00:12:59,400 --> 00:13:02,190
To et halvt minut
og tæller.

262
00:13:03,740 --> 00:13:05,700
[dramatisk musik]

263
00:13:05,780 --> 00:13:07,780
Få den selvglade
ud af din stemme.

264
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
- Hvorfor?
- Han er her.

265
00:13:19,250 --> 00:13:20,840
[snuser]

266
00:13:20,920 --> 00:13:22,420
Petroleum.

267
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
Det ser han ikke ud
apatisk for mig.

268
00:13:25,050 --> 00:13:27,760
Kun én vej
at finde ud af.

269
00:13:29,550 --> 00:13:31,060
[enheden bipper]

270
00:13:32,520 --> 00:13:35,140
[skare skriger]

271
00:13:37,140 --> 00:13:39,520
(Supermand)
»Det må de flasker være
også fyldt med petroleum.'

272
00:13:45,190 --> 00:13:47,200
[utydelig snak]

273
00:13:54,330 --> 00:13:55,620
[Superman grynter]

274
00:13:58,370 --> 00:14:01,340
[vinden blæser]

275
00:14:03,130 --> 00:14:04,340
Jimmy!

276
00:14:07,760 --> 00:14:10,720
[dramatisk musik]

277
00:14:21,060 --> 00:14:22,690
[bifald]

278
00:14:22,770 --> 00:14:26,110
Åh, min Gud,
nu er der to af dem.

279
00:14:26,190 --> 00:14:30,200
Og sjovt, ingen af ​​dem
ser så apatisk ud.

280
00:14:33,530 --> 00:14:35,120
(kvinde
'Ja!'

281
00:14:35,200 --> 00:14:36,290
Tak.

282
00:14:37,250 --> 00:14:39,160
Jeg siger bolt!

283
00:14:39,250 --> 00:14:41,000
[sirene jamrende]

284
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Flot kostume.

285
00:14:42,880 --> 00:14:44,040
[Lois sukker]

286
00:14:44,130 --> 00:14:46,710
- Det er lidt stramt.
- Ja, jeg ved det.

287
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Mor siger, at det skærer ned på--

288
00:14:48,010 --> 00:14:50,680
Vindmodstand, jeg ved,
jeg ved, er det..

289
00:14:50,760 --> 00:14:51,970
Vand.

290
00:14:52,050 --> 00:14:54,640
Endnu en praktisk joke.

291
00:14:54,720 --> 00:14:57,140
Det er Perry og Jimmy.
De vil vide, det er mig.

292
00:14:57,220 --> 00:14:58,230
Nej, det vil de ikke.

293
00:14:58,310 --> 00:14:59,940
Hvor blind er du
tror folk er?

294
00:15:00,020 --> 00:15:03,150
Frøken, du reddede
den "Daglige Planet".

295
00:15:03,230 --> 00:15:04,860
[kameraudløser klikker]

296
00:15:04,940 --> 00:15:07,320
Jeg er Perry White.
Er du?

297
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
Øh, det her er..

298
00:15:12,320 --> 00:15:13,870
...øh..

299
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
Ultra pige..

300
00:15:15,780 --> 00:15:16,910
[Superman mumler]

301
00:15:16,990 --> 00:15:19,000
Kvinde. Ultra kvinde.

302
00:15:19,080 --> 00:15:20,500
[bifald]

303
00:15:20,580 --> 00:15:22,250
Et smil til "Planeten".

304
00:15:22,330 --> 00:15:24,630
[instrumental musik]

305
00:15:25,920 --> 00:15:27,500
Hvorfor, når $200 mio

306
00:15:27,590 --> 00:15:30,920
er kun 24 timer væk,
sker dette?

307
00:15:31,010 --> 00:15:33,010
Hvorfor, når jeg tager Superman
ud af billedet

308
00:15:33,090 --> 00:15:35,350
dukker hun op?

309
00:15:35,430 --> 00:15:38,720
Hvorfor, når jeg taler, er du det
lytter du ikke i henrykt opmærksomhed?

310
00:15:40,680 --> 00:15:43,770
- Jeg har en teori.
- Åh, glæde.

311
00:15:43,850 --> 00:15:47,020
Lad os sige, at min Kryptonite
laser arbejdet

312
00:15:47,110 --> 00:15:49,070
men ikke i vejen
vi forventede.

313
00:15:49,150 --> 00:15:52,360
Lad os sige, det skabte
et uforudset energifelt

314
00:15:52,450 --> 00:15:55,240
der gik gennem Superman
ind i denne reporter

315
00:15:55,320 --> 00:15:58,200
gør hende...ultra-unik.

316
00:15:58,290 --> 00:16:00,950
Åh, tak.
Fortæl mig, at du er adopteret.

317
00:16:01,040 --> 00:16:02,250
Hvis vi rent faktisk deler gener

318
00:16:02,330 --> 00:16:05,380
Jeg vil kaste mig
foran en bus.

319
00:16:05,460 --> 00:16:08,960
Lucille, det gjorde Superman ikke
flyve ind på scenen.

320
00:16:09,050 --> 00:16:10,130
Han gik.

321
00:16:10,210 --> 00:16:13,260
Han blæste ikke ud
flammen brugte han en presenning.

322
00:16:13,340 --> 00:16:17,550
Det siger jeg dig, at han har
alle Batmans superkræfter.

323
00:16:17,640 --> 00:16:21,600
Og hun er et bevis på, at de
beføjelser kan overføres.

324
00:16:23,810 --> 00:16:26,730
Lad os sige, du er
ikke helt forkert.

325
00:16:26,810 --> 00:16:28,730
Det har vi ikke
laseren længere.

326
00:16:30,280 --> 00:16:31,940
[bipper]

327
00:16:32,030 --> 00:16:35,570
I går aftes, mens du
var binging og udrensning

328
00:16:35,660 --> 00:16:37,910
nogle af os arbejdede.

329
00:16:37,990 --> 00:16:40,120
[suk]
Hvad med den røde Kryptonit?

330
00:16:40,200 --> 00:16:42,790
Ned til vores sidste stykke,
så det virker bedre

331
00:16:42,870 --> 00:16:44,710
hvilket betyder dig
bedre praksis.

332
00:16:45,960 --> 00:16:47,250
Undskyld?

333
00:16:47,330 --> 00:16:49,920
Jeg tager
Ultra Womans kræfter.

334
00:16:50,840 --> 00:16:52,760
Nell, i et partnerskab

335
00:16:52,840 --> 00:16:55,220
der er en slags symbiose.

336
00:16:55,300 --> 00:16:59,600
Hos os er det inspiration,
henrettelse.

337
00:16:59,680 --> 00:17:03,100
Mine drømme bliver vores
virkeligheden på grund af dig.

338
00:17:03,180 --> 00:17:05,690
Det er din gave.
Det har det altid været.

339
00:17:05,770 --> 00:17:08,400
- Lucille..
- Mm, mm, mm.

340
00:17:08,480 --> 00:17:10,940
Ultra Lucille, engel.
Ultra Lucille.

341
00:17:11,020 --> 00:17:13,150
Øv det. Lad det
rulle af tungen.

342
00:17:13,240 --> 00:17:14,780
Ultra Lucille.
Sig det med mig.

343
00:17:14,860 --> 00:17:17,570
Ultra Lucille.
Ultra Lucille.

344
00:17:20,620 --> 00:17:21,950
Jimmy, hvad er det her?

345
00:17:22,040 --> 00:17:23,660
De er til Ultra Woman.

346
00:17:25,540 --> 00:17:26,750
Virkelig?

347
00:17:30,380 --> 00:17:32,460
guvernøren..

348
00:17:32,550 --> 00:17:34,300
...Fabio..

349
00:17:34,380 --> 00:17:35,670
[griner]

350
00:17:35,760 --> 00:17:36,800
Brad Pitt..

351
00:17:38,090 --> 00:17:39,800
...Deion Sanders.

352
00:17:39,890 --> 00:17:40,970
Jimmy Ol..

353
00:17:42,060 --> 00:17:43,640
Jimmy?

354
00:17:43,720 --> 00:17:46,560
Jeg ved, det ikke er den største,
men tror du hun vil kunne lide det?

355
00:17:46,640 --> 00:17:47,810
Nå, jeg--

356
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Jeg kan ikke få hende
ude af mit sind, Lois.

357
00:17:49,690 --> 00:17:52,230
Jeg-jeg ved det
lyder skørt, men måden

358
00:17:52,320 --> 00:17:55,400
hun kiggede i de tights
og støvlerne, mener jeg.

359
00:17:55,490 --> 00:17:56,820
Tror du de er læder?

360
00:17:56,900 --> 00:17:59,410
Jeg tror du
skal påføre is, heh.

361
00:18:00,910 --> 00:18:01,990
Hej, morgen, C.K.

362
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Hov! Skære dig selv barbering?

363
00:18:04,120 --> 00:18:05,160
Ha. Gentagne gange.

364
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
[griner]

365
00:18:09,040 --> 00:18:10,790
- Morgen.
- Morgen.

366
00:18:10,880 --> 00:18:12,670
(han
"Nu er jeg væk herfra."

367
00:18:12,750 --> 00:18:14,880
Ultra kvinde?

368
00:18:14,960 --> 00:18:17,170
[begge griner]

369
00:18:19,430 --> 00:18:21,390
Antonio Banderas.

370
00:18:24,390 --> 00:18:26,230
Jeg kunne aldrig lide den fyr.

371
00:18:30,100 --> 00:18:31,690
Heller ikke mig.

372
00:18:31,770 --> 00:18:33,730
Jimmy, fik jeg den fax
fra statspennen?

373
00:18:33,820 --> 00:18:35,480
Ja. Det er på dit skrivebord.

374
00:18:35,570 --> 00:18:37,110
Er du ved noget?

375
00:18:37,190 --> 00:18:39,530
Jeg tror nøglen her
er den røde kryptonit.

376
00:18:39,610 --> 00:18:42,490
Det er nok den geolog
Gene Newtrich, husker du?

377
00:18:42,570 --> 00:18:44,330
Jeg kan huske, at jeg hjalp
læg ham væk.

378
00:18:44,410 --> 00:18:47,040
Åh, han har kun haft
to besøgende siden.

379
00:18:47,120 --> 00:18:49,620
Ja, hans søstre
Nell og Lucille.

380
00:18:53,460 --> 00:18:56,760
Venligst lad være med at fortælle mig det
Jeg løsnede det for dig.

381
00:18:56,840 --> 00:18:58,010
Har jeg fortalt dig
hvor meget jeg hader

382
00:18:58,090 --> 00:19:00,180
iført dette kostume
under mit tøj?

383
00:19:00,260 --> 00:19:02,260
Det føles som
langt undertøj.

384
00:19:02,340 --> 00:19:05,140
Ja, det føles
godt efter et stykke tid.

385
00:19:05,220 --> 00:19:07,470
Og det er lunt.
Tro mig, du savner--

386
00:19:07,560 --> 00:19:09,690
Du kan bare ikke lide
har du dine boksere på?

387
00:19:10,560 --> 00:19:12,100
boksere? Jeg har trusser på.

388
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
Jeg ved det.

389
00:19:13,650 --> 00:19:14,860
Lois, røntgentog du min--

390
00:19:14,940 --> 00:19:15,900
[griner]

391
00:19:15,980 --> 00:19:17,400
Jeg lavede bare sjov.

392
00:19:17,480 --> 00:19:18,690
Jeps.

393
00:19:25,160 --> 00:19:26,950
[zapping]

394
00:19:28,290 --> 00:19:29,620
(Perry)
Lois, Clark.

395
00:19:29,710 --> 00:19:31,960
Du får mig det eksklusive
på Ultra Woman endnu?

396
00:19:32,040 --> 00:19:33,420
Øh, ikke lige endnu, chef.

397
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
- Men vi arbejder på det.
- Enhver dag nu.

398
00:19:35,090 --> 00:19:36,460
(Perry)
"Enhver dag er ikke god nok."

399
00:19:36,550 --> 00:19:38,210
Enhver time er ikke god nok.

400
00:19:38,300 --> 00:19:41,380
Tænk hvert øjeblik,
mennesker. Ethvert minut.

401
00:19:42,970 --> 00:19:44,470
Hvad er der med Perry?

402
00:19:44,550 --> 00:19:46,430
Det er Alice.
Hun forlod ham.

403
00:19:46,510 --> 00:19:47,680
Når?

404
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
I går.

405
00:19:49,180 --> 00:19:50,520
[suk]

406
00:19:50,600 --> 00:19:53,770
Er det en anden superhelt
ting at vænne sig til?

407
00:19:53,850 --> 00:19:56,110
Gå glip af store begivenheder i
dit personlige liv

408
00:19:56,190 --> 00:19:57,940
kan ikke være der
for dine venner?

409
00:19:58,030 --> 00:19:59,820
Det er en af de hårdeste,
ja.

410
00:20:03,360 --> 00:20:05,620
Lad os tage et tjek
på disse Newtrich-piger.

411
00:20:07,030 --> 00:20:10,250
Her er det holdt op med at bløde.

412
00:20:12,040 --> 00:20:13,210
Tak.

413
00:20:13,290 --> 00:20:15,210
Nej, åh, her går vi.

414
00:20:15,290 --> 00:20:17,380
Lucille Newtrich ansat af

415
00:20:17,460 --> 00:20:20,010
'Første nationalbank
af Metropolis.'

416
00:20:20,090 --> 00:20:22,800
Fyret, flyttet, ingen videresendelse.

417
00:20:22,880 --> 00:20:24,300
Hmm.

418
00:20:24,380 --> 00:20:26,640
(Clark)
'Nell Newtrich
ansat hos Unitech'

419
00:20:26,720 --> 00:20:27,970
i laserforskning.

420
00:20:28,060 --> 00:20:29,810
Nå, det her bliver godt.

421
00:20:29,890 --> 00:20:32,140
(Clark)
'Opsagde sit job to dage
efter hendes søster blev fyret.'

422
00:20:32,230 --> 00:20:33,440
Igen, ingen videresendelse.

423
00:20:33,520 --> 00:20:35,150
Nå, det er aldrig
stoppede os før.

424
00:20:35,230 --> 00:20:36,980
Lad os banke
noget fortov og..

425
00:20:37,060 --> 00:20:38,070
- 'Hjælp.'
- Åh nej!

426
00:20:38,150 --> 00:20:39,650
- 'Åh, vær venlig at hjælpe.'
- Gå.

427
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
- men--
- Nej, jeg-jeg finder de her to.

428
00:20:40,860 --> 00:20:42,110
Vi indhenter det senere, gå.

429
00:20:42,190 --> 00:20:43,820
Der er noget
Jeg skal være færdig først.

430
00:20:43,900 --> 00:20:45,030
Hvad?

431
00:20:48,530 --> 00:20:49,530
[suk]

432
00:20:49,620 --> 00:20:51,330
Hov!

433
00:20:51,410 --> 00:20:54,330
[bifald]

434
00:20:56,420 --> 00:20:57,920
Undskyld mig.

435
00:20:58,000 --> 00:20:59,380
Undskyld mig!

436
00:20:59,460 --> 00:21:01,880
Var du nødt til at rive
hele døren af?

437
00:21:01,960 --> 00:21:04,380
- Hvem er dit forsikringsselskab?
- Forsikringsselskab?

438
00:21:04,470 --> 00:21:06,430
Det her kommer ikke
op af min lomme, dame.

439
00:21:06,510 --> 00:21:08,600
- Nå, se, jeg ved godt...
- Stop, stop, stop, stop.

440
00:21:08,680 --> 00:21:10,100
Du rev ​​min bil op.

441
00:21:10,180 --> 00:21:12,180
Fordi din kone blev kvalt.

442
00:21:12,270 --> 00:21:13,730
Hvem har det i øvrigt fint

443
00:21:13,810 --> 00:21:16,270
og jeg er sikker på at hun sætter pris på det
din bekymring.

444
00:21:16,350 --> 00:21:17,980
[bifald]

445
00:21:18,060 --> 00:21:20,820
(han
Hej, dame, det kan du ikke
gå igennem der!

446
00:21:20,900 --> 00:21:24,150
Ultra Woman, på tv,
der er en oliebrand i Texas.

447
00:21:24,240 --> 00:21:25,780
Texas, ikke sandt.

448
00:21:25,860 --> 00:21:27,910
(kvinde
'Hjælp! Ultra Woman, hjælp!'

449
00:21:27,990 --> 00:21:30,740
[utydelig skrigen]

450
00:21:30,830 --> 00:21:33,450
Skynde sig! De siger
en hel by kunne brænde.

451
00:21:33,540 --> 00:21:34,580
(han
'Hjælp!'

452
00:21:34,660 --> 00:21:36,120
(han
'Hjælp mig!'

453
00:21:40,710 --> 00:21:43,880
(Clark)
"Nej, tro mig, jeg forstår."

454
00:21:43,960 --> 00:21:46,970
'Absolut, hvis flykaprerne
vil ikke lytte'

455
00:21:47,050 --> 00:21:48,890
du kommer til at have
at tage dem ud.

456
00:21:48,970 --> 00:21:50,140
Okay, lad mig fortælle dig om..

457
00:21:50,220 --> 00:21:51,720
Faktisk nej,
lad mig fortælle dig om

458
00:21:51,810 --> 00:21:54,180
en gang, da jeg var i det
nøjagtig samme situation.

459
00:21:55,560 --> 00:21:58,270
Du ved, nej, gå. Gå.

460
00:21:59,020 --> 00:22:00,440
Men vær forsigtig.

461
00:22:01,690 --> 00:22:03,110
Hej, elsker dig.

462
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
[suk]

463
00:22:09,160 --> 00:22:10,780
Lois siger, hun er ked af det
hun gik glip af aftensmaden

464
00:22:10,870 --> 00:22:14,370
men der er en 747
med en bombe på.

465
00:22:14,450 --> 00:22:18,420
Nå, måske gør hun det
være tilbage i tiden til tærte.

466
00:22:18,500 --> 00:22:21,330
Nej. Jeg sagde bare til hende
gå hjem og hvile dig lidt.

467
00:22:26,300 --> 00:22:27,840
Hej, jer
vil du spille monopol?

468
00:22:29,050 --> 00:22:31,430
Er du okay, skat?

469
00:22:31,510 --> 00:22:33,390
Bøde.

470
00:22:33,470 --> 00:22:36,480
Hvad i alverden gør dig
tror du kan narre mig?

471
00:22:43,770 --> 00:22:44,820
[suk]

472
00:22:44,900 --> 00:22:48,070
Nej, mor, det er jeg..
Jeg har det fint. jeg bare..

473
00:22:48,150 --> 00:22:51,450
Jeg mener, det er ikke sådan, at jeg er syg
eller døende eller noget, jeg bare..

474
00:22:51,530 --> 00:22:53,660
Jeg tror bare,
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

475
00:22:55,200 --> 00:22:57,790
Martha, husk hvornår
Jeg blev opereret i ryggen

476
00:22:57,870 --> 00:23:01,040
og blev henlagt i seks måneder
og vi mistede næsten gården?

477
00:23:02,960 --> 00:23:04,710
Din mor gik
at arbejde som sekretær

478
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
og endte som kontorchef
med sin egen sekretær.

479
00:23:08,050 --> 00:23:09,800
Åh, Jonathan, stop.

480
00:23:12,050 --> 00:23:13,300
Det var to sekretærer.

481
00:23:13,390 --> 00:23:14,970
[Jonathan ler]

482
00:23:15,060 --> 00:23:17,470
(Jonathan)
I hvert fald din mor
reddede dagen.

483
00:23:17,560 --> 00:23:19,480
Og det var hårdt for mig
bare at ligge der

484
00:23:19,560 --> 00:23:21,520
og se hende gøre alt.

485
00:23:21,600 --> 00:23:23,940
jeg, øh..

486
00:23:24,020 --> 00:23:26,190
Jeg var vist bange
Jeg var ved at miste hende.

487
00:23:26,270 --> 00:23:30,400
[suk]
Som om noget fjollet arbejde
nogensinde kunne erstatte dig.

488
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
En af jer.

489
00:23:37,080 --> 00:23:39,000
Måske går jeg en tur.

490
00:23:39,080 --> 00:23:41,920
Måske over mod Lois'.

491
00:23:44,130 --> 00:23:46,800
Måske venter jeg
for at hun kan komme hjem.

492
00:23:46,880 --> 00:23:49,010
[dramatisk musik]

493
00:23:49,090 --> 00:23:50,880
Tak for aftensmaden, mor.

494
00:23:56,850 --> 00:23:57,970
[døren åbnes]

495
00:23:59,560 --> 00:24:01,850
Rejste vi
en klog dreng eller hvad?

496
00:24:01,940 --> 00:24:04,190
Åh, ha-ha, du var fantastisk.

497
00:24:10,900 --> 00:24:13,570
[mand grynter]

498
00:24:19,950 --> 00:24:22,710
Fjorten dollars? Er det det?

499
00:24:22,790 --> 00:24:23,870
[mand grynter]

500
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
Og det hele er hans,
så giv det tilbage.

501
00:24:25,960 --> 00:24:29,960
Ja? Jeg fik en bedre idé.
Giv mig din.

502
00:24:30,050 --> 00:24:31,090
Kom og få det.

503
00:24:31,170 --> 00:24:33,550
Ja? Vil du blive skør?

504
00:24:33,630 --> 00:24:36,550
[gryntende]

505
00:24:43,230 --> 00:24:44,900
[gryntende]

506
00:24:46,020 --> 00:24:48,980
[dramatisk musik]

507
00:24:54,860 --> 00:24:56,410
[Clark grynter]

508
00:24:57,620 --> 00:24:58,660
[pistol haner]

509
00:24:58,740 --> 00:25:01,540
Slap af, drenge! Nu!

510
00:25:04,370 --> 00:25:06,420
[pistolskud]

511
00:25:06,500 --> 00:25:08,380
(han
Lad os komme væk herfra!

512
00:25:08,460 --> 00:25:10,710
[mand grynter]

513
00:25:16,260 --> 00:25:17,720
Tak.

514
00:25:19,850 --> 00:25:21,850
Vores fornøjelse, hr. Kent.

515
00:25:23,020 --> 00:25:25,100
[suk]

516
00:25:25,190 --> 00:25:28,610
(Nell)
'Jeg har koblet denne stålstol
til en 220 volt ledning'

517
00:25:28,690 --> 00:25:31,190
som kører en dobbelt
elektrisk rækkevidde

518
00:25:31,270 --> 00:25:32,940
fire ton
klimaanlæg--

519
00:25:33,030 --> 00:25:35,700
Eller griller en reporter

520
00:25:35,780 --> 00:25:37,280
medmindre du ringer til Ultra Woman.

521
00:25:37,360 --> 00:25:39,740
Jeg tror, ​​hendes nummer er skjult.

522
00:25:39,820 --> 00:25:43,120
Jeg tænker mere i
"Hjælp! Hjælp! Red mig".

523
00:25:43,200 --> 00:25:45,290
Hvorfor mig? Jeg har aldrig engang mødt hende.

524
00:25:45,370 --> 00:25:46,830
Jeg er ked af det.

525
00:25:46,920 --> 00:25:50,420
Du kender ikke Lois Lane,
din egen partner?

526
00:25:52,500 --> 00:25:54,710
Jeg ved ikke hvad du
fyre taler om.

527
00:25:56,050 --> 00:25:57,470
Jeg vil gøre det enkelt.

528
00:25:57,550 --> 00:26:00,390
Vi vil have, at du får
Ultra Woman her..

529
00:26:00,470 --> 00:26:01,390
Hurtigt.

530
00:26:01,470 --> 00:26:02,470
[enheden bipper]

531
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Hun har noget, vi vil have.

532
00:26:09,650 --> 00:26:12,610
[bipper]

533
00:26:14,900 --> 00:26:17,240
[gryntende]

534
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
[dramatisk musik]

535
00:26:28,080 --> 00:26:31,040
[bipper fortsætter]

536
00:26:36,380 --> 00:26:38,550
[mobiltelefon ringer]

537
00:26:42,390 --> 00:26:46,680
Hvis han ikke råber på hjælp,
det skal vi ikke rigtig..

538
00:26:46,770 --> 00:26:48,690
Åh, kom nu.

539
00:26:48,770 --> 00:26:50,690
Det er op til ham..

540
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
...som enhver buddhist
vil forsikre dig

541
00:26:52,440 --> 00:26:56,030
glider det hele
ud af mord og ind i selvmord

542
00:26:56,110 --> 00:26:58,110
holder os karmisk dækket.

543
00:27:01,990 --> 00:27:03,450
[gryntende]

544
00:27:10,920 --> 00:27:11,880
[suk]

545
00:27:18,470 --> 00:27:21,430
[elektricitet knitrende]

546
00:27:26,640 --> 00:27:28,100
- Åh.
- Huh.

547
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
[gisper]

548
00:27:31,390 --> 00:27:33,150
Det fungerede bedre
end jeg troede.

549
00:27:38,150 --> 00:27:39,740
Din idiot!

550
00:27:39,820 --> 00:27:41,450
"Han gik ud af bagdøren."

551
00:27:41,530 --> 00:27:44,490
[dramatisk musik]

552
00:28:04,510 --> 00:28:06,810
[suk]
Endnu et godt stykke arbejde.

553
00:28:06,890 --> 00:28:09,390
Får du aldrig
træt af perfektion?

554
00:28:15,110 --> 00:28:16,770
[pustende]

555
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
[gryntende]

556
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
Det kunne jeg virkelig
brug lidt hjælp..

557
00:28:28,870 --> 00:28:30,120
...at komme ud af det her.

558
00:28:30,200 --> 00:28:31,910
[vinden suser]

559
00:28:35,250 --> 00:28:37,130
Det virkede.

560
00:28:37,210 --> 00:28:38,590
Åh, min Gud!

561
00:28:38,670 --> 00:28:40,760
Clark, hvad skete der?

562
00:28:40,840 --> 00:28:42,300
Hvem gjorde dette?

563
00:28:42,380 --> 00:28:45,050
[zapping]

564
00:28:53,690 --> 00:28:55,440
Er du sikker på, at du har røntgenfotograferet
det hele--

565
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
De er her ikke,
det er også en god ting

566
00:28:57,400 --> 00:28:59,650
fordi når jeg får hænderne
på dem for hvad de gjorde--

567
00:28:59,730 --> 00:29:01,190
Åh! Åh! Åh!

568
00:29:01,280 --> 00:29:02,400
- Åh!
- Åh.

569
00:29:02,490 --> 00:29:03,820
Clark, er du okay?

570
00:29:03,900 --> 00:29:05,160
Åh. Bøde. Bøde.

571
00:29:05,240 --> 00:29:07,490
- Du bløder.
- Det er bare et nick.

572
00:29:07,570 --> 00:29:09,620
Gud, jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

573
00:29:09,700 --> 00:29:12,160
Lois, det var et uheld.
Det sker.

574
00:29:12,250 --> 00:29:14,330
Det kan den ikke
ske længere.

575
00:29:14,410 --> 00:29:16,920
Ikke flere ulykker,
ikke flere fejl.

576
00:29:18,330 --> 00:29:19,960
Ikke efter i aften.

577
00:29:20,040 --> 00:29:21,380
Hvad mener du?

578
00:29:22,340 --> 00:29:24,800
Hej, hvad er det?

579
00:29:24,880 --> 00:29:28,090
Jeg var ved at lande
dette fly i Paris

580
00:29:28,180 --> 00:29:31,760
og jeg hørte om dette
mudderskred i Brasilien..

581
00:29:33,140 --> 00:29:36,440
...og jeg prøvede at komme dertil
så hurtigt jeg kunne..

582
00:29:36,520 --> 00:29:38,190
...og jeg var ikke hurtig nok.

583
00:29:38,270 --> 00:29:39,400
Hej.

584
00:29:39,480 --> 00:29:40,820
Jeg mener, hvad gjorde jeg forkert?

585
00:29:40,900 --> 00:29:42,730
Hvorfor kunne jeg ikke
komme hurtigere dertil?

586
00:29:42,820 --> 00:29:44,690
Hvorfor gjorde alle dem
folk skal..

587
00:29:44,780 --> 00:29:47,660
Lois, hør på mig.

588
00:29:47,740 --> 00:29:51,870
Uanset hvor stærk du er,
lige meget hvor hurtigt..

589
00:29:51,950 --> 00:29:54,160
... nogle gange bare
er ikke nok..

590
00:29:56,160 --> 00:29:58,210
...og det har du
at acceptere det.

591
00:29:59,880 --> 00:30:01,590
Men hvad gør mig
en god journalist er det

592
00:30:01,670 --> 00:30:05,050
Jeg accepterer ikke ting
og jeg spørger altid

593
00:30:05,130 --> 00:30:07,380
og jeg er aldrig tilfreds..

594
00:30:07,470 --> 00:30:08,800
...og det vil jeg aldrig
være tilfreds

595
00:30:08,890 --> 00:30:11,390
med at komme dertil
fem sekunder for sent.

596
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Og jeg er ligeglad med, hvad du siger

597
00:30:15,640 --> 00:30:17,100
Det ved jeg, at det ikke gør
få dig til at føle dig godt

598
00:30:17,190 --> 00:30:19,900
at se mig gøre hvad
du er født til at gøre.

599
00:30:21,310 --> 00:30:23,900
[griner]
jeg indrømmer..

600
00:30:23,980 --> 00:30:25,900
...Jeg savner
kappen og S

601
00:30:25,990 --> 00:30:28,700
og det hele..

602
00:30:28,780 --> 00:30:30,570
... det med at bløde er ikke sjovt.

603
00:30:30,660 --> 00:30:33,790
Ja og græder med denne maske
er heller ikke så stor.

604
00:30:33,870 --> 00:30:35,080
[griner]

605
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
Kan vi bare
tag disse galninger

606
00:30:37,080 --> 00:30:39,330
og få ting
tilbage til normalen?

607
00:30:39,420 --> 00:30:40,540
Ja.

608
00:30:42,170 --> 00:30:44,380
Okay, jeg overhørte dem tale
om en plan

609
00:30:44,460 --> 00:30:47,340
at få 200 millioner dollars i morgen.

610
00:30:47,420 --> 00:30:48,880
Det ser ud til, at de er ryddet
ud herfra i en fart

611
00:30:48,970 --> 00:30:51,430
så måske de efterlod et spor.

612
00:30:51,510 --> 00:30:54,430
[dramatisk musik]

613
00:30:59,140 --> 00:31:00,310
Hvad ser du?

614
00:31:01,560 --> 00:31:03,310
Et nummer.

615
00:31:03,400 --> 00:31:08,700
9-1-1-7-8-4-1..

616
00:31:09,700 --> 00:31:12,240
[dramatisk musik]

617
00:31:12,320 --> 00:31:14,450
Jeg kan ikke finde ud af det
de tre andre.

618
00:31:16,490 --> 00:31:20,460
Hvordan hænger det sammen
til 200 millioner dollars?

619
00:31:20,540 --> 00:31:23,420
Der er ingen facilitet i byen
med så mange penge.

620
00:31:23,500 --> 00:31:25,550
Så pengene kommer
ind i Metropolis.

621
00:31:25,630 --> 00:31:27,800
Hvilken bank har brug for så meget?

622
00:31:27,880 --> 00:31:31,930
(Lois)
'9-1-1-7-8-4-1..'

623
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
"Og tre manglende cifre."

624
00:31:36,180 --> 00:31:38,140
[bip]

625
00:31:38,220 --> 00:31:39,390
Er der nogen der vil have kaffe?

626
00:31:39,480 --> 00:31:40,730
- Jeg tager nogle.
- Ja.

627
00:31:40,810 --> 00:31:42,350
- Åh, med sukker.
- Sukker.

628
00:31:43,560 --> 00:31:45,820
Øh, Lois..

629
00:31:45,900 --> 00:31:48,110
... har du nogensinde fået det
interview med Ultra Woman?

630
00:31:48,940 --> 00:31:50,320
Hvorfor?

631
00:31:50,400 --> 00:31:53,240
Øh, det var jeg bare
gad vide om..

632
00:31:53,320 --> 00:31:55,870
... øh, hun nævnte
hvis hun så nogen.

633
00:31:58,290 --> 00:31:59,870
Jimmy..

634
00:31:59,950 --> 00:32:01,500
Se, ikke hvad jeg tror
Jeg er god nok til hende

635
00:32:01,580 --> 00:32:04,670
op mod Deion Sanders
og Brad Pitt men..

636
00:32:06,130 --> 00:32:08,840
...Jeg kan ikke stoppe
tænker på hende.

637
00:32:08,920 --> 00:32:11,550
Og jeg tænkte
at du måske kunne

638
00:32:11,630 --> 00:32:13,680
fortæl hende, at jeg er en sød fyr.

639
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
Du er.

640
00:32:16,390 --> 00:32:18,470
A-og det..

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,270
...Jeg har ventet hele mit liv
livet for at møde en som hende.

642
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
[suk]

643
00:32:25,860 --> 00:32:27,020
[døren åbnes]

644
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
Godmorgen, chef.

645
00:32:32,360 --> 00:32:33,610
(Lois)
"Godmorgen, chef."

646
00:32:36,160 --> 00:32:37,870
Er chefen okay?

647
00:32:37,950 --> 00:32:39,660
Han har sovet
på sit kontor.

648
00:32:39,740 --> 00:32:42,710
Han vil ikke hjem og
stå over for det store tomme hus alene.

649
00:32:42,790 --> 00:32:44,250
Taler han med nogen?

650
00:32:44,330 --> 00:32:47,840
Nej, men han gør op for det
ved at råbe til alle.

651
00:32:47,920 --> 00:32:49,880
[telefonen ringer]

652
00:32:51,960 --> 00:32:55,090
Måske er det en sejr
lodseddel nummer.

653
00:32:57,390 --> 00:32:58,470
Hej?

654
00:32:58,550 --> 00:32:59,930
(Lois)
'Kunne det være en laser eller...'

655
00:33:00,010 --> 00:33:02,060
Bankvirksomhed?
Kan du lide et kontonummer?

656
00:33:02,140 --> 00:33:03,390
(Jimmy)
"Lige der."

657
00:33:03,480 --> 00:33:05,400
Gutter, en af jer
hellere komme ned

658
00:33:05,480 --> 00:33:07,060
til hjørnet af
Giordano og Adams.

659
00:33:07,150 --> 00:33:10,480
- Hvad sker der?
- Vi har en jumper på en afsats.

660
00:33:10,570 --> 00:33:13,070
Øh...jeg tager den.

661
00:33:13,150 --> 00:33:15,820
I bliver ved med at arbejde
på dette nummer.

662
00:33:15,910 --> 00:33:18,320
Mand, dette job kan
virkelig komme til dig

663
00:33:18,410 --> 00:33:20,660
at høre alt det værste
folk gør dag og nat.

664
00:33:20,740 --> 00:33:21,700
Ja.

665
00:33:21,790 --> 00:33:23,540
lød hendes søster
også rigtig ked af det.

666
00:33:23,620 --> 00:33:25,620
- Hvis søster?
- Åh, hopperens søster.

667
00:33:25,710 --> 00:33:28,750
Det var hende i telefonen
græder og hulker.

668
00:33:28,840 --> 00:33:31,250
Du ved, jeg tror, jeg vil
gå også med den her, okay?

669
00:33:33,800 --> 00:33:36,760
[publikum klapper]

670
00:33:41,100 --> 00:33:42,470
[begge suk]

671
00:33:42,560 --> 00:33:45,310
Vil du tale
til nogen, en læge?

672
00:33:45,390 --> 00:33:48,940
Nej. Men jeg vil gerne have et kram.

673
00:33:49,940 --> 00:33:51,360
Åh.

674
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
Nå-ja, nå, øh... okay.

675
00:33:56,150 --> 00:33:57,110
Ingen! Det er hende!

676
00:33:57,200 --> 00:34:00,160
[zapping]

677
00:34:01,410 --> 00:34:02,620
[utydelig snak]

678
00:34:07,830 --> 00:34:09,130
[publikum gisper]

679
00:34:09,210 --> 00:34:11,460
Jeg er en bemyndiget kvinde.

680
00:34:11,540 --> 00:34:14,510
[intens musik]

681
00:34:19,840 --> 00:34:21,470
[griner]

682
00:34:22,720 --> 00:34:26,640
Nå, lad os se
hvor er jeg lige stærk.

683
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
[fløjter]

684
00:34:27,810 --> 00:34:30,150
Hej du,
i dime store kjole.

685
00:34:30,230 --> 00:34:31,980
Herovre.

686
00:34:32,060 --> 00:34:35,070
Er det ægte polyester?

687
00:34:35,150 --> 00:34:37,490
For det går fantastisk
med den billige læbestift

688
00:34:37,570 --> 00:34:40,110
og den dårlige paryk.

689
00:34:40,200 --> 00:34:42,580
Snakker du ikke om
min søsters hår sådan.

690
00:34:42,660 --> 00:34:43,790
Hold kæft, Nell.

691
00:34:43,870 --> 00:34:45,540
Jeg kan kæmpe mine egne kampe.

692
00:34:45,620 --> 00:34:47,500
[gisper]

693
00:34:47,580 --> 00:34:51,080
Ja, men du taber
den med smag.

694
00:34:52,590 --> 00:34:55,800
Jeg vil ramle dig
til næste torsdag.

695
00:34:55,880 --> 00:34:57,220
[griner]

696
00:34:58,930 --> 00:35:00,300
[sugende]

697
00:35:01,300 --> 00:35:03,260
[glas der går i stykker]

698
00:35:05,430 --> 00:35:07,060
Det grimme ved
disse superkræfter

699
00:35:07,140 --> 00:35:08,810
svært at kontrollere
med dårligt humør.

700
00:35:08,890 --> 00:35:11,150
Lad os komme væk herfra
før hun falder til ro.

701
00:35:11,230 --> 00:35:13,690
Jeg bliver vel nødt til at få
vant til at være jordbundet igen.

702
00:35:13,770 --> 00:35:14,730
[Clark klukker]

703
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
[hoster]

704
00:35:17,690 --> 00:35:20,450
Nå, du er afsted
til en god start.

705
00:35:21,910 --> 00:35:25,540
Jeg vil bryde dem begge
i mundrette bidder..

706
00:35:25,620 --> 00:35:28,080
... lige så snart
da vi er rige.

707
00:35:28,160 --> 00:35:30,210
Åh, og en ting mere..

708
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
[sukker]

709
00:35:35,630 --> 00:35:37,630
Bare hvis du havde
en lys idé

710
00:35:37,710 --> 00:35:39,130
i hele dit liv.

711
00:35:43,930 --> 00:35:45,100
(kvinde
"Hvor er hun?"

712
00:35:45,180 --> 00:35:46,390
'Åh, åh, Ultra Woman?'

713
00:35:46,470 --> 00:35:48,520
Tak, Jimmy.
Godt arbejde.

714
00:35:49,350 --> 00:35:51,810
[skare mumler]

715
00:35:51,890 --> 00:35:54,520
Han siger, at det tal er
en postvogn.

716
00:35:54,610 --> 00:35:56,440
En postvogn?

717
00:35:56,520 --> 00:35:58,230
Hvad vil de stjæle,
Ed McMahons ti millioner?

718
00:35:58,320 --> 00:35:59,570
Nå, hvad end det er

719
00:35:59,650 --> 00:36:01,450
det er verden mod
Orkanen Lucille

720
00:36:01,530 --> 00:36:04,070
medmindre vi kan få dig
dine kræfter tilbage.

721
00:36:04,820 --> 00:36:06,240
Dette er til dig.

722
00:36:06,330 --> 00:36:09,250
Åh-ho, se lige det.

723
00:36:09,330 --> 00:36:10,830
Åh, tak.

724
00:36:10,910 --> 00:36:12,460
Det er så sødt.

725
00:36:12,540 --> 00:36:14,250
[griner]

726
00:36:14,330 --> 00:36:15,840
Åh.

727
00:36:15,920 --> 00:36:18,130
Der er vel en eller to
ting om dette job

728
00:36:18,210 --> 00:36:19,710
Jeg kommer til at savne.

729
00:36:23,050 --> 00:36:25,760
- "Tak, Ultra Woman."
- 'Ultra Woman.'

730
00:36:28,010 --> 00:36:29,600
Jeg tager et nyt besøg
til STAR Labs.

731
00:36:29,680 --> 00:36:30,810
Gå tilbage til planeten og se

732
00:36:30,890 --> 00:36:32,480
hvis du kan indsnævre
hvilken lastbil det er.

733
00:36:32,560 --> 00:36:34,600
- Vær forsigtig.
- Også dig.

734
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
(Lois)
"Det var det."

735
00:36:40,190 --> 00:36:41,440
(Jimmy)
Hvad?

736
00:36:41,530 --> 00:36:42,990
En af disse lastbiler
laver en afhentning

737
00:36:43,070 --> 00:36:44,740
i Bank of Metropolis.

738
00:36:44,820 --> 00:36:46,450
Nej. Lavede en pickup.

739
00:36:46,530 --> 00:36:48,280
Jeg forstår det ikke, så de
hentede nogle bankpenge.

740
00:36:48,370 --> 00:36:50,910
Jeg vil vædde på dig hvad som helst
det er gamle pengeautomater.

741
00:36:51,000 --> 00:36:52,460
Undskyld, det er jeg måske
lidt langsomt i dag.

742
00:36:52,540 --> 00:36:53,790
Jeg lavede en historie om dette.

743
00:36:53,870 --> 00:36:55,000
Se, banker skal konstant

744
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
fylde deres pengeautomater op
med nye regninger.

745
00:36:57,080 --> 00:36:59,300
De gamle bliver samlet op
i postvogne.

746
00:36:59,380 --> 00:37:00,460
Lucille plejede at arbejde på en..

747
00:37:00,550 --> 00:37:02,800
Åh, hej. Jeg leder efter
for Superman.

748
00:37:03,800 --> 00:37:05,090
Tak for det travle job.

749
00:37:05,180 --> 00:37:06,470
Men det har vi ikke engang
testet det ordentligt.

750
00:37:06,550 --> 00:37:08,140
Det kunne falde ud,
eller endda sprænge i luften.

751
00:37:08,220 --> 00:37:10,310
En ting har jeg lært
de sidste par dage..

752
00:37:10,390 --> 00:37:11,770
...rulle med slagene.

753
00:37:11,850 --> 00:37:13,350
Ja? Åh, han er lige der.

754
00:37:13,430 --> 00:37:15,020
Det er Lois Lane.

755
00:37:18,360 --> 00:37:20,110
Hej.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,320
Øh-hø.

757
00:37:21,400 --> 00:37:22,820
Nå, kender du ruten?

758
00:37:22,900 --> 00:37:25,860
[dramatisk musik]

759
00:37:31,830 --> 00:37:34,080
Du kan lide kuglernes måde
hoppet af mit bryst?

760
00:37:34,160 --> 00:37:38,080
(Nell)
Åh, ja. Ser dig blive skudt
var en sand fornøjelse.

761
00:37:38,170 --> 00:37:40,670
Ah, dette er vejen
kriminalitet burde være.

762
00:37:40,750 --> 00:37:43,090
Glem alt om dem
bander af fyre med Uzis

763
00:37:43,170 --> 00:37:45,010
eller flugthakkeren.

764
00:37:45,090 --> 00:37:48,010
Bare riv, slå og tag fat.

765
00:37:48,090 --> 00:37:49,050
[griner]

766
00:37:49,140 --> 00:37:51,510
Vi er rige.
Vi er rige!

767
00:37:51,600 --> 00:37:52,720
Damer..

768
00:37:55,350 --> 00:37:57,020
...må jeg få et ord.

769
00:37:57,650 --> 00:37:59,150
Ultra kvinde?

770
00:38:03,360 --> 00:38:06,450
Undskyld mig, men gør du ikke
kvalificere sig til beskyttelse

771
00:38:06,530 --> 00:38:09,200
under de truede
arter handle?

772
00:38:09,280 --> 00:38:11,410
Du er den ene
for tidlig udryddelse.

773
00:38:11,490 --> 00:38:14,250
Se, jeg har stadig
alle mine kræfter.

774
00:38:14,330 --> 00:38:16,410
Du gør mig så sur
mit hår gør ondt.

775
00:38:16,500 --> 00:38:18,330
Hun lyver.

776
00:38:18,420 --> 00:38:20,080
Lad os lige se.

777
00:38:21,250 --> 00:38:22,380
[instrumental musik]

778
00:38:22,460 --> 00:38:23,590
[sukker]

779
00:38:25,260 --> 00:38:27,630
Hvorfor tror jeg
du bluffer?

780
00:38:27,720 --> 00:38:29,680
Nå...jeg ved det ikke.

781
00:38:31,140 --> 00:38:33,510
Jeg ser frygt i dine øjne.

782
00:38:35,020 --> 00:38:37,730
Det er bare ekstrem beskedenhed.

783
00:38:37,810 --> 00:38:39,150
Åh, Nell.

784
00:38:39,230 --> 00:38:41,060
Lad os lave en lille test.

785
00:38:41,150 --> 00:38:43,190
Saml vagtens pistol der.

786
00:38:48,150 --> 00:38:49,450
Du er bekendt
med sætningen

787
00:38:49,530 --> 00:38:51,450
"hurtigere end
en fartkugle."

788
00:38:54,870 --> 00:38:56,620
Lucille, jeg-jeg-jeg--

789
00:38:56,700 --> 00:38:59,620
Nell, hun ved, hvem vi er,
hvad vi gjorde.

790
00:38:59,710 --> 00:39:01,750
"Nu er der ikke et fængsel
på jorden, der kunne holde mig'

791
00:39:01,830 --> 00:39:04,090
men du, du ville være
i en masse problemer

792
00:39:04,170 --> 00:39:06,010
hvis hun talte med politiet.

793
00:39:06,090 --> 00:39:10,260
Så hvis du er så sikker
din lille laser virkede..

794
00:39:10,340 --> 00:39:11,720
...afslut jobbet.

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
[dramatisk musik]

796
00:39:14,680 --> 00:39:16,850
[dæk skriger]

797
00:39:24,440 --> 00:39:25,400
[grinter]

798
00:39:27,190 --> 00:39:29,320
- Få hende.
- Åh!

799
00:39:31,700 --> 00:39:33,950
[gryntende]

800
00:39:34,030 --> 00:39:36,950
Express shuttle
forlader nu jorden.

801
00:39:38,000 --> 00:39:40,330
Lad min søster være!

802
00:39:40,410 --> 00:39:41,420
[Superman grynter]

803
00:39:41,500 --> 00:39:42,710
[enheden bipper]

804
00:39:44,380 --> 00:39:45,920
[pistolskud]

805
00:39:47,380 --> 00:39:50,340
[zapping]

806
00:39:54,600 --> 00:39:56,180
Åh nej. Nej.

807
00:39:59,680 --> 00:40:02,190
Ikke en dårlig note
for Ultra Woman at gå ud på.

808
00:40:03,810 --> 00:40:06,190
Bare en sidste ting.

809
00:40:06,270 --> 00:40:08,530
Hvis jeg kunne
gøre det selv, ville jeg.

810
00:40:09,780 --> 00:40:10,820
[hums]

811
00:40:10,900 --> 00:40:13,280
[sirene jamrende]

812
00:40:16,030 --> 00:40:17,120
[dæk skrigende]

813
00:40:19,950 --> 00:40:21,830
Du må hellere få
disse to bag tremmer.

814
00:40:21,910 --> 00:40:23,580
- Lige denne vej, frue.
- Lad os gå.

815
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Bed om, at vi ikke ender
i en celle sammen.

816
00:40:25,750 --> 00:40:27,500
Åh, jeg er så bange.

817
00:40:27,590 --> 00:40:29,760
(han
'Du har ret
at tie..'

818
00:40:29,840 --> 00:40:31,300
Okay.

819
00:40:31,380 --> 00:40:35,220
Bare en sidste ting mere.

820
00:40:43,100 --> 00:40:45,520
Det er fantastiske ting, børn.

821
00:40:45,600 --> 00:40:49,190
Men vi ved stadig ikke hvor
denne Ultra Woman kom fra

822
00:40:49,280 --> 00:40:51,490
og skal vi nogensinde
at se hende igen.

823
00:40:51,570 --> 00:40:52,990
[suk]
Godt--

824
00:40:53,070 --> 00:40:55,660
Hun sagde, at hun var en virkelig
Supermans nære ven

825
00:40:55,740 --> 00:40:58,530
og det er det hele
nogen af ​​dem ville sige.

826
00:40:58,620 --> 00:41:01,700
Okay, lad os smække dette på
forside og hjem.

827
00:41:01,790 --> 00:41:03,460
Betyder det, at du er
sover du ikke her?

828
00:41:03,540 --> 00:41:08,380
Åh, Alice bliver
med en ven..

829
00:41:08,460 --> 00:41:12,300
...og, øh, jeg flytter ud
i slutningen af måneden.

830
00:41:12,380 --> 00:41:14,510
Vi beklager
at høre det, chef.

831
00:41:14,590 --> 00:41:16,510
Nå, du ved, faktum er

832
00:41:16,590 --> 00:41:20,310
Jeg har levet og åndet
"Daily Planet" i 30 år.

833
00:41:20,390 --> 00:41:23,430
Og Alice siger ligegyldigt
hvor meget jeg lover at ændre

834
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
det er vejen
det vil det altid være.

835
00:41:25,600 --> 00:41:27,230
Hun føler
hun har ret til at spille

836
00:41:27,310 --> 00:41:31,730
første fifl med nogen
og øh, jeg kan ikke være uenig.

837
00:41:33,070 --> 00:41:36,820
Men jeg vil, jeg vil gerne takke dig
alt for din bekymring

838
00:41:36,910 --> 00:41:38,780
og forstå, at min, øh

839
00:41:38,870 --> 00:41:40,780
sikring har været
lidt kort på det seneste.

840
00:41:41,740 --> 00:41:44,330
Nå, okay, lad os slå til.

841
00:41:44,410 --> 00:41:46,460
Vi har et papir at printe. Huh.

842
00:41:47,960 --> 00:41:49,460
Vi ses senere.

843
00:41:49,540 --> 00:41:53,260
Åh, Jimmy, øhm, jeg talte med
Ultra Woman før hun fløj afsted

844
00:41:53,340 --> 00:41:55,970
og hun ville have mig
at give dig en besked.

845
00:41:56,050 --> 00:41:57,050
Ja?

846
00:41:57,680 --> 00:41:59,050
Du er sød.

847
00:41:59,850 --> 00:42:01,260
Sagde hun det?

848
00:42:01,350 --> 00:42:03,180
Hendes præcise ord.

849
00:42:03,270 --> 00:42:04,600
Mand!

850
00:42:05,890 --> 00:42:07,480
Jeg er sød, ha-ha.

851
00:42:08,980 --> 00:42:10,310
[griner]

852
00:42:12,730 --> 00:42:14,360
[telefon ringer]

853
00:42:20,570 --> 00:42:23,540
[dramatisk musik]

854
00:42:26,830 --> 00:42:28,620
(Lois)
Du ved..

855
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
...hvis nogen havde spurgt mig
tre dage siden

856
00:42:30,670 --> 00:42:34,630
hvem den ene person i verden
Jeg beundrede mest var..

857
00:42:34,710 --> 00:42:36,800
...jeg ville have sagt, du..

858
00:42:38,510 --> 00:42:41,100
...men uden rigtig at vide det
hvad det betød.

859
00:42:42,220 --> 00:42:43,430
Uden at forstå det

860
00:42:43,510 --> 00:42:46,140
det sværeste
om at være dig

861
00:42:46,230 --> 00:42:49,190
er alle tingene
du kan ikke gøre.

862
00:42:49,270 --> 00:42:52,440
Alle råbene om hjælp
som du ikke kan svare på.

863
00:42:52,520 --> 00:42:55,280
Hvor stille og roligt
river dig fra hinanden..

864
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
...men det stopper dig aldrig.

865
00:43:00,070 --> 00:43:03,410
Og efter at have levet
lidt af det selv..

866
00:43:03,490 --> 00:43:06,200
... jeg indså noget.

867
00:43:06,290 --> 00:43:09,210
Noget jeg aldrig
troede var muligt.

868
00:43:10,540 --> 00:43:11,750
Hvad?

869
00:43:13,130 --> 00:43:14,920
Jeg elsker dig mere.

870
00:43:17,260 --> 00:43:19,720
Mere end jeg nogensinde har..

871
00:43:19,800 --> 00:43:22,930
...og mere end jeg nogensinde troede
Jeg kunne elske enhver.

872
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
Og så..

873
00:43:28,180 --> 00:43:30,140
...jeg vil gerne spørge..

874
00:43:40,070 --> 00:43:41,450
...vil du gifte dig med mig?

875
00:43:45,700 --> 00:43:46,790
Hvem spørger..

876
00:43:47,700 --> 00:43:51,370
...Lois eller Ultra Woman?

877
00:43:51,460 --> 00:43:52,580
[griner]

878
00:43:54,290 --> 00:43:55,790
Hvem svarer?

879
00:43:56,840 --> 00:44:00,220
Clark eller Superman?

880
00:44:07,010 --> 00:44:08,390
Jeg svarer.

881
00:44:10,020 --> 00:44:11,600
Jeg venter.

882
00:44:18,360 --> 00:44:19,490
Ja.

883
00:44:21,820 --> 00:44:24,780
[instrumental musik]

884
00:44:35,000 --> 00:44:36,960
[fyrværkeri eksploderer]

885
00:44:41,380 --> 00:44:43,680
[temamusik]