1
00:00:58,184 --> 00:00:59,894
La señora Simms me dio algunos
libros para leer.
2
00:01:00,061 --> 00:01:01,354
ella quiere que tome
el examen de profesores
3
00:01:01,521 --> 00:01:02,397
después de graduarme
en la primavera.
4
00:01:02,564 --> 00:01:04,065
¡Mmm!
No quiero fallar.
5
00:01:04,232 --> 00:01:06,192
Estoy seguro de que pasarás
con gran éxito.
6
00:01:06,359 --> 00:01:08,319
¿Qué tal media pinta?
¿Algún proyecto especial?
7
00:01:08,486 --> 00:01:09,863
Ya no.
8
00:01:10,029 --> 00:01:11,156
María,
¿estás bien?
9
00:01:11,322 --> 00:01:14,451
Oh sí. mis... mis ojos
están un poco cansados.
10
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
Estás a punto de
un examen de la vista.
11
00:01:16,703 --> 00:01:18,079
Oh, no hay necesidad de eso.
12
00:01:18,246 --> 00:01:20,039
Creo que es solo todo el
estudiando que he estado haciendo.
13
00:01:20,206 --> 00:01:21,624
Probablemente tengas razón.
14
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Pero deberías tener tus ojos
examinado al menos una vez al año.
15
00:01:23,418 --> 00:01:25,378
Estás fuera de la escuela.
Es un momento tan bueno como cualquier otro.
16
00:01:25,545 --> 00:01:27,297
no lo sabia
tu hija
17
00:01:27,464 --> 00:01:30,133
tenía escarlatina,
Sr. Ingalls.
18
00:01:32,218 --> 00:01:35,305
Sí, ella...
Ha tenido escarlatina.
19
00:01:35,472 --> 00:01:37,640
Oh, ¿qué tan malo fue?
20
00:01:40,602 --> 00:01:43,772
Fue malo. Era la escarlatina.
¿Q-qué es?
21
00:01:43,938 --> 00:01:46,691
Sr. Ingalls...
22
00:01:49,110 --> 00:01:51,196
María se está quedando ciega.
23
00:01:51,362 --> 00:01:56,576
Dios debe haber elegido a María
para algún propósito muy especial.
24
00:02:02,165 --> 00:02:05,585
¿Por qué tengo que decirle a mi
hija que se está quedando ciega?
25
00:02:12,592 --> 00:02:16,513
¿Qué debería decirle?
¿Es ese un propósito especial?
26
00:02:16,679 --> 00:02:17,555
María: ¡Ayúdame!
27
00:02:17,722 --> 00:02:18,515
¿María?
28
00:02:18,681 --> 00:02:19,933
María.
¡Ayúdame!
29
00:02:20,099 --> 00:02:23,394
¡Papá, no puedo ver!
30
00:02:23,561 --> 00:02:25,355
¡No puedo ver!
31
00:02:25,522 --> 00:02:28,650
Tu papá y yo hemos estado
para ver al Dr. Baker.
32
00:02:29,943 --> 00:02:32,362
Él, eh...
33
00:02:32,529 --> 00:02:35,281
Él sabe acerca de una escuela.
34
00:02:35,448 --> 00:02:38,952
Él piensa que tal vez sería un
buena idea si fueras allí,
35
00:02:39,118 --> 00:02:40,036
sólo por un tiempo.
36
00:02:40,203 --> 00:02:41,579
¿Escuela?
37
00:02:41,746 --> 00:02:43,581
es una escuela
para los ciegos.
38
00:02:43,748 --> 00:02:45,792
ellos te pueden enseñar
muchas cosas.
39
00:02:45,959 --> 00:02:48,837
Nunca he oído hablar de uno de
esas escuelas de por aquí.
40
00:02:49,003 --> 00:02:52,465
No es por aquí.
41
00:02:52,632 --> 00:02:54,592
Está en Iowa.
42
00:03:35,300 --> 00:03:37,468
charles: tengo que volver
a la estación esta tarde.
43
00:03:37,635 --> 00:03:39,137
Mi tren sale a las 4:00.
44
00:03:39,304 --> 00:03:40,138
Estaré aquí.
45
00:03:40,305 --> 00:03:41,639
Está bien. Gracias.
46
00:03:59,657 --> 00:04:02,869
¿María? tu padre y yo
tengo algunos papeles para firmar,
47
00:04:03,036 --> 00:04:06,247
entonces, uh, simplemente relájate
durante unos minutos.
48
00:04:17,675 --> 00:04:20,762
Hombre: estoy buscando
tal María Ingalls.
49
00:04:20,929 --> 00:04:22,680
¿Tienes uno aquí?
50
00:04:23,681 --> 00:04:25,266
Soy María Ingalls.
51
00:04:25,433 --> 00:04:27,352
Ajá.
Ya me lo imaginaba.
52
00:04:27,518 --> 00:04:30,063
Permítanme presentarme...
53
00:04:30,229 --> 00:04:32,065
Adán Kendall,
tu maestro,
54
00:04:32,231 --> 00:04:34,192
y estoy aquí,
Señorita Ingalls,
55
00:04:34,359 --> 00:04:36,861
para acompañarte
a tu habitación.
56
00:04:37,028 --> 00:04:39,906
Estas últimas semanas han
Ha sido una pesadilla para nosotros.
57
00:04:41,991 --> 00:04:45,161
solo espero estar
haciendo lo correcto.
58
00:04:45,328 --> 00:04:47,997
Sr. Ingalls...
59
00:04:48,164 --> 00:04:51,042
Muchas familias esconden sus
niños ciegos del mundo
60
00:04:51,209 --> 00:04:52,752
como si fueran
enfermo mental
61
00:04:52,919 --> 00:04:56,422
en lugar de simplemente ser
incapaz de ver.
62
00:04:56,589 --> 00:04:57,674
De hecho,
hasta hace poco,
63
00:04:57,840 --> 00:05:01,761
escuelas como la nuestra
eran conocidos como asilos.
64
00:05:01,928 --> 00:05:04,639
se necesita coraje
dejarlo ir, Sr. Ingalls...
65
00:05:04,806 --> 00:05:09,894
Coraje de ambos lados,
y mucho amor.
66
00:05:13,648 --> 00:05:15,942
No pudimos amarla
más que nosotros.
67
00:05:16,109 --> 00:05:18,152
Estoy seguro de que es verdad,
68
00:05:18,319 --> 00:05:20,989
pero los ciegos pueden
solo se aprende haciendo,
69
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
bajo profesional
orientación.
70
00:05:23,449 --> 00:05:27,787
Hemos encontrado esa familia.
está demasiado preocupado,
71
00:05:27,954 --> 00:05:29,247
demasiado dispuesto a ayudar.
72
00:05:29,414 --> 00:05:30,915
Esa es también la razón
73
00:05:31,082 --> 00:05:34,377
No permitimos cartas o
Visitas durante los primeros 3 meses.
74
00:05:37,463 --> 00:05:39,132
¿Durante 3 meses?
75
00:05:42,969 --> 00:05:44,387
ya es bastante dificil
sobre María.
76
00:05:44,554 --> 00:05:46,806
Duro con Mary o...
77
00:05:46,973 --> 00:05:48,474
¿Duro contigo?
78
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
Verá, Sr. Ingalls,
una de las primeras cosas
79
00:05:54,355 --> 00:05:55,481
tenemos que lidiar
con aquí
80
00:05:55,648 --> 00:05:57,817
es la autocompasión.
81
00:05:57,984 --> 00:06:00,987
personas que son
cerca de ti, familia,
82
00:06:01,154 --> 00:06:02,780
generalmente no ayuda
esa situación.
83
00:06:02,947 --> 00:06:05,491
Ahora, la escuela
te enviaré informes
84
00:06:05,658 --> 00:06:08,244
y mantenerte informado
del progreso de María.
85
00:06:09,787 --> 00:06:13,207
Créeme, lo sabemos
lo que estamos haciendo.
86
00:06:15,084 --> 00:06:16,294
¿Cómo estás, Pablo?
87
00:06:16,461 --> 00:06:18,254
Bien, señor Nash.
88
00:06:21,424 --> 00:06:26,054
Ahora me gustaría que hicieras tu
adiós lo más breve posible.
89
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
Bueno, yo... pensé que podía
Pasa un tiempo con María.
90
00:06:29,265 --> 00:06:30,683
mi tren no sale
hasta las 4:00.
91
00:06:30,850 --> 00:06:36,522
No. El tiempo invertido sólo
ser doloroso para ambos.
92
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Adán, ¿puedo verte?
un minuto?
93
00:06:43,821 --> 00:06:44,906
Sí, señor.
94
00:07:00,463 --> 00:07:01,464
Oye, bonita habitación.
95
00:07:01,631 --> 00:07:03,591
¡Pensilvania!
96
00:07:04,550 --> 00:07:08,179
Pa, yo... yo no lo sabía.
estuviste aquí.
97
00:07:09,889 --> 00:07:11,099
Sí, bueno, no puedo
Quédate mucho tiempo.
98
00:07:11,265 --> 00:07:12,433
tuve la oportunidad de atrapar
un tren anterior.
99
00:07:12,600 --> 00:07:13,768
Pensé que lo haría
intenta hacerlo.
100
00:07:13,935 --> 00:07:16,854
Pero pensé que lo haríamos
pasar la tarde.
101
00:07:17,021 --> 00:07:19,232
Bueno, iba a hacerlo.
102
00:07:19,398 --> 00:07:20,691
pero entonces esto
Llegó el tren más temprano.
103
00:07:20,858 --> 00:07:21,943
Eché un vistazo al lugar.
Es un buen lugar.
104
00:07:22,110 --> 00:07:23,528
Estás en buenas manos.
105
00:07:25,279 --> 00:07:28,783
Entonces, oye, si quiero hacer eso
tren, mejor me voy.
106
00:07:28,950 --> 00:07:30,284
Dame un abrazo.
107
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
Papá, no me dejes aquí.
108
00:07:32,620 --> 00:07:34,539
Por favor no
Déjame aquí.
109
00:07:34,705 --> 00:07:38,251
Te amo.
Tengo que irme.
110
00:07:38,417 --> 00:07:40,628
No me dejes aquí.
¡Por favor!
111
00:07:55,434 --> 00:07:58,604
Adán...
112
00:07:58,771 --> 00:08:01,399
Comienza la escuela.
113
00:08:01,566 --> 00:08:04,819
Sí, señor.
114
00:08:08,531 --> 00:08:10,324
Debes estar cansado.
115
00:08:10,491 --> 00:08:11,951
Tu bolso está sobre la cama.
116
00:08:12,118 --> 00:08:14,912
Te dejaré descansar y
desempaqueta tu ropa.
117
00:08:15,079 --> 00:08:18,416
¿Deshacer? No puedo.
118
00:08:18,583 --> 00:08:19,876
Tienes que.
119
00:08:20,042 --> 00:08:22,712
Estás aquí para aprender.
También puedes empezar ahora.
120
00:08:22,879 --> 00:08:25,256
ya conoces la habitacion
bastante bien.
121
00:08:26,591 --> 00:08:29,218
La cena es a las 6:00.
Te veré entonces.
122
00:11:09,837 --> 00:11:12,048
La sopa está lista.
123
00:11:12,214 --> 00:11:14,050
Lo siento, llego tarde.
124
00:11:14,216 --> 00:11:17,011
Pequeño problema
en la cocina.
125
00:11:17,178 --> 00:11:19,305
Nuestros estudiantes cocinan
Aquí, y uno de los nuevos.
126
00:11:19,472 --> 00:11:22,975
confundí la pimienta de cayena
botella para la canela.
127
00:11:23,142 --> 00:11:25,144
No hace falta decir,
teníamos alrededor de dos docenas
128
00:11:25,311 --> 00:11:28,356
de las tartas de manzana más picantes
en la historia de la escuela.
129
00:11:31,442 --> 00:11:34,403
Bueno, basta de charla.
130
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
Pongámonos manos a la obra.
131
00:11:36,822 --> 00:11:39,158
Estoy en la mesa.
Ya sabes dónde está.
132
00:11:43,371 --> 00:11:45,915
Vamos. yo no he
Ya cené.
133
00:12:00,137 --> 00:12:03,891
Tu cena es parte
de tu tarea.
134
00:12:04,058 --> 00:12:06,560
Espero que tengas hambre.
135
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
No particularmente.
136
00:12:08,646 --> 00:12:12,400
Mmm. carne asada,
guisantes y patatas.
137
00:12:15,361 --> 00:12:17,154
Aquí está tu servilleta.
138
00:12:21,867 --> 00:12:23,994
De acuerdo. Empecemos.
139
00:12:24,995 --> 00:12:26,539
prefiero comer
por mi cuenta.
140
00:12:26,705 --> 00:12:28,958
Cuando comes en el
comedor escolar,
141
00:12:29,125 --> 00:12:30,751
puedes elegir
tu propia empresa,
142
00:12:30,918 --> 00:12:32,211
pero por ahora,
esto es tarea escolar,
143
00:12:32,378 --> 00:12:34,046
así que tendrás que
comer con el maestro.
144
00:12:34,213 --> 00:12:36,507
no me gusta la gente
mirándome!
145
00:12:36,674 --> 00:12:38,968
¿Por qué? porque tu comes
con tus dedos?
146
00:12:39,135 --> 00:12:41,345
nada que sentir
malo sobre.
147
00:12:41,512 --> 00:12:43,514
Casi todo el mundo lo hace
hasta que aprendan.
148
00:12:43,681 --> 00:12:46,475
mira mis padres
no me envió aquí
149
00:12:46,642 --> 00:12:48,561
para que tú me enseñes
modales en la mesa.
150
00:12:48,727 --> 00:12:51,439
Sí, lo hicieron.
151
00:12:51,605 --> 00:12:52,565
es todo
una parte del aprendizaje.
152
00:12:52,731 --> 00:12:54,024
Ahora, sólo porque
estas ciego
153
00:12:54,191 --> 00:12:56,902
no significa que tengas
comer como un animal.
154
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Está bien.
155
00:13:00,489 --> 00:13:02,450
La comida se sirve en
la placa en el sentido de las agujas del reloj...
156
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
Patatas a las 2 en punto,
carne a las 5 en punto,
157
00:13:05,077 --> 00:13:06,495
verduras
a las 10 en punto.
158
00:13:06,662 --> 00:13:09,248
Tu tenedor está hacia el
izquierda del plato.
159
00:13:13,752 --> 00:13:15,546
no usar
tus dedos.
160
00:13:15,713 --> 00:13:18,757
Si no te gusta mirar a ciegas
persona come, ¿por qué no te vas?
161
00:13:18,924 --> 00:13:21,677
Todo lo que piensas
es estar ciego.
162
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Resulta que eres un
persona perfectamente normal
163
00:13:24,430 --> 00:13:27,183
quien simplemente no es
capaz de ver con sus ojos.
164
00:13:27,349 --> 00:13:30,269
¿Cuándo vas a
¿Seguir viviendo?
165
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
Salir.
166
00:13:31,729 --> 00:13:33,439
compadeciéndote de ti mismo
no ayudará.
167
00:13:33,606 --> 00:13:37,610
Los ciegos son igual de buenos
o tan malo como todos los demás.
168
00:13:37,776 --> 00:13:39,195
No eres especial.
169
00:13:39,361 --> 00:13:41,947
te lo dije
para salir!
170
00:13:44,783 --> 00:13:47,203
la carne asada
estuvo bien.
171
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
encontraras
las toallas
172
00:13:50,623 --> 00:13:52,458
en el estante
en el armario.
173
00:13:52,625 --> 00:13:54,960
Esta es tu habitación como
mientras estés aquí.
174
00:13:55,127 --> 00:13:58,756
Haces un desastre,
lo limpias.
175
00:14:02,510 --> 00:14:05,471
Nos vemos
por la mañana.
176
00:14:27,576 --> 00:14:28,661
Camina hacia mí.
177
00:14:28,827 --> 00:14:30,162
No quiero.
178
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Hazlo, María.
179
00:14:38,420 --> 00:14:41,757
Puedes decir donde estoy
por el sonido de mi voz.
180
00:14:52,309 --> 00:14:54,812
¡No barajes!
181
00:14:56,772 --> 00:15:00,818
piensa en la gente
¿Quién te estará mirando?
182
00:15:00,985 --> 00:15:03,237
y caminar con confianza.
183
00:15:03,404 --> 00:15:08,033
Arrastrarse parece impotente
y suena horrible.
184
00:15:09,118 --> 00:15:11,787
Ahora camina hacia mí.
185
00:15:22,756 --> 00:15:25,634
Bien. Está bien.
186
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Ya ves,
no es tan difícil.
187
00:15:28,053 --> 00:15:29,513
No.
188
00:15:29,680 --> 00:15:31,682
No, no veo.
189
00:15:31,849 --> 00:15:33,809
Ese es el punto.
190
00:15:33,976 --> 00:15:36,312
¿A quién le importa?
sobre todo esto?
191
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
¿A quién le importa caminar?
al otro lado de la habitación cuando...
192
00:15:39,231 --> 00:15:43,235
Cuando no hay nada que
¿Ves cuando llegas allí?
193
00:15:44,486 --> 00:15:46,280
A mí me importa...
194
00:15:46,447 --> 00:15:50,034
porque es mi trabajo
para enseñarte.
195
00:15:50,200 --> 00:15:53,787
Si no te enseño,
No me pagan.
196
00:15:53,954 --> 00:15:57,416
Entonces puedes enojarte
si quieres
197
00:15:57,583 --> 00:15:59,251
durante unos 5 minutos.
198
00:15:59,418 --> 00:16:02,087
entonces estamos
voy a lavarme
199
00:16:02,254 --> 00:16:06,091
y ver si podemos comer
sin tirarlo.
200
00:16:06,258 --> 00:16:09,345
Ya vuelvo.
201
00:16:18,896 --> 00:16:21,398
Adán, ¿cómo está?
¿Vas con María?
202
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
Muy bien, señor.
Muy bien.
203
00:16:24,443 --> 00:16:25,527
Bien.
204
00:17:47,025 --> 00:17:49,903
Adán: Está bien. tu has
hecho bien esta semana.
205
00:17:50,070 --> 00:17:53,323
ahora es el momento
para empezar realmente a trabajar.
206
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
hoy aprendes
para leer.
207
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
¿Qué?
208
00:17:59,747 --> 00:18:04,251
María Ingalls,
hoy aprendes a leer.
209
00:18:06,545 --> 00:18:10,174
Te lo dije antes,
puedes ver con tus manos.
210
00:18:10,340 --> 00:18:12,885
gracias
a Luis braille,
211
00:18:13,051 --> 00:18:14,970
podemos leer
con ellos.
212
00:18:15,137 --> 00:18:16,305
Moverse.
213
00:18:23,061 --> 00:18:25,105
toca el libro
frente a ti.
214
00:18:30,152 --> 00:18:31,820
¿Qué es eso?
215
00:18:31,987 --> 00:18:33,822
Dame tu mano.
216
00:18:36,658 --> 00:18:38,410
"Y la oscuridad
217
00:18:38,577 --> 00:18:41,830
"estaba en la cara
de lo profundo,
218
00:18:41,997 --> 00:18:43,749
"y el espíritu
de dios
219
00:18:43,916 --> 00:18:46,960
"se movió sobre la cara
de las aguas,
220
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
y dios dijo,
221
00:18:48,754 --> 00:18:51,423
dejar allí
luz."
222
00:19:11,235 --> 00:19:16,323
Los 6 puntos en este
Los cuadrados son tu alfabeto.
223
00:19:16,490 --> 00:19:19,451
cada punto
o secuencia de puntos
224
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
representa una letra,
225
00:19:21,119 --> 00:19:23,956
número,
o puntuación.
226
00:19:24,122 --> 00:19:26,124
Recuerda la plaza.
227
00:19:28,168 --> 00:19:32,297
Esto... es una "A".
228
00:19:34,174 --> 00:19:36,176
Esta es "B".
229
00:19:36,343 --> 00:19:42,432
Ahora, "C", "D".
230
00:19:42,599 --> 00:19:44,852
De acuerdo. Detener
por un minuto.
231
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
y que carta
es esto?
232
00:19:53,652 --> 00:19:56,071
"DO."
233
00:19:56,238 --> 00:19:58,407
Bien.
234
00:19:58,574 --> 00:20:00,325
¿Este?
235
00:20:07,040 --> 00:20:07,958
"D."
236
00:20:08,125 --> 00:20:10,586
Excelente. tu eres
aprendiendo rápido.
237
00:20:10,752 --> 00:20:11,962
¿Eras bueno?
estudiante en la escuela?
238
00:20:12,129 --> 00:20:16,008
Sí. La lectura fue
mi mejor tema.
239
00:20:16,174 --> 00:20:18,051
Será de nuevo.
240
00:20:18,218 --> 00:20:20,262
Sigamos.
241
00:20:20,429 --> 00:20:23,098
Aquí hay una "E".
242
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
una "F."
243
00:20:25,225 --> 00:20:26,977
¡Carlos!
244
00:20:27,144 --> 00:20:30,022
carlos, una carta
de la escuela!
245
00:20:30,188 --> 00:20:33,400
maria esta aprendiendo
para leer!
246
00:20:53,378 --> 00:20:54,796
Buenas tardes, Jenny.
247
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
Hola, Sr. Kendall.
248
00:20:56,340 --> 00:20:57,716
Buenas tardes,
señora.
249
00:20:57,883 --> 00:21:00,177
Linda niña.
Uno de nuestros mejores estudiantes.
250
00:21:00,344 --> 00:21:02,095
deberías escucharla
tocar el piano.
251
00:21:02,262 --> 00:21:04,181
¿Estaba ciega?
252
00:21:04,348 --> 00:21:06,224
pero ella dijo hola
para mi.
253
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
¿Cómo supo ella?
¿Yo estuve aquí?
254
00:21:08,018 --> 00:21:09,603
Escúchate a ti mismo.
255
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Todo lo que tenía que oír era
el sonido de tus pasos
256
00:21:12,356 --> 00:21:14,232
y el susurro
de tu vestido.
257
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
nunca pensé
de eso.
258
00:21:19,363 --> 00:21:21,782
su caminar
Sonó extraño.
259
00:21:21,949 --> 00:21:24,952
Eso fue una muleta.
260
00:21:25,118 --> 00:21:28,372
Tiene una pierna mala.
Hubo un accidente de carro.
261
00:21:28,538 --> 00:21:30,457
sus dos padres
fueron asesinados.
262
00:21:30,624 --> 00:21:33,543
Y yo solía pensar
nadie sufrió excepto yo.
263
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Estaré seguro y
reconocerla la próxima vez.
264
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
Bien. Sólo di hola.
265
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Ella no puede oírte sonreír.
266
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
Hola, Jonatán.
267
00:22:34,396 --> 00:22:35,981
Hola, Carlos,
Justo salía a buscarte.
268
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Creo que nos tengo
una buena noticia.
269
00:22:37,315 --> 00:22:39,067
podría usar
una ganancia inesperada.
270
00:22:39,234 --> 00:22:42,237
Sam Ballard está buscando a alguien
para cortarle dieciocho cuerdas de madera.
271
00:22:42,404 --> 00:22:45,240
Le dije que lo haríamos.
Nos va a pagar 1 dólar por cable.
272
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
Supongo que no es mucho
pero todo ayuda.
273
00:22:48,160 --> 00:22:49,036
Eso me suena bien.
274
00:22:49,202 --> 00:22:51,747
¡Carlos! carta
de María. Mirar.
275
00:22:52,831 --> 00:22:54,750
Echa un vistazo a
esa escritura, ¿eh?
276
00:22:54,916 --> 00:22:57,044
¿Por qué es recto?
como gobernante.
277
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
esa es la manera
ella lo hace.
278
00:22:58,670 --> 00:23:00,922
ellos le enseñaron
hacerlo con una regla.
279
00:23:05,552 --> 00:23:06,678
Ella puede volver a casa.
280
00:23:06,845 --> 00:23:08,096
Ah, Carlos.
281
00:23:08,263 --> 00:23:10,515
Oh, ella es
¡Volviendo a casa!
282
00:23:10,682 --> 00:23:12,976
Hola, jonathan,
¿Pueden las chicas quedarse en tu casa?
283
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Por supuesto que pueden.
284
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
Está bien. Bueno,
Empecemos a cortar esa madera.
285
00:23:16,146 --> 00:23:18,065
vamos a necesitar
los $9.00 por el viaje.
286
00:23:18,231 --> 00:23:19,608
Ah, Carlos,
No puedo esperar.
287
00:23:19,775 --> 00:23:22,360
no puedo creer
ella viene a casa.
288
00:23:22,527 --> 00:23:23,695
¡Oh!
289
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Vamos.
Pongámonos manos a la obra.
290
00:23:25,363 --> 00:23:26,114
De acuerdo.
291
00:23:26,281 --> 00:23:27,199
te veré
en casa.
292
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
De acuerdo.
293
00:23:38,293 --> 00:23:39,711
jenny tu juegas
muy bien.
294
00:23:39,878 --> 00:23:41,463
Gracias, María.
295
00:23:44,132 --> 00:23:47,010
Mejor vete ahora.
Tengo que ayudar con la cocción.
296
00:23:47,177 --> 00:23:48,261
Está bien.
297
00:23:51,264 --> 00:23:53,767
siempre he
amaba la música.
298
00:23:53,934 --> 00:23:55,519
podría sentarme
y escuchar durante horas
299
00:23:55,685 --> 00:23:57,729
a mi papá
tocar el violín.
300
00:23:57,896 --> 00:23:59,815
juegas
algún instrumento?
301
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
¿A mí? No.
302
00:24:02,442 --> 00:24:04,027
Nunca aprendí.
303
00:24:04,194 --> 00:24:05,737
¿Le gustaría?
304
00:24:05,904 --> 00:24:09,908
No soy el mejor maestro
pero Jenny tiene que hornear.
305
00:24:10,075 --> 00:24:11,827
Nunca pude aprender.
306
00:24:11,993 --> 00:24:14,121
desearía que lo hicieras
olvídate de eso.
307
00:24:14,287 --> 00:24:19,709
Algunos de los más grandes escritores y
Los compositores del mundo eran ciegos.
308
00:24:19,876 --> 00:24:23,046
¿Alguna vez has oído
de John Milton?
309
00:24:23,213 --> 00:24:26,174
Bueno, por supuesto.
Él... él escribió el paraíso perdido
310
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
uno de mis
libros favoritos.
311
00:24:27,717 --> 00:24:29,511
Bueno, el era
también ciego.
312
00:24:31,429 --> 00:24:34,724
Ahora, ¿quieres
¿Tocas el piano o no?
313
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
no habria
suficiente tiempo.
314
00:24:39,437 --> 00:24:42,941
Tu conoces a mi familia
viene a llevarme a casa.
315
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Estarán aquí
en unos días.
316
00:24:47,445 --> 00:24:50,740
Ha pasado mucho tiempo
¿no es así?
317
00:24:50,907 --> 00:24:53,118
desde que has
¿Has visto a tus padres?
318
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
parece como
toda una vida.
319
00:25:00,792 --> 00:25:03,587
Adam, estoy muy asustado.
320
00:25:03,753 --> 00:25:06,256
Quiero decir...
321
00:25:08,341 --> 00:25:11,553
se que estoy listo
para volver a casa...
322
00:25:12,971 --> 00:25:17,142
Pero aquí,
es... es fácil,
323
00:25:17,309 --> 00:25:20,478
y siempre he
Tengo que ayudarme.
324
00:25:20,645 --> 00:25:25,275
María, no puedes
depende de mí para siempre.
325
00:25:25,442 --> 00:25:29,070
y yo
también me iré.
326
00:25:29,237 --> 00:25:31,364
¿Adónde vas?
327
00:25:31,531 --> 00:25:35,202
Para winoka,
en territorio dakota,
328
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
para empezar un nuevo
escuela para ciegos.
329
00:25:39,789 --> 00:25:42,292
¿Por qué no lo hiciste?
dime?
330
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
No sé.
331
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
Simplemente nunca
surgió.
332
00:25:49,341 --> 00:25:52,302
Entonces me alegro
Me voy a casa.
333
00:25:52,469 --> 00:25:55,931
María, no es tanto.
diferente por ahí.
334
00:25:56,097 --> 00:25:57,891
No precisamente.
335
00:25:58,058 --> 00:25:59,684
Sí, lo es.
336
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
No te esperaría
para entender.
337
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
¿Cómo pudiste?
338
00:26:07,817 --> 00:26:09,611
María...
339
00:26:10,695 --> 00:26:13,657
el mundo
no es como el...
340
00:26:13,823 --> 00:26:18,203
la escuela burton
para los ciegos. Es...
341
00:26:18,370 --> 00:26:20,747
Es enorme,
lugar oscuro
342
00:26:20,914 --> 00:26:22,624
lleno de...
343
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
Obstáculos ocultos
y...
344
00:26:25,252 --> 00:26:28,421
Sonidos extraños
y voces
345
00:26:28,588 --> 00:26:30,548
viniendo de
gente sin rostro.
346
00:26:32,676 --> 00:26:34,761
Incluso tú.
347
00:26:37,931 --> 00:26:40,850
Ni siquiera he
te he visto.
348
00:26:41,017 --> 00:26:43,561
Bueno, entonces mírame.
349
00:27:18,430 --> 00:27:20,765
de que color
son tus ojos?
350
00:27:20,932 --> 00:27:22,600
Azul.
351
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
¿Tu cabello?
352
00:27:26,146 --> 00:27:27,814
Marrón.
353
00:27:29,899 --> 00:27:32,027
Gracias, Adán.
354
00:27:39,993 --> 00:27:43,038
¿Qué haces?
¿Te pareces, María?
355
00:27:48,835 --> 00:27:51,796
nunca te he visto
tampoco.
356
00:28:55,860 --> 00:28:57,445
María.
357
00:28:57,612 --> 00:28:58,446
¡Mamá!
358
00:28:58,613 --> 00:28:59,989
¡María! Oh.
359
00:29:00,156 --> 00:29:02,200
Ah, mamá. Te amo.
360
00:29:02,367 --> 00:29:04,369
nunca pensé
podrías venir.
361
00:29:04,536 --> 00:29:06,871
Los garveys están tomando
cuidado de las niñas.
362
00:29:07,038 --> 00:29:08,331
Oh, como hemos
te extrañé.
363
00:29:08,498 --> 00:29:10,333
Oh, he
te extrañé.
364
00:29:10,500 --> 00:29:11,584
Oye, ¿y yo?
365
00:29:11,751 --> 00:29:13,670
¡Ay, papá!
366
00:29:17,590 --> 00:29:19,717
Hola, cariño.
367
00:29:22,971 --> 00:29:25,014
¿Adán?
368
00:29:25,181 --> 00:29:27,058
Conoce a mi mamá y a mi papá.
369
00:29:27,225 --> 00:29:28,601
Este es Adam Kendall.
370
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
el maestro mas maravilloso
en el mundo.
371
00:29:30,645 --> 00:29:32,689
Encantado de conocerte,
Sr. Ingalls.
372
00:29:32,856 --> 00:29:35,108
encuentro de placer
usted, Sr. Kendall.
373
00:29:35,275 --> 00:29:36,234
Sra. Ingalls.
374
00:29:36,401 --> 00:29:37,902
Sr. Kendall, hola.
375
00:29:38,069 --> 00:29:39,070
Por favor, soy Adam.
376
00:29:39,237 --> 00:29:40,613
Vamos. quiero
para mostrarte mi habitación.
377
00:29:40,780 --> 00:29:44,242
Yo lideraré el camino.
Podrías perderte por aquí.
378
00:29:44,409 --> 00:29:45,660
hice un gran almuerzo
para más tarde.
379
00:29:45,827 --> 00:29:48,538
espero
tienes hambre.
380
00:29:48,705 --> 00:29:51,374
Ya no hay hielo
pero todavía hace frío.
381
00:29:51,541 --> 00:29:52,375
Aquí tienes.
382
00:29:52,542 --> 00:29:53,251
Gracias.
383
00:29:53,418 --> 00:29:54,294
cualquiera listo
de postre?
384
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Mmmm. Soy.
385
00:29:55,628 --> 00:29:57,046
Me encantaría,
pero tengo una clase.
386
00:29:57,213 --> 00:29:58,631
Los veré amigos
antes de que te vayas.
387
00:29:58,798 --> 00:29:59,591
Adiós.
388
00:29:59,757 --> 00:30:00,675
Guárdame un trozo.
389
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
Lo haré.
390
00:30:02,010 --> 00:30:04,762
mamá, lo sé
está torcido, pero...
391
00:30:04,929 --> 00:30:06,514
mis pasteles fueron
siempre desequilibrado.
392
00:30:08,266 --> 00:30:11,603
Bueno, has estado aquí
un día entero.
393
00:30:11,769 --> 00:30:13,229
¿Qué opinas?
394
00:30:13,396 --> 00:30:16,441
Es como si todo esto
nunca había sucedido.
395
00:30:16,608 --> 00:30:18,443
es como
nos iremos a casa,
396
00:30:18,610 --> 00:30:21,237
y nada
habrá cambiado.
397
00:30:21,404 --> 00:30:23,323
Las cosas cambian,
aunque.
398
00:30:23,490 --> 00:30:25,408
eso es lo que queria
para hablar contigo.
399
00:30:25,575 --> 00:30:28,495
Claro, cariño.
¿Qué es?
400
00:30:28,661 --> 00:30:31,372
Primero que nada, yo...
401
00:30:31,539 --> 00:30:34,125
quiero agradecerte
por enviarme aquí.
402
00:30:34,292 --> 00:30:36,461
si no hubiera venido
a esta escuela, yo...
403
00:30:36,628 --> 00:30:39,088
probablemente todavía estaría
sentado en la oscuridad
404
00:30:39,255 --> 00:30:41,299
sintiendo pena
para mi,
405
00:30:41,466 --> 00:30:43,510
y yo nunca
Habría conocido a Adán.
406
00:30:43,676 --> 00:30:45,470
Él salvó mi vida.
407
00:30:45,637 --> 00:30:47,805
todos le debemos
mucho.
408
00:30:47,972 --> 00:30:51,726
Él me ayudó
y ahora voy a ayudarlo.
409
00:30:51,893 --> 00:30:55,355
Adam va a winoka,
Dakota, para abrir una escuela para ciegos.
410
00:30:55,522 --> 00:30:58,483
me ha preguntado
venir allí y enseñar.
411
00:30:58,650 --> 00:31:00,860
Es lo que quiero hacer.
412
00:31:02,529 --> 00:31:07,283
Es una oportunidad de hacer por
otros lo que Adán hizo por mí.
413
00:31:07,450 --> 00:31:11,371
Mamá... seré maestra,
414
00:31:11,538 --> 00:31:13,915
tal como nosotros
siempre planeado.
415
00:31:15,250 --> 00:31:17,252
él se irá
el primero de la semana.
416
00:31:17,418 --> 00:31:19,837
Le gustaría que llegara allí
tan pronto como pueda.
417
00:31:20,004 --> 00:31:24,467
Pensé que podría volver
contigo y ver a todos
418
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
y recoger mis cosas
juntos.
419
00:31:27,804 --> 00:31:30,682
Ey.
420
00:31:30,848 --> 00:31:32,559
Ma...
421
00:31:36,354 --> 00:31:38,064
Mamá, no llores.
422
00:31:38,231 --> 00:31:40,358
estaba esperando
lo entenderías.
423
00:31:40,525 --> 00:31:43,152
Oh, lo hago.
424
00:31:43,319 --> 00:31:46,030
Es solo...
425
00:31:46,197 --> 00:31:49,617
Un maestro...
426
00:31:49,784 --> 00:31:53,037
es un sueño
Me obligué a olvidar.
427
00:31:53,204 --> 00:31:56,207
Ahora se está haciendo realidad.
428
00:31:56,374 --> 00:31:57,458
Ah, mamá.
429
00:32:02,422 --> 00:32:04,882
carolino:
Ay, mi bebé.
430
00:32:06,050 --> 00:32:09,345
Oigan, ¿podrían parar ustedes dos?
todos esos abrazos
431
00:32:09,512 --> 00:32:11,973
y corta esto
pastel torcido?
432
00:32:21,149 --> 00:32:23,234
Nos vemos a los dos
mañana por la mañana.
433
00:32:23,401 --> 00:32:25,903
Nos vemos entonces.
434
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
Oh.
435
00:32:30,950 --> 00:32:32,452
Oye, vamos, ahora.
Tómalo con calma.
436
00:32:32,619 --> 00:32:34,704
Oh, simplemente no puedo evitarlo.
Estoy tan feliz.
437
00:32:34,871 --> 00:32:36,247
Lo sé.
438
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
Conductor, hotel cola,
por favor.
439
00:33:03,608 --> 00:33:06,235
Vamos. maquillar
Tu mente, Ingalls.
440
00:33:10,490 --> 00:33:13,034
Papá, quémalo. ¿Por qué no?
441
00:33:14,202 --> 00:33:15,036
¿Carolino?
442
00:33:15,203 --> 00:33:15,953
¿Mmmm?
443
00:33:16,120 --> 00:33:18,206
Cariño, vamos.
Despertar.
444
00:33:18,373 --> 00:33:19,290
Carlos,
¿Qué pasa?
445
00:33:19,457 --> 00:33:20,917
Nada.
Tenemos que hablar.
446
00:33:21,084 --> 00:33:22,960
O yo tengo que hablar.
Ahora escucha.
447
00:33:23,127 --> 00:33:25,338
Nosotros... sabemos
El ferrocarril nos tiene.
448
00:33:25,505 --> 00:33:28,007
Quiero decir, no hay ningún granjero en
bosque de nogales que lo va a lograr
449
00:33:28,174 --> 00:33:30,009
hasta que esto se resuelva
con la granja.
450
00:33:30,176 --> 00:33:32,470
El molino está cerrado.
El banco está cerrado.
451
00:33:32,637 --> 00:33:34,806
Se rumorea que el
El mercantil va a cerrar.
452
00:33:34,972 --> 00:33:38,017
Bueno, Carlos,
Hemos pasado por tiempos difíciles antes.
453
00:33:38,184 --> 00:33:41,479
Lo sé, pero tengo que tener un trabajo.
tengo que trabajar.
454
00:33:41,646 --> 00:33:44,649
no van a haber
Cualquier trabajo en Walnut Grove.
455
00:33:44,816 --> 00:33:47,610
Habrá
en un pueblo como winoka.
456
00:33:47,777 --> 00:33:49,487
¿Qué?
457
00:33:49,654 --> 00:33:51,823
se que no lo es
va a ser fácil,
458
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
pero dijimos que cuando
salió de Wisconsin y Kansas,
459
00:33:53,825 --> 00:33:55,535
pero sabíamos que teníamos que hacerlo
hazlo y lo hicimos,
460
00:33:55,702 --> 00:33:56,619
y cosas
salió bien.
461
00:33:56,786 --> 00:33:58,996
Pero Carlos,
vender la finca?
462
00:33:59,163 --> 00:34:01,040
Oh, Caroline, no pude vender el
granja, no como son las cosas.
463
00:34:01,207 --> 00:34:03,418
No hay un hombre en su
mente sensata que lo compraría.
464
00:34:03,584 --> 00:34:06,379
Pero luego iremos a
una nueva ciudad sin dinero
465
00:34:06,546 --> 00:34:08,589
y no estoy seguro de que
podrías conseguir un trabajo.
466
00:34:08,756 --> 00:34:11,092
Siempre hay un trabajo para un
hombre que esta dispuesto a trabajar.
467
00:34:11,259 --> 00:34:14,220
Al menos estaríamos juntos.
Seríamos una familia.
468
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
Tendríamos una oportunidad.
469
00:34:15,763 --> 00:34:18,015
Pero la ciudad.
odias la ciudad.
470
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
Bueno, no, no lo haría. yo no odiaría
eso, no si estuviéramos juntos.
471
00:34:20,768 --> 00:34:21,978
te lo juro
Yo no lo haría.
472
00:34:24,147 --> 00:34:25,189
Bueno...
473
00:34:25,356 --> 00:34:26,691
¿Qué dices?
474
00:34:26,858 --> 00:34:29,110
Yo digo que es una locura.
475
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
Yo digo que juntos no
tener suficiente cerebro
476
00:34:31,654 --> 00:34:33,489
volarnos a nosotros mismos
arriba con,
477
00:34:33,656 --> 00:34:35,575
y yo digo,
hagámoslo.
478
00:34:39,370 --> 00:34:40,413
Vamos.
Vamos a decirle a María.
479
00:34:40,580 --> 00:34:42,039
Bueno, por supuesto
Se lo diremos a María.
480
00:34:42,206 --> 00:34:43,374
No, quiero decir ahora mismo.
Digámosle ahora.
481
00:34:43,541 --> 00:34:44,584
Carlos,
es media noche.
482
00:34:44,751 --> 00:34:45,585
¿Así que lo que?
483
00:34:45,752 --> 00:34:47,044
Y está lloviendo.
484
00:34:47,211 --> 00:34:48,379
Entonces nos mojaremos.
Vamos. Vestirse.
485
00:34:48,546 --> 00:34:49,589
¡De acuerdo!
486
00:34:58,681 --> 00:35:00,850
conductor,
sólo espéranos.
487
00:35:10,568 --> 00:35:11,903
Sr. Ingalls.
¿Pasa algo mal?
488
00:35:12,069 --> 00:35:15,156
No, todo está bien.
Muy bien, Sr. Nash.
489
00:35:28,753 --> 00:35:32,131
Oye, no elegimos una muy buena
día para viajar en autocar abierto.
490
00:35:32,298 --> 00:35:33,716
Adán, nos vemos
en aproximadamente un mes.
491
00:35:33,883 --> 00:35:34,801
estoy deseando
a ello, señor.
492
00:35:34,967 --> 00:35:36,552
Aquí igual.
¿Estás lista, cariño?
493
00:35:36,719 --> 00:35:37,637
Aproximadamente.
494
00:35:37,804 --> 00:35:39,305
Carlos...
Ah.
495
00:35:39,472 --> 00:35:41,182
Te esperaremos
en el entrenador.
496
00:35:41,349 --> 00:35:42,433
Está bien.
497
00:35:47,063 --> 00:35:49,190
Ya te extraño.
498
00:35:50,942 --> 00:35:55,655
Un mes nunca pareció
tanto tiempo antes.
499
00:35:55,822 --> 00:35:57,949
Lo sé.
500
00:35:58,115 --> 00:36:02,203
estoy muy emocionado
sobre la nueva escuela...
501
00:36:02,370 --> 00:36:04,038
Y tú.
502
00:36:05,790 --> 00:36:07,625
Ya sabes, es...
503
00:36:07,792 --> 00:36:11,087
es dificil de creer
la forma en que cambian las cosas.
504
00:36:12,964 --> 00:36:17,510
lo odié
cuando vine aquí.
505
00:36:17,677 --> 00:36:21,764
Entonces nunca quise
para salir de aquí.
506
00:36:21,931 --> 00:36:25,142
Ahora es solo
una vida completamente nueva.
507
00:36:35,903 --> 00:36:39,574
Quiero sostener tu cara en mi
corazón, Adam Kendall.
508
00:36:55,298 --> 00:36:58,259
estaré saludando
mientras te alejas.
509
00:37:02,513 --> 00:37:04,181
Listo, papá.
510
00:37:08,352 --> 00:37:10,187
Hasta pronto,
Adán.
511
00:37:14,191 --> 00:37:16,193
Aumentar.
512
00:37:17,111 --> 00:37:17,945
Eso es todo.
513
00:37:18,112 --> 00:37:19,572
el siguiente
uno grande.
514
00:37:22,408 --> 00:37:24,243
Allá.
515
00:37:28,164 --> 00:37:31,208
cuidate
de ti mismo, Adán.
516
00:38:18,089 --> 00:38:21,175
¡Carlos! ¡María!
Escuché que habías vuelto.
517
00:38:21,342 --> 00:38:22,802
Sí, no por mucho tiempo, nels.
518
00:38:22,969 --> 00:38:24,887
Sí, escuché
eso también.
519
00:38:25,054 --> 00:38:26,347
María,
¿cómo te sientes?
520
00:38:26,514 --> 00:38:28,724
Muy bien,
Sr. Oleson.
521
00:38:28,891 --> 00:38:30,226
¿Qué tan pronto estás?
¿Te vas, Carlos?
522
00:38:30,393 --> 00:38:31,644
vamos a ir
en aproximadamente una semana.
523
00:38:31,811 --> 00:38:33,646
Sólo vendo algunos de
las cosas que me quedan.
524
00:38:33,813 --> 00:38:35,022
Por eso vine
para verte.
525
00:38:35,189 --> 00:38:36,732
tengo una vaca y un
un par de buenos terneros.
526
00:38:36,899 --> 00:38:40,277
Carlos, ven aquí.
Échale un vistazo.
527
00:38:42,154 --> 00:38:43,781
estoy empacando
toda esta mercancia
528
00:38:43,948 --> 00:38:45,658
vender
a un mayorista.
529
00:38:45,825 --> 00:38:48,494
no voy a conseguir la mitad
lo que pagué por ello.
530
00:38:48,661 --> 00:38:49,620
lo siento
para escuchar eso.
531
00:38:53,541 --> 00:38:55,126
Sra. Simms: ¿María?
532
00:38:58,254 --> 00:38:59,547
Sra. Simms.
533
00:39:05,136 --> 00:39:07,722
Yo, eh... estaba fuera
en tu casa,
534
00:39:07,888 --> 00:39:10,766
y tu madre le dijo
Yo estuviste aquí.
535
00:39:10,933 --> 00:39:12,184
¿Mamá te lo dijo?
536
00:39:12,351 --> 00:39:13,310
¡Sí!
537
00:39:13,477 --> 00:39:16,647
Mi alumno premiado
va a enseñar.
538
00:39:16,814 --> 00:39:19,692
Laura nos habló de
la escuela tuvo que cerrar.
539
00:39:19,859 --> 00:39:22,945
Bueno,
quería quedarme,
540
00:39:23,112 --> 00:39:26,032
pero mi marido solo
No puedo ganarme la vida aquí.
541
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
no creo
cualquiera puede.
542
00:39:28,367 --> 00:39:31,787
Bueno, nos vamos
salir al amanecer.
543
00:39:33,831 --> 00:39:38,127
María... te quiero
tener esto.
544
00:39:42,048 --> 00:39:44,508
Es un cameo.
545
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
me fue dado
por mi primer maestro.
546
00:39:50,306 --> 00:39:51,682
Y...
547
00:39:53,184 --> 00:39:56,228
Bueno, he visto
creces...
548
00:39:56,395 --> 00:39:59,273
y voy a
te extraño.
549
00:40:00,191 --> 00:40:02,735
voy a extrañar
todos ustedes.
550
00:40:02,902 --> 00:40:05,821
Nosotros también te extrañaremos.
551
00:40:53,452 --> 00:40:56,747
charles: oye, eso es todo.
Sostén ese dedo.
552
00:40:56,914 --> 00:40:58,833
Dime, ella es realmente
conseguir un músculo.
553
00:41:00,918 --> 00:41:02,503
¿Necesitas ayuda, María?
554
00:41:02,670 --> 00:41:03,838
Pa...
555
00:41:04,004 --> 00:41:05,673
Lo siento.
556
00:41:07,424 --> 00:41:09,135
¿Qué vas a hacer?
557
00:41:09,301 --> 00:41:11,095
voy a escribir
una carta a adán
558
00:41:11,262 --> 00:41:13,597
para que él sepa
cuando esperarnos.
559
00:41:13,764 --> 00:41:15,391
¿Con eso?
560
00:41:15,558 --> 00:41:17,601
Seguro. es
un escritor braille.
561
00:41:17,768 --> 00:41:20,646
¿Por qué no escribes regularmente?
Es mucho más rápido.
562
00:41:20,813 --> 00:41:23,649
Porque entonces alguien
Tengo que leérselo.
563
00:41:23,816 --> 00:41:24,608
¿Entonces?
564
00:41:24,775 --> 00:41:25,734
carolina: laura.
565
00:41:25,901 --> 00:41:28,404
tal vez sea
una carta privada.
566
00:41:28,571 --> 00:41:30,197
Oh sí.
567
00:41:32,700 --> 00:41:34,702
seguro que lo sentí
para la Sra. Simms hoy.
568
00:41:34,869 --> 00:41:37,955
Sé cómo debe
siento, tener que irme.
569
00:41:38,122 --> 00:41:40,332
toda la ciudad
se siente así.
570
00:41:40,499 --> 00:41:42,459
Simplemente no tenemos
ya no hay elección.
571
00:41:42,626 --> 00:41:46,839
Papá, ¿vamos a
¿Iglesia mañana?
572
00:41:48,007 --> 00:41:51,635
Lo esperaba.
¿Quieres?
573
00:41:51,802 --> 00:41:54,805
Podemos hacer nuestra oración
aquí mismo si lo prefieres.
574
00:41:54,972 --> 00:41:57,892
No, no,
Quiero ir
575
00:41:58,058 --> 00:42:00,811
Será nuestro último
oportunidad de decir adiós.
576
00:42:00,978 --> 00:42:04,148
Muy bien, entonces nos vamos.
577
00:42:33,427 --> 00:42:37,348
Muchos de nuestros amigos
no están con nosotros aquí hoy.
578
00:42:37,514 --> 00:42:40,476
muchos otros de ustedes
se irá pronto.
579
00:42:47,149 --> 00:42:51,862
he llegado a amar
esta iglesia...
580
00:42:52,029 --> 00:42:54,281
y la gente
de este pueblo también.
581
00:42:59,078 --> 00:43:01,538
Pasé anoche...
582
00:43:01,705 --> 00:43:05,042
Pensando en el sermón...
583
00:43:05,209 --> 00:43:06,961
Lo que yo diría...
584
00:43:09,421 --> 00:43:13,384
Y me encontré enojado...
585
00:43:13,550 --> 00:43:16,095
Enojado y confundido.
586
00:43:18,222 --> 00:43:20,724
Le pregunté al señor.
587
00:43:22,309 --> 00:43:23,936
¿Por qué?
588
00:43:24,103 --> 00:43:30,109
¿Por qué permitiría esto?
qué le sucederá a su rebaño?
589
00:43:30,276 --> 00:43:32,236
¿Por qué los hombres codiciosos deberían
590
00:43:32,403 --> 00:43:33,696
se le permitirá hacer esto
591
00:43:33,862 --> 00:43:37,283
a los hombres de buena fe?
592
00:43:38,325 --> 00:43:40,452
No tuve respuesta.
593
00:43:45,082 --> 00:43:46,959
Pero recordé una charla...
594
00:43:49,128 --> 00:43:52,715
que tuve una noche
en esta iglesia con uno de ustedes.
595
00:43:57,136 --> 00:43:59,221
Él tampoco tenía respuestas.
596
00:44:02,016 --> 00:44:05,978
La vista estaba siendo quitada
de su hijo
597
00:44:06,145 --> 00:44:08,397
por alguna razón inexplicable,
598
00:44:08,564 --> 00:44:10,941
y le dije...
599
00:44:13,110 --> 00:44:18,949
Que su hija fue elegida
para algún propósito muy especial.
600
00:44:19,116 --> 00:44:21,452
Y no tenía idea
lo que era.
601
00:44:25,706 --> 00:44:28,792
Mary Ingalls va a ser
dejándonos muy pronto.
602
00:44:32,171 --> 00:44:34,173
ella va a enseñar
603
00:44:34,340 --> 00:44:36,842
en una escuela para ciegos...
604
00:44:39,970 --> 00:44:42,473
Para ayudar a otros niños ciegos.
605
00:44:45,392 --> 00:44:50,606
Entonces ahora sabemos cuál es el propósito
Dios tenía en mente.
606
00:45:02,826 --> 00:45:05,204
Hablé con María
esta mañana...
607
00:45:07,498 --> 00:45:12,586
Y ella preguntó si podía
guiar a la congregación en oración
608
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
en su último día con nosotros.
609
00:45:53,377 --> 00:45:56,964
He pasado 4 años de mi vida
en esta sala,
610
00:45:57,131 --> 00:45:59,425
en la escuela y en el servicio.
611
00:46:00,884 --> 00:46:04,221
Han pasado años
de risas y alegría y...
612
00:46:04,388 --> 00:46:06,682
Y a veces tristeza.
613
00:46:09,309 --> 00:46:11,645
Como muchos de ustedes,
614
00:46:11,812 --> 00:46:15,149
lo extrañaré
mucho, pero...
615
00:46:15,315 --> 00:46:17,234
todos estaremos
juntos de nuevo algún día
616
00:46:17,401 --> 00:46:20,237
en la casa de dios.
617
00:46:20,404 --> 00:46:22,823
Sé que te veré entonces.
618
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
Salmo 15.
619
00:46:34,084 --> 00:46:38,297
"Señor, ¿quién permanecerá?
en tu tabernáculo?
620
00:46:38,464 --> 00:46:40,299
"¿Quién habitará
en tu santo monte?
621
00:46:40,466 --> 00:46:43,510
"El que anda en integridad
622
00:46:43,677 --> 00:46:45,762
"y hace justicia
623
00:46:45,929 --> 00:46:47,806
"y dice la verdad
en su corazón.
624
00:46:47,973 --> 00:46:51,226
"El que no calumnia
con su lengua,
625
00:46:51,393 --> 00:46:53,729
"Ni el mal
a su vecino,
626
00:46:53,896 --> 00:46:57,274
"ni acepta reproches
contra su vecino.
627
00:46:57,441 --> 00:47:00,194
"A cuyos ojos una persona vil
está condenado,
628
00:47:00,360 --> 00:47:04,072
"pero él los honra
que temen al señor.
629
00:47:04,239 --> 00:47:09,411
"El que jura a su
propio dolor y no cambia,
630
00:47:09,578 --> 00:47:12,456
"el que no apaga
su dinero a la usura,
631
00:47:12,623 --> 00:47:16,001
"Ni recibir recompensa
contra los inocentes.
632
00:47:16,168 --> 00:47:20,297
El que hace estas cosas
nunca será movido."
633
00:47:25,344 --> 00:47:28,263
Que dios los acompañe a todos.