1
00:01:32,594 --> 00:01:34,846
señora simms
no está a la vista.

2
00:01:35,013 --> 00:01:36,097
Bien.

3
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
Se hace tarde.
Supongo que será mejor que toque el timbre.

4
00:01:39,684 --> 00:01:41,561
¿Para qué? tu eres
no el maestro.

5
00:01:41,728 --> 00:01:44,439
Ella me dijo que reuniera la clase.
si alguna vez llegaba tarde.

6
00:01:44,606 --> 00:01:45,732
nunca la escuché
decir eso.

7
00:01:45,899 --> 00:01:48,568
Puedes consultar con ella
cuando ella llegue aquí.

8
00:01:49,694 --> 00:01:50,987
Hora de ir a la escuela.

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,535
Sra. Oleson: ¡No, no!
¡No, no, niños!

10
00:01:57,702 --> 00:01:59,537
No, no.
No hay escuela.

11
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
No, hay
no hay escuela ahora.

12
00:02:01,247 --> 00:02:03,500
Acabo de recibir un mensaje
de la señora Simms

13
00:02:03,666 --> 00:02:06,294
que su hijo luke ha venido
Abajo el sarampión.

14
00:02:06,461 --> 00:02:07,295
- Qué vergüenza.
- ¡Sí!

15
00:02:07,462 --> 00:02:08,254
Bueno, probablemente él
los atrapé

16
00:02:08,421 --> 00:02:09,255
cuando el fue
hacia Springfield

17
00:02:09,422 --> 00:02:10,256
la semana pasada
con su padre.

18
00:02:10,423 --> 00:02:12,050
Bueno, de todos modos,
lo que significa es

19
00:02:12,217 --> 00:02:13,968
para mantener el
la enfermedad se propague,

20
00:02:14,135 --> 00:02:15,470
ella tiene que quedarse en casa
y cuidarlo,

21
00:02:15,637 --> 00:02:16,638
lo que significa, por supuesto,

22
00:02:16,805 --> 00:02:18,598
que va
no haber escuela.

23
00:02:18,765 --> 00:02:19,599
Willy:
¿Por cuanto tiempo?

24
00:02:19,766 --> 00:02:20,934
¡Al menos dos semanas!

25
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
¡Está bien!
¡Está bien, está bien!

26
00:02:40,328 --> 00:02:41,204
Hola.

27
00:02:41,371 --> 00:02:42,747
Hola.

28
00:02:42,914 --> 00:02:44,958
vas a
¿Hacerme compañía?

29
00:02:45,124 --> 00:02:48,670
Bueno, se acabó la escuela.
así que pensé en pescar un poco.

30
00:02:48,837 --> 00:02:51,005
Bueno, ¿por qué no
solo siéntate aquí

31
00:02:51,172 --> 00:02:54,008
y dime
todo sobre ti mismo.

32
00:02:57,679 --> 00:02:59,514
este es mi favorito
agujero de pesca.

33
00:02:59,681 --> 00:03:02,559
Aquí, déjame darte un
mano, ojos marrones.

34
00:03:02,725 --> 00:03:04,060
nos acabamos de mudar
al bosque de nogales,

35
00:03:04,227 --> 00:03:07,689
así que no sé tantos
gente por aquí todavía.

36
00:03:07,856 --> 00:03:09,983
Oye, supongo que eso significa
Yo también soy un extraño para ti.

37
00:03:10,149 --> 00:03:11,401
mi nombre es
Seth barton.

38
00:03:13,987 --> 00:03:16,364
No puedo seguir llamándote marrón
ojos, ahora, ¿puedo?

39
00:03:16,531 --> 00:03:18,491
Bueno, puedes
si quieres.

40
00:03:18,658 --> 00:03:20,827
Sí, pero debes
tener un nombre real.

41
00:03:20,994 --> 00:03:23,496
¡Ja, ja, ja!
Oh sí.

42
00:03:23,663 --> 00:03:26,749
Laura.
Laura Ingalls.

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,585
Bueno, me complace
hazte conocido...

44
00:03:28,751 --> 00:03:30,503
Señorita Ingalls.

45
00:03:30,670 --> 00:03:32,255
Gracias.

46
00:03:32,422 --> 00:03:33,423
La granja de mi pa
justo ahí arriba,

47
00:03:33,590 --> 00:03:35,174
entonces vengo a pescar
aquí mucho.

48
00:03:35,341 --> 00:03:36,467
Ahora ves,
siempre lo supe

49
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
tendria buena suerte
en este lugar de pesca.

50
00:03:39,512 --> 00:03:41,556
no veo ningun pez
que atrapaste.

51
00:03:41,723 --> 00:03:45,101
No, pero encontré
un amigo, ¿no?

52
00:03:50,315 --> 00:03:51,524
¿Media pinta?

53
00:03:51,691 --> 00:03:53,818
No puedo evitarlo.
Así me llama mi papá.

54
00:03:56,821 --> 00:03:58,031
quiero agradecerte
para un buen día.

55
00:03:58,197 --> 00:03:59,949
Mi placer.
Esta es mi casa.

56
00:04:00,116 --> 00:04:01,367
quiero entrar
y conocer a mi mamá?

57
00:04:01,534 --> 00:04:02,619
yo lo haría,
pero se hace tarde,

58
00:04:02,785 --> 00:04:03,745
y tengo que ponerme a correr.

59
00:04:03,912 --> 00:04:05,788
Está bien. tu puedes
conócela la próxima vez.

60
00:04:05,955 --> 00:04:07,165
¿Quién es ese?

61
00:04:07,332 --> 00:04:09,250
Oh, eso es
mi hermana

62
00:04:09,417 --> 00:04:10,543
¡María!

63
00:04:13,963 --> 00:04:15,089
María, esto
Es Seth Barton.

64
00:04:15,256 --> 00:04:16,215
el acaba de mudarse
a la ciudad.

65
00:04:16,382 --> 00:04:17,759
lo conocí
en el hoyo de pesca.

66
00:04:17,926 --> 00:04:18,635
Hola.

67
00:04:18,801 --> 00:04:19,761
agradable
Para conocerte, Seth.

68
00:04:19,928 --> 00:04:21,220
agradable
conocerte, María.

69
00:04:21,387 --> 00:04:23,348
Seth, ¿quieres?
¿Ir a pescar mañana?

70
00:04:23,514 --> 00:04:26,976
No puedo. tengo que empezar
mi nuevo trabajo por la mañana.

71
00:04:27,143 --> 00:04:28,269
¿Dónde estás trabajando?

72
00:04:28,436 --> 00:04:29,437
La librea.

73
00:04:29,604 --> 00:04:31,731
laura: eso es
La casa del Sr. Dorfler.

74
00:04:31,898 --> 00:04:33,900
Bien.
mañana salgo muy temprano

75
00:04:34,067 --> 00:04:36,778
si tal vez quisieras
dar un paseo o algo así.

76
00:04:36,945 --> 00:04:38,571
Me encantaría.

77
00:04:38,738 --> 00:04:41,532
¿Lo harías? 3:00?

78
00:04:41,699 --> 00:04:42,700
Bien.

79
00:04:42,867 --> 00:04:44,577
Excelente. te veré
mañana entonces.

80
00:04:44,744 --> 00:04:45,703
Nos vemos mañana.

81
00:04:45,870 --> 00:04:47,330
Gracias por el
Pescador, ojos marrones.

82
00:04:56,214 --> 00:04:58,341
No hay escuela para ustedes niñas
durante dos semanas, ¿eh?

83
00:04:58,508 --> 00:04:59,425
¿Tienes algún plan especial?

84
00:04:59,592 --> 00:05:01,260
La señora Simms me dio
algunos libros para leer.

85
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
ella quiere que tome
el examen de profesores

86
00:05:02,929 --> 00:05:04,138
después de graduarme
en la primavera.

87
00:05:04,305 --> 00:05:05,473
no quiero
fracasar.

88
00:05:05,640 --> 00:05:07,433
Estoy seguro de que pasarás
con gran éxito.

89
00:05:07,600 --> 00:05:09,894
¿Y tú, media pinta?
¿Algún proyecto especial?

90
00:05:10,061 --> 00:05:10,937
Ya no.

91
00:05:11,104 --> 00:05:12,063
¿Qué se supone que significa eso?

92
00:05:12,230 --> 00:05:13,356
Nada.

93
00:05:13,523 --> 00:05:15,733
Oh, hay un chico nuevo
En la ciudad... Seth Barton.

94
00:05:15,900 --> 00:05:17,443
lo conocí
esta tarde.

95
00:05:17,610 --> 00:05:19,570
Más bien una estola.

96
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Qué vas a
hablando de?

97
00:05:22,198 --> 00:05:24,158
¡Yo lo vi primero!

98
00:05:24,325 --> 00:05:27,328
¿No crees?
¿Es un poco mayor para ti?

99
00:05:27,495 --> 00:05:30,748
No lo sabría.
Nunca tuve la oportunidad de averiguarlo.

100
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
Debe ser algo extraordinario.
si el los tiene a ustedes dos

101
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
peleando por el
así ya.

102
00:05:35,128 --> 00:05:38,881
carlos: sí, efectivamente.
No puedo esperar a conocer al joven Sr. Barton.

103
00:05:39,048 --> 00:05:41,509
María, ¿estás
¿Está bien?

104
00:05:41,676 --> 00:05:44,178
Oh sí. mis ojos
están un poco cansados.

105
00:05:44,345 --> 00:05:45,680
Estás a punto de cumplir
para un examen de la vista.

106
00:05:45,847 --> 00:05:47,223
Oh, no hay necesidad de eso.

107
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
Creo que es solo todo el
estudiando que he estado haciendo.

108
00:05:49,267 --> 00:05:50,226
Probablemente tengas razón

109
00:05:50,393 --> 00:05:51,269
pero deberías
haz que te examinen los ojos

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,729
al menos una vez al año.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,647
Estás fuera de la escuela.
Es un momento tan bueno como cualquier otro.

112
00:06:00,153 --> 00:06:01,654
seth: me voy
para atraparla, señorita.

113
00:06:04,782 --> 00:06:06,200
María:
¡Me tienes! ¡Oh!

114
00:06:10,788 --> 00:06:12,248
tengo que mantener
un ojo sobre ti.

115
00:06:17,170 --> 00:06:18,046
Hola Seth.

116
00:06:18,212 --> 00:06:19,964
Laura, realmente estoy
Me alegro de verte.

117
00:06:20,131 --> 00:06:21,215
¿Eres?

118
00:06:21,382 --> 00:06:23,718
Sí, podrías tomar un
Mensaje a María de mi parte.

119
00:06:23,885 --> 00:06:24,927
dile que tengo
para hacer una entrega,

120
00:06:25,094 --> 00:06:27,138
así que estaré a punto
media hora tarde.

121
00:06:27,305 --> 00:06:29,182
¿vas a ir?
¿Volver a verla hoy?

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,683
Sí.

123
00:06:30,850 --> 00:06:32,393
¿No te resulta aburrido?

124
00:06:32,560 --> 00:06:33,478
No.

125
00:06:33,644 --> 00:06:36,189
Eres un buen chico
ojos marrones.

126
00:06:36,355 --> 00:06:38,608
Vamos, guapo.

127
00:06:38,775 --> 00:06:40,818
"Buen chico, ojos marrones."

128
00:06:40,985 --> 00:06:42,236
Un muy buen chico.

129
00:07:08,054 --> 00:07:09,180
Mmmm.

130
00:07:11,808 --> 00:07:14,685
Todo terminado.
Puedes relajarte ahora.

131
00:07:14,852 --> 00:07:16,020
¿Están bien?

132
00:07:16,187 --> 00:07:18,564
Oh sí. Parece que
tener un poco de fatiga visual,

133
00:07:18,731 --> 00:07:21,400
pero básicamente,
estás bien.

134
00:07:21,567 --> 00:07:22,276
¿Señor Ingalls?

135
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
carlos: sí, doctor.

136
00:07:23,444 --> 00:07:24,237
Toma asiento.

137
00:07:24,403 --> 00:07:25,488
Gracias.

138
00:07:28,699 --> 00:07:30,076
estado usando
¿Tus gafas, María?

139
00:07:30,243 --> 00:07:31,786
Si señor, para leer,
tal como me dijiste.

140
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
Podrías intentar usar
ellos un poco más a menudo,

141
00:07:33,913 --> 00:07:35,039
al menos
por un tiempo.

142
00:07:35,206 --> 00:07:36,541
no hay nada
muy mal, ¿verdad?

143
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Ah, no, para nada.

144
00:07:38,042 --> 00:07:40,378
La vista normalmente
deteriorarse ligeramente

145
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
en el primer año
y luego nivelar.

146
00:07:42,797 --> 00:07:44,632
En el caso de María,
los músculos de los ojos están un poco cansados,

147
00:07:44,799 --> 00:07:46,092
eso es todo.

148
00:07:46,259 --> 00:07:47,718
estado trabajando
Muy duro, María.

149
00:07:47,885 --> 00:07:50,263
Le digo eso.
Ella no me escucha.

150
00:07:50,429 --> 00:07:51,597
¿Recibiré gafas nuevas?

151
00:07:51,764 --> 00:07:52,807
Por supuesto.

152
00:07:53,891 --> 00:07:54,976
Nueva prescripción...

153
00:07:56,144 --> 00:07:57,478
cuidate
de todo.

154
00:07:57,645 --> 00:07:59,188
¿Te importa si me quedo?
¿Entra aquí y observa, doctor?

155
00:07:59,355 --> 00:08:01,774
No llegamos a ver este tipo
de equipos en nogal.

156
00:08:01,941 --> 00:08:02,984
Por supuesto.

157
00:08:04,569 --> 00:08:06,904
Ahora...

158
00:08:07,071 --> 00:08:09,323
Bien. esto
no tardará mucho.

159
00:08:13,161 --> 00:08:16,080
Ahora, ¿puedes leer el
¿Tercera línea desde abajo?

160
00:08:18,291 --> 00:08:23,546
M...E...T?

161
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Charles: Seth, lo disfruté.
tenerte aquí.

162
00:08:28,426 --> 00:08:29,635
Espero que puedas
vuelve pronto.

163
00:08:29,802 --> 00:08:30,970
Me gustaría eso, señor.

164
00:08:31,137 --> 00:08:32,889
Sra. Ingalls,
gracias por una deliciosa cena.

165
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
De nada, Seth.

166
00:08:34,640 --> 00:08:35,892
Bueno, buenas noches.

167
00:08:36,058 --> 00:08:37,560
- Buenas noches.
- Buenas noches, María.

168
00:08:37,727 --> 00:08:39,145
maría: caminaré
contigo de alguna manera.

169
00:08:44,859 --> 00:08:45,985
¡Carlos!

170
00:08:51,282 --> 00:08:53,576
Me lo pasé genial
esta noche.

171
00:08:53,743 --> 00:08:54,785
Yo también.

172
00:08:57,413 --> 00:08:59,707
Me gusta tu familia.

173
00:08:59,874 --> 00:09:01,792
les gustas,
También, Seth.

174
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Puedo decirlo.

175
00:09:03,544 --> 00:09:06,255
no estoy tan seguro
Sobre Laura.

176
00:09:06,422 --> 00:09:08,132
creo que ella puede
gustas demasiado.

177
00:09:10,218 --> 00:09:11,344
Oh.

178
00:09:14,347 --> 00:09:15,473
De todos modos...

179
00:09:17,308 --> 00:09:19,852
Seguro que es bueno
Tenerte de vuelta, María.

180
00:09:24,023 --> 00:09:25,524
es bueno
Volveré, Seth.

181
00:09:37,161 --> 00:09:39,789
te odio,
María Ingalls.

182
00:09:39,956 --> 00:09:41,165
¡Te odio!

183
00:09:49,340 --> 00:09:51,217
Carlos: Vaya.

184
00:09:51,384 --> 00:09:52,468
Hola carl.

185
00:09:55,346 --> 00:09:56,555
Buenos días, Carlos.

186
00:09:56,722 --> 00:09:57,473
Mañana.

187
00:09:57,640 --> 00:10:00,184
Buenos días, Carlos.

188
00:10:00,351 --> 00:10:01,894
¿Qué pasa?
¿Por qué las caras largas?

189
00:10:02,061 --> 00:10:03,813
Buena razón.

190
00:10:03,980 --> 00:10:05,523
los ferrocarriles
están iniciando una guerra.

191
00:10:05,690 --> 00:10:07,775
el papel
lleno de eso.

192
00:10:07,942 --> 00:10:09,986
Dicen que van
para reventar las granjas,

193
00:10:10,152 --> 00:10:11,362
y ellos son
salir a hacerlo.

194
00:10:11,529 --> 00:10:13,072
Tengo un control de
la lista de miembros.

195
00:10:13,239 --> 00:10:15,950
Ni siquiera enviarán carga
para los miembros de la granja.

196
00:10:16,117 --> 00:10:19,370
Los trenes ni siquiera paran
en ojo dormido y Springfield.

197
00:10:19,537 --> 00:10:21,205
todavía hay
carga de vagones.

198
00:10:21,372 --> 00:10:22,707
No servirá de nada
Carlos.

199
00:10:22,873 --> 00:10:26,585
Ferrocarriles comprados
todos los elevadores de granos.

200
00:10:26,752 --> 00:10:27,795
Incluso si pudiéramos
vender una cosecha,

201
00:10:27,962 --> 00:10:29,755
no nos darían
suficiente para la semilla.

202
00:10:29,922 --> 00:10:30,965
no puedes vencer
los ferrocarriles

203
00:10:31,132 --> 00:10:32,925
a menos que te quieran
para vencerlos.

204
00:10:41,851 --> 00:10:44,228
Carlos, vas a
desgasta ese periódico.

205
00:10:44,395 --> 00:10:46,939
Sigo releyendolo buscando
por algún rayo de esperanza.

206
00:10:47,106 --> 00:10:49,900
¿Puede el ferrocarril negarse a transportar mercancías?
¿Eso es legal?

207
00:10:50,067 --> 00:10:51,736
Legal o no,
lo están haciendo.

208
00:10:51,902 --> 00:10:53,779
¿No puede la granja?
hacer algo?

209
00:10:53,946 --> 00:10:55,364
dice aqui van
demandar al ferrocarril.

210
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
Ahí, ¿ves?
Es ilegal.

211
00:10:56,991 --> 00:10:59,285
Ah, el ferrocarril
lo combatirá.

212
00:10:59,452 --> 00:11:00,786
Seguramente la granja
ganará.

213
00:11:00,953 --> 00:11:02,246
Ahí tienes, María.

214
00:11:02,413 --> 00:11:04,498
Bueno, no estaría tan seguro
sobre la victoria de la granja.

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,292
El ferrocarril tiene mucho
de dinero para los abogados.

216
00:11:06,459 --> 00:11:08,294
El caso no irá a los tribunales
durante al menos un año.

217
00:11:08,461 --> 00:11:10,463
¿Un año?
¿Pueden hacer eso?

218
00:11:10,629 --> 00:11:11,672
carolina,
tienes suficiente dinero,

219
00:11:11,839 --> 00:11:13,299
puedes hacer casi
lo que quieras.

220
00:11:17,345 --> 00:11:18,971
María, ¿qué diablos
estas haciendo?

221
00:11:20,973 --> 00:11:22,475
Sólo intento leer.

222
00:11:22,641 --> 00:11:24,852
¿Tienes que tener tu nariz?
enterrado en el libro así?

223
00:11:26,520 --> 00:11:28,147
Algunas sombras
en el libro.

224
00:11:28,314 --> 00:11:30,775
son esos
¿Tus gafas nuevas?

225
00:11:30,941 --> 00:11:33,486
Si, pero no son mucho.
mejores que los antiguos.

226
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
Dijiste que estaban bien
cuando los recibiste por primera vez.

227
00:11:35,988 --> 00:11:38,824
Parecían ser
al principio.

228
00:11:38,991 --> 00:11:42,161
Receta nueva.
Debería ser mejor que eso.

229
00:11:42,328 --> 00:11:43,913
Incluso los médicos cometen errores.

230
00:11:44,080 --> 00:11:46,999
Vamos a introducirte en el Dr. Burke... el
cuanto antes, mejor.

231
00:11:49,168 --> 00:11:51,295
ella no puede
tener hambre otra vez?

232
00:11:51,462 --> 00:11:54,173
¡Ja, ja, ja!
Qué apetito.

233
00:11:57,343 --> 00:12:00,513
Ahora mira hacia aquí.

234
00:12:00,679 --> 00:12:02,515
Ahora todo recto.

235
00:12:07,311 --> 00:12:11,816
Qué bueno que no lo hiciste
entra la semana pasada.

236
00:12:11,982 --> 00:12:15,027
yo estaba abajo
con dolor de garganta.

237
00:12:15,194 --> 00:12:16,612
No, no me mires.

238
00:12:16,779 --> 00:12:18,072
mantén tus ojos
en la pared.

239
00:12:25,371 --> 00:12:26,539
Sensación miserable.

240
00:12:33,212 --> 00:12:36,173
¿Y tú?

241
00:12:36,340 --> 00:12:39,343
¿Alguna... enfermedad?

242
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
Los malos, quiero decir.

243
00:12:41,220 --> 00:12:43,639
Una vez me operaron.
Fue horrible...

244
00:12:43,806 --> 00:12:45,516
Incluso peor que cuando
Tuve escarlatina.

245
00:12:47,893 --> 00:12:50,438
no lo sabia
tuviste escarlatina.

246
00:12:50,604 --> 00:12:52,731
fue
hace mucho tiempo.

247
00:12:52,898 --> 00:12:54,483
¿Qué tal mis ojos?

248
00:12:54,650 --> 00:12:56,068
¿tú
encontrar algo?

249
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
hay
Ha habido algunos cambios.

250
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
¿Te diré qué?
Me gustaría hablar con tu papá.

251
00:13:01,657 --> 00:13:02,533
Tómate un minuto.

252
00:13:02,700 --> 00:13:03,909
Yo lo atraparé.

253
00:13:08,205 --> 00:13:09,623
papá, el doctor
quiere verte.

254
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
Está bien.

255
00:13:14,628 --> 00:13:15,713
Doctor.

256
00:13:16,964 --> 00:13:18,424
Por favor, siéntate.

257
00:13:24,138 --> 00:13:26,390
¿Cómo está ella?

258
00:13:26,557 --> 00:13:30,561
no conocia a tu hija
Tenía escarlatina, señor Ingalls.

259
00:13:33,481 --> 00:13:36,233
Ella... ella ha tenido
Fiebre escarlata, sí.

260
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
¿Qué tan malo fue?

261
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
Fue malo.
Era la escarlatina.

262
00:13:43,824 --> 00:13:45,034
¿Qué es?

263
00:13:45,201 --> 00:13:49,121
Bueno, la fiebre dañó el
nervios, los debilitó.

264
00:13:54,210 --> 00:13:57,087
cuanto tiempo
¿Hasta que esté mejor?

265
00:13:57,254 --> 00:14:00,090
Bueno, sus ojos
no mejorará.

266
00:14:00,257 --> 00:14:02,009
la condición
sólo empeora.

267
00:14:04,553 --> 00:14:05,638
Sr. Ingalls...

268
00:14:08,390 --> 00:14:10,142
María se está quedando ciega.

269
00:14:25,824 --> 00:14:29,954
Debe haber...
Debe haber algún error.

270
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Me temo que no.

271
00:14:32,289 --> 00:14:34,667
deseo allí
era alguna medicina

272
00:14:34,833 --> 00:14:37,336
o tratamiento
eso ayudaría,

273
00:14:37,503 --> 00:14:38,587
pero no lo hay.

274
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
Hay...

275
00:14:52,935 --> 00:14:54,520
Algunos...

276
00:14:54,687 --> 00:14:57,356
Algo.
Debe haber algo.

277
00:14:57,523 --> 00:14:59,900
tendria que estar en
la naturaleza de un milagro,

278
00:15:00,067 --> 00:15:03,028
más allá del conocimiento
o habilidad de un médico.

279
00:15:12,288 --> 00:15:13,080
No.

280
00:15:13,247 --> 00:15:16,125
Eh... no,
Mira, estás equivocado.

281
00:15:16,292 --> 00:15:17,668
No es eso.
Es...

282
00:15:20,504 --> 00:15:22,881
es eso
mi hija ha estado...

283
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
Ella... ella ha estado
leyendo mucho.

284
00:15:25,509 --> 00:15:27,219
Ella ha estado estudiando.
Ella quiere...

285
00:15:29,847 --> 00:15:32,224
Ella quiere ser maestra.

286
00:15:32,391 --> 00:15:36,395
Y... y sus ojos son...

287
00:15:36,562 --> 00:15:39,189
Sus ojos están cansados.

288
00:15:39,356 --> 00:15:42,943
El descanso podría ayudar,
pero no mucho...

289
00:15:43,110 --> 00:15:45,446
No por mucho tiempo.

290
00:15:45,613 --> 00:15:46,739
No te creo.

291
00:15:48,657 --> 00:15:54,538
Por el amor de María,
hay que aceptar los hechos.

292
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
ella no tiene
queda mucho tiempo.

293
00:15:58,584 --> 00:16:01,378
Ella necesitará desesperadamente
su ayuda y apoyo.

294
00:16:17,436 --> 00:16:20,439
Aquí. Este...

295
00:16:20,606 --> 00:16:21,857
Es un vaso de lectura.

296
00:16:24,026 --> 00:16:25,486
podría ayudar
por un tiempo.

297
00:16:42,753 --> 00:16:43,837
Estás equivocado.

298
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
eso no lo hizo
tardó mucho, ¿verdad?

299
00:16:49,134 --> 00:16:49,968
¿Qué dijo?

300
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Ah, nada.
Nada importante.

301
00:16:51,595 --> 00:16:52,805
¿Qué pasa con
mis gafas nuevas?

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,306
el dijo
es solo fatiga visual

303
00:16:54,473 --> 00:16:56,642
y me dio un poco
vaso que te ayudará.

304
00:16:56,809 --> 00:16:58,686
Descansa tus ojos,
Te sentirás bien pronto.

305
00:17:02,022 --> 00:17:03,232
Gracias de nuevo,
médico.

306
00:17:40,894 --> 00:17:42,187
- Hola.
- Hola.

307
00:17:44,273 --> 00:17:46,775
Están todos en la cama.

308
00:17:46,942 --> 00:17:50,195
María estaba agotada.

309
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Debes estar cansado.

310
00:17:52,448 --> 00:17:53,657
Ah, solo
un poquito.

311
00:17:56,535 --> 00:17:58,454
Cariño, yo...

312
00:17:58,620 --> 00:18:00,998
quiero hablar
a ti.

313
00:18:01,165 --> 00:18:02,207
¿Qué pasa?

314
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
Casi
Los ojos de María.

315
00:18:11,049 --> 00:18:15,220
Tú y María dijisteis eso.
era sólo fatiga visual.

316
00:18:15,387 --> 00:18:18,098
Lo sé. no dije
cualquier cosa a Mary al respecto,

317
00:18:19,391 --> 00:18:20,642
pero...

318
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
El Dr. Burke piensa que...

319
00:18:23,896 --> 00:18:25,689
que van a conseguir
un poco peor.

320
00:18:28,567 --> 00:18:29,818
¿Cuánto peor?

321
00:18:34,239 --> 00:18:35,657
Él piensa...

322
00:18:38,243 --> 00:18:40,287
- ¿Qué?
- Él piensa que

323
00:18:40,454 --> 00:18:42,247
ella va a quedar ciega.

324
00:18:42,414 --> 00:18:46,794
¿Qué? ¡Oh! ¡Oh!

325
00:18:46,960 --> 00:18:48,170
- Shh.
- No.

326
00:18:48,337 --> 00:18:51,632
Está bien.
Está bien.

327
00:18:51,799 --> 00:18:53,425
quiero que lo hagas
escúchame, ahora.

328
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
La llevé a casa
en el carro

329
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
y ella habló de
el cielo y los pájaros

330
00:18:57,638 --> 00:19:01,183
y creo
él está equivocado.

331
00:19:01,350 --> 00:19:03,560
- Está equivocado.
- ¿Y si tiene razón?

332
00:19:03,727 --> 00:19:04,770
Está equivocado.

333
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
¡Oh! ¡Oh!

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,610
Probablemente esté equivocado.
Shh.

335
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
Está equivocado.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,618
Dios mío.

337
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Buenos días, Carlos.

338
00:19:44,685 --> 00:19:45,978
¡Vaya!

339
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Te extrañé en la granja
reunión, anoche.

340
00:19:48,480 --> 00:19:50,566
Sí, bueno, no lo estaba
sentirse demasiado bien.

341
00:19:50,732 --> 00:19:52,776
Como si estuvieras loco
durante un par de semanas.

342
00:19:52,943 --> 00:19:54,653
¿Hay algo que pueda hacer?

343
00:19:54,820 --> 00:19:55,946
No, no.
Estaré bien.

344
00:19:56,113 --> 00:19:57,573
¿Cómo fue la reunión?

345
00:19:57,739 --> 00:20:02,244
Bueno, tenemos el nacional.
informes, y no se ve bien.

346
00:20:02,411 --> 00:20:03,620
Los ferrocarriles no cederán...

347
00:20:03,787 --> 00:20:07,291
Y no veo cómo
puede hacerles frente.

348
00:20:07,457 --> 00:20:10,043
Consiguieron el dinero
y nosotros no.

349
00:20:10,210 --> 00:20:12,796
Algunas personas van
Ya estás arruinado, Charles.

350
00:20:12,963 --> 00:20:15,507
El putt de Sprague
el banco a la venta.

351
00:20:15,674 --> 00:20:18,468
Dijo que no creía que lo fuera.
Recibiré ofertas, pero...

352
00:20:18,635 --> 00:20:20,762
el va
hacerlo de todos modos.

353
00:20:20,929 --> 00:20:22,514
¿Qué pasa si
no lo vende?

354
00:20:22,681 --> 00:20:25,058
Bueno, no lo harán
operar con pérdidas.

355
00:20:25,225 --> 00:20:27,185
Él simplemente
cerrarlo.

356
00:20:29,771 --> 00:20:33,150
La ciudad nunca lo logrará
sin banco.

357
00:20:33,317 --> 00:20:35,903
Lo sé.

358
00:20:36,069 --> 00:20:40,699
Bueno, al menos tenemos algunos más.
pedidos que llegan al molino.

359
00:20:40,866 --> 00:20:43,952
un poquito
de dinero que viene, pero...

360
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
Después de eso, yo... creo que es
va a hacer falta un milagro.

361
00:20:52,377 --> 00:20:55,213
Supongo.

362
00:20:55,380 --> 00:20:56,590
te veré
en el molino, ¿vale?

363
00:21:21,740 --> 00:21:25,077
¿El trabajo de las mujeres hecho?

364
00:21:25,243 --> 00:21:26,870
Laura está terminando
los platos.

365
00:21:32,417 --> 00:21:35,253
podría estar reparando
o zurcir.

366
00:21:40,926 --> 00:21:43,136
Pensé que acababa de salir
aquí y ser holgazán contigo.

367
00:21:45,722 --> 00:21:50,644
¿Qué quieres decir con vago?
Estoy restaurando esta contraventana.

368
00:21:50,811 --> 00:21:52,187
aunque
no lo necesita.

369
00:21:56,316 --> 00:21:57,609
Han pasado 3 semanas.

370
00:22:01,154 --> 00:22:02,948
Ella está empeorando
¿no es ella?

371
00:22:05,534 --> 00:22:06,618
Sí.

372
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
laura: ¡papá! ¡Fuego!

373
00:22:14,001 --> 00:22:15,419
carolina,
¡Consigue una manta!

374
00:22:15,585 --> 00:22:16,670
¡Sin agua!

375
00:22:23,635 --> 00:22:25,345
Lo tengo.

376
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Está bien.
Está bien.

377
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
maría: lo siento.

378
00:22:29,558 --> 00:22:31,643
Eso está bien.
No se ha hecho ningún daño.

379
00:22:31,810 --> 00:22:32,936
¿Cómo ha ocurrido?

380
00:22:34,479 --> 00:22:36,690
Estaba tratando de leer,

381
00:22:36,857 --> 00:22:39,484
pero parecía
tan oscuro aquí.

382
00:22:39,651 --> 00:22:42,904
fui a buscar
otra lámpara.

383
00:22:43,071 --> 00:22:44,197
Lo dejé caer.

384
00:22:46,783 --> 00:22:50,662
creo que has estado
trabajando demasiado,

385
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
usando tus ojos.

386
00:22:53,832 --> 00:22:55,459
Me duelen un poco.

387
00:22:55,625 --> 00:22:57,044
¿Qué tal
un paño fresco?

388
00:22:59,296 --> 00:23:01,590
No, yo... mejor
solo vete a la cama.

389
00:23:06,511 --> 00:23:09,014
Lo siento.

390
00:23:09,181 --> 00:23:11,141
Oh, te lo dije,
no se ha hecho ningún daño.

391
00:23:11,308 --> 00:23:12,517
no tienes
preocuparse por eso.

392
00:23:12,684 --> 00:23:14,394
Lo limpiaremos.
Anda, duerme un poco.

393
00:23:17,814 --> 00:23:19,191
Está bien
María.

394
00:23:22,152 --> 00:23:23,945
Laura, vamos a
Necesito un trapeador.

395
00:23:24,112 --> 00:23:26,448
¿Yo otra vez? María llega a
hacer lo que ella quiera,

396
00:23:26,615 --> 00:23:27,657
y tengo que hacer
todo el trabajo!

397
00:23:27,824 --> 00:23:29,367
Tu madre te dijo
¡para conseguir un trapeador!

398
00:23:40,921 --> 00:23:42,714
Carrie, continúa.
Vuelve a la cama ahora.

399
00:23:42,881 --> 00:23:44,549
mamá estará en
para darte un beso de buenas noches.

400
00:23:59,940 --> 00:24:03,193
esta sucediendo
tan rápido.

401
00:24:03,360 --> 00:24:04,402
Lo sé.

402
00:24:07,447 --> 00:24:10,826
me voy
tener que decírselo.

403
00:24:10,992 --> 00:24:13,745
¿me quieres?
para hacerlo?

404
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
No.

405
00:24:17,040 --> 00:24:18,416
le diré
mañana.

406
00:25:02,085 --> 00:25:03,170
Reverendo: ¿Charles?

407
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
No quiero entrometerme.

408
00:25:11,803 --> 00:25:14,181
Estaba llegando a la iglesia
Listo para el servicio mañana.

409
00:25:40,790 --> 00:25:42,334
Me lo dijo el Dr. Baker.

410
00:25:44,961 --> 00:25:46,379
hay
algo que pueda hacer?

411
00:25:50,508 --> 00:25:51,927
Rezo y rezo.

412
00:25:55,722 --> 00:25:57,265
¿Por qué Dios no
escuchar?

413
00:25:59,768 --> 00:26:01,144
Él escucha, Charles.

414
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
y el siempre responde
nuestras oraciones.

415
00:26:07,067 --> 00:26:11,154
el no
siempre responde...

416
00:26:11,321 --> 00:26:14,574
De la manera que queremos,

417
00:26:14,741 --> 00:26:17,202
pero de una manera que él piensa
es lo mejor para cada uno de nosotros.

418
00:26:21,623 --> 00:26:24,209
¿Cómo se puede tomar la vista?
de una chica de 15 años

419
00:26:24,376 --> 00:26:26,753
ser lo mejor
para ella?

420
00:26:26,920 --> 00:26:28,338
Sólo somos finitos.

421
00:26:31,341 --> 00:26:32,801
Es infinito en su sabiduría.

422
00:26:36,846 --> 00:26:39,599
solo puedo decirte
que hay una razón.

423
00:26:43,228 --> 00:26:44,479
Carlos, créeme...

424
00:26:47,816 --> 00:26:49,150
Dios debe haber elegido a María

425
00:26:49,317 --> 00:26:52,821
para algunos
propósito muy especial.

426
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
mañana tengo
para decirle a mi hija

427
00:26:59,869 --> 00:27:01,329
eso
ella se está quedando ciega.

428
00:27:09,671 --> 00:27:12,007
¿Qué debería decirle?
¿Es ese un propósito especial?

429
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
¿Estudiando aquí?

430
00:27:39,576 --> 00:27:41,161
es un poco mas facil
bajo el sol.

431
00:27:43,788 --> 00:27:44,873
Supongo que sí.

432
00:27:49,544 --> 00:27:53,006
Te preocupas por el
ferrocarril, ¿no es así, papá?

433
00:27:53,173 --> 00:27:54,257
No.

434
00:27:56,676 --> 00:27:59,137
Sé que es malo.

435
00:27:59,304 --> 00:28:02,474
Seth y su pa
se fue al ojo somnoliento.

436
00:28:02,640 --> 00:28:05,727
van a intentar
para abrir una librea allí.

437
00:28:05,894 --> 00:28:07,854
Ellos calculan a los agricultores
realmente vamos a sufrir.

438
00:28:11,358 --> 00:28:12,484
siempre podemos
hazlo.

439
00:28:14,944 --> 00:28:16,154
No tienes que
Preocúpate por eso.

440
00:28:18,865 --> 00:28:20,533
sé que algo
molestándote.

441
00:28:27,082 --> 00:28:28,249
Yo quería...

442
00:28:34,214 --> 00:28:35,590
yo queria
para hablar contigo.

443
00:28:42,639 --> 00:28:44,682
Mira, tu madre y
He estado esperando...

444
00:28:49,354 --> 00:28:51,022
Y, eh...

445
00:28:51,189 --> 00:28:52,524
Orando, pero fue
la fiebre escarlata,

446
00:28:52,690 --> 00:28:54,901
y debilitó el
Nervios en tus ojos.

447
00:29:00,365 --> 00:29:03,868
Mejorará
¿No es así, papá?

448
00:29:04,035 --> 00:29:05,537
mis ojos seran
todo bien de nuevo.

449
00:29:13,628 --> 00:29:15,171
el doctor piensa
empeorará.

450
00:29:18,633 --> 00:29:19,676
Y, eh...

451
00:29:24,013 --> 00:29:25,849
¿Papá?

452
00:29:26,015 --> 00:29:27,058
Él, eh...

453
00:29:33,356 --> 00:29:35,191
Él siente que...

454
00:29:35,358 --> 00:29:38,069
Tú... estás poco a poco
vas a perder la vista.

455
00:29:47,912 --> 00:29:48,955
¿Ciego?

456
00:29:52,709 --> 00:29:57,046
¿Me voy a quedar ciego?

457
00:30:01,134 --> 00:30:02,760
Yo...

458
00:31:15,458 --> 00:31:17,752
Sr. Garvey,
¿Has visto a Dorfer?

459
00:31:17,919 --> 00:31:18,836
No.

460
00:31:19,003 --> 00:31:20,588
Pasadas las 10:00, y
todavía no está abierto.

461
00:31:20,755 --> 00:31:22,882
ha sido cerrado
durante una semana.

462
00:31:23,049 --> 00:31:25,885
Oh. he estado
en ojo somnoliento con mi papá.

463
00:31:26,052 --> 00:31:27,428
¿Qué pasó?

464
00:31:27,595 --> 00:31:30,348
Bueno, la gente es
sintiendo el pellizco.

465
00:31:30,515 --> 00:31:31,683
El banco está cerrado.

466
00:31:31,849 --> 00:31:34,435
estoy cerrando
el molino abajo ahora.

467
00:31:34,602 --> 00:31:37,855
Como que sabía que lo haría
suceder, pero no tan rápido.

468
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
¿Está aquí el señor Ingalls?

469
00:31:39,983 --> 00:31:42,026
No, no lo ha hecho
estado mucho en la ciudad

470
00:31:42,193 --> 00:31:44,112
por el ultimo
poco rato.

471
00:31:44,279 --> 00:31:46,573
creo que saldré
y contarle las buenas noticias.

472
00:31:46,739 --> 00:31:48,408
Pa y yo nos tenemos
una librea con ojos somnolientos.

473
00:31:48,575 --> 00:31:50,535
Felicidades.

474
00:31:50,702 --> 00:31:54,539
Pensamos que pase lo que pase,
Los negocios de la ciudad serán buenos.

475
00:31:54,706 --> 00:31:59,836
Seth, ¿sabes?
sobre María, ¿no?

476
00:32:00,003 --> 00:32:02,046
¿Sabes... sabes qué?

477
00:32:02,213 --> 00:32:04,173
Sobre sus ojos.

478
00:32:04,340 --> 00:32:09,220
Oh sí. si, lo se
la han estado molestando.

479
00:32:09,387 --> 00:32:10,597
No, hijo. Eh...

480
00:32:12,056 --> 00:32:15,101
Ella es... bueno, ella es
perdiendo la vista.

481
00:32:20,565 --> 00:32:22,900
Ella es...

482
00:32:23,067 --> 00:32:24,193
Ella se está quedando ciega.

483
00:33:08,696 --> 00:33:11,741
estaba en camino
a tu casa.

484
00:33:11,908 --> 00:33:13,451
El molino está cerrado.

485
00:33:13,618 --> 00:33:17,246
Pensé que te ahorraría un viaje si
Estabas planeando entrar.

486
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
Gracias.

487
00:33:23,461 --> 00:33:24,420
hay
cualquier cosa que pueda hacer

488
00:33:24,587 --> 00:33:28,299
o algo que necesites?

489
00:33:28,466 --> 00:33:29,550
No.

490
00:33:34,222 --> 00:33:36,057
La vida es algo divertido,
Jonatán.

491
00:33:38,810 --> 00:33:39,977
Hace un par de semanas,
si me hubieras dicho

492
00:33:40,144 --> 00:33:44,232
el molino fue cerrado,
Grange se estaba derrumbando,

493
00:33:44,399 --> 00:33:46,526
yo seria el mas molesto
hombre que alguna vez hayas visto.

494
00:33:49,737 --> 00:33:51,698
Ahora ni siquiera me importa.
No significa nada.

495
00:33:56,369 --> 00:33:57,453
Sólo me pregunto...

496
00:34:00,665 --> 00:34:01,874
¿Cuánto de nuestras vidas?
se pasan preocupándose

497
00:34:02,041 --> 00:34:04,252
sobre cosas que simplemente
no significa nada.

498
00:34:10,049 --> 00:34:12,051
Si hay algo,

499
00:34:12,218 --> 00:34:14,137
cualquier cosa,

500
00:34:14,303 --> 00:34:15,346
tu me dices.

501
00:34:19,016 --> 00:34:20,184
No hay nada ahora.

502
00:34:25,815 --> 00:34:26,983
Te veré.

503
00:34:59,557 --> 00:35:00,725
Es pesado.

504
00:35:02,727 --> 00:35:04,103
como esta ella
esta mañana?

505
00:35:04,270 --> 00:35:06,564
Ella está feliz hoy.

506
00:35:06,731 --> 00:35:07,857
Mirar.

507
00:35:13,279 --> 00:35:15,907
María: ¡No! ¡Pensilvania!
¡Ayúdame!

508
00:35:16,073 --> 00:35:18,159
¡Ven a ayudarme, papá!

509
00:35:18,326 --> 00:35:19,118
¡Ayúdame!

510
00:35:19,285 --> 00:35:20,077
María.

511
00:35:20,244 --> 00:35:21,037
¡Ayúdame!

512
00:35:21,204 --> 00:35:21,954
María.

513
00:35:22,121 --> 00:35:25,082
¡Papá, no puedo ver!

514
00:35:25,249 --> 00:35:28,461
¡No puedo ver!

515
00:35:28,628 --> 00:35:29,504
Estoy aquí.

516
00:35:29,670 --> 00:35:33,007
Abrázame. Abrázame.

517
00:35:33,174 --> 00:35:35,384
¡Está oscuro!

518
00:35:35,551 --> 00:35:39,180
¡Tengo miedo, papá! ¡Abrázame!

519
00:35:39,347 --> 00:35:40,473
¡Está tan oscuro!

520
00:35:42,183 --> 00:35:43,935
Está demasiado oscuro. Yo...

521
00:35:44,101 --> 00:35:46,562
Yo... ¡no puedo respirar!

522
00:35:46,729 --> 00:35:47,605
Shh...shh...

523
00:35:47,772 --> 00:35:48,898
Shh...shh...

524
00:36:08,376 --> 00:36:11,087
no lo sé
Qué hacer, doctor.

525
00:36:11,254 --> 00:36:15,091
Ella dice que es una carga.
a nosotros y ella lo odia.

526
00:36:15,258 --> 00:36:18,469
Le decimos que no es verdad,
pero no sirve de nada.

527
00:36:18,636 --> 00:36:19,971
Baker: Ahora, esto puede
Suena duro, Carolina.

528
00:36:20,137 --> 00:36:23,015
pero creo que eres
tratando de hacer demasiado.

529
00:36:23,182 --> 00:36:24,892
ella tiene que aprender
hacer por ella misma

530
00:36:25,059 --> 00:36:26,727
si ella va a tener
cualquier tipo de vida.

531
00:36:26,894 --> 00:36:28,145
ella no puede hacer
para ella, doctor.

532
00:36:28,312 --> 00:36:29,897
tenemos que
cuida de ella.

533
00:36:30,064 --> 00:36:31,607
haces demasiado,
y ella se retirará a la cama,

534
00:36:31,774 --> 00:36:34,443
y ella se quedará allí.

535
00:36:34,610 --> 00:36:38,489
No he sido capacitado en el cuidado.
de los ciegos. Tú tampoco.

536
00:36:38,656 --> 00:36:42,660
ella necesita la ayuda
de personas que tienen.

537
00:36:42,827 --> 00:36:44,579
donde encontramos
esa gente?

538
00:36:44,745 --> 00:36:46,622
hay escuelas
para los ciegos.

539
00:36:46,789 --> 00:36:50,167
El más cercano, uno de los
Lo mejor está en Burton, Iowa.

540
00:36:50,334 --> 00:36:52,003
¿Tan lejos?

541
00:36:52,169 --> 00:36:54,714
No. Ella necesita
su familia.

542
00:36:54,881 --> 00:36:58,551
caroline, ella está viviendo
ahora con miedo y resentimiento.

543
00:36:58,718 --> 00:36:59,886
Con la ayuda adecuada
y entrenamiento,

544
00:37:00,052 --> 00:37:01,470
ella será
una persona diferente.

545
00:37:08,519 --> 00:37:09,770
Sabes que tiene razón.

546
00:37:18,195 --> 00:37:20,323
¿Puedes contactarlos?
para nosotros, doctor?

547
00:37:20,489 --> 00:37:21,574
Ciertamente.

548
00:37:23,826 --> 00:37:26,412
Créeme, Carolina,

549
00:37:26,579 --> 00:37:28,122
es lo que es
Lo mejor para María.

550
00:37:41,469 --> 00:37:44,055
¿Puedo conseguirte?
algo?

551
00:37:44,221 --> 00:37:45,264
No.

552
00:37:47,350 --> 00:37:50,895
¿Una taza de leche?
¿Un vaso de agua fría?

553
00:37:51,062 --> 00:37:52,229
Te dije que no.

554
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
Te planché un vestido.

555
00:37:59,403 --> 00:38:00,571
Puedo ayudarte a cambiar.

556
00:38:00,738 --> 00:38:01,739
¡No!

557
00:38:05,368 --> 00:38:08,371
Bueno, ¿y yo?
¿cepillarte el pelo?

558
00:38:08,537 --> 00:38:09,580
Puedo hacer eso.

559
00:38:13,459 --> 00:38:15,878
Bueno, no lo has hecho,
y lo necesita.

560
00:38:16,045 --> 00:38:17,880
tu podrías
tener compañía.

561
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
¿OMS?

562
00:38:19,715 --> 00:38:22,551
quien va
para pasar? ¿Seth?

563
00:38:22,718 --> 00:38:24,595
solo déjame
Sola, Laura.

564
00:38:26,597 --> 00:38:27,807
Hola. Ya estoy de vuelta.

565
00:38:36,107 --> 00:38:38,442
Bueno, tu
debe estar muriendo de hambre.

566
00:38:38,609 --> 00:38:40,736
Empezaré a almorzar.

567
00:38:40,903 --> 00:38:43,322
No tengo hambre.

568
00:38:43,489 --> 00:38:44,824
carrie tomó
mi almuerzo a la escuela.

569
00:38:44,991 --> 00:38:47,284
Si me apresuro, puedo comer con
ella y luego acompañarla a casa.

570
00:38:47,451 --> 00:38:49,203
Ciertamente.

571
00:38:49,370 --> 00:38:51,872
- ¿Cómo está el bebé?
- Ella está durmiendo.

572
00:38:52,039 --> 00:38:54,667
Gracias.
Corre adelante.

573
00:39:17,565 --> 00:39:18,607
María...

574
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
Tu papá y yo tenemos
He ido a ver al Dr. Baker.

575
00:39:25,740 --> 00:39:28,409
Él, eh...

576
00:39:28,576 --> 00:39:31,245
el sabe
sobre una escuela.

577
00:39:31,412 --> 00:39:34,999
Él piensa que tal vez sería un
buena idea si fueras allí,

578
00:39:35,166 --> 00:39:36,167
sólo por un tiempo.

579
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
¿Escuela?

580
00:39:38,669 --> 00:39:40,046
¿Qué podría
hago en una escuela?

581
00:39:43,632 --> 00:39:46,343
es una escuela
para los ciegos.

582
00:39:46,510 --> 00:39:48,471
ellos podrían enseñarte
muchas cosas ahí.

583
00:39:48,637 --> 00:39:49,889
¿Pueden obligarme
un maestro?

584
00:39:52,933 --> 00:39:54,560
¿Pueden ellos
¿Enséñame a ver?

585
00:39:57,897 --> 00:40:00,816
María,
no será por mucho tiempo.

586
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Pruébalo y si...

587
00:40:02,485 --> 00:40:04,236
Nunca he oído hablar de uno de
esas escuelas de por aquí.

588
00:40:07,907 --> 00:40:09,200
No es por aquí.

589
00:40:12,203 --> 00:40:13,287
Está en Iowa.

590
00:40:15,414 --> 00:40:16,540
Ah...

591
00:40:21,504 --> 00:40:23,255
si,
Lo entiendo ahora.

592
00:40:25,925 --> 00:40:27,760
solo quieres conseguir
sacarme de debajo de mis pies.

593
00:40:31,639 --> 00:40:34,016
María, eso no es cierto.
y lo sabes.

594
00:40:37,186 --> 00:40:38,687
Entonces no lo hagas
envíame lejos.

595
00:40:41,190 --> 00:40:44,235
¡Por favor no me eches!
Déjame quedarme aquí.

596
00:40:47,029 --> 00:40:48,280
Por favor.

597
00:40:52,576 --> 00:40:54,537
no quiero gente
mirándome...

598
00:40:57,248 --> 00:40:58,666
sintiendo pena
para mi.

599
00:41:01,877 --> 00:41:04,130
por favor, por favor
déjame quedarme.

600
00:41:04,296 --> 00:41:05,714
¡Por favor déjame quedarme!

601
00:41:11,428 --> 00:41:14,723
maria no quiero
para despedirte,

602
00:41:14,890 --> 00:41:17,726
pero si te pueden ayudar...

603
00:41:17,893 --> 00:41:20,479
No puedes gastar el resto de
tu vida sentada en esa silla.

604
00:41:20,646 --> 00:41:21,689
¡¿Por qué no?!

605
00:41:25,234 --> 00:41:28,362
¿Por qué no?

606
00:41:28,529 --> 00:41:30,156
¿Por qué no puedo simplemente sentarme aquí?

607
00:41:34,243 --> 00:41:36,162
no hay nada
para que yo vea.

608
00:41:40,207 --> 00:41:42,710
Está... oscuro.

609
00:41:48,465 --> 00:41:52,178
No importa a donde vaya,

610
00:41:52,344 --> 00:41:53,929
todo lo que hay
es oscuridad.

611
00:42:04,607 --> 00:42:06,650
ya lo has decidido
para enviarme allí.

612
00:42:10,696 --> 00:42:11,780
Sí, lo hemos hecho.

613
00:42:34,637 --> 00:42:36,138
Está bien.

614
00:42:36,305 --> 00:42:38,974
no he salido
a tu casa ultimamente,

615
00:42:39,141 --> 00:42:42,603
pero no lo es
porque María es ciega.

616
00:42:44,104 --> 00:42:47,775
Bueno, ¿por qué entonces?

617
00:42:47,942 --> 00:42:49,693
Porque...

618
00:42:49,860 --> 00:42:51,445
Si saliera allí,

619
00:42:51,612 --> 00:42:53,697
yo no lo haría
saber qué decir.

620
00:42:53,864 --> 00:42:55,658
Bueno, ¿qué hiciste?
decirle antes?

621
00:43:00,371 --> 00:43:02,289
María te necesita ahora,

622
00:43:02,456 --> 00:43:05,042
más que nunca.

623
00:43:08,212 --> 00:43:09,630
Amo a mi hermana.

624
00:43:11,882 --> 00:43:13,634
pensé
que tú también lo hiciste.

625
00:43:26,689 --> 00:43:30,359
María, has
tengo compañía. ¿Seth?

626
00:43:32,611 --> 00:43:34,280
estaré afuera en el patio
si me necesitas.

627
00:43:40,369 --> 00:43:41,870
Hola María.

628
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
Seth, ¿cómo estás?

629
00:43:45,499 --> 00:43:48,669
He estado ocupado
trabajando mucho en la librea.

630
00:43:48,836 --> 00:43:51,130
Bueno, eso es bueno.

631
00:43:51,297 --> 00:43:54,091
Uh, mira, quise decir
para salir antes.

632
00:43:54,258 --> 00:43:57,511
Entiendo.
Yo también he estado ocupado.

633
00:43:57,678 --> 00:44:00,597
me estoy preparando
para ir a Iowa.

634
00:44:00,764 --> 00:44:02,433
¿Oh?

635
00:44:02,599 --> 00:44:04,351
Sí. voy a la escuela
ahí por un tiempo...

636
00:44:05,602 --> 00:44:08,897
Hasta esta molestia
con mis ojos se aclara.

637
00:44:09,064 --> 00:44:11,066
me puedo imaginar
la charla en la ciudad.

638
00:44:11,233 --> 00:44:14,194
Probablemente hayan arruinado esto
todo el asunto desproporcionadamente.

639
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
solo puedo escuchar
que la señora Oleson ahora...

640
00:44:16,238 --> 00:44:18,324
"Esa pobre chica".

641
00:44:18,490 --> 00:44:19,742
Ya sabes cómo es ella.

642
00:44:29,460 --> 00:44:31,962
Bueno...

643
00:44:32,129 --> 00:44:33,881
Sé que estás ocupado.

644
00:44:34,048 --> 00:44:36,759
todavía tengo
algo que empacar, así que...

645
00:44:36,925 --> 00:44:38,218
dar lo mejor de mi
a todos.

646
00:44:40,220 --> 00:44:41,347
Lo haré.

647
00:44:44,975 --> 00:44:46,602
- ¡Déjame en paz!
- María...

648
00:44:46,769 --> 00:44:48,312
¡Fuera!
¡Solo sal!

649
00:45:17,549 --> 00:45:20,511
carlos: está bien.
Te entendí.

650
00:45:20,677 --> 00:45:23,472
Un paso.

651
00:45:23,639 --> 00:45:25,641
Una vez más.

652
00:45:25,808 --> 00:45:27,559
Está bien.
El carro está justo delante.

653
00:45:32,147 --> 00:45:33,232
tengo una camita
para ti en la parte de atrás.

654
00:45:33,399 --> 00:45:36,235
solo voy
para meterte dentro.

655
00:45:36,402 --> 00:45:39,279
Ahí estás.

656
00:45:39,446 --> 00:45:40,823
Está bien.
Te entendí.

657
00:45:53,627 --> 00:45:55,045
Aquí está tu bolso, Mary.

658
00:45:59,842 --> 00:46:02,553
es un buen dia
para el viaje.

659
00:46:02,719 --> 00:46:03,887
No importa, mamá.

660
00:46:09,351 --> 00:46:10,477
Te amamos.

661
00:46:18,777 --> 00:46:19,945
Date prisa.

662
00:46:23,699 --> 00:46:24,867
Te extrañaremos.

663
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
Adiós.

664
00:46:30,205 --> 00:46:31,248
Adiós.

665
00:46:41,508 --> 00:46:42,843
estamos haciendo
lo correcto.

666
00:46:45,262 --> 00:46:48,056
Será mejor que te vayas.

667
00:46:48,223 --> 00:46:49,516
tienes un tren
para atrapar.

668
00:46:52,436 --> 00:46:53,645
Te amo.

669
00:46:57,441 --> 00:46:58,484
Adiós.