1
00:01:24,294 --> 00:01:25,812
Hola, Pedro.

2
00:01:28,047 --> 00:01:30,608
¿Ya terminó la sesión escolar?

3
00:01:30,675 --> 00:01:31,985
No, señor.

4
00:01:40,185 --> 00:01:42,620
tengo algo para ti,

5
00:01:42,687 --> 00:01:44,998
y tengo algo
para decirte.

6
00:01:45,064 --> 00:01:48,376
¿No puede aguantar?
Estamos en medio de las cosas aquí.

7
00:01:48,443 --> 00:01:51,838
Tengo que decírselo, señor.

8
00:01:51,905 --> 00:01:53,172
me expulsaron...

9
00:01:54,407 --> 00:01:57,051
Por hacer trampa y robar.

10
00:01:58,244 --> 00:02:00,054
Está todo en la carta.

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,686
Oh...

12
00:02:06,753 --> 00:02:08,688
Te escribieron sobre eso antes,

13
00:02:08,755 --> 00:02:10,231
pero no respondiste,

14
00:02:10,298 --> 00:02:11,649
Entonces me enviaron a casa.

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,944
Tu padre ha estado ausente, Peter.

16
00:02:42,997 --> 00:02:44,182
Ve a tu habitación.

17
00:02:46,751 --> 00:02:48,186
Lo discutiremos más tarde.

18
00:02:51,422 --> 00:02:53,483
Lo discutiremos más tarde.

19
00:03:14,988 --> 00:03:17,799
Terminaré en una pelea,
maestro Pedro.

20
00:03:17,866 --> 00:03:19,342
Si nos dejaras saber
estabas viniendo,

21
00:03:19,409 --> 00:03:21,928
Habríamos tenido todo listo.

22
00:03:21,995 --> 00:03:24,681
¿Por qué no entras y
saludar a tu abuela?

23
00:03:24,747 --> 00:03:26,265
Ella se sentirá herida si no lo haces.

24
00:03:26,332 --> 00:03:28,393
Mujer: De hecho lo soy.

25
00:03:28,459 --> 00:03:29,727
Eso bastará, Maggie.

26
00:03:40,346 --> 00:03:41,614
Bueno, Pedro...

27
00:03:41,681 --> 00:03:44,575
¿Y qué tienes?
decir por ti mismo?

28
00:03:44,642 --> 00:03:47,578
La esposa del director me escribió.

29
00:03:47,645 --> 00:03:49,163
No fue mucho.

30
00:03:49,230 --> 00:03:51,624
Los sábados íbamos
de tienda en tienda

31
00:03:51,691 --> 00:03:53,751
y levantar todo lo que pudiéramos.

32
00:03:53,818 --> 00:03:55,178
Y quienquiera que haya regresado
con la mayoria

33
00:03:55,236 --> 00:03:57,088
debe ser llamado "ingenioso
Dodger" de la semana.

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,717
Artículos que vitalmente
necesario, sin duda.

35
00:04:00,783 --> 00:04:02,468
¿Y el engaño?

36
00:04:02,535 --> 00:04:04,804
Denverr se apoderó
del cuestionario de latín,

37
00:04:04,871 --> 00:04:07,140
y memorizamos las respuestas.

38
00:04:07,206 --> 00:04:08,808
Fue una broma, de verdad.

39
00:04:08,875 --> 00:04:10,435
Ya conocía las respuestas.

40
00:04:10,501 --> 00:04:13,980
Y sacudió la escuela
hasta sus mismos cimientos.

41
00:04:14,047 --> 00:04:19,652
Declaro que nuestros expertos estaban
Nací completamente sin humor.

42
00:04:19,719 --> 00:04:21,487
Ah, señor Lundstrom.

43
00:04:21,554 --> 00:04:25,074
Peter y yo hemos terminado
sus varios pecadillos,

44
00:04:25,141 --> 00:04:26,492
y en mi opinión,

45
00:04:26,559 --> 00:04:29,454
ya ha tenido suficiente
castigo ya.

46
00:04:29,520 --> 00:04:30,830
No tengo intención de castigarlo.

47
00:04:30,897 --> 00:04:34,709
¡¿No lo haces?! que raro
para que estemos de acuerdo.

48
00:04:34,776 --> 00:04:36,502
¡Ah! Bueno, eso
resuelve el asunto.

49
00:04:36,569 --> 00:04:39,839
Le escribiré al director
intimidarlo un poco,

50
00:04:39,906 --> 00:04:42,467
y tendremos a Peter de vuelta
en la escuela en poco tiempo.

51
00:04:42,533 --> 00:04:44,385
No en esa escuela no lo haremos.

52
00:04:44,452 --> 00:04:47,513
¡Pero es el mejor que existe!

53
00:04:47,580 --> 00:04:50,975
Tu esposa lo eligió
con su consentimiento.

54
00:04:51,042 --> 00:04:53,186
No sabía nada al respecto.
Confié completamente en ella,

55
00:04:53,252 --> 00:04:54,313
pero ahora he visto
algunos de los chicos

56
00:04:54,337 --> 00:04:55,397
que salió de esa escuela,

57
00:04:55,421 --> 00:04:58,107
y simplemente no me gustan.

58
00:04:58,174 --> 00:05:03,863
quiero que tenga algo
que nunca ha tenido todavía...

59
00:05:03,930 --> 00:05:07,033
algo que tenia
cuando yo tenía su edad.

60
00:05:07,100 --> 00:05:09,827
Bueno, según el
cuentos que le contaste a mi hija,

61
00:05:09,894 --> 00:05:11,537
eso no fue mucho.

62
00:05:11,604 --> 00:05:12,914
Lundstrom:
Fue suficiente para mí.

63
00:05:12,981 --> 00:05:14,707
Hice mi camino.

64
00:05:14,774 --> 00:05:18,628
Ayudé a mi padre y a sus hermanos a cavar
el césped de las casas que construimos.

65
00:05:18,695 --> 00:05:21,130
aprendí a cortar
un surco recto.

66
00:05:21,197 --> 00:05:23,925
¿Propones poner un
pala en las manos de Peter

67
00:05:23,992 --> 00:05:26,969
y ponerlo a trabajar en la agricultura?

68
00:05:27,036 --> 00:05:29,055
Puedo. Puede que no.

69
00:05:29,122 --> 00:05:32,016
tendré que hacer arreglos
primero con mi prima.

70
00:05:32,083 --> 00:05:34,352
¿Podemos aprender qué?
tipo de arreglos?

71
00:05:34,419 --> 00:05:37,105
¿Y dónde está este primo?

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,481
En Minesota.

73
00:05:38,548 --> 00:05:41,025
¡Oh! y tu propones
para enviar al niño

74
00:05:41,092 --> 00:05:43,528
a este desierto abandonado de Dios?

75
00:05:43,594 --> 00:05:45,655
Hija mía, que en paz descanse,

76
00:05:45,722 --> 00:05:47,907
nunca habría
permitió tal cosa.

77
00:05:47,974 --> 00:05:49,700
Ella lo habría alentado.

78
00:05:53,938 --> 00:05:55,706
Pedro...

79
00:05:55,773 --> 00:05:59,085
Al contrario de lo que tu
la abuela puede pensar,

80
00:05:59,152 --> 00:06:01,671
no te estoy enviando
al exilio.

81
00:06:01,738 --> 00:06:06,926
te estoy enviando a buscar
un sentido de valores.

82
00:06:09,746 --> 00:06:11,472
voy a hacer
los arreglos.

83
00:06:43,321 --> 00:06:46,257
Bueno, Peter, aquí es donde
vas a pasar el verano.

84
00:06:46,324 --> 00:06:48,801
tengo miedo de que te vayas
para encontrar condiciones aquí

85
00:06:48,868 --> 00:06:51,888
algo más primitivo
que en casa, Peter,

86
00:06:51,954 --> 00:06:53,848
pero tu tía sí...

87
00:06:53,915 --> 00:06:57,310
Estamos cómodos, Peter.
y tú también lo serás.

88
00:06:57,376 --> 00:06:58,936
Gracias al cielo estamos aquí.

89
00:06:59,003 --> 00:07:00,605
Debo usar el inodoro.

90
00:07:00,671 --> 00:07:02,732
Willie: ¡El inodoro!
¿Qué es eso?

91
00:07:02,799 --> 00:07:05,151
Uh, Peter, nosotros no
llámalo así aquí.

92
00:07:05,218 --> 00:07:08,279
Es, um, es
alrededor afuera atrás.

93
00:07:08,346 --> 00:07:10,239
Willie, muéstrale.

94
00:07:10,306 --> 00:07:11,574
Vamos.

95
00:07:12,975 --> 00:07:16,746
¡Oh, qué vergonzoso!

96
00:07:16,813 --> 00:07:18,873
Por aquí.

97
00:07:18,940 --> 00:07:20,082
¿Dónde?

98
00:07:20,149 --> 00:07:21,375
¡Aquí!

99
00:07:25,029 --> 00:07:26,839
¿Afuera?

100
00:07:26,906 --> 00:07:28,925
¡Seguro! ¿Por qué crees que
¿Lo llaman letrina?

101
00:07:28,991 --> 00:07:30,176
No querría esto

102
00:07:30,243 --> 00:07:32,220
sentado en tu vida
habitación, ¿quieres?

103
00:07:35,748 --> 00:07:36,974
¡Seguir!

104
00:07:39,627 --> 00:07:40,978
¡No te caigas!

105
00:07:42,797 --> 00:07:45,691
el ni siquiera lo sabia
qué letrina era.

106
00:07:45,758 --> 00:07:47,193
¡Ya es suficiente, Willie!

107
00:07:47,260 --> 00:07:48,694
Bueno, papá me dijo que se lo mostrara.

108
00:07:48,761 --> 00:07:51,155
Está bien. solo toma la bolsa
allá arriba con tu hermana.

109
00:07:51,222 --> 00:07:52,365
Marcharse.

110
00:08:03,442 --> 00:08:04,335
Hola, nels.

111
00:08:04,402 --> 00:08:05,336
Hola Carlos.

112
00:08:05,403 --> 00:08:06,337
Hice un buen rato desde el ojo somnoliento.

113
00:08:06,404 --> 00:08:07,880
Bastante bien, sí.

114
00:08:07,947 --> 00:08:10,591
Bueno, estoy en deuda contigo por
vigilando la tienda.

115
00:08:10,658 --> 00:08:12,051
Fue un placer.

116
00:08:12,118 --> 00:08:15,012
La señora tendría todo
uno de nosotros va a su encuentro.

117
00:08:15,079 --> 00:08:17,682
Aquí están los libros. Échale un vistazo.
Ha estado bastante tranquilo.

118
00:08:17,748 --> 00:08:19,308
No, no hay prisa, ¿sabes?

119
00:08:19,375 --> 00:08:20,768
Harriet: Bueno,
Te lo advertí, Pedro,

120
00:08:20,835 --> 00:08:23,396
puedes encontrar cosas
bastante primitivo aquí,

121
00:08:23,462 --> 00:08:26,983
pero tu tio se va
para instalar instalaciones en el interior

122
00:08:27,049 --> 00:08:28,693
tan pronto como tenga tiempo.

123
00:08:28,759 --> 00:08:31,028
Pedro, me gustaría que
conocer a un amigo nuestro...

124
00:08:31,095 --> 00:08:39,095
Sr. Ingalls.

125
00:08:32,054 --> 00:08:33,322
Pedro, encantado de conocerte.

126
00:08:33,389 --> 00:08:34,573
Gracias, señor.

127
00:08:34,640 --> 00:08:36,158
Harriet: Bueno,
Ven, Pedro.

128
00:08:36,225 --> 00:08:38,077
debes estar exhausto
de tus viajes.

129
00:08:38,144 --> 00:08:39,287
Sube las escaleras.

130
00:08:39,353 --> 00:08:41,831
tu tia va
para cuidar de ti.

131
00:08:49,530 --> 00:08:51,340
Su papá escribió una carta.

132
00:08:51,407 --> 00:08:54,343
La señora lo leyó a su manera.
Yo lo leí el mío.

133
00:08:54,410 --> 00:08:57,388
Parece que el chico ha sido
en algún problema en la escuela.

134
00:08:57,455 --> 00:08:58,889
Su papá me preguntó
para darle tareas,

135
00:08:58,956 --> 00:09:01,767
haz que se gane su camino,
enseñarle un sentido de valores.

136
00:09:01,834 --> 00:09:04,186
No hay nada malo en eso.

137
00:09:04,253 --> 00:09:06,147
Ni siquiera puedo hacerlo con los míos,

138
00:09:06,214 --> 00:09:08,190
no con harriet
enseñándoles lo contrario.

139
00:09:08,257 --> 00:09:09,900
Bueno, sólo mira
como un desafío.

140
00:09:09,967 --> 00:09:11,485
Eso es fácil para ti decirlo.

141
00:09:11,552 --> 00:09:13,029
Necesitas ayuda, sólo llámame.

142
00:09:13,095 --> 00:09:14,780
Sí. Yo haré eso.

143
00:09:14,847 --> 00:09:15,781
Gracias de nuevo, Carlos.

144
00:09:15,848 --> 00:09:16,991
Puedes apostar.

145
00:09:19,727 --> 00:09:20,953
Todo lo que trajiste fue ropa.

146
00:09:21,020 --> 00:09:22,830
no trajiste
cualquier cosa con qué jugar.

147
00:09:22,897 --> 00:09:24,999
¡Oh! ¡Willie!

148
00:09:25,066 --> 00:09:26,917
Cuida tus modales.

149
00:09:26,984 --> 00:09:29,462
mi abuela hizo las maletas
estos regalos.

150
00:09:29,528 --> 00:09:31,797
Ella dijo que debería estar seguro de decir

151
00:09:31,864 --> 00:09:34,800
eran una pequeña muestra
de mi gratitud

152
00:09:34,867 --> 00:09:36,510
por su hospitalidad.

153
00:09:38,079 --> 00:09:40,306
¡Mi! Bueno,
ella no debería haberlo hecho.

154
00:09:40,373 --> 00:09:41,265
¡Ja, ja, ja!

155
00:09:41,332 --> 00:09:44,352
¡Oh Dios mío!

156
00:09:44,418 --> 00:09:46,103
¡Oh, esto es tan emocionante!

157
00:09:47,380 --> 00:09:48,939
¡Oh!

158
00:09:49,006 --> 00:09:50,608
Dios mío.

159
00:09:50,675 --> 00:09:53,903
Oh, es simplemente hermoso.

160
00:09:53,970 --> 00:09:57,656
Dios mío. Bueno, debo escribir
a tu abuela

161
00:09:57,723 --> 00:09:58,908
y darle las gracias,

162
00:09:58,975 --> 00:10:00,409
y debes escribir,
también niños.

163
00:10:00,476 --> 00:10:02,912
Nellie: Ah, sí.
Usaré mi mejor material de oficina.

164
00:10:02,979 --> 00:10:04,038
harriet:
Tú también, Willie.

165
00:10:04,105 --> 00:10:06,540
¿No podría simplemente
devolver la corbata?

166
00:10:06,607 --> 00:10:07,833
Harriet: ¡Willie!

167
00:10:07,900 --> 00:10:09,585
pedro: y esto
es para tu padre.

168
00:10:09,652 --> 00:10:12,171
Harriet: Llévaselo a él.
Ahora mismo, Willie.

169
00:10:12,238 --> 00:10:13,464
¡Ahora!

170
00:10:13,531 --> 00:10:14,715
Sí, señora.

171
00:10:16,075 --> 00:10:17,551
No puedo esperar para mostrárselo a mis amigos.

172
00:10:17,618 --> 00:10:20,179
Muy bien, cariño,
pero no lo ensucies.

173
00:10:20,246 --> 00:10:22,181
¡Dios mío!

174
00:10:22,248 --> 00:10:23,307
¡Oh!

175
00:10:23,374 --> 00:10:26,185
Esto es de la
Oriente, estoy seguro.

176
00:10:26,252 --> 00:10:28,687
Es pura seda.
Estoy seguro de que lo es.

177
00:10:28,754 --> 00:10:30,856
Estoy seguro de que.

178
00:10:30,923 --> 00:10:33,692
Bueno, vamos a buscarte
todo desempaquetado ahora

179
00:10:33,759 --> 00:10:36,862
para que puedas salir a jugar.

180
00:10:36,929 --> 00:10:39,782
Estoy... estoy bastante cansado.

181
00:10:39,849 --> 00:10:42,618
No tengo ganas de jugar hoy.

182
00:10:42,685 --> 00:10:45,162
¡Oh! ¿Qué es esto?

183
00:10:46,814 --> 00:10:51,127
¡Esto es simplemente hermoso!

184
00:10:51,193 --> 00:10:52,878
Eso es para la capilla.

185
00:10:52,945 --> 00:10:54,547
Todos tuvimos que usarlos.

186
00:10:54,613 --> 00:10:57,341
Bueno, te pondrás
esto a la iglesia mañana

187
00:10:57,408 --> 00:11:01,137
y mostrar el bosque de nogales
qué ropa popular adecuada.

188
00:11:01,203 --> 00:11:02,555
¡Dios mío!

189
00:11:04,290 --> 00:11:05,933
Vas a dejar tu huella

190
00:11:06,000 --> 00:11:08,018
En el bosque de nogales, Peter.

191
00:11:29,440 --> 00:11:31,834
¿Tienes problemas para dormir, Peter?

192
00:11:31,901 --> 00:11:33,127
Sí, señor.

193
00:11:34,695 --> 00:11:38,090
Bueno, lleva un tiempo acostumbrarse.
a, lo sé.

194
00:11:40,326 --> 00:11:44,013
Cuando yo tenía tu edad,
dar o recibir algo,

195
00:11:44,080 --> 00:11:46,765
mis tíos me acogieron.

196
00:11:46,832 --> 00:11:49,977
Mi madre tenía la enfermedad.

197
00:11:50,044 --> 00:11:52,104
Recuerdo que sentí
muy extraño al principio,

198
00:11:52,171 --> 00:11:56,275
pero en poco tiempo
todo, ya me acostumbré,

199
00:11:56,342 --> 00:11:57,342
y cuando volví a casa,

200
00:11:57,385 --> 00:11:58,861
De hecho, los extrañé.

201
00:12:02,848 --> 00:12:04,617
Bueno, todos somos extraños, muchacho.

202
00:12:04,683 --> 00:12:07,453
hasta que nos hagamos amigos.

203
00:12:07,520 --> 00:12:08,537
Sé que extrañarás a tu papá

204
00:12:08,604 --> 00:12:09,872
al igual que él te extrañará,

205
00:12:09,939 --> 00:12:12,625
pero pasará.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,710
Él no me extrañará.

207
00:12:14,777 --> 00:12:18,047
Bueno, ahora
¿Qué clase de cosa es eso para decir?

208
00:12:18,114 --> 00:12:19,423
Sólo la verdad.

209
00:12:20,908 --> 00:12:22,301
Buenas noches, señor.

210
00:12:28,332 --> 00:12:29,934
Buenas noches, Pedro.

211
00:13:13,377 --> 00:13:16,355
Buenos días, señoría.

212
00:13:16,422 --> 00:13:18,774
Sois un montón de tontos...

213
00:13:18,841 --> 00:13:21,068
¡Cada uno de ustedes!

214
00:13:21,135 --> 00:13:22,361
Tontos.

215
00:13:22,428 --> 00:13:23,571
¿Escuchaste eso?

216
00:13:23,637 --> 00:13:26,407
Somos unos tontos.

217
00:13:26,474 --> 00:13:27,491
Pedro: ¡Oye!

218
00:13:27,558 --> 00:13:29,535
harriet:
¡Ah! ¡Por el amor de Dios!

219
00:13:29,602 --> 00:13:31,120
¡Ahora deja eso!

220
00:13:31,187 --> 00:13:33,122
¡Oh, rufianes!

221
00:13:33,189 --> 00:13:34,873
¡Mocosos!

222
00:13:34,940 --> 00:13:36,333
¡Seguir!
¡Fuera de aquí!

223
00:13:36,400 --> 00:13:38,043
¡Vete a casa!

224
00:13:38,110 --> 00:13:39,503
Pedro, espera.

225
00:13:39,570 --> 00:13:40,921
Ahora déjalo en paz.

226
00:13:40,988 --> 00:13:43,173
Has causado suficiente
problema como es.

227
00:13:43,240 --> 00:13:44,800
No me hables así.

228
00:13:44,867 --> 00:13:46,176
Bueno, entonces compórtate

229
00:13:46,243 --> 00:13:48,137
y trata de usar el
Sentido que Dios te dio.

230
00:13:55,294 --> 00:13:57,938
Quiero irme a casa, tío nels.

231
00:13:58,005 --> 00:14:01,692
Lo lamento. no puedo ir en contra
Los deseos de tu padre, muchacho.

232
00:14:01,759 --> 00:14:04,987
Quiero que me envíen a casa.

233
00:14:05,054 --> 00:14:08,115
Pedro, lo siento.
Sé que los chicos pueden ser crueles,

234
00:14:08,182 --> 00:14:09,742
y ellos eran,

235
00:14:09,808 --> 00:14:11,208
pero no quisieron decir
cualquier daño por ello.

236
00:14:11,268 --> 00:14:13,829
Son muchos,
la mayoría de ellos.

237
00:14:13,896 --> 00:14:15,247
Los conocerás a los pocos días,

238
00:14:15,314 --> 00:14:17,750
y los llevarás
y ellos a ti también.

239
00:14:17,816 --> 00:14:19,043
Ya verás.

240
00:14:19,109 --> 00:14:21,962
Willie: La cena está lista.
¡Es jamón asado!

241
00:14:22,029 --> 00:14:24,923
Está bien. hablaremos de
Esto de nuevo después de comer.

242
00:14:24,990 --> 00:14:26,425
No tengo hambre.

243
00:14:27,826 --> 00:14:30,012
Está bien.

244
00:14:30,079 --> 00:14:32,765
y no comeré
¡Hasta que me envíes a casa!

245
00:14:34,416 --> 00:14:36,810
Bueno, tu estómago
voy a decir diferente,

246
00:14:36,877 --> 00:14:40,147
pero, haz lo que quieras.

247
00:14:43,259 --> 00:14:44,694
Harriet: ¿Le dijiste a Peter?
¿esa cena está lista?

248
00:14:44,718 --> 00:14:46,945
Nels: El chico no
quiero comer!

249
00:14:47,012 --> 00:14:47,946
Harriet: Pero tiene que hacerlo.

250
00:14:48,013 --> 00:14:49,657
Nels: ¡Harriet, por favor!

251
00:14:51,350 --> 00:14:54,161
Harriet: ¡Pedro!

252
00:14:54,228 --> 00:14:57,122
Oh, lo siento
sobre esos rufianes.

253
00:14:57,189 --> 00:15:00,084
no los dejaré
molestarte de nuevo. Prometo.

254
00:15:01,860 --> 00:15:05,047
Peter, sé que estás molesto.

255
00:15:05,114 --> 00:15:07,633
pero ahora deberías
realmente come algo.

256
00:15:07,700 --> 00:15:09,093
Realmente deberías hacerlo.

257
00:15:25,718 --> 00:15:26,718
Esa estatua en las escaleras

258
00:15:26,760 --> 00:15:28,237
Le vendría bien un poco de polvo.

259
00:15:28,304 --> 00:15:30,030
Sí, me temo que tienes razón.
Sra. Garvey.

260
00:15:30,097 --> 00:15:31,490
¿Puedo ayudarle?

261
00:15:31,557 --> 00:15:34,493
Mi día para ayudar.
Telégrafo para ti y un paquete para...

262
00:15:34,560 --> 00:15:36,912
¡Ah! ¡Para mí!

263
00:15:36,979 --> 00:15:38,622
¡Oh!

264
00:15:38,689 --> 00:15:40,457
Willie, ¿dónde estás?

265
00:15:40,524 --> 00:15:41,875
Willy:
Aquí arriba, mamá.

266
00:15:41,942 --> 00:15:43,293
Harriet: ¡Ah! ¡Ja ja!

267
00:15:49,199 --> 00:15:52,261
Willie, tengo
una sorpresa para ti.

268
00:15:52,328 --> 00:15:53,137
¿Qué es?

269
00:15:53,203 --> 00:15:55,889
Oh, espera hasta que veas.

270
00:15:55,956 --> 00:15:58,308
¡Oh! Aquí.

271
00:15:58,375 --> 00:16:00,060
Quiero que te pruebes esto.

272
00:16:02,171 --> 00:16:03,897
¡No voy a usar eso!

273
00:16:05,090 --> 00:16:07,776
No digas "no lo es" y lo serás.

274
00:16:16,393 --> 00:16:19,955
¡Aquí! Willie, enséñale a tu padre
que linda te ves.

275
00:16:20,022 --> 00:16:23,292
¿Dónde en el cielo?
nombre, ¿entiendes eso?

276
00:16:23,359 --> 00:16:25,085
¡Lo mandé a buscar!

277
00:16:25,152 --> 00:16:28,881
¿Por qué Peter debería ser el único?
¿Vestido apropiadamente en esta ciudad?

278
00:16:28,947 --> 00:16:29,882
Ay, Harriet.

279
00:16:29,948 --> 00:16:30,966
¡Bien!

280
00:16:31,033 --> 00:16:33,927
¿Puedo ir a mostrar mi
amigos mi traje nuevo?

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,429
¿Quieres decir que te gusta eso?

282
00:16:35,496 --> 00:16:37,514
Claro que sí.

283
00:16:37,581 --> 00:16:40,642
¡Allá! ¡Verás!

284
00:16:40,709 --> 00:16:42,269
¿De verdad, Willie?

285
00:16:42,336 --> 00:16:45,397
Sí. ahora puede
¿Voy a mostrárselos?

286
00:16:45,464 --> 00:16:46,315
¡Sí!

287
00:16:46,382 --> 00:16:47,983
Sólo que no debes jugar ahora.

288
00:16:48,050 --> 00:16:50,444
Debes conservarlo todo
agradable y fresco, cariño,

289
00:16:50,511 --> 00:16:52,446
para la iglesia, ¿eh?

290
00:16:52,513 --> 00:16:54,323
No jugaré. Prometo.

291
00:16:54,390 --> 00:16:56,533
Está bien.

292
00:16:56,600 --> 00:16:58,452
¡Ja ja!

293
00:16:58,519 --> 00:16:59,870
Ah, bueno.

294
00:16:59,937 --> 00:17:02,956
Al menos un hombre en esta familia.
aprecia el buen gusto.

295
00:17:07,444 --> 00:17:09,630
Oye, mira a Willie.

296
00:17:09,697 --> 00:17:11,131
Bueno, mira aquí.

297
00:17:11,198 --> 00:17:12,758
Es el principito Willie.

298
00:17:23,502 --> 00:17:24,561
¡Ah!

299
00:17:24,628 --> 00:17:25,938
¿Qué estás haciendo?

300
00:17:27,881 --> 00:17:29,525
Chico: Eso es
mi buena camisa!

301
00:17:29,591 --> 00:17:30,484
Willie: ¿Y qué?

302
00:17:30,551 --> 00:17:32,027
te daré
"¡Y qué!"

303
00:17:32,094 --> 00:17:33,570
Chico: Así es
¡Tommy!

304
00:17:33,637 --> 00:17:34,947
eso es
"Y qué."

305
00:17:39,351 --> 00:17:41,453
Chico:
¡Oye, vamos a por él!

306
00:17:48,026 --> 00:17:49,026
¡Nels!

307
00:17:49,069 --> 00:17:51,421
¡Oh! ¡Oh! obtienes
¡lejos de él!

308
00:17:51,488 --> 00:17:52,714
¡Aléjate de él!

309
00:17:52,781 --> 00:17:54,800
¡Ay, mi Willie!
¿Estás...?

310
00:17:54,867 --> 00:17:56,136
Willie: arruinaron
¡mi maravilloso traje!

311
00:17:56,160 --> 00:17:57,719
Bueno, te lo dije
¡No jugar en él!

312
00:17:57,786 --> 00:17:59,179
¿A eso le llamas jugar?

313
00:17:59,246 --> 00:18:01,182
¡Ah, mírate!
¡Estás prácticamente desnudo! ¡Entra!

314
00:18:01,206 --> 00:18:02,474
Sí, señora.
Ah, aquí.

315
00:18:02,541 --> 00:18:05,978
¡Ah, entra ahí!
¡Ay, este pueblo! ¡Estas personas!

316
00:18:06,044 --> 00:18:07,105
Solo mira lo que
¡Le han hecho!

317
00:18:07,129 --> 00:18:08,564
Ya veo, ya veo.

318
00:18:08,630 --> 00:18:10,483
Y no es el pueblo el que
Le compré ese tonto traje.

319
00:18:10,507 --> 00:18:11,817
Fuiste tú.

320
00:18:11,884 --> 00:18:14,486
Hiciste el hazmerreír de
Willie, y él se defendió.

321
00:18:14,553 --> 00:18:15,571
Estoy orgulloso de él.

322
00:18:15,637 --> 00:18:16,637
¿Un hazmerreír?

323
00:18:16,680 --> 00:18:17,948
Bueno, eso sólo sirve para demostrar

324
00:18:18,015 --> 00:18:20,617
lo que sabes sobre
modales y comportamiento.

325
00:18:20,684 --> 00:18:22,286
escribiste una carta
al padre de pedro

326
00:18:22,352 --> 00:18:24,580
diciéndole que
quería volver a casa.

327
00:18:24,646 --> 00:18:26,748
Bueno, ciertamente es la verdad.

328
00:18:26,815 --> 00:18:28,125
Bueno, aquí está su respuesta.

329
00:18:28,192 --> 00:18:29,192
Pero ¿por qué no has...?

330
00:18:29,234 --> 00:18:30,377
Ahora...

331
00:18:30,444 --> 00:18:32,004
¿Por qué no has mostrado?
¿Eso para mí antes?

332
00:18:32,029 --> 00:18:35,549
Porque estabas demasiado ocupado
vistiendo a Willie como un...

333
00:18:35,616 --> 00:18:36,616
Aquí. Léelo.

334
00:18:36,658 --> 00:18:39,678
Oh, eres lo mas
hombre obstinado

335
00:18:39,745 --> 00:18:42,389
que he visto alguna vez en mi vida.

336
00:18:42,456 --> 00:18:43,849
¡Oh!

337
00:18:43,916 --> 00:18:45,017
¿Qué...?

338
00:18:45,083 --> 00:18:47,394
¿Cómo se atreve a decir esas cosas?

339
00:18:47,461 --> 00:18:48,604
Porque son verdad.

340
00:18:48,670 --> 00:18:50,689
¡Oh! ¿Qué derecho tiene?
él tiene que sugerir

341
00:18:50,756 --> 00:18:54,902
que no soy capaz de enseñar
mis hijos las gracias sociales?

342
00:18:54,968 --> 00:18:57,779
el no sugiere
cualquier cosa así.

343
00:18:57,846 --> 00:19:00,824
El ni siquiera quiere
su hijo en casa, ¡no!

344
00:19:00,891 --> 00:19:03,035
¡Pero él puede criticarme!

345
00:19:03,101 --> 00:19:04,578
¡Harriet, cállate!

346
00:19:09,608 --> 00:19:11,793
No escuchó lo que dije.

347
00:19:11,860 --> 00:19:13,253
Por supuesto que te escuchó.

348
00:19:13,320 --> 00:19:15,464
Todos en héroe
El municipio te escuchó.

349
00:19:15,531 --> 00:19:17,592
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
que estaba parado allí?

350
00:19:17,616 --> 00:19:21,053
Porque, como siempre, no quería
Interrumpir mientras hablabas.

351
00:19:31,672 --> 00:19:32,857
La tía Harriet era
un poco emocionado,

352
00:19:32,881 --> 00:19:33,941
y cuando ella está emocionada,

353
00:19:34,007 --> 00:19:37,235
ella dice cosas
ella no quiere decir.

354
00:19:37,302 --> 00:19:39,237
Papá no me quiere en casa.

355
00:19:39,304 --> 00:19:40,781
Bueno, eso no es cierto.

356
00:19:40,848 --> 00:19:42,283
Él te ama y él
te quiere en casa

357
00:19:42,307 --> 00:19:45,744
pero no hasta que hayas
Pasé el verano aquí.

358
00:19:45,811 --> 00:19:48,038
Sra. Oleson
no me quiere.

359
00:19:48,105 --> 00:19:50,374
Te quiero, y ella también,

360
00:19:50,440 --> 00:19:53,919
solo ella es solo una
poco emocionado ahora.

361
00:19:53,986 --> 00:19:55,754
Te diré qué.

362
00:19:55,821 --> 00:19:57,173
¿Por qué no vienes?
en la tienda conmigo,

363
00:19:57,197 --> 00:19:59,216
y ella te lo dirá.

364
00:19:59,283 --> 00:20:02,511
¡Estaría mintiendo, como tú!

365
00:20:02,578 --> 00:20:04,429
No estoy mintiendo, Peter.

366
00:20:04,496 --> 00:20:06,932
Estoy tratando de ayudarte.

367
00:20:06,999 --> 00:20:08,392
Déjame en paz.

368
00:20:11,753 --> 00:20:13,105
Muy bien, Pedro.

369
00:20:40,032 --> 00:20:41,134
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

370
00:20:41,158 --> 00:20:43,301
Ahora, vamos ahora.
Vamos ahora. ¡Ey!

371
00:20:43,368 --> 00:20:45,804
Eso es suficiente. ¡Vaya!

372
00:20:45,871 --> 00:20:48,140
¿Qué en nombre de
cielo estás haciendo?

373
00:20:48,206 --> 00:20:50,809
¡Nels, suelta a ese niño!

374
00:20:50,876 --> 00:20:52,561
Quédate callado y vuelve a entrar.

375
00:20:52,628 --> 00:20:55,272
¡Oh!

376
00:20:55,339 --> 00:20:56,940
Ahora respóndeme.

377
00:20:57,007 --> 00:20:58,775
¡Contéstame!

378
00:20:58,842 --> 00:21:00,235
Está bien. Sube las escaleras. ¡Seguir!

379
00:21:03,221 --> 00:21:04,531
¿A qué se debe todo esto?

380
00:21:04,598 --> 00:21:06,616
Ah, Carlos.
Estoy al final de mi ingenio,

381
00:21:06,683 --> 00:21:08,118
Te lo digo.

382
00:21:08,185 --> 00:21:11,204
Ese chico simplemente se sienta y
deprimidos, y ahora esto.

383
00:21:11,271 --> 00:21:12,373
deseo al cielo
Le dije a su padre

384
00:21:12,397 --> 00:21:13,915
No podría tenerlo aquí.

385
00:21:13,982 --> 00:21:15,752
Bueno, sentir nostalgia
explica el desánimo

386
00:21:15,776 --> 00:21:16,835
pero no las ventanas rotas.

387
00:21:16,902 --> 00:21:18,045
Estoy seguro de que es su padre.

388
00:21:18,111 --> 00:21:19,629
el tiene la idea
de alguna manera u otra

389
00:21:19,696 --> 00:21:22,007
que su padre no
Lo quiero cerca.

390
00:21:22,074 --> 00:21:23,635
Bueno, ¿crees que
¿Hay algo de verdad en eso?

391
00:21:23,659 --> 00:21:25,385
No, no.

392
00:21:25,452 --> 00:21:27,095
Su padre nació en una granja.

393
00:21:27,162 --> 00:21:28,847
Quería que Peter
pasar el verano aquí

394
00:21:28,914 --> 00:21:32,517
para que aprendiera algunos de los valores
que hizo cuando era niño.

395
00:21:32,584 --> 00:21:34,186
Peter no cree eso,

396
00:21:34,252 --> 00:21:37,898
y todo lo que ha aprendido hasta ahora
es cómo romper ventanas.

397
00:21:37,965 --> 00:21:39,024
Ah, lo juro.

398
00:21:39,091 --> 00:21:40,109
Entre Harriet y el niño,

399
00:21:40,133 --> 00:21:43,028
Estoy al final de mi cuerda.

400
00:21:43,095 --> 00:21:44,906
Te diré qué, nels.
Tengo un campo que necesita limpieza.

401
00:21:44,930 --> 00:21:46,658
Me vendría bien un poco de ayuda
durante un par de semanas.

402
00:21:46,682 --> 00:21:49,409
Incluso podría ganar lo suficiente
dinero para pagar las ventanas.

403
00:21:49,476 --> 00:21:50,702
¿Hablas en serio, Carlos?

404
00:21:50,769 --> 00:21:52,120
sería un
gran favor para mi.

405
00:21:52,187 --> 00:21:54,372
Oh, no. Ningún favor.
Me vendría bien la mano extra.

406
00:21:54,439 --> 00:21:56,250
Le pagaré el salario actual.
mientras se lo gane,

407
00:21:56,274 --> 00:21:57,834
y el puede dormir
en el desván del granero.

408
00:21:57,901 --> 00:21:59,461
¿Cuándo podrá empezar?

409
00:21:59,528 --> 00:22:00,796
¿Cómo te parece mañana por la mañana?

410
00:22:00,862 --> 00:22:02,380
¡Oh, eso es perfecto!

411
00:22:02,447 --> 00:22:03,590
¡Lo entendiste!

412
00:22:14,710 --> 00:22:15,727
Carlos:
Buenos días, nels.

413
00:22:15,794 --> 00:22:17,395
Buenos días, Carlos.
Buenos días, Carolina.

414
00:22:17,462 --> 00:22:20,982
carolina: bien
Buenos días, señor Oleson.

415
00:22:21,049 --> 00:22:22,651
Buenos días, Pedro.

416
00:22:22,718 --> 00:22:25,153
Bueno, aquí está tu mano de obra contratada.

417
00:22:25,220 --> 00:22:26,988
Muy bien, Pedro.
Fuera, vete.

418
00:22:30,142 --> 00:22:31,576
Cuídate, nels.

419
00:22:31,643 --> 00:22:32,828
Yo haré eso.

420
00:22:35,897 --> 00:22:38,375
Pedro...
Mi esposa Carolina.

421
00:22:38,442 --> 00:22:39,751
Peter lundstrom.

422
00:22:39,818 --> 00:22:42,129
Buenos días Pedro y bienvenido.
Esta es María...

423
00:22:42,195 --> 00:22:43,004
Hola.

424
00:22:43,071 --> 00:22:44,548
Y Carrie y Laura.

425
00:22:44,614 --> 00:22:45,632
laura: hola.

426
00:22:45,699 --> 00:22:47,592
¿Tienes hambre?
¿Quieres desayunar?

427
00:22:47,659 --> 00:22:48,760
No.
No tengo hambre.

428
00:22:48,827 --> 00:22:50,304
Ah, bien. podemos
Entonces ponte manos a la obra.

429
00:22:50,328 --> 00:22:52,180
Te mostraré dónde duermes.

430
00:22:52,247 --> 00:22:53,431
Eh, no de esa manera.

431
00:22:53,498 --> 00:22:54,809
Ya ves, la familia
duerme en la casa.

432
00:22:54,833 --> 00:22:57,602
La ayuda contratada duerme en el granero.
Vamos.

433
00:23:00,088 --> 00:23:01,314
Coge tu bolso.

434
00:23:18,023 --> 00:23:19,541
Bueno, aquí es donde te acuestas.

435
00:23:19,608 --> 00:23:20,709
La pajita está buena y fresca.

436
00:23:20,776 --> 00:23:21,710
Puedes conservar tu
ropa en la caja

437
00:23:21,777 --> 00:23:22,961
allá en la esquina.

438
00:23:23,028 --> 00:23:24,921
Puedes ver la letrina.
directamente desde la ventana.

439
00:23:30,368 --> 00:23:32,472
Nels dijo que te empacó algunas
ropa de trabajo en este caso.

440
00:23:32,496 --> 00:23:34,472
Será mejor que te cambies,
y estaremos listos para partir.

441
00:23:34,539 --> 00:23:36,808
Prefiero usar lo que tengo puesto.

442
00:23:36,875 --> 00:23:39,144
Bueno, no lo prefiero.
y tu trabajas para mi.

443
00:23:39,211 --> 00:23:41,771
Mientras lo hagas,
harás lo que te diga.

444
00:23:41,838 --> 00:23:43,648
¿Y si no lo hago?

445
00:23:43,715 --> 00:23:46,235
Entonces tendré que desnudarte
abajo y darte una paliza.

446
00:23:49,012 --> 00:23:51,364
Espero que hayas cambiado y
abajo en 5 minutos.

447
00:24:04,903 --> 00:24:05,963
¿Estás seguro de que
no quiero ponerme

448
00:24:05,987 --> 00:24:07,797
¿Esos guantes de trabajo que te traje?

449
00:24:07,864 --> 00:24:09,174
Muy seguro.

450
00:24:09,241 --> 00:24:10,634
Haz lo que quieras,

451
00:24:10,700 --> 00:24:13,094
pero esas manos tuyas son
Me dolerá muchísimo.

452
00:24:27,551 --> 00:24:29,319
Está bien.
Ese es el almuerzo.

453
00:24:29,386 --> 00:24:31,696
Tómate media hora.

454
00:24:31,763 --> 00:24:32,948
Ah...

455
00:24:35,183 --> 00:24:36,743
Oh, veamos qué tenemos aquí.

456
00:24:38,645 --> 00:24:41,665
¡Mmm! nos frieron
pollo y galletas.

457
00:24:41,731 --> 00:24:44,042
Bueno, no tengo hambre.

458
00:24:44,109 --> 00:24:45,001
¿Seguro?

459
00:24:45,068 --> 00:24:46,503
Muy seguro.

460
00:24:46,570 --> 00:24:49,547
Oh, estás bastante seguro de
todo, ¿no?

461
00:24:49,614 --> 00:24:51,174
Mmm.

462
00:24:51,241 --> 00:24:53,176
¿Cómo están esas manos?

463
00:24:53,243 --> 00:24:54,761
Muy bien.

464
00:24:54,828 --> 00:24:56,221
Bien.

465
00:24:56,288 --> 00:24:58,431
No tienes hambre
Es mejor que sigas trabajando.

466
00:24:58,498 --> 00:24:59,849
Bueno, acabas de decir que nosotros...

467
00:24:59,916 --> 00:25:02,894
Dije que era la hora del almuerzo.
Es hora de comer.

468
00:25:02,961 --> 00:25:04,480
Tus manos son todas
cierto, no comes,

469
00:25:04,504 --> 00:25:07,232
también podrías trabajar.

470
00:25:07,299 --> 00:25:09,109
Bueno, continúa.
Empezar a trabajar.

471
00:25:11,720 --> 00:25:12,862
¡Mmm!

472
00:26:09,027 --> 00:26:11,212
tengo algo de linimento
Eso ayudará a esas manos.

473
00:26:14,407 --> 00:26:16,760
Están bien.

474
00:26:16,826 --> 00:26:19,387
Lo sé. tu eres
Estoy bastante seguro de que están bien.

475
00:26:19,454 --> 00:26:21,222
Está bien.
Es hora de cenar.

476
00:26:21,289 --> 00:26:22,725
Hambriento o no,
te sentarás en la mesa

477
00:26:22,749 --> 00:26:26,144
de bendición
hasta que te disculpe.

478
00:26:26,211 --> 00:26:27,687
Nos vemos en unos minutos.

479
00:26:33,969 --> 00:26:35,195
¿Inclinamos la cabeza?

480
00:26:38,014 --> 00:26:42,660
Gracias oh señor
por tu bondad y tu amor

481
00:26:42,727 --> 00:26:46,998
y por la abundante fiesta
que has puesto ante nosotros.

482
00:26:47,065 --> 00:26:49,042
Por favor ayúdanos a ser merecedores.

483
00:26:51,403 --> 00:26:56,466
Queremos agradecerte también,
por traer al joven Peter entre nosotros.

484
00:26:56,533 --> 00:26:59,844
Es un buen trabajador, señor...

485
00:26:59,911 --> 00:27:01,137
Hace el día de un hombre.

486
00:27:03,540 --> 00:27:05,683
Ayúdanos y guíanos.

487
00:27:05,750 --> 00:27:06,768
Amén.

488
00:27:06,835 --> 00:27:08,686
Todos: Amén.

489
00:27:08,753 --> 00:27:10,522
Ah, Carolina.
Este asado tiene buena pinta.

490
00:27:10,588 --> 00:27:13,525
Ustedes dos trabajaron hasta tan tarde.
Tenía miedo de que estuviera demasiado cocido.

491
00:27:13,591 --> 00:27:15,068
Bueno, no me culpes.

492
00:27:15,135 --> 00:27:17,028
Tenía que seguir el ritmo de Peter allí.

493
00:27:17,095 --> 00:27:19,114
Garantizarte
Dormiré esta noche.

494
00:27:19,180 --> 00:27:21,324
Pa dice que cortaste
2 vagones llenos.

495
00:27:21,391 --> 00:27:22,492
¿Hice?

496
00:27:22,559 --> 00:27:24,744
Charles: Bueno, seguro que lo hiciste.
Aquí tienes.

497
00:27:24,811 --> 00:27:26,704
eso va a ser
un campo bastante bueno.

498
00:27:26,771 --> 00:27:29,833
Me imagino que deberíamos poder
comience a sembrar en aproximadamente 3 días.

499
00:27:29,899 --> 00:27:30,834
¿Podemos ayudar, papá?

500
00:27:30,900 --> 00:27:32,168
Claro que puedes.

501
00:27:32,235 --> 00:27:34,254
Con 3 de ustedes trabajando,
se hará muy rápido.

502
00:27:39,367 --> 00:27:42,220
Almanaque dice que vamos a tener
un año bastante bueno este año.

503
00:27:42,287 --> 00:27:45,098
¡Mmm! carolina,
este asado está delicioso.

504
00:27:45,165 --> 00:27:47,058
carolino:
Gracias, Carlos.

505
00:27:47,125 --> 00:27:48,226
¿El tuyo está bien, Peter?

506
00:27:48,293 --> 00:27:49,477
Sí, señora.

507
00:28:01,681 --> 00:28:03,575
carolina: ¿te gustaría?
¿un poco más de leche?

508
00:28:03,641 --> 00:28:05,076
Pedro: Sí, señora.

509
00:28:05,143 --> 00:28:06,578
carlos: sí, efectivamente.

510
00:28:06,644 --> 00:28:08,788
Creo que vamos a tener
un año realmente bueno.

511
00:28:08,855 --> 00:28:10,748
Carolino:
Aquí tienes, querida.

512
00:28:10,815 --> 00:28:12,125
pedro: gracias.

513
00:28:34,756 --> 00:28:36,441
maria: solo quédate
en la línea del surco.

514
00:28:36,508 --> 00:28:38,443
Hace que sea fácil de mantener
las filas rectas.

515
00:28:38,510 --> 00:28:40,236
Laura: Nuestro papá ara
los surcos más rectos

516
00:28:40,303 --> 00:28:41,738
en el municipio de héroe.

517
00:28:41,805 --> 00:28:43,281
Pedro: ¡Puedo ver!

518
00:28:43,348 --> 00:28:46,618
El borde del campo parece
¡Como si estuviera dibujado con una regla!

519
00:28:46,684 --> 00:28:49,579
Era... el que él
lleva en su cabeza.

520
00:28:49,646 --> 00:28:52,874
Hablas mucho de tu papá...
Tu papá.

521
00:28:52,941 --> 00:28:54,667
Seguro. ¿No es así?

522
00:28:54,734 --> 00:28:56,794
No sé mucho sobre el mío.

523
00:28:56,861 --> 00:28:59,047
Se dedica principalmente a los negocios.

524
00:28:59,114 --> 00:29:00,798
Bueno, nuestro papá siempre está trabajando.

525
00:29:00,865 --> 00:29:02,509
pero él está cerca
cuando lo necesitamos.

526
00:29:02,575 --> 00:29:04,594
Sí.

527
00:29:04,661 --> 00:29:05,888
carlos: ya sabes,
Estoy muy orgulloso de ti.

528
00:29:05,912 --> 00:29:07,472
Un hombre nunca tuvo
un mejor equipo de siembra.

529
00:29:07,539 --> 00:29:09,182
María:
Gracias, papá.

530
00:29:09,249 --> 00:29:11,976
Tengo ganas de ir a nadar si puedo
consigue que alguien me acompañe.

531
00:29:12,043 --> 00:29:13,436
Laura: ¡Sí!

532
00:29:13,503 --> 00:29:14,854
Pedro:
Estoy un poco cansado.

533
00:29:14,921 --> 00:29:16,356
No tengo ganas de nadar.

534
00:29:16,423 --> 00:29:17,440
Carlos:
Ah, vamos.

535
00:29:17,507 --> 00:29:18,776
Después de un largo y caluroso
día en el polvo,

536
00:29:18,800 --> 00:29:20,860
un baño te hará
Siéntete como un hombre nuevo.

537
00:29:20,927 --> 00:29:22,071
Bueno, no tengo traje de baño.

538
00:29:22,095 --> 00:29:23,095
No te preocupes por eso.

539
00:29:23,096 --> 00:29:24,489
Nadamos en ropa interior.

540
00:29:24,556 --> 00:29:26,242
Bueno, te lo agradezco.
por la invitación, pero...

541
00:29:26,266 --> 00:29:29,285
Oye, sin peros. estas trabajando para
yo, y te estoy pagando,

542
00:29:29,352 --> 00:29:31,246
y digo que vamos a nadar.

543
00:29:31,312 --> 00:29:32,455
Sí, señor.

544
00:29:36,067 --> 00:29:37,335
carlos: ¡Ja, ja, ja!

545
00:29:40,905 --> 00:29:42,173
Laura: ¡Vamos, papá!

546
00:29:42,240 --> 00:29:43,758
María: Sí. Dile a Pedro
que te des prisa, papá.

547
00:29:43,825 --> 00:29:44,968
Está bien.

548
00:29:47,412 --> 00:29:48,680
Hola, Pedro.

549
00:29:48,746 --> 00:29:50,139
Vamos. ¡Apresúrate!

550
00:29:50,206 --> 00:29:53,393
No puedes nadar si
no te metas en el agua.

551
00:29:53,460 --> 00:29:54,269
Yo...

552
00:29:54,335 --> 00:29:56,062
¿Cuál es el problema?

553
00:29:56,129 --> 00:29:57,272
Yo, eh...
Yo...

554
00:29:57,338 --> 00:29:58,439
Vamos, vamos.

555
00:29:58,506 --> 00:30:00,692
Está bien.
Hablar alto. ¿Qué es?

556
00:30:00,758 --> 00:30:03,319
No sé nadar, señor.

557
00:30:03,386 --> 00:30:05,113
Ah, claro.

558
00:30:05,180 --> 00:30:07,073
Eso crea
un problema, ¿no?

559
00:30:07,140 --> 00:30:08,533
Pero no es algo que no podamos resolver.

560
00:30:08,600 --> 00:30:11,327
¿Por qué no te enseño?
¿Cómo es eso?

561
00:30:11,394 --> 00:30:12,996
Está bien.
No hay nada que temer.

562
00:30:15,440 --> 00:30:17,333
Muy bien, señor.

563
00:30:17,400 --> 00:30:18,585
Ese es mi chico.

564
00:30:20,695 --> 00:30:22,589
¿Es profundo?

565
00:30:22,655 --> 00:30:25,550
¿Profundo? Bueno, te lo diré
sólo hay una manera de saberlo.

566
00:30:25,617 --> 00:30:26,718
¿Qué estás haciendo?

567
00:30:26,784 --> 00:30:28,179
Bueno, te dije
no puedo aprender a nadar

568
00:30:28,203 --> 00:30:29,929
si no te metes en el agua.

569
00:30:29,996 --> 00:30:31,723
¡Oh! ¡Oh!

570
00:30:33,208 --> 00:30:35,101
¡Ay, ayuda!

571
00:30:35,168 --> 00:30:37,088
Vamos. Ahora patea tu
pies y remar con los brazos.

572
00:30:37,128 --> 00:30:38,396
Eso es todo.

573
00:30:38,463 --> 00:30:40,189
¡Ahí tienes!

574
00:30:40,256 --> 00:30:41,524
¡Lo estoy haciendo!

575
00:30:41,591 --> 00:30:43,067
¡Estoy nadando!

576
00:30:43,134 --> 00:30:44,944
Tienes toda la razón
estás nadando.

577
00:30:50,308 --> 00:30:52,285
¡Ja, ja, ja!

578
00:30:52,352 --> 00:30:54,329
Pero no era necesario.

579
00:30:54,395 --> 00:30:56,080
El agua tiene sólo 2 pies de profundidad.

580
00:30:56,147 --> 00:30:57,457
¡Oh!

581
00:30:57,524 --> 00:30:59,751
¡Ah!

582
00:30:59,817 --> 00:31:01,085
¡Ja, ja, ja!

583
00:31:01,653 --> 00:31:03,087
carlos: ja!

584
00:31:03,154 --> 00:31:05,423
¡Oh! ¡Ja ja!

585
00:31:05,490 --> 00:31:07,258
Estoy cansado.

586
00:31:07,325 --> 00:31:08,509
¿Y tú?

587
00:31:08,576 --> 00:31:09,844
Sí.

588
00:31:09,911 --> 00:31:11,137
Pero fue muy divertido.

589
00:31:11,204 --> 00:31:13,598
Sí, fue divertido
si lo digo yo mismo.

590
00:31:13,665 --> 00:31:17,018
Será mejor que subas ahí arriba.
duerme un poco, ¿eh?

591
00:31:17,085 --> 00:31:18,978
¿Tío Carlos?

592
00:31:19,045 --> 00:31:20,938
¿Mmm?

593
00:31:21,005 --> 00:31:24,442
Yo... nunca he tenido...

594
00:31:24,509 --> 00:31:26,235
Yo nunca...

595
00:31:39,941 --> 00:31:41,459
Buenas noches, tío Charles.

596
00:31:44,320 --> 00:31:45,546
Buenas noches, muchacho.

597
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
Nos vemos por la mañana.

598
00:32:32,243 --> 00:32:33,761
Ah, Pedro.

599
00:32:33,828 --> 00:32:35,346
Peter, déjame mirarte.

600
00:32:35,413 --> 00:32:36,639
He estado tan preocupada.

601
00:32:36,706 --> 00:32:38,349
Oh, tus manos.

602
00:32:38,416 --> 00:32:40,351
¡Mira tus manos!

603
00:32:40,418 --> 00:32:43,354
Son solo unos callos
y un par de ampollas.

604
00:32:43,421 --> 00:32:47,191
¡Ay, ampollas!
Ampollas en tus manos.

605
00:32:47,258 --> 00:32:48,860
Mejor en tus manos
que en tu trasero.

606
00:32:48,926 --> 00:32:49,861
¡Oh!

607
00:32:49,927 --> 00:32:51,612
Eso es lo que dice el tío Charles.

608
00:32:51,679 --> 00:32:53,531
¿Tío Carlos?

609
00:32:53,598 --> 00:32:54,615
¡En realidad!

610
00:32:54,682 --> 00:32:57,118
Bueno, Pedro, ¿cómo estás?

611
00:32:57,185 --> 00:32:59,203
Bien, señor.
Trabajando duro.

612
00:32:59,270 --> 00:33:01,581
Sí, lo sé. vamos
por aquí al mostrador.

613
00:33:01,648 --> 00:33:04,625
Tengo algo que mostrarte.

614
00:33:04,692 --> 00:33:07,420
Aquí estamos, ¿eh?
Sí.

615
00:33:07,487 --> 00:33:09,672
Ahora, esta es toda tu deuda.

616
00:33:09,739 --> 00:33:13,468
Eso incluye el costo de todos.
la madera y el vidrio y la masilla,

617
00:33:13,534 --> 00:33:18,848
menos lo que me ha pagado el señor Ingalls
por el trabajo que has hecho en su granja.

618
00:33:18,915 --> 00:33:20,975
¿Esto muestra un inconveniente?

619
00:33:21,042 --> 00:33:22,477
Es un crédito...

620
00:33:22,543 --> 00:33:25,062
Vencido y pagadero a usted.

621
00:33:25,129 --> 00:33:27,023
43 centavos.

622
00:33:27,090 --> 00:33:28,107
¡Ja, ja, ja!

623
00:33:28,174 --> 00:33:31,986
Un poco de dinero tintineante
para tu bolsillo.

624
00:33:32,053 --> 00:33:33,488
Debo decir que hiciste un buen trabajo.

625
00:33:33,554 --> 00:33:35,449
Pensé que te llevaría
todo el verano para ponerse cuadrado.

626
00:33:35,473 --> 00:33:39,243
carlos: ah, no.
No la forma en que trabaja.

627
00:33:39,310 --> 00:33:42,914
Supongo que te gustaría
para volver a los Ingalls.

628
00:33:42,980 --> 00:33:44,791
Si no le importa, señor.

629
00:33:44,857 --> 00:33:46,834
Dice que tiene más trabajo para mí.

630
00:33:48,027 --> 00:33:49,253
Anda tu.

631
00:33:49,320 --> 00:33:50,588
Divertirse.

632
00:33:50,655 --> 00:33:52,048
Gracias tío.

633
00:33:52,115 --> 00:33:53,049
Adiós tía.

634
00:33:53,116 --> 00:33:54,050
Adiós.

635
00:33:54,117 --> 00:33:55,219
carlos: no lo hagas
Te preocupas, nels.

636
00:33:55,243 --> 00:33:56,323
Lo cuidaremos bien.

637
00:33:56,369 --> 00:33:58,137
- Gracias de nuevo, Carlos.
- Puedes apostar.

638
00:34:02,208 --> 00:34:05,102
Tu primo lo envió
a nosotros para cuidar.

639
00:34:05,169 --> 00:34:06,604
Sí. Así lo hizo.

640
00:34:06,671 --> 00:34:10,358
Pero los Ingalls pueden ofrecer
él más de lo que podemos.

641
00:34:10,425 --> 00:34:11,567
¿De qué?

642
00:34:11,634 --> 00:34:13,778
¿Ampollas?

643
00:34:13,845 --> 00:34:16,030
Casi todo, Harriet.

644
00:35:42,308 --> 00:35:43,534
Un centavo por tus pensamientos.

645
00:35:43,601 --> 00:35:45,494
Oh, yo solo estaba
pensando en el chico.

646
00:35:47,688 --> 00:35:48,998
Lo extrañarás.

647
00:35:50,942 --> 00:35:52,877
me acostumbré a ser
llamó el tío Charles.

648
00:35:55,279 --> 00:35:58,257
Él también te extrañará.

649
00:35:58,324 --> 00:35:59,800
Espero que no realmente.

650
00:36:02,453 --> 00:36:04,680
Espero que encuentre un poco de
hogar de lo que encontró aquí.

651
00:36:07,083 --> 00:36:09,435
¿A qué hora estarán aquí?

652
00:36:09,502 --> 00:36:11,812
Mañana temprano por la tarde.

653
00:36:11,879 --> 00:36:13,481
el quiere que lo lleve
junto al lago.

654
00:36:13,548 --> 00:36:15,608
Quiere que su padre vea
él nadando a primera hora.

655
00:36:17,969 --> 00:36:19,320
Es un tipo bastante pequeño.

656
00:36:22,974 --> 00:36:25,868
Charles, hiciste todo lo que pudiste.

657
00:36:25,935 --> 00:36:27,870
Estará fuera de
tus manos mañana.

658
00:36:31,524 --> 00:36:33,000
Lo sé.

659
00:36:33,067 --> 00:36:34,627
Vamos. comprarte
una taza de café.

660
00:37:09,896 --> 00:37:11,789
Harriet, hay
alguien en la puerta.

661
00:37:15,026 --> 00:37:17,211
Harriet, hay
alguien en la puerta.

662
00:37:17,278 --> 00:37:18,838
Estoy cantando.

663
00:37:18,905 --> 00:37:20,464
¿Por qué no puedes responder?

664
00:37:20,531 --> 00:37:21,716
¿Por qué debo hacerlo?

665
00:37:21,782 --> 00:37:23,509
Porque mientras estás
abriendo la puerta,

666
00:37:23,576 --> 00:37:24,927
no cantarás.

667
00:37:27,538 --> 00:37:29,432
Hablaremos de ello más tarde.

668
00:37:31,709 --> 00:37:32,977
Sí, ¿qué es?

669
00:37:33,044 --> 00:37:35,312
Disculpe. ¿Es esto?
la residencia oleson?

670
00:37:35,379 --> 00:37:36,522
¡Olaf!

671
00:37:38,090 --> 00:37:40,609
- ¡Ah!
-Nels.

672
00:37:40,676 --> 00:37:42,737
- ¡Oh!
- ¡Ho, ho!

673
00:37:45,389 --> 00:37:47,158
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi,

674
00:37:47,224 --> 00:37:48,576
No has envejecido ni un día.

675
00:37:48,643 --> 00:37:50,995
Tú tampoco.

676
00:37:51,062 --> 00:37:52,062
Ambos somos mentirosos.

677
00:37:53,272 --> 00:37:55,624
Sí, lo somos.

678
00:37:55,691 --> 00:37:57,334
Ah, señora Caldwell,

679
00:37:57,401 --> 00:37:59,045
Esta es mi prima nels oleson.

680
00:37:59,111 --> 00:38:00,296
Mi suegra.

681
00:38:00,363 --> 00:38:01,715
nels: estoy contento
para conocerla, señora.

682
00:38:01,739 --> 00:38:04,258
y esta es harriet
oleson... mi esposa.

683
00:38:04,325 --> 00:38:05,634
¿Dónde está Pedro?

684
00:38:05,701 --> 00:38:08,137
Nels: Eh, él está con
algunos amigos.

685
00:38:08,204 --> 00:38:09,305
¿Sabía que vendríamos?

686
00:38:09,372 --> 00:38:11,682
Sí. el quiere
mostrarte algo

687
00:38:11,749 --> 00:38:13,060
y prometí que lo haría
sacarte ahí fuera

688
00:38:13,084 --> 00:38:14,268
lo antes posible.

689
00:38:14,335 --> 00:38:16,187
Estoy listo para partir.
Podemos usar mi carruaje.

690
00:38:16,253 --> 00:38:19,190
Bien. conseguiré
mi abrigo.

691
00:38:19,256 --> 00:38:22,276
Estoy decepcionado Pedro
No estaba aquí para recibirnos.

692
00:38:24,053 --> 00:38:25,364
Dijiste en tu
telegrama que tu

693
00:38:25,388 --> 00:38:26,781
quería que hiciéramos
lo que sea que pensáramos

694
00:38:26,847 --> 00:38:28,866
Fue lo mejor para Peter.

695
00:38:28,933 --> 00:38:30,743
Bueno, tengo miedo
que harriet y yo

696
00:38:30,810 --> 00:38:33,412
no fueron capaces de conseguir
a él muy bien,

697
00:38:33,479 --> 00:38:35,915
entonces él se ha quedado
con los Ingall.

698
00:38:35,982 --> 00:38:37,374
lo han hecho
un mundo de bien.

699
00:38:37,441 --> 00:38:38,441
¿Los Ingall?

700
00:38:38,484 --> 00:38:39,877
Oh, bueno, él es sólo un granjero.

701
00:38:39,944 --> 00:38:42,088
En realidad fue idea de nels.
No era mío.

702
00:38:43,739 --> 00:38:45,549
Bien. ¿Nos vamos?

703
00:38:50,871 --> 00:38:52,473
Quédate aquí y canta.

704
00:38:54,792 --> 00:38:56,519
¡Oh!

705
00:39:20,818 --> 00:39:22,461
¡Ya vienen, tío Charles!

706
00:39:22,528 --> 00:39:24,798
Sé que vendrán. Tómalo con calma.
No te emociones tanto.

707
00:39:24,822 --> 00:39:27,424
No puedo evitarlo.
Estará muy sorprendido.

708
00:39:27,491 --> 00:39:28,384
Sé que lo es.

709
00:39:28,451 --> 00:39:31,137
¡Pedro!
¿Cómo estás?

710
00:39:31,203 --> 00:39:32,638
Peter: ¡Estoy bien, señor!

711
00:39:34,040 --> 00:39:35,808
¡Estaré ahí mismo!

712
00:39:50,598 --> 00:39:52,616
carlos, me gustarias
para conocer a olaf lundstrom.

713
00:39:52,683 --> 00:39:53,993
Un placer, señor.

714
00:39:54,060 --> 00:39:56,203
Y esta es la abuela de Peter,
Señora Caldwell.

715
00:39:56,270 --> 00:39:57,663
Señora, fue un placer conocerla.

716
00:39:57,730 --> 00:39:59,748
entiendo lo del muchacho
estado trabajando para ti.

717
00:39:59,815 --> 00:40:01,876
Sí. De hecho, él tiene,
y también es un gran trabajador.

718
00:40:01,942 --> 00:40:03,627
¡Ja ja!
¡Míralo!

719
00:40:03,694 --> 00:40:07,339
Se ve bien y saludable.

720
00:40:07,406 --> 00:40:09,008
¡Pedro!

721
00:40:09,075 --> 00:40:11,093
Sal para que podamos hablar.

722
00:40:25,049 --> 00:40:27,067
Pedro: Papá,
¿Estás sorprendido?

723
00:40:27,134 --> 00:40:29,820
Caldwell: Pedro,
¿Has olvidado tus modales?

724
00:40:29,887 --> 00:40:32,531
lo siento
abuela. Hola.

725
00:40:32,598 --> 00:40:34,325
¿Estás sorprendido, papá?

726
00:40:34,391 --> 00:40:35,784
Sí, me sorprendió.

727
00:40:35,851 --> 00:40:37,851
No sabía que habías estado
trabajando para el Sr. Ingalls.

728
00:40:37,895 --> 00:40:38,829
Estoy orgulloso de ti.

729
00:40:38,896 --> 00:40:40,331
Ahora recoge tus cosas,

730
00:40:40,397 --> 00:40:43,667
y me contarás todo sobre
este verano en camino.

731
00:40:43,734 --> 00:40:47,171
Mis cosas están en el Ingalls.
Yo los prepararé.

732
00:40:47,238 --> 00:40:49,048
Te llevaremos.

733
00:40:49,115 --> 00:40:50,466
No está lejos.

734
00:40:50,533 --> 00:40:51,592
Te llevaremos a...

735
00:40:51,659 --> 00:40:52,718
¡No está lejos!

736
00:40:52,785 --> 00:40:53,928
¡Pedro!

737
00:40:56,789 --> 00:41:00,059
Ahora, ¿qué diablos
nombre dije?

738
00:41:00,126 --> 00:41:03,187
Nada.
Ese es el problema.

739
00:41:03,254 --> 00:41:04,898
El chico quería mostrarte
que había aprendido a nadar.

740
00:41:04,922 --> 00:41:07,483
Por eso te quería
para salir aquí.

741
00:41:07,550 --> 00:41:11,028
ni siquiera lo sabía
que no sabía nadar.

742
00:41:11,095 --> 00:41:12,446
Estoy seguro de que hay muchas cosas

743
00:41:12,513 --> 00:41:14,740
no sabes acerca de tu
hijo, el señor Lundstrom.

744
00:41:14,807 --> 00:41:16,200
Caldwell: ¡Señor Ingalls!

745
00:41:16,267 --> 00:41:18,869
somos muy conscientes
de las actividades de Pedro.

746
00:41:18,936 --> 00:41:20,829
¿Estás bien consciente?
que no le gusta la escuela,

747
00:41:20,896 --> 00:41:24,041
que roba cosas que obviamente
No es necesario, pero ¿sabes por qué?

748
00:41:24,108 --> 00:41:25,209
Sr. Ingalls, yo...

749
00:41:25,276 --> 00:41:26,460
Lundstrom: ¡Madre!

750
00:41:28,654 --> 00:41:31,048
¿Qué es lo que empezaste a decir?

751
00:41:31,115 --> 00:41:32,259
Creo que tu hijo roba cosas.

752
00:41:32,283 --> 00:41:35,511
entonces tu
hazle caso...

753
00:41:35,578 --> 00:41:38,222
Para que al menos
tendrás que hablar con él.

754
00:41:38,289 --> 00:41:39,807
Caldwell:
¡Eso es ridículo!

755
00:41:39,874 --> 00:41:41,141
¿Lo es?

756
00:41:43,669 --> 00:41:45,896
¿Qué más le hablas a tu hijo?
¿De qué se trata, señor Lundstrom?

757
00:41:49,800 --> 00:41:51,027
Hay mucho más
criar a un niño

758
00:41:51,051 --> 00:41:54,571
que simplemente enseñarle
un sentido de valores.

759
00:41:54,638 --> 00:41:56,115
Hay amor, señor.

760
00:42:03,939 --> 00:42:05,165
¿Quieres...?

761
00:42:07,985 --> 00:42:10,254
¿Te importaría?
¿Acompañarme a tu casa?

762
00:42:29,673 --> 00:42:31,275
Estaré listo en un minuto.

763
00:42:31,342 --> 00:42:33,861
Ah, no hay prisa. No hay prisa.

764
00:42:38,307 --> 00:42:39,491
Pedro...

765
00:42:43,187 --> 00:42:44,413
Yo soy...

766
00:42:46,357 --> 00:42:47,499
Mmm.

767
00:42:48,776 --> 00:42:52,463
lo siento puse mucho
de las cosas entre nosotros.

768
00:42:52,529 --> 00:42:57,426
La razón por la que yo
te envió aquí...

769
00:43:00,079 --> 00:43:01,347
Es...

770
00:43:03,707 --> 00:43:06,143
Yo quería que lo hicieras
aprender lo que aprendí

771
00:43:06,210 --> 00:43:07,811
en un lugar como este

772
00:43:07,878 --> 00:43:09,772
cuando yo era un niño de tu edad.

773
00:43:39,076 --> 00:43:45,849
Ahora... ¿cómo se las arregló el Sr. Ingalls?
¿Te enseña a nadar?

774
00:43:45,916 --> 00:43:48,018
Él me arrojó.

775
00:43:48,085 --> 00:43:51,313
Como hizo mi papá conmigo.

776
00:43:51,380 --> 00:43:52,981
No lo sabías, ¿verdad?

777
00:44:06,437 --> 00:44:08,372
Pedro...

778
00:44:08,439 --> 00:44:10,249
Mírame, por favor.

779
00:44:10,316 --> 00:44:11,667
Mírame, Pedro.

780
00:44:21,618 --> 00:44:24,763
no he sido un
buen padre para ti.

781
00:44:24,830 --> 00:44:26,140
Yo sé eso.

782
00:44:28,292 --> 00:44:29,935
no voy a ir
para poner cualquier excusa

783
00:44:30,002 --> 00:44:31,228
porque simplemente no tengo ninguno.

784
00:44:31,295 --> 00:44:37,025
no sé por qué
Trabajo como lo hago.

785
00:44:37,092 --> 00:44:38,277
No tengo que hacerlo.

786
00:44:40,471 --> 00:44:42,948
Al igual que no tienes que hacerlo
robar, supongo.

787
00:44:51,648 --> 00:44:52,916
Quiero cambiar.

788
00:44:55,152 --> 00:44:57,463
quiero ser un
buen padre para ti.

789
00:44:59,698 --> 00:45:01,467
Estás llorando, papá.

790
00:45:04,036 --> 00:45:05,512
Papá, no lo hagas.

791
00:45:09,166 --> 00:45:10,559
Te amo.

792
00:45:35,484 --> 00:45:37,461
¡Ja, ja, ja!

793
00:45:38,320 --> 00:45:40,756
Pedro, te amo.

794
00:45:40,823 --> 00:45:41,840
¡Te amo!

795
00:45:41,907 --> 00:45:44,676
¡Ja, ja, ja!

796
00:45:48,580 --> 00:45:50,432
Oh, te amo.

797
00:45:53,877 --> 00:45:56,021
te gustaria
¿Un poco más de té, señora Caldwell?

798
00:45:56,088 --> 00:45:57,981
No, gracias.

799
00:45:58,048 --> 00:45:59,316
¡Mira la hora!

800
00:45:59,383 --> 00:46:01,151
tengo que ir y
diles que se den prisa.

801
00:46:01,218 --> 00:46:03,695
Está bien, señora Caldwell.
Lo haré.

802
00:46:07,724 --> 00:46:08,659
Aquí están.

803
00:46:08,725 --> 00:46:11,078
Caldwell: ¡Oh!
¡Ahí estás!

804
00:46:11,145 --> 00:46:13,163
¿Dónde están las cosas de Peter?

805
00:46:13,230 --> 00:46:14,831
En el desván.

806
00:46:14,898 --> 00:46:16,083
¿En el desván?

807
00:46:16,150 --> 00:46:18,669
Apenas lo lograremos
el tren tal como está.

808
00:46:18,735 --> 00:46:20,003
No, no lo haremos.

809
00:46:20,070 --> 00:46:21,070
¿Qué?

810
00:46:21,113 --> 00:46:22,631
no vamos a ir
para hacer el tren.

811
00:46:22,698 --> 00:46:24,258
Vamos a nadar.

812
00:46:24,324 --> 00:46:26,510
Sr. Ingalls, nos vamos
para quedarme un rato.

813
00:46:26,577 --> 00:46:29,012
Si no te importa,
Compartiré el loft con Peter.

814
00:46:29,079 --> 00:46:32,849
ha pasado mucho tiempo
ya que dormí en un buen lecho de heno.

815
00:46:32,916 --> 00:46:34,977
Sr. Lundstrom,
Estaría encantado.

816
00:46:35,043 --> 00:46:36,043
Gracias. Vamos.

817
00:46:36,086 --> 00:46:37,688
Caldwell:
Sr. Lundstrom...

818
00:46:37,754 --> 00:46:42,359
¿Puedo recordarte que tienes un
asamblea de accionistas del jueves.

819
00:46:42,426 --> 00:46:45,362
¡Oh, Dios mío, mío, mío, mío, mío!

820
00:46:45,429 --> 00:46:47,447
Mi hijo y yo no podemos asistir.

821
00:46:47,514 --> 00:46:48,740
¡Ja ja!

822
00:46:52,102 --> 00:46:53,328
¡Ja, ja, ja!

823
00:46:53,395 --> 00:46:54,621
¡Divertirse!

824
00:46:58,609 --> 00:47:00,877
¡Ja, ja, ja!