1 00:02:26,940 --> 00:02:29,251 Es pronto. 2 00:02:29,275 --> 00:02:32,755 Sé que es pronto. 3 00:02:32,779 --> 00:02:34,924 Querido dios... 4 00:02:34,948 --> 00:02:37,608 ¡Por favor ayúdame! 5 00:02:41,955 --> 00:02:46,060 No te enojes por lo que hice. 6 00:02:46,084 --> 00:02:49,495 No te enojes con mi bebé. 7 00:02:51,881 --> 00:02:56,044 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 8 00:03:26,249 --> 00:03:28,602 Hombre: ¿Ana? 9 00:03:28,626 --> 00:03:30,703 ¿Ana? 10 00:03:33,965 --> 00:03:36,834 ¿Sí, papá? 11 00:03:46,185 --> 00:03:48,080 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 12 00:03:48,104 --> 00:03:50,416 Sólo descansando, papá. Llegaste temprano a casa. 13 00:03:50,440 --> 00:03:53,669 no te esperaba por 2 días más. 14 00:03:53,693 --> 00:03:58,257 El señor fue amable. Las trampas estaban llenas. 15 00:03:58,281 --> 00:03:59,633 ¿El guiso está caliente? 16 00:03:59,657 --> 00:04:01,734 Sí, papá. 17 00:04:20,303 --> 00:04:24,366 Señor, has sido amable y generoso conmigo. 18 00:04:24,390 --> 00:04:27,510 Ayúdame a ser merecedor. 19 00:04:28,811 --> 00:04:30,289 ayuda a mi hija limpiarse 20 00:04:30,313 --> 00:04:35,169 y su mente de los males de la carne. 21 00:04:35,193 --> 00:04:36,879 ella es de su madre hija, señor, 22 00:04:36,903 --> 00:04:38,797 infectados con el mismo mal. 23 00:04:38,821 --> 00:04:40,382 Ayúdame a mantener al diablo. 24 00:04:40,406 --> 00:04:43,192 de llevársela. 25 00:04:45,328 --> 00:04:47,530 Amén. 26 00:05:07,100 --> 00:05:08,661 Deberías comer. 27 00:05:08,685 --> 00:05:10,928 No tengo hambre, papá. 28 00:05:13,314 --> 00:05:14,833 ¿Estás enfermo? 29 00:05:14,857 --> 00:05:15,751 No. 30 00:05:15,775 --> 00:05:18,420 ¿Entonces por qué no comes? 31 00:05:18,444 --> 00:05:21,314 No tengo hambre. 32 00:05:25,660 --> 00:05:28,404 Piensas en él, ¿no? 33 00:05:30,331 --> 00:05:31,558 ¿No es así? 34 00:05:31,582 --> 00:05:33,394 No, papá. 35 00:05:33,418 --> 00:05:35,396 Sí, lo haces. 36 00:05:35,420 --> 00:05:38,732 quieres estar con el a causa de la carne. 37 00:05:38,756 --> 00:05:42,210 te casarias con el por la carne... 38 00:05:44,554 --> 00:05:46,782 Como tu madre se casó conmigo 39 00:05:46,806 --> 00:05:49,326 y luego escaparse hacia la noche con otro 40 00:05:49,350 --> 00:05:51,662 tal como lo hizo ella. 41 00:05:51,686 --> 00:05:54,623 Por favor, papá. 42 00:05:54,647 --> 00:05:57,225 Yo... ¡eh! 43 00:06:00,194 --> 00:06:01,547 ¿Tienes dolor? 44 00:06:01,571 --> 00:06:02,631 No. 45 00:06:02,655 --> 00:06:05,467 No me mientas, niña. 46 00:06:05,491 --> 00:06:06,677 Es el demonio que está dentro. 47 00:06:06,701 --> 00:06:08,303 Él me escucha y es lleno de ira. 48 00:06:08,327 --> 00:06:10,696 Dame tu mano. 49 00:06:14,000 --> 00:06:16,437 Oh, señor, 50 00:06:16,461 --> 00:06:19,648 él todavía está allí. 51 00:06:19,672 --> 00:06:22,443 Llévalo de regreso a la ciudad, 52 00:06:22,467 --> 00:06:24,445 de vuelta a donde pertenece. 53 00:06:24,469 --> 00:06:27,406 Nos quedaremos aquí en tu desierto 54 00:06:27,430 --> 00:06:29,742 por siempre, oh señor, 55 00:06:29,766 --> 00:06:33,219 donde los pecados del El diablo no puede alcanzarnos. 56 00:06:40,318 --> 00:06:42,254 ¿Cómo se siente ahora? 57 00:06:42,278 --> 00:06:44,355 Bien, papá. 58 00:07:01,798 --> 00:07:03,916 Ahora come. 59 00:07:19,065 --> 00:07:21,600 debería tomar un poco de agua del arroyo. 60 00:07:22,902 --> 00:07:24,546 Hay agua en el barril. 61 00:07:24,570 --> 00:07:26,090 Pero no tan frío como el arroyo. 62 00:07:26,114 --> 00:07:29,275 Estaré sólo unos minutos. 63 00:08:52,658 --> 00:08:56,513 ¿Dónde has estado? 64 00:08:56,537 --> 00:08:58,182 Tu estofado se ha enfriado. 65 00:08:58,206 --> 00:09:02,118 Eso está bien. Lo calentaré. 66 00:09:13,512 --> 00:09:15,532 ¿Por qué has tardado tanto? 67 00:09:15,556 --> 00:09:18,660 Los relámpagos me asustaron. 68 00:09:18,684 --> 00:09:21,705 Me escondí hasta que paró. 69 00:09:21,729 --> 00:09:25,516 es el camino del señor de mostrar su ira. 70 00:09:30,154 --> 00:09:32,398 Se ha detenido ahora. 71 00:10:47,523 --> 00:10:49,042 ¡Cállate, bandido! 72 00:10:49,066 --> 00:10:51,685 estoy tratando de conseguir este gusano en el anzuelo. 73 00:11:01,704 --> 00:11:04,558 Quédate quieto, ¿quieres? 74 00:11:04,582 --> 00:11:06,435 ¡gusano! 75 00:11:06,459 --> 00:11:09,578 La próxima vez Voy a traer queso. 76 00:11:35,237 --> 00:11:39,441 "Si encuentras esto, sé mi amigo." 77 00:11:43,996 --> 00:11:47,408 alguien debe ser viviendo río arriba. 78 00:11:48,584 --> 00:11:50,619 Vamos bandido vamos a ver quién es. 79 00:12:19,615 --> 00:12:23,068 Este arroyo debe continuar para siempre. 80 00:12:24,245 --> 00:12:28,350 Supongo que está demasiado lejos para encontrar a mi amigo. 81 00:12:28,374 --> 00:12:30,352 Será mejor que consigamos nuestras cosas. y vete a casa. 82 00:12:30,376 --> 00:12:32,036 Vamos, bandido. 83 00:13:00,406 --> 00:13:02,050 No te había visto trabajar tan tarde 84 00:13:02,074 --> 00:13:03,218 En tu tarea, media pinta. 85 00:13:03,242 --> 00:13:04,386 Estoy orgulloso de ti. 86 00:13:04,410 --> 00:13:06,555 No es exactamente tarea, papá. 87 00:13:06,579 --> 00:13:08,723 Bueno, en ese caso, No estoy tan orgulloso de ti. 88 00:13:08,747 --> 00:13:10,225 ¿Qué estás haciendo? 89 00:13:10,249 --> 00:13:12,727 Estoy tratando de ver hasta donde este arroyo va en el mapa. 90 00:13:12,751 --> 00:13:14,563 Ah, claro. 91 00:13:14,587 --> 00:13:16,398 No se sabe cómo Hasta dónde viajó esa botella 92 00:13:16,422 --> 00:13:18,024 antes de que lo encontraras. 93 00:13:18,048 --> 00:13:19,818 Lo sé. 94 00:13:19,842 --> 00:13:20,986 Tengo que recordar también 95 00:13:21,010 --> 00:13:22,404 hay un montón de pequeños arroyos 96 00:13:22,428 --> 00:13:23,613 que conducen a ese. 97 00:13:23,637 --> 00:13:25,740 Podría haber bajado cualquiera de esos. 98 00:13:25,764 --> 00:13:27,451 Yo sé eso. 99 00:13:27,475 --> 00:13:30,245 Sería bueno tener un nuevo amigo, sin embargo. 100 00:13:30,269 --> 00:13:33,806 Me temo que tomaría un milagro encontrar este. 101 00:13:35,024 --> 00:13:37,377 Ojalá ese arroyo corre hacia el otro lado, 102 00:13:37,401 --> 00:13:39,296 entonces podría enviar una nota para mi amigo. 103 00:13:39,320 --> 00:13:41,563 Bueno, ahora estás realmente buscando un milagro. 104 00:13:43,365 --> 00:13:45,260 No creo que sea gracioso, Mary. 105 00:13:45,284 --> 00:13:47,137 Pueden ocurrir milagros. 106 00:13:47,161 --> 00:13:48,513 No me estaba riendo de eso. 107 00:13:48,537 --> 00:13:50,056 solo estaba pensando que divertido seria 108 00:13:50,080 --> 00:13:51,516 si subieras por ese viejo arroyo buscando a tu amigo, 109 00:13:51,540 --> 00:13:52,726 y resultó ser nellie oleson 110 00:13:52,750 --> 00:13:54,034 Pon esa nota en la botella. 111 00:13:55,169 --> 00:13:57,522 Y luego realmente estar a la altura. 112 00:13:57,546 --> 00:14:00,066 ¡Ja, ja, ja! 113 00:14:00,090 --> 00:14:02,068 ¿Lo entiendes? Estarías en el riachuelo. 114 00:14:02,092 --> 00:14:04,279 Es un... 115 00:14:04,303 --> 00:14:05,947 Pensé que era algo divertido. 116 00:14:05,971 --> 00:14:09,326 ¿pensaste? ¿Fue gracioso, Carrie? 117 00:14:09,350 --> 00:14:11,786 Oh. 118 00:14:11,810 --> 00:14:14,888 Bueno, en ese caso creo Sólo tocaré mi violín. 119 00:16:21,607 --> 00:16:23,543 ¿Cómo te fue en la prueba? 120 00:16:23,567 --> 00:16:25,962 No sé. No demasiado bueno. 121 00:16:25,986 --> 00:16:27,380 No es de extrañar. 122 00:16:27,404 --> 00:16:29,591 Todo lo que hiciste fue mirar hacia afuera la ventana todo el tiempo. 123 00:16:29,615 --> 00:16:31,092 No podía concentrarme. 124 00:16:31,116 --> 00:16:32,135 ¿Por qué no? 125 00:16:32,159 --> 00:16:33,595 Estaba pensando en mi amigo. 126 00:16:33,619 --> 00:16:35,013 ¿Vas a empezar eso de nuevo? 127 00:16:35,037 --> 00:16:36,348 No puedo evitarlo. 128 00:16:36,372 --> 00:16:38,183 Bueno, parece tremendamente tonto para mí. 129 00:16:38,207 --> 00:16:40,185 Quiero decir, ¿cómo podría alguien sea tu amigo 130 00:16:40,209 --> 00:16:41,728 si ni siquiera los conoces? 131 00:16:41,752 --> 00:16:43,438 Bueno, hay un montón de personas en este mundo 132 00:16:43,462 --> 00:16:45,940 aún no sabes que ser tu amigo algún día. 133 00:16:45,964 --> 00:16:47,275 Después de conocerlos. 134 00:16:47,299 --> 00:16:48,443 Bueno, ¿cuál es la diferencia? 135 00:16:48,467 --> 00:16:49,861 Son la misma gente. 136 00:16:49,885 --> 00:16:51,446 Entonces si son tus amigos después de conocerlos, 137 00:16:51,470 --> 00:16:53,365 ellos serán tus amigos antes de conocerlos también. 138 00:16:53,389 --> 00:16:55,408 Laura Ingalls, Nunca te entenderé. 139 00:16:55,432 --> 00:16:57,952 Lo sé. Dile a mamá No llegaré tarde. 140 00:16:57,976 --> 00:16:59,204 ¿A dónde vas? 141 00:16:59,228 --> 00:17:00,721 No llegaré tarde. 142 00:17:35,055 --> 00:17:36,632 Otra botella. 143 00:18:01,415 --> 00:18:03,059 "Querido amigo, 144 00:18:03,083 --> 00:18:05,019 "Si encuentras esto, 145 00:18:05,043 --> 00:18:08,940 "mis ojos son marrones y este es mi cabello. 146 00:18:08,964 --> 00:18:11,708 Sé mi amigo." 147 00:18:27,733 --> 00:18:30,128 ¿Más café? 148 00:18:30,152 --> 00:18:31,812 Sí, gracias. 149 00:18:55,761 --> 00:18:59,324 No me di cuenta de lo tarde que era. 150 00:18:59,348 --> 00:19:01,993 Muy bien, arriba, ahora. 151 00:19:02,017 --> 00:19:03,510 ¡Seguir! 152 00:19:06,939 --> 00:19:09,474 Laura lo conseguirá. 153 00:19:14,738 --> 00:19:15,924 Muy bien, jovencita, 154 00:19:15,948 --> 00:19:18,009 supongamos que me dices donde has estado. 155 00:19:18,033 --> 00:19:19,219 Estaba caminando. 156 00:19:19,243 --> 00:19:20,678 Estabas caminando. 157 00:19:20,702 --> 00:19:22,305 Supongo que no hacia casa. 158 00:19:22,329 --> 00:19:23,389 No, señor. 159 00:19:23,413 --> 00:19:24,432 No puedo oírte. 160 00:19:24,456 --> 00:19:25,642 No, señor. 161 00:19:25,666 --> 00:19:27,727 ¿Entonces por dónde caminabas? 162 00:19:27,751 --> 00:19:29,661 A lo largo del arroyo. 163 00:19:30,379 --> 00:19:31,606 Ahora tienes alguna idea 164 00:19:31,630 --> 00:19:34,317 que molestos nos ponemos cuando ¿simplemente desapareces? 165 00:19:34,341 --> 00:19:36,444 Sí, señor. Lo lamento. 166 00:19:36,468 --> 00:19:37,904 Bueno, lo siento no es suficiente. 167 00:19:37,928 --> 00:19:39,447 no te he dado un azotando en mucho tiempo, 168 00:19:39,471 --> 00:19:41,324 y creo que he estado cometiendo un error. 169 00:19:41,348 --> 00:19:43,618 No, papá. Por favor no lo hagas. 170 00:19:43,642 --> 00:19:46,011 No fue mi intención. 171 00:19:47,437 --> 00:19:49,749 Encontré otra botella. 172 00:19:49,773 --> 00:19:52,210 Fue muy triste. 173 00:19:52,234 --> 00:19:53,962 Tan solitario. 174 00:19:53,986 --> 00:19:56,381 Sólo tenía que intentarlo una vez más. 175 00:19:56,405 --> 00:19:59,717 Se hizo tarde antes de que me diera cuenta. 176 00:19:59,741 --> 00:20:01,943 Lo siento mucho. 177 00:20:09,126 --> 00:20:10,812 Está bien. 178 00:20:10,836 --> 00:20:13,163 Déjame ver la botella. 179 00:20:24,182 --> 00:20:26,327 es como quien sea 180 00:20:26,351 --> 00:20:28,454 no tiene un amigo, 181 00:20:28,478 --> 00:20:31,181 como si estuvieran solos. 182 00:20:37,529 --> 00:20:39,799 Mira, media pinta, yo... 183 00:20:39,823 --> 00:20:43,177 se que molesto esto te hace sentir. 184 00:20:43,201 --> 00:20:45,513 Pero tienes que entender, 185 00:20:45,537 --> 00:20:48,115 no hay manera de que estés podré encontrarla. 186 00:20:49,166 --> 00:20:51,311 Quiero decir, esta... esta botella podría haber flotado hacia abajo 187 00:20:51,335 --> 00:20:53,995 cualquier número de arroyos. 188 00:20:55,213 --> 00:20:56,998 Lo sé. 189 00:21:00,552 --> 00:21:02,614 Ahora mira, si te pone tan triste, 190 00:21:02,638 --> 00:21:04,824 No te acerques al lago. 191 00:21:04,848 --> 00:21:06,117 no vayas a buscar 192 00:21:06,141 --> 00:21:08,328 para estas botellas ya, ¿vale? 193 00:21:08,352 --> 00:21:11,372 Está bien. 194 00:21:11,396 --> 00:21:12,415 ¿Lo prometes? 195 00:21:12,439 --> 00:21:14,432 Promesa. 196 00:21:16,860 --> 00:21:18,129 Muy bien entonces. 197 00:21:18,153 --> 00:21:19,923 Te lavas, cenas 198 00:21:19,947 --> 00:21:21,466 y luego haz tu tarea. 199 00:21:21,490 --> 00:21:22,717 Lo haré. 200 00:21:22,741 --> 00:21:24,860 Gracias, papá. 201 00:21:25,535 --> 00:21:27,737 Por no azotarme. 202 00:21:29,289 --> 00:21:31,491 Oh, no iba a azotarte. 203 00:21:54,272 --> 00:21:57,043 Si tan solo pudiera encontrarte, amigo mío. 204 00:21:57,067 --> 00:22:00,520 Si tan solo pudiera Encuentra qué arroyo. 205 00:23:12,184 --> 00:23:15,455 Vamos, vaca. ¿Por favor? 206 00:23:15,479 --> 00:23:17,123 No pares ahora. 207 00:23:17,147 --> 00:23:19,724 Tengo que ir a buscar a mi amigo. 208 00:23:21,610 --> 00:23:24,213 Vamos ahora. No seas terco. 209 00:23:24,237 --> 00:23:26,564 Eres una vaca, no una mula. 210 00:23:39,419 --> 00:23:41,522 Querido señor, odio preguntarte 211 00:23:41,546 --> 00:23:43,691 por algo tan tonto como esto 212 00:23:43,715 --> 00:23:45,860 Tan ocupado como estás ahora y todo eso. 213 00:23:45,884 --> 00:23:47,779 Bueno, seguro que deseo harías esta vaca 214 00:23:47,803 --> 00:23:49,280 dale el resto de su leche. 215 00:23:49,304 --> 00:23:52,382 es para alguien que necesita un amigo. 216 00:24:02,359 --> 00:24:04,728 Gracias. 217 00:24:05,946 --> 00:24:07,256 Laura, más despacio. 218 00:24:07,280 --> 00:24:08,341 Sí, señora. 219 00:24:08,365 --> 00:24:09,634 Necesitamos melaza también, ma... 220 00:24:09,658 --> 00:24:10,885 Melaza... 221 00:24:10,909 --> 00:24:12,220 Ah, y azúcar moreno. 222 00:24:12,244 --> 00:24:14,222 Azúcar moreno... 223 00:24:14,246 --> 00:24:16,140 Las tareas del hogar ya están hechas, mamá. 224 00:24:16,164 --> 00:24:18,392 Buena chica. nos iremos a la ciudad en unos minutos. 225 00:24:18,416 --> 00:24:19,685 ¿Algo más, María? 226 00:24:19,709 --> 00:24:21,854 Sí. somos una especie de bajo en sal. 227 00:24:21,878 --> 00:24:26,150 Por el amor de Dios, tu padre. ama su sal. 228 00:24:26,174 --> 00:24:27,819 Ma... ¿Mmmm? 229 00:24:27,843 --> 00:24:29,195 Si no me necesitas en la ciudad, 230 00:24:29,219 --> 00:24:30,905 Preferiría ir a pescar. 231 00:24:30,929 --> 00:24:33,574 Pensé que querías elegir a buscar material para tu nuevo vestido. 232 00:24:33,598 --> 00:24:37,245 No, tú eliges lo mejor, en cualquier caso. 233 00:24:37,269 --> 00:24:39,247 Está bien. 234 00:24:39,271 --> 00:24:41,598 Gracias, mamá. 235 00:25:15,307 --> 00:25:17,717 Tengo que descansar. 236 00:25:22,439 --> 00:25:24,917 Papá tiene razón. 237 00:25:24,941 --> 00:25:28,588 Hay tantos malditos arroyos. 238 00:25:28,612 --> 00:25:31,648 Nunca encontraré el correcto. 239 00:25:34,326 --> 00:25:38,029 Bueno, es mejor que volvamos. 240 00:26:17,702 --> 00:26:20,738 Bandido, qué rana toro. 241 00:26:24,876 --> 00:26:26,744 Tú calla. 242 00:26:27,420 --> 00:26:29,023 Voy a conseguir esa rana toro 243 00:26:29,047 --> 00:26:31,499 para la lonchera de Nellie. 244 00:26:42,060 --> 00:26:44,262 Bandido, otra botella. 245 00:27:02,580 --> 00:27:06,451 "Este soy yo. Sé mi amigo". 246 00:27:16,261 --> 00:27:18,463 Mi amiga es una chica. 247 00:27:29,607 --> 00:27:31,252 ¡Pensilvania! 248 00:27:31,276 --> 00:27:32,628 Media pinta, ¿qué pasa? 249 00:27:32,652 --> 00:27:33,754 Mirar. 250 00:27:33,778 --> 00:27:35,506 Mi amiga es una niña, papá. 251 00:27:35,530 --> 00:27:37,091 Media pinta, ya te lo dije. 252 00:27:37,115 --> 00:27:38,050 Oh, lo sé, 253 00:27:38,074 --> 00:27:39,218 pero ahora sé qué arroyo. 254 00:27:39,242 --> 00:27:40,261 Lo encontré. 255 00:27:40,285 --> 00:27:41,762 no lo sé que lejos esta ella, 256 00:27:41,786 --> 00:27:43,097 pero sé que podemos encontrarla. 257 00:27:43,121 --> 00:27:45,016 Cariño, podrían faltar días para ella. 258 00:27:45,040 --> 00:27:46,809 O horas. 259 00:27:46,833 --> 00:27:47,935 Por favor, papá, 260 00:27:47,959 --> 00:27:50,146 solo miremos unas horas, por favor? 261 00:27:50,170 --> 00:27:52,455 ¿Por qué es tan importante para ti? 262 00:27:53,840 --> 00:27:55,276 No sé. 263 00:27:55,300 --> 00:27:58,002 solo siento eso Tengo que encontrarla. 264 00:28:02,766 --> 00:28:04,118 Está bien. Empezaremos a buscar 265 00:28:04,142 --> 00:28:05,244 a primera hora de la mañana. 266 00:28:05,268 --> 00:28:06,454 Gracias, papá. 267 00:28:06,478 --> 00:28:07,621 Pero vas a tener para explicarle a tu mamá 268 00:28:07,645 --> 00:28:08,706 por qué te falta la iglesia. 269 00:28:08,730 --> 00:28:09,915 Lo haré. 270 00:28:09,939 --> 00:28:11,625 Muy bien, corre. Déjame hacer mi trabajo. 271 00:28:11,649 --> 00:28:12,710 Sí, señor. 272 00:28:12,734 --> 00:28:13,794 Pa... 273 00:28:13,818 --> 00:28:16,422 La encontraremos. Espera y verás. 274 00:28:16,446 --> 00:28:17,897 Correr. 275 00:28:44,349 --> 00:28:46,786 media pinta, ¿Estás seguro de que este es el arroyo correcto? 276 00:28:46,810 --> 00:28:48,079 Sí, estoy seguro. 277 00:28:48,103 --> 00:28:50,539 Bueno, hemos llegado un camino tremendamente largo. 278 00:28:50,563 --> 00:28:52,333 Por favor, solo un poco mas lejos? 279 00:28:52,357 --> 00:28:53,793 Está bien, vamos otra hora, 280 00:28:53,817 --> 00:28:55,086 entonces vamos a regresar. 281 00:28:55,110 --> 00:28:56,837 Gracias, papá. 282 00:28:56,861 --> 00:28:58,005 Te diré una cosa 283 00:28:58,029 --> 00:28:59,173 Seguro que eres persistente. 284 00:28:59,197 --> 00:29:00,591 ¿Qué es persistente? 285 00:29:00,615 --> 00:29:02,134 Bueno, significa que una vez que obtengas algo en tu cabeza 286 00:29:02,158 --> 00:29:03,511 simplemente no lo sueltas. 287 00:29:03,535 --> 00:29:06,389 Bueno, entonces supongo Soy como tú, papá. 288 00:29:06,413 --> 00:29:08,406 ¡Ja, ja, ja, ja! 289 00:29:30,270 --> 00:29:33,499 ¿Qué fue eso? 290 00:29:33,523 --> 00:29:34,766 No estoy seguro. 291 00:29:36,985 --> 00:29:39,771 Suena como el llanto de un bebé. Vamos. 292 00:29:54,878 --> 00:29:55,896 Media pinta. 293 00:29:55,920 --> 00:29:57,914 Sí, ya voy. 294 00:30:04,304 --> 00:30:08,033 Ay, papá, es un bebé. 295 00:30:08,057 --> 00:30:10,009 Hay algún tipo de una nota aquí. 296 00:30:11,436 --> 00:30:15,056 "Por favor, sé mi amigo. Por favor ámame, estoy completamente solo." 297 00:30:16,357 --> 00:30:20,421 Quieres decir que alguien se fue ¿Un bebé aquí solo? 298 00:30:20,445 --> 00:30:21,797 No sólo alguien, media pinta, 299 00:30:21,821 --> 00:30:23,299 Fue ese amigo tuyo. 300 00:30:23,323 --> 00:30:25,593 Por eso ella envió esas botellas río abajo, 301 00:30:25,617 --> 00:30:28,095 entonces alguien vendría. 302 00:30:28,119 --> 00:30:29,763 Tú quédate aquí con el bebé. 303 00:30:29,787 --> 00:30:31,322 Voy a echar un vistazo. 304 00:30:41,883 --> 00:30:44,195 Dios mío. Necesitas tener tus bragas cambiaron, 305 00:30:44,219 --> 00:30:45,571 ¿No es así, cariño? 306 00:30:45,595 --> 00:30:48,741 Bueno, todo lo que tengo es una toalla, pero está limpia. 307 00:30:48,765 --> 00:30:50,326 Ahora no llores, 308 00:30:50,350 --> 00:30:51,911 y ser un buen pequeño... 309 00:30:51,935 --> 00:30:53,511 Chica. 310 00:31:26,970 --> 00:31:28,864 ¿Encontraste algo, papá? 311 00:31:28,888 --> 00:31:30,715 No, nada. 312 00:31:33,560 --> 00:31:35,037 ¿Cómo está el bebé? 313 00:31:35,061 --> 00:31:37,540 Ella es una niña. Ella está bien. 314 00:31:37,564 --> 00:31:40,834 Está profundamente dormida. 315 00:31:40,858 --> 00:31:45,965 ¿Por qué alguien querría irse? ¿Un bebé aquí así? 316 00:31:45,989 --> 00:31:48,733 No lo sé, media pinta. 317 00:31:49,909 --> 00:31:52,763 Simplemente no lo sé. 318 00:31:52,787 --> 00:31:54,557 Bueno, tendremos para llevarla a casa. 319 00:31:54,581 --> 00:31:57,184 Sí. Nada más podemos hacer. 320 00:31:57,208 --> 00:31:58,894 Yo la llevaré, papá. 321 00:31:58,918 --> 00:32:01,855 A ella le gusto. 322 00:32:01,879 --> 00:32:02,940 Está bien. 323 00:32:02,964 --> 00:32:05,082 Si te cansas, nos turnaremos. 324 00:32:06,926 --> 00:32:09,238 Aquí vamos. 325 00:32:09,262 --> 00:32:10,948 Ten cuidado. 326 00:32:10,972 --> 00:32:12,741 Lo haré. 327 00:32:12,765 --> 00:32:15,927 Espera a que mamá te vea. 328 00:32:44,088 --> 00:32:45,608 ¿Dónde has estado? 329 00:32:45,632 --> 00:32:46,984 Simplemente caminando. 330 00:32:47,008 --> 00:32:47,943 ¿Dónde? 331 00:32:47,967 --> 00:32:49,153 No sé. Simplemente caminando. 332 00:32:49,177 --> 00:32:50,487 Has estado fuera la mitad del día. 333 00:32:50,511 --> 00:32:53,741 no deberías alejarse así. 334 00:32:53,765 --> 00:32:55,299 Lo lamento. 335 00:32:56,768 --> 00:32:59,246 De ahora en adelante te quedas cerca de la cabaña. 336 00:32:59,270 --> 00:33:01,040 Sí, papá. 337 00:33:01,064 --> 00:33:03,432 ¿Lo prometes? 338 00:33:05,526 --> 00:33:07,421 Prometo. 339 00:33:07,445 --> 00:33:09,438 Prepararé la cena. 340 00:33:15,620 --> 00:33:17,306 Pareces feliz. 341 00:33:17,330 --> 00:33:21,268 Estoy feliz, papá. 342 00:33:21,292 --> 00:33:23,160 Muy feliz. 343 00:33:39,185 --> 00:33:40,371 Buenas noches. 344 00:33:40,395 --> 00:33:41,664 Buenas noches, papá. 345 00:33:41,688 --> 00:33:43,791 Papá, ¿puedo ver? ¿El bebé de Laura otra vez? 346 00:33:43,815 --> 00:33:45,918 Ahora, antes que nada, no es el bebe de laura, 347 00:33:45,942 --> 00:33:47,544 y no, no puedes ver al bebe otra vez. 348 00:33:47,568 --> 00:33:48,671 Es tarde. 349 00:33:48,695 --> 00:33:50,130 dile que no hable toda la noche, papá. 350 00:33:50,154 --> 00:33:51,256 Sí. tu hermana tiene razón. 351 00:33:51,280 --> 00:33:52,424 Si vas a dormir arriba, 352 00:33:52,448 --> 00:33:53,967 tienes que actuar como una niña grande, ¿vale? 353 00:33:53,991 --> 00:33:55,344 Está bien. Está bien. 354 00:33:55,368 --> 00:33:56,804 Ahora vete a dormir. 355 00:33:56,828 --> 00:33:58,555 Te amo. Buenas noches, cariño. 356 00:33:58,579 --> 00:34:00,823 Buenas noches, papá. 357 00:34:03,918 --> 00:34:05,411 Buenas noches. 358 00:34:11,175 --> 00:34:13,320 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres dormir en tu habitación? 359 00:34:13,344 --> 00:34:15,614 ¿Por qué ni siquiera puedes enderezarse en este. 360 00:34:15,638 --> 00:34:17,533 Estoy bien, mamá, de verdad. 361 00:34:17,557 --> 00:34:20,369 Además, yo debería ser el uno para vigilarla. 362 00:34:20,393 --> 00:34:22,246 Es por mí que ella está aquí. 363 00:34:22,270 --> 00:34:23,580 Está bien. 364 00:34:23,604 --> 00:34:25,290 La leche de cabra está en la conejera. 365 00:34:25,314 --> 00:34:27,501 Después de calentarlo, Asegúrate y pruébalo. 366 00:34:27,525 --> 00:34:29,878 Lo haré, mamá. Muy bien entonces. 367 00:34:29,902 --> 00:34:32,256 Buenas noches. Buenas noches. 368 00:34:32,280 --> 00:34:33,674 Buenas noches, papá. 369 00:34:33,698 --> 00:34:35,733 Buenas noches, cariño. 370 00:34:42,540 --> 00:34:45,060 Conozco este lugar te resulta extraño, 371 00:34:45,084 --> 00:34:47,813 pero no tienes que preocuparte. 372 00:34:47,837 --> 00:34:49,857 Estoy justo aquí. 373 00:34:49,881 --> 00:34:52,735 Media pinta, si vas para dormir, lo hará. 374 00:34:52,759 --> 00:34:56,921 Sí, señor. Buenas noches. 375 00:35:03,102 --> 00:35:04,204 ¿Quieres un poco de café? 376 00:35:04,228 --> 00:35:05,930 Sí. Suena bien. 377 00:35:23,331 --> 00:35:25,324 Gracias. 378 00:35:26,876 --> 00:35:28,604 solo me pregunto si esta es una foto 379 00:35:28,628 --> 00:35:31,023 de la madre del bebe cuando ella era una niña. 380 00:35:31,047 --> 00:35:32,274 Podría ser. 381 00:35:32,298 --> 00:35:35,084 Ciertamente está desgastado. 382 00:35:35,927 --> 00:35:38,447 No hay mucho para seguir. 383 00:35:38,471 --> 00:35:39,948 no hace cualquier diferencia, de todos modos, 384 00:35:39,972 --> 00:35:41,074 incluso si pudiéramos encontrar a la madre, 385 00:35:41,098 --> 00:35:42,409 y eso sería un milagro. 386 00:35:42,433 --> 00:35:43,952 ella no quiere el niño. Eso es obvio. 387 00:35:43,976 --> 00:35:45,078 O alguien más 388 00:35:45,102 --> 00:35:46,914 no la queria tener el niño. 389 00:35:46,938 --> 00:35:49,974 Es una posibilidad. 390 00:35:54,028 --> 00:35:55,005 ¿Qué? 391 00:35:55,029 --> 00:35:56,465 Ah... 392 00:35:56,489 --> 00:35:58,342 solo estaba pensando en la mirada en tu cara 393 00:35:58,366 --> 00:36:00,511 cuando entró media pinta llevando ese bebé. 394 00:36:00,535 --> 00:36:01,595 Ja, ja, ja. 395 00:36:01,619 --> 00:36:03,180 Bueno, no lo es exactamente caminando en 396 00:36:03,204 --> 00:36:04,473 con un cachorro callejero. 397 00:36:04,497 --> 00:36:06,824 No, supongo que no. 398 00:36:11,462 --> 00:36:13,581 ¿Qué vamos a hacer? 399 00:36:17,260 --> 00:36:18,946 Veremos qué hace el buen señor. 400 00:36:18,970 --> 00:36:21,323 tiene reservado, supongo. 401 00:36:21,347 --> 00:36:23,116 Mientras tanto, el bebé sin duda en buenas manos 402 00:36:23,140 --> 00:36:24,925 con la nueva madre. 403 00:36:25,893 --> 00:36:28,205 deberíamos llevarla Vengo a ver al Dr. Baker. 404 00:36:28,229 --> 00:36:29,456 Sólo para un chequeo. 405 00:36:29,480 --> 00:36:30,707 Esa es una buena idea. 406 00:36:30,731 --> 00:36:32,125 lo haremos a primera hora por la mañana. 407 00:36:32,149 --> 00:36:33,669 Laura: ¿Puedo ir, papá? 408 00:36:33,693 --> 00:36:36,463 ¿Qué estás haciendo? ¿Levantarse de la cama, jovencita? 409 00:36:36,487 --> 00:36:38,048 Te oí hablar. 410 00:36:38,072 --> 00:36:40,217 Por favor, mamá. Tienes suficiente que hacer. 411 00:36:40,241 --> 00:36:41,343 Soy lo suficientemente grande. 412 00:36:41,367 --> 00:36:43,428 ¿Qué pasa con la escuela? 413 00:36:43,452 --> 00:36:45,472 Podríamos ir temprano por la mañana. 414 00:36:45,496 --> 00:36:47,198 No me perderé mucho. 415 00:36:48,875 --> 00:36:51,144 Está bien. Nos iremos todos. 416 00:36:51,168 --> 00:36:53,689 Oh, no es necesario, mamá, por favor. 417 00:36:53,713 --> 00:36:55,065 Sólo papá y yo. 418 00:36:55,089 --> 00:36:57,359 No se sabe cuánto tiempo ella estará con nosotros. 419 00:36:57,383 --> 00:36:58,777 Entonces yo también podría empezar de inmediato 420 00:36:58,801 --> 00:37:00,419 cuidándola. 421 00:37:02,805 --> 00:37:05,617 Está bien. Sólo tú y tu papá. 422 00:37:05,641 --> 00:37:06,994 Gracias. 423 00:37:07,018 --> 00:37:10,831 Oh. La nombré gracia. ¿Está bien? 424 00:37:10,855 --> 00:37:12,749 Tenía que tener un nombre. 425 00:37:12,773 --> 00:37:15,043 Está bien. 426 00:37:15,067 --> 00:37:16,879 Es un nombre muy bonito. 427 00:37:16,903 --> 00:37:18,896 Gracias. 428 00:37:22,491 --> 00:37:24,553 te dije el bebe estaba en buenas manos 429 00:37:24,577 --> 00:37:25,846 con la nueva madre. 430 00:37:25,870 --> 00:37:27,931 Ja, ja, ja. 431 00:37:27,955 --> 00:37:29,308 Harriet, por favor. 432 00:37:29,332 --> 00:37:31,310 Estas haciendo una montaña de un grano de arena. 433 00:37:31,334 --> 00:37:32,519 ¡No lo soy! 434 00:37:32,543 --> 00:37:34,187 Ahora depende de ti para disciplinar al niño. 435 00:37:34,211 --> 00:37:35,439 Ahora, haz que él... 436 00:37:35,463 --> 00:37:37,065 Está bien, está bien. 437 00:37:37,089 --> 00:37:38,942 Willie, ¿fuiste o no? 438 00:37:38,966 --> 00:37:41,069 mirando los anuncios de corsés en el catalogo? 439 00:37:41,093 --> 00:37:42,135 ¡No lo estaba! 440 00:37:42,136 --> 00:37:43,739 ¡Tú también lo estabas y te vi! 441 00:37:43,763 --> 00:37:44,698 Harriet. 442 00:37:44,722 --> 00:37:45,699 Bueno, ¡lo era! 443 00:37:45,723 --> 00:37:47,967 Reconozco un corsé cuando lo veo. 444 00:37:49,226 --> 00:37:52,539 Ahora, Willie, vamos a hasta el fondo de esto. 445 00:37:52,563 --> 00:37:54,223 Quiero la verdad. 446 00:37:55,274 --> 00:37:56,710 Estaba buscando dulces 447 00:37:56,734 --> 00:37:58,462 y me bajé algunas páginas. 448 00:37:58,486 --> 00:37:59,421 ¡Ja ja! 449 00:37:59,445 --> 00:38:00,547 ¿Qué significa el caramelo? 450 00:38:00,571 --> 00:38:02,049 ¿Tiene que ver con corsés? 451 00:38:02,073 --> 00:38:03,592 Bueno, si nadie comiera dulces, 452 00:38:03,616 --> 00:38:05,761 entonces no necesitarían ¿Algún corsé, verdad? 453 00:38:05,785 --> 00:38:08,805 Ah, de verdad. 454 00:38:08,829 --> 00:38:10,906 En realidad. 455 00:38:12,750 --> 00:38:14,728 Ahora, Willie, te quiero 456 00:38:14,752 --> 00:38:17,022 dejar ese catálogo en paz 457 00:38:17,046 --> 00:38:18,774 y los dulces también. 458 00:38:18,798 --> 00:38:20,067 Sí, señor. 459 00:38:20,091 --> 00:38:21,959 Muy bien, corre. 460 00:38:25,096 --> 00:38:27,366 Ah, ciertamente fueron fáciles con él. 461 00:38:27,390 --> 00:38:31,578 Oh, Harriet, es un niño en crecimiento. 462 00:38:31,602 --> 00:38:33,387 Tiene curiosidad. 463 00:38:34,522 --> 00:38:36,249 Puaj. 464 00:38:36,273 --> 00:38:38,126 Que horrible. 465 00:38:38,150 --> 00:38:40,936 Lo superarás. 466 00:38:51,956 --> 00:38:53,058 mañana, Sra. Oleson. 467 00:38:53,082 --> 00:38:54,226 Ah, señor Ingalls. 468 00:38:54,250 --> 00:38:55,435 no lo has hecho visto el Dr. Baker 469 00:38:55,459 --> 00:38:56,645 esta mañana, ¿verdad? 470 00:38:56,669 --> 00:38:57,729 Oh sí. Él, eh... 471 00:38:57,753 --> 00:38:59,231 Fue a casa de la señorita foster. 472 00:38:59,255 --> 00:39:00,482 dijo que volvería 473 00:39:00,506 --> 00:39:01,942 en aproximadamente una hora. 474 00:39:01,966 --> 00:39:03,777 ¿Hace cuánto fue eso? 475 00:39:03,801 --> 00:39:07,781 Oh, alrededor de 45 minutos. 476 00:39:07,805 --> 00:39:09,116 Gracias. ¿Nels está aquí? 477 00:39:09,140 --> 00:39:10,117 Shh. Shh. 478 00:39:10,141 --> 00:39:14,121 Sí. Uh, arriba en el techo. 479 00:39:14,145 --> 00:39:15,247 media pinta, 480 00:39:15,271 --> 00:39:16,665 bajar al bebe A casa del Dr. Baker. 481 00:39:16,689 --> 00:39:18,208 Bajaré en unos minutos. 482 00:39:18,232 --> 00:39:19,418 Sí, señor. 483 00:39:19,442 --> 00:39:22,087 Adiós, señora Oleson. 484 00:39:22,111 --> 00:39:23,771 Adiós. 485 00:39:24,989 --> 00:39:26,883 Esa es una buena chica. 486 00:39:26,907 --> 00:39:28,802 Qué bebé tan bonito. 487 00:39:28,826 --> 00:39:30,762 ¿Sra. Oleson? 488 00:39:30,786 --> 00:39:32,180 Sra. Oleson. 489 00:39:32,204 --> 00:39:33,807 Eh, sí. Lo siento. 490 00:39:33,831 --> 00:39:35,976 me gustaria subir y habla con nels 491 00:39:36,000 --> 00:39:37,060 por un minuto, si pudiera. 492 00:39:37,084 --> 00:39:39,453 Ah, sí, sí, sí. Sí, ciertamente. 493 00:39:41,255 --> 00:39:43,442 Señor Ingalls. 494 00:39:43,466 --> 00:39:45,444 Eh, el bebé... 495 00:39:45,468 --> 00:39:46,820 Sí. ella es linda ¿no es ella? 496 00:39:46,844 --> 00:39:49,031 Oh sí. Ella ciertamente lo es. 497 00:39:49,055 --> 00:39:51,324 De quién... de quién bebé ¿lo es? 498 00:39:51,348 --> 00:39:54,244 Ah, no lo sabías. Ésa es la de Laura. 499 00:39:54,268 --> 00:39:56,887 Ella ni siquiera dejará Carolina echa una mano. 500 00:40:06,447 --> 00:40:10,427 Ella ni siquiera dejará Carolina echa una mano. 501 00:40:10,451 --> 00:40:12,054 Su... 502 00:40:12,078 --> 00:40:14,723 ¿Laura con un bebé? 503 00:40:14,747 --> 00:40:16,683 ¿No le importa? 504 00:40:16,707 --> 00:40:18,685 ¿Qué clase de hombre es él? 505 00:40:18,709 --> 00:40:21,772 a él no le importa sobre su propio hijo! 506 00:40:21,796 --> 00:40:23,580 Bueno... 507 00:40:28,636 --> 00:40:30,447 Eh. 508 00:40:30,471 --> 00:40:31,740 Ay, mi... 509 00:40:31,764 --> 00:40:33,700 Mi Willie. Oh, no. 510 00:40:33,724 --> 00:40:35,035 Mi Willie. 511 00:40:35,059 --> 00:40:40,082 Mi bebé... ¡oh, nels! 512 00:40:40,106 --> 00:40:42,793 ¡Nels! 513 00:40:42,817 --> 00:40:45,561 ¡Nels! 514 00:40:55,746 --> 00:40:57,557 ¿Cómo está ella, doctor? 515 00:40:57,581 --> 00:40:59,518 Hasta ahora, todo bien. 516 00:40:59,542 --> 00:41:02,953 El corazón corre como una guardia de ferrocarril. 517 00:41:05,422 --> 00:41:08,068 Esta nena ciertamente no ha sido descuidado. 518 00:41:08,092 --> 00:41:11,863 He estado comiendo bien. 519 00:41:11,887 --> 00:41:14,574 Cosita feliz. 520 00:41:14,598 --> 00:41:16,368 Certificado de buena salud. 521 00:41:16,392 --> 00:41:18,954 Quien tuvo este bebe lo cuidó. 522 00:41:18,978 --> 00:41:20,413 Gracias a dios por eso. 523 00:41:20,437 --> 00:41:22,582 ¿Qué haces ahora, Carlos? 524 00:41:22,606 --> 00:41:24,251 Doctor, desearía saberlo. 525 00:41:24,275 --> 00:41:25,460 Bueno, no será fácil 526 00:41:25,484 --> 00:41:27,587 encontrar un hogar para una niña 527 00:41:27,611 --> 00:41:29,214 en estos lares. 528 00:41:29,238 --> 00:41:31,216 La gente aceptará a un niño. 529 00:41:31,240 --> 00:41:33,468 Ayúdalos en la granja. cuando sean mayores. 530 00:41:33,492 --> 00:41:36,054 Bueno, ella tiene una casa con nosotros. 531 00:41:36,078 --> 00:41:38,098 No podemos simplemente regalarla, papá. 532 00:41:38,122 --> 00:41:39,349 Oh, ahora tómatelo con calma. 533 00:41:39,373 --> 00:41:41,017 nadie esta hablando sobre regalarla. 534 00:41:41,041 --> 00:41:45,772 Tenemos el deber de intentar descubre de dónde vino. 535 00:41:45,796 --> 00:41:47,232 Laura, ¿por qué no 536 00:41:47,256 --> 00:41:50,026 Viste a tu pequeño a cargo. 537 00:41:50,050 --> 00:41:52,711 charles, tomemos una mirada al mapa. 538 00:41:57,725 --> 00:42:00,078 ¿A qué distancia aguas arriba ¿Crees que lo eras? 539 00:42:00,102 --> 00:42:03,582 Oh, yo diría 6, tal vez 7 millas río arriba. 540 00:42:03,606 --> 00:42:04,791 ¿Corriendo de norte a sur? 541 00:42:04,815 --> 00:42:07,127 Mmmm. Sí. 542 00:42:07,151 --> 00:42:08,712 Los arroyos serían demasiado pequeños. 543 00:42:08,736 --> 00:42:10,380 para aparecer en el mapa. 544 00:42:10,404 --> 00:42:12,007 Boswell. 545 00:42:12,031 --> 00:42:13,133 Ciudad de boswell. 546 00:42:13,157 --> 00:42:14,634 Eso sería lo más cercano arriba de la línea. 547 00:42:14,658 --> 00:42:17,387 Déjame ver esa foto otra vez. 548 00:42:17,411 --> 00:42:18,763 Sí. 549 00:42:18,787 --> 00:42:21,141 Aquí tienes. 550 00:42:21,165 --> 00:42:23,685 Podría ser la madre. 551 00:42:23,709 --> 00:42:27,814 Vale la pena intentar mostrar esto. imagen alrededor de boswell. 552 00:42:27,838 --> 00:42:29,107 Es una buena idea, doctor. 553 00:42:29,131 --> 00:42:31,693 Creo que haré eso. Gracias. 554 00:42:31,717 --> 00:42:33,486 Bueno, media pinta, 555 00:42:33,510 --> 00:42:35,488 ¿Estás listo? Debería estar en camino. 556 00:42:35,512 --> 00:42:37,965 Ya voy, papá. 557 00:42:42,770 --> 00:42:43,997 Gracias, doctor Baker. 558 00:42:44,021 --> 00:42:45,498 De nada. 559 00:42:45,522 --> 00:42:47,375 Si hay algo más Puedo hacer por ti, Charles, 560 00:42:47,399 --> 00:42:48,501 sólo llámame. 561 00:42:48,525 --> 00:42:50,769 Se lo agradezco, doctor. Muchas gracias. 562 00:42:57,701 --> 00:43:00,222 Charles: Me alegré mucho de poder averiguar si el bebé está sano. 563 00:43:00,246 --> 00:43:02,182 laura: yo también. 564 00:43:02,206 --> 00:43:04,851 Sabes, no deberías seguir llamando al bebé "el bebé". 565 00:43:04,875 --> 00:43:07,354 Deberías llamarla "gracia" para que ella sabrá su nombre. 566 00:43:07,378 --> 00:43:08,939 Ahora, media pinta, ya te lo dije... 567 00:43:08,963 --> 00:43:10,106 Lo sé. 568 00:43:10,130 --> 00:43:11,942 que tienes que probar y encontrar a su madre. 569 00:43:11,966 --> 00:43:13,902 Pero si no lo haces, la conservaremos. 570 00:43:13,926 --> 00:43:16,196 Dijiste que no eras solo va a regalarla. 571 00:43:16,220 --> 00:43:17,906 Sé lo que dije. 572 00:43:17,930 --> 00:43:19,115 Muy bien entonces. 573 00:43:19,139 --> 00:43:22,118 Será mejor que la llamemos gracia, por si acaso. 574 00:43:22,142 --> 00:43:24,246 ¿Verdad, papá? 575 00:43:24,270 --> 00:43:26,430 Bien, media pinta. 576 00:44:22,786 --> 00:44:25,765 Dios... 577 00:44:25,789 --> 00:44:28,852 Estoy seguro de que lo sabes que ha estado pasando 578 00:44:28,876 --> 00:44:31,161 sobre el bebe y todo. 579 00:44:32,629 --> 00:44:36,151 De todos modos... 580 00:44:36,175 --> 00:44:40,655 mi papá va a empieza a buscar mañana, 581 00:44:40,679 --> 00:44:42,032 y simplemente no creo 582 00:44:42,056 --> 00:44:44,367 que cualquiera eso regalaría un bebé 583 00:44:44,391 --> 00:44:46,453 deberíamos recuperarlos. 584 00:44:46,477 --> 00:44:49,622 Quiero decir... 585 00:44:49,646 --> 00:44:52,808 no creo realmente los amarían. 586 00:44:55,361 --> 00:44:58,605 Y amo la gracia con todo mi corazón... 587 00:45:01,158 --> 00:45:03,678 Y soy lo suficientemente grande para cuidarla. 588 00:45:03,702 --> 00:45:05,764 Sincero, lo soy, 589 00:45:05,788 --> 00:45:08,475 y puedo hacer casi cualquier cosa que mamá pueda hacer, 590 00:45:08,499 --> 00:45:12,119 y puedo aprender muy rápido lo que no sé. 591 00:45:15,964 --> 00:45:19,486 Sé que puedes mirar en mi corazón, dios. 592 00:45:19,510 --> 00:45:22,629 entonces ya sabes Estoy diciendo la verdad. 593 00:45:27,226 --> 00:45:30,330 Tal vez... 594 00:45:30,354 --> 00:45:34,584 Si papá no encontrara a la mamá de Grace, 595 00:45:34,608 --> 00:45:38,004 Podría ser su mamá para siempre. 596 00:45:38,028 --> 00:45:41,398 Tal vez sería una buena idea si no la encontraba. 597 00:45:45,202 --> 00:45:47,070 Eso es todo. 598 00:45:51,333 --> 00:45:54,494 Por favor bendice a mi familia y mi bebe. 599 00:45:56,839 --> 00:45:58,624 Amén. 600 00:46:05,722 --> 00:46:08,008 Buenas noches, gracia. 601 00:46:58,025 --> 00:46:59,419 Vaya. 602 00:46:59,443 --> 00:47:01,754 Buenos días para usted, vecino. 603 00:47:01,778 --> 00:47:03,089 Y un buen día para ti. 604 00:47:03,113 --> 00:47:04,382 me preguntaba si pudieras ayudarme. 605 00:47:04,406 --> 00:47:05,675 estoy buscando para el reverendo del pueblo. 606 00:47:05,699 --> 00:47:06,926 ¿Sabes dónde podría encontrarlo? 607 00:47:06,950 --> 00:47:08,052 Claro. 608 00:47:08,076 --> 00:47:09,637 Está en la estación de bomberos. 609 00:47:09,661 --> 00:47:12,140 La cabeza del reverendo Pritchard de nuestro departamento de bomberos también. 610 00:47:12,164 --> 00:47:14,184 Dice que así puede Intenta mantenernos ardiendo 611 00:47:14,208 --> 00:47:16,352 en nuestra casa y en el infierno al mismo tiempo. 612 00:47:16,376 --> 00:47:17,770 ¡Ja, ja, ja! 613 00:47:17,794 --> 00:47:19,814 ¡Ja, ja, ja! Muchas gracias. 614 00:47:19,838 --> 00:47:22,040 Sí. 615 00:47:41,735 --> 00:47:43,687 Vaya. 616 00:47:52,913 --> 00:47:54,974 debe tomar mucho de esfuerzo 617 00:47:54,998 --> 00:47:56,309 mantenlo así. 618 00:47:56,333 --> 00:47:59,812 La limpieza es lo siguiente. a la piedad, 619 00:47:59,836 --> 00:48:02,289 Incluso para un camión de bomberos. 620 00:48:03,674 --> 00:48:05,652 Mi nombre es Charles Ingalls. 621 00:48:05,676 --> 00:48:08,154 Capitán Pritchard entre semana, 622 00:48:08,178 --> 00:48:09,906 reverendo pritchard los domingos. 623 00:48:09,930 --> 00:48:11,449 no tomaré tanto de tu tiempo. 624 00:48:11,473 --> 00:48:13,493 Estoy intentando localizar a alguien. 625 00:48:13,517 --> 00:48:14,744 tengo una pequeña foto por aquí. 626 00:48:14,768 --> 00:48:16,246 no estoy seguro de cuantos años tiene esta foto es, 627 00:48:16,270 --> 00:48:18,540 pero creo que ella es de alrededor de estos lares. 628 00:48:18,564 --> 00:48:19,916 vine a ti, Porque siendo un reverendo, 629 00:48:19,940 --> 00:48:21,709 Pensé que lo sabrías casi todo el mundo. 630 00:48:21,733 --> 00:48:23,461 Anna mide. 631 00:48:23,485 --> 00:48:24,504 Entonces la conoces. 632 00:48:24,528 --> 00:48:27,215 Sí. ella y su padre natanael 633 00:48:27,239 --> 00:48:30,134 eran feligreses habituales. 634 00:48:30,158 --> 00:48:32,303 ¿podrías decirme? donde vive? 635 00:48:32,327 --> 00:48:34,138 No, no. Ya no. 636 00:48:34,162 --> 00:48:37,183 Se alejó 6, tal vez hace 8 meses. 637 00:48:37,207 --> 00:48:39,102 Nunca una palabra a nadie. 638 00:48:39,126 --> 00:48:42,188 Por supuesto, no fue sorprendente 639 00:48:42,212 --> 00:48:43,690 para un hombre como Nathaniel. 640 00:48:43,714 --> 00:48:45,400 Era extraño. 641 00:48:45,424 --> 00:48:46,859 Nunca vi una mirada pacífica 642 00:48:46,883 --> 00:48:48,695 en la cara de ese hombre, 643 00:48:48,719 --> 00:48:50,655 incluso cuando estaba orando. 644 00:48:50,679 --> 00:48:52,448 Dime. hay cualquiera en la ciudad 645 00:48:52,472 --> 00:48:54,158 ¿Eso podría saber adónde fueron? 646 00:48:54,182 --> 00:48:55,577 No, no, no. 647 00:48:55,601 --> 00:48:58,871 Nathaniel no lo hizo tener amigos, 648 00:48:58,895 --> 00:49:00,832 y Ana... 649 00:49:00,856 --> 00:49:04,752 Bueno, el único ella parecía cerca de 650 00:49:04,776 --> 00:49:06,754 era Bobbie Harris, 651 00:49:06,778 --> 00:49:10,008 y Nathaniel no lo haría déjala verlo. 652 00:49:10,032 --> 00:49:13,094 todo fue pecaminoso a Natanael, 653 00:49:13,118 --> 00:49:15,487 incluso casarse. 654 00:49:16,747 --> 00:49:19,350 Dime donde puedo encontrar este Bobbie Harris. 655 00:49:19,374 --> 00:49:22,020 El trabaja con su padre en la herrería. 656 00:49:22,044 --> 00:49:24,314 Pero él no lo sabrá donde ella vive. 657 00:49:24,338 --> 00:49:27,066 Tendré que asegurarme de eso. 658 00:49:27,090 --> 00:49:28,067 Gracias. 659 00:49:28,091 --> 00:49:30,278 Sr. Ingalls, 660 00:49:30,302 --> 00:49:34,866 ¿Te importaría decirme? ¿De qué se trata todo esto? 661 00:49:34,890 --> 00:49:36,701 el capitan preguntando o el reverendo? 662 00:49:36,725 --> 00:49:38,885 El reverendo. 663 00:49:40,604 --> 00:49:43,640 Estoy bastante seguro de que tengo El bebé de Anna en mi casa. 664 00:49:45,942 --> 00:49:49,271 Será mejor que vaya a casa de los Harris contigo. 665 00:49:51,448 --> 00:49:52,925 Clark, ¿cómo estás? 666 00:49:52,949 --> 00:49:54,636 Oh, bien, capitán. 667 00:49:54,660 --> 00:49:57,096 Tendré esos accesorios para postes. para ti antes del fin de semana. 668 00:49:57,120 --> 00:49:58,723 Oh, sin prisas, sin prisas. 669 00:49:58,747 --> 00:50:00,183 Más importante conseguirlos gratis 670 00:50:00,207 --> 00:50:01,934 que conseguirlos rápido. Ja ja. 671 00:50:01,958 --> 00:50:03,436 ¿Puedo hablar con Bobbie? 672 00:50:03,460 --> 00:50:05,938 Bueno, seguro. Oye, Bobbie, ven aquí. 673 00:50:05,962 --> 00:50:07,831 Ya voy, papá. 674 00:50:11,635 --> 00:50:13,738 el capitan quiere para hablar contigo. 675 00:50:13,762 --> 00:50:15,031 Hola, reverendo. 676 00:50:15,055 --> 00:50:16,032 Bobbie. 677 00:50:16,056 --> 00:50:18,550 Tómate sólo un minuto, Clark. 678 00:50:20,310 --> 00:50:23,289 Bobbie, este es Charles Ingalls. 679 00:50:23,313 --> 00:50:24,791 Sr. Ingalls. Bobbie. 680 00:50:24,815 --> 00:50:27,794 Estoy tratando de encontrar una chica. 681 00:50:27,818 --> 00:50:30,588 El reverendo dijo que usted la conocía. 682 00:50:30,612 --> 00:50:32,063 Anna mide. 683 00:50:34,157 --> 00:50:37,178 Ojalá supiera dónde estaba. 684 00:50:37,202 --> 00:50:39,806 Su padre se la llevó... 685 00:50:39,830 --> 00:50:42,308 El día que le pedí la mano. 686 00:50:42,332 --> 00:50:44,227 Dijo que si alguna vez la volvía a ver, 687 00:50:44,251 --> 00:50:47,772 él me mataría. 688 00:50:47,796 --> 00:50:49,482 Amo a Ana. 689 00:50:49,506 --> 00:50:51,875 Siempre lo haré, creo. 690 00:50:54,344 --> 00:50:55,613 Pero no has visto 691 00:50:55,637 --> 00:50:57,115 o escuchado de ella desde que ella se fue? 692 00:50:57,139 --> 00:51:00,410 No, señor. 693 00:51:00,434 --> 00:51:04,205 Anna y tú estabais enamorados. 694 00:51:04,229 --> 00:51:06,749 Seguro que lo estábamos. 695 00:51:06,773 --> 00:51:08,835 Pero sabes que su papá decía. 696 00:51:08,859 --> 00:51:11,254 no hay nada pero odio en ese hombre. 697 00:51:11,278 --> 00:51:13,005 Le rogué que no fuera con él. 698 00:51:13,029 --> 00:51:15,133 pero ella tenía miedo. 699 00:51:15,157 --> 00:51:18,511 Probablemente tenga miedo por ti. 700 00:51:18,535 --> 00:51:23,224 Estabas cerca de ella, ¿verdad, hijo? 701 00:51:23,248 --> 00:51:25,685 Yo... 702 00:51:25,709 --> 00:51:28,286 Quiero que me respondas, muchacho. 703 00:51:30,547 --> 00:51:33,484 La amaba, reverendo. Yo... 704 00:51:33,508 --> 00:51:36,002 Lo sé. 705 00:51:40,724 --> 00:51:42,118 Bobbie, hace unos días, 706 00:51:42,142 --> 00:51:46,038 mi hija y yo encontré un bebé junto a un arroyo 707 00:51:46,062 --> 00:51:48,431 a unas 15 millas al sur de aquí. 708 00:51:50,817 --> 00:51:53,269 El niño tenía una nota. clavado en ella. 709 00:51:55,739 --> 00:51:57,717 Dijo: "Por favor, sé mi amigo. Por favor ámame. 710 00:51:57,741 --> 00:51:59,859 Estoy completamente solo". 711 00:52:04,581 --> 00:52:07,075 esta es una foto de la madre del niño. 712 00:52:41,243 --> 00:52:44,472 Tenemos que encontrar a Anna. 713 00:52:44,496 --> 00:52:46,740 Tenemos que intentar encontrarla. 714 00:52:48,458 --> 00:52:49,644 Por favor. 715 00:52:49,668 --> 00:52:52,605 Por favor ayúdame. 716 00:52:52,629 --> 00:52:54,372 La encontraremos, hijo. 717 00:52:58,802 --> 00:53:02,281 solo estaré unos minutos. Yo... 718 00:53:02,305 --> 00:53:04,325 Primero tengo que decírselo a mi padre. 719 00:53:04,349 --> 00:53:08,037 Bobbie, ¿quieres que lo haga? 720 00:53:08,061 --> 00:53:11,222 No, gracias, reverendo. 721 00:53:13,066 --> 00:53:15,435 Yo tengo que contarlo. 722 00:55:33,373 --> 00:55:35,867 Toma un poco más de café, ¿eh? 723 00:55:41,631 --> 00:55:43,958 No te rindas. 724 00:55:45,135 --> 00:55:47,947 5 dias y nada. 725 00:55:47,971 --> 00:55:50,965 Sabíamos que no iba a Ser fácil cuando empezamos. 726 00:55:52,726 --> 00:55:56,372 ¿Qué pasa si no la encontramos? 727 00:55:56,396 --> 00:55:58,666 Sé que ella me amaba, 728 00:55:58,690 --> 00:56:01,794 y sé que ella amaba a ese bebé. 729 00:56:01,818 --> 00:56:03,629 Fue él quien la obligó a hacerlo. 730 00:56:03,653 --> 00:56:05,730 Tenía que serlo. 731 00:56:08,408 --> 00:56:10,693 Yo ensillaré los caballos. 732 00:56:21,463 --> 00:56:23,206 ¿Señor Ingalls? 733 00:56:27,010 --> 00:56:29,655 No importa lo que pase, 734 00:56:29,679 --> 00:56:32,283 Quiero criar a mi hija. 735 00:56:32,307 --> 00:56:33,784 Seré un buen padre para ella. 736 00:56:33,808 --> 00:56:35,661 Te lo prometo. 737 00:56:35,685 --> 00:56:38,221 Sé que lo harás, hijo. 738 00:57:45,505 --> 00:57:48,943 Todas esas veces que te fuiste la cabina por horas, 739 00:57:48,967 --> 00:57:50,918 ¿a dónde fuiste? 740 00:57:56,933 --> 00:57:58,410 Te dije. 741 00:57:58,434 --> 00:57:59,453 ¡Dime otra vez! 742 00:57:59,477 --> 00:58:05,042 Yo solo... salí a caminar en el bosque. 743 00:58:05,066 --> 00:58:07,211 ¡Eso es mentira! 744 00:58:07,235 --> 00:58:08,895 Estabas con él. 745 00:58:12,282 --> 00:58:13,816 Yo no lo estaba. 746 00:58:16,327 --> 00:58:18,430 ¡Él no sabe dónde estoy! 747 00:58:18,454 --> 00:58:20,531 ¡Lo vi! 748 00:58:30,592 --> 00:58:33,195 ¿Cómo te encontró? 749 00:58:33,219 --> 00:58:35,447 lo trajiste aquí. ¿Cómo? 750 00:58:35,471 --> 00:58:38,674 Yo... 751 00:58:40,602 --> 00:58:42,329 El diablo los unió. 752 00:58:42,353 --> 00:58:44,180 Tenía que serlo. 753 00:58:46,858 --> 00:58:49,295 Querido dios... 754 00:58:49,319 --> 00:58:52,464 ¿Cómo puedo luchar contra este mal? 755 00:58:52,488 --> 00:58:54,440 Ayúdame a luchar contra ello. 756 00:58:55,825 --> 00:58:57,970 ¿Cómo lo trajiste aquí? 757 00:58:57,994 --> 00:59:00,806 No lo hice. 758 00:59:00,830 --> 00:59:04,158 ¡Yo... lo juro por Dios! 759 00:59:05,293 --> 00:59:07,662 ¡No digas eso! 760 00:59:10,215 --> 00:59:13,319 ¡No digas eso! 761 00:59:13,343 --> 00:59:15,336 ¡Papá! 762 00:59:19,766 --> 00:59:22,494 Lo juraste por Dios nombre a una mentira! 763 00:59:22,518 --> 00:59:24,330 ¡Papá, por favor! ¡No lo hice! 764 00:59:24,354 --> 00:59:26,749 ¡Tenemos que salir! 765 00:59:26,773 --> 00:59:29,335 ¡Dime la verdad, hija! 766 00:59:29,359 --> 00:59:31,003 ¡Dime la verdad! 767 00:59:31,027 --> 00:59:33,172 ¡Papá, tenemos que salir! 768 00:59:33,196 --> 00:59:34,605 ¡No! 769 00:59:36,741 --> 00:59:37,843 Si somos pecadores, 770 00:59:37,867 --> 00:59:40,346 vamos a quemar en los fuegos del infierno. 771 00:59:40,370 --> 00:59:43,531 ¡No! 772 00:59:46,960 --> 00:59:49,772 ¡Papá! 773 00:59:49,796 --> 00:59:51,774 ¡Papá! 774 00:59:51,798 --> 00:59:53,583 ¡Papá! 775 01:01:31,439 --> 01:01:33,292 Oh. 776 01:01:33,316 --> 01:01:34,710 ¿Qué opinas de eso? 777 01:01:34,734 --> 01:01:37,338 Parece un bosque El fuego está empezando. 778 01:01:37,362 --> 01:01:39,298 Está a unas 2 millas de distancia. 779 01:01:39,322 --> 01:01:41,607 Echemos un vistazo. 780 01:02:12,188 --> 01:02:13,806 ¡Ana! 781 01:02:31,290 --> 01:02:32,476 Todo está bien. 782 01:02:32,500 --> 01:02:35,687 todo es Estaré bien ahora. 783 01:02:35,711 --> 01:02:38,065 Quería que muriéramos. 784 01:02:38,089 --> 01:02:41,000 ¡Lo empujé! 785 01:02:51,352 --> 01:02:52,746 Él estará bien. 786 01:02:52,770 --> 01:02:56,041 Tiene un mal golpe en la cabeza. 787 01:02:56,065 --> 01:02:58,919 ¡Tú! tu eres el hombre que... 788 01:02:58,943 --> 01:03:01,062 Sí. 789 01:03:03,239 --> 01:03:05,259 Mi bebe. ¿Es ella...? 790 01:03:05,283 --> 01:03:06,969 Ella está bien. 791 01:03:06,993 --> 01:03:08,220 Obtener más atención de lo que debería, 792 01:03:08,244 --> 01:03:09,695 si conozco a mi hija. 793 01:03:10,997 --> 01:03:12,933 Él te obligó a hacerlo, ¿no? 794 01:03:12,957 --> 01:03:15,936 Él nunca lo supo. 795 01:03:15,960 --> 01:03:16,979 ¿Qué? 796 01:03:17,003 --> 01:03:18,897 ¡Él nunca lo supo! 797 01:03:18,921 --> 01:03:20,732 Todos esos meses, 798 01:03:20,756 --> 01:03:22,568 Tenía tanto miedo de lo que haría 799 01:03:22,592 --> 01:03:24,319 si se enterara. 800 01:03:24,343 --> 01:03:28,449 Recé todas las noches que él no vería. 801 01:03:28,473 --> 01:03:29,908 Después de que nació el bebé, 802 01:03:29,932 --> 01:03:31,702 ¡No sabía qué hacer! 803 01:03:31,726 --> 01:03:35,539 la mantuve escondida esperando que alguien viniera. 804 01:03:35,563 --> 01:03:37,181 Yo... 805 01:03:43,029 --> 01:03:46,675 Llévala a casa con tus padres. 806 01:03:46,699 --> 01:03:48,984 me quedaré con el hasta que pueda viajar. 807 01:04:33,913 --> 01:04:35,766 Está bien, está bien. 808 01:04:35,790 --> 01:04:38,727 Acabo de recibir un fuerte golpe en la cabeza. 809 01:04:38,751 --> 01:04:40,646 Mi hija. 810 01:04:40,670 --> 01:04:43,190 ¿Dónde está mi hija? 811 01:04:43,214 --> 01:04:45,400 Ella se ha ido. 812 01:04:45,424 --> 01:04:47,293 ¡No! 813 01:05:07,071 --> 01:05:10,399 Ella fue con él, ¿no? 814 01:05:12,535 --> 01:05:14,403 Sí. 815 01:05:18,916 --> 01:05:21,979 Entonces el diablo ha ganado. 816 01:05:22,003 --> 01:05:24,356 En nombre del cielo, Hombre, esa es tu hija. 817 01:05:24,380 --> 01:05:26,233 Está enamorada de un chico. Quieren casarse. 818 01:05:26,257 --> 01:05:27,693 ¿Dónde está el mal en eso? 819 01:05:27,717 --> 01:05:29,528 ¡Es de su madre! 820 01:05:29,552 --> 01:05:32,087 ¡Son iguales! 821 01:05:37,893 --> 01:05:39,246 ¡Ir! 822 01:05:39,270 --> 01:05:41,456 No puedo dejarte aquí. 823 01:05:41,480 --> 01:05:43,208 ¡Ir! 824 01:05:43,232 --> 01:05:46,712 No necesito la ayuda de nadie. 825 01:05:46,736 --> 01:05:49,939 No necesito a nadie nunca más. 826 01:05:58,372 --> 01:06:00,199 Rezaré por ti. 827 01:06:59,475 --> 01:07:01,677 Sólo tardará un minuto. 828 01:07:04,313 --> 01:07:05,666 quiero agradecerte 829 01:07:05,690 --> 01:07:08,126 por dejar que laura prepara al bebé. 830 01:07:08,150 --> 01:07:09,920 Significaba mucho para ella. 831 01:07:09,944 --> 01:07:14,231 Sé que es difícil para ella. 832 01:07:16,826 --> 01:07:19,236 Sé cómo se siente. 833 01:07:23,708 --> 01:07:25,435 Además, yo... 834 01:07:25,459 --> 01:07:27,604 yo debería ser el indicado agradeciéndole. 835 01:07:27,628 --> 01:07:29,147 No hay necesidad. 836 01:07:29,171 --> 01:07:32,025 Fue maravilloso tener un bebé en la casa. 837 01:07:32,049 --> 01:07:33,860 Crecen muy rápido. 838 01:07:33,884 --> 01:07:39,825 Yo, um, no quiero decir... 839 01:07:39,849 --> 01:07:44,287 Sólo por cuidarla. 840 01:07:44,311 --> 01:07:46,331 Quiero decir... 841 01:07:46,355 --> 01:07:51,169 Por la forma en que me trataste. 842 01:07:51,193 --> 01:07:55,590 Sé lo que hicimos... 843 01:07:55,614 --> 01:07:57,358 Estaba equivocado. 844 01:08:00,411 --> 01:08:02,180 Pero... 845 01:08:02,204 --> 01:08:05,517 creo... 846 01:08:05,541 --> 01:08:07,743 Nuestro señor lo expresó mejor. 847 01:08:10,212 --> 01:08:11,732 Y ciertamente no soy yo 848 01:08:11,756 --> 01:08:14,041 para tirar la primera piedra. 849 01:08:17,762 --> 01:08:20,381 Gracias. 850 01:08:55,341 --> 01:08:58,028 Allá. 851 01:08:58,052 --> 01:09:00,295 Estás todo listo para partir. 852 01:09:02,848 --> 01:09:05,535 Ahora sé una buena chica en el viaje. 853 01:09:05,559 --> 01:09:08,246 Sin llanto. 854 01:09:08,270 --> 01:09:11,807 No quiero que la gente piense Te mimé o nada. 855 01:09:28,791 --> 01:09:30,784 Te amo, gracia. 856 01:10:04,410 --> 01:10:06,195 Ella está toda lista. 857 01:10:23,137 --> 01:10:24,906 El suéter podría calentarse un poco 858 01:10:24,930 --> 01:10:26,799 más tarde en el día. 859 01:10:29,184 --> 01:10:31,762 Gracias por todo. 860 01:10:35,983 --> 01:10:37,502 Tu papá fue bastante amable 861 01:10:37,526 --> 01:10:40,088 para darme una foto tuya. 862 01:10:40,112 --> 01:10:41,590 Te envié el mío en una botella, 863 01:10:41,614 --> 01:10:43,633 esperando que algún día mostraras a mi pequeña, 864 01:10:43,657 --> 01:10:45,651 y ella me conocería. 865 01:10:47,870 --> 01:10:50,307 Cuando ella crezca, quiero que ella sepa 866 01:10:50,331 --> 01:10:53,242 lo que su otra mami parecía. 867 01:11:03,636 --> 01:11:06,380 Adiós. 868 01:11:22,905 --> 01:11:27,818 Ella siempre será llamada Grace. 869 01:11:31,914 --> 01:11:33,866 Gracias. 870 01:11:48,472 --> 01:11:51,201 Laura: sabía que nunca lo vería. mi gracia otra vez, 871 01:11:51,225 --> 01:11:53,787 y mi vida nunca volvería a ser el mismo. 872 01:11:53,811 --> 01:11:57,415 Porque había aprendido lo que es amar a un bebe, 873 01:11:57,439 --> 01:12:00,585 todo por culpa de una botella que flotaba por un arroyo 874 01:12:00,609 --> 01:12:03,254 y en mi corazón. 875 01:12:03,278 --> 01:12:07,634 rezo algún día Tendré un bebé propio. 876 01:12:07,658 --> 01:12:10,861 Mío.