1
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
carrie:
¡Tengo las flores!

2
00:01:18,997 --> 00:01:19,789
¿tú
dejar alguno?

3
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
¡Todo un celemín!

4
00:01:23,001 --> 00:01:24,544
Oye, mamá,
¿Puedes venir aquí un segundo?

5
00:01:24,711 --> 00:01:25,879
carolino:
¿Es tu papá?

6
00:01:26,045 --> 00:01:28,256
Ah, todavía no.
pero quiero que veas algo.

7
00:01:30,675 --> 00:01:32,093
Oh, ¿no es así?
bonita?

8
00:01:35,054 --> 00:01:37,015
Me preguntaba qué estabas haciendo.
No tenía ni idea.

9
00:01:37,182 --> 00:01:38,433
Bueno, no lo estabas
se supone que debe hacerlo.

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,268
Se suponía que era un
sorpresa para ti y pa,

11
00:01:40,435 --> 00:01:42,896
pero se está haciendo muy tarde
Pensé que sería mejor dejarlo ahora.

12
00:01:43,062 --> 00:01:44,022
Bueno, supongo
simplemente tendremos que

13
00:01:44,189 --> 00:01:46,941
toma nuestras sorpresas
uno a la vez.

14
00:01:47,108 --> 00:01:48,443
Ojalá hubiera venido
aunque.

15
00:01:48,610 --> 00:01:50,153
laura: mamá, creo
el pastel está listo.

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,113
¡Próximo!
Gracias, María.

17
00:01:54,157 --> 00:01:56,409
Ay, Carrie,
que dulce.

18
00:02:01,206 --> 00:02:02,749
Carrie: ¡Ups!

19
00:02:02,916 --> 00:02:03,958
¡Maldita sea, Carrie!

20
00:02:04,125 --> 00:02:05,084
Se cayó.

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Bueno,
Puedo ver eso,

22
00:02:06,419 --> 00:02:07,712
y después de todo el
problema al que fui

23
00:02:07,879 --> 00:02:10,089
para que la mesa luzca
agradable para mamá y papá.

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,758
No se ha hecho ningún daño.

25
00:02:11,925 --> 00:02:14,677
gracias
Por las flores, Carrie.

26
00:02:14,844 --> 00:02:18,431
Laura, tu mesa
se ve hermosa.

27
00:02:18,598 --> 00:02:19,599
Mamá, tengo hambre.

28
00:02:19,766 --> 00:02:20,558
Lo sé, querida.

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,018
- Yo también.
- Lo sé.

30
00:02:23,812 --> 00:02:27,065
Bueno, todo esta
casi listo.

31
00:02:27,232 --> 00:02:28,858
y de todos
aquí...

32
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Excepto el novio.

33
00:02:30,276 --> 00:02:32,904
¡Ja! el deberia ser
en cualquier momento.

34
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
¡Vamos, David!
¡Vamos!

35
00:02:57,804 --> 00:02:59,514
¡Vamos, David! Jalar.

36
00:03:22,829 --> 00:03:24,789
Mamá.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,833
¿Crees que
¿Le pasó algo a papá?

38
00:03:27,000 --> 00:03:28,793
No, por supuesto que no.

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,254
el probablemente sea
solo... retrasado un poco

40
00:03:31,421 --> 00:03:33,172
con algunos negocios.

41
00:03:33,339 --> 00:03:34,382
Tenía hambre.

42
00:03:34,549 --> 00:03:37,051
¡Ja ja!
De algún modo lo supuse, Carrie.

43
00:03:37,218 --> 00:03:38,845
me alegro
no esperamos.

44
00:03:39,012 --> 00:03:39,846
Bueno, no lo es
la primera vez

45
00:03:40,013 --> 00:03:42,140
he esperado
para tu papá.

46
00:03:42,307 --> 00:03:43,725
Estoy seguro de que no será el último.

47
00:03:43,892 --> 00:03:46,269
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo te hizo esperar?

48
00:03:46,436 --> 00:03:48,062
fue
hace mucho tiempo.

49
00:03:48,229 --> 00:03:50,648
yo no era mayor
que tú, Laura.

50
00:03:50,815 --> 00:03:52,233
laura: ¿tenía
una buena excusa?

51
00:03:52,400 --> 00:03:55,028
¡Ja! Un buen azote
excusa, se podría decir.

52
00:03:55,194 --> 00:03:56,154
Bueno, ¿qué pasó?

53
00:03:56,321 --> 00:03:58,156
¿Te enamoraste?
a primera vista?

54
00:03:58,323 --> 00:03:59,866
Bueno...

55
00:04:00,033 --> 00:04:02,368
Sí... y no.

56
00:04:02,535 --> 00:04:05,371
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?

57
00:04:05,538 --> 00:04:09,000
Bueno, por la forma en que tu padre
actuó, no podría decirlo.

58
00:04:09,167 --> 00:04:11,586
Bueno, ¿qué pasó?

59
00:04:11,753 --> 00:04:13,212
estábamos viviendo
en la granja

60
00:04:13,379 --> 00:04:16,674
en los bancos
del río oconomowoc.

61
00:04:16,841 --> 00:04:18,968
Dios mío.

62
00:04:19,135 --> 00:04:21,930
puedo verlo
tan claramente.

63
00:04:22,096 --> 00:04:24,515
Bueno, un día, una carreta
Subió por el camino,

64
00:04:24,682 --> 00:04:26,643
y alguien
nos saludó.

65
00:04:26,809 --> 00:04:29,520
corrimos afuera
para ver quién era.

66
00:04:39,948 --> 00:04:41,407
¿Cómo, jovencita?

67
00:04:41,574 --> 00:04:42,700
Hola.

68
00:04:44,619 --> 00:04:45,411
Hola señora.

69
00:04:45,578 --> 00:04:46,704
¿Cómo estás?

70
00:04:46,871 --> 00:04:49,415
¿Cómo estás? mi nombre es
Lansford Ingalls.

71
00:04:49,582 --> 00:04:50,416
Esta es mi esposa Laura.

72
00:04:50,583 --> 00:04:51,501
Mujer: Hola,
Sra. Ingalls.

73
00:04:51,668 --> 00:04:53,086
¿Cómo estás?

74
00:04:53,252 --> 00:04:54,921
vamos a ser
tus nuevos vecinos.

75
00:04:55,088 --> 00:04:56,589
acabo de comprar el
antiguo lugar barton.

76
00:04:56,756 --> 00:04:58,549
Bueno, estoy muy contento
pasaste por aquí.

77
00:04:58,716 --> 00:05:01,761
Nuestro nombre es Holbrook,
y estos son mis hijos...

78
00:05:01,928 --> 00:05:03,096
Enrique,

79
00:05:03,262 --> 00:05:04,389
- Eliza Ana,
- hola.

80
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
- Y Carolina.
- Hola.

81
00:05:06,432 --> 00:05:08,267
- Hola.
- Mi marido está en el campo trabajando.

82
00:05:08,434 --> 00:05:09,769
Henry, ¿por qué no te vas?
y traerlo?

83
00:05:09,936 --> 00:05:11,646
Oh, no hay necesidad de molestarse en hacer
Eso, señora.

84
00:05:11,813 --> 00:05:12,563
¿No?

85
00:05:12,730 --> 00:05:14,107
Lansford: Esto es
mi prole.

86
00:05:14,273 --> 00:05:15,692
- Esta es Polly,
- hola.

87
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
- Pedro...
- Hola.

88
00:05:17,735 --> 00:05:19,404
Todos: Hola.

89
00:05:19,570 --> 00:05:20,947
Y, eh...
¿Pero dónde está Carlos?

90
00:05:21,114 --> 00:05:23,366
pedro: él es
en el carro.

91
00:05:23,533 --> 00:05:25,368
-¿Carlos?
- Carlos.

92
00:05:25,535 --> 00:05:27,203
Ven y conoce
tus nuevos vecinos.

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,127
Carlos...

94
00:05:34,293 --> 00:05:35,795
esto es
Señora Holbrook.

95
00:05:35,962 --> 00:05:37,296
Sra. Holbrook:
Hola Carlos.

96
00:05:37,463 --> 00:05:38,297
Lansford:
y este es henry

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,716
- Hola, Carlos.
- Y Eliza Ann

98
00:05:39,882 --> 00:05:40,633
hola.

99
00:05:40,800 --> 00:05:42,135
Y, eh...

100
00:05:42,301 --> 00:05:43,970
Carolina.

101
00:05:44,137 --> 00:05:45,179
Carolino.

102
00:05:47,932 --> 00:05:49,392
Hola.

103
00:05:49,559 --> 00:05:51,686
Hola,
Carlos.

104
00:05:51,853 --> 00:05:53,146
Bueno, ¿no lo harás?
entra

105
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
y tener algo
refrescante?

106
00:05:54,814 --> 00:05:55,648
Ah, bueno...

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
El polvo es tan espeso
en el camino.

108
00:05:57,525 --> 00:05:58,609
no será necesario
pero un minuto.

109
00:05:58,776 --> 00:05:59,485
¿Lansford?

110
00:05:59,652 --> 00:06:00,486
Estaríamos encantados.

111
00:06:00,653 --> 00:06:01,654
Ah, bien.

112
00:06:01,821 --> 00:06:04,991
Me gustaría mucho.
Gracias.

113
00:06:05,158 --> 00:06:06,117
Sra. Holbrook:
Ven por aquí.

114
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Sra. Holbrook:
Es Carlota.

115
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
¿Puedes conseguirlo?

116
00:06:39,275 --> 00:06:40,318
Sí.

117
00:06:48,868 --> 00:06:50,953
Lansford,
tenemos compañía.

118
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
¡Hola!

119
00:06:59,420 --> 00:07:02,799
- ¡Hola!
- Buen día. Espero que este no sea un mal momento para ti.

120
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Lansford: Es
nunca es un mal momento

121
00:07:04,467 --> 00:07:05,718
ser vecino,
Señora Holbrook.

122
00:07:05,885 --> 00:07:07,929
Ah, gracias.
Bueno, sé que no tenías

123
00:07:08,096 --> 00:07:09,263
cualquier posibilidad de hacer
cualquier horneado,

124
00:07:09,430 --> 00:07:11,099
así que hice un poco más
esta mañana.

125
00:07:11,265 --> 00:07:14,268
¡Eso huele delicioso!
Oh, estamos muy agradecidos.

126
00:07:14,435 --> 00:07:17,146
De nada.
Henry tiene algo de endulzante para ti.

127
00:07:17,313 --> 00:07:18,898
lo logrará
sabe mejor.

128
00:07:19,065 --> 00:07:21,734
Noté un grupo de arces allí abajo.
Gracias.

129
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
tenemos un azucarado
una vez al año.

130
00:07:23,653 --> 00:07:25,321
Carolina, ¿por qué no
repartir tus golosinas?

131
00:07:25,488 --> 00:07:27,156
estoy seguro
podemos encontrar a alguien

132
00:07:27,323 --> 00:07:28,574
con un gusto por lo dulce
por aquí.

133
00:07:28,741 --> 00:07:29,784
es azucar de arce
dulces.

134
00:07:29,951 --> 00:07:31,244
- Gracias.
- Gracias.

135
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Laura: Carlota,
¿Por qué no entras a la casa?

136
00:07:32,912 --> 00:07:35,081
charlotte: ah, gracias.
Me encantaría.

137
00:07:35,248 --> 00:07:36,958
es tan bueno
viniste.

138
00:07:40,086 --> 00:07:41,170
Toma algunos.

139
00:07:43,589 --> 00:07:46,134
No, gracias.

140
00:07:46,300 --> 00:07:47,760
¿No quieres ninguno?

141
00:07:47,927 --> 00:07:48,970
No.

142
00:08:13,244 --> 00:08:14,787
¿Por qué no lo hiciste?
tomarlo?

143
00:08:14,954 --> 00:08:16,289
No lo quería.

144
00:08:16,455 --> 00:08:19,792
Eres tonto
ella quería que lo tuvieras.

145
00:08:19,959 --> 00:08:21,127
¿Por qué?

146
00:08:21,294 --> 00:08:22,795
porque creo
a ella le gustas.

147
00:08:27,133 --> 00:08:28,593
Heriste sus sentimientos
ya sabes.

148
00:08:28,759 --> 00:08:32,638
Deberías acercarte a ella y disculparte.
Eso es lo que.

149
00:08:32,805 --> 00:08:35,057
Dile que eres un tonto...
Un verdadero tonto.

150
00:08:36,517 --> 00:08:37,685
De acuerdo.

151
00:08:42,315 --> 00:08:43,983
Lo lamento.

152
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
¿Para qué?

153
00:08:45,318 --> 00:08:48,070
porque
Soy un tonto.

154
00:08:48,237 --> 00:08:48,988
¿Qué?

155
00:08:49,155 --> 00:08:50,364
Un verdadero tonto.

156
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
¿Qué te hace
decir eso?

157
00:08:54,368 --> 00:08:56,162
Mi hermano. Adiós.

158
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
Entonces, ¿qué hiciste?
decirle a ella?

159
00:09:07,465 --> 00:09:08,841
lo que me dijiste
decir...

160
00:09:09,008 --> 00:09:12,511
"Lo siento.
Soy un tonto... un verdadero tonto."

161
00:09:12,678 --> 00:09:13,846
¡Oh!

162
00:09:14,013 --> 00:09:14,847
te acabas de graduar

163
00:09:15,014 --> 00:09:18,309
del maniquí
a idiota.

164
00:09:20,144 --> 00:09:21,771
¿Por qué, pequeño...?

165
00:09:21,938 --> 00:09:22,855
Mujer: Adiós.

166
00:09:23,022 --> 00:09:25,816
Sr. Ingalls: Adiós.
Encantado de haberte conocido.

167
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
Adiós,
¡Señora Ingalls!

168
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Lansford: Adiós, Henry.
Adiós Carolina.

169
00:09:29,695 --> 00:09:30,571
gracias
para el jarabe de arce.

170
00:09:30,738 --> 00:09:32,657
henry: ¡adiós!
- Adiós, Pedro.

171
00:09:32,823 --> 00:09:33,616
Nos vemos, Pedro.

172
00:09:33,783 --> 00:09:34,992
Adiós a todos.

173
00:09:35,159 --> 00:09:37,453
Adiós.
Nos vemos, Polly.

174
00:09:37,620 --> 00:09:39,872
¿Dónde está Carlos?

175
00:09:40,039 --> 00:09:41,457
Oh, él vendrá.

176
00:09:41,624 --> 00:09:42,583
voy a
correr adelante.

177
00:09:42,750 --> 00:09:44,168
Muy bien, continúa.
Nos pondremos al día.

178
00:09:50,091 --> 00:09:52,218
Qué chico tan extraño.

179
00:09:52,385 --> 00:09:55,221
Creo que le gustas, Caroline.

180
00:09:55,388 --> 00:09:56,180
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

181
00:09:56,347 --> 00:09:57,390
¿Cómo puedes saberlo?

182
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Porque los chicos de su edad...muchos
mayores también...

183
00:10:00,893 --> 00:10:02,061
A veces
actúa así...

184
00:10:02,228 --> 00:10:04,230
Ya sabes,
algo tonto y distante...

185
00:10:04,397 --> 00:10:05,982
cuando realmente
como una niña.

186
00:10:09,819 --> 00:10:13,322
caroline: no pude
distingue a tu papá al principio,

187
00:10:13,489 --> 00:10:15,449
pero mi mamá dijo
le agrado.

188
00:10:20,413 --> 00:10:21,956
tiempo
para camisones.

189
00:10:22,123 --> 00:10:23,082
Ah, mamá.

190
00:10:23,249 --> 00:10:24,083
Mamá.

191
00:10:24,250 --> 00:10:25,876
Sin argumentos.

192
00:10:26,043 --> 00:10:27,295
Camisones.

193
00:10:31,716 --> 00:10:32,967
A la cama, cariño.

194
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
Buenas noches, mamá.

195
00:11:23,267 --> 00:11:24,894
Buenas noches, querida.

196
00:11:25,061 --> 00:11:26,520
Parece que es
va a llover.

197
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
Espero que tu pa
no queda atrapado en él.

198
00:11:28,731 --> 00:11:30,941
Mamá, cuéntanos un poco más.
sobre ti y papá.

199
00:11:31,108 --> 00:11:32,068
¿Qué hay más que contar?

200
00:11:32,234 --> 00:11:33,402
Bueno, todavía
no nos lo han dicho

201
00:11:33,569 --> 00:11:36,530
sobre cómo te mantuvo
esperando la primera vez.

202
00:11:36,697 --> 00:11:37,907
Tal vez simplemente
tan pronto lo olvides.

203
00:11:38,074 --> 00:11:39,450
¡Vamos ahora!
A la cama.

204
00:11:39,617 --> 00:11:40,868
¿Por favor, mamá?

205
00:11:42,453 --> 00:11:44,205
Bien...

206
00:11:44,372 --> 00:11:47,124
Si debes saber...

207
00:11:47,291 --> 00:11:49,335
María: ¿Fue horrible?
esperándolo?

208
00:11:49,502 --> 00:11:51,337
Oh, lo superé.

209
00:11:51,504 --> 00:11:54,048
Los novios son impredecibles.
mucho a esa edad.

210
00:11:54,215 --> 00:11:55,925
¿Estaba él?
¿Tu primer novio?

211
00:11:56,092 --> 00:11:58,844
supongo
se podría decir que lo era.

212
00:11:59,011 --> 00:12:02,223
Había otro chico...
Harold Watson.

213
00:12:02,390 --> 00:12:05,518
Pensar que todavía puedo
recuerda su nombre.

214
00:12:05,684 --> 00:12:07,895
Parecía pensar
él era mi novio,

215
00:12:08,062 --> 00:12:09,522
pero ni siquiera lo hice
como él.

216
00:12:09,688 --> 00:12:10,439
¿Por qué no?

217
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
Oh, él era tan...

218
00:12:13,359 --> 00:12:14,777
Engreído.

219
00:12:14,944 --> 00:12:17,321
su padre era
el maestro de escuela,

220
00:12:17,488 --> 00:12:19,949
y el señor Watson parecía
tenerlo en contra de Charles

221
00:12:20,116 --> 00:12:22,451
desde el primer dia
apareció en la escuela.

222
00:12:22,618 --> 00:12:24,578
Ahora, para el beneficio

223
00:12:24,745 --> 00:12:27,957
de aquellos que son
nuevo entre nosotros,

224
00:12:28,124 --> 00:12:30,709
Me gustaría enfatizar el
hecho de que en esta escuela,

225
00:12:30,876 --> 00:12:32,211
trabajamos duro,

226
00:12:32,378 --> 00:12:34,880
¡duro, duro!

227
00:12:35,047 --> 00:12:37,383
y que consideramos
cada tema,

228
00:12:37,550 --> 00:12:40,428
incluyendo
comportamiento,

229
00:12:40,594 --> 00:12:43,806
de igual importancia.

230
00:12:43,973 --> 00:12:44,723
¿Me hago a mí mismo?

231
00:12:44,890 --> 00:12:47,476
claro, claro, claro?

232
00:12:55,401 --> 00:12:57,194
Tú allí.

233
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
no hemos tenido el
placer de conocernos antes.

234
00:12:59,822 --> 00:13:02,741
creo que lo sabes
Mi nombre... Sr. Watson.

235
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
W-a-t-s-o-n.

236
00:13:05,703 --> 00:13:07,621
¿Puedo ser iluminado?
como al tuyo?

237
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Dile
tu nombre.

238
00:13:10,416 --> 00:13:12,710
doy las instrucciones
aquí, jovencito.

239
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
Ahora me estaba dirigiendo
Yo para ti, muchacho.

240
00:13:17,548 --> 00:13:18,674
¿Cómo te llamas?

241
00:13:20,134 --> 00:13:21,093
Carlos Ingalls.

242
00:13:21,260 --> 00:13:23,179
Ponte de pie
¡Y habla, muchacho!

243
00:13:26,640 --> 00:13:27,892
Carlos Ingalls.

244
00:13:28,058 --> 00:13:28,976
Más fuerte, por favor

245
00:13:29,143 --> 00:13:31,061
para el beneficio
de toda la habitación.

246
00:13:31,228 --> 00:13:34,440
todos tenemos curiosidad
en cuanto a su identidad.

247
00:13:34,607 --> 00:13:35,774
Carlos Ingalls.

248
00:13:35,941 --> 00:13:38,152
Enunciamos claramente
en esta clase,

249
00:13:38,319 --> 00:13:40,946
y hablamos
para ser escuchado.

250
00:13:41,113 --> 00:13:43,115
Ahora, ¿podemos descubrir

251
00:13:43,282 --> 00:13:45,951
si eres capaz
de hacer cualquiera de las dos cosas?

252
00:13:46,118 --> 00:13:47,620
¡Carlos Ingalls!

253
00:13:58,756 --> 00:14:01,050
Carlos Ingalls...

254
00:14:01,217 --> 00:14:04,345
permanecerás en el
aula durante el recreo del almuerzo

255
00:14:04,512 --> 00:14:09,016
hasta que hayas aprendido
una lección de comportamiento.

256
00:14:09,183 --> 00:14:11,352
¿Me hago a mí mismo?
claro?

257
00:14:15,105 --> 00:14:16,148
¿Bien?

258
00:14:40,172 --> 00:14:41,382
Hola carolina.

259
00:14:41,549 --> 00:14:42,841
¿Qué trajiste?
para el almuerzo?

260
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Me separaré de ti.

261
00:14:44,176 --> 00:14:45,427
No quiero.

262
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
tengo puré de manzana y mantequilla
y azúcar sobre pan integral.

263
00:14:47,596 --> 00:14:50,766
dije que no quiero,
Harold Watson.

264
00:14:50,933 --> 00:14:52,226
te sientes arrepentido
para el?

265
00:14:56,188 --> 00:14:57,523
quieres algo
¿comer?

266
00:14:57,690 --> 00:14:59,024
No, gracias.

267
00:15:03,779 --> 00:15:06,532
Hola, Ingalls, ¿cómo está?
¿Tu comportamiento se siente?

268
00:15:06,699 --> 00:15:07,866
¡Basta, Harold!

269
00:15:08,033 --> 00:15:10,411
¡Habla alto, Ingalls!
¡No puedo oírte!

270
00:15:10,578 --> 00:15:11,704
¡Basta!

271
00:15:11,870 --> 00:15:13,205
Eres el último
¡Quiere saber de él!

272
00:15:13,372 --> 00:15:14,832
¿Qué pasa?
¿No puedes hablar?

273
00:15:14,999 --> 00:15:16,917
¿Eres tímido o algo así?

274
00:15:22,381 --> 00:15:23,882
Carlos,
¡ten cuidado!

275
00:15:33,726 --> 00:15:35,477
¡Hola!

276
00:15:35,644 --> 00:15:37,354
¡Detén eso!

277
00:15:37,521 --> 00:15:39,106
Ah...

278
00:15:39,273 --> 00:15:40,399
¡Tú!

279
00:15:45,404 --> 00:15:47,531
Él no lo empezó,
¡Señor Watson! ¡Era Harold!

280
00:15:47,698 --> 00:15:49,908
Harold comenzó a burlarse de él.
¡en el momento en que salió!

281
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
soy bastante capaz
de distinguir

282
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
los inocentes de la
Alborotadores, señorita.

283
00:15:53,746 --> 00:15:54,830
Este es
un alborotador,

284
00:15:54,997 --> 00:15:57,499
y te lo agradeceré
por no interferir.

285
00:16:09,595 --> 00:16:10,888
Ahora...

286
00:16:11,055 --> 00:16:13,140
Si necesitamos más
lecciones de comportamiento

287
00:16:13,307 --> 00:16:15,100
hoy o esta semana

288
00:16:15,267 --> 00:16:16,769
o todo este semestre,

289
00:16:16,935 --> 00:16:20,105
puedes contar conmigo
para administrarlos.

290
00:16:20,272 --> 00:16:22,024
¿hago?
yo mismo claro?

291
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
vamos,
Te llevaré a casa.

292
00:16:38,582 --> 00:16:39,750
No quiero.

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,837
¿Se lo vas a decir a papá?

294
00:16:44,004 --> 00:16:46,632
pero apuesto
tu hermana lo hará.

295
00:16:46,799 --> 00:16:49,009
usted considera
¿Él también me golpeará?

296
00:16:49,176 --> 00:16:51,595
Supongo que no.

297
00:16:51,762 --> 00:16:52,680
Basta,
¡Harold Watson!

298
00:16:52,846 --> 00:16:53,806
Sólo déjame llevar...

299
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
no te quiero
para llevar mis libros!

300
00:17:00,229 --> 00:17:00,979
Vamos.

301
00:17:01,146 --> 00:17:02,648
Harold, ¡déjalo ir!

302
00:17:02,815 --> 00:17:04,316
Déjala en paz,
Watson.

303
00:17:04,483 --> 00:17:05,651
A tope,
Ingalls.

304
00:17:05,818 --> 00:17:08,654
te voy a dar un empujón
hasta la próxima semana.

305
00:17:08,821 --> 00:17:10,447
mi pa te tiene
vinculado a la derecha.

306
00:17:10,614 --> 00:17:12,157
tu eres
un alborotador.

307
00:17:12,324 --> 00:17:14,493
Tu papá está lleno
de puré de manzana.

308
00:17:14,660 --> 00:17:17,329
Y tu eres el indicado
Eso está causando el problema.

309
00:17:17,496 --> 00:17:20,708
Ahora, ¿vas a
sal de aquí...

310
00:17:20,874 --> 00:17:24,545
O vengo
¿Empetiendo y golpeando?

311
00:17:24,712 --> 00:17:26,547
voy a decir
mi papá sobre ti.

312
00:17:29,174 --> 00:17:33,011
¿Tu papá?
pelear todas tus batallas?

313
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Gracias.

314
00:17:36,390 --> 00:17:38,183
¿Para qué?

315
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
Por ayudarme
con esa plaga.

316
00:17:40,811 --> 00:17:43,397
Oh, uh, yo-yo realmente

317
00:17:43,564 --> 00:17:45,649
No te estaba ayudando.

318
00:17:45,816 --> 00:17:48,277
Eh,
Yo-yo sólo estaba intentando

319
00:17:48,444 --> 00:17:51,029
para terminar
algo que él empezó.

320
00:17:51,196 --> 00:17:52,281
Oh.

321
00:17:52,448 --> 00:17:54,366
Bueno, gracias de todos modos.

322
00:17:54,533 --> 00:17:56,493
puedes llevar
mis libros si quieres.

323
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Uh, no puedo.

324
00:17:58,036 --> 00:18:00,914
Tengo que llegar a casa
y hacer mis tareas.

325
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
¡Oh!

326
00:18:05,169 --> 00:18:08,046
¡Ese chico!

327
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
carolino
dulce contigo.

328
00:18:12,551 --> 00:18:13,719
¡Ella no lo es!

329
00:18:13,886 --> 00:18:16,430
También lo es.
Ella siempre te está mirando.

330
00:18:16,597 --> 00:18:17,723
y te vi
haciendo ojos de vaca

331
00:18:17,890 --> 00:18:19,558
a ella también.
En este momento.

332
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
¡Eso es mentira!

333
00:18:20,976 --> 00:18:22,060
¡Retíralo!

334
00:18:22,227 --> 00:18:23,187
¡No lo recuperaré!

335
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
♪ Charles consiguió
una novia! ♪

336
00:18:25,397 --> 00:18:27,357
♪ Charles consiguió
una novia! ♪

337
00:18:27,524 --> 00:18:29,401
♪ Charles consiguió
una novia! ♪

338
00:18:29,568 --> 00:18:31,487
♪ Charles consiguió
una novia! ♪

339
00:18:31,653 --> 00:18:32,529
♪ Charles consiguió un... ♪

340
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Espera hasta que llegue
mis manos sobre ti!

341
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
♪ ... tengo una chica ... ♪

342
00:18:58,263 --> 00:18:59,640
Pedro: Te tengo.
- ¡Ah!

343
00:18:59,807 --> 00:19:02,893
¿Sabes lo que hacemos?
con espías por aquí.

344
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
¿Alguien tiene un arma?

345
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
esto es
un espía enemigo.

346
00:19:05,771 --> 00:19:07,940
Ahora no te avergüences
el niño, Pedro.

347
00:19:08,106 --> 00:19:11,151
¡No estaba espiando!

348
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
acabo de escuchar
la música,

349
00:19:12,945 --> 00:19:14,738
y quería ver
quien estaba jugando.

350
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
Lo escuchaste todo el camino
desde tu casa, ¿eh?

351
00:19:16,740 --> 00:19:18,617
Ahora ya es suficiente
joven!

352
00:19:18,784 --> 00:19:20,786
creo que tienes
tareas por hacer.

353
00:19:20,953 --> 00:19:23,705
Sí, señora.

354
00:19:24,957 --> 00:19:26,458
Ahora, ¿por qué no
¿te quedas un poco?

355
00:19:26,625 --> 00:19:27,960
he hecho
unas donas frescas,

356
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
y estábamos a punto
tomar un poco con leche.

357
00:19:30,754 --> 00:19:32,422
Y luego Carlos
puedo acompañarte a casa,

358
00:19:32,589 --> 00:19:34,007
para que llegues sano y salvo a casa.

359
00:19:36,802 --> 00:19:39,471
te invitaria a cenar
después con tu hermano,

360
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
pero creo que tu mamá
se preocuparía.

361
00:19:44,476 --> 00:19:46,645
tu juegas
Muy bien, Carlos.

362
00:19:46,812 --> 00:19:49,690
¿Cuándo lo hiciste?
empezar a practicar?

363
00:19:49,857 --> 00:19:51,900
yo comencé
cuando tenía 5 años.

364
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
cuantos años tiene
¿estás ahora?

365
00:19:53,819 --> 00:19:54,695
12.

366
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
No es de extrañar
juegas muy bien.

367
00:19:56,697 --> 00:19:59,867
Deberías jugar por el
Ejercicios escolares en junio.

368
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
No puedo.

369
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
¿Por qué no?

370
00:20:02,995 --> 00:20:06,582
El viejo Watson.
Cómo lo odio.

371
00:20:06,748 --> 00:20:08,542
Ya sabes, todos
lo odia...

372
00:20:08,709 --> 00:20:10,752
especialmente la manera
él se mete contigo.

373
00:20:14,506 --> 00:20:16,842
me gustaría arreglar
su ganso por ello.

374
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
Yo también.

375
00:20:18,719 --> 00:20:20,596
¿Qué harías?

376
00:20:20,762 --> 00:20:22,556
No sé.

377
00:20:22,723 --> 00:20:24,474
Seguro que me gusta hacerlo
aunque.

378
00:20:25,684 --> 00:20:27,895
Viniendo a la baya
¿Sábado de fiesta?

379
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
todos
Estará allí.

380
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
No sé.

381
00:20:31,690 --> 00:20:34,067
Nunca he estado
a uno antes.

382
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
Son divertidos.

383
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Por aquí,
las chicas preparan los almuerzos.

384
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Hacen lo suficiente para
dos y envolverlos.

385
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
si hay alguien
les gusta especialmente,

386
00:20:41,199 --> 00:20:42,659
ellos los marcan
de una manera secreta

387
00:20:42,826 --> 00:20:45,704
Así que nadie más que el chico que ellos
quiere puede reconocerlos.

388
00:20:45,871 --> 00:20:47,873
Suena divertido.

389
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
¿Quieres que lo haga?
¿Prepararnos un almuerzo?

390
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
De acuerdo. no te lo diré
¿Qué hay en él?

391
00:20:55,964 --> 00:20:57,925
así será
una sorpresa,

392
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
pero lo ataré con esto
cinta para que lo sepas.

393
00:21:00,886 --> 00:21:02,220
echa un buen vistazo
en ello ahora.

394
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
Comportamiento, comportamiento,
comportamiento!

395
00:21:16,068 --> 00:21:18,403
te enseñaré el significado
de esa palabra todavía!

396
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
¿hago?
yo mismo claro?

397
00:21:22,199 --> 00:21:23,825
Carlos:
Sí, señor.

398
00:21:23,992 --> 00:21:25,035
Puedes irte.

399
00:21:37,297 --> 00:21:38,590
Carlos, lo siento.

400
00:21:41,551 --> 00:21:43,095
¡Carlos, espera!
¡No te vayas!

401
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
Sr. Watson:
¿Quién está ahí?

402
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
¿Quién está ahí fuera?

403
00:22:50,037 --> 00:22:52,831
¿Qué está sucediendo?

404
00:22:52,998 --> 00:22:54,833
¿Quién hizo esto?

405
00:22:55,000 --> 00:22:55,876
¡Abrir la puerta!

406
00:23:00,922 --> 00:23:03,925
¡Abrir la puerta!
¡Ábrelo de una vez!

407
00:23:06,511 --> 00:23:09,014
¡Hola, Charles Ingalls!

408
00:23:09,181 --> 00:23:10,682
sufrirás
por esto!

409
00:23:10,849 --> 00:23:12,017
conseguiré
mis manos sobre ti

410
00:23:12,184 --> 00:23:13,769
no importa
donde estas,

411
00:23:13,935 --> 00:23:15,353
y tu
tener una paliza

412
00:23:15,520 --> 00:23:18,023
¡Nunca lo olvidarás!

413
00:23:18,190 --> 00:23:19,816
¡Déjame salir!

414
00:23:19,983 --> 00:23:21,485
¡Déjenme salir de aquí!

415
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
¡Déjame salir!

416
00:23:28,075 --> 00:23:31,828
Lansford:
Vamos. ¡Vaya!

417
00:23:31,995 --> 00:23:34,081
¿Nos vamos, querida?

418
00:23:34,247 --> 00:23:35,415
Gracias.

419
00:23:43,423 --> 00:23:46,802
Me pregunto qué hará el señor Watson.
haciendo aquí.

420
00:23:46,968 --> 00:23:49,054
No lo sé.

421
00:23:49,221 --> 00:23:50,680
Será mejor que lo averigües, ¿eh?

422
00:23:59,231 --> 00:24:00,273
¡Vaya!

423
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
Lansford: Bueno...

424
00:24:26,591 --> 00:24:27,676
Por aquí.

425
00:24:37,769 --> 00:24:40,397
Sr. Watson aquí
dice que...

426
00:24:40,564 --> 00:24:44,276
que tu cuerdaste
la letrina de la escuela cerrada

427
00:24:44,442 --> 00:24:46,945
con él dentro.

428
00:24:47,112 --> 00:24:48,196
¿Es eso cierto?

429
00:24:49,906 --> 00:24:51,074
Sí, señor.

430
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
Bueno, entonces ya sabes
qué esperar.

431
00:24:58,206 --> 00:24:59,291
Sí, señor.

432
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
Agacharse.

433
00:25:13,471 --> 00:25:14,806
Eh, ejem.

434
00:25:27,986 --> 00:25:29,196
Más que suficiente.

435
00:25:35,368 --> 00:25:36,328
Carlos ahora lo sabe

436
00:25:36,494 --> 00:25:39,372
eso no importa
que provocación....

437
00:25:40,999 --> 00:25:44,336
El castigo será
seguir las malas acciones.

438
00:25:44,502 --> 00:25:45,629
No lo repetirá.

439
00:25:50,300 --> 00:25:54,137
Y tu tampoco lo harás
repetir la provocación,

440
00:25:54,304 --> 00:25:56,806
Sr. Watson.

441
00:25:56,973 --> 00:25:58,350
¿Por qué? No lo sé.
lo que quieres decir.

442
00:26:00,185 --> 00:26:02,562
Me refiero a la forma en que has
estado tratandolo.

443
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
Bueno, naturalmente,
el chico exageraría...

444
00:26:07,192 --> 00:26:08,985
Mentira, de hecho.

445
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
tu podrías
espera eso.

446
00:26:12,155 --> 00:26:14,908
Carlos nunca
me dijo una palabra,

447
00:26:15,075 --> 00:26:18,370
pero su hermano sí.

448
00:26:18,536 --> 00:26:21,790
Y te lo digo...

449
00:26:21,957 --> 00:26:24,000
Eso si alguna vez escucho
de cualquiera

450
00:26:24,167 --> 00:26:25,877
que has puesto
un dedo sobre él

451
00:26:26,044 --> 00:26:29,714
sin
justificación...

452
00:26:29,881 --> 00:26:31,132
yo personalmente

453
00:26:31,299 --> 00:26:33,343
ven a tu escuela

454
00:26:33,510 --> 00:26:38,390
y golpearte en frente
de toda tu clase.

455
00:26:38,556 --> 00:26:40,684
¿hago?
yo mismo claro?

456
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
Arrebatado, arrebatado.

457
00:27:16,094 --> 00:27:18,930
Creo que hemos terminado.

458
00:27:19,097 --> 00:27:21,057
te lo agradeceré
un poco menos de travesura

459
00:27:21,224 --> 00:27:22,934
de usted, Sr. Charles,

460
00:27:23,101 --> 00:27:26,187
y un poco mas
aplicación a tus estudios.

461
00:27:26,354 --> 00:27:27,439
Sí, señor.

462
00:27:30,442 --> 00:27:33,611
Está bien, continúa
en la casa de allí, y...

463
00:27:33,778 --> 00:27:36,781
iremos al
Festival de las bayas sin ti.

464
00:27:36,948 --> 00:27:37,991
Sí, señor.

465
00:27:48,209 --> 00:27:50,628
Esperé y esperé.

466
00:27:50,795 --> 00:27:53,089
Justo como estamos esperando
para él aquí ahora?

467
00:27:53,256 --> 00:27:56,009
No es exactamente lo mismo.

468
00:27:56,176 --> 00:27:58,762
Cuéntanos más, mamá.

469
00:27:58,928 --> 00:28:00,722
No, eso es todo.
por ahora.

470
00:28:00,889 --> 00:28:02,891
es manera
más allá de tu hora de dormir.

471
00:28:04,768 --> 00:28:05,977
Buenas noches, mamá.

472
00:28:06,144 --> 00:28:06,936
Buenas noches.

473
00:28:07,103 --> 00:28:07,937
Buenas noches, mamá.

474
00:28:08,104 --> 00:28:09,147
Buenas noches.

475
00:28:15,362 --> 00:28:16,446
Dondequiera que esté tu papá,

476
00:28:16,613 --> 00:28:20,075
Espero que lo encuentren
refugiarse en alguna parte.

477
00:28:20,241 --> 00:28:21,409
Yo también.

478
00:28:59,197 --> 00:29:00,365
¿Mamá?

479
00:29:00,532 --> 00:29:02,117
¿No puedes dormir?
¿tampoco?

480
00:29:02,283 --> 00:29:03,576
Estoy preocupada por papá.

481
00:29:03,743 --> 00:29:05,703
La lluvia esta golpeando
muy duro en el techo.

482
00:29:05,870 --> 00:29:07,372
vamos,
acurrúcate conmigo.

483
00:29:11,000 --> 00:29:14,462
Oh, tus pies
son como hielo!

484
00:29:14,629 --> 00:29:16,714
sigo pensando
sobre eso Sr. Watson

485
00:29:16,881 --> 00:29:19,426
y el festival de las bayas.

486
00:29:19,592 --> 00:29:20,760
seguro que me alegro
no tenemos

487
00:29:20,927 --> 00:29:22,720
un maestro malo
así.

488
00:29:22,887 --> 00:29:25,890
Afortunadamente,
no duró mucho.

489
00:29:26,057 --> 00:29:29,060
Mamá, cuéntame más
sobre ti y papá.

490
00:29:29,227 --> 00:29:31,312
¿Sabes a qué hora?
¿Es así, jovencita?

491
00:29:31,479 --> 00:29:33,815
lo se,
pero no puedo dormir.

492
00:29:33,982 --> 00:29:36,234
¿Por favor?
Sólo un poquito más.

493
00:29:36,401 --> 00:29:37,610
Está bien.

494
00:29:39,529 --> 00:29:40,572
Me alegré mucho

495
00:29:40,738 --> 00:29:44,075
Tu papá ató al Sr. Watson
en la letrina,

496
00:29:44,242 --> 00:29:47,328
pero no estaba dispuesto a dejar
Carlos sabe que...

497
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
Todavía no.

498
00:30:12,979 --> 00:30:15,982
Lo siento, me perdí
la fiesta.

499
00:30:16,149 --> 00:30:17,609
es de
No me preocupa.

500
00:30:19,777 --> 00:30:21,279
¿Sabes por qué?

501
00:30:21,446 --> 00:30:22,405
Sí.

502
00:30:22,572 --> 00:30:24,657
mis padres se sorprendieron
en lo que hiciste.

503
00:30:26,784 --> 00:30:29,954
el consiguió lo que
venía hacia él.

504
00:30:30,121 --> 00:30:32,123
He oído que tú también lo hiciste.

505
00:30:32,290 --> 00:30:34,292
Ah, y podría
te interesa saber

506
00:30:34,459 --> 00:30:37,795
que compartí nuestro almuerzo
con Harold Watson.

507
00:30:37,962 --> 00:30:39,297
Bueno, podría
te interesa saber

508
00:30:39,464 --> 00:30:41,382
que no es así
interesarme,

509
00:30:41,549 --> 00:30:42,634
¡así que ahí!

510
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
Carlos...

511
00:30:48,806 --> 00:30:51,976
no compartí
mi almuerzo con Harold.

512
00:30:52,143 --> 00:30:53,269
¿No lo hiciste?

513
00:30:55,980 --> 00:30:58,316
No.

514
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
no puedo soportar
para verlo masticar.

515
00:31:01,361 --> 00:31:02,570
¡Ja ja!

516
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Aquí.

517
00:31:11,329 --> 00:31:12,747
Aquí. Es para ti.

518
00:31:36,187 --> 00:31:37,564
Son hermosos.

519
00:31:39,440 --> 00:31:42,360
¿Lo lograste?

520
00:31:42,527 --> 00:31:44,487
Son semillas.

521
00:31:44,654 --> 00:31:46,447
se llaman
lágrimas de trabajo.

522
00:31:49,075 --> 00:31:51,452
Pensé que...
Bueno, tal vez...

523
00:31:56,207 --> 00:31:57,041
tu no
tengo que usarlos

524
00:31:57,208 --> 00:31:58,501
si no lo haces
quiero.

525
00:32:00,628 --> 00:32:01,754
Yo quiero.

526
00:32:04,674 --> 00:32:05,925
Ayúdame, por favor.

527
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
¿Cómo se ve?

528
00:32:29,407 --> 00:32:30,908
Muy bonito para ti.

529
00:32:45,548 --> 00:32:48,092
gracias
mucho...

530
00:32:48,259 --> 00:32:49,594
Carlos Ingalls.

531
00:33:00,605 --> 00:33:03,399
este es el primer regalo
un chico alguna vez me dio,

532
00:33:03,566 --> 00:33:06,110
excepto mi hermano.

533
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
el primer presente
alguna vez le di a una chica,

534
00:33:09,864 --> 00:33:11,491
excepto mi hermana,

535
00:33:11,658 --> 00:33:13,534
y eso fue
solo una rana.

536
00:33:13,701 --> 00:33:14,744
¡Ja!

537
00:33:17,538 --> 00:33:20,249
viniendo
al baile del heno?

538
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
No sé.

539
00:33:22,293 --> 00:33:24,087
¿Qué es?

540
00:33:24,253 --> 00:33:25,338
los agricultores
por aquí

541
00:33:25,505 --> 00:33:27,006
todos se ayudan unos a otros
con el heno.

542
00:33:27,173 --> 00:33:30,218
Cuando hayan terminado,
Tienen un baile de granero.

543
00:33:30,385 --> 00:33:32,095
¿Todos?

544
00:33:32,261 --> 00:33:33,221
Mmmm.

545
00:33:33,388 --> 00:33:34,681
adultos
y niños.

546
00:33:37,141 --> 00:33:38,101
Harold Watson
ya pregunté

547
00:33:38,267 --> 00:33:39,811
si el pudiera ser
mi compañero.

548
00:33:39,977 --> 00:33:42,230
le dije que iba
con alguien más.

549
00:33:42,397 --> 00:33:43,439
¿OMS?

550
00:33:45,358 --> 00:33:47,819
¡Carlos Ingalls!

551
00:33:47,985 --> 00:33:51,823
¿Tengo que
decirlo yo mismo?

552
00:33:53,533 --> 00:33:54,909
¿Estarás?
mi pareja?

553
00:33:59,747 --> 00:34:01,040
Eh, supongo que sí.

554
00:34:01,207 --> 00:34:03,418
¡No puedes adivinarlo!

555
00:34:03,584 --> 00:34:04,711
Sí o no.

556
00:34:08,923 --> 00:34:09,841
Sí.

557
00:34:10,007 --> 00:34:11,092
Tengo que irme.

558
00:34:25,481 --> 00:34:27,859
¿Cuál es el problema?
contigo?

559
00:34:28,025 --> 00:34:30,445
no lo sé
cómo bailar.

560
00:34:30,611 --> 00:34:31,821
no lo hagas
No me molesta ninguno.

561
00:34:31,988 --> 00:34:34,449
no quiero bailar con
tú, de todos modos. ¡Ja ja!

562
00:34:34,615 --> 00:34:36,701
No es gracioso,
estúpido.

563
00:34:36,868 --> 00:34:39,871
se supone que debo tomar
Caroline a un baile.

564
00:34:40,037 --> 00:34:42,874
¿Te llevas a una chica?

565
00:34:43,040 --> 00:34:45,543
Sí, ahí está.

566
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
¡Ja, ja, ja!

567
00:34:48,629 --> 00:34:51,174
no veo nada
muy divertido.

568
00:34:51,340 --> 00:34:53,176
Bueno, no lo es
todo tan difícil.

569
00:34:53,342 --> 00:34:54,218
Todo lo que tienes que hacer

570
00:34:54,385 --> 00:34:56,137
es mover los pies
a la música.

571
00:34:56,304 --> 00:34:57,221
¿Pero cómo?

572
00:34:57,388 --> 00:35:00,224
Como esto.

573
00:35:00,391 --> 00:35:02,477
Sí, pero ¿cómo
hacerlo con una chica?

574
00:35:02,643 --> 00:35:04,395
pones tus brazos
así.

575
00:35:11,402 --> 00:35:14,280
¡No! Como esto.
Mira, ahora.

576
00:35:22,288 --> 00:35:24,791
Oh.

577
00:35:24,957 --> 00:35:26,417
esto no es
un combate de lucha libre.

578
00:35:26,584 --> 00:35:27,960
Estoy tratando de mostrártelo.

579
00:35:28,127 --> 00:35:29,962
Ahora, haz lo que yo hago.

580
00:35:30,129 --> 00:35:31,005
¿Alguien mirando?

581
00:35:31,172 --> 00:35:33,090
Nadie está mirando
¿Está bien?

582
00:35:33,257 --> 00:35:34,300
De acuerdo.

583
00:35:34,467 --> 00:35:36,260
1, 2, 3.

584
00:35:36,427 --> 00:35:37,637
1, 2, 3.

585
00:35:37,804 --> 00:35:39,180
1, 2...

586
00:35:39,347 --> 00:35:40,598
estas pisando
en mi pie.

587
00:35:40,765 --> 00:35:43,100
Bueno, consíguelo
fuera del camino.

588
00:35:43,267 --> 00:35:45,436
1, 2... ¡oh!

589
00:35:45,603 --> 00:35:46,854
tu hiciste eso
a propósito.

590
00:35:47,021 --> 00:35:47,730
¡No hice!

591
00:35:47,897 --> 00:35:50,274
¿Oh sí?
Entonces... ¡oh! ¡Oh!

592
00:36:23,724 --> 00:36:24,934
Hola carolina.

593
00:36:25,101 --> 00:36:26,978
Ay que lindo
Mira, Carolina.

594
00:36:29,146 --> 00:36:30,314
¿Dónde está Carlos?

595
00:36:30,481 --> 00:36:32,275
Oh, él estará aquí
en cualquier momento.

596
00:36:32,441 --> 00:36:35,152
No pudo conseguir su
cabello para lucir perfecto.

597
00:36:35,319 --> 00:36:36,487
Ahora, ¿no?
preocuparse.

598
00:36:36,654 --> 00:36:38,823
el sera
justo al lado.

599
00:36:38,990 --> 00:36:41,659
Animar.
Él estará aquí.

600
00:36:43,327 --> 00:36:45,121
- ¿Bailamos, Laura?
- Ah, me encantaría.

601
00:36:59,552 --> 00:37:01,762
baila conmigo,
Carolina.

602
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
No, gracias
Haroldo.

603
00:37:03,514 --> 00:37:05,141
¿Por qué no?

604
00:37:05,308 --> 00:37:08,352
estoy guardando mis bailes
para Charles Ingalls.

605
00:37:08,519 --> 00:37:09,604
Él no viene.

606
00:37:17,153 --> 00:37:18,029
¿Cómo lo sabes?

607
00:37:18,195 --> 00:37:19,864
Lo vi.
Me dijo.

608
00:37:33,628 --> 00:37:35,046
¿Sí, querido?

609
00:37:35,212 --> 00:37:37,048
Él no viene,
mamá.

610
00:37:37,214 --> 00:37:38,466
no quiero
para quedarse.

611
00:37:38,633 --> 00:37:40,176
Oh, cariño,
Él estará aquí pronto.

612
00:37:40,343 --> 00:37:41,427
No, no lo hará.

613
00:37:45,765 --> 00:37:47,642
quiero volver
a la casa.

614
00:37:52,647 --> 00:37:54,231
Adelante.

615
00:37:54,398 --> 00:37:55,650
Vendré pronto.

616
00:38:41,946 --> 00:38:43,030
Psst.

617
00:38:45,533 --> 00:38:46,617
Psst.

618
00:38:50,997 --> 00:38:52,415
¿Qué eres?
escondido aquí para?

619
00:38:52,581 --> 00:38:55,001
no queria
cualquiera que me vea.

620
00:38:55,167 --> 00:38:56,252
¿Está Carolina aquí?

621
00:38:56,419 --> 00:38:58,796
Ella se fue a casa.
¿Lo que le pasó?

622
00:39:00,506 --> 00:39:03,009
harold y ike
saltó sobre mí.

623
00:39:03,175 --> 00:39:05,636
Limpié un poco.

624
00:39:05,803 --> 00:39:08,305
no queria retenerla
esperando más.

625
00:39:08,472 --> 00:39:10,224
¿Les diste
¿Tan bueno como tienes?

626
00:39:10,391 --> 00:39:11,976
No pude...

627
00:39:12,143 --> 00:39:13,853
No contra los dos...

628
00:39:14,020 --> 00:39:15,396
Pero lo conseguirán.

629
00:39:15,563 --> 00:39:17,356
tengo que ir a explicar
a Carolina!

630
00:39:29,035 --> 00:39:31,704
Hola, Harold, como,
Tengo algo que mostrarte.

631
00:39:31,871 --> 00:39:32,872
¿Qué es?

632
00:39:33,039 --> 00:39:35,499
No puedo mostrarte aquí.
¿Te gustan las chicas?

633
00:39:35,666 --> 00:39:36,625
- ¡Sí!
- ¡Sí!

634
00:39:36,792 --> 00:39:37,835
Vamos.

635
00:40:07,990 --> 00:40:09,492
¿Quién está ahí?

636
00:40:09,658 --> 00:40:11,535
Soy yo... Carlos.

637
00:40:11,702 --> 00:40:13,496
Vete,
Carlos Ingalls.

638
00:40:13,662 --> 00:40:16,749
Nunca quiero poner los ojos
¡sobre ti otra vez!

639
00:40:16,916 --> 00:40:18,834
Por favor, Carolina.

640
00:40:19,001 --> 00:40:20,169
lo siento
Llegué tarde,

641
00:40:20,336 --> 00:40:21,712
pero puedo explicarlo.

642
00:40:21,879 --> 00:40:24,924
nunca vas a
¡Hazme esperar otra vez!

643
00:40:25,091 --> 00:40:27,093
Por favor.

644
00:40:27,259 --> 00:40:28,511
No pude evitarlo.

645
00:40:31,555 --> 00:40:33,265
déjame entrar,
y te lo mostraré.

646
00:40:36,018 --> 00:40:37,228
Por favor, Carolina.

647
00:40:39,688 --> 00:40:40,940
¿Por favor?

648
00:40:41,107 --> 00:40:42,149
¿Por qué debería
te dejo entrar

649
00:40:42,316 --> 00:40:44,860
cuando ni siquiera
¿quieres mirarte?

650
00:40:45,027 --> 00:40:47,113
porque
por eso llego tarde.

651
00:40:49,573 --> 00:40:51,784
Por favor.
No fue mi culpa.

652
00:40:53,244 --> 00:40:54,703
Yo hubiera estado allí.

653
00:40:58,374 --> 00:41:00,376
Bueno...

654
00:41:00,543 --> 00:41:02,920
Sólo esperaré hasta
tus padres vuelven a casa

655
00:41:03,087 --> 00:41:04,588
si no lo haces
¡déjame entrar!

656
00:41:13,889 --> 00:41:15,057
Por favor, Carolina.

657
00:41:32,908 --> 00:41:34,827
¿Qué pasó?

658
00:41:34,994 --> 00:41:36,704
harold y ike
trató de mantenerme

659
00:41:36,871 --> 00:41:39,874
de venir
al baile.

660
00:41:40,040 --> 00:41:41,125
Eh...

661
00:41:41,292 --> 00:41:42,626
Yo se que...

662
00:41:42,793 --> 00:41:44,420
no lo hagas
parece demasiado elegante.

663
00:41:47,173 --> 00:41:48,424
¿Duele?

664
00:41:51,427 --> 00:41:53,304
Apuesto a que eres
avergonzado de mí...

665
00:41:53,470 --> 00:41:54,638
La forma en que me veo.

666
00:41:54,805 --> 00:41:57,057
nunca me avergonzaré de
usted, Charles Ingalls.

667
00:41:59,727 --> 00:42:01,395
acabo de tener
para decirte.

668
00:42:03,606 --> 00:42:05,024
Estaba tan avergonzado...

669
00:42:05,191 --> 00:42:08,694
No presentarse y mantenerse
tú del baile.

670
00:42:13,157 --> 00:42:16,493
podemos tener
nuestro propio baile...

671
00:42:16,660 --> 00:42:17,953
Aquí mismo...

672
00:42:18,120 --> 00:42:19,914
Solo.

673
00:42:20,080 --> 00:42:21,999
Me gustaría más.

674
00:42:22,166 --> 00:42:23,250
¿No lo harías?

675
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
Sí.

676
00:42:30,049 --> 00:42:32,176
no puedo bailar
demasiado bueno.

677
00:42:32,343 --> 00:42:33,761
mi hermano
me enseñó.

678
00:43:19,473 --> 00:43:23,727
¿Qué dijo papá cuando
¿Te enteraste de las cuentas?

679
00:43:23,894 --> 00:43:26,605
Nunca se lo dije.

680
00:43:26,772 --> 00:43:29,400
los recogí...
Tantos como pude encontrar...

681
00:43:29,566 --> 00:43:31,777
Y los volví a encordar,

682
00:43:31,944 --> 00:43:34,571
y los guardé.

683
00:43:34,738 --> 00:43:37,032
te gustaria
para verlos?

684
00:43:37,199 --> 00:43:38,659
Aquí.
Te lo mostraré.

685
00:43:58,804 --> 00:43:59,972
Aquí están...

686
00:44:05,144 --> 00:44:08,480
Y nunca me separaré
con ellos.

687
00:44:08,647 --> 00:44:11,942
siempre tendrán
un significado especial para mi

688
00:44:12,109 --> 00:44:14,403
porque
me recuerdan...

689
00:44:14,570 --> 00:44:17,614
Nunca apresurarse
juicio sobre Carlos.

690
00:44:19,783 --> 00:44:20,784
¡Oh!

691
00:44:58,155 --> 00:44:59,239
¡Ja ja!

692
00:45:00,449 --> 00:45:01,784
¡Oh! ¡Ja ja!
¡Carlos!

693
00:45:01,950 --> 00:45:03,243
¡Oye, espera!
Sostenlo. Sostenlo.

694
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
¡Vaya! Oye, vamos.

695
00:45:04,995 --> 00:45:06,246
Te vas a mojar todo.
Estoy empapado hasta los huesos.

696
00:45:06,413 --> 00:45:07,873
No me importa.
Estás aquí.

697
00:45:08,040 --> 00:45:10,125
Oh, yo también habría estado aquí mucho antes.
perdí una rueda,

698
00:45:10,292 --> 00:45:12,461
y no tenia la carreta
Jack, así que tuve que conformarme.

699
00:45:12,628 --> 00:45:14,755
Me enojé tanto que había
vapor saliendo de mí.

700
00:45:14,922 --> 00:45:16,006
¿Por qué no entras?
antes de que te resfríes?

701
00:45:16,173 --> 00:45:17,049
No, estoy bien.

702
00:45:17,216 --> 00:45:18,175
Escucha, tengo
algo para ti.

703
00:45:18,342 --> 00:45:19,134
Oh, te acordaste.

704
00:45:19,301 --> 00:45:20,344
Por supuesto que lo recuerdo.

705
00:45:20,511 --> 00:45:22,554
¿Cómo iba a olvidar?
Ahí tienes.

706
00:45:27,351 --> 00:45:28,227
Bueno, ¿qué es
el asunto?

707
00:45:28,394 --> 00:45:29,686
¿No es eso
¿La especia adecuada?

708
00:45:29,853 --> 00:45:31,730
Bueno, dijiste un amarillo.
lata con una raya roja...

709
00:45:31,897 --> 00:45:33,232
Cosas que no pudiste
ve a oleson.

710
00:45:36,527 --> 00:45:39,863
Esto es exactamente lo que pregunté
para, Carlos.

711
00:45:42,032 --> 00:45:43,659
Gracias.
Sabía que lo recordarías.

712
00:45:44,868 --> 00:45:46,787
Bueno, esperaré
para ti por dentro.

713
00:45:46,954 --> 00:45:48,038
¿Carolino?

714
00:45:49,957 --> 00:45:53,544
te entendí
otra cosa.

715
00:45:57,923 --> 00:46:01,593
es un poco
algo especial

716
00:46:01,760 --> 00:46:02,845
para una dama muy especial

717
00:46:03,011 --> 00:46:04,972
en un muy, muy
día especial.

718
00:46:13,730 --> 00:46:14,857
Feliz aniversario.

719
00:46:16,733 --> 00:46:18,193
Feliz aniversario.

720
00:46:22,114 --> 00:46:23,240
Mmm.

721
00:46:29,246 --> 00:46:31,915
Carlos Ingalls...

722
00:46:32,082 --> 00:46:34,918
En esto tan especial
día...

723
00:46:35,085 --> 00:46:37,546
¿Puedo tener el placer?
de este baile?

724
00:46:38,714 --> 00:46:41,133
¿De qué estás hablando?
¿Qué, aquí afuera?

725
00:46:41,300 --> 00:46:43,510
Ajá, aquí afuera.

726
00:46:43,677 --> 00:46:44,511
Oh, Carolina,
vamos.

727
00:46:44,678 --> 00:46:45,429
Qué vas a
hablando de?

728
00:46:45,596 --> 00:46:47,431
solo siento
como bailar.

729
00:46:51,602 --> 00:46:53,228
Está bien.

730
00:46:53,395 --> 00:46:55,063
Sra. Ingalls,
¿Puedo tener este baile?

731
00:47:01,278 --> 00:47:03,113
¿Cómo es eso?
para recordar?

732
00:47:05,407 --> 00:47:07,493
Te amo.
Eso es recordar.