1
00:01:24,544 --> 00:01:26,921
María: ¡Papá! ¡Pensilvania!

2
00:01:27,088 --> 00:01:29,924
El reverendo dice que tengo un
¡Trabajo, un trabajo docente!

3
00:01:30,091 --> 00:01:34,554
Y la señorita beadle dice que mary es
de lejos los mejor cualificados.

4
00:01:34,721 --> 00:01:35,889
Eso es muy lindo
de la señorita beadle.

5
00:01:36,055 --> 00:01:36,973
Estar seguro
para agradecerle, María.

6
00:01:37,140 --> 00:01:37,974
Ya lo hice.

7
00:01:38,141 --> 00:01:39,642
Ahora, es
un plazo de dos meses.

8
00:01:39,809 --> 00:01:42,854
Es la primera escuela que
Willow Prairie alguna vez lo ha tenido.

9
00:01:43,021 --> 00:01:45,273
el salario
es $15 al mes

10
00:01:45,440 --> 00:01:47,817
y comida y habitación
en un buen hogar cristiano.

11
00:01:47,984 --> 00:01:49,903
Ahora el trabajo es de María.
si ella lo quiere.

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
Oh, lo hago.

13
00:01:51,571 --> 00:01:53,573
Ahora será mejor que sepas qué
estás entrando primero.

14
00:01:53,740 --> 00:01:55,658
Es un pequeño
comunidad aislada

15
00:01:55,825 --> 00:01:57,744
eso son 40 millas
norte y este.

16
00:01:57,911 --> 00:01:59,537
No hay tienda.

17
00:01:59,704 --> 00:02:01,706
no hay
oficina de correos,

18
00:02:01,873 --> 00:02:05,460
y bueno la gente
son...

19
00:02:05,627 --> 00:02:07,253
Cauteloso, distante.

20
00:02:07,420 --> 00:02:09,297
Ellos simplemente no
muy parecido a los extraños.

21
00:02:09,464 --> 00:02:10,965
pero lo haces
predicar allí?

22
00:02:11,132 --> 00:02:12,592
si, una vez
cada dos meses

23
00:02:12,759 --> 00:02:15,303
desde que la iglesia fue
Deseó una granja allí arriba.

24
00:02:15,470 --> 00:02:17,680
Ahora, si tu
toma el trabajo, María,

25
00:02:17,847 --> 00:02:19,766
tu serás
el segundo maestro.

26
00:02:19,933 --> 00:02:23,603
La primera, señorita tipton,
ella se fue después de solo 4 días.

27
00:02:23,770 --> 00:02:25,355
¿Qué pasó?

28
00:02:25,522 --> 00:02:27,065
Bueno, realmente no lo sé.

29
00:02:27,232 --> 00:02:30,735
pero supongo que la señorita Rachel
La cáscara tuvo mucho que ver con eso.

30
00:02:30,902 --> 00:02:35,156
Ella, eh... ella preside
sobre las reuniones de oración.

31
00:02:35,323 --> 00:02:36,741
¿Una dama predicadora?

32
00:02:36,908 --> 00:02:39,077
ella es una dama
de opiniones fuertes.

33
00:02:39,244 --> 00:02:41,621
ella simplemente no
como la escuela.

34
00:02:41,788 --> 00:02:43,665
ella no ve
la necesidad de ellos.

35
00:02:43,832 --> 00:02:45,792
Le digo, reverendo,
la forma en que estás hablando,

36
00:02:45,959 --> 00:02:48,253
estás haciendo que este lugar suene como
un poco como un campo de batalla.

37
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
Bueno, fue hasta
hablé con los padres

38
00:02:50,672 --> 00:02:53,967
y les expliqué que
la escuela es un proyecto de iglesia,

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,844
y estuvieron de acuerdo
para intentarlo.

40
00:02:56,010 --> 00:03:01,266
Pero ahora, eso no significa que el
La oposición de Miss Peel ha terminado.

41
00:03:01,432 --> 00:03:03,268
Es decisión de María.

42
00:03:04,978 --> 00:03:06,646
seria
una buena experiencia.

43
00:03:06,813 --> 00:03:10,817
Si puedo enseñar allí,
Espero poder enseñar en casi cualquier lugar.

44
00:03:13,528 --> 00:03:15,822
María, parece que
Entonces tomaste una decisión.

45
00:03:15,989 --> 00:03:17,657
Tengo.

46
00:03:17,824 --> 00:03:19,617
Aceptaré el trabajo.

47
00:03:19,784 --> 00:03:23,371
Salud. nos iremos
mañana con las primeras luces.

48
00:03:39,846 --> 00:03:43,516
Bueno, aquí estamos.
Iré por tus cosas.

49
00:03:43,683 --> 00:03:45,143
Gracias, reverendo.

50
00:03:53,026 --> 00:03:55,945
niños,
Esta es la señorita Ingalls.

51
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Ella es tu nueva maestra.

52
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
Hola.

53
00:04:18,259 --> 00:04:19,636
Todos son tímidos.

54
00:04:19,802 --> 00:04:22,722
Tan pronto como te conozcan,
todo estará bien.

55
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
María, esto es
Sr. Caleb Fisher.

56
00:04:36,569 --> 00:04:37,779
Caleb, María Ingalls.

57
00:04:37,946 --> 00:04:39,280
estoy contento
para conocerte.

58
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
es muy amable de tu parte
para dejarme quedarme en tu casa.

59
00:04:41,699 --> 00:04:43,284
No es mi idea.

60
00:04:43,451 --> 00:04:44,827
casa de la iglesia,
terreno de la iglesia.

61
00:04:44,994 --> 00:04:46,913
Sólo lo estoy cultivando.

62
00:04:48,957 --> 00:04:51,751
Nunca te dije que
fueron muy amigables.

63
00:04:59,050 --> 00:05:00,301
esto sera
tu escritorio.

64
00:05:00,468 --> 00:05:02,512
También me sirve como mi
atril cuando predico aquí.

65
00:05:02,679 --> 00:05:04,347
Eso debería
tráeme suerte.

66
00:05:04,514 --> 00:05:07,183
Son más de las 8:00.
¿Quieres que toque el timbre?

67
00:05:07,350 --> 00:05:09,477
eso seria
muy bonito.

68
00:05:09,644 --> 00:05:11,354
Oh, Caleb, ¿podrías
volver después de la escuela

69
00:05:11,521 --> 00:05:13,106
para mostrarle a la señorita Ingalls
¿Cómo encontrar tu casa?

70
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
No. Tengo mi arado
hacer.

71
00:05:15,024 --> 00:05:16,609
Reverendo:
Eso crea un problema.

72
00:05:16,776 --> 00:05:18,695
No. katie
puede mostrarle.

73
00:05:18,861 --> 00:05:22,782
Tu hija.
Oh sí.

74
00:05:22,949 --> 00:05:24,033
Ahora, si yo
puede ser de alguna ayuda,

75
00:05:24,200 --> 00:05:25,451
estaré feliz de
pasar el día aquí.

76
00:05:25,618 --> 00:05:27,620
Oh, no, por favor no lo hagas.
Lo haré muy bien.

77
00:05:29,080 --> 00:05:32,583
Bueno, buena suerte.
profesor.

78
00:06:07,702 --> 00:06:09,245
caleb: son
Todos aquí, señora.

79
00:06:09,412 --> 00:06:11,539
Muchas gracias.

80
00:06:15,168 --> 00:06:17,837
Mi nombre es señorita Ingalls.

81
00:06:18,004 --> 00:06:20,256
Soy tu maestro.

82
00:06:20,423 --> 00:06:23,926
Bueno, ¿cómo están todos?
esta mañana?

83
00:06:27,889 --> 00:06:30,808
Bueno, pongámonos manos a la obra.

84
00:06:32,185 --> 00:06:35,563
¿Alguno de ustedes
trae una pizarra?

85
00:06:35,730 --> 00:06:37,857
¿Papel?

86
00:06:38,024 --> 00:06:39,984
¿Un lápiz?

87
00:06:43,362 --> 00:06:45,031
Si me desmayara
papel y lápiz,

88
00:06:45,198 --> 00:06:47,200
¿Cuántos de ustedes?
podría escribir sus nombres?

89
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
Levanten las manos.

90
00:06:57,210 --> 00:07:00,671
Me gustaria cada uno de ustedes
para subir a mi escritorio,

91
00:07:00,838 --> 00:07:04,008
uno a la vez...
Las chicas primero.

92
00:07:04,175 --> 00:07:05,718
Tú, en primera fila,

93
00:07:05,885 --> 00:07:08,054
¿podrías venir?
¿Aquí arriba, por favor?

94
00:07:13,392 --> 00:07:17,396
Sabes mi nombre.
Me gustaría saber el tuyo.

95
00:07:19,649 --> 00:07:22,568
lo necesito para
mi libro de registro.

96
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
Katie.

97
00:07:24,654 --> 00:07:27,073
Katie.

98
00:07:27,240 --> 00:07:28,741
Hola kati.

99
00:07:28,908 --> 00:07:30,368
¿Tu apellido?

100
00:07:30,535 --> 00:07:32,161
Pescador.

101
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
Pescador.

102
00:07:34,747 --> 00:07:37,583
Pescador... ¡ay!
Voy a quedarme en tu casa.

103
00:07:37,750 --> 00:07:40,753
Después de la escuela, me muestras
cómo llegar, ¿vale?

104
00:07:42,171 --> 00:07:43,798
Está bien.

105
00:07:43,965 --> 00:07:47,135
Ahora,
este es tu nombre.

106
00:07:47,301 --> 00:07:48,427
Entre lecciones,
puedes practicar

107
00:07:48,594 --> 00:07:49,929
escribiéndolo
una y otra vez.

108
00:07:50,096 --> 00:07:52,807
Pronto podrás hacer
sin siquiera mirar.

109
00:07:57,228 --> 00:07:59,063
Muy bien,
siguiente?

110
00:08:06,195 --> 00:08:07,947
¿Su nombre?

111
00:08:09,615 --> 00:08:11,576
Ah, está bien.

112
00:08:11,742 --> 00:08:13,327
¿No me lo dirás?
tu nombre?

113
00:08:13,494 --> 00:08:15,454
Mujer, con dureza:
¡Habla, niño!

114
00:08:19,959 --> 00:08:21,127
¿Señorita Peel?

115
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Señorita raquel pela.

116
00:08:25,131 --> 00:08:27,049
Soy la señorita Ingalls.

117
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
El nuevo maestro.
Escuché.

118
00:08:30,803 --> 00:08:32,471
Su nombre es Sara,

119
00:08:32,638 --> 00:08:36,809
hija de samuel
y Elizabeth Miller.

120
00:08:39,604 --> 00:08:41,397
María: Gracias.

121
00:08:43,691 --> 00:08:45,776
puedes tomar
Tu asiento, Sara.

122
00:08:53,284 --> 00:08:56,996
Eh... gracias
por dejarse caer.

123
00:09:07,548 --> 00:09:10,176
Pensé que vería
para mí.

124
00:09:13,095 --> 00:09:15,431
Vestimenta elegante.

125
00:09:19,477 --> 00:09:21,938
Y libros.

126
00:09:22,104 --> 00:09:24,023
Los necesito para enseñar.

127
00:09:24,190 --> 00:09:25,983
¿Enseñar qué?

128
00:09:26,150 --> 00:09:28,694
Escritura, ortografía,
leyendo...

129
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
¿Cifrado?

130
00:09:30,863 --> 00:09:32,406
¿Cifrado?

131
00:09:32,573 --> 00:09:34,450
Las viejas costumbres son las mejores.

132
00:09:34,617 --> 00:09:38,663
Cifrado y la palabra del señor.
es todo lo que cualquier hombre necesita.

133
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
Bueno, es un comienzo, pero...

134
00:09:40,665 --> 00:09:42,208
Si un hombre puede cifrar,

135
00:09:42,375 --> 00:09:44,460
el puede comerciar
en el mercado...

136
00:09:44,627 --> 00:09:46,671
vender su cosecha
por un precio justo,

137
00:09:46,837 --> 00:09:48,673
comprar lo que necesita,

138
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
volver
donde pertenece...

139
00:09:50,174 --> 00:09:52,760
De regreso a casa en el
seno de su familia,

140
00:09:52,927 --> 00:09:55,638
lejos del pecado
y tentación.

141
00:09:56,681 --> 00:10:01,269
Bueno, si lo haré
enseñar aritmética...

142
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Y leyendo...

143
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
Y también
historia y geografía.

144
00:10:18,077 --> 00:10:20,079
Cifrado.

145
00:10:20,246 --> 00:10:22,540
el resto es pecado
y un desperdicio.

146
00:10:39,515 --> 00:10:43,436
María: Oye, Katie, ¿qué te pasa?
¡Espérame!

147
00:10:43,602 --> 00:10:46,022
Hola, Katie,
no acostarse. ¿Por favor?

148
00:10:55,114 --> 00:10:56,782
Hola, señorita Peel.

149
00:10:56,949 --> 00:10:59,285
Hermoso día, ¿no?

150
00:11:03,414 --> 00:11:06,250
Bueno, que tengas un buen día.

151
00:11:28,898 --> 00:11:31,150
Niño, ¿cuántos
los tiempos han...

152
00:11:31,317 --> 00:11:33,611
Nueva maestra, mamá.

153
00:11:35,112 --> 00:11:37,615
Sí.

154
00:11:37,782 --> 00:11:38,824
Señorita...

155
00:11:38,991 --> 00:11:41,118
María Ingalls.

156
00:11:41,285 --> 00:11:45,289
Por supuesto.
Señorita Ingalls.

157
00:11:45,456 --> 00:11:47,958
Mi Caleb me dijo
sobre ti.

158
00:11:50,127 --> 00:11:54,006
no lo sé
donde está mi mente.

159
00:11:54,173 --> 00:11:58,844
Me dijo que estarías
aquí... 4 para la cena.

160
00:11:59,011 --> 00:12:00,971
Simplemente lo olvidé.

161
00:12:01,138 --> 00:12:03,307
Ah, no importa.

162
00:12:03,474 --> 00:12:05,518
Quizás para algunos no.

163
00:12:05,684 --> 00:12:10,606
Mi Caleb,
él... él no aguanta el olvido.

164
00:12:10,773 --> 00:12:13,275
Katie te lo mostrará
donde duermes.

165
00:12:41,429 --> 00:12:43,889
Oh, no lo haces
tengo que hacer eso.

166
00:12:44,056 --> 00:12:46,100
se supone
estar ordenado.

167
00:12:46,267 --> 00:12:48,352
Dijo mamá.

168
00:12:48,519 --> 00:12:49,770
Ahí, ¿ves?

169
00:12:49,937 --> 00:12:52,314
Puedes hablar conmigo,
y no me dolió ni un poco.

170
00:12:58,863 --> 00:13:01,323
La casa de papá.
Será mejor que nos demos prisa.

171
00:13:01,490 --> 00:13:03,909
Estaré ahí en un minuto.
Sólo quiero lavarme y cambiarme.

172
00:13:04,076 --> 00:13:06,287
Será mejor que te des prisa.

173
00:13:28,184 --> 00:13:30,186
maria: lo siento
Llego tarde.

174
00:13:33,564 --> 00:13:36,775
Katie te contó cómo madre
estaba tomando la cena.

175
00:13:36,942 --> 00:13:40,321
Ella dijo que deberíamos darnos prisa.
pero quería lavarme y cambiarme.

176
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
el otro vestido
fue lo suficientemente bueno.

177
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
Éste es... es...

178
00:13:49,497 --> 00:13:52,583
Bueno, yo no lo haría
Llámalo un vestido adecuado.

179
00:13:55,669 --> 00:13:59,590
¿Mi vestido de domingo?
¿El que uso para ir a la iglesia?

180
00:14:00,883 --> 00:14:03,761
Aquí no.

181
00:14:03,928 --> 00:14:07,264
Basta de hablar. Sentarse.

182
00:14:21,654 --> 00:14:23,405
Comer.

183
00:14:41,674 --> 00:14:43,759
No es necesario.
Es mi trabajo.

184
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Yo quiero. En casa,
Siempre lavo los platos.

185
00:14:47,012 --> 00:14:48,847
Haz lo que quieras.

186
00:14:49,014 --> 00:14:50,766
Ya sabes, tuvimos
muchas cosas que hicimos

187
00:14:50,933 --> 00:14:52,768
hacer
Las tareas de la cocina van más rápido.

188
00:14:52,935 --> 00:14:55,396
En época de elecciones,
pa nos leyó fuera del periódico

189
00:14:55,563 --> 00:14:58,023
cómo las tropas fueron a florida
y Oregon para ayudar a contar los votos.

190
00:14:58,190 --> 00:14:59,984
para decidir quien era
va a ser presidente.

191
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Y otras veces tocaba el violín.
hasta que los platos en los armarios bailaron.

192
00:15:03,320 --> 00:15:05,698
quien es
el presidente?

193
00:15:05,864 --> 00:15:07,533
¿Qué?

194
00:15:09,660 --> 00:15:12,496
Subvención estadounidense.

195
00:15:12,663 --> 00:15:16,375
Lo era. Rutherford b.
Hayes es presidente ahora.

196
00:15:17,835 --> 00:15:20,296
Ella te dijo que no necesita ayuda.
Ella no lo hace.

197
00:15:20,462 --> 00:15:22,631
Tu habitación está arriba.

198
00:15:22,798 --> 00:15:25,050
Puedes dormir en la cama.
Katie dormirá en el suelo.

199
00:15:25,217 --> 00:15:26,885
Ella no tiene que hacer eso.
Seria feliz...

200
00:15:27,052 --> 00:15:28,679
Dormirás
en la cama!

201
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Te llamaremos en abundancia
de tiempo para el desayuno.

202
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Ah... y eso es
ningún vestido apropiado

203
00:15:36,729 --> 00:15:38,981
estar enseñando
nuestros jóvenes en.

204
00:15:39,148 --> 00:15:41,567
Será mejor que te pongas
algo más.

205
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
Buenas noches, señora Fisher.

206
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
María: Por el amor de la tierra,
¿Qué pasó con ese granero?

207
00:16:09,887 --> 00:16:11,013
katie:
La señorita Peel lo hizo.

208
00:16:11,180 --> 00:16:13,932
El señor Simpkin la hizo
enojada, entonces ella lo hizo.

209
00:16:14,099 --> 00:16:15,934
Ah, Katie.
Realmente no crees eso.

210
00:16:16,101 --> 00:16:19,605
Claro que sí. Señorita pela,
ella puede hacer cualquier cosa.

211
00:16:31,867 --> 00:16:36,080
Muy bien, Hazel.
Ahora tienes una manzana.

212
00:16:38,290 --> 00:16:40,501
ahora cuantos
tienes?

213
00:16:40,668 --> 00:16:41,919
Dos.

214
00:16:42,086 --> 00:16:44,922
Muy bien. ¿Verás?
Lo sabías.

215
00:16:45,089 --> 00:16:46,465
Está bien.
Otro problema.

216
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
quiero uno de los chicos
para hacer este.

217
00:16:49,635 --> 00:16:53,055
Dos más dos.
¿Cuál es la respuesta?

218
00:16:54,807 --> 00:16:57,142
Vamos.
Ya sabes la respuesta.

219
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Tengo dos manzanas.

220
00:16:59,353 --> 00:17:01,188
Hay dos en mi escritorio.

221
00:17:01,355 --> 00:17:03,816
¿Cuántas manzanas tengo?

222
00:17:05,859 --> 00:17:08,654
Niño: Tres.

223
00:17:08,821 --> 00:17:10,781
¿Quién eres?

224
00:17:10,948 --> 00:17:12,366
Enlace de Josué.

225
00:17:12,533 --> 00:17:13,826
Mi papá me envió.

226
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
Dijo que estabas repartiendo
aprendiendo y necesitaba algo.

227
00:17:17,913 --> 00:17:21,166
Escuché en la puerta... ¿no?
No oigo nada más que manzanas.

228
00:17:21,333 --> 00:17:24,837
Está bien.
Tienes dos manzanas.

229
00:17:25,003 --> 00:17:27,214
un amigo
te da dos más.

230
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
cuantas manzanas
tienes?

231
00:17:30,175 --> 00:17:33,303
Te dije. Tres.

232
00:17:34,972 --> 00:17:36,932
Me comí uno.

233
00:17:39,685 --> 00:17:41,186
maría: vete a casa.

234
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Mi papá dijo...

235
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
no me importa
¡Qué dijo tu papá!

236
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
dije vete a casa
y quédate en casa

237
00:17:46,233 --> 00:17:49,027
hasta que puedas comportarte correctamente
y cortésmente en esta clase.

238
00:17:49,194 --> 00:17:50,612
- Señora, no dije nada...
- ¡Mira!

239
00:17:50,779 --> 00:17:52,239
no estamos aquí
para que puedas llegar tarde

240
00:17:52,406 --> 00:17:53,824
y hacer chistes tontos.

241
00:17:53,991 --> 00:17:55,701
Estoy aquí para enseñar
y estos niños están aquí para aprender.

242
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Vuelves cuando estás
listo para aprender y no antes.

243
00:18:00,748 --> 00:18:03,500
Y estar aquí cuando suene la campana.
suena o no vengas!

244
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Pero señora,
mi papá dijo...

245
00:18:05,210 --> 00:18:06,462
le dices a tu pa
para venir a verme.

246
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
Estaré encantado de contarte
él por qué te envié a casa.

247
00:18:08,839 --> 00:18:10,966
Continúe, ahora. ¡Conseguir!

248
00:18:21,518 --> 00:18:22,728
Enoc,
tienes dos manzanas.

249
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Te doy dos más.
¿Cuantos tienes?

250
00:18:31,028 --> 00:18:33,989
Sra. Fisher: Esto
aquí tele... tele...

251
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Teléfono.

252
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
esta cosa
está en la pared?

253
00:18:37,201 --> 00:18:38,786
O una mesa o un escritorio.

254
00:18:38,952 --> 00:18:41,205
¡Podría incluso poner uno!
en el granero si quisiera.

255
00:18:41,371 --> 00:18:43,499
Por supuesto, las vacas no
tengo mucha necesidad.

256
00:18:43,665 --> 00:18:45,292
tu hablas
en esta cosa,

257
00:18:45,459 --> 00:18:46,543
y alguien
te oye?

258
00:18:46,710 --> 00:18:49,046
- Mm-hmm.
- ¿A qué distancia?

259
00:18:49,213 --> 00:18:52,257
al lado
o millas y millas.

260
00:18:52,424 --> 00:18:54,927
En poco tiempo, habrá
ser miles de ellos.

261
00:18:55,093 --> 00:18:56,929
la gente podrá
hablar con sus vecinos

262
00:18:57,095 --> 00:18:59,264
o claro en todo el país.

263
00:18:59,431 --> 00:19:02,309
América será mucho
más pequeño, gracias al Sr. Bell.

264
00:19:02,476 --> 00:19:04,561
¿OMS?

265
00:19:04,728 --> 00:19:07,439
Campana de Alexander Graham,
El inventor del teléfono.

266
00:19:07,606 --> 00:19:10,609
puedes poner uno
en el granero.

267
00:19:10,776 --> 00:19:13,654
la gente puede hablar
a lo largo de millas.

268
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
Eso es mentira.

269
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
No señor, no lo es.

270
00:19:27,000 --> 00:19:31,129
El teléfono fue exhibido.
en la exposición de Filadelfia.

271
00:19:31,296 --> 00:19:33,382
Hubo muchas historias
en los periódicos.

272
00:19:33,549 --> 00:19:36,552
Historias. Mentiras.

273
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Qué bueno que estaba trabajando
en el barro,

274
00:19:38,971 --> 00:19:40,931
Tuve que dejar mis botas en el
porche, o no habría escuchado

275
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
todas estas cosas que eres
inventando en tu cabeza.

276
00:19:43,433 --> 00:19:45,602
No lo inventé.

277
00:19:49,314 --> 00:19:52,067
Elena, tengo hambre.

278
00:19:52,234 --> 00:19:55,654
Está listo.
Yo lo haré.

279
00:20:02,119 --> 00:20:04,037
Entonces...

280
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Enviaste el bono a Joshua
casa, ¿eh?

281
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
Sí, señor.

282
00:20:10,627 --> 00:20:14,006
Bueno, su padre
No me gustó.

283
00:20:14,172 --> 00:20:15,674
Lo haces de nuevo,

284
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
el va a tener
una charla con la señorita peel.

285
00:20:19,052 --> 00:20:23,265
Le dije a Joshua que sería feliz.
para hablar con su padre.

286
00:20:23,432 --> 00:20:26,894
Si puede comportarse,
él puede asistir a la escuela.

287
00:20:27,060 --> 00:20:30,814
Si no lo hace,
¡Lo enviaré a casa otra vez!

288
00:20:34,902 --> 00:20:36,486
Y no miento.

289
00:20:36,653 --> 00:20:39,573
existe tal cosa
como teléfono.

290
00:21:14,399 --> 00:21:18,528
Aquí tienes.

291
00:21:18,695 --> 00:21:20,072
si me dieras
más advertencia,

292
00:21:20,238 --> 00:21:22,991
podría haber empacado
un mejor almuerzo.

293
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
No es el almuerzo.

294
00:21:24,576 --> 00:21:27,913
es el precio del maíz
Estoy preocupado.

295
00:21:28,080 --> 00:21:30,749
¡Jaja! ¡Sube ahí arriba!

296
00:21:41,718 --> 00:21:43,595
Eh, ese vestido...

297
00:21:43,762 --> 00:21:45,806
Caleb no pienses
es apropiado para la enseñanza.

298
00:21:45,973 --> 00:21:48,350
Lo sé, pero
Resulta que me gusta.

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,037
Señorita Ingalls, ¡no!

300
00:22:09,204 --> 00:22:12,416
Oh, él no puede lastimar a nadie.
Él es sólo un pollo.

301
00:22:12,582 --> 00:22:14,418
¿Cómo estás ahí?
¿Eh?

302
00:22:19,423 --> 00:22:21,258
Ahí tienes.

303
00:22:25,887 --> 00:22:27,556
¿Katie?

304
00:22:27,723 --> 00:22:29,516
¡Katia!

305
00:22:42,362 --> 00:22:43,780
María: Rubén Helecho
está ausente.

306
00:22:43,947 --> 00:22:45,323
¿Alguien sabe por qué?

307
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
Niño: Gritos.

308
00:22:47,617 --> 00:22:49,578
¿Qué?

309
00:22:49,745 --> 00:22:52,205
Josué:
Está gritando.

310
00:22:52,372 --> 00:22:55,292
Rubén tiene
tos ferina.

311
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
¿Puedo venir a la escuela?

312
00:22:57,419 --> 00:23:00,172
Puedes,
si te portas bien,

313
00:23:00,338 --> 00:23:02,883
por tanto tiempo
como te comportas.

314
00:23:03,050 --> 00:23:07,596
Si tienes los gritos,
El azúcar y el petróleo son la única cura.

315
00:23:07,763 --> 00:23:13,769
Si no los tienes, bueno,
esto los mantendrá alejados.

316
00:23:15,687 --> 00:23:20,358
Gracias, pero
el olor es tan fuerte,

317
00:23:20,525 --> 00:23:22,694
Me temo que lo haría
Me pone enfermo usarlo.

318
00:23:22,861 --> 00:23:25,238
Tienes que ser fuerte
o no sirve de nada.

319
00:23:25,405 --> 00:23:29,159
Y solo lo hueles
bien al principio.

320
00:23:29,326 --> 00:23:31,870
Sí. ¿Por qué no
solo...

321
00:23:32,037 --> 00:23:33,538
Ponlo al final
del escritorio de allí,

322
00:23:33,705 --> 00:23:35,624
y lo pensaré.

323
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
No es sólo tos ferina.

324
00:23:37,584 --> 00:23:39,419
La señorita Peel dice que si
úsalo junto a tu piel,

325
00:23:39,586 --> 00:23:42,506
no contraes viruela
o paperas o sarampión.

326
00:23:42,672 --> 00:23:43,632
¿Señorita Peel?

327
00:23:43,799 --> 00:23:45,425
ella es la indicada
eso los hace.

328
00:23:45,592 --> 00:23:46,968
las únicas personas
enfermarse por aquí

329
00:23:47,135 --> 00:23:49,721
son ellos los que le dan
motivo para querer que lo hagan.

330
00:23:51,515 --> 00:23:54,976
Sí. Bueno, eh,
gracias.

331
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Ahora, si quieres
toma asiento,

332
00:23:56,603 --> 00:23:58,980
veremos si podemos conseguir
algunos deberes escolares hechos.

333
00:24:22,879 --> 00:24:25,966
¿Te soltaste?
mi pequeño gallo?

334
00:24:26,133 --> 00:24:28,385
Te refieres al que fue
¿Enredado en la cuerda?

335
00:24:28,552 --> 00:24:30,804
Ah... ya te lo dije.

336
00:24:30,971 --> 00:24:33,306
Tenía que ser ella.

337
00:24:33,473 --> 00:24:36,393
¿Qué vas a?
¿Una especie de pequeño tonto?

338
00:24:36,560 --> 00:24:38,645
cuando un gallo
está atado de esa manera,

339
00:24:38,812 --> 00:24:41,189
¿No lo sabes?
¿Qué significa?

340
00:24:41,356 --> 00:24:43,316
Bueno, ¿no?

341
00:24:43,483 --> 00:24:45,902
¡No!
No, no lo hago.

342
00:24:46,069 --> 00:24:48,196
un gallo que es
atado de esa manera

343
00:24:48,363 --> 00:24:50,157
significa buena suerte.

344
00:24:50,323 --> 00:24:51,783
significa que me voy
volver a casa

345
00:24:51,950 --> 00:24:53,410
con un bolsillo
lleno de dinero,

346
00:24:53,577 --> 00:24:55,287
cualquiera que sepa
Cualquiera lo sabe.

347
00:24:55,453 --> 00:24:58,248
Justo como lo sabes
las arañas secas curan la fiebre,

348
00:24:58,415 --> 00:25:00,125
y excrementos de lobo
curar el cólico.

349
00:25:00,292 --> 00:25:02,043
Cualquiera que sepa
¡Todo el mundo sabe eso!

350
00:25:02,210 --> 00:25:05,297
Pero tu,
sueltas a mi gallito.

351
00:25:05,463 --> 00:25:08,758
Y eso trajo mala suerte.
El peor tipo.

352
00:25:08,925 --> 00:25:13,388
Una hora antes de llegar
los piensos y cereales,

353
00:25:13,555 --> 00:25:17,976
el fondo cayó limpio
del precio del maíz.

354
00:25:18,143 --> 00:25:19,477
Oh, vendí

355
00:25:19,644 --> 00:25:22,022
pero no conseguí la mitad
cuánto valían los sacos.

356
00:25:22,189 --> 00:25:25,734
-Caleb...
- ¡Cállate! ¡Cuidado!

357
00:25:25,901 --> 00:25:27,903
Y tú.
¿Nunca

358
00:25:28,069 --> 00:25:30,614
tocar cualquier cosa
por aquí otra vez.

359
00:25:30,780 --> 00:25:32,240
Y yo tomaría
es amablemente

360
00:25:32,407 --> 00:25:35,952
si usaras un apropiado
vestirse para la cena.

361
00:25:49,132 --> 00:25:50,508
será
unos minutos

362
00:25:50,675 --> 00:25:52,761
si quieres lavarte.

363
00:25:55,013 --> 00:25:56,806
Gracias.

364
00:26:14,616 --> 00:26:16,201
Podría haber hecho eso.

365
00:26:16,368 --> 00:26:18,662
Ah, está bien.
Ya casi está hecho.

366
00:26:20,580 --> 00:26:22,624
Puedo vaciar el balde.

367
00:26:24,000 --> 00:26:25,794
Si quieres.

368
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
he estado teniendo problemas
cronometrar seises y nueves.

369
00:26:32,259 --> 00:26:34,219
estaba esperando
que podrías...

370
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
Mañana, Josué.

371
00:26:36,388 --> 00:26:37,722
Como nueve por seis.

372
00:26:37,889 --> 00:26:39,557
Puedes hacerlo tú mismo
si realmente lo intentas.

373
00:26:39,724 --> 00:26:42,394
Lo he estado intentando.
No puedo entenderlo en mi cabeza,

374
00:26:42,560 --> 00:26:44,646
y no tengo pizarra
o un lápiz de pizarra

375
00:26:44,813 --> 00:26:46,022
o cualquier papel y lápiz.

376
00:26:46,189 --> 00:26:47,857
no necesitas
lápiz o papel.

377
00:26:48,024 --> 00:26:49,484
Tierra suave como esta
y un palo afilado,

378
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
y tienes
una pizarra perfecta.

379
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
Seguro que puedes pensar
círculos a mi alrededor.

380
00:26:54,781 --> 00:26:57,617
¿Puedo mostrarte lo que
¿Estoy tratando de entender?

381
00:26:57,784 --> 00:26:59,911
Está bien
si te das prisa.

382
00:27:06,418 --> 00:27:07,460
Allá.

383
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
No, eso está mal.

384
00:27:09,504 --> 00:27:11,548
Tienes los 2 numeros
en la respuesta al revés.

385
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Así debería ser.

386
00:27:16,011 --> 00:27:20,390
Ya sabes...
Eres muy bonita.

387
00:27:20,557 --> 00:27:22,183
Creo que ese será el
Fin de nuestra lección de hoy.

388
00:27:22,350 --> 00:27:26,271
¿Por qué? Aprendo rápido si
solo dame una oportunidad.

389
00:27:26,438 --> 00:27:27,981
Señorita Peel: ¡Joshua!

390
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
¡Discípulo del diablo!

391
00:27:30,608 --> 00:27:32,861
nunca pensé
¡Vería este día!

392
00:27:33,028 --> 00:27:36,990
Cuando tu papá escucha,
¡Él te arrancará el alma!

393
00:27:37,157 --> 00:27:39,075
¡Vuelve a casa!

394
00:27:42,787 --> 00:27:44,748
¡Jezabel!

395
00:27:44,914 --> 00:27:49,210
haciendo alarde de tu carne
en el vestido de la tentación.

396
00:27:50,295 --> 00:27:51,838
¡Arderás!

397
00:27:52,005 --> 00:27:55,842
¡Oh, arderás!

398
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
siempre deberías
toma tu cabello

399
00:28:15,195 --> 00:28:17,238
sin trenzas
antes de irte a la cama

400
00:28:17,405 --> 00:28:18,907
y cepillarlo
realmente bueno.

401
00:28:19,074 --> 00:28:21,576
Entonces se quedará
realmente saludable, ¿vale?

402
00:28:21,743 --> 00:28:22,744
De acuerdo.

403
00:28:22,911 --> 00:28:24,120
tienes
pelo bonito.

404
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Gracias.

405
00:28:25,663 --> 00:28:28,458
Hombre: vengo a verla,
y voy a verla.

406
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
Sra. Fisher:
¿Señorita Ingalls?

407
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
Compañía para verte...
Señor Bond.

408
00:28:37,300 --> 00:28:39,260
Estaré abajo enseguida.

409
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
La señorita Peel lo sabía.

410
00:29:16,464 --> 00:29:19,676
ella vino me dijo,
y ella tenía razón.

411
00:29:19,843 --> 00:29:22,345
Eres una Jezabel
y peor.

412
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Sr. Bond, yo...

413
00:29:23,805 --> 00:29:26,266
yo vengo
hablar, no escuchar!

414
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Te gusta matar a mi chico.

415
00:29:28,977 --> 00:29:31,896
el viene a casa
fulminado enfermo.

416
00:29:32,063 --> 00:29:33,314
Habría muerto también

417
00:29:33,481 --> 00:29:35,483
si la señorita Peel no lo hubiera sabido
para venir a mi casa.

418
00:29:35,650 --> 00:29:37,193
Si tan solo me das
una oportunidad para explicar...

419
00:29:37,360 --> 00:29:41,614
Oh, no. usted
no me eches ningún hechizo.

420
00:29:41,781 --> 00:29:44,909
Soy demasiado fuerte para ti.

421
00:29:45,076 --> 00:29:48,705
deberías estar abajo
de rodillas rezando, niña,

422
00:29:48,872 --> 00:29:51,875
en agradecimiento a esa señorita pelable
para sacar adelante a mi hijo Joshua.

423
00:29:52,041 --> 00:29:55,753
no hice nada
a Josué.

424
00:29:55,920 --> 00:30:00,341
Él vuelve a casa,
sus ojos estaban cerrados, muy hinchados.

425
00:30:00,508 --> 00:30:03,219
Le hiciste algo.

426
00:30:03,386 --> 00:30:04,929
¿Alguna vez lo volverás a hacer?

427
00:30:05,096 --> 00:30:08,391
serás el que más lo lamente
persona alguna vez abandone estos lugares.

428
00:30:08,558 --> 00:30:10,768
¿Tú entiendes?

429
00:30:24,741 --> 00:30:26,951
Katie no se siente bien.

430
00:30:27,118 --> 00:30:30,079
ella no irá
a la escuela mañana.

431
00:32:10,888 --> 00:32:11,973
Debe ser un buen libro.

432
00:32:12,140 --> 00:32:15,560
Ah, lo es.
Es de Alice Garvey.

433
00:32:15,727 --> 00:32:17,103
lo prometí fielmente
Lo devolvería el domingo

434
00:32:17,270 --> 00:32:19,063
y ni siquiera estoy
a mitad de camino todavía.

435
00:32:19,230 --> 00:32:20,356
¿De qué se trata?

436
00:32:20,523 --> 00:32:23,860
Vestidos...
Estilos, patrones.

437
00:32:27,280 --> 00:32:30,033
Dr. Baker mirando
por una taza de café gratis.

438
00:32:33,995 --> 00:32:35,163
¡María!

439
00:32:35,330 --> 00:32:38,207
¡Ay, mamá! Mamá.

440
00:32:38,374 --> 00:32:40,168
Oh, cariño.

441
00:32:40,335 --> 00:32:42,420
Bebé.

442
00:32:42,587 --> 00:32:45,340
Mamá, mamá.

443
00:32:46,924 --> 00:32:48,676
¡Oh!

444
00:33:08,363 --> 00:33:10,907
Mamá dijo que no
comer cualquier desayuno.

445
00:33:11,074 --> 00:33:13,117
No. Yo...

446
00:33:13,284 --> 00:33:16,996
dormí hasta tarde
y no tenía hambre.

447
00:33:18,665 --> 00:33:21,584
Mi primer trabajo docente real,

448
00:33:21,751 --> 00:33:24,921
y realmente lo arruiné.

449
00:33:25,088 --> 00:33:27,840
Bueno, tuviste
mucha ayuda.

450
00:33:28,007 --> 00:33:30,885
Esa señorita pela...

451
00:33:31,052 --> 00:33:35,390
La gente de allá arriba
Creen que puede lanzar hechizos o...

452
00:33:35,556 --> 00:33:39,686
O señalar con el dedo
y quemar un granero.

453
00:33:39,852 --> 00:33:43,606
ellos piensan que ella es
una especie de bruja.

454
00:33:43,773 --> 00:33:46,317
Odia las escuelas...

455
00:33:46,484 --> 00:33:48,903
Libros.

456
00:33:49,070 --> 00:33:51,322
Sé que ella me odia.

457
00:33:53,157 --> 00:33:56,160
Tenías razón.
Tenías motivos para irte.

458
00:33:56,327 --> 00:33:57,829
ella dio la vuelta
diciendo mentiras sobre mi

459
00:33:57,995 --> 00:33:59,956
para que los padres mantuvieran
sus hijos a casa.

460
00:34:00,123 --> 00:34:01,999
Ya se acabó.
No importa.

461
00:34:02,166 --> 00:34:05,169
¿No importa?
¡Por supuesto que importa!

462
00:34:05,336 --> 00:34:07,213
no te gustaria
si la gente... la gente creyera

463
00:34:07,380 --> 00:34:10,383
cosas terribles
alguien dijo sobre ti.

464
00:34:13,010 --> 00:34:14,762
Los niños eran...

465
00:34:14,929 --> 00:34:19,225
Eran tímidos y asustados.
al principio, pero...

466
00:34:19,392 --> 00:34:21,519
Pero después de un rato,

467
00:34:21,686 --> 00:34:24,188
estaban estudiando,

468
00:34:24,355 --> 00:34:25,481
y estaban aprendiendo,

469
00:34:25,648 --> 00:34:28,860
y ellos realmente
Lo disfruté.

470
00:34:29,026 --> 00:34:31,279
Es como si tuviéramos
abrió una puerta

471
00:34:31,446 --> 00:34:33,948
y ella la cerró de golpe.

472
00:34:35,533 --> 00:34:37,910
Ella arruinó nuestra escuela.

473
00:34:39,787 --> 00:34:42,373
Eso fue lo que hizo.

474
00:34:42,540 --> 00:34:44,167
A veces pienso...

475
00:34:44,333 --> 00:34:47,336
Creo que los fanáticos son simplemente
allí, como las montañas...

476
00:34:47,503 --> 00:34:49,672
Igual de difícil de cambiar.

477
00:34:49,839 --> 00:34:52,425
Bueno, alguien
debería hacer algo.

478
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Bueno, tomaría
alguien bastante fuerte.

479
00:35:07,648 --> 00:35:12,779
Bueno, no me gusta la gente.
diciendo mentiras sobre mí.

480
00:35:12,945 --> 00:35:16,783
Creo que volveré allí y
Dile a la gente de allá la verdad.

481
00:35:16,949 --> 00:35:18,701
¿Te importaría?
si lo hiciera?

482
00:35:18,868 --> 00:35:21,078
Eso es lo que tengo
estado esperando escuchar.

483
00:35:21,245 --> 00:35:23,664
El reverendo Alden no estará
predicando allí durante aproximadamente un mes.

484
00:35:23,831 --> 00:35:27,710
Dijo que la señorita Peel preside
sobre los servicios todos los domingos.

485
00:35:27,877 --> 00:35:29,086
Así es.

486
00:35:29,253 --> 00:35:32,173
¿Qué tal tú y yo?
¿Asistir a esa reunión?

487
00:35:32,340 --> 00:35:35,843
Pa, me gustaria mucho
si me llevaras allí arriba, pero...

488
00:35:37,428 --> 00:35:39,972
pero yo soy el indicado
ella contó las mentiras sobre.

489
00:35:41,432 --> 00:35:44,977
Es mi pelea, papá.

490
00:35:45,144 --> 00:35:48,564
Quiero que me prometas que lo harás
déjame decir lo que sea necesario decir.

491
00:35:50,441 --> 00:35:53,277
Esa es una promesa.

492
00:35:53,444 --> 00:35:55,863
Ahora continúa,
Dile a tu mamá.

493
00:35:56,030 --> 00:35:57,365
Sí, señor.

494
00:36:00,451 --> 00:36:01,702
¿Sabes algo?

495
00:36:01,869 --> 00:36:04,789
ella se arrepentirá
ella me levantó la caspa.

496
00:36:41,409 --> 00:36:46,163
La lección de hoy:
La palabra del señor,

497
00:36:46,330 --> 00:36:51,002
como nos fue dado
en sus diez mandamientos...

498
00:36:51,168 --> 00:36:55,673
adoraremos
un solo dios.

499
00:36:55,840 --> 00:36:59,719
no adoramos
imágenes grabadas.

500
00:36:59,886 --> 00:37:02,889
no profanamos
el sábado.

501
00:37:03,055 --> 00:37:04,140
Nosotros...

502
00:37:12,189 --> 00:37:15,276
¿Qué eres?
haciendo aquí?

503
00:37:15,443 --> 00:37:17,778
vinimos a asistir
la reunión.

504
00:37:19,363 --> 00:37:21,198
la mayoría de ustedes
no me conoces.

505
00:37:21,365 --> 00:37:22,909
Mi nombre es María Ingalls.

506
00:37:23,075 --> 00:37:25,077
Este es mi padre.

507
00:37:26,787 --> 00:37:28,748
No eres bienvenido.

508
00:37:28,915 --> 00:37:32,919
no me sorprende,
pero eso no importa.

509
00:37:40,676 --> 00:37:44,055
vamos a tener
una charla, señorita pela,

510
00:37:44,221 --> 00:37:48,225
y podemos empezar ahora
o después de la reunión.

511
00:37:48,392 --> 00:37:51,437
no tengo nada
para decirte...

512
00:37:51,604 --> 00:37:53,648
Jezabel.

513
00:37:57,735 --> 00:38:00,154
Ah, pero lo has hecho.

514
00:38:02,114 --> 00:38:03,783
Me vas a decir,

515
00:38:03,950 --> 00:38:06,285
y lo vas a decir
mi padre,

516
00:38:06,452 --> 00:38:08,996
y te vas
para decirle a toda esta gente

517
00:38:09,163 --> 00:38:14,502
como tu... como te atreves
para llamarme así.

518
00:38:14,669 --> 00:38:17,838
¿Quieres empezar ahora?
¿O quieres terminar tu lección?

519
00:38:21,092 --> 00:38:24,553
creo que estabas hablando
sobre los diez mandamientos.

520
00:38:24,720 --> 00:38:27,556
tu habias conseguido
hasta el tercero.

521
00:38:31,602 --> 00:38:36,190
El cuarto: No tomes el
nombre del señor en vano.

522
00:38:36,357 --> 00:38:40,861
El quinto: Honor
tu padre y tu madre.

523
00:38:41,028 --> 00:38:45,116
El sexto:
No matarás.

524
00:38:45,282 --> 00:38:46,534
El séptimo...

525
00:38:46,701 --> 00:38:51,622
Haz a los demás como lo harías
que otros te hagan a ti.

526
00:38:51,789 --> 00:38:54,875
ese no es uno
de los diez mandamientos.

527
00:38:55,042 --> 00:38:56,252
Es la regla de oro.

528
00:38:56,419 --> 00:38:59,296
Es el séptimo.

529
00:38:59,463 --> 00:39:02,341
es del sermón
en el monte.

530
00:39:02,508 --> 00:39:05,469
"Por tanto, todas las cosas

531
00:39:05,636 --> 00:39:09,056
"Quienquiera que sea ese hombre
te haría,

532
00:39:09,223 --> 00:39:11,934
"Haced lo mismo con ellos.

533
00:39:12,101 --> 00:39:15,271
"Porque esta es la ley
y los profetas."

534
00:39:15,438 --> 00:39:16,981
<i>Mateo,</i> 7:12.

535
00:39:17,148 --> 00:39:18,733
¡Estás equivocado!

536
00:39:18,899 --> 00:39:21,819
es el séptimo
mandamiento, pequeño tonto.

537
00:39:25,448 --> 00:39:28,701
Mira, tienes
una Biblia en la mano.

538
00:39:28,868 --> 00:39:30,327
¿Por qué no miras?
y ves?

539
00:39:30,494 --> 00:39:32,872
No tienes que mirar.
Lo sé.

540
00:39:33,039 --> 00:39:35,750
¿Lo hace, señorita Peel?

541
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
¿Lo has leído?

542
00:39:37,501 --> 00:39:40,046
o simplemente estás repitiendo lo que
¿Has oído y memorizado?

543
00:39:40,212 --> 00:39:44,884
¡Puedo! yo vivo
por el buen libro.

544
00:39:45,051 --> 00:39:46,302
Miles...

545
00:39:46,469 --> 00:39:50,389
y miles
de palabras en la Biblia.

546
00:39:50,556 --> 00:39:53,184
Léanos algunos de
¡Esas palabras por las que vives!

547
00:39:53,350 --> 00:39:54,977
¿Por qué no
léanos <i>éxodo</i> 20?

548
00:39:55,144 --> 00:39:58,355
Ahí es donde encontrarás
los diez mandamientos.

549
00:39:58,522 --> 00:40:00,733
no tengo
para leerte cualquier cosa!

550
00:40:00,900 --> 00:40:03,319
¿Sabes leer?

551
00:40:03,486 --> 00:40:05,196
¡Irse! ¡Salir!

552
00:40:05,362 --> 00:40:08,407
¿Por qué no nos lees la novena?
mandamiento... ¿el que tú quebrantaste?

553
00:40:13,954 --> 00:40:16,957
¡Léelo!
¡Solo léelo!

554
00:40:25,716 --> 00:40:29,095
No puedes leer.

555
00:40:31,639 --> 00:40:35,267
el diablo
No es bienvenido aquí.

556
00:40:44,068 --> 00:40:47,905
La señorita pela no quiere
cualquier otra persona aprenda a leer.

557
00:40:50,324 --> 00:40:53,077
Odia los libros...

558
00:40:53,244 --> 00:40:55,579
Y ella odia las escuelas.

559
00:40:57,873 --> 00:40:59,583
ella queria
la escuela cerró.

560
00:40:59,750 --> 00:41:03,420
Por eso ella se rompió
el noveno mandamiento.

561
00:41:03,587 --> 00:41:07,466
soy temeroso de dios
Mujer cristiana.

562
00:41:07,633 --> 00:41:10,427
no me rompí
cualquier mandamiento.

563
00:41:10,594 --> 00:41:11,887
María: La novena:

564
00:41:12,054 --> 00:41:14,890
No tolerarás mentiras
testigo contra tu prójimo.

565
00:41:15,057 --> 00:41:16,100
¡No hice!

566
00:41:16,267 --> 00:41:17,810
¡Lo hiciste!

567
00:41:17,977 --> 00:41:21,939
Le dijiste a todos los padres de
Cada niño en la escuela que yo era...

568
00:41:23,899 --> 00:41:25,818
Yo era una Jezabel.

569
00:41:25,985 --> 00:41:29,572
Eres... un hedor pecaminoso

570
00:41:29,738 --> 00:41:32,616
en las fosas nasales
de los justos.

571
00:41:32,783 --> 00:41:35,119
Agua y jabón.

572
00:41:37,621 --> 00:41:40,958
Si traje algún olor a esto
casa, eso es lo que es...

573
00:41:41,125 --> 00:41:44,170
Agua y jabón común.

574
00:41:50,301 --> 00:41:52,511
eres tu
¿Tratando de asustarme?

575
00:41:55,723 --> 00:41:58,225
¿Vas a
¿Invocar el relámpago?

576
00:41:59,268 --> 00:42:01,645
¡Hazlo, señorita Peel!
¡Hazlo!

577
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
¿Sin relámpagos?

578
00:42:27,046 --> 00:42:29,673
¿Qué pasa?
¿señorita pelar?

579
00:42:29,840 --> 00:42:32,468
Te vi tentadora,

580
00:42:32,635 --> 00:42:34,511
enseñando los caminos
del diablo!

581
00:42:34,678 --> 00:42:38,265
Me viste enseñando uno
de los modales de mis alumnos.

582
00:42:40,392 --> 00:42:44,230
Ese estudiante que viste
está aquí.

583
00:42:44,396 --> 00:42:47,358
Él puede decirnos a todos
que paso...

584
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
A menos que él quiera
dar falso testimonio

585
00:42:49,151 --> 00:42:52,821
y romper
el noveno mandamiento.

586
00:42:52,988 --> 00:42:54,990
Sigue, hijo.
Díselo tú.

587
00:42:59,078 --> 00:43:00,996
Díselo, muchacho.

588
00:43:18,806 --> 00:43:23,018
Yo... me rasqué
un problema en la tierra

589
00:43:23,185 --> 00:43:25,562
y me equivoqué en la respuesta.

590
00:43:27,022 --> 00:43:29,233
señorita ingalls
estaba tratando de ayudar.

591
00:43:37,283 --> 00:43:40,577
Intenté robarte un beso,
y a ella le gusta romperme las costillas.

592
00:43:47,251 --> 00:43:50,129
Estabas enfermo, muchacho.

593
00:43:51,547 --> 00:43:53,590
tus ojos
'La mayoría hinchada cerrada.

594
00:43:53,757 --> 00:43:56,802
Sólo polvo, papá.
Polvo y roce.

595
00:43:56,969 --> 00:43:59,179
Eso es todo
hasta que ella venga...

596
00:43:59,346 --> 00:44:01,598
Señorita Peel, quiero decir.

597
00:44:01,765 --> 00:44:04,435
Ella puso algo en ellos,
y no pude ver.

598
00:44:04,601 --> 00:44:07,771
Uh, mi poción especial,

599
00:44:07,938 --> 00:44:09,523
eso es todo.

600
00:44:09,690 --> 00:44:12,067
Señorita pela,
ella la que te curó.

601
00:44:12,234 --> 00:44:13,569
ella te hizo
ver bien.

602
00:44:13,736 --> 00:44:16,238
No, papá.
Mamá me curó.

603
00:44:16,405 --> 00:44:19,992
Ella me lavó los ojos con agua limpia.
agua, tal vez 20 veces.

604
00:44:20,159 --> 00:44:23,287
Mujer: Lo hice,

605
00:44:23,454 --> 00:44:27,041
mientras el
fue a la casa de los pescadores,

606
00:44:27,207 --> 00:44:31,128
dando falso testimonio
contra la señorita Ingalls.

607
00:44:39,428 --> 00:44:41,430
Bueno, ¿señorita Peel?

608
00:45:08,457 --> 00:45:12,211
La lección de hoy
fueron los diez mandamientos,

609
00:45:12,378 --> 00:45:18,050
pero creo que hemos
Todos tuvieron suficiente de eso.

610
00:45:18,217 --> 00:45:21,220
Antes de venir aquí
hoy, yo...

611
00:45:22,679 --> 00:45:26,350
Busqué en la Biblia
prueba del amor de dios por el hombre.

612
00:45:29,603 --> 00:45:31,021
Creo que una lección más feliz

613
00:45:31,188 --> 00:45:33,816
podría ser tomado
del salmo 133...

614
00:45:35,984 --> 00:45:40,364
"mira que bueno
y agradable es

615
00:45:40,531 --> 00:45:43,158
"para que habiten los hermanos
juntos en unidad."

616
00:45:46,036 --> 00:45:47,704
El mundo de Dios no es...

617
00:45:47,871 --> 00:45:52,501
Miedo y... y odio.

618
00:45:54,503 --> 00:45:57,840
Es amor y...

619
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
Y comprensión.

620
00:46:00,342 --> 00:46:02,386
Amén a eso.

621
00:46:04,096 --> 00:46:07,558
María: Y aprender es parte.
de esa comprensión.

622
00:46:07,724 --> 00:46:10,602
La escuela estará abierta
el lunes por la mañana

623
00:46:10,769 --> 00:46:13,605
para cualquiera
quien quiere aprender.

624
00:46:13,772 --> 00:46:16,525
De nuevo, ¡amén!