1 00:01:31,718 --> 00:01:34,487 ¡Vamos! ¡Puedes poncharlo! ¡No puede golpear! 2 00:01:34,554 --> 00:01:36,239 ¡Justo encima del plato! ¡Vamos! 3 00:01:36,306 --> 00:01:37,448 Ok, ¡puedes sacarlo! 4 00:01:37,515 --> 00:01:39,951 Usa tu bola rápida. Nunca lo logrará. 5 00:01:48,151 --> 00:01:51,713 Así se hace, Willie. Salvó otro jonrón. 6 00:01:51,780 --> 00:01:53,715 Ah, cállate. 7 00:01:53,782 --> 00:01:56,843 Niños: ¡Vamos, Laura! ¡Haz un jonrón! 8 00:01:56,910 --> 00:01:59,012 Vamos, Laura. Vamos, Laura. Puedes hacerlo. 9 00:01:59,078 --> 00:02:02,056 Qué marimacho es tu hermana. 10 00:02:02,123 --> 00:02:03,182 Bueno, esa es Laura. 11 00:02:03,249 --> 00:02:05,518 ¡Vamos! tu puedes ¡tachala! 12 00:02:05,585 --> 00:02:06,585 ¡Sácalo de aquí! 13 00:02:06,628 --> 00:02:08,730 ¡Vamos! ¡Justo encima del plato! 14 00:02:11,883 --> 00:02:13,192 ¡Muy bien, Laura! 15 00:02:13,259 --> 00:02:15,028 ¡Está bien! ¡Vete, Laura, vete! 16 00:02:15,094 --> 00:02:17,488 ¡Vamos! Consíguelo aquí ¡Antes de que llegue a casa! 17 00:02:27,398 --> 00:02:29,709 Eso fue hermoso Laura, simplemente hermosa. 18 00:02:29,776 --> 00:02:30,668 Gracias. 19 00:02:30,735 --> 00:02:32,712 ¿Puedo acompañarte a casa? 20 00:02:32,779 --> 00:02:35,506 Seguro. tienes que caminar por mi camino de todos modos. 21 00:02:54,843 --> 00:02:57,737 Míralos, muchachos, soñando y abrazando a Mary. 22 00:02:57,804 --> 00:02:58,905 Sí. Gachas. 23 00:02:58,972 --> 00:03:00,073 Realmente asqueroso. 24 00:03:00,139 --> 00:03:01,532 ¿Qué tal si vamos? rana más adelante? 25 00:03:01,599 --> 00:03:03,701 - Seguro. Te veré en el estanque. - Está bien. 26 00:03:07,689 --> 00:03:09,374 carlos: allá vamos. ¿Estás listo? 27 00:03:09,440 --> 00:03:11,417 Sí, estoy listo para ello. 28 00:03:11,484 --> 00:03:12,627 Está bien. 29 00:03:14,153 --> 00:03:16,089 carlos: ahí. Eso es todo. 30 00:03:16,155 --> 00:03:18,801 Caroline: Charles, ¿por qué alquilaste la carreta? si tienes que reconstruir todo? 31 00:03:18,825 --> 00:03:22,595 No lo vamos a reconstruir, Caroline. Sólo lo estamos afinando a un tono fino. 32 00:03:22,662 --> 00:03:24,555 Es un botín importante, y pretendemos ganarlo. 33 00:03:24,622 --> 00:03:26,432 ¿Verdad, socio? 34 00:03:26,499 --> 00:03:28,434 Sé que tienes tu corazón decidido a ganar, pero... 35 00:03:28,501 --> 00:03:31,604 No te preocupes. no vamos a estar decepcionado. Vale la pena intentarlo. 36 00:03:31,671 --> 00:03:34,107 Además, hasta esto mi pie roto sana, 37 00:03:34,173 --> 00:03:36,359 Preferiría estar sentado en un carro luchando contra un equipo 38 00:03:36,426 --> 00:03:38,945 que tratar de cojear detrás de un arado. 39 00:03:39,012 --> 00:03:42,115 jonathan, hay un remo en ese cubo. 40 00:03:42,181 --> 00:03:45,243 jonathan: sí, entonces lo hay. 41 00:03:45,310 --> 00:03:47,150 carolina: me preguntaba por qué no lo usas. 42 00:03:47,186 --> 00:03:50,248 Bueno, puedo usarlos mejor. Además, si no me estoy ensuciando, 43 00:03:50,315 --> 00:03:52,250 no tengo ganas Realmente estoy trabajando. 44 00:03:52,317 --> 00:03:54,677 En ese caso, tu forma de mirar, Debes estar completamente exhausto. 45 00:03:56,821 --> 00:03:58,297 solo estaba pensando sobre su esposa. 46 00:03:58,364 --> 00:04:01,050 Ella debe agotarse intentando para limpiar esa ropa. 47 00:04:01,117 --> 00:04:02,885 Ya sabes, eso es exactamente lo que ella dijo. 48 00:04:04,662 --> 00:04:08,016 Os dejaré a vosotros, hombres, con vuestras labores. Tengo un pastel que cuidar. 49 00:04:08,082 --> 00:04:09,434 Muy bien, cariño. 50 00:04:11,044 --> 00:04:13,563 Carlos, sobre este concurso de carga, 51 00:04:13,630 --> 00:04:15,858 ¿Sabes algo más sobre el camino? ¿Lo van a ejecutar? 52 00:04:15,882 --> 00:04:17,483 No más de lo que te dije. 53 00:04:17,550 --> 00:04:19,277 2 equipos, 2 vagones, misma carga. 54 00:04:19,344 --> 00:04:22,655 El primero en mankato se lleva el Contrato de flete y dinero superior. 55 00:04:22,722 --> 00:04:25,450 Los mejores hombres, el mejor dinero... eso Suena como nosotros, ¿no? 56 00:04:25,516 --> 00:04:27,160 Sí, si obtienes el rueda en el carro. 57 00:04:27,226 --> 00:04:28,411 De acuerdo. 58 00:04:32,482 --> 00:04:33,666 ¡Hola papá! 59 00:04:33,733 --> 00:04:35,626 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela? 60 00:04:35,693 --> 00:04:36,878 Excelente. 61 00:04:36,945 --> 00:04:38,921 ¿Qué tal un beso para ¿Tu viejo amigo Jonathan? 62 00:04:38,988 --> 00:04:42,842 Se lo advierto, señor Garvey. Si obtienes alguno Engrasame, mamá te desollará vivo. 63 00:04:42,909 --> 00:04:44,177 Es un trato. 64 00:04:45,703 --> 00:04:47,847 Pa, ¿puedo ir a rana? después de hacer mis tareas? 65 00:04:47,914 --> 00:04:49,674 No veo por qué no. Me gustaría unas ancas de rana. 66 00:04:49,707 --> 00:04:51,434 No se verían bien tú, Carlos. 67 00:04:52,669 --> 00:04:54,020 Seguir. Seguir. 68 00:04:54,087 --> 00:04:55,480 laura: ¡Gracias papá! 69 00:05:01,469 --> 00:05:02,987 Laura: ¡Maldita sea! 70 00:05:03,054 --> 00:05:04,947 Esas ranas sí que son resbaladizas. 71 00:05:05,014 --> 00:05:08,201 Jimmy: Claro que sí. es como si tuvieran ojos en la nuca. 72 00:05:08,267 --> 00:05:09,452 laura: lo sé. 73 00:05:15,191 --> 00:05:17,960 ahí está el abuelo de todas las ranas. 74 00:05:22,073 --> 00:05:23,257 Yo lo atraparé. 75 00:05:44,137 --> 00:05:46,239 ¡Ah! 76 00:05:46,305 --> 00:05:48,074 ¡Aquí! ¡Agarrate! 77 00:05:48,141 --> 00:05:49,325 ¡Oh! 78 00:06:26,888 --> 00:06:29,282 ¿Estás bien? 79 00:06:29,348 --> 00:06:31,117 Sí. Estoy bien. 80 00:06:31,184 --> 00:06:33,786 Me ves un poco mareado. 81 00:06:33,853 --> 00:06:36,998 Golpeaste tu cabeza, tal vez, ¿cuando te caíste? 82 00:06:37,065 --> 00:06:39,167 Yo, eh... 83 00:06:39,233 --> 00:06:40,418 Tengo que llegar a casa. 84 00:06:43,488 --> 00:06:46,757 ¡No fue mi culpa que te cayeras! 85 00:06:46,824 --> 00:06:49,135 Ah, te lo digo, Este maldito pie mío me duele tanto. 86 00:06:49,202 --> 00:06:52,096 Estaré feliz de sentarme en una carreta durante unos días. 87 00:06:52,163 --> 00:06:53,639 ¿Cuándo te vas, papá? 88 00:06:53,706 --> 00:06:55,850 Mañana por la mañana, Primera luz, cariño. 89 00:06:55,917 --> 00:06:57,727 ¿Cuánto tiempo vas a y Jonathan se habrá ido? 90 00:06:57,794 --> 00:06:59,812 En este primer viaje, al menos una semana. 91 00:06:59,879 --> 00:07:01,689 Eso es demasiado, papá. 92 00:07:01,756 --> 00:07:04,192 Sé que lo es, pero es un día para el ojo somnoliento, 93 00:07:04,258 --> 00:07:06,152 3 días para mankato, y 3 días atrás. 94 00:07:06,219 --> 00:07:08,613 No importa cómo cuentes Eso es una semana. 95 00:07:08,679 --> 00:07:10,281 ¿Y si consigues el contrato? 96 00:07:12,642 --> 00:07:14,660 Bueno, estaremos en el camino. mucho más que eso. 97 00:07:16,604 --> 00:07:18,164 María: Te extrañaré, papá. 98 00:07:18,231 --> 00:07:20,750 Yo también te extrañaré, cariño. 99 00:07:20,817 --> 00:07:23,377 Un hombre tiene que hacer lo mejor para su familia, sin embargo, ¿no? 100 00:07:27,740 --> 00:07:29,050 Ahora mismo Este hombre tiene que hacer las maletas. 101 00:07:29,117 --> 00:07:29,967 Ah, Carlos. 102 00:07:30,034 --> 00:07:33,387 Ahora puedo hazlo. Relajarse. 103 00:07:33,454 --> 00:07:35,097 Ma... 104 00:07:35,164 --> 00:07:38,434 No quiero que papá se vaya. 105 00:07:38,501 --> 00:07:40,436 Ninguno de nosotros lo hace, Carrie. 106 00:07:40,503 --> 00:07:42,521 incluido tu padre. 107 00:07:42,588 --> 00:07:46,859 Pero no lo hagamos más difícil para él de lo que es, ¿de acuerdo? 108 00:07:46,926 --> 00:07:49,028 Dios mío. 109 00:07:49,095 --> 00:07:50,095 carolina: que ¿te pasó? 110 00:11:44,989 --> 00:11:45,989 Me caí al estanque. 111 00:07:51,055 --> 00:07:52,281 Puedo ver eso. 112 00:07:52,348 --> 00:07:54,367 ¡Ja ja! Mírate. ¿Atrapaste alguna rana? 113 00:07:54,433 --> 00:07:55,451 ¿Qué ranas? 114 00:07:55,518 --> 00:07:57,203 me dijiste que iban ranas. 115 00:07:57,270 --> 00:07:59,413 ¡Oh! nosotros no lo hicimos atrapar cualquiera. 116 00:07:59,480 --> 00:08:00,800 Yo se lo que tu van a atrapar 117 00:08:00,857 --> 00:08:02,708 si no sales de esta ropa mojada. 118 00:08:02,775 --> 00:08:04,502 María, ¿podrías poner ¿Un poco de agua caliente? 119 00:08:04,569 --> 00:08:06,879 María: Ah, sí. 120 00:08:06,946 --> 00:08:08,547 Charles: Media pinta, ¿estás bien? 121 00:08:08,614 --> 00:08:11,050 Estoy bien... Muy bien. 122 00:08:13,119 --> 00:08:14,887 vas a atrapar tu muerte de frio. 123 00:08:18,082 --> 00:08:20,935 Esa hermana tuya Seguro que está actuando de forma graciosa. 124 00:08:21,002 --> 00:08:23,396 Sí, bueno... Tal vez ella encontró algo 125 00:08:23,462 --> 00:08:26,315 un poco mas interesante que las ranas. 126 00:08:26,382 --> 00:08:28,276 ¿Qué es más interesante que...? 127 00:08:40,396 --> 00:08:41,789 ¿María? 128 00:08:41,856 --> 00:08:44,333 ¿Sí? Aquí. 129 00:08:44,400 --> 00:08:46,044 ¿Cómo es que los chicos siempre zumbando a tu alrededor 130 00:08:46,068 --> 00:08:48,671 como moscas alrededor de un establo? 131 00:08:48,738 --> 00:08:50,923 Esa es una manera horrible de decirlo. 132 00:08:50,990 --> 00:08:52,133 De acuerdo. 133 00:08:52,200 --> 00:08:56,220 ¿Qué tal como las abejas? alrededor de una hermosa rosa? 134 00:08:56,287 --> 00:08:58,597 Al menos eso suena mejor. 135 00:08:58,664 --> 00:08:59,849 ¿Bien? 136 00:09:01,375 --> 00:09:04,103 No sé. 137 00:09:04,170 --> 00:09:06,230 Chicos simplemente... 138 00:09:06,297 --> 00:09:07,565 Simplemente parece que les agrado. 139 00:09:07,632 --> 00:09:09,817 No hago nada. 140 00:09:10,843 --> 00:09:12,695 Seguro que sí. 141 00:09:12,762 --> 00:09:14,947 Sabes, es algo gracioso. 142 00:09:15,014 --> 00:09:16,949 Cuanto más parezco ignorar a un chico, 143 00:09:17,016 --> 00:09:19,076 cuanta más atención parece que me paga. 144 00:09:20,394 --> 00:09:22,580 ¿A cuantos chicos has besado? 145 00:09:22,647 --> 00:09:24,832 No es asunto tuyo. 146 00:09:24,899 --> 00:09:27,793 Bueno, sé que te has besado al menos uno... John Jr... 147 00:09:27,860 --> 00:09:29,462 Porque estabas comprometida con él. 148 00:09:34,700 --> 00:09:35,843 María. 149 00:09:37,203 --> 00:09:38,929 ¿Cómo fue...? 150 00:09:38,996 --> 00:09:40,306 ¿Besos? 151 00:09:40,373 --> 00:09:43,434 Quiero decir, ¿cómo se sintió? 152 00:09:43,501 --> 00:09:44,643 ¿Qué te importa? 153 00:09:44,710 --> 00:09:46,854 Pensé que siempre dijo que besar era asqueroso. 154 00:09:48,839 --> 00:09:50,733 Sí. 155 00:09:50,800 --> 00:09:51,942 Qué asco. 156 00:10:30,756 --> 00:10:32,566 ¿No puedes dormir? 157 00:10:32,633 --> 00:10:34,902 No. 158 00:10:34,969 --> 00:10:37,947 Supongo que soy demasiado emocionado, eso es todo. 159 00:10:38,014 --> 00:10:42,868 Carlos... Mañana. 160 00:10:42,935 --> 00:10:44,870 ¿Bien? 161 00:10:44,937 --> 00:10:48,290 Estarás subiendo contra los profesionales. 162 00:10:48,357 --> 00:10:50,000 Ahora bien, si el otro los cargueros deberían ganar, 163 00:10:50,067 --> 00:10:51,752 no quiero que seas demasiado decepcionado. 164 00:10:51,819 --> 00:10:53,838 Vamos, vamos. No me decepcionaré. 165 00:10:53,904 --> 00:10:56,340 No te preocupes por eso. 166 00:10:56,407 --> 00:10:58,467 O ganamos o no ganamos. 167 00:11:02,079 --> 00:11:03,597 - ¿Bien? - Bien. 168 00:11:05,499 --> 00:11:07,226 De acuerdo. 169 00:11:07,293 --> 00:11:08,894 Vete a dormir, eso es todo. 170 00:11:11,797 --> 00:11:13,732 - Buenas noches. - Noche. 171 00:11:18,804 --> 00:11:20,573 Caroline, espero que ganemos. 172 00:13:25,139 --> 00:13:28,909 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 173 00:13:28,976 --> 00:13:30,911 No es asunto tuyo. 174 00:14:12,770 --> 00:14:13,871 Laura, será mejor que te apresures. 175 00:14:13,938 --> 00:14:15,248 vas a ser tarde a la escuela. 176 00:14:15,272 --> 00:14:16,707 No tardaré ni un minuto. 177 00:14:16,774 --> 00:14:18,042 ¿Qué pasa con tu cabello? 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,211 Bueno, he decidido Necesito un cambio. 179 00:14:19,235 --> 00:14:20,836 Voy a dejarlo abajo. 180 00:14:20,903 --> 00:14:23,339 Será la primera vez que No he usado trenzas en la escuela. 181 00:14:23,405 --> 00:14:25,215 Bueno, siempre hay Una primera vez, mamá. 182 00:14:25,282 --> 00:14:26,675 Además, estoy creciendo. 183 00:14:26,742 --> 00:14:29,178 Creo que estoy recibiendo un Un poco demasiado mayor para las trenzas. 184 00:14:31,497 --> 00:14:32,890 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 185 00:14:32,957 --> 00:14:35,976 ¿Puedo usar mi buen delantal? y mis cintas del domingo? 186 00:14:36,043 --> 00:14:37,686 ¿Cuál es la ocasión especial? 187 00:14:37,753 --> 00:14:40,814 Ah, nada. solo quiero para lucir bien hoy. 188 00:14:40,881 --> 00:14:43,942 Está bien. Pero tenga cuidado de no ensuciarlo. 189 00:14:44,009 --> 00:14:45,235 Tendré cuidado. 190 00:14:47,096 --> 00:14:50,658 Mamá... ¿crees que ¿Soy bonita? 191 00:14:50,724 --> 00:14:52,409 Por supuesto que eres bonita. 192 00:14:52,476 --> 00:14:54,453 ¿Bonita como María? 193 00:14:54,520 --> 00:14:57,831 María es María y tú eres tú. 194 00:14:57,898 --> 00:15:00,751 y creo ustedes dos son hermosos. 195 00:15:00,818 --> 00:15:02,169 Gracias, mamá. 196 00:15:02,236 --> 00:15:03,754 ¡Ahora date prisa, preciosa! 197 00:16:02,504 --> 00:16:04,356 ¿Qué diablos estás haciendo? 198 00:16:04,423 --> 00:16:05,858 Sólo estoy puliendo el espejo. 199 00:16:19,563 --> 00:16:21,373 Uf. 200 00:16:23,984 --> 00:16:25,210 Carlos: Lo tengo ajustado aquí. 201 00:16:25,277 --> 00:16:26,420 jonathan: está bien. 202 00:16:28,405 --> 00:16:29,673 Eso debería bastar. 203 00:16:33,535 --> 00:16:34,720 Aquí vamos. 204 00:16:34,787 --> 00:16:35,679 Todo listo, Sr. Perkins. 205 00:16:35,746 --> 00:16:36,972 Muévela fuera Sr. Ingalls. 206 00:16:37,039 --> 00:16:39,725 Está bien. Vale, socio. Mankato, allá vamos. 207 00:16:39,792 --> 00:16:41,935 Sí. Primero en salir, primero en entrar. 208 00:16:44,088 --> 00:16:46,440 Estarás comiendo nuestro polvo ¡antes del atardecer! 209 00:16:46,507 --> 00:16:48,442 ¡Y escupiendo bolas de barro! 210 00:16:55,474 --> 00:16:56,408 María: Hola, Jimmy. 211 00:16:56,475 --> 00:16:57,284 Hola. 212 00:16:57,351 --> 00:16:58,869 - Hola. Carrie: Hola, Jimmy. 213 00:17:06,527 --> 00:17:08,462 ¿Todavía estás enojado conmigo? 214 00:17:08,529 --> 00:17:11,465 Por supuesto que no. ¿Cómo podría estar enojado contigo? 215 00:17:13,367 --> 00:17:15,886 notar cualquier cosa diferente acerca de mí hoy? 216 00:17:15,953 --> 00:17:17,095 No. 217 00:17:17,162 --> 00:17:20,265 Te ves como el mismo de siempre Laura Ingalls para mí. 218 00:17:20,332 --> 00:17:22,976 Mi pelo. 219 00:17:23,043 --> 00:17:24,686 Sí. 220 00:17:24,753 --> 00:17:26,605 Será mejor que cortes algo de ese trapeador 221 00:17:26,672 --> 00:17:29,233 antes de que se interponga en tu camino jugando béisbol y esas cosas. 222 00:17:31,093 --> 00:17:33,487 Hola. estoy empezando escuela hoy. 223 00:17:33,554 --> 00:17:34,863 Mi nombre es Samantha Higgins. 224 00:17:34,930 --> 00:17:36,532 Llámame Sam para abreviar. 225 00:17:36,598 --> 00:17:37,701 Sam: ¿Qué es? ¿Tu nombre, amigo? 226 00:17:37,725 --> 00:17:38,826 Jimmy colina. 227 00:17:38,892 --> 00:17:40,994 ¿Quieres tirar algunos? antes de que empiecen las clases? 228 00:17:41,061 --> 00:17:42,955 Seguro. Vamos, Laura. 229 00:17:46,817 --> 00:17:48,961 No puedo. 230 00:17:49,027 --> 00:17:51,004 Haz lo que quieras. 231 00:17:51,071 --> 00:17:51,964 ¿De dónde eres? 232 00:17:52,030 --> 00:17:53,423 Me acabo de mudar aquí desde mankato. 233 00:17:53,490 --> 00:17:55,008 ¡Oh, ya sé dónde está eso! 234 00:17:59,788 --> 00:18:00,788 Jimmy: ¡Aquí mismo, Sam! 235 00:18:00,831 --> 00:18:02,182 Sam: Está bien. 236 00:18:02,249 --> 00:18:03,892 Sobre el plato de home. 237 00:18:03,959 --> 00:18:05,602 Está bien. 238 00:18:05,669 --> 00:18:06,520 ¡Ja ja! 239 00:18:06,587 --> 00:18:08,021 Jimmy: ¡Despídeme uno! 240 00:18:43,749 --> 00:18:45,434 Buen día. 241 00:18:45,501 --> 00:18:47,436 Buenos días, Carlos. 242 00:18:47,503 --> 00:18:48,937 ¿Dónde estamos? 243 00:18:49,004 --> 00:18:51,356 La forma en que pienso, Estamos a unas 10 millas de mankato. 244 00:18:55,928 --> 00:18:57,487 No hay nada ahí atrás. 245 00:18:57,554 --> 00:18:59,531 ellos no van para atraparnos ahora. 246 00:18:59,598 --> 00:19:01,518 Parece que tenemos un contrato de flete, socio. 247 00:19:01,558 --> 00:19:02,701 Sí. 248 00:19:05,646 --> 00:19:08,665 Carlos, Mira ese carro allá abajo. 249 00:19:19,201 --> 00:19:20,093 Nos engañaron. 250 00:19:20,160 --> 00:19:21,762 Nos engañaron. 251 00:19:21,829 --> 00:19:25,432 Ah, no nos engañaron. Simplemente nos superaron en astucia, eso es todo. 252 00:19:25,499 --> 00:19:27,727 No pensé que sacarían un gran vagón de carga como este 253 00:19:27,751 --> 00:19:29,061 fuera de la carretera principal. 254 00:19:29,127 --> 00:19:31,563 Ah, debería haberlo sabido probablemente lo sabrían 255 00:19:31,630 --> 00:19:35,359 cada rastro de cabra y vaca camino en todo este territorio. 256 00:19:35,425 --> 00:19:36,735 No podemos hacer nada al respecto ahora. 257 00:19:36,802 --> 00:19:38,654 Sólo siéntate y disfruta del viaje. 258 00:20:27,185 --> 00:20:28,620 ¿Te importa si me siento aquí? 259 00:20:34,735 --> 00:20:36,795 ¿Quieres algunos? del pastel de manzana de mi mamá? 260 00:20:36,862 --> 00:20:38,296 ¿Por qué te ofreces? 261 00:20:38,363 --> 00:20:40,674 Bueno, solo estar Egoísta, de verdad. 262 00:20:40,741 --> 00:20:42,634 Verás, estoy investigando. 263 00:20:42,701 --> 00:20:44,469 en este papel voy a escribir, 264 00:20:44,536 --> 00:20:46,930 para sacar mejores notas como Mary. 265 00:20:46,997 --> 00:20:48,640 El hecho es que he estado ardiendo 266 00:20:48,707 --> 00:20:50,976 gran parte de la medianoche petróleo, últimamente. 267 00:20:51,043 --> 00:20:54,229 De todos modos, me gustaría hacerte algunas preguntas 268 00:20:54,296 --> 00:20:55,647 sobre el tema. 269 00:20:55,714 --> 00:20:56,898 ¿Cuál es el tema? 270 00:20:56,965 --> 00:20:58,316 Grandes amantes a través de los tiempos, 271 00:20:58,383 --> 00:20:59,776 comenzando con Antonio y Cleopatra 272 00:20:59,843 --> 00:21:03,155 y terminar con luke Simms y Nellie oleson. 273 00:21:03,221 --> 00:21:04,573 ¿Lucas y yo? 274 00:21:04,640 --> 00:21:06,450 Bueno, estabas casado. 275 00:21:06,516 --> 00:21:08,076 Durante unos 10 minutos. 276 00:21:08,143 --> 00:21:11,455 Bueno lo importante ¿Tienes que preguntarte? 277 00:21:11,521 --> 00:21:14,583 Es cierto. ¿Qué quieres saber? 278 00:21:14,650 --> 00:21:16,710 Bueno, ¿cómo hiciste...? 279 00:21:16,777 --> 00:21:18,003 ¿Atraerlo? 280 00:21:18,070 --> 00:21:19,838 Bueno, eso es obvio, ¿no? 281 00:21:19,905 --> 00:21:21,465 Mis atributos naturales. 282 00:21:21,531 --> 00:21:22,591 ¿Cómo qué? 283 00:21:22,658 --> 00:21:25,093 como mi naturaleza pelo rizado y... 284 00:21:25,160 --> 00:21:26,595 Mi buena apariencia. 285 00:21:26,662 --> 00:21:29,973 Mamá dice que soy hermosa pero yo no llegaría tan lejos. 286 00:21:30,040 --> 00:21:31,391 Yo tampoco. 287 00:21:31,458 --> 00:21:32,350 ¿Qué? 288 00:21:32,417 --> 00:21:33,560 Quiero decir... 289 00:21:33,627 --> 00:21:36,021 Bueno, todos piensan sus hijos son hermosos. 290 00:21:36,088 --> 00:21:37,773 Y mi disposición. 291 00:21:37,839 --> 00:21:39,941 Dulce, virgen. 292 00:21:40,008 --> 00:21:41,818 Eso es obvio. 293 00:21:41,885 --> 00:21:43,070 Y delicadeza. 294 00:21:43,136 --> 00:21:45,697 Eso es muy importante. 295 00:21:45,764 --> 00:21:47,491 Yo también puedo ver eso. 296 00:21:47,557 --> 00:21:50,911 Y, por supuesto, una buena figura ayuda. 297 00:21:50,978 --> 00:21:52,162 Sí. 298 00:21:52,229 --> 00:21:53,789 Jimmy: ¡Hola, Laura! 299 00:21:53,855 --> 00:21:55,874 ¿Quieres jugar béisbol? 300 00:21:55,941 --> 00:21:57,250 No puedo. 301 00:21:58,986 --> 00:22:00,545 ¡Hola, Sam! ¿Quieres jugar béisbol? 302 00:22:00,612 --> 00:22:01,772 Sam: ¡Puedes apostarlo! ¡Yo subo primero! 303 00:22:06,284 --> 00:22:08,845 Ahora, eso fue algo inteligente que hacer. 304 00:22:08,912 --> 00:22:10,972 A los chicos no les gustan las chicas que siempre están corriendo 305 00:22:11,039 --> 00:22:14,810 jugando béisbol y Todos esos juegos duros. 306 00:22:14,876 --> 00:22:18,063 La mitad del tiempo, Ni siquiera hueles como una niña. 307 00:22:18,130 --> 00:22:21,191 O estas sudado o con olor a pescado. 308 00:22:21,258 --> 00:22:23,401 Bueno, sudo mucho y pesco mucho. 309 00:22:23,468 --> 00:22:25,070 Bueno, deberías taparlo. 310 00:22:25,137 --> 00:22:27,572 Utilice un aroma que sea seductor. 311 00:22:27,639 --> 00:22:28,782 ¿Seductor? 312 00:22:28,849 --> 00:22:30,867 Algo que atrae a los hombres... 313 00:22:30,934 --> 00:22:33,578 Como moscas a la melaza. 314 00:22:33,645 --> 00:22:34,788 Ajá. 315 00:22:34,855 --> 00:22:37,374 Lo que necesitas es un poco de perfume. 316 00:22:37,441 --> 00:22:38,792 Bueno, mi mamá tiene algunos. 317 00:22:38,859 --> 00:22:40,836 pero es tremendamente caro. 318 00:22:40,902 --> 00:22:42,462 Por supuesto que lo es. 319 00:22:42,529 --> 00:22:44,840 Lo mejor para ti es agua de retrete. 320 00:22:46,366 --> 00:22:47,759 Nellie oleson! 321 00:22:47,826 --> 00:22:49,678 ¡Qué cosa tan desagradable para decir! 322 00:23:12,684 --> 00:23:14,828 Ahora están las solteronas. 323 00:23:14,895 --> 00:23:16,454 ¿Pasáis a cenar? 324 00:23:16,521 --> 00:23:17,914 ¡Ja, ja, ja, ja! 325 00:23:21,068 --> 00:23:22,335 Aturdido. 326 00:23:27,282 --> 00:23:28,717 Vaya. 327 00:23:28,784 --> 00:23:31,136 lastima que no nos dieron una mejor gestión por su dinero. 328 00:23:31,203 --> 00:23:33,430 Manos verdes... No hay mucho conocimiento. 329 00:23:37,042 --> 00:23:41,062 Hombre: Sabes, podríamos ser amablemente y ayúdelos a descargar. 330 00:23:41,129 --> 00:23:42,814 - Sr. Atkins. - ¿Sí, señor? 331 00:23:42,881 --> 00:23:44,233 abramos esto y echa un vistazo. 332 00:23:44,257 --> 00:23:45,567 Muy bien, señor. 333 00:24:13,328 --> 00:24:14,596 Ábrelo. 334 00:24:14,663 --> 00:24:15,805 Sí. 335 00:24:25,298 --> 00:24:27,776 Hombre: Parece que ustedes dos hombres Consiguieron un contrato. 336 00:24:27,843 --> 00:24:30,683 Cuando lo descargues, entra. la oficina y hablaremos de ello. 337 00:24:32,848 --> 00:24:35,700 Carlos... ¡ganamos! 338 00:24:35,767 --> 00:24:39,037 ¡Ja ja! Espere hasta el Las esposas escuchan esto, ¿eh? 339 00:24:39,104 --> 00:24:41,790 carolino: Muy bien, chicas. 340 00:24:41,857 --> 00:24:43,166 María: Hola bandido. 341 00:24:43,233 --> 00:24:46,044 caroline: déjame llamar tu hermana otra vez. ¡Laura! 342 00:24:46,111 --> 00:24:47,420 ¡Date prisa, ahora! 343 00:24:48,947 --> 00:24:50,966 Diles que sigan adelante. Me pondré al día. 344 00:26:01,269 --> 00:26:03,997 - Hola. - Ah, hola, Laura. 345 00:26:04,064 --> 00:26:05,957 ¿Viste a Sam golpear? ¿Ese jonrón de ayer? 346 00:26:06,024 --> 00:26:07,625 Golpe de suerte. 347 00:26:07,692 --> 00:26:11,296 Suerte, mi ojo. ¿No viste? ¿Ella superó ese tiro a home? 348 00:26:11,363 --> 00:26:12,505 Mmm. 349 00:26:12,572 --> 00:26:14,591 Ella es una perspectiva realmente atractiva. 350 00:26:14,658 --> 00:26:15,717 ¿Para qué? 351 00:26:15,784 --> 00:26:17,385 Para el equipo de béisbol. 352 00:26:17,452 --> 00:26:18,595 Oh. 353 00:26:20,914 --> 00:26:23,099 ¿Qué es ese olor? 354 00:26:23,166 --> 00:26:24,517 ¿Lo notaste? 355 00:26:24,584 --> 00:26:26,061 ¿Lo notaste? No puedo evitarlo. 356 00:26:26,127 --> 00:26:27,395 Apesta. 357 00:26:28,922 --> 00:26:31,024 Oh. 358 00:26:31,091 --> 00:26:32,400 Seguro que sí. 359 00:26:34,886 --> 00:26:36,654 Me pregunto qué puede ser. 360 00:26:36,721 --> 00:26:38,907 Probablemente una mofeta o incluso una rata muerta. 361 00:26:42,560 --> 00:26:43,787 Probablemente sea cierto. 362 00:27:38,450 --> 00:27:39,384 ¡Ay, Carlos! 363 00:27:39,451 --> 00:27:43,012 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Ja, ja, ja! 364 00:27:43,079 --> 00:27:45,515 Ganamos. 365 00:27:45,582 --> 00:27:46,582 Bueno, ¿no me oyes? 366 00:27:46,624 --> 00:27:47,684 ¡Tenemos el contrato! 367 00:27:47,751 --> 00:27:49,602 Oh, Carlos, felicidades. 368 00:27:49,669 --> 00:27:50,669 ¡Oh! 369 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 Oh, me alegro mucho de que estés en casa. 370 00:27:52,172 --> 00:27:53,172 Te extrañé tanto. 371 00:27:53,214 --> 00:27:54,607 Oh, es tan bueno estar en casa. 372 00:27:54,674 --> 00:27:57,026 Oye, pero ahora empezamos. Quiero decir, ahora empieza el trabajo. 373 00:27:57,093 --> 00:27:58,988 Todo lo que volvimos a casa fue para contar Chicas, la buena noticia. 374 00:27:59,012 --> 00:28:01,782 consigue un cambio de ropa y una buena comida caliente. ¿Cómo están los niños? 375 00:28:01,806 --> 00:28:03,491 - Bien. - Bien, bien. 376 00:28:03,558 --> 00:28:05,286 Excepto Laura. Estoy un poco preocupado por ella. 377 00:28:05,310 --> 00:28:06,536 Ella no ha sido ella misma últimamente. 378 00:28:06,603 --> 00:28:08,705 - ¿Qué, está enferma? - No. 379 00:28:08,772 --> 00:28:10,499 Mira, si es tarea escolar, Hablaré con ella al respecto. 380 00:28:10,523 --> 00:28:12,959 De hecho, su trabajo escolar nunca ha sido mejor. 381 00:28:13,026 --> 00:28:16,171 Entonces probablemente sea sólo fiebre primaveral. No hay nada de qué preocuparse. 382 00:28:16,237 --> 00:28:18,339 Supongo. 383 00:28:18,406 --> 00:28:21,092 no puedo creer conseguimos este contrato. 384 00:28:21,159 --> 00:28:22,469 ¿A qué hora sales? 385 00:28:22,535 --> 00:28:24,888 Mañana, primera luz. 386 00:28:26,039 --> 00:28:27,474 Bueno, entonces será mejor consigue tu cena. 387 00:28:27,540 --> 00:28:28,766 Suena bien. 388 00:28:28,833 --> 00:28:30,018 ¡Entra en un minuto! 389 00:29:02,117 --> 00:29:05,303 Mamá, ¿cuánto tiempo ¿Crees que papá se habrá ido? 390 00:29:05,370 --> 00:29:07,680 No lo sé, María. 391 00:29:07,747 --> 00:29:10,725 me gustó más así era, mamá... 392 00:29:10,792 --> 00:29:14,646 Cuando estábamos todos aquí, juntos. 393 00:29:14,712 --> 00:29:17,899 Para decirte la verdad, María, yo también. 394 00:30:14,606 --> 00:30:16,416 Laura, vamos a llegar tarde a la escuela! 395 00:30:16,483 --> 00:30:18,751 Continúa, Carrie. Nos pondremos al día. 396 00:30:18,818 --> 00:30:20,336 ¿Qué te pasa? 397 00:30:20,403 --> 00:30:22,213 Casi todo. 398 00:30:22,280 --> 00:30:23,590 Bueno, ¿como qué? 399 00:30:23,656 --> 00:30:25,967 como cuando voy para conseguir algunos golpes? 400 00:30:27,410 --> 00:30:28,595 ¿Golpes? 401 00:30:28,661 --> 00:30:30,054 Sabes. 402 00:30:30,121 --> 00:30:31,264 Oh. 403 00:30:32,624 --> 00:30:33,641 Los tienes. 404 00:30:33,708 --> 00:30:35,560 Incluso Nellie Oleson los tiene. 405 00:30:35,627 --> 00:30:39,147 Y ese Sam, ella realmente los tiene. 406 00:30:39,214 --> 00:30:41,065 Bueno, mira, Laura, eh... 407 00:30:41,132 --> 00:30:43,234 No todo el mundo es igual. 408 00:30:43,301 --> 00:30:45,403 Además, es realmente no es importante. 409 00:30:45,470 --> 00:30:46,821 Bueno, tal vez no para ti 410 00:30:46,888 --> 00:30:49,240 Pero creo que es para Jimmy Hill. 411 00:30:49,307 --> 00:30:51,743 Realmente no hay nada puedes hacer al respecto. 412 00:30:51,809 --> 00:30:52,952 Sí. 413 00:31:51,703 --> 00:31:54,138 Muy bien, clase, cálmense. 414 00:31:54,205 --> 00:31:55,891 Ahora vamos a empezar con aritmética esta mañana, 415 00:31:55,915 --> 00:32:01,479 y el primer problema es 23 en 4.675. 416 00:32:01,546 --> 00:32:04,482 Laura Ingalls, ¿podrías venir? resuelve el primer problema, por favor? 417 00:32:10,555 --> 00:32:11,555 Laura. 418 00:32:27,196 --> 00:32:30,800 23 entra en 46... 419 00:32:30,867 --> 00:32:31,867 2 veces. 420 00:32:34,912 --> 00:32:37,473 laura: 2 x 3 es 6, 421 00:32:37,540 --> 00:32:39,726 y 2 x 4 es 4. 422 00:32:42,086 --> 00:32:44,939 6 menos 6 es 0. 423 00:32:50,928 --> 00:32:54,365 Laura, ¿no tienes? ir a la letrina? 424 00:32:54,432 --> 00:32:55,825 Sí, señora. Seguro que sí. 425 00:32:55,892 --> 00:32:57,285 Mmmm. 426 00:33:01,856 --> 00:33:03,916 Muy bien, clase, cálmense. 427 00:33:26,005 --> 00:33:27,315 Vaya, David. 428 00:33:27,382 --> 00:33:29,609 Bueno, no te he visto dos durante bastante tiempo. 429 00:33:29,676 --> 00:33:31,068 Sí. Aproximadamente 3 semanas. 430 00:33:31,135 --> 00:33:34,030 3 semanas y 2 días. 431 00:33:34,097 --> 00:33:35,115 jonathan: hemos estado viajando 432 00:33:35,139 --> 00:33:37,575 entre new ulm y mankato. 433 00:33:37,642 --> 00:33:39,744 Muy bien, muchachos. Descargue este a continuación. 434 00:33:39,811 --> 00:33:40,912 Salta hacia ello. 435 00:33:40,978 --> 00:33:42,247 este es el mas cercano hemos estado en casa 436 00:33:42,271 --> 00:33:45,249 desde que hemos estado flete regular. 437 00:33:45,316 --> 00:33:46,596 Tienes 4 horas antes de lo previsto. 438 00:33:46,651 --> 00:33:47,811 Sí. tenemos algún tiempo por venir. 439 00:33:47,860 --> 00:33:49,378 vamos a tomar un par de dias 440 00:33:49,445 --> 00:33:51,632 y visitar a nuestras familias mientras todavía nos recuerdan. 441 00:33:51,656 --> 00:33:53,674 Lo siento. No este viaje. 442 00:33:53,741 --> 00:33:55,259 Oh, ahora, vamos, Sr. Perkins. 443 00:33:55,326 --> 00:33:57,428 Esperar. Antes empiezas a gritar, 444 00:33:57,495 --> 00:33:59,889 tengo buenas noticias Para ti, una gran noticia. 445 00:33:59,956 --> 00:34:01,224 ¿Cómo qué? 446 00:34:01,290 --> 00:34:04,060 Bueno, como es el jefe. muy contento con ustedes dos. 447 00:34:04,127 --> 00:34:06,604 Ambos son trabajadores y confiable. 448 00:34:06,671 --> 00:34:08,439 Has hecho un muy buen trabajo. 449 00:34:08,506 --> 00:34:11,234 y él quiere verlo que lo haces mucho mejor. 450 00:34:11,300 --> 00:34:14,320 Dice que te adelantará algo de dinero. para que puedas conseguir otro carro y equipo 451 00:34:14,387 --> 00:34:16,447 y contratar a 2 hombres más. 452 00:34:16,514 --> 00:34:17,949 ¿Otro carro? 453 00:34:18,015 --> 00:34:21,077 Hola vamos a tener 2 carros en la carretera, ¿eh? 454 00:34:21,144 --> 00:34:22,495 Bueno, ¿cómo suena eso? 455 00:34:22,562 --> 00:34:23,831 Suena genial. ¿Qué crees que hemos sido? 456 00:34:23,855 --> 00:34:25,581 rompiendo nuestros bollos por todo este tiempo? 457 00:34:25,648 --> 00:34:27,291 Bien. te veré por la mañana. 458 00:34:27,358 --> 00:34:30,127 Los tendré todos cargados arriba y listo para rodar. 459 00:34:30,194 --> 00:34:31,546 ¡Estaremos listos! 460 00:34:31,612 --> 00:34:32,964 Muy bien, tenemos 2 vagones. 461 00:34:33,030 --> 00:34:35,049 entonces vamos a obtener 3 vagones, luego 4 vagones! 462 00:34:35,116 --> 00:34:37,051 Y tendremos ¡Nuestra propia terminal de carga! 463 00:34:37,118 --> 00:34:38,262 Muy bien, estamos va a celebrar. 464 00:34:38,286 --> 00:34:39,804 No dormir hasta tarde una cama de carro esta noche. 465 00:34:39,871 --> 00:34:41,556 No comer en latas. 466 00:34:41,622 --> 00:34:43,058 vamos a ir al el mejor restaurante que hay 467 00:34:43,082 --> 00:34:45,184 y ordena lo máximo comida cara en el menú. 468 00:34:45,251 --> 00:34:48,020 Oh, no. No hasta tienes un baño. 469 00:34:48,087 --> 00:34:49,772 ¡Está bien! ¡¿Qué estamos esperando?! 470 00:34:49,839 --> 00:34:53,568 ¡Descansa tu pie, compañero! ¡Nos vamos al hotel! 471 00:34:53,634 --> 00:34:54,652 Charles: ¡Vaya, vaya! 472 00:35:01,142 --> 00:35:03,369 Oh. Bonsoir, señores. 473 00:35:03,436 --> 00:35:04,370 Francois está a su servicio. 474 00:35:04,437 --> 00:35:05,371 Carlos: ¿Cómo estás? 475 00:35:05,438 --> 00:35:06,873 ¿Mesa para 2? 476 00:35:06,939 --> 00:35:09,083 jonathan: eso es lo que queremos. Somos dos. 477 00:35:09,150 --> 00:35:11,252 Por favor sígueme. Por favor sígueme. 478 00:35:11,319 --> 00:35:13,129 esta es la mejor mesa en toda la casa. 479 00:35:13,196 --> 00:35:15,506 Sí. Por favor, por favor. 480 00:35:15,573 --> 00:35:16,924 Ah, gracias. 481 00:35:20,077 --> 00:35:22,138 Listo. Ah. Sí. 482 00:35:22,205 --> 00:35:23,598 Para ti. 483 00:35:24,832 --> 00:35:26,058 Hola, señora. 484 00:35:28,503 --> 00:35:31,522 Uf. Hay muchas cosas sobre esto. menú, ¿no? 485 00:35:31,589 --> 00:35:33,357 Sí. Caro también. 486 00:35:33,424 --> 00:35:36,694 Hay tantas cosas No puedo decidirme. 487 00:35:36,761 --> 00:35:39,030 charles, no puedo leer Ninguna de estas palabras. 488 00:35:39,096 --> 00:35:40,740 Debe estar en ese italiano. 489 00:35:40,807 --> 00:35:42,247 No, no. No creo que sea italiano. 490 00:35:42,308 --> 00:35:44,118 Creo que es... Como se llame... francés. 491 00:35:44,185 --> 00:35:45,496 hay mucho de Restaurantes franceses. 492 00:35:45,520 --> 00:35:48,122 Creo que eso es lo que es esto. 493 00:35:48,189 --> 00:35:49,040 ¿Qué es esto...? 494 00:35:49,106 --> 00:35:50,374 ¿Caracoles? 495 00:35:50,441 --> 00:35:52,126 ¿Qué es eso? 496 00:35:52,193 --> 00:35:54,587 Charles: ¿Caracoles? Me gana. Nunca oí hablar de eso. 497 00:35:54,654 --> 00:35:56,631 Debe ser bueno. Es un dólar. 498 00:35:56,697 --> 00:35:58,257 ¿Por qué no le preguntamos? 499 00:35:58,324 --> 00:36:00,259 Señor Francois. 500 00:36:01,035 --> 00:36:02,345 Oh. ¿Sí? 501 00:36:04,497 --> 00:36:06,725 Mira, hay tantos cosas buenas para comer en el menú, 502 00:36:06,749 --> 00:36:08,059 simplemente no podemos tomar una decisión, 503 00:36:08,125 --> 00:36:09,728 así que pensamos que tal vez podrías simplemente elegir 504 00:36:09,752 --> 00:36:11,729 lo que sea lo mejor para comer en este lugar. 505 00:36:11,796 --> 00:36:12,688 ¡Por supuesto! 506 00:36:12,755 --> 00:36:13,940 jonathan: Y colgar gastos. 507 00:36:14,006 --> 00:36:15,733 - Estamos celebrando. - Bien. 508 00:36:15,800 --> 00:36:16,859 Eso es maravilloso. 509 00:36:16,926 --> 00:36:18,277 Especialidad de Maison... 510 00:36:18,344 --> 00:36:22,949 Eh, primero, eh... Caracoles a la francois. 511 00:36:23,015 --> 00:36:24,659 Soy francois. 512 00:36:24,725 --> 00:36:27,411 Y luego ensalada nicoise. 513 00:36:29,438 --> 00:36:32,416 Después de eso, pieza de resistencia... 514 00:36:32,483 --> 00:36:35,670 Boeuf bourguignonne. 515 00:36:35,736 --> 00:36:37,254 Y de postre, 516 00:36:37,321 --> 00:36:39,590 glace royale y café negro. 517 00:36:39,657 --> 00:36:41,717 Y tomaré un poco de café. 518 00:36:41,784 --> 00:36:43,469 jonathan: Bueno, eso suena bien. 519 00:36:43,536 --> 00:36:46,597 ¿Por qué no nos traes 2 de todos? ¿De esas cosas de las que hablaste? 520 00:36:46,664 --> 00:36:48,516 Bien. Y, por supuesto, caballeros, 521 00:36:48,583 --> 00:36:52,937 querrás una botella de nuestro mejor vino local, ¿eh? 522 00:36:53,004 --> 00:36:54,939 Bueno, por supuesto. 523 00:36:55,006 --> 00:36:57,817 Por supuesto. Muchas gracias. Gracias, señores. 524 00:37:00,136 --> 00:37:00,987 Buen chico. 525 00:37:01,053 --> 00:37:03,114 Sí. Muy buen hombre. 526 00:37:03,180 --> 00:37:05,199 Vaya, este es un lugar. Esto es vivir. 527 00:37:05,266 --> 00:37:06,577 esto es alto Fuera del cerdo, Charles. 528 00:37:06,601 --> 00:37:07,828 Gracias. Y te diré algo 529 00:37:07,852 --> 00:37:09,371 lo hacemos bien en eso negocio de transporte, 530 00:37:09,395 --> 00:37:11,435 estaremos comiendo así tal vez una vez, dos veces al mes. 531 00:37:11,480 --> 00:37:14,208 Sí. Bastante rápido, compraremos una de esas casas grandes 532 00:37:14,275 --> 00:37:16,794 y tal vez incluso viviendo en la ciudad. 533 00:37:16,861 --> 00:37:19,547 Ojo somnoliento, rojo, 1978. 534 00:37:19,614 --> 00:37:22,633 Un sin pretensiones poco vino, pero, ¡oh ho ho! 535 00:37:22,700 --> 00:37:24,468 Juguetón, sí. 536 00:37:30,958 --> 00:37:32,143 ¿Te importaría probarlo? 537 00:37:32,209 --> 00:37:34,020 Bueno, eso es lo que Lo he pedido para. 538 00:37:36,881 --> 00:37:39,483 Llénalo. No quiero jugar con eso. Quiero beberlo. 539 00:37:54,023 --> 00:37:55,041 Eso es bueno. 540 00:37:55,107 --> 00:37:56,834 Está bien. Muchas gracias. 541 00:37:56,901 --> 00:37:58,044 Gracias. 542 00:37:59,654 --> 00:38:01,130 mira esos Jóvenes de allí. 543 00:38:06,077 --> 00:38:08,721 Mmm. 544 00:38:08,788 --> 00:38:10,014 Lindos, ¿no? 545 00:38:11,582 --> 00:38:14,351 Casi no puedo creer que no lo haya hecho He visto a mis hijas en casi un mes. 546 00:38:20,800 --> 00:38:22,777 ese chico mio está creciendo tan rápido, 547 00:38:22,843 --> 00:38:25,237 en un mes, tal vez no siquiera poder reconocerlo. 548 00:38:31,102 --> 00:38:32,828 Sí. 549 00:38:32,895 --> 00:38:34,914 Pero todo vale la pena. 550 00:38:34,981 --> 00:38:37,666 Vamos a hacernos un montón de dinero. Espera y verás. 551 00:38:37,733 --> 00:38:40,586 Tenemos que ganar mucho dinero si lo hacemos. Estar comiendo en un lugar como este. 552 00:39:11,642 --> 00:39:12,993 Francois: ¡Listo, señores! 553 00:39:13,060 --> 00:39:15,704 Caracoles a la francois. 554 00:39:15,771 --> 00:39:19,083 es el plato mas espectacular en toda la casa. 555 00:39:19,150 --> 00:39:20,334 Suyo, señor. 556 00:39:33,289 --> 00:39:35,015 ¡Son caracoles! 557 00:39:35,082 --> 00:39:37,017 Sí. Por supuesto. 558 00:39:37,084 --> 00:39:38,269 Caracoles. 559 00:39:43,215 --> 00:39:45,442 Charles, si esto es como comen los ricos, 560 00:39:45,509 --> 00:39:46,986 Prefiero ser pobre. 561 00:39:50,890 --> 00:39:52,116 Yo también. 562 00:39:53,517 --> 00:39:54,994 Cancelarles las cenas. 563 00:39:55,061 --> 00:39:55,995 Pero, señores... 564 00:39:56,062 --> 00:39:57,496 ¡Oye, cancélalos! 565 00:39:59,398 --> 00:40:01,041 Ahora escúchame. 566 00:40:01,108 --> 00:40:05,588 Sabes, si nos vamos ahora mismo, Podemos estar en casa antes del amanecer. 567 00:40:05,654 --> 00:40:06,797 ¿Qué estamos esperando? 568 00:40:06,864 --> 00:40:08,716 No estos caracoles eso es seguro. 569 00:40:11,702 --> 00:40:12,845 Caracoles. 570 00:40:38,062 --> 00:40:39,246 Vaya. 571 00:40:52,201 --> 00:40:53,886 Esto es una sorpresa. 572 00:40:57,748 --> 00:41:00,142 Sí, bueno, es... Una especie de sorpresa para mí también. 573 00:41:02,920 --> 00:41:04,563 ¿Es sólo pasar la noche? 574 00:41:08,050 --> 00:41:09,235 Eso es, eh... 575 00:41:11,178 --> 00:41:13,280 eso es lo que quiero para hablar contigo. 576 00:41:16,851 --> 00:41:18,077 Estoy escuchando. 577 00:41:22,565 --> 00:41:25,376 Nosotros, eh... 578 00:41:25,442 --> 00:41:27,086 Es decir, Jonathan y yo, nosotros... 579 00:41:29,029 --> 00:41:30,590 se los devolvimos el contrato de flete, 580 00:41:30,614 --> 00:41:33,008 y decidimos que no quiero tomar más. 581 00:41:37,955 --> 00:41:39,890 sé que se está rindiendo mucho dinero. 582 00:41:39,957 --> 00:41:41,433 espero que no lo estés demasiado molesto por eso. 583 00:41:43,419 --> 00:41:44,895 Me gustaría saber por qué. 584 00:41:47,840 --> 00:41:49,525 Acabamos de hablarlo 585 00:41:49,592 --> 00:41:52,569 y decidimos que no queríamos dirigir una gran empresa de transporte... 586 00:41:54,346 --> 00:41:56,907 O vivir en una... Casa grande. 587 00:41:56,974 --> 00:41:58,826 y ve a un grupo de restaurantes elegantes. 588 00:42:02,646 --> 00:42:04,957 solo queríamos ser lo que somos, eso es todo. 589 00:42:07,693 --> 00:42:09,044 ¿Qué es eso, Carlos? 590 00:42:11,530 --> 00:42:15,301 Bueno, tu marido por un lado, y... 591 00:42:15,367 --> 00:42:17,720 un padre a mis hijos. Yo soy... 592 00:42:17,786 --> 00:42:20,347 Quiero decir, te extraño. Me gustaría verte de vez en cuando. 593 00:42:24,335 --> 00:42:27,021 simplemente no estoy cortado por ello. Lo lamento. 594 00:42:27,087 --> 00:42:28,105 ¡Oh! 595 00:42:28,172 --> 00:42:30,774 ¡Eres un gran idiota! 596 00:42:30,841 --> 00:42:34,778 Eso es lo mas grandioso alguna vez me dijiste. 597 00:42:34,845 --> 00:42:35,696 Oh. 598 00:42:35,763 --> 00:42:37,406 Oh. 599 00:42:37,473 --> 00:42:39,783 Simplemente no pude hacerlo. 600 00:42:39,850 --> 00:42:41,785 Oh, te extrañé. 601 00:42:41,852 --> 00:42:42,852 Oh. 602 00:42:42,895 --> 00:42:45,372 Estoy muy feliz. 603 00:42:45,439 --> 00:42:47,626 Sabes, estaba empezando a Piensa en esa empresa de transporte. 604 00:42:47,650 --> 00:42:49,793 como una especie de rival. 605 00:42:49,860 --> 00:42:51,587 Mmm. 606 00:42:51,654 --> 00:42:53,172 Oh, no. Sin competencia. 607 00:42:53,239 --> 00:42:54,465 ¡Ja ja! 608 00:42:54,531 --> 00:42:55,466 Sin competencia. 609 00:42:55,532 --> 00:42:57,468 Ninguno en absoluto. 610 00:42:57,534 --> 00:42:59,303 ¡Oh! 611 00:42:59,370 --> 00:43:01,180 Oh. 612 00:43:01,247 --> 00:43:03,640 Bienvenido a casa, Carlos. 613 00:43:03,707 --> 00:43:05,768 Bienvenido a casa. 614 00:43:05,834 --> 00:43:08,062 Laura, por favor no llores más. 615 00:43:08,128 --> 00:43:10,981 Papá ha vuelto. Vamos. Levantarse. 616 00:43:11,048 --> 00:43:13,567 Laura: Nunca me levantaré. ¡Nunca! 617 00:43:13,634 --> 00:43:16,528 Y nunca iré a la escuela de nuevo. 618 00:43:23,769 --> 00:43:24,769 ¡Oye, María! 619 00:43:24,812 --> 00:43:25,913 ¡Pensilvania! estoy muy contento estás en casa. 620 00:43:25,980 --> 00:43:27,039 Carrie: ¡Yo también! 621 00:43:27,106 --> 00:43:28,749 Bueno, entonces eso lo convierte unánime, ¿eh? 622 00:43:28,816 --> 00:43:30,000 Te diré algo más. 623 00:43:30,067 --> 00:43:31,461 Estoy en casa para siempre. No más transporte de mercancías. 624 00:43:31,485 --> 00:43:32,336 ¡Ay, papá! 625 00:43:32,403 --> 00:43:33,837 ¿Dónde está tu hermana? 626 00:43:33,904 --> 00:43:37,341 Uh, ella dice que nunca ir a la escuela otra vez. 627 00:43:37,408 --> 00:43:39,093 ¿A qué se debe todo esto? 628 00:43:39,159 --> 00:43:42,513 Bueno, eso es algo que te perdiste. Mientras estabas fuera, Charles. 629 00:43:42,579 --> 00:43:44,473 Ahora que he vuelto, Subiré y hablaré con ella. 630 00:43:44,540 --> 00:43:48,394 Eh, Charles, déjame tomar cuidarlo. ¿Por favor? 631 00:43:48,460 --> 00:43:49,603 Seguro. 632 00:43:58,220 --> 00:44:00,114 Ahora, señorita, 633 00:44:00,180 --> 00:44:03,575 ¿Qué es esto que escuché? ¿Nunca volver a ir a la escuela? 634 00:44:03,642 --> 00:44:05,369 No puedo, mamá. 635 00:44:05,436 --> 00:44:08,622 hice un tonto fuera de mí ayer. 636 00:44:08,689 --> 00:44:09,915 Estoy bastante de acuerdo. 637 00:44:15,070 --> 00:44:16,547 ¿Tú haces? 638 00:44:16,613 --> 00:44:18,215 Sí. 639 00:44:18,282 --> 00:44:21,427 Cualquiera que pretenda ser cualquier otra persona 640 00:44:21,493 --> 00:44:23,470 es sencillamente una tontería. 641 00:44:25,456 --> 00:44:27,391 Bueno, solo quiero otras personas... 642 00:44:29,293 --> 00:44:31,228 jimmy colina... 643 00:44:31,295 --> 00:44:32,521 Para gustarme. 644 00:44:35,049 --> 00:44:39,069 Antes de que puedan, tienes que gustarte a ti mismo. 645 00:44:39,136 --> 00:44:43,323 eso es lo mas cosa importante de todo. 646 00:44:43,390 --> 00:44:45,534 Tenemos que ser... 647 00:44:45,601 --> 00:44:48,704 Para convertirme en lo que dios pretendía. 648 00:44:50,147 --> 00:44:53,250 Si se tomó todas las molestias hacer una Laura Ingalls, 649 00:44:53,317 --> 00:44:54,668 él ciertamente no la querría 650 00:44:54,735 --> 00:44:56,628 actuar como cualquier otra persona. 651 00:44:59,823 --> 00:45:01,091 A Dios le debe gustar Laura Ingalls 652 00:45:01,158 --> 00:45:03,969 muchísimo. 653 00:45:04,036 --> 00:45:05,429 Entonces, ¿por qué no deberías hacerlo tú? 654 00:45:10,751 --> 00:45:12,394 nunca pensé acerca de ello de esa manera. 655 00:45:13,796 --> 00:45:15,939 Bueno, ahora que lo tienes, 656 00:45:16,006 --> 00:45:19,443 quiero que te levantes y vestirse para la escuela, 657 00:45:19,510 --> 00:45:22,571 y te espero comportarse 658 00:45:22,638 --> 00:45:24,865 como Laura Ingalls... 659 00:45:24,932 --> 00:45:27,826 No es una mala imitación. de alguien más. 660 00:45:36,026 --> 00:45:37,211 Gracias, mamá. 661 00:45:52,543 --> 00:45:54,811 ¡Hola María! ¡Hola Jimmy! 662 00:45:54,878 --> 00:45:56,189 Jimmy: Oh, hola, Laura. ¿Quieres jugar? 663 00:45:56,213 --> 00:45:57,147 ¡Seguro! 664 00:45:57,214 --> 00:45:58,358 Sam: ¡Vamos! ¡Juguemos a la pelota! 665 00:45:58,382 --> 00:45:59,422 ¿Quieres ser el primero en subir? 666 00:45:59,466 --> 00:46:01,443 Sí. 667 00:46:01,510 --> 00:46:03,612 voy a golpearte En tu cola, Ingalls, 668 00:46:03,679 --> 00:46:05,489 con mi bola rápida voladora. 669 00:46:05,556 --> 00:46:08,033 Pon la pelota donde Tu boca lo es, Sam. 670 00:46:08,100 --> 00:46:09,868 Niños: ¡Vamos, Laura! ¡Haz un jonrón! 671 00:46:20,904 --> 00:46:22,089 ¡Hurra! 672 00:46:22,156 --> 00:46:24,341 ¡Vaya! 673 00:46:33,417 --> 00:46:35,297 Laura: ¿alguna vez llevaste ¿Los libros de Samantha en casa? 674 00:46:35,335 --> 00:46:38,188 No. Ella llevó la mía. 675 00:46:38,255 --> 00:46:39,690 No quería que ella lo hiciera, eso sí, 676 00:46:39,756 --> 00:46:41,733 pero ella es una especie de matón. 677 00:46:41,800 --> 00:46:42,859 Bueno, te estaré viendo. 678 00:46:42,926 --> 00:46:44,403 Esperar. Tienes mis libros. 679 00:47:11,788 --> 00:47:13,599 Jimmy: Campeón. 680 00:47:13,665 --> 00:47:15,976 ¿Quieres ir a pescar el sábado? 681 00:47:16,043 --> 00:47:18,103 Seguro. Traeré los gusanos. 682 00:47:18,170 --> 00:47:19,354 Es un trato. 683 00:47:21,798 --> 00:47:22,983 ¡Laura! 684 00:47:25,385 --> 00:47:26,903 No pensé que fuera asqueroso. 685 00:47:27,930 --> 00:47:29,364 Yo tampoco.