1
00:01:29,924 --> 00:01:31,676
¡Indios!

2
00:01:33,344 --> 00:01:35,221
¡Indios!

3
00:01:56,075 --> 00:01:57,619
Benjamín,
¿Qué está pasando?

4
00:01:57,786 --> 00:01:59,621
Indios, Sr. Ingalls,
¡un montón de ellos!

5
00:01:59,788 --> 00:02:01,414
Muy bien, ahora,
simplemente tómatelo con calma.

6
00:02:01,581 --> 00:02:02,916
No sé lo que viste,
pero no pudieron haber sido indios.

7
00:02:03,082 --> 00:02:04,751
Entonces ¿qué pasa?
¿Qué diablos son ellos?

8
00:02:55,718 --> 00:02:59,639
soy un cuervo pequeño,
hijo de alce largo.

9
00:02:59,806 --> 00:03:04,018
Somos sante...
Pueblo de los lakota.

10
00:03:04,185 --> 00:03:05,603
Venimos en paz.

11
00:03:05,770 --> 00:03:06,980
¿Qué quieres aquí?

12
00:03:07,146 --> 00:03:10,525
Hay mucha tristeza y
problemas entre mi pueblo.

13
00:03:10,692 --> 00:03:13,570
Nos estamos moviendo hacia el norte
a una nueva tierra.

14
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
hemos parado

15
00:03:15,905 --> 00:03:19,492
sólo porque tenemos necesidad
del médico de un hombre blanco.

16
00:03:19,659 --> 00:03:22,954
Soy el médico aquí.
¿Qué puedo hacer por ti?

17
00:03:23,121 --> 00:03:24,664
Un momento, doctor.

18
00:03:24,831 --> 00:03:28,209
no tienes que hacer
Nada para estos salvajes.

19
00:03:28,376 --> 00:03:31,337
Sólo hay 3.
¡Podemos manejarlos!

20
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
Ahora, espera, Macgregor.

21
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
Creo que será mejor
aprende a contar.

22
00:04:01,868 --> 00:04:04,162
carlos: pensé que
Dijiste que viniste en paz.

23
00:04:04,329 --> 00:04:06,080
Y así lo hemos hecho.

24
00:04:06,247 --> 00:04:08,583
Mis valientes sólo miran...

25
00:04:08,750 --> 00:04:11,169
Para ver tu amabilidad.

26
00:04:12,045 --> 00:04:14,714
conseguiré
mi maletín médico.

27
00:04:14,881 --> 00:04:17,258
carlos: voy a ir
Con usted, doctor.

28
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
no me dijiste
él era tu jefe.

29
00:06:25,136 --> 00:06:28,514
Elk largo es mi padre...
Y jefe de nuestro pueblo.

30
00:06:28,681 --> 00:06:30,933
¿Cuánto tiempo lleva
¿Ha sido así?

31
00:06:31,100 --> 00:06:32,435
Pasaron dos días.

32
00:06:32,602 --> 00:06:35,813
Tu padre ha sufrido
un ataque de apoplejía...

33
00:06:35,980 --> 00:06:37,398
Uno muy serio.

34
00:06:37,565 --> 00:06:39,692
Tiene suerte de estar vivo.

35
00:06:39,859 --> 00:06:41,778
¿Qué quiere decir esto?

36
00:06:41,944 --> 00:06:44,697
Se ha formado un coágulo en un
vaso sanguíneo en su cerebro.

37
00:06:44,864 --> 00:06:46,240
esta bloqueado
el flujo de sangre.

38
00:06:46,407 --> 00:06:49,285
Ha causado su pérdida
del movimiento y del habla.

39
00:06:49,452 --> 00:06:51,162
Puede que se recupere...

40
00:06:51,329 --> 00:06:53,706
O podría haber
otro ataque.

41
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Si lo hace...

42
00:06:55,333 --> 00:06:56,667
¿Cuándo podrá viajar?

43
00:06:56,834 --> 00:06:57,919
No puede.

44
00:06:58,086 --> 00:06:59,962
Él debe hacerlo.
Debemos continuar.

45
00:07:00,129 --> 00:07:04,967
Si continúa así de forzado
marcha, lo matará.

46
00:07:07,011 --> 00:07:08,971
pequeño cuervo,
¿te saltaste la reserva?

47
00:07:09,138 --> 00:07:10,932
Nuestro pueblo se moría de hambre.

48
00:07:11,099 --> 00:07:12,725
No había nada que cazar.

49
00:07:12,892 --> 00:07:14,894
¿Cómo puede ser eso? Pensé que
El gobierno acaba de darle a los indios

50
00:07:15,061 --> 00:07:16,771
otro gran pedazo de tierra
o algo así.

51
00:07:16,938 --> 00:07:20,858
Su gobierno da la
Los indios tienen tierras que nadie más quiere.

52
00:07:21,025 --> 00:07:24,862
Si fuera buena tierra,
se lo quedarían.

53
00:07:27,031 --> 00:07:29,575
No volveremos.

54
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
He hecho todo lo que puedo
para él ahora.

55
00:07:33,913 --> 00:07:36,874
Lo que necesita ahora es
descanso, comida y tiempo.

56
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
Sobre todo, el tiempo.

57
00:07:39,585 --> 00:07:41,838
volveré otra vez
mañana.

58
00:08:28,426 --> 00:08:29,927
Benjamín: Hola, doctor.
¡Señor Ingalls!

59
00:08:30,094 --> 00:08:31,804
Macgregor se llama ciudad
¡reunirnos en la iglesia!

60
00:08:31,971 --> 00:08:33,848
carlos: gracias,
Benjamín!

61
00:08:42,481 --> 00:08:43,357
Hombre: ¡Están aquí!

62
00:08:43,524 --> 00:08:44,817
cuantos de ellos
¿Están ahí, doctor?

63
00:08:44,984 --> 00:08:46,819
Hola doctor,
vamos a pelear?

64
00:08:46,986 --> 00:08:47,987
Hombre: Está bien,
Sólo cálmate ahora.

65
00:08:48,154 --> 00:08:50,489
¡Todos cállense!
¡Cállate!

66
00:08:50,656 --> 00:08:53,159
Dr. Baker: Si todos ustedes
quédate en silencio por un minuto,

67
00:08:53,326 --> 00:08:55,578
intentaré explicar
lo que pasó.

68
00:08:55,745 --> 00:08:57,079
Muy bien, doctor.

69
00:08:57,246 --> 00:08:59,165
¿Qué está pasando?
¿ahí fuera?

70
00:08:59,332 --> 00:09:00,750
Es su jefe.

71
00:09:00,917 --> 00:09:02,710
El esta enfermo
y él necesita mi...

72
00:09:02,877 --> 00:09:04,837
Macgregor: ¿Qué tiene?
¿Se está contagiando?

73
00:09:06,797 --> 00:09:08,549
¡No! ¡No, no, no!

74
00:09:08,716 --> 00:09:10,635
No, no es nada
así.

75
00:09:10,801 --> 00:09:14,138
no puedes ir
¡No doctorando a ningún indio!

76
00:09:14,305 --> 00:09:15,973
Déjalo conseguir
¡Un médico de color!

77
00:09:17,308 --> 00:09:18,684
¡Los salvajes asesinos!

78
00:09:20,436 --> 00:09:21,896
¡Espera un minuto!

79
00:09:22,063 --> 00:09:23,231
¡Espera un minuto!

80
00:09:23,397 --> 00:09:25,483
No sabemos que vinieron
aquí para matar a cualquiera.

81
00:09:25,650 --> 00:09:27,944
Vinieron aquí en paz
solo pidiendo ayuda.

82
00:09:28,110 --> 00:09:31,030
Mira, si pudieras haber
Salí y los vi...

83
00:09:31,197 --> 00:09:33,699
¿Qué sabes sobre
¿Indios, Ingalls?

84
00:09:33,866 --> 00:09:36,118
No estabas aquí cuando el
los colonos fueron masacrados.

85
00:09:36,285 --> 00:09:37,245
¡Así es!

86
00:09:37,411 --> 00:09:39,163
¡Tienes razón!
Yo no estaba aquí.

87
00:09:39,330 --> 00:09:42,208
No estuve aquí para ver a los blancos.
colgar a cientos de indios tampoco.

88
00:09:42,375 --> 00:09:43,876
no escuches
¡a él!

89
00:09:44,043 --> 00:09:46,379
Estoy totalmente a favor
¡eliminándolos!

90
00:09:46,545 --> 00:09:48,047
Hombres: ¡Sí! ¡Vamos!

91
00:09:48,214 --> 00:09:49,382
¡Bien!
¿Qué dices?

92
00:09:49,548 --> 00:09:51,634
¡Estoy contigo!
¡Sí! ¡Elimínalos!

93
00:09:51,801 --> 00:09:54,053
¡Está bien!
¡Consigamos nuestras armas!

94
00:09:54,220 --> 00:09:56,430
Los conseguiremos todos
¡antes de que oscurezca!

95
00:10:36,262 --> 00:10:38,097
estan acampados
durante la próxima subida.

96
00:10:38,264 --> 00:10:40,099
Solo recuerda
¡son indios!

97
00:10:40,266 --> 00:10:43,185
No son diferentes a los
los que mataron a nuestros seres queridos.

98
00:10:43,352 --> 00:10:44,729
¡Vamos!

99
00:11:05,124 --> 00:11:07,043
¡Malditos cobardes!

100
00:11:48,084 --> 00:11:50,795
Oh, cariño,
no te asustes.

101
00:12:23,327 --> 00:12:26,080
Desengancharé al equipo y
al granero, por si acaso.

102
00:12:26,247 --> 00:12:27,998
Buena idea.

103
00:12:39,385 --> 00:12:40,719
¿Puedo ayudar?

104
00:12:40,886 --> 00:12:44,223
Gracias Carolina.
Estaremos bien.

105
00:12:45,724 --> 00:12:49,353
solo le daré a charles
Entonces una mano en el granero.

106
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
me calentaré
el café.

107
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
Gracias.

108
00:12:57,695 --> 00:13:00,531
Pa, ¿es jefe?
¿Un jefe indio honesto?

109
00:13:00,698 --> 00:13:02,867
Sí, media pinta.
El alce largo es un verdadero jefe vivo.

110
00:13:03,033 --> 00:13:05,453
Vaya... un verdadero jefe vivo.

111
00:13:05,619 --> 00:13:07,830
¿Cuándo puedo jugar con
¿La niña, papá?

112
00:13:07,997 --> 00:13:09,623
Me temo que no puedes.

113
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Al menos, no afuera.

114
00:13:12,084 --> 00:13:13,794
María: ¿Quién querría hacerlo?

115
00:13:13,961 --> 00:13:17,173
quiero decir,
¡Todos no son más que paganos!

116
00:13:17,339 --> 00:13:21,010
María, es posible que no lean
la misma Biblia que hacemos nosotros

117
00:13:21,177 --> 00:13:23,971
o adorar a dios
de la misma manera,

118
00:13:24,138 --> 00:13:27,433
pero son
sus hijos también.

119
00:13:35,774 --> 00:13:38,986
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que se quedarán?

120
00:13:40,571 --> 00:13:42,490
No sé.

121
00:13:42,656 --> 00:13:44,450
ya no
de lo necesario.

122
00:13:44,617 --> 00:13:47,870
Charles, ¿estás seguro de que estamos?
haciendo lo correcto?

123
00:13:48,037 --> 00:13:49,747
carolina,
Ojalá lo supiera.

124
00:13:49,914 --> 00:13:52,791
Pero no podía dejarlos
allí para ser masacrado.

125
00:13:52,958 --> 00:13:55,794
¿Cómo podría el
la reserva sea tan mala,

126
00:13:55,961 --> 00:13:58,506
para poner a esos pobres
niños a través de esto?

127
00:13:58,672 --> 00:14:01,800
Nunca hemos conocido el tipo
de sufrimiento que tienen.

128
00:14:01,967 --> 00:14:04,720
Correr puede que no sea
la respuesta, pero...

129
00:14:04,887 --> 00:14:08,516
Si mi familia se muriera de hambre,
Creo que yo haría lo mismo.

130
00:14:08,682 --> 00:14:11,560
Charles, Macgregor y su
Un grupo viene por el camino.

131
00:14:11,727 --> 00:14:14,021
Tú quédate aquí.
Quiero que todos se queden adentro.

132
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Macgregor: Ingalls,

133
00:14:21,320 --> 00:14:24,156
¿Oíste a los indios?
¿Vienes aquí esta noche?

134
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
No. ¿Por qué? ¿Ha habido
algún tipo de problema?

135
00:14:27,326 --> 00:14:29,870
¿Problema? si,
hay problemas.

136
00:14:30,037 --> 00:14:33,290
Los salvajes huyen
los cobardes.

137
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
No le han hecho nada a nadie.
daño, Macgregor.

138
00:14:36,919 --> 00:14:38,254
¿Por qué no simplemente
dejarlos en paz?

139
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
No, no lo haré.

140
00:14:40,005 --> 00:14:41,882
me voy
para encontrarlos.

141
00:14:42,049 --> 00:14:43,842
y cuando
yo los encuentro,

142
00:14:44,009 --> 00:14:47,346
desearán haberlo hecho
Nogal nunca visto.

143
00:14:58,607 --> 00:15:00,317
Pa dice que es de un hombre.
Deber cristiano,

144
00:15:00,484 --> 00:15:01,986
limpiando
todos esos salvajes.

145
00:15:02,152 --> 00:15:03,696
Si no fuera por el
espantándolos,

146
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
todos estaríamos muertos
ahora mismo.

147
00:15:05,114 --> 00:15:07,533
Rob Macgregor,
¡Eso no es así!

148
00:15:07,700 --> 00:15:09,660
Mi papá dijo que los indios
no quería pelear.

149
00:15:09,827 --> 00:15:10,536
ellos solo querían
¡un médico!

150
00:15:10,703 --> 00:15:11,829
Laura.

151
00:15:11,996 --> 00:15:14,498
Sí. Tu papá lo haría
ponte del lado de esos paganos.

152
00:15:14,665 --> 00:15:16,542
Todo el mundo sabe
es un amante de los indios.

153
00:15:16,709 --> 00:15:17,960
¡Así es, lo es!

154
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
¡Laura, vamos!

155
00:15:21,714 --> 00:15:23,173
María: ¡Vamos!

156
00:15:26,635 --> 00:15:27,344
Dame esa cuerda.

157
00:15:27,511 --> 00:15:29,346
mi papá va a
encontrarlos,

158
00:15:29,513 --> 00:15:30,723
y cuando lo haga,

159
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
él va a colgar
ellos, así!

160
00:15:34,226 --> 00:15:35,561
¡Oh!

161
00:15:35,728 --> 00:15:36,895
¡Oh!

162
00:15:37,062 --> 00:15:39,398
Si colgar indios es lo tuyo
idea de ser cristiano,

163
00:15:39,565 --> 00:15:41,692
preferiría
¡Sé un pagano!

164
00:15:42,568 --> 00:15:44,361
Rob: mi papá
los encontraré.

165
00:15:44,528 --> 00:15:46,280
¡Ya verás!
¡Él los encontrará!

166
00:15:46,447 --> 00:15:50,034
Tu papá no puede encontrar el suyo.
¡Camino a la letrina!

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,003
Vaya, vaya.

168
00:16:06,342 --> 00:16:08,385
Ese niño tonto.

169
00:16:30,991 --> 00:16:33,452
acabo de ver a tu hijo
deambulando afuera.

170
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
Cualquiera podría haberlo visto.

171
00:16:34,703 --> 00:16:35,496
Me había quedado dormido.

172
00:16:35,663 --> 00:16:36,914
no tengo que decirte

173
00:16:37,081 --> 00:16:38,832
¿Qué pasaría con tu?
familia y la mía si él...

174
00:16:40,501 --> 00:16:42,294
En Inglés.
Yo también tengo interés en esto.

175
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
donde tengo
¿has estado?

176
00:16:43,629 --> 00:16:44,838
Cazar, poner trampas.

177
00:16:45,005 --> 00:16:46,090
no preguntaste
permiso.

178
00:16:46,256 --> 00:16:49,093
Soy un hombre ahora.
Busco para alimentar a mi familia.

179
00:16:49,259 --> 00:16:50,678
¿Se necesita permiso?
¿para eso?

180
00:16:50,844 --> 00:16:53,430
fuiste descuidado
y fuiste visto.

181
00:16:53,597 --> 00:16:55,057
has puesto en peligro
todos nosotros.

182
00:16:55,224 --> 00:16:58,310
Usted no
para salir de nuevo.

183
00:16:58,477 --> 00:17:01,730
lo siento mi hijo
Fue tan descuidado.

184
00:17:01,897 --> 00:17:03,691
el es joven
y no puedo ver

185
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
a través de su ira
y orgullo.

186
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
El orgullo es una buena cualidad.
en un hombre.

187
00:17:07,778 --> 00:17:09,655
no estoy tratando de tomar
que lejos de él.

188
00:17:09,822 --> 00:17:11,615
solo quiero proteger
mi familia, eso es todo.

189
00:17:11,782 --> 00:17:15,244
Somos tus invitados y somos
agradecido por tu ayuda.

190
00:17:15,411 --> 00:17:18,414
no queremos
poner en peligro a tu familia.

191
00:17:21,333 --> 00:17:23,877
te traeré
toda la comida que necesitas.

192
00:17:39,017 --> 00:17:40,185
cuando lo hará
¿Ha vuelto el Dr. Baker?

193
00:17:40,352 --> 00:17:42,771
No hasta después del anochecer.
¿Hay suficiente?

194
00:17:42,938 --> 00:17:44,690
Sí. yo hice
un poco de pan extra,

195
00:17:44,857 --> 00:17:46,650
y hay un poco de sopa
para el jefe.

196
00:17:46,817 --> 00:17:47,901
Bien.

197
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
laura me ayudas
Sirve esta comida, por favor.

198
00:17:50,154 --> 00:17:51,655
para cuervo pequeño
y su familia?

199
00:17:51,822 --> 00:17:53,741
Claro, mamá.

200
00:18:00,038 --> 00:18:02,291
Se ve bien.

201
00:18:02,458 --> 00:18:04,084
Hay una horrible
Mucho aquí, papá.

202
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
¿Puedo ayudarte?
llevarlo?

203
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
Seguro.
No veo por qué no.

204
00:18:07,212 --> 00:18:09,673
Gracias, papá.

205
00:18:16,513 --> 00:18:18,891
carlos: traído
un poco de guiso.

206
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Te traje algo de
El pan fresco de mi mamá.

207
00:18:30,778 --> 00:18:34,323
Mi padre ha preguntado,
"¿Qué ha sido de nuestro pueblo?"

208
00:18:34,490 --> 00:18:36,283
no he escuchado
cualquier cosa.

209
00:18:36,450 --> 00:18:39,411
veré lo que puedo
averiguarlo mañana.

210
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Ahí estás.

211
00:18:41,330 --> 00:18:44,541
Ese pan debería
Queda bien con el guiso.

212
00:18:44,708 --> 00:18:48,170
Y te traje algunos
de las galletas de mi mamá.

213
00:18:48,337 --> 00:18:50,756
Bueno, ¿no?
¿quieres una galleta?

214
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mi mamá hace lo mejor.

215
00:18:55,761 --> 00:18:58,263
no tienes
tener miedo de mí.

216
00:18:58,430 --> 00:19:01,809
ella tiene miedo de la gente
quien mató a su madre.

217
00:19:12,861 --> 00:19:15,113
traeré al jefe
un poco de sopa.

218
00:19:15,280 --> 00:19:17,741
El Dr. Baker
estar aquí esta noche.

219
00:19:19,868 --> 00:19:21,537
Media pinta...

220
00:19:47,980 --> 00:19:50,315
¿Cuál es su nombre?

221
00:19:50,482 --> 00:19:54,027
El cuervo dice que ella es
llamada pluma amarilla.

222
00:19:55,988 --> 00:19:57,948
Pluma amarilla.

223
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Que nombre tan bonito.

224
00:20:03,954 --> 00:20:06,999
Ojalá tuviera uno
Me gusta.

225
00:20:07,165 --> 00:20:09,376
El mío es tan sencillo.

226
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
"Laura."

227
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
La vieja y sencilla Laura.

228
00:20:17,759 --> 00:20:22,055
Bueno, cariño, supongo que lo harás.
Sólo tengo que vivir con ello, ¿eh?

229
00:20:22,222 --> 00:20:23,557
Sí.

230
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Supongo.

231
00:20:37,029 --> 00:20:38,447
Cuando dijo eso,

232
00:20:38,614 --> 00:20:40,782
No sabía qué hacer.

233
00:20:40,949 --> 00:20:42,868
Lo sé.

234
00:20:43,035 --> 00:20:44,995
Lo sé.

235
00:20:50,042 --> 00:20:52,836
¿Por qué la gente odia tanto?

236
00:20:56,632 --> 00:20:58,800
Sólo Dios lo sabe,
cariño.

237
00:21:01,929 --> 00:21:03,847
Sólo Dios lo sabe.

238
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Laura, ¿estás segura de que
¿No quieres venir con nosotros?

239
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
Sí, mamá,
Estoy seguro.

240
00:21:25,077 --> 00:21:26,036
Está bien.

241
00:21:26,203 --> 00:21:28,246
Asegúrate de quedarte
cerca de la casa.

242
00:21:28,413 --> 00:21:29,665
Lo haré, papá.

243
00:21:29,831 --> 00:21:31,333
Está bien.
Estaremos en casa pronto.

244
00:21:45,931 --> 00:21:47,182
¡Vamos, bandido!

245
00:22:07,786 --> 00:22:10,247
laura: espero que no
molestándote.

246
00:22:17,838 --> 00:22:19,589
¿Te sientes mejor?

247
00:22:23,010 --> 00:22:25,387
Odio estar enfermo.

248
00:22:25,554 --> 00:22:28,098
Apuesto a que tú también.

249
00:22:43,447 --> 00:22:45,907
trajo algo
para pluma amarilla.

250
00:22:50,162 --> 00:22:54,666
Algunas personas necesitan
más amor que otros.

251
00:22:54,833 --> 00:22:57,461
Sally es una de ellas.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,009
Creo que la amarás
más que yo.

253
00:23:06,178 --> 00:23:08,805
entonces te quiero
tenerla.

254
00:23:17,105 --> 00:23:18,732
Será mejor que me vaya ahora.

255
00:23:20,776 --> 00:23:22,944
Espero que te sientas
mejor pronto.

256
00:23:56,269 --> 00:23:58,021
Sra. Oleson: Bueno,
Quiero decir, lo que hacen

257
00:23:58,188 --> 00:24:01,566
es marchar directo a la ciudad en
plena luz del día y secuestrar personas.

258
00:24:01,733 --> 00:24:03,318
¿Cómo se atreven?

259
00:24:03,485 --> 00:24:04,611
¡Ahora, Harriet!

260
00:24:04,778 --> 00:24:06,446
Bueno,
es culpa del gobierno...

261
00:24:06,613 --> 00:24:09,491
Dándole a esos salvajes
toda esa tierra y comida.

262
00:24:09,658 --> 00:24:12,369
¡Eh! ¿Qué más quieren?
Veamos ahora...

263
00:24:12,536 --> 00:24:15,372
Sr. Ingalls, eso es
va a ser $1.53.

264
00:24:15,539 --> 00:24:17,040
carlos: gracias.

265
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Macgregor: Sra. Ingalls.

266
00:24:18,667 --> 00:24:20,460
Los malditos salvajes...

267
00:24:20,627 --> 00:24:22,254
Nos dan el resbalón.

268
00:24:22,420 --> 00:24:24,089
Se dirigen hacia
Canadá, está bien.

269
00:24:24,256 --> 00:24:26,424
tu piensas
¿Cruzaron?

270
00:24:26,591 --> 00:24:29,261
Sí... te gustaría
Mira eso, ¿no?

271
00:24:29,427 --> 00:24:32,097
Vimos algunas tropas.
Los atraparán, está bien.

272
00:24:32,264 --> 00:24:34,766
Y vamos a mantener
explorando la zona,

273
00:24:34,933 --> 00:24:37,644
por si acaso se duplicaron
atrás... no hay necesidad de temer.

274
00:24:37,811 --> 00:24:39,729
Oh, seguramente ellos
¡No haría eso!

275
00:24:39,896 --> 00:24:41,398
macgregor: nunca se sabe
Sra. Oleson.

276
00:24:41,565 --> 00:24:46,611
Ese es uno de sus trucos favoritos...
Los salvajes ignorantes.

277
00:24:46,778 --> 00:24:48,864
Puede que sean ignorantes
salvajes, Macgregor,

278
00:24:49,030 --> 00:24:51,950
pero lograron darte la
resbalaron, ¿no?

279
00:24:52,117 --> 00:24:54,202
Sra. Oleson... Nels.

280
00:24:55,078 --> 00:24:56,454
Buen día,
Sr. Macgregor.

281
00:24:56,621 --> 00:24:58,540
Nos vemos en la iglesia
mañana.

282
00:25:23,607 --> 00:25:27,444
Macgregor: Vaya.
Buenos días, doctor.

283
00:25:27,611 --> 00:25:29,362
Ah, buenos días,
Hugo.

284
00:25:29,529 --> 00:25:30,906
Sra. Macgregor, Rob.

285
00:25:31,072 --> 00:25:33,825
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.

286
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
He estado muy ocupado.

287
00:25:37,329 --> 00:25:38,788
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

288
00:25:38,955 --> 00:25:41,541
es tan dorado
carbunclo, así es.

289
00:25:41,708 --> 00:25:43,001
necesita puncion
otra vez.

290
00:25:43,168 --> 00:25:45,128
Oh, eso debe ser
terriblemente incómodo,

291
00:25:45,295 --> 00:25:48,798
¿Qué pasa con todo ese caballo?
montando que has estado haciendo esta semana.

292
00:25:51,593 --> 00:25:54,012
¿Podrías estar lanzando?
¿Después de la iglesia?

293
00:25:54,179 --> 00:25:56,014
Lo siento, Hugo.
No estaré aquí.

294
00:25:56,181 --> 00:25:57,933
tengo una llamada
para hacer.

295
00:25:58,099 --> 00:26:00,185
Pero lo haré primero
cosa por la mañana.

296
00:26:00,352 --> 00:26:02,062
¿Quién está enfermo?

297
00:26:02,229 --> 00:26:04,064
La viuda Fraser.

298
00:26:05,190 --> 00:26:06,358
Está bien.

299
00:26:06,524 --> 00:26:08,985
te veré el primero
cosa por la mañana.

300
00:26:24,793 --> 00:26:25,919
Hombre: Hola,
Sr. Macgregor.

301
00:26:26,086 --> 00:26:27,337
Hola.

302
00:26:41,935 --> 00:26:43,228
¿Hugo?

303
00:26:43,395 --> 00:26:44,896
¿Qué ocurre?

304
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
Tú sigue adelante.
Estaré contigo.

305
00:26:53,196 --> 00:26:55,949
no vas a ir
perder el servicio.

306
00:26:56,116 --> 00:26:59,286
ese no es el camino
a casa de la viuda Fraser.

307
00:26:59,452 --> 00:27:02,956
Ir a la iglesia,
como te dije.

308
00:27:07,252 --> 00:27:09,546
Tom, quiero
para usar tu caballo.

309
00:27:09,713 --> 00:27:11,214
volveré
en un rato.

310
00:27:11,381 --> 00:27:13,091
Claro,
Sr. Macgregor.

311
00:27:13,258 --> 00:27:15,093
¿Adónde va papá?

312
00:27:15,260 --> 00:27:17,095
No sé.

313
00:27:35,322 --> 00:27:37,490
carolina: laura,
¿Tienes tu libro de oraciones?

314
00:27:37,657 --> 00:27:39,117
Sí, lo tengo.

315
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Buenos días,
Doctor panadero.

316
00:27:41,286 --> 00:27:42,662
mañana,
Carolina.

317
00:27:42,829 --> 00:27:43,621
Doctor.

318
00:27:43,788 --> 00:27:45,123
Buenos días, Carlos.

319
00:27:45,290 --> 00:27:46,624
como estan las cosas
en la ciudad?

320
00:27:46,791 --> 00:27:48,126
Ah, está bien, supongo.

321
00:27:48,293 --> 00:27:49,794
vi a macgregor
esta mañana.

322
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
Quiere que lance
su carbunclo de nuevo.

323
00:27:52,130 --> 00:27:53,089
¿Oh sí?

324
00:27:53,256 --> 00:27:54,507
creo que lo haré
que espere un rato.

325
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
Deberías dejarle
espera un año.

326
00:28:03,058 --> 00:28:03,933
Doctor.

327
00:28:04,100 --> 00:28:07,145
Pequeño cuervo.
¿Cómo está hoy?

328
00:28:07,312 --> 00:28:08,772
No hay ningún cambio.

329
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
¡Macgregor!
¡Entra!

330
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
¡Carolino!

331
00:28:16,279 --> 00:28:19,074
toma a los niños
¡adentro! ¡Quédate ahí!

332
00:28:23,370 --> 00:28:25,246
Hiram, tráelo.
listo para moverse.

333
00:28:25,413 --> 00:28:27,582
No, no podemos.
Tendrá que hacerlo.

334
00:28:27,749 --> 00:28:30,502
Cuando Macgregor regrese aquí,
él no va a estar solo.

335
00:28:30,668 --> 00:28:32,170
Vamos al norte.
Nuestra gente espera allí.

336
00:28:32,337 --> 00:28:34,714
voy a poner el lienzo
en el carro.

337
00:29:05,787 --> 00:29:09,207
ha pasado al menos una hora
desde que dejamos tu casa.

338
00:29:09,374 --> 00:29:10,834
Macgregor debería
Estar ahí ya.

339
00:29:11,000 --> 00:29:12,669
Yo sé eso.
estoy empujando los caballos

340
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
tan fuerte como puedo
sin matarlos.

341
00:29:14,629 --> 00:29:17,632
Estamos dejando un rastro fácil para
seguir, una vez que lo recojan.

342
00:29:17,799 --> 00:29:20,427
Lo sé. ¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

343
00:29:22,846 --> 00:29:25,598
mejor veo
cómo le va.

344
00:29:30,395 --> 00:29:32,188
¡Sí!

345
00:29:43,908 --> 00:29:46,119
Sra. Ingalls, es
solo es cuestión de tiempo

346
00:29:46,286 --> 00:29:49,038
ante mis hombres
encontrar esas pistas.

347
00:29:49,205 --> 00:29:53,334
Ahora, ¿por qué no ahorras?
¿Nos causamos muchos problemas a todos?

348
00:29:55,170 --> 00:29:59,382
No puedo creer que hayas
Protege a esos paganos.

349
00:30:02,302 --> 00:30:05,263
estoy perdiendo
mi paciencia ahora.

350
00:30:05,430 --> 00:30:09,434
puedo hacerte decir
yo, si es necesario.

351
00:30:11,060 --> 00:30:13,104
Sr. Macgregor,
si me pones la mano encima,

352
00:30:13,271 --> 00:30:15,523
será mejor que estés seguro
tienes mucha ayuda.

353
00:30:23,781 --> 00:30:26,075
Lo recogimos.
Vamos.

354
00:30:26,951 --> 00:30:27,827
Macgregor:
¿De qué manera?

355
00:30:27,994 --> 00:30:29,621
Hombre: ¡Lo encontramos!

356
00:30:29,787 --> 00:30:31,289
Segundo hombre: Cruzaron el arroyo.
allá arriba. Están girando hacia el norte.

357
00:30:31,456 --> 00:30:33,541
Tercer hombre: Las huellas
Será fácil de seguir.

358
00:31:13,540 --> 00:31:14,832
¡Vaya! ¡Vaya!

359
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Qué pasa,
¿Carlos?

360
00:31:23,216 --> 00:31:25,552
Nada, doctor. Sólo quédate
adentro, ¿de acuerdo?

361
00:31:49,367 --> 00:31:51,119
Bueno, buenos dias.
a ti, vecino.

362
00:31:51,286 --> 00:31:53,746
Un buen y buen día del Señor para
tú, amigo.

363
00:31:53,913 --> 00:31:55,540
¿Adónde te diriges?

364
00:31:55,707 --> 00:31:57,166
california...

365
00:31:57,333 --> 00:32:00,211
Mira lo más fabuloso
tierra prometida.

366
00:32:00,378 --> 00:32:01,838
va a ser
tipo de viaje largo

367
00:32:02,005 --> 00:32:03,381
con esas viejas quejas que tienes
ahí, ¿no?

368
00:32:03,548 --> 00:32:06,884
Lo sé, pero es mejor
que caminar.

369
00:32:07,051 --> 00:32:09,304
¿Cómo te gustaría?
para intercambiar plataformas?

370
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
¿Cómo es eso?

371
00:32:11,639 --> 00:32:14,392
dije, ¿cómo lo harías?
¿Te gusta intercambiar plataformas?

372
00:32:14,559 --> 00:32:17,520
no tengo dinero
para tirar.

373
00:32:17,687 --> 00:32:22,108
No tienes que preocuparte por el dinero.
Te cambiaré incluso.

374
00:32:22,275 --> 00:32:23,693
¿Cómo?

375
00:32:23,860 --> 00:32:25,486
¿Qué te importa?
A caballo regalado no le mires el diente.

376
00:32:25,653 --> 00:32:27,614
Quieres intercambiar plataformas
o no? ¿Qué dices?

377
00:32:29,532 --> 00:32:33,536
Yo digo que si,
y ¡aleluya!

378
00:32:44,756 --> 00:32:46,507
¡Dos juegos de pistas!

379
00:32:46,674 --> 00:32:48,676
¿Qué piensas?
¿Jack?

380
00:32:51,387 --> 00:32:54,390
Las pistas anchas...
Serían el carro de Ingalls...

381
00:32:54,557 --> 00:32:56,559
Hacia el oeste.

382
00:34:04,585 --> 00:34:06,796
campamento indio,
muerto por delante.

383
00:34:52,884 --> 00:34:54,969
Diles que tienen que conseguir
moviéndose tan pronto como puedan.

384
00:34:55,136 --> 00:34:56,888
No si quieren
ese viejo vivo.

385
00:34:57,054 --> 00:34:59,056
Otra hora en ese carro,
y es hombre muerto.

386
00:34:59,223 --> 00:35:01,434
esperaremos hasta
mi padre puede continuar.

387
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
Tú quédate aquí,
y todos ustedes van a morir.

388
00:35:04,854 --> 00:35:08,191
La muerte sostiene
No hay miedo por nosotros.

389
00:35:08,357 --> 00:35:11,778
tomaremos
mi padre adentro.

390
00:35:38,054 --> 00:35:39,305
pequeño cuervo,
cuando ese grupo llegue aquí,

391
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
no voy a
poder detenerlos.

392
00:35:41,265 --> 00:35:42,517
lo has hecho
todo lo que puedas.

393
00:35:42,683 --> 00:35:44,352
tu no tienes
para quedarse.

394
00:35:44,519 --> 00:35:46,437
ellos van
tener armas.

395
00:35:46,604 --> 00:35:48,981
nosotros también
tener armas.

396
00:35:49,148 --> 00:35:51,734
Voy con mi padre.

397
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
Viejo: no tengo
nada que valga la pena robar,

398
00:36:31,524 --> 00:36:34,068
pero de nada
a lo que quieras.

399
00:36:34,235 --> 00:36:37,530
Echa un vistazo al vagón...
Y cuídate.

400
00:36:40,908 --> 00:36:42,493
Está vacío.

401
00:36:42,660 --> 00:36:45,079
¿Dónde están?

402
00:36:45,246 --> 00:36:47,331
No sé nada.

403
00:36:47,498 --> 00:36:50,835
Feller se detiene y dice
él cambiará plataformas...

404
00:36:51,002 --> 00:36:54,422
este bien
por mi descompostura.

405
00:36:54,589 --> 00:36:57,508
Yo digo que si,
y seguimos nuestros caminos.

406
00:36:57,675 --> 00:37:00,052
¿Algún indio con ellos?

407
00:37:01,554 --> 00:37:03,180
¡Contéstame, hombre!

408
00:37:06,851 --> 00:37:08,519
Sí, señor.

409
00:37:08,686 --> 00:37:11,022
¡Vamos!

410
00:37:54,732 --> 00:37:57,026
Jinete llegando. Rápido.

411
00:38:09,830 --> 00:38:11,082
Vienen pronto.

412
00:38:11,248 --> 00:38:13,834
Vete ahora.
Esta no es tu pelea.

413
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
nunca irás
para salirse con la suya.

414
00:38:15,711 --> 00:38:18,005
El sol todavía
Levántate mañana.

415
00:38:36,857 --> 00:38:39,193
El doctor estará atento
en tu padre.

416
00:39:54,185 --> 00:39:56,520
Pensé que simplemente
tenía arcos y flechas.

417
00:39:56,687 --> 00:39:57,897
Yo también.

418
00:39:58,064 --> 00:40:00,441
Deben haberlos robado
¡rifles de algún lugar!

419
00:40:00,608 --> 00:40:02,943
¿Qué vamos a hacer?
Hay mucho campo abierto entre nosotros.

420
00:40:03,110 --> 00:40:06,238
¡Yo sé eso!
Déjame pensar.

421
00:40:07,615 --> 00:40:10,159
Parece que los tenemos
hasta ahora.

422
00:40:12,328 --> 00:40:13,788
¡Ingalls!

423
00:40:15,247 --> 00:40:16,332
¿Sí, Macgregor?

424
00:40:16,499 --> 00:40:19,877
quiero hablar
a ti!

425
00:40:22,088 --> 00:40:25,382
Está bien. te veré
a mitad de camino. Sin armas.

426
00:40:27,009 --> 00:40:28,344
¡Acordado!

427
00:40:58,791 --> 00:41:01,210
Muy bien, Macgregor.
¿Qué es?

428
00:41:01,377 --> 00:41:03,754
Diles que
bajen las armas.

429
00:41:03,921 --> 00:41:06,423
No serviría de nada.
Ellos no lo harían.

430
00:41:06,590 --> 00:41:08,425
les estoy dando
una oportunidad.

431
00:41:08,592 --> 00:41:10,261
creo que
eres un mentiroso.

432
00:41:10,427 --> 00:41:13,055
Todo lo que quieren hacer
es irse en paz.

433
00:41:13,222 --> 00:41:15,683
Entonces ¿por qué tienen
¿Todas esas armas?

434
00:41:15,850 --> 00:41:19,103
Para evitar ser asesinado
por gente como tú.

435
00:41:19,270 --> 00:41:21,605
te estoy pidiendo el ultimo
tiempo, Ingalls...

436
00:41:21,772 --> 00:41:24,108
Les dices que
¡Tiren esas armas!

437
00:41:24,275 --> 00:41:26,527
¿O qué, Macgregor?
¿Qué vas a hacer?

438
00:41:26,694 --> 00:41:29,655
Tú y los vigilantes van
para venir cuesta abajo?

439
00:41:29,822 --> 00:41:31,824
tu no lo harías
hazlo a mitad de camino.

440
00:41:34,493 --> 00:41:36,412
tu dispararias
tu propia gente?

441
00:41:36,579 --> 00:41:38,455
No sois mi gente.

442
00:41:38,622 --> 00:41:40,541
¡Somos hombres blancos!

443
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Sois unos cobardes.

444
00:41:42,209 --> 00:41:44,962
Por eso no vendrás
bajando esa colina.

445
00:41:45,129 --> 00:41:48,382
Mira, esa es la diferencia entre
tú y esos indios de allá abajo.

446
00:41:48,549 --> 00:41:50,676
no tienen miedo
morir.

447
00:41:50,843 --> 00:41:53,429
Gente como tu lo ha hecho
mucho para ellos a través de los años

448
00:41:53,596 --> 00:41:57,057
que morir no significa
ya no les hago nada.

449
00:41:57,224 --> 00:41:59,810
no tienen miedo
de nada, ¿eh?

450
00:41:59,977 --> 00:42:01,604
Bueno, ya veremos.

451
00:42:01,770 --> 00:42:04,148
Hay un puesto del ejército
al este del ojo somnoliento.

452
00:42:04,315 --> 00:42:06,817
veremos que valiente
tus amigos indios son

453
00:42:06,984 --> 00:42:09,403
cuando miran hacia abajo
¡La cara de una ametralladora!

454
00:42:09,570 --> 00:42:12,615
veremos si quieres
¡Quédate con ellos entonces!

455
00:42:55,241 --> 00:42:56,992
se han ido
para los soldados.

456
00:42:57,159 --> 00:42:59,036
Tienes 3, tal vez
4 horas en el mejor de los casos.

457
00:42:59,203 --> 00:43:00,621
Nos quedamos.

458
00:43:02,122 --> 00:43:05,209
Los soldados traerán de vuelta un
Gran arma que dispara muchas veces.

459
00:43:05,376 --> 00:43:06,877
Nos quedamos.

460
00:43:07,044 --> 00:43:08,879
Si hoy fuera para siempre,

461
00:43:09,046 --> 00:43:11,173
así debe ser.

462
00:44:29,793 --> 00:44:31,628
¿Qué está diciendo?

463
00:44:31,795 --> 00:44:34,131
"Un guerrero he sido.

464
00:44:34,298 --> 00:44:38,177
"Ahora todo ha terminado.

465
00:44:38,344 --> 00:44:42,014
"Un momento difícil lo he pasado.

466
00:44:42,181 --> 00:44:46,894
"Soy viejo y vivo
una vida antinatural.

467
00:44:47,061 --> 00:44:51,982
"Estoy en el borde
de una vida que nadie conoce.

468
00:44:52,149 --> 00:44:55,069
"Estoy ansioso por ir
a mi padre,

469
00:44:55,235 --> 00:45:00,699
para volver a vivir... Como hombres
estaban destinados a vivir."

470
00:45:00,866 --> 00:45:03,577
Es su canto de muerte.

471
00:45:54,336 --> 00:45:57,297
macgregor: es correcto
¡Durante la próxima subida!

472
00:45:57,464 --> 00:45:59,842
Soldado: ¡Sí! ¡Sí!

473
00:46:03,512 --> 00:46:05,514
¡Prepara el arma!

474
00:46:14,064 --> 00:46:15,607
Arma lista, señor.

475
00:46:26,952 --> 00:46:28,996
Los cobardes han huido.

476
00:46:29,163 --> 00:46:33,125
Soldado: ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

477
00:46:51,810 --> 00:46:55,397
Muy bien, Ingalls...
¿Dónde están?

478
00:46:56,607 --> 00:46:59,443
estan en las montanas
Ahora, Macgregor.

479
00:47:00,986 --> 00:47:02,821
Sargento, ¡vámonos!

480
00:47:02,988 --> 00:47:04,740
Ahora, espera.
¡Espera!

481
00:47:04,907 --> 00:47:07,493
Sólo tengo un puñado de hombres
Aquí, Macgregor.

482
00:47:07,659 --> 00:47:09,495
El arma es lo único bueno
al aire libre.

483
00:47:09,661 --> 00:47:11,497
Tan fuertemente armado como
esos indios son,

484
00:47:11,663 --> 00:47:13,790
seriamos masacrados
tratando de luchar a cubierto.

485
00:47:13,957 --> 00:47:15,751
Macgregor:
¡No puedes dejar que se escapen!

486
00:47:15,918 --> 00:47:18,921
Sargento: No es una cuestión mía.
dejándolos escapar. Lo hicieron.

487
00:47:19,087 --> 00:47:21,298
Quieres seguirlos,
sigue adelante.

488
00:47:21,465 --> 00:47:23,467
Yo voy a volver
al puesto.

489
00:47:23,634 --> 00:47:25,302
Mi esposa hizo un riñón
pastel para la cena,

490
00:47:25,469 --> 00:47:27,179
y no voy a
te lo pierdas.

491
00:47:27,346 --> 00:47:28,931
Vamos. ¡Desalojar!