1
00:01:23,334 --> 00:01:25,044
María: ¡Date prisa!
¡Coge la pelota!

2
00:01:25,211 --> 00:01:26,546
laura: ¡cógelo!

3
00:01:28,673 --> 00:01:29,758
Hombre: ¡Vaya!

4
00:01:32,093 --> 00:01:33,344
Oh. Vamos.

5
00:01:33,511 --> 00:01:34,888
No te preocupes.

6
00:01:41,603 --> 00:01:43,897
laura: hola! tu vienes
a la escuela aquí?

7
00:01:44,063 --> 00:01:45,982
eso es lo que
dice mi papá.

8
00:01:46,149 --> 00:01:47,108
ese es mi pa
justo ahí.

9
00:01:47,275 --> 00:01:48,401
- Hola.
- Hola.

10
00:01:48,568 --> 00:01:50,445
Mi nombre es Laura Ingalls.
¿Cuál es el tuyo?

11
00:01:50,612 --> 00:01:51,488
Lucas Sims.

12
00:01:51,654 --> 00:01:52,739
Hola.

13
00:01:54,407 --> 00:01:55,909
Soy Nellie Oleson.

14
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
somos dueños
el mercantil.

15
00:01:57,744 --> 00:01:59,287
Oh, eh,
eso es lindo.

16
00:01:59,454 --> 00:02:00,872
Hombre: Vamos, hijo.

17
00:02:01,039 --> 00:02:02,332
Disculpe.

18
00:02:04,083 --> 00:02:04,876
lucas: adiós.

19
00:02:05,043 --> 00:02:06,294
laura: nos vemos
en la escuela.

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,797
Sí.

21
00:02:12,425 --> 00:02:14,177
¿No tienes
algún modales?

22
00:02:14,344 --> 00:02:16,137
Seguro. tengo
muchos modales.

23
00:02:16,304 --> 00:02:18,181
Todo mal. no es apropiado

24
00:02:18,348 --> 00:02:20,558
para que la chica hable
primero al niño.

25
00:02:20,725 --> 00:02:23,561
Bueno,
¡Eso es anticuado y tonto!

26
00:02:26,314 --> 00:02:29,275
¿Por qué, señor Simms?
Estoy seguro de que todos seremos muy felices.

27
00:02:29,442 --> 00:02:30,777
tener a luke
en nuestro salón de clases.

28
00:02:30,944 --> 00:02:32,862
Será bueno para él en
Más de una manera, señorita.

29
00:02:33,029 --> 00:02:33,947
¿Oh?

30
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Desde que murió su mamá
hace un par de años,

31
00:02:35,615 --> 00:02:38,827
él no ha tenido ninguna mujer
toque en su vida.

32
00:02:38,993 --> 00:02:40,995
Bueno, veremos qué
podemos hacer al respecto.

33
00:02:41,162 --> 00:02:42,455
Lucas, ¿por qué no
quedarse aquí?

34
00:02:42,622 --> 00:02:44,624
Y tengo que salir y
anillo para los niños.

35
00:02:44,791 --> 00:02:45,583
Lucas: ¡Ay!

36
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
Beadle: Lo siento.

37
00:02:46,918 --> 00:02:48,294
Eso está bien,
señorita beadle.

38
00:02:48,461 --> 00:02:50,421
Tengo los pies muy duros.

39
00:02:50,588 --> 00:02:52,131
no estas usando
cualquier zapato.

40
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
Bueno, no, señora.

41
00:02:54,467 --> 00:02:56,427
Supongo que nunca
Me apetecían.

42
00:03:03,476 --> 00:03:06,104
Creo que eso es lo que llamas
empezar con el pie izquierdo.

43
00:03:07,480 --> 00:03:08,731
Esa es buena.

44
00:03:10,567 --> 00:03:13,152
Ahora bien, si se necesitan zapatos para
escuela, le conseguiré un poco a Luke.

45
00:03:13,319 --> 00:03:15,864
Oh, Sr. Simms, por favor.
No te preocupes por eso, yo...

46
00:03:16,030 --> 00:03:17,866
estoy mucho mas interesado
en lo que entra en la mente

47
00:03:18,032 --> 00:03:19,659
que lo que va
sobre el cuerpo.

48
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Sabes, me siento muy seguro
el niño estará en buenas manos

49
00:03:24,414 --> 00:03:25,874
contigo enseñándole,
señorita beadle.

50
00:03:26,916 --> 00:03:28,334
Ah, gracias.

51
00:04:09,334 --> 00:04:10,877
Clase, tenemos
un nuevo estudiante.

52
00:04:11,044 --> 00:04:12,587
Su nombre es
Lucas Sims.

53
00:04:12,754 --> 00:04:14,005
Espero que lo hagas
Siéntete como en casa.

54
00:04:14,172 --> 00:04:15,423
Niños: Hola, Luke.

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,051
Hola.

56
00:04:18,217 --> 00:04:20,345
Ahora veamos.
¿Dónde lo sentamos?

57
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
Él puede sentarse aquí
señorita beadle.

58
00:04:24,432 --> 00:04:26,309
Ah, gracias,
Nellie.

59
00:04:53,795 --> 00:04:55,964
¿No es algo?

60
00:04:56,130 --> 00:04:58,383
Seguro que puede golpear
una pelota de béisbol.

61
00:05:00,760 --> 00:05:03,429
que corre a casa
merece una recompensa.

62
00:05:03,596 --> 00:05:04,764
Te refieres a jonrón.

63
00:05:04,931 --> 00:05:08,518
Por supuesto.
Qué tonto de mi parte.

64
00:05:08,685 --> 00:05:09,519
Para ti,

65
00:05:09,686 --> 00:05:11,980
el mejor dulce
en lo mercantil.

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,192
Ah, no, gracias.

67
00:05:17,610 --> 00:05:19,445
Entonces supongo
no querrías

68
00:05:19,612 --> 00:05:21,781
almorzar
conmigo alguna vez?

69
00:05:21,948 --> 00:05:23,616
Bueno, seguro.
Me gustaría eso.

70
00:05:23,783 --> 00:05:25,326
¿Lo harías?

71
00:05:25,493 --> 00:05:26,995
Ajá.

72
00:05:29,414 --> 00:05:32,375
Apuesto a que Luke es el
El chico más fuerte de la escuela.

73
00:05:32,542 --> 00:05:34,544
y él es fácilmente
el mas bonito.

74
00:05:34,711 --> 00:05:35,670
¿Mamá?

75
00:05:35,837 --> 00:05:36,796
Mmmm.

76
00:05:36,963 --> 00:05:39,632
¿Puedo invitarlo?
¿Para cenar con nosotros?

77
00:05:39,799 --> 00:05:42,593
Ah, bueno...

78
00:05:42,760 --> 00:05:45,722
tendré que pensar
Sobre eso, cariño.

79
00:05:45,888 --> 00:05:49,308
Después de todo, ¿qué hacemos?
¿Sabes realmente sobre los Simms?

80
00:05:49,475 --> 00:05:50,518
Ah, mamá.

81
00:05:50,685 --> 00:05:51,978
¿Bien?

82
00:05:52,145 --> 00:05:54,397
Sabes que no es fácil ser
la chica más rica de la ciudad.

83
00:05:54,564 --> 00:05:57,150
Harriet: ¡Ah! ¡Ja ja!

84
00:05:57,316 --> 00:06:00,153
¡Qué bien lo sé!

85
00:06:00,319 --> 00:06:03,614
La gente pobre no
parece entender

86
00:06:03,781 --> 00:06:07,076
el terrible
responsabilidades de...

87
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
de nosotros mas
los afortunados:

88
00:06:10,413 --> 00:06:11,581
Dando ejemplo

89
00:06:11,748 --> 00:06:15,585
y levantando el, eh...
Lo espiritual y...

90
00:06:15,752 --> 00:06:18,337
Y estándares culturales
para la comunidad.

91
00:06:21,841 --> 00:06:25,720
Uh, ¿qué significa su
padre, Sr. Simms, ¿verdad?

92
00:06:25,887 --> 00:06:29,057
Bueno, todo lo que sé es que vendió
una gran granja en Illinois,

93
00:06:29,223 --> 00:06:31,934
y está invirtiendo parte del
dinero en la antigua granja clanton.

94
00:06:32,101 --> 00:06:35,313
Mmm.

95
00:06:35,480 --> 00:06:37,190
Bueno, eh...

96
00:06:37,356 --> 00:06:40,943
¿Por qué no lo ha hecho?
estado en el mercantil

97
00:06:41,110 --> 00:06:43,071
para conseguir sus suministros?

98
00:06:43,237 --> 00:06:44,906
¿Está consiguiendo sus suministros en algún lugar?
más, ¿crees?

99
00:06:45,073 --> 00:06:46,949
Oh, no. ellos son
simplemente instalándose.

100
00:06:47,116 --> 00:06:50,411
Estoy seguro de que lo serán
necesitando muchos suministros.

101
00:06:50,578 --> 00:06:52,121
Oh.

102
00:06:52,288 --> 00:06:54,832
Bueno...
Te digo qué.

103
00:06:54,999 --> 00:06:58,002
¿Por qué no
Pregúntale, eh, Luke

104
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
para la cena
mañana por la noche?

105
00:06:59,504 --> 00:07:01,339
Gracias, mamá.

106
00:07:01,506 --> 00:07:04,342
Pensé que íbamos a la iglesia
en lugar de cenar.

107
00:07:04,509 --> 00:07:05,802
Bueno, tenemos que dejar
las mujeres

108
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
tener su alboroto y
plumas de vez en cuando.

109
00:07:08,596 --> 00:07:10,056
No sé por qué.

110
00:07:10,223 --> 00:07:11,140
Bueno,
trabajas en ello.

111
00:07:11,307 --> 00:07:12,767
Te llegará.

112
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
Bueno, vámonos.

113
00:07:19,023 --> 00:07:21,234
Madre, ¿cómo me veo?

114
00:07:21,400 --> 00:07:24,570
Oh, cariño. Te ves preciosa.
Ahora por vigésima vez,

115
00:07:24,737 --> 00:07:26,114
no me molestes,
¿eh?

116
00:07:28,908 --> 00:07:30,368
madre,
¡Él viene!

117
00:07:30,535 --> 00:07:32,995
Harriet: ¡Está bien!
Todo está listo. Ya voy.

118
00:07:36,499 --> 00:07:37,875
Bienvenidos a la residencia oleson.

119
00:07:38,042 --> 00:07:38,835
Hola Nellie.

120
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
Por favor entra.

121
00:07:41,170 --> 00:07:42,255
Este es mi padre.

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,256
- Hola.
- Lucas.

123
00:07:43,422 --> 00:07:44,590
- Y mi hermano.
- Hola.

124
00:07:44,757 --> 00:07:46,342
¿Es esto lo que tengo?
¿Todos vestidos para?

125
00:07:46,509 --> 00:07:48,094
Ni siquiera estas
vistiendo un traje.

126
00:07:48,261 --> 00:07:49,929
Harriet: ¡Ah!

127
00:07:50,096 --> 00:07:51,430
nellie: y esto
es mi madre.

128
00:07:51,597 --> 00:07:52,807
lucas: hola.

129
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
Ah...

130
00:07:58,062 --> 00:07:59,438
Eh...

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
La cena está servida.

132
00:08:02,066 --> 00:08:03,943
Nels.

133
00:08:04,110 --> 00:08:05,111
Oh.

134
00:08:05,278 --> 00:08:07,363
¿Por qué ni siquiera puede
permitirse una camisa,

135
00:08:07,530 --> 00:08:09,073
y mucho menos zapatos.

136
00:08:09,240 --> 00:08:12,201
Bueno, tal vez él no lo sabía.
Era una fiesta formal.

137
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
Cortar el asado...

138
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
Y sólo 5 rebanadas.

139
00:08:17,498 --> 00:08:21,043
Lucas,
Te sientas aquí a mi lado.

140
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
Gracias.

141
00:08:30,887 --> 00:08:31,888
Está bien.

142
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
Ah. Aquí
vamos.

143
00:08:33,639 --> 00:08:35,600
Los invitados primero.

144
00:08:35,766 --> 00:08:37,226
Lucas.

145
00:08:37,393 --> 00:08:38,853
Gracias.

146
00:08:45,651 --> 00:08:47,278
¿Patatas, señora?

147
00:08:49,113 --> 00:08:50,156
Bueno, eh...

148
00:08:50,323 --> 00:08:53,576
¿Qué cultivo hace?
¿Qué cría tu padre, Luke?

149
00:08:53,743 --> 00:08:56,495
Oh, uh, cerdos.

150
00:08:56,662 --> 00:08:57,955
Podría haberlo sabido.

151
00:08:58,122 --> 00:09:00,666
También cría cerdos.

152
00:09:03,669 --> 00:09:06,130
¿Por qué no... quieres pasar?
¿Preparar los platos para la carne?

153
00:09:06,297 --> 00:09:08,174
Oh, pasaré
El plato, padre.

154
00:09:08,341 --> 00:09:09,508
nels: está bien.
Cuidadoso. Ahí vamos.

155
00:09:09,675 --> 00:09:11,219
Sírvete tú mismo, Lucas.

156
00:09:17,433 --> 00:09:18,267
Gracias.

157
00:09:18,434 --> 00:09:19,560
Oh.

158
00:09:23,272 --> 00:09:25,650
Harriet: ¿Estás segura?
¿No te gustaría más?

159
00:09:25,816 --> 00:09:27,860
Oh, eh, no,
gracias señora.

160
00:09:28,027 --> 00:09:29,862
Mi papá dice que es
un poco descortés,

161
00:09:30,029 --> 00:09:31,614
eh, toma más
de una pieza.

162
00:09:32,698 --> 00:09:34,158
¿Madre querida?

163
00:09:34,325 --> 00:09:36,661
parece que he perdido
mi apetito.

164
00:09:36,827 --> 00:09:38,663
Me pregunto por qué.

165
00:09:39,497 --> 00:09:40,957
te gustará
éste.

166
00:09:41,123 --> 00:09:42,750
tiene cerdos
en ello.

167
00:09:45,378 --> 00:09:47,463
Porque, es como
¡Estabas allí!

168
00:10:00,393 --> 00:10:02,645
¡Dios mío! ¡Ja ja!

169
00:10:02,812 --> 00:10:05,648
creo que se esta poniendo
cerca de la hora de acostarse.

170
00:10:08,734 --> 00:10:11,404
Mi papá dijo que no
quedarse más tiempo que mi bienvenida.

171
00:10:11,570 --> 00:10:13,781
Bueno, tu
siempre hay que escuchar

172
00:10:13,948 --> 00:10:15,574
a tu papá.

173
00:10:15,741 --> 00:10:17,034
Sí.

174
00:10:17,201 --> 00:10:19,954
Gracias por la buena comida, 
Sra. Oleson.

175
00:10:20,121 --> 00:10:21,080
Fueron realmente buenos.

176
00:10:21,247 --> 00:10:22,832
Sí.

177
00:10:27,628 --> 00:10:29,588
Y gracias por invitar
Yo, Nellie.

178
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
Cuando quieras, Lucas.

179
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Bueno, eh... uh, adiós.

180
00:10:33,801 --> 00:10:36,387
Buenas noches.

181
00:10:39,724 --> 00:10:41,934
¿No es él?
simplemente perfecto?

182
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
¡Madre! Qué
el asunto?

183
00:10:49,859 --> 00:10:52,445
¿Qué pasa?
¡¿Qué pasa?!

184
00:10:52,611 --> 00:10:55,531
¡Él es imposible!
Eso es lo que pasa

185
00:10:55,698 --> 00:10:58,826
y te lo prohíbo absolutamente
¡Verlo nunca más!

186
00:10:58,993 --> 00:11:00,911
Nellie: ¡Pero tengo que hacerlo!

187
00:11:01,078 --> 00:11:03,289
Quiero decir, vamos
juntos a la escuela.

188
00:11:03,456 --> 00:11:06,667
¡Oh! Quiero decir
fuera de la escuela.

189
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
¿Por qué?

190
00:11:08,419 --> 00:11:09,962
"¿Por qué?"

191
00:11:10,129 --> 00:11:12,590
porque el no es
una persona adecuada

192
00:11:12,757 --> 00:11:14,508
para ti
asociarse con.

193
00:11:14,675 --> 00:11:18,137
Ahora, claramente los Simms
no son nuestros iguales

194
00:11:18,304 --> 00:11:21,057
de cualquier manera,
figura o forma.

195
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
¡No me importa!

196
00:11:23,100 --> 00:11:25,478
Además, Lucas dice
el va a tener

197
00:11:25,644 --> 00:11:28,773
una de las granjas porcinas más grandes
algún día en Minnesota.

198
00:11:32,318 --> 00:11:33,569
Nosotros, eh...

199
00:11:33,736 --> 00:11:36,655
todos tenemos
nuestras ambiciones en la vida,

200
00:11:36,822 --> 00:11:38,532
Nelly querida,

201
00:11:38,699 --> 00:11:42,203
y uno de los mios es
no verte convertirte

202
00:11:42,370 --> 00:11:45,122
¡La reina de los cerdos de Minnesota!

203
00:11:48,334 --> 00:11:49,752
¡Oh!

204
00:11:49,919 --> 00:11:52,338
Un criador de cerdos.

205
00:11:52,505 --> 00:11:53,756
¡Puaj!

206
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
¿Quieres volver a cazar mapaches?
¿Esta noche, Nellie?

207
00:12:04,517 --> 00:12:06,060
siempre es divertido
yendo contigo,

208
00:12:06,227 --> 00:12:07,770
incluso si no lo hacemos
atrapar cualquier cosa.

209
00:12:07,937 --> 00:12:09,480
Sí, bueno, sólo
espera hasta que llegue

210
00:12:09,647 --> 00:12:12,024
Ese nuevo rifle para el que he estado ahorrando.
Entonces te lo mostraré.

211
00:12:12,191 --> 00:12:15,027
Apuesto a que lo harás.
Nos vemos esta noche, Luke.

212
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
se lo prometí a madre
estaría en casa

213
00:12:16,737 --> 00:12:19,907
justo después de la escuela
para estudiar. Adiós.

214
00:12:20,074 --> 00:12:21,158
Adiós.

215
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Sra. Oleson: Oh, sí,
y otra cosa.

216
00:12:25,746 --> 00:12:28,207
Nellie ha estado yendo
a su habitación temprano

217
00:12:28,374 --> 00:12:30,251
Recientemente para estudiar.
Ja ja.

218
00:12:30,418 --> 00:12:32,711
Sin embargo,
con todo ese estudio,

219
00:12:32,878 --> 00:12:34,547
sus calificaciones han bajado.

220
00:12:37,341 --> 00:12:38,384
¿Nels?

221
00:12:38,551 --> 00:12:39,593
¿Qué?

222
00:12:40,886 --> 00:12:43,848
Nunca escuchas.

223
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Lo intento.

224
00:12:45,766 --> 00:12:48,144
¿Qué? ¿No escuchar?

225
00:12:48,310 --> 00:12:49,103
Estoy leyendo.

226
00:12:49,270 --> 00:12:51,814
Bueno, estoy hablando.

227
00:12:51,981 --> 00:12:55,693
Estoy tratando de decirte
sobre tu hija.

228
00:12:55,860 --> 00:12:59,238
Ahora, ella no está viendo
ese criador de cerdos,

229
00:12:59,405 --> 00:13:01,740
Luke, sea lo que sea,
más

230
00:13:01,907 --> 00:13:03,993
excepto en la escuela,
por supuesto.

231
00:13:04,160 --> 00:13:05,744
Ah, puede que haya
algunas asperezas,

232
00:13:05,911 --> 00:13:07,079
pero me gusta
el chico.

233
00:13:07,246 --> 00:13:11,208
Ajá. Bueno,
nunca tuviste ningún gusto.

234
00:13:11,375 --> 00:13:12,710
Tienes razón.

235
00:13:17,590 --> 00:13:19,341
¿Qué?

236
00:13:19,508 --> 00:13:20,843
Dije buenas noches.

237
00:13:29,435 --> 00:13:31,896
Ya sabes,
Día de la bandera del sábado.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,607
van a tener un maíz
Desmontando en el granero de Miller.

239
00:13:34,773 --> 00:13:36,609
ellos van a tener
fuegos artificiales y todo.

240
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Lo sé.

241
00:13:38,277 --> 00:13:39,945
Bueno, eh...

242
00:13:40,112 --> 00:13:43,574
Me preguntaba si tal vez
te gustaría ir conmigo.

243
00:13:43,741 --> 00:13:45,659
Me encantaría.

244
00:13:45,826 --> 00:13:48,454
El sábado resulta ser
mi cumpleaños también.

245
00:13:48,621 --> 00:13:50,289
Bien.
Podemos celebrar.

246
00:13:51,457 --> 00:13:54,084
estoy casi
ya adulto....

247
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Una mujer.

248
00:14:20,110 --> 00:14:21,987
Yo soy...

249
00:14:22,154 --> 00:14:23,239
¡Ajá!

250
00:14:23,405 --> 00:14:24,990
¡Te pillé, jovencita!

251
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
¡Por qué! mi propia hija

252
00:14:27,201 --> 00:14:28,661
engañándome.

253
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Sólo un poco.

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
¿Solo un poco?
¡Te daré "sólo un poquito"!

255
00:14:32,498 --> 00:14:33,582
¿Cómo te atreves?

256
00:14:33,749 --> 00:14:35,834
No es de extrañar que tu tarea escolar
ha estado sufriendo.

257
00:14:36,001 --> 00:14:38,504
¿Por qué has estado escabulléndote?
noches fuera todo el tiempo,

258
00:14:38,671 --> 00:14:42,007
conocer a ese criador de cerdos,
¿no?

259
00:14:42,174 --> 00:14:43,259
¿Bien? ¡Mírame!

260
00:14:43,425 --> 00:14:45,135
¿No es así?

261
00:14:45,302 --> 00:14:46,804
Está bien.

262
00:14:46,971 --> 00:14:48,847
Ese es el final de eso, jovencita.
Ese es el final.

263
00:14:49,014 --> 00:14:50,558
ese es el final
¿de qué?

264
00:14:50,724 --> 00:14:51,934
Tu hija...

265
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Escabulléndose por las noches

266
00:14:53,686 --> 00:14:55,646
conocer a criadores de cerdos.

267
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Pensé que era
el fin del mundo.

268
00:14:58,607 --> 00:15:00,317
¡Pues lo es, nels!

269
00:15:00,484 --> 00:15:01,610
¡Es!

270
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
No hasta las 8:00.

271
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
Ahí es cuando
se abre la tienda.

272
00:15:05,781 --> 00:15:08,701
¡Oh! No eres de ayuda.

273
00:15:08,867 --> 00:15:09,994
Está bien.

274
00:15:10,160 --> 00:15:12,413
tomaré el toro
por los cuernos...

275
00:15:12,580 --> 00:15:14,540
¡O el cerdo por las orejas!

276
00:15:14,707 --> 00:15:16,458
Lo que sea que tenga que hacer para
cortar esto de raíz.

277
00:15:16,625 --> 00:15:19,712
¡Ahora sube y vete a la cama!
¡En este minuto! ¡Apresúrate!

278
00:15:31,140 --> 00:15:33,559
¡Ah! Señorita beadle.

279
00:15:33,726 --> 00:15:36,061
tienes que hacer
algo al respecto.

280
00:15:36,228 --> 00:15:37,730
Sobre que,
¿Sra. Oleson?

281
00:15:37,896 --> 00:15:41,358
Sobre mi Nellie y ese Luke
Sims, eso es.

282
00:15:41,525 --> 00:15:44,069
ella ha estado escabulléndose
noches conociéndolo.

283
00:15:44,236 --> 00:15:47,740
Bueno, no veo qué puedo hacer al respecto.
Eso, señora Oleson.

284
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
Bueno, puedes hablar con su padre.
Eso es lo que puedes hacer al respecto.

285
00:15:51,994 --> 00:15:53,287
Sra. Oleson,
No lo entiendo.

286
00:15:53,454 --> 00:15:56,457
Ahora bien, ¿por qué debería ser yo el
¿Alguien para hablar con el Sr. Simms?

287
00:15:56,624 --> 00:15:58,000
Porque es tu deber.

288
00:15:58,167 --> 00:16:00,169
Eres el maestro,
¿no es así?

289
00:16:00,336 --> 00:16:03,005
Ahora, el trabajo escolar de mi Nellie.
está siendo afectado

290
00:16:03,172 --> 00:16:06,342
asociándose con
ese patán descalzo.

291
00:16:08,594 --> 00:16:10,638
Bueno, eh...

292
00:16:12,473 --> 00:16:13,599
Muy bien,
Sra. Oleson.

293
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
estaré feliz de
Habla con el Sr. Simms.

294
00:16:15,768 --> 00:16:17,019
Bien.

295
00:16:30,824 --> 00:16:33,661
Señorita beadle:
¡Vaya, espera, espera!

296
00:16:35,454 --> 00:16:37,373
Buenas tardes,
señorita beadle.

297
00:16:37,539 --> 00:16:39,208
Buenas tardes,
Sr. Simms.

298
00:16:39,375 --> 00:16:40,292
¿Puedo ayudarte?
abajo?

299
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Ah, gracias.

300
00:16:43,837 --> 00:16:44,922
Oh.

301
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Encantado de verte.

302
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
algo
¿Sobre Lucas?

303
00:16:49,760 --> 00:16:51,428
Oh, sí, pero es
nada grave.

304
00:16:51,595 --> 00:16:55,265
Uh... ¿por qué no continúas?
con tu trabajo, y podemos hablar?

305
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
tengo que alimentarme
los cerdos.

306
00:17:02,690 --> 00:17:05,651
En realidad, la señora Oleson me pidió que
Ven aquí y habla contigo.

307
00:17:05,818 --> 00:17:07,736
Parece que Luke
viendo las noches de Nellie,

308
00:17:07,903 --> 00:17:09,697
y, uh, está interfiriendo
con sus tareas escolares.

309
00:17:09,863 --> 00:17:12,491
Oh. Lo lamento.

310
00:17:12,658 --> 00:17:14,326
Por supuesto, conocía a Luke.
Estaba llevando a Nellie a cazar.

311
00:17:14,493 --> 00:17:16,120
No vi ningún daño en ello. No.

312
00:17:16,286 --> 00:17:19,331
Simms: Pero... discúlpeme... lo haré.
Habla con el chico al respecto.

313
00:17:19,498 --> 00:17:21,291
Beadle: Gracias.

314
00:17:21,458 --> 00:17:25,879
Simms: Pero, ya sabes,
la forma en que lo miro,

315
00:17:26,046 --> 00:17:28,215
si a los niños realmente les importa
el uno del otro,

316
00:17:28,382 --> 00:17:31,009
entonces nadie debería quedarse
evitar que se vean.

317
00:17:31,176 --> 00:17:33,262
Ah, estoy de acuerdo.

318
00:17:33,429 --> 00:17:35,222
El hecho es...

319
00:17:35,389 --> 00:17:38,016
La gente es lo que
lo son, y, eh...

320
00:17:38,183 --> 00:17:42,354
Eh... me encanta ser
que es...

321
00:17:42,521 --> 00:17:44,022
Probablemente nadie

322
00:17:44,189 --> 00:17:45,441
podría conservarlos
de verse.

323
00:17:45,607 --> 00:17:48,235
Oh, creo que el amor
algo maravilloso.

324
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
creo que debería
anímate...

325
00:17:51,363 --> 00:17:52,364
Eh, a menos que
interfiere

326
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
con tu trabajo,
por supuesto.

327
00:17:58,162 --> 00:18:00,664
¡Míralos!
¡Ja, ja, ja!

328
00:18:06,044 --> 00:18:08,172
algunas personas
No me gustan los cerdos.

329
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Oh, creo que son
algo lindo.

330
00:18:10,674 --> 00:18:13,844
Ya sabes, tienen
muchas buenas cualidades:

331
00:18:14,011 --> 00:18:15,387
Siempre una buena cosecha,

332
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
nunca tendrás que preocuparte
sobre el clima,

333
00:18:17,389 --> 00:18:20,601
y, ya sabes, puedes usar casi
cada parte de un cerdo que hay,

334
00:18:20,768 --> 00:18:22,770
excepto tal vez el gruñido.

335
00:18:30,736 --> 00:18:32,321
Eh, discúlpeme
sólo un minuto.

336
00:18:32,488 --> 00:18:33,572
Seguramente.

337
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
me gustarias
tener esto.

338
00:18:42,915 --> 00:18:44,374
Oh, Sr. Simms, no.
No pude...

339
00:18:44,541 --> 00:18:45,918
Por favor, señorita.
Tengo mucho.

340
00:18:46,084 --> 00:18:48,295
es una especie de camino
de decir gracias

341
00:18:48,462 --> 00:18:51,465
por tomarte la molestia
venir hasta aquí.

342
00:18:51,632 --> 00:18:53,592
Sabes, no he tenido
mucha escolaridad.

343
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
yo creo
eso es fácil de ver,

344
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
pero lo poco que tenia,
se lo importante que es

345
00:18:58,138 --> 00:19:01,558
para que los niños tengan
un maestro que se preocupa...

346
00:19:01,725 --> 00:19:02,935
Como tú.

347
00:19:04,436 --> 00:19:05,270
Creo que es tan importante

348
00:19:05,437 --> 00:19:06,897
tener un padre que se preocupa,

349
00:19:07,064 --> 00:19:08,649
como usted, Sr. Simms.

350
00:19:12,820 --> 00:19:15,447
Está bien.
Gracias.

351
00:19:15,614 --> 00:19:17,616
Oh, es pesado.
¡Ja, ja, ja!

352
00:19:19,076 --> 00:19:21,954
Señorita beadle, le agradecería mucho
si pudieras considerarlo adecuado

353
00:19:22,120 --> 00:19:24,248
para llamarme
por mi nombre de pila.

354
00:19:24,414 --> 00:19:25,749
Es Adán.

355
00:19:27,626 --> 00:19:30,212
Está bien. Adán.

356
00:19:30,379 --> 00:19:32,464
tendrás que
Llámame Eva.

357
00:19:32,631 --> 00:19:35,300
Está bien. ¡Ja ja!

358
00:19:35,467 --> 00:19:37,386
Adán y Eva.

359
00:19:37,553 --> 00:19:40,430
¡Ja ja! Esto no es exactamente
ningún jardín del Edén.

360
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Laura: Corre contigo.

361
00:19:51,608 --> 00:19:54,236
Nellie: Luke, ¿qué son?
vamos a hacer hoy?

362
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
Ah, eh, nada.
Nellie.

363
00:19:55,821 --> 00:19:59,366
tengo que hacer algo
muy importante.

364
00:19:59,533 --> 00:20:00,909
¡María, espera arriba!

365
00:20:08,750 --> 00:20:09,626
María: ¡Hola, Laura!

366
00:20:09,793 --> 00:20:11,003
laura:si?

367
00:20:11,169 --> 00:20:13,130
Laura, dile a mamá que estaré un poco.
tarde, ¿vale?

368
00:20:13,297 --> 00:20:15,007
voy a quedarme
en la ciudad por un tiempo.

369
00:20:15,173 --> 00:20:16,466
Está bien.

370
00:20:40,449 --> 00:20:42,284
Vale, ella se ha ido.
Vamos.

371
00:20:42,451 --> 00:20:44,828
ella va a ser
muy enojado contigo.

372
00:20:44,995 --> 00:20:46,955
Creo que este es
la mas linda.

373
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
¿Cómo te gusta?
¿María?

374
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
creo que cualquier chica
Me gustaría, Lucas.

375
00:20:50,876 --> 00:20:52,502
¡Es hermoso!

376
00:20:53,754 --> 00:20:54,963
¿Qué es?
la cosa roja?

377
00:20:55,130 --> 00:20:57,299
Porque, eso es
un rubí genuino.

378
00:20:57,466 --> 00:21:00,552
Una auténtica imitación.

379
00:21:00,719 --> 00:21:03,055
Oh. Bueno, ¿cuánto?

380
00:21:03,221 --> 00:21:04,723
Nelson: $1,05.

381
00:21:04,890 --> 00:21:06,934
Hola puedo comprar
Eso, María.

382
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
tengo $1.17
justo aquí.

383
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
te daré una caja
para ponerlo.

384
00:21:13,065 --> 00:21:14,942
Gracias de nuevo,
Sr. Oleson.

385
00:21:17,527 --> 00:21:18,612
tu realmente
¿Te gusta?

386
00:21:18,779 --> 00:21:20,072
Oh, es hermoso.

387
00:21:20,238 --> 00:21:21,865
Realmente lo es.

388
00:21:22,032 --> 00:21:23,325
Seguro que sí.

389
00:21:37,464 --> 00:21:39,091
- ¿Madre?
- ¿Sí?

390
00:21:39,257 --> 00:21:42,844
¿Qué estaba haciendo Luke en
¿Aquí con Mary Ingalls?

391
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
Eh, él, eh...

392
00:21:44,429 --> 00:21:45,889
Le compró un anillo.

393
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
fue un compromiso
anillo, creo.

394
00:21:48,642 --> 00:21:50,602
Oh, ahora, ¿no?
madre te dice

395
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
que el no es para ti?

396
00:21:52,771 --> 00:21:55,565
¿Mmm? Y no es madre
siempre lo sé

397
00:21:55,732 --> 00:21:57,693
que es mejor
para su pequeña?

398
00:21:57,859 --> 00:22:00,988
tienes que aprender
Sobre los hombres, querida Nellie.

399
00:22:01,154 --> 00:22:04,908
todos son volubles
como veletas.

400
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
¡Callarse la boca!

401
00:22:06,868 --> 00:22:08,161
¡Oh! Pero...

402
00:22:27,556 --> 00:22:29,016
Nellie, ¿qué pasa?

403
00:22:29,182 --> 00:22:31,810
no quiero
hablar de ello.

404
00:22:31,977 --> 00:22:33,729
Vamos, vamos.
Puedes decirme.

405
00:22:33,895 --> 00:22:35,272
Quizás pueda ayudar.

406
00:22:36,815 --> 00:22:41,028
Ese Luke Simms, él
fingió gustarle.

407
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
Luego fue y compró
Mary Ingalls un anillo.

408
00:22:45,657 --> 00:22:47,701
No es justo.

409
00:22:48,869 --> 00:22:50,829
No, no es justo.

410
00:22:50,996 --> 00:22:53,415
Y eso no suena
como Lucas.

411
00:22:53,582 --> 00:22:56,126
nunca voy a conseguir
Casada, señorita Beadle.

412
00:22:56,293 --> 00:23:00,172
voy a terminar
una solterona como tú.

413
00:23:08,722 --> 00:23:10,098
Bueno, Nelli...

414
00:23:13,393 --> 00:23:15,395
Espera un momento, Nellie.
Tengo una idea.

415
00:23:15,562 --> 00:23:18,148
¿Por qué no salgo ahí?
y hablar con su padre

416
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
y Luke, por supuesto.

417
00:23:19,775 --> 00:23:22,152
Y le diré eso
lo mínimo que puede hacer es...

418
00:23:22,319 --> 00:23:23,820
¡Dile que lo odio!

419
00:23:23,987 --> 00:23:26,865
No, querida. no creo
Eso ayudará.

420
00:23:38,251 --> 00:23:40,879
Señorita beadle:
Espera, espera, espera.

421
00:23:41,046 --> 00:23:42,422
Buenas tardes,
Eva.

422
00:23:42,589 --> 00:23:45,092
Salí aquí para decir eso.
cualquiera que engañe a una joven

423
00:23:45,258 --> 00:23:48,220
y luego simplemente lo deja caer
no es una persona muy agradable.

424
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
Ahora espera
un minuto. yo estaba...

425
00:23:49,554 --> 00:23:51,389
Luke, ¿cómo pudiste estar?
tan desconsiderado

426
00:23:51,556 --> 00:23:53,767
como para lastimar a los pobres
¿A Nellie Oleson le gusta eso?

427
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
¿Lastimé a Nellie?

428
00:23:55,811 --> 00:23:56,978
Bueno, caray,
señorita beadle,

429
00:23:57,145 --> 00:23:59,106
nunca haría nada
para lastimar a Nellie.

430
00:23:59,272 --> 00:24:00,524
ella es una especie de
como mi niña.

431
00:24:00,690 --> 00:24:02,400
Bueno, entonces ¿podrías
mente explicando

432
00:24:02,567 --> 00:24:05,487
el anillo que tu
comprado para Mary Ingalls?

433
00:24:05,654 --> 00:24:07,948
Disparar. no compré
Ese anillo para María.

434
00:24:08,115 --> 00:24:09,574
ella solo me ayudó
escógelo.

435
00:24:09,741 --> 00:24:11,159
es para nellie
cumpleaños.

436
00:24:11,326 --> 00:24:14,412
Gastó la mayor parte del dinero que tenía.
ahorrando para un rifle en él.

437
00:24:14,579 --> 00:24:16,289
lucas: fue
Vale la pena para Nellie.

438
00:24:18,333 --> 00:24:20,544
Oh, Luke, lo siento.

439
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
Pido disculpas.
Ahora puedo ver que era

440
00:24:22,671 --> 00:24:24,422
solo un desafortunado
malentendido.

441
00:24:24,589 --> 00:24:27,050
Está bien. me voy
para darle el anillo

442
00:24:27,217 --> 00:24:29,344
mañana por la noche antes de nosotros
ir al descascarado del maíz.

443
00:24:29,511 --> 00:24:33,056
Ah, bien. estoy seguro de que
Será una alegre sorpresa.

444
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
Eso espero.

445
00:24:34,724 --> 00:24:36,643
Luke, quieres terminar
¿Reparar esa cerca?

446
00:24:36,810 --> 00:24:37,644
Claro, papá.

447
00:24:39,604 --> 00:24:41,439
Los cerdos rompen todos los
tiempo, buscando comida.

448
00:24:41,606 --> 00:24:43,316
Oh, Adán,
Me siento tan tonto.

449
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
No, Eva. Tenías derecho a
enojate por lo que escuchaste.

450
00:24:47,112 --> 00:24:48,572
nunca pensé
mucho yo

451
00:24:48,738 --> 00:24:52,284
de un hombre que no trató a un
Mujer tierna y respetuosa.

452
00:24:52,450 --> 00:24:55,162
Debería haber sabido que él
ser más como su padre.

453
00:24:55,328 --> 00:24:56,955
Maldita sea.

454
00:24:57,122 --> 00:25:00,333
No te preocupes. voy a asegurarme
que Luke hace lo correcto con Nellie.

455
00:25:01,585 --> 00:25:03,003
Sé que lo harás
Adán.

456
00:25:06,423 --> 00:25:07,966
De hecho, eh...

457
00:25:09,134 --> 00:25:10,969
yo iria a eso
desgranando el maíz yo mismo

458
00:25:11,136 --> 00:25:13,805
solo para seguir
en ello, por supuesto,

459
00:25:13,972 --> 00:25:16,224
si, eh... si tuviera
alguien con quien ir.

460
00:25:17,893 --> 00:25:18,977
Oh.

461
00:25:19,144 --> 00:25:21,855
Estaba pensando en
lo mismo yo.

462
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
acabo de tener
una gran idea.

463
00:25:25,984 --> 00:25:27,319
De la nada,
podrías decir.

464
00:25:27,485 --> 00:25:29,196
¿Oh?

465
00:25:29,362 --> 00:25:31,907
Eva, ¿por qué no
ir juntos?

466
00:25:32,073 --> 00:25:34,492
¿Por qué, Adán?
Esa es una sugerencia muy sensata.

467
00:25:34,659 --> 00:25:35,911
Tiene sentido para mí.

468
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
Ah, bueno...

469
00:25:46,046 --> 00:25:48,340
Hasta mañana,
entonces.

470
00:25:48,506 --> 00:25:49,799
Arrepiéntete, Jack.

471
00:26:17,953 --> 00:26:20,121
¿Estás seguro de que no
¿Quieres venir con nosotros?

472
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
Estoy seguro de que.

473
00:26:48,733 --> 00:26:49,526
¡Cerdos!

474
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
¡Irse!

475
00:26:59,160 --> 00:27:00,912
Feliz cumpleaños,
Nellie.

476
00:27:01,079 --> 00:27:03,039
¿Q-qué son?
haces aquí?

477
00:27:03,206 --> 00:27:06,376
Bueno, vengo a tomar
tú al descascarado.

478
00:27:06,543 --> 00:27:08,586
Estos son
para ti.

479
00:27:08,753 --> 00:27:10,380
Son hermosos.

480
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
Entra.

481
00:27:11,881 --> 00:27:13,174
Gracias.

482
00:27:19,097 --> 00:27:21,308
Bueno, esto es
para ti también.

483
00:27:25,895 --> 00:27:28,606
Ah, Lucas.

484
00:27:28,773 --> 00:27:30,358
Espero que encaje.

485
00:27:33,570 --> 00:27:35,113
Es perfecto.

486
00:27:36,614 --> 00:27:38,658
Gracias.

487
00:27:40,618 --> 00:27:42,078
Yo...

488
00:27:42,245 --> 00:27:43,663
Pensé...

489
00:27:45,081 --> 00:27:45,915
¿Qué?

490
00:27:46,082 --> 00:27:48,335
No importa.

491
00:27:48,501 --> 00:27:50,378
todo es
perfecto ahora.

492
00:27:51,504 --> 00:27:54,090
simplemente iré
cambiarme de vestido.

493
00:27:54,257 --> 00:27:55,633
¿Para qué?

494
00:27:55,800 --> 00:27:58,428
te ves hermosa
tal como eres.

495
00:27:58,595 --> 00:27:59,763
¿Lo dices en serio?

496
00:27:59,929 --> 00:28:01,222
Seguro que sí.

497
00:28:02,557 --> 00:28:04,059
Vamos.
Vamos.

498
00:28:26,456 --> 00:28:29,000
Llegando tarde, espero que podamos
se ha perdido algo...

499
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
Como los fuegos artificiales.

500
00:28:32,212 --> 00:28:33,463
Sí.

501
00:31:37,772 --> 00:31:38,856
Eva...

502
00:31:39,899 --> 00:31:42,235
Supongo que lo sabes
lo que siento por ti...

503
00:31:44,445 --> 00:31:45,655
Sintiendo que lo hago,

504
00:31:45,822 --> 00:31:47,156
Estaba esperando...

505
00:31:52,537 --> 00:31:54,163
Ahh.

506
00:31:54,330 --> 00:31:57,709
Sólo soy un tonto
criador de cerdos sin educación.

507
00:31:57,875 --> 00:32:00,336
Adán Sims,
¡No te atrevas a hablar así!

508
00:32:00,503 --> 00:32:01,879
Ahora, hay mucho
más a la educación...

509
00:32:02,046 --> 00:32:03,548
- Que el aprendizaje de libros.
-Eva...

510
00:32:03,715 --> 00:32:06,551
Ahora mira, sabes más sobre
cerdos, más sobre cerdos,

511
00:32:06,718 --> 00:32:09,304
y más sobre agricultura
de lo que jamás sabré.

512
00:32:09,470 --> 00:32:11,681
Y lo que es más,
tienes cualidades maravillosas.

513
00:32:11,848 --> 00:32:13,099
tienes
cualidades especiales

514
00:32:13,266 --> 00:32:15,852
que los llamados educados
la gente nunca lo tendrá,

515
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
y tu eres
un buen hombre,

516
00:32:17,729 --> 00:32:18,896
y eres bueno
padre,

517
00:32:19,063 --> 00:32:20,690
y eres amable y
considerado y...

518
00:32:20,857 --> 00:32:22,609
Eva, ¿puedes parar?

519
00:32:22,775 --> 00:32:24,861
Lo haré si quieres que lo haga.
Sólo estaba tratando de mostrar...

520
00:32:25,028 --> 00:32:26,279
Bueno, si tu
no pares,

521
00:32:26,446 --> 00:32:29,991
No puedo pedirte que hagas
Tengo el honor de, eh...

522
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Convertirme en mi esposa.

523
00:32:46,549 --> 00:32:47,634
Adán...

524
00:32:49,052 --> 00:32:51,054
Adán, hazme
el honor.

525
00:32:53,181 --> 00:32:54,390
mira no es eso
No te amo.

526
00:32:54,557 --> 00:32:58,311
Yo... yo sólo tengo
muchas cosas a considerar.

527
00:32:58,478 --> 00:33:00,563
quiero decir,
piensa en mi edad

528
00:33:00,730 --> 00:33:03,316
y mi trabajo y mi
responsabilidades,

529
00:33:03,483 --> 00:33:06,110
y... y hay
solo una cantidad de...

530
00:33:06,277 --> 00:33:07,278
Señorita beadle...

531
00:33:07,445 --> 00:33:09,280
Lo estás haciendo de nuevo.

532
00:33:11,908 --> 00:33:13,534
Así lo soy.

533
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
Lo lamento.

534
00:33:22,710 --> 00:33:23,878
Tome su tiempo.

535
00:33:24,045 --> 00:33:26,673
quiero que estés seguro
que es para bien.

536
00:33:29,967 --> 00:33:31,469
De acuerdo.

537
00:33:48,027 --> 00:33:50,196
Parece que papá es
dispuesto a casarme de nuevo.

538
00:33:50,363 --> 00:33:51,531
¿Te importa?

539
00:33:51,698 --> 00:33:53,032
No, me alegraré.

540
00:33:53,199 --> 00:33:55,660
Mamá y papá... ellos eran
Siempre tan felices juntos.

541
00:33:57,203 --> 00:34:00,373
Tal vez es hora de pensar
sobre sentar cabeza.

542
00:34:00,540 --> 00:34:01,708
¿Qué tal?
¿Nellie?

543
00:34:01,874 --> 00:34:03,000
¿Qué tal qué?

544
00:34:05,044 --> 00:34:07,755
Bueno, eh...
Tú y yo nos casamos.

545
00:34:07,922 --> 00:34:09,048
¿A nosotros?

546
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
¿Casado?

547
00:34:10,925 --> 00:34:14,470
Oh, Luke, yo no... yo no.
saber si tengo edad suficiente...

548
00:34:15,513 --> 00:34:18,099
O si realmente lo sé
suficiente para ser esposa...

549
00:34:19,517 --> 00:34:21,561
O que realmente estoy
lo suficientemente bueno para ti.

550
00:34:22,520 --> 00:34:24,063
Caray, claro
Lo eres, Nellie.

551
00:34:24,230 --> 00:34:27,066
Estaría muy feliz de
tenerte por una señorita,

552
00:34:27,233 --> 00:34:29,861
y mi mamá se casó cuando
ella era más joven que tú.

553
00:34:31,696 --> 00:34:34,115
Tendría que pensar
En ello, Lucas.

554
00:34:34,282 --> 00:34:36,659
Bueno, simplemente no te vayas
preguntándole a tu mamá, ¿vale?

555
00:34:36,826 --> 00:34:38,703
ese es el ultimo
cosa que haría.

556
00:34:47,837 --> 00:34:49,046
¿señorita beadle?

557
00:34:49,213 --> 00:34:51,132
Oh. Hola Nellie.

558
00:34:51,299 --> 00:34:52,759
¿Te importa si pregunto?

559
00:34:52,925 --> 00:34:55,344
¿Qué piensas?
sobre el matrimonio?

560
00:34:55,511 --> 00:34:59,307
Bueno, eso es gracioso
deberías preguntarme eso.

561
00:34:59,474 --> 00:35:02,435
Creo que el matrimonio es un
maravillosa institución.

562
00:35:02,602 --> 00:35:04,729
Ya sabes, es muy
noble vocación para una mujer...

563
00:35:04,896 --> 00:35:09,066
ser esposa,
ama de casa, ayudante...

564
00:35:09,233 --> 00:35:11,444
Guardián del presente,

565
00:35:11,611 --> 00:35:13,529
madre del futuro.

566
00:35:15,323 --> 00:35:19,327
Guardián del presente...
Madre del futuro.

567
00:35:20,828 --> 00:35:22,580
Pero ¿qué pasa con la edad?

568
00:35:24,123 --> 00:35:27,251
La edad no debería hacer ninguna diferencia.
cuando 2 personas estan enamoradas.

569
00:35:27,418 --> 00:35:29,128
Nada debería permanecer
en el camino del amor...

570
00:35:29,295 --> 00:35:32,340
Ni personas, ni posición,
ni dinero, nada.

571
00:35:32,507 --> 00:35:34,050
Gracias, señorita beadle.

572
00:35:47,021 --> 00:35:48,105
Hola Nellie.

573
00:35:48,272 --> 00:35:51,192
Luke, he decidido
acepta tu propuesta.

574
00:35:51,359 --> 00:35:54,529
¿Tienes?
Bueno, tenemos que hacer algunos planes.

575
00:35:54,695 --> 00:35:56,197
¿Qué hacemos ahora?

576
00:36:01,744 --> 00:36:04,831
Conociendo a tu madre,
sólo hay una manera.

577
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Tenemos que fugarnos.

578
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
¿Cuando?

579
00:36:07,416 --> 00:36:09,877
Conociendo a tu madre,
cuanto antes, mejor.

580
00:36:10,044 --> 00:36:12,129
El señor Miller dice que quiere
para comprar mi cerda premiada.

581
00:36:12,296 --> 00:36:15,299
Eso nos dará el dinero para
el juez de paz...

582
00:36:16,425 --> 00:36:18,010
Y para la luna de miel.

583
00:36:30,231 --> 00:36:32,775
Señorita beadle: ¡Vaya, vaya!

584
00:36:32,942 --> 00:36:34,193
¡Adán!

585
00:36:34,360 --> 00:36:35,444
Hola.

586
00:36:35,611 --> 00:36:38,322
he decidido
para convertirse en la señora Simms.

587
00:36:38,489 --> 00:36:39,365
¡Oh!

588
00:36:41,701 --> 00:36:42,660
¡Oh!

589
00:36:42,827 --> 00:36:44,078
Te importa esperar
¿Hasta que Luke llegue a casa?

590
00:36:44,245 --> 00:36:45,371
Me gustaría que nosotros
dar la noticia juntos.

591
00:36:45,538 --> 00:36:46,497
Oh, a mí también me encantaría.

592
00:36:46,664 --> 00:36:47,832
Bueno, vamos
en la casa.

593
00:36:47,999 --> 00:36:49,333
Está en casa de los Miller.
vendiendo su cerda.

594
00:36:49,500 --> 00:36:50,793
No debería ser demasiado largo.

595
00:36:50,960 --> 00:36:53,212
De acuerdo. ¡Oh!

596
00:36:53,379 --> 00:36:54,672
Uf.

597
00:36:57,800 --> 00:36:59,552
Oh, Willie, cariño.
¿correrías arriba?

598
00:36:59,719 --> 00:37:01,387
y dile a Nellie que
¿La cena está casi lista?

599
00:37:01,554 --> 00:37:02,430
Vamos, nels.

600
00:37:02,597 --> 00:37:03,681
Ella no está allí.

601
00:37:03,848 --> 00:37:04,974
¿Qué?

602
00:37:05,141 --> 00:37:06,392
Ella no está allí.

603
00:37:06,559 --> 00:37:09,312
La vi a ella y a Luke montando
fuera de la ciudad en nuestro carruaje

604
00:37:09,478 --> 00:37:11,397
Hace un par de horas.

605
00:37:11,564 --> 00:37:13,107
Tenía una maleta.

606
00:37:13,274 --> 00:37:15,151
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos?!

607
00:37:15,318 --> 00:37:16,986
Porque nadie preguntó.

608
00:37:17,153 --> 00:37:20,406
¡Nels!

609
00:37:20,573 --> 00:37:22,074
Obtener
la escopeta!

610
00:37:43,471 --> 00:37:44,388
¡Oh!

611
00:37:44,555 --> 00:37:46,015
¿Por qué no lo hiciste?
espera?!

612
00:37:46,182 --> 00:37:47,642
Oh, nels,
¡de verdad!

613
00:37:47,808 --> 00:37:48,893
eres tu
¿Está bien?

614
00:37:49,060 --> 00:37:51,062
¡Puaj! ¿Estoy bien?
Por supuesto que estoy bien.

615
00:37:51,228 --> 00:37:52,313
Vamos.

616
00:37:57,944 --> 00:38:01,364
Nels: ¡Oye! ¡Regresar! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya!

617
00:38:11,999 --> 00:38:12,959
¿Dónde está mi Nellie?

618
00:38:13,125 --> 00:38:13,918
No sé.

619
00:38:14,085 --> 00:38:15,503
Bueno,
¿dónde está tu hijo?

620
00:38:15,670 --> 00:38:16,963
no lo sé
que tampoco.

621
00:38:17,129 --> 00:38:19,340
¡Bien! fueron vistos
saliendo de la ciudad

622
00:38:19,507 --> 00:38:21,550
esta tarde
en mi carreta.

623
00:38:21,717 --> 00:38:25,221
Y... bueno, ¿dónde más?
¿Podrían ir pero aquí?

624
00:38:25,388 --> 00:38:26,597
Bueno, puedes
entra y mira

625
00:38:26,764 --> 00:38:28,849
si no lo haces
créeme.

626
00:38:31,936 --> 00:38:35,731
Eh, hablé con Nellie
esta tarde.

627
00:38:36,899 --> 00:38:37,858
¿Acerca de?

628
00:38:38,025 --> 00:38:40,027
Casamiento.

629
00:38:40,194 --> 00:38:41,404
¡¿Casamiento?!

630
00:38:41,570 --> 00:38:43,114
Bueno, pensé que ella
estaba hablando de

631
00:38:43,280 --> 00:38:45,783
Adam y yo, y...
Bueno, supongo

632
00:38:45,950 --> 00:38:48,619
ella estaba hablando
sobre ella y Luke.

633
00:38:48,786 --> 00:38:50,663
Apuesto a que los niños se fueron
y me casé.

634
00:38:50,830 --> 00:38:52,623
Esa es mi suposición.

635
00:38:52,790 --> 00:38:54,583
¡Nels!

636
00:38:54,750 --> 00:38:57,503
Tenemos que detenerlos
antes de que...

637
00:38:57,670 --> 00:39:00,297
Ahora, el juez más cercano del
La paz se acabó en Sleepy Eye.

638
00:39:00,464 --> 00:39:02,091
me engancharé
el carro.

639
00:39:04,635 --> 00:39:06,637
Bueno, debo decir,
un buen ejemplo

640
00:39:06,804 --> 00:39:08,639
te fijaste para el
¡Niños, señorita Beadle!

641
00:39:08,806 --> 00:39:10,641
Bueno, no lo hicimos
haz cualquier cosa!

642
00:39:10,808 --> 00:39:12,977
No, tal vez no lo hayas hecho,

643
00:39:13,144 --> 00:39:14,311
pero nels...

644
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
¿Por qué Nellie es
con eso... eso...

645
00:39:16,480 --> 00:39:18,607
¡Ese idiota!

646
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
¡Oh, por amor de Dios!

647
00:39:20,818 --> 00:39:23,821
Sólo cálmate.
Ahora está bien.

648
00:39:27,992 --> 00:39:30,703
¿Tú, Lucas,
toma a nellie

649
00:39:30,870 --> 00:39:33,164
por tu legalidad
esposa?

650
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
Sí.

651
00:39:35,291 --> 00:39:36,417
¡Sí!

652
00:39:36,584 --> 00:39:38,753
Bueno, me caso
ella. ¡Sí!

653
00:39:39,879 --> 00:39:40,963
¿Tú, Nellie,

654
00:39:41,130 --> 00:39:46,010
realmente trae a Luke aquí
¿Para tu legítimo marido?

655
00:39:46,177 --> 00:39:47,511
Sí.

656
00:39:47,678 --> 00:39:49,180
¿Tienes un anillo?

657
00:39:49,346 --> 00:39:50,973
Podemos usar esto.

658
00:39:54,018 --> 00:39:55,478
¿Qué hago con él?

659
00:39:55,644 --> 00:39:59,148
Lo pones en este dedo
aquí, y dices,

660
00:39:59,315 --> 00:40:01,692
"Con este anillo,
Yo te caso."

661
00:40:01,859 --> 00:40:03,694
¿Crees que puedes?
¿recuerdas eso?

662
00:40:03,861 --> 00:40:05,780
Bueno, seguro.

663
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Con este anillo...

664
00:40:07,114 --> 00:40:09,992
No mi dedo,
¡tonto, de ella!

665
00:40:10,159 --> 00:40:11,702
Ah, lo siento.

666
00:40:12,703 --> 00:40:15,164
Con este anillo, eh...

667
00:40:15,331 --> 00:40:16,373
Me caso contigo.

668
00:40:16,540 --> 00:40:17,917
¿Estuvo bien?

669
00:40:19,877 --> 00:40:21,295
Sois marido y mujer.

670
00:40:21,462 --> 00:40:22,963
Filomena.

671
00:40:27,093 --> 00:40:28,969
Gracias,
filomena.

672
00:40:29,136 --> 00:40:30,763
Necesitaba eso.

673
00:40:31,764 --> 00:40:33,891
¿Qué hacemos ahora?

674
00:40:34,058 --> 00:40:36,227
Supongo que nosotros
Tengo que conseguir una habitación.

675
00:40:36,393 --> 00:40:37,895
Vamos.

676
00:40:45,611 --> 00:40:48,114
Adán: ¡Jaja! ¡Jaja!

677
00:41:01,544 --> 00:41:03,712
Adán: Vaya. ¡Vaya!

678
00:41:17,977 --> 00:41:20,354
¡Ah! ¿Eres la justicia?
de la paz?

679
00:41:20,521 --> 00:41:22,273
¿Eres la justicia?
de la paz?

680
00:41:22,439 --> 00:41:23,566
¿Qué paz?

681
00:41:23,732 --> 00:41:25,276
quiero saber
sobre un matrimonio.

682
00:41:25,442 --> 00:41:28,571
Señora, usted esperó tanto tiempo.
Puedes esperar hasta la mañana.

683
00:41:28,737 --> 00:41:30,489
Oh, no quiero
casarse!

684
00:41:30,656 --> 00:41:31,866
¡Yo tampoco!

685
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
quiero saber sobre mi
hija... Nellie oleson...

686
00:41:34,618 --> 00:41:35,703
Y... y Luke Simms.

687
00:41:35,870 --> 00:41:36,912
¿Te casaste con ellos?

688
00:41:37,079 --> 00:41:38,581
Casi,
pero tardó un poco...

689
00:41:38,747 --> 00:41:40,207
¡Ah! quieres decir
¿No están casados?

690
00:41:40,374 --> 00:41:42,626
No. Quiero decir que tomó un poco de
haciendo, pero están casados,

691
00:41:42,793 --> 00:41:45,296
para mejor o,
muy probablemente, para peor.

692
00:41:45,462 --> 00:41:46,589
¿Sabes?
¿Adónde fueron?

693
00:41:46,755 --> 00:41:48,883
dijeron algo
sobre conseguir una habitación.

694
00:41:49,049 --> 00:41:50,926
voy a ir
a la cama también.

695
00:41:51,093 --> 00:41:51,844
Una habitación.

696
00:41:52,011 --> 00:41:53,345
donde estaría
van?

697
00:41:53,512 --> 00:41:54,638
solo hay
2 lugares en la ciudad...

698
00:41:54,805 --> 00:41:57,308
O el hotel
o en casa de la señora Leary.

699
00:41:57,474 --> 00:41:58,893
Oh. Bueno, vete
a casa de la señora Leary,

700
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
y vamos
al hotel. Apresúrate.

701
00:42:13,657 --> 00:42:15,326
Bonito lugar, ¿eh?

702
00:42:15,492 --> 00:42:16,785
Nellie: Sí.

703
00:42:23,083 --> 00:42:24,960
Bonita ciudad... lo que vi.

704
00:42:25,127 --> 00:42:26,378
Ajá.

705
00:42:35,721 --> 00:42:37,765
Bueno... mi turno,
Supongo.

706
00:42:37,932 --> 00:42:39,225
Supongo.

707
00:42:51,528 --> 00:42:52,863
Lucas: ¿Nellie?

708
00:42:53,030 --> 00:42:54,281
¿Sí?

709
00:42:54,448 --> 00:42:57,284
Bueno, nada
Supongo.

710
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
¡Mamá!

711
00:43:30,025 --> 00:43:31,986
Nelson...

712
00:43:32,152 --> 00:43:33,570
hazla
una viuda.

713
00:43:33,737 --> 00:43:34,530
¡Mamá!

714
00:43:34,697 --> 00:43:35,572
¡Papá, no!

715
00:43:35,739 --> 00:43:36,573
¡Disparar!

716
00:43:36,740 --> 00:43:37,700
nels: no puedo
¡solo dispara!

717
00:43:37,866 --> 00:43:39,702
Harriet: ¡Dispara!
¡Lo atraparé!

718
00:43:39,868 --> 00:43:41,412
Nels: ¿Qué?
estas haciendo?!

719
00:43:43,080 --> 00:43:44,540
Dame eso.
Dame eso.

720
00:43:44,707 --> 00:43:46,417
Dame el arma.
¡Dame el arma!

721
00:43:46,583 --> 00:43:47,876
¡Déjalo!

722
00:43:51,755 --> 00:43:53,757
- ¡Lucas!
- ¡Papá!

723
00:43:53,924 --> 00:43:56,552
¿Te importaría decirme qué estás
haciendo aquí en tus cajones?

724
00:43:56,719 --> 00:43:59,471
Soy la señora Oleson, papá. ella esta intentando
¡para matarme! ¡Tengo que salir de aquí!

725
00:43:59,638 --> 00:44:01,849
Bueno, soy tu padre.
Recibo la primera llamada.

726
00:44:02,016 --> 00:44:02,808
¡Pensilvania!

727
00:44:02,975 --> 00:44:04,310
¡Entra ahí!

728
00:44:35,215 --> 00:44:36,967
¡Oh, no!

729
00:44:39,053 --> 00:44:42,056
Dime que es la nuez
grove tiene contra mí?

730
00:44:42,222 --> 00:44:43,640
¿Qué hice alguna vez?

731
00:44:43,807 --> 00:44:46,352
Siempre traté de vivir bien
observar la regla de oro.

732
00:44:46,518 --> 00:44:49,021
te casaste
estos niños.

733
00:44:49,188 --> 00:44:52,483
Pensé que se arrepentirían.
Ahora sé que sí.

734
00:44:52,649 --> 00:44:55,486
Bueno, te quiero
descasarlos.

735
00:44:56,570 --> 00:44:57,946
- ¿Descasarlos?
- Sí.

736
00:44:58,113 --> 00:44:59,907
ellos son
demasiado joven,

737
00:45:00,074 --> 00:45:03,118
y nos vamos a quedar
aquí hasta que lo hagas.

738
00:45:04,286 --> 00:45:05,287
Entra.

739
00:45:05,454 --> 00:45:07,331
Ahí dentro. Ah.

740
00:45:13,295 --> 00:45:15,547
¡Detén eso!

741
00:45:17,341 --> 00:45:20,469
dijo la mosca
a la araña.

742
00:45:23,514 --> 00:45:26,517
Déjame tener el matrimonio
Certificado, Romeo.

743
00:45:28,268 --> 00:45:29,728
Es Lucas.

744
00:45:39,822 --> 00:45:41,907
por el poder
confiado en mí,

745
00:45:42,074 --> 00:45:43,450
Te declaro, Lucas,

746
00:45:43,617 --> 00:45:45,202
y tú, Nellie,

747
00:45:45,369 --> 00:45:48,664
no ser marido y mujer.
¡Buenas noches!

748
00:45:51,041 --> 00:45:52,543
Vamos,
Nellie.

749
00:45:54,545 --> 00:45:57,047
Eva, siempre y cuando
como estamos aquí,

750
00:45:57,214 --> 00:45:59,341
¿Por qué no lo hacemos?
casarse?

751
00:45:59,508 --> 00:46:01,135
¿Por qué no?

752
00:46:01,301 --> 00:46:02,511
¡Estás bromeando!

753
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
No, señor.

754
00:46:03,720 --> 00:46:04,805
estamos listos
siempre que estés.

755
00:46:04,972 --> 00:46:06,598
Sí.

756
00:46:06,765 --> 00:46:08,225
te pagaré
adicional.

757
00:46:09,935 --> 00:46:11,186
Oh.

758
00:46:11,353 --> 00:46:12,813
Filomena!

759
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
¿Cómo te gustaría?
ser mi padrino?

760
00:46:20,404 --> 00:46:22,156
Porque lo eres,
ya sabes.

761
00:46:22,322 --> 00:46:23,615
Claro, papá.

762
00:46:25,534 --> 00:46:27,411
¿Nellie?

763
00:46:27,578 --> 00:46:29,788
Nellie, algún día cuando
eres lo suficientemente mayor, y...

764
00:46:29,955 --> 00:46:32,332
Y si quieres, estaré
tu matrona de honor,

765
00:46:32,499 --> 00:46:35,002
pero por ahora, ¿quieres?
¿Levántate conmigo?

766
00:46:35,169 --> 00:46:36,753
Oh.

767
00:46:36,920 --> 00:46:38,589
Sí, señorita beadle.

768
00:46:48,140 --> 00:46:50,058
Tú, por aquí.

769
00:46:51,643 --> 00:46:54,146
tu, por aqui
cerca de la novia.

770
00:46:57,441 --> 00:46:58,775
tu, ahí
cerca del novio.

771
00:46:58,942 --> 00:46:59,985
donde estas
¿me quieres?

772
00:47:00,152 --> 00:47:01,403
Prefiero no decirlo.

773
00:47:01,570 --> 00:47:02,404
¡Bien!

774
00:47:02,571 --> 00:47:03,989
Ahora, entonces...

775
00:47:04,156 --> 00:47:05,699
¿Cuáles son sus nombres?

776
00:47:05,866 --> 00:47:07,534
Adán: Eh,
Adán y Eva.

777
00:47:07,701 --> 00:47:09,161
Ahora estás bromeando.

778
00:47:09,328 --> 00:47:12,789
No. Adam Simms
y Eva Beadle.

779
00:47:14,082 --> 00:47:17,461
Después de esta noche,
Puedo creer cualquier cosa.

780
00:47:17,628 --> 00:47:19,379
esto va a ser
el especial de medianoche...

781
00:47:19,546 --> 00:47:21,298
Corto y dulce.

782
00:47:21,465 --> 00:47:24,134
Queridos amados,
estamos reunidos aquí

783
00:47:24,301 --> 00:47:25,886
en esta hora despreciable

784
00:47:26,053 --> 00:47:28,305
en presencia
de este extraño ensamblaje

785
00:47:28,472 --> 00:47:31,475
unirse en matrimonio
estas 2 personas.

786
00:47:31,642 --> 00:47:35,896
Adam, ¿tomas a Eva por
¿Tu legítima esposa?

787
00:47:37,606 --> 00:47:38,690
Sí.

788
00:47:40,067 --> 00:47:41,235
Eva...

789
00:47:41,401 --> 00:47:44,071
¿Tomas a Adán por tu
marido legítimo?

790
00:47:46,448 --> 00:47:47,366
Sí.

791
00:47:47,533 --> 00:47:50,077
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

792
00:47:51,286 --> 00:47:53,288
Filomena!

793
00:47:53,455 --> 00:47:55,832
Filomena!

794
00:47:55,999 --> 00:47:58,502
Harriet: Eh... Dios mío.

795
00:47:58,669 --> 00:48:00,587
Dios mío. es
una boda normal y corriente.

796
00:48:00,754 --> 00:48:02,214
Nelson:
Felicitaciones.