1 00:03:05,436 --> 00:03:07,480 No vendrás, ¿eh? 2 00:03:07,647 --> 00:03:08,898 No. 3 00:03:09,065 --> 00:03:11,401 esto podría ser el uno, ya sabes. 4 00:03:11,568 --> 00:03:13,069 Sólo hace falta uno. 5 00:03:14,529 --> 00:03:16,322 Buena suerte esta noche, papá. 6 00:03:16,489 --> 00:03:17,657 Gracias, hijo. 7 00:03:17,824 --> 00:03:19,784 ¿Puedo esperar despierta esta noche? 8 00:03:21,327 --> 00:03:24,789 Bueno, ya veremos. Si no llego demasiado tarde. 9 00:03:24,956 --> 00:03:27,500 volver a Tus estudios, Tim. 10 00:03:27,667 --> 00:03:29,168 Sí. 11 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 vas para desearme suerte? 12 00:03:44,642 --> 00:03:46,978 Buena suerte, Joe Kagan. 13 00:04:56,422 --> 00:04:58,633 ¡Vamos! ¡Vamos! 14 00:04:58,800 --> 00:05:00,885 ¡Vamos! ¡Mátalo! 15 00:05:01,052 --> 00:05:03,012 ¡Vamos, vamos! 16 00:05:14,691 --> 00:05:16,526 ¿Está... está Tim dormido? 17 00:05:16,693 --> 00:05:18,194 Sí. 18 00:05:33,459 --> 00:05:36,963 me alegro de que No lo vi esta noche. 19 00:05:37,130 --> 00:05:39,298 no lo sé lo que pasó. 20 00:05:40,550 --> 00:05:43,344 yo atrapé un puñetazo temprano. 21 00:05:43,511 --> 00:05:46,806 no pude conseguir mi cabeza despejada. 22 00:05:46,973 --> 00:05:50,935 Podría haber ido De otra manera es bastante fácil. 23 00:05:52,395 --> 00:05:53,980 Simplemente no es mi noche. 24 00:05:54,147 --> 00:05:55,565 ¡Ya basta! 25 00:05:55,732 --> 00:05:57,442 Sólo detenlo. 26 00:05:57,608 --> 00:05:59,027 Cariño, lo siento. 27 00:05:59,193 --> 00:06:02,071 Sé que se ve mal. 28 00:06:02,238 --> 00:06:05,283 quiero decir, ¿Qué puedo decir? 29 00:06:05,450 --> 00:06:06,993 Simplemente no fue mi noche. 30 00:06:07,160 --> 00:06:10,163 Escucha, si dices eso ¡Otra vez gritaré! 31 00:06:10,329 --> 00:06:12,915 Escuche... Escúchame. 32 00:06:13,082 --> 00:06:15,168 he estado escuchándote. 33 00:06:15,334 --> 00:06:19,130 es hora de que empieces escuchándote a ti mismo. 34 00:06:19,297 --> 00:06:20,882 ¿Qué significa eso? 35 00:06:21,049 --> 00:06:23,259 La forma en que hablas y no finjas 36 00:06:23,426 --> 00:06:25,344 como tu no conoce la diferencia. 37 00:06:25,511 --> 00:06:29,265 Lo juro, después de cada pelea, se pone un poco peor. 38 00:06:29,432 --> 00:06:31,434 No es así. Estoy aturdido por la pelea... 39 00:06:31,601 --> 00:06:33,436 ¡Oh, eso es mentira! Eso es mentira. 40 00:06:33,603 --> 00:06:35,021 No, no lo es. 41 00:06:35,188 --> 00:06:36,522 Entonces léelo. 42 00:06:36,689 --> 00:06:38,691 Recuerda como tu siempre solía leer 43 00:06:38,858 --> 00:06:41,861 la Biblia para mí, Joe, antes de cada pelea? 44 00:06:42,028 --> 00:06:43,404 Entonces léelo. 45 00:06:45,198 --> 00:06:46,699 Continúa, Joe. 46 00:06:46,866 --> 00:06:48,451 Estoy cansado. 47 00:06:48,618 --> 00:06:50,078 Léelo. 48 00:07:10,139 --> 00:07:12,934 "Amo al señor..." 49 00:07:16,104 --> 00:07:20,399 "Porque el ha oído mi voz... 50 00:07:20,566 --> 00:07:22,819 Y mi súplica." 51 00:07:25,071 --> 00:07:28,616 "Porque el ha inclinado su oído..." 52 00:07:31,077 --> 00:07:33,496 "U-Sobre mí. 53 00:07:33,663 --> 00:07:38,376 "Por lo tanto... ¿Lo invocaré? 54 00:07:38,543 --> 00:07:42,088 mientras yo viva." 55 00:07:42,255 --> 00:07:47,260 "Los dolores de la muerte me rodeó..." 56 00:07:48,928 --> 00:07:51,806 "Los dolores del infierno..." 57 00:07:53,766 --> 00:07:57,645 "Me tienes atrapado... 58 00:07:57,812 --> 00:08:03,526 "Encontré pena y problemas." 59 00:08:04,986 --> 00:08:09,115 "Entonces llamé... 60 00:08:09,282 --> 00:08:10,867 El nombre..." 61 00:08:13,286 --> 00:08:15,913 casi no puedo Entiéndeme. 62 00:08:16,080 --> 00:08:17,832 No puedo. Yo... 63 00:08:17,999 --> 00:08:21,627 Shh, está bien. Está bien. 64 00:08:23,713 --> 00:08:26,883 sabes que no lo hice quiero hacerte daño, 65 00:08:27,049 --> 00:08:30,052 pero tu Tengo que parar ahora. 66 00:08:30,219 --> 00:08:32,680 no puedes sigue luchando. 67 00:08:36,517 --> 00:08:38,895 Tengo que hacerlo. Es lo que hago. 68 00:08:39,061 --> 00:08:41,272 No, pero tu ya no puedo hacerlo. 69 00:08:41,439 --> 00:08:43,941 ¡Es lo que hago! ¡Es todo lo que puedo hacer! 70 00:08:44,108 --> 00:08:48,654 No, cariño, puedes salir y puedes conseguir un trabajo regular. 71 00:08:48,821 --> 00:08:50,072 ¿Haciendo qué? 72 00:08:50,239 --> 00:08:51,157 Cualquier cosa. 73 00:08:51,324 --> 00:08:53,618 Cualquier cosa. 74 00:08:53,784 --> 00:08:56,787 cualquier cosa es mejor que esto... 75 00:08:56,954 --> 00:08:59,957 suicidarse noche tras noche. 76 00:09:02,877 --> 00:09:04,837 Prométeme, Joe, saldras 77 00:09:05,004 --> 00:09:07,506 y mirarás para un trabajo mañana. 78 00:09:09,175 --> 00:09:11,469 Prométemelo, Joe. 79 00:09:13,763 --> 00:09:16,265 Joe, te lo juro, si no me lo prometas, 80 00:09:16,432 --> 00:09:17,642 te dejaré, 81 00:09:17,808 --> 00:09:19,977 y el chico irá conmigo. 82 00:09:30,071 --> 00:09:31,781 ¡José! 83 00:09:34,075 --> 00:09:36,786 No puedo. 84 00:09:46,045 --> 00:09:49,382 Entonces nos iremos para Chicago por la mañana. 85 00:10:02,561 --> 00:10:04,939 Buena suerte, Joe Kagan. 86 00:11:28,481 --> 00:11:29,732 ¡Hola, Sr. Oleson! 87 00:11:29,899 --> 00:11:31,984 Hola, hola Laura, Andrés. 88 00:11:32,151 --> 00:11:33,361 ¿Qué estás clavando? allá arriba? 89 00:11:33,527 --> 00:11:35,905 Es un cartel que Llegó por correo. 90 00:11:36,072 --> 00:11:38,532 Probablemente traiga algo negocios en la ciudad. 91 00:11:38,699 --> 00:11:41,327 ¡Caramba! un luchador ¿Vienes a Walnut Grove? 92 00:11:41,494 --> 00:11:43,287 si, un verdadero profesional. 93 00:11:43,454 --> 00:11:44,663 debería ser algo para ver. 94 00:11:44,830 --> 00:11:48,167 ¿Premio de 50 dólares? ¿Qué tienes que hacer para ganar eso? 95 00:11:48,334 --> 00:11:50,127 Sólo último una ronda es todo. 96 00:11:50,294 --> 00:11:52,338 - Bueno, ¿cuánto dura eso? - 3 minutos. 97 00:11:52,505 --> 00:11:54,590 ¿3 minutos por $50? 98 00:11:54,757 --> 00:11:56,842 apuesto presidente Rutherford b. Hayes 99 00:11:57,009 --> 00:11:59,178 no gana tanto dinero en 3 minutos. 100 00:11:59,345 --> 00:12:01,347 Bueno, no, supongo que no. pero él no tiene que hacerlo 101 00:12:01,514 --> 00:12:03,516 ser golpeado en el nariz todo el día tampoco. 102 00:12:04,683 --> 00:12:05,851 quien va ¿luchar contra él? 103 00:12:06,018 --> 00:12:08,646 No lo sé todavía. Cualquiera que quiera entrar. 104 00:12:08,813 --> 00:12:10,189 vas a pelear, ¿Señor Oleson? 105 00:12:10,356 --> 00:12:11,148 Ah... 106 00:12:11,315 --> 00:12:12,942 Harriet: ¡Nels! ¡Entra aquí! 107 00:12:13,109 --> 00:12:17,530 No, Andrew, cuando peleas tanto como yo. Si lo haces, necesitas un día libre. 108 00:12:17,696 --> 00:12:18,781 Adiós, Sr. Oleson. 109 00:12:18,948 --> 00:12:20,366 Adiós, Sr. Oleson. 110 00:12:20,533 --> 00:12:22,410 ¡Dios mío! 111 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 $50 por 3 minutos. 112 00:12:25,204 --> 00:12:26,997 Apuesto a mi papá lo azotaría. 113 00:12:27,164 --> 00:12:29,083 el es el hombre mas fuerte hay en nogal. 114 00:12:29,250 --> 00:12:31,085 ¿Cómo lo sabes? ¡Mi papá es fuerte! 115 00:12:31,252 --> 00:12:33,087 el no puede ser tan fuerte como mi pa 116 00:12:33,254 --> 00:12:35,381 porque mi pa es mucho más grande. 117 00:12:35,548 --> 00:12:37,049 Entonces mi papá es el mas fuerte 118 00:12:37,216 --> 00:12:38,467 persona más pequeña en bosque de nogales. 119 00:12:38,634 --> 00:12:42,346 ¿A quién le importa? un caballo es más fuerte que tus dos pasados. 120 00:12:42,513 --> 00:12:44,348 Probablemente también sea más inteligente. 121 00:12:44,515 --> 00:12:46,350 Ojalá lo fueran ofreciendo $50 122 00:12:46,517 --> 00:12:48,310 para golpearte, Nellie Oleson. 123 00:12:48,477 --> 00:12:49,770 Qué vas a hablando de? 124 00:12:49,937 --> 00:12:51,939 Este cartel. Sabes leer, ¿no? 125 00:12:52,106 --> 00:12:54,108 voy a ir a contar mi papá sobre esto. 126 00:12:54,275 --> 00:12:56,110 ¡Podemos ser ricos! ¿Vienes? 127 00:12:56,277 --> 00:12:57,736 No, tengo que espera a María. 128 00:12:57,903 --> 00:12:58,904 De acuerdo. Nos vemos. 129 00:12:59,071 --> 00:12:59,989 Nos vemos. 130 00:13:00,156 --> 00:13:01,532 tu te vas pa para entrar, Laura? 131 00:13:01,699 --> 00:13:03,492 Tu familia podría Ciertamente usa el dinero. 132 00:13:03,659 --> 00:13:06,036 No sé. Quizás lo sea, quizás no. 133 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 mi padre podría ganar fácilmente. 134 00:13:07,913 --> 00:13:10,040 Boxeó en la universidad. Me dijo. 135 00:13:10,207 --> 00:13:11,834 Bueno, tu papá no entrar. 136 00:13:12,001 --> 00:13:13,335 ¿Cómo lo sabes? 137 00:13:13,502 --> 00:13:15,421 porque ya le preguntó, así es como. 138 00:13:15,588 --> 00:13:16,881 Bueno, podría ganar. 139 00:13:17,047 --> 00:13:18,757 simplemente no lo hacemos Necesito el dinero. 140 00:13:18,924 --> 00:13:21,177 Tu papá no entra porque tiene miedo. 141 00:13:21,343 --> 00:13:22,261 ¡Él no lo es! 142 00:13:22,428 --> 00:13:23,512 - También lo es. - No lo es. 143 00:13:23,679 --> 00:13:24,847 - ¡También lo es! - ¡No lo es! 144 00:13:25,014 --> 00:13:26,098 - ¡También lo es! - ¡No lo es! 145 00:13:26,265 --> 00:13:27,600 Vamos, Laura. 146 00:13:27,766 --> 00:13:30,561 Ya voy. ¡Veremos quién tiene miedo! 147 00:13:31,854 --> 00:13:33,856 ¿Qué eran tú y Nellie? peleando por ahora? 148 00:13:34,023 --> 00:13:34,982 Sobre pelear. 149 00:13:35,149 --> 00:13:36,066 ¿Qué? 150 00:13:36,233 --> 00:13:37,610 No importa. 151 00:13:42,281 --> 00:13:44,116 Entonces cuando le dije a nellie 152 00:13:44,283 --> 00:13:45,618 que su papá no estaba ir a pelear, 153 00:13:45,784 --> 00:13:47,119 ya sabes ¿Qué dijo ella? 154 00:13:47,286 --> 00:13:48,370 Mmmm, no. ¿Qué? 155 00:13:48,537 --> 00:13:50,623 ella dijo que tu Tenían miedo de pelear. 156 00:13:50,789 --> 00:13:53,125 Oye, ¿qué sabes? Nellie tiene razón por una vez. 157 00:13:53,292 --> 00:13:54,502 laura: ¿qué? 158 00:13:54,668 --> 00:13:56,295 Tendría miedo. 159 00:13:56,462 --> 00:13:58,214 estas bromeando yo, papá. 160 00:13:58,380 --> 00:14:00,049 Media pinta, soy granjero no un luchador. 161 00:14:00,216 --> 00:14:01,842 Pero no lo eres ¡Miedo a nada! 162 00:14:02,009 --> 00:14:03,636 tu padre no miedo a cualquier cosa. 163 00:14:03,802 --> 00:14:05,054 Así es, mamá. 164 00:14:05,221 --> 00:14:07,139 Media pinta, tu madre es corrigiendo tu inglés. 165 00:14:07,306 --> 00:14:08,474 estoy corrigiendo tu declaración. 166 00:14:08,641 --> 00:14:10,434 Todos en este mundo tiene miedo de algo. 167 00:14:10,601 --> 00:14:11,977 ¿Incluso pas? 168 00:14:12,144 --> 00:14:13,604 Me temo que sí incluso pas. 169 00:14:13,771 --> 00:14:14,897 Ahora, si has terminado 170 00:14:15,064 --> 00:14:16,899 hablando de esto luchando contra tonterías, 171 00:14:17,066 --> 00:14:18,943 me gustaria que comieras tu cena. 172 00:14:19,109 --> 00:14:20,778 Sí, señora. 173 00:14:24,114 --> 00:14:25,491 Entonces entonces que dice nellie 174 00:14:25,658 --> 00:14:27,201 un caballo es más fuerte que tú. 175 00:14:27,368 --> 00:14:28,661 Y entonces sabes ¿Qué dice ella? 176 00:14:28,827 --> 00:14:29,703 No. ¿Qué? 177 00:14:29,870 --> 00:14:31,580 Ella dice, "Y más inteligente también". 178 00:14:31,747 --> 00:14:33,499 yo queria para golpearla. 179 00:14:33,666 --> 00:14:34,708 andres tu lo sabes 180 00:14:34,875 --> 00:14:36,627 los hombres no andan por ahí golpear a las mujeres. 181 00:14:36,794 --> 00:14:38,420 Lo sé. yo solo quería, es todo. 182 00:14:38,587 --> 00:14:40,839 Apuesto a que podrías vencer este boxeador. 183 00:14:41,006 --> 00:14:43,217 Bueno, no hay forma de saberlo. a menos que nos enredemos. 184 00:14:43,384 --> 00:14:44,593 Grande como eres, 185 00:14:44,760 --> 00:14:46,887 Apuesto a que podrías golpear un oso grizzly, papá. 186 00:14:47,054 --> 00:14:48,847 Ahora, eso sería una tarea bastante difícil. 187 00:14:49,014 --> 00:14:50,808 no creo que nadie podría hacer eso. 188 00:14:50,975 --> 00:14:53,310 Escuché que tenías una linda buena pelea en mankato una vez. 189 00:14:53,477 --> 00:14:54,770 Está bien. Eso es suficiente. 190 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 no quiero escuchar nada Se habla más de pelear. 191 00:14:56,897 --> 00:14:57,773 ¡Ay, mamá! 192 00:14:57,940 --> 00:14:58,899 Nada de "¡oh, señora!" 193 00:14:59,066 --> 00:15:01,068 llegas a tu habitación y haz tus estudios. 194 00:15:01,235 --> 00:15:02,236 Sí, señora. 195 00:15:02,403 --> 00:15:03,779 Continúa, muchacho. 196 00:15:08,033 --> 00:15:10,786 Apuesto a que Nellie no diría nada inteligente otra vez 197 00:15:10,953 --> 00:15:13,706 si fueras a vencer Ese hombre del boxeo. 198 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 ¡A tus estudios! 199 00:15:15,791 --> 00:15:17,835 Sí, señora. 200 00:15:20,379 --> 00:15:21,547 ¡Ese chico! 201 00:15:21,714 --> 00:15:24,383 ¿Quieres más café? 202 00:15:24,550 --> 00:15:27,136 Sí. Lo conseguiré. 203 00:15:41,066 --> 00:15:42,776 ¿En qué estás trabajando? 204 00:15:42,943 --> 00:15:45,112 Oh, solo lo imaginaba. 205 00:15:50,200 --> 00:15:52,161 la factura en el mercantil? 206 00:15:52,328 --> 00:15:53,537 Mmmm. 207 00:15:53,704 --> 00:15:56,540 Los precios son yendo por las nubes. 208 00:15:56,707 --> 00:16:00,419 Sabes que están pidiendo 12 ¿Céntimos la libra de café? 209 00:16:00,586 --> 00:16:04,256 voy a tener que empezar bebiendo té de diente de león. 210 00:16:06,175 --> 00:16:08,385 Apuesto a que podrías comprar todo el cafe 211 00:16:08,552 --> 00:16:10,804 en el estado de Minnesota por $50. 212 00:16:12,931 --> 00:16:14,683 Jonatán. 213 00:16:14,850 --> 00:16:16,560 Ahora, ¿qué pasa? con eso? 214 00:16:16,727 --> 00:16:18,854 tu sabes como me siento sobre pelear. 215 00:16:19,021 --> 00:16:21,065 Bueno, si pero esto ni siquiera es 216 00:16:21,231 --> 00:16:23,275 el mismo tipo de cosa. 217 00:16:23,442 --> 00:16:25,444 No quiero que te lastimes. 218 00:16:25,611 --> 00:16:27,738 No me lastimarán. 219 00:16:27,905 --> 00:16:30,199 Y no te quiero lastimar a alguien más. 220 00:16:30,366 --> 00:16:31,825 ¿Cómo puede ¿Alguien salió lastimado? 221 00:16:31,992 --> 00:16:35,371 sólo vamos a ser peleando durante 3 minutos. 222 00:16:35,537 --> 00:16:37,623 3 minutos por $50. 223 00:16:37,790 --> 00:16:41,627 Diablos, he luchado por una hora antes para nada. 224 00:16:43,420 --> 00:16:46,006 Además, si yo iba a ganar, 225 00:16:46,173 --> 00:16:47,591 el chico seria muy orgulloso. 226 00:16:47,758 --> 00:16:51,345 no veo nada que estar orgulloso de pelear. 227 00:16:51,512 --> 00:16:53,347 Bueno, sé que no lo haces. 228 00:16:53,514 --> 00:16:56,392 pero los hombres sienten diferente sobre eso. 229 00:16:58,060 --> 00:17:00,145 Alice, es sólo 3 minutos. 230 00:17:00,312 --> 00:17:01,897 3 minutos o no, no importa, 231 00:17:02,064 --> 00:17:05,484 porque no tienes los $5.00 para entrar en primer lugar. 232 00:17:43,605 --> 00:17:46,692 Yo era, eh... yo era simplemente amable de guardarlo para un día lluvioso. 233 00:17:46,859 --> 00:17:48,360 vas a ¡Gánale, papá! 234 00:17:48,527 --> 00:17:50,696 ¡Ve a hacer tu tarea! 235 00:17:53,240 --> 00:17:56,368 Y luego Laura me dijo que No íbamos a pelear. 236 00:17:56,535 --> 00:17:59,037 Bueno, le dije El padre tenía miedo de pelear. 237 00:17:59,204 --> 00:18:00,998 ¿Sabes? ¿Qué dijo entonces? 238 00:18:01,165 --> 00:18:02,458 No. ¿Qué? 239 00:18:02,624 --> 00:18:04,626 Ella dijo, "veremos de quién Mi padre tiene miedo de pelear." 240 00:18:04,793 --> 00:18:06,754 ¡Oh! no lo sé por qué te molestas 241 00:18:06,920 --> 00:18:08,589 escuchar a esa chica. 242 00:18:08,756 --> 00:18:10,924 tu padre no miedo a pelear. 243 00:18:11,091 --> 00:18:14,344 Después de todo, él era el boxeo. campeón en la universidad por... 244 00:18:14,511 --> 00:18:16,555 que, cuantos ¿Años fue, querida? 245 00:18:16,722 --> 00:18:17,765 ¿Qué, querida? 246 00:18:17,931 --> 00:18:19,725 dije cuantos años estuviste 247 00:18:19,892 --> 00:18:21,685 campeón de boxeo en la escuela? 248 00:18:21,852 --> 00:18:25,105 Oh, um... 3, 3 años. 249 00:18:25,272 --> 00:18:27,399 te refieres a nadie ¿Alguna vez te ganó? 250 00:18:27,566 --> 00:18:28,942 Por supuesto que no. 251 00:18:29,109 --> 00:18:31,487 Estaba invicto. ¿No era así, querida? 252 00:18:31,653 --> 00:18:35,991 Sí. Oh sí. Sí, efectivamente. Estaba invicto. 253 00:18:36,158 --> 00:18:38,535 - ¿Eras más grande entonces? - No. 254 00:18:38,702 --> 00:18:42,414 Debe haber sido muy pequeño. chicos donde fuiste a la escuela. 255 00:18:42,581 --> 00:18:45,292 Ahora déjame decirte algo, jovencito... 256 00:18:45,459 --> 00:18:47,586 El tamaño no tiene nada que ver con eso. 257 00:18:47,753 --> 00:18:53,217 Es, eh... Es una ciencia. El boxeo es una ciencia. 258 00:18:53,383 --> 00:18:55,427 es cuestion de habilidad 259 00:18:55,594 --> 00:18:58,013 y velocidad de la mano y pie. 260 00:18:58,180 --> 00:19:00,474 Pie. eres tu ¿Se le permite patear? 261 00:19:00,641 --> 00:19:02,601 No. ¡Por supuesto que no! 262 00:19:02,768 --> 00:19:04,853 Aquí. Déjame mostrarte. 263 00:19:08,565 --> 00:19:10,526 ¿Eh? Ahora, mira. 264 00:19:10,692 --> 00:19:12,236 Sí. Mira, tienes para seguir moviéndose. 265 00:19:12,402 --> 00:19:14,905 ¿Eh? Moviéndose, moviéndonos, moviéndonos. Eso es todo. ¿Verás? 266 00:19:15,072 --> 00:19:17,032 Tienes que pinchar, pinchazo, pinchazo, pinchazo. 267 00:19:17,199 --> 00:19:18,826 - ¡Oh! - Jab. 268 00:19:18,992 --> 00:19:20,452 ¿Ver? Es una ciencia. 269 00:19:20,619 --> 00:19:21,620 ¡Oh! 270 00:19:23,914 --> 00:19:26,124 Tienes que poder golpear al otro chico 271 00:19:26,291 --> 00:19:28,377 y no dejarlo devolverte el golpe. 272 00:19:28,544 --> 00:19:30,379 ¿Este profesional podría golpearte? 273 00:19:30,546 --> 00:19:31,797 No es una posibilidad. 274 00:19:31,964 --> 00:19:33,674 Entonces debes hacerlo. 275 00:19:33,841 --> 00:19:34,925 ¿Hacer lo? 276 00:19:35,092 --> 00:19:36,802 debes luchar contra ese hombre. 277 00:19:36,969 --> 00:19:38,929 Ah, ahora, Harriet... 278 00:19:39,096 --> 00:19:41,557 Pero dijiste él no podría golpearte. 279 00:19:41,723 --> 00:19:42,808 Sí, pero... 280 00:19:42,975 --> 00:19:44,726 y tu eres sin miedo. 281 00:19:44,893 --> 00:19:45,894 No, pero... 282 00:19:46,061 --> 00:19:47,813 Bueno, entonces debes hazlo, nels. 283 00:19:47,980 --> 00:19:51,817 Serías el héroe de nogal. 284 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Niños, un brindis... A tu padre. 285 00:20:30,689 --> 00:20:32,149 ¿Es él? 286 00:20:32,316 --> 00:20:34,109 Bueno, debe serlo. 287 00:20:34,276 --> 00:20:37,446 el no parece rapido lo suficiente como para golpearte. 288 00:21:14,733 --> 00:21:15,901 Claro que me alegro 289 00:21:16,068 --> 00:21:18,654 tu no tiene que ser grande. 290 00:22:43,405 --> 00:22:45,866 ¡Vaya! Mmmm, mmm, mmm. 291 00:22:46,033 --> 00:22:48,535 Chico, esto seguro que es un pueblo paleto. 292 00:22:48,702 --> 00:22:51,913 Sabes que ni siquiera puedes comprar ¿Una botella de licor aquí? 293 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 ¿puedes imagina eso? 294 00:22:54,082 --> 00:22:56,126 ¿Enviaste el dinero? 295 00:22:56,293 --> 00:22:57,335 ¿Qué? 296 00:22:57,502 --> 00:22:58,587 el dinero, ¿lo enviaste? 297 00:22:58,754 --> 00:23:02,007 Sí. Envié el dinero. Envié el dinero. 298 00:23:03,175 --> 00:23:05,427 No sé por qué tú sigue enviándolo. 299 00:23:05,594 --> 00:23:07,054 ellos nunca escribirte, 300 00:23:07,220 --> 00:23:09,264 nunca digas gracias o nada. 301 00:23:09,431 --> 00:23:11,975 ¿Por qué no simplemente olvidarse de ellos? 302 00:23:12,142 --> 00:23:14,728 Además, ese chico tuyo tiene 20 años. 303 00:23:14,895 --> 00:23:17,064 el es lo suficientemente mayor para cuidarla ahora. 304 00:23:17,230 --> 00:23:18,607 Se lo debo a ella. 305 00:23:18,774 --> 00:23:20,400 No le debes nada. 306 00:23:20,567 --> 00:23:22,360 ella salió en ti, ¿recuerdas? 307 00:23:22,527 --> 00:23:25,030 Ella hizo lo correcto. No la culpo. 308 00:23:25,197 --> 00:23:27,199 No querría a mi chico para verme así. 309 00:23:27,365 --> 00:23:28,784 Ahora, espera un minuto. 310 00:23:28,950 --> 00:23:31,536 hice lo mejor Puedo por ti. 311 00:23:31,703 --> 00:23:33,955 De hecho, si no fuera por mi, 312 00:23:34,122 --> 00:23:36,208 no estarías haciendo ningún tipo de vida. 313 00:23:36,374 --> 00:23:37,959 Lo sé. Lo sé. 314 00:23:39,628 --> 00:23:41,171 ¿Es malo? 315 00:23:41,338 --> 00:23:42,923 Sí. 316 00:23:44,883 --> 00:23:46,760 ¿Qué pasa con los ojos? 317 00:23:48,386 --> 00:23:49,888 Viene y se va. 318 00:23:50,055 --> 00:23:52,015 Todo estará bien. 319 00:23:53,266 --> 00:23:55,310 cuantos ¿Has llegado tan lejos? 320 00:23:55,477 --> 00:23:57,646 Bueno, 5 de ellos terminados. poner su dinero, 321 00:23:57,813 --> 00:24:00,398 y he estado husmeando un poco por la ciudad, 322 00:24:00,565 --> 00:24:02,859 y solo uno de ellos Parece algo duro. 323 00:24:03,026 --> 00:24:04,653 Su nombre es garvey. 324 00:24:04,820 --> 00:24:06,613 Ahora mira, nos vamos. ponerlo 325 00:24:06,780 --> 00:24:09,366 en el ring primero, mientras aún estás fresco. 326 00:24:10,700 --> 00:24:13,787 Corta el anillo otro par de pies. 327 00:24:13,954 --> 00:24:15,455 ¿Qué te pasa, Joe? 328 00:24:15,622 --> 00:24:17,958 Apenas hay suficiente espacio moverse por allí ahora. 329 00:24:18,125 --> 00:24:20,127 ¡Córtalo! 330 00:24:20,293 --> 00:24:22,754 Vale, Joe. De acuerdo. 331 00:24:22,921 --> 00:24:25,674 todo va estar bien. 332 00:24:25,841 --> 00:24:28,969 Y deja de preocuparte por Esos ojos, ¿lo oyes? 333 00:24:29,136 --> 00:24:31,388 Va a pasar. ¡Nada! 334 00:24:33,306 --> 00:24:35,517 Bueno, parece ya dejó de llover. 335 00:24:35,684 --> 00:24:37,602 Supongo que será mejor vuelve ahí afuera 336 00:24:37,769 --> 00:24:40,897 y ver si no puedo conseguirnos algún negocio. 337 00:24:42,566 --> 00:24:47,070 Todos ustedes luchan contra los gerentes, tu presa. 338 00:24:49,364 --> 00:24:51,491 ¿Quieres algo? 339 00:25:10,594 --> 00:25:13,013 ustedes chicas ¿Todo listo para ir a dormir? 340 00:25:13,180 --> 00:25:14,139 María: Sí, señor. 341 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Muy bien. yo solo arropate. 342 00:25:16,141 --> 00:25:18,810 Ahí tienes. Que duermas bien, cariño. 343 00:25:18,977 --> 00:25:20,395 Gracias. Buenas noches, papá. 344 00:25:20,562 --> 00:25:21,605 Buenas noches, cariño. 345 00:25:21,771 --> 00:25:23,815 ¿Estás seguro? ¿No cambiarás de opinión? 346 00:25:23,982 --> 00:25:24,900 ¿Acerca de? 347 00:25:25,066 --> 00:25:26,526 Sobre pelear ese hombre luchador. 348 00:25:26,693 --> 00:25:27,986 Ahora, media pinta, Hemos pasado por esto. 349 00:25:28,153 --> 00:25:29,738 Lo sé, pero es diferente ahora. 350 00:25:29,905 --> 00:25:31,323 El papá de Nellie es va a pelear con él. 351 00:25:31,489 --> 00:25:33,408 Ah, lo sé. vi a nels en la ciudad esta tarde. 352 00:25:33,575 --> 00:25:35,660 el no parece muy feliz por eso. 353 00:25:35,827 --> 00:25:38,330 Bueno, Nellie seguro que lo es. Ella está alardeando por todas partes 354 00:25:38,496 --> 00:25:41,750 sobre lo valiente que es su padre y que eres un gato asustadizo. 355 00:25:41,917 --> 00:25:43,501 media pinta, palos y piedras... 356 00:25:43,668 --> 00:25:46,379 Lo sé, pero los nombres a veces duele. 357 00:25:46,546 --> 00:25:48,840 Bueno, mi consejo para ti. es no escuchar. 358 00:25:49,007 --> 00:25:50,425 Ahora, duerme un poco. 359 00:25:50,592 --> 00:25:52,135 Sí, señor. 360 00:25:55,847 --> 00:25:57,265 Nos vemos por la mañana. 361 00:25:57,432 --> 00:25:58,850 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, papá. 362 00:25:59,017 --> 00:26:00,435 Buenas noches. 363 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 deseo Yo no era una niña. 364 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 ¿Por qué? 365 00:26:05,857 --> 00:26:09,277 Porque entonces sería un hombre y Podría luchar contra ese luchador. 366 00:26:09,444 --> 00:26:12,864 Bueno, no eres un Hombre, entonces vete a dormir. 367 00:26:13,031 --> 00:26:14,616 Está bien. 368 00:26:17,869 --> 00:26:19,329 Al menos cuando estoy dormido, 369 00:26:19,496 --> 00:26:21,957 no tengo que escuchar Nellie oleson. 370 00:26:43,520 --> 00:26:45,021 - Buenos días, señor Hanson. - Carlos. 371 00:26:45,188 --> 00:26:46,022 ¿Está garvey por aquí? 372 00:26:46,189 --> 00:26:48,149 Sí. en el club atlético. 373 00:26:48,316 --> 00:26:49,401 ¿En el qué? 374 00:26:49,567 --> 00:26:51,987 Sube al almacenamiento habitación, compruébelo usted mismo. 375 00:26:52,153 --> 00:26:54,155 Y los simpkins necesitan ese grano de inmediato. 376 00:26:54,322 --> 00:26:58,076 Lo sé. Eso es lo que quiero habla con garvey sobre. ¡Gracias! 377 00:27:05,542 --> 00:27:07,502 ¿Qué diablos? estas haciendo? 378 00:27:07,669 --> 00:27:09,004 Oh, practicando para la pelea. 379 00:27:09,170 --> 00:27:11,256 ¿De verdad vas a ir? seguir adelante? 380 00:27:11,423 --> 00:27:13,049 Oh, tengo que hacerlo. Pagué mis $5.00. 381 00:27:13,216 --> 00:27:16,011 Bueno, espero que ganes lo suficiente. para pagar la factura de su médico. 382 00:27:16,177 --> 00:27:18,013 gracias por el voto de confianza. 383 00:27:18,179 --> 00:27:19,931 Mira, quiero preguntar un favor tuyo. 384 00:27:20,098 --> 00:27:21,808 Ese tipo malhumorado me quiere ponerle un anillo 385 00:27:21,975 --> 00:27:23,601 - en el antiguo granero de farlow. - ¿Sí? 386 00:27:23,768 --> 00:27:26,146 Dijo que me pagaría $2.00. El problema es que quiere hacerlo esta mañana. 387 00:27:26,313 --> 00:27:27,689 y tengo ese simpkins orden de entrega. 388 00:27:27,856 --> 00:27:29,107 Lo cargaré. Adelante. 389 00:27:29,274 --> 00:27:31,276 Oye, muchas gracias. Te debo una. 390 00:27:31,443 --> 00:27:32,694 Sí, lo haces. 391 00:27:42,954 --> 00:27:46,124 Nunca me di cuenta de una El ring de boxeo era muy pequeño. 392 00:27:46,291 --> 00:27:49,002 Ah, sí, señor. Vienen en todos los tamaños diferentes. 393 00:27:49,169 --> 00:27:51,129 Debo decir que debe ser una vida emocionante, 394 00:27:51,296 --> 00:27:53,131 viajando de pueblo en pueblo. 395 00:27:53,298 --> 00:27:57,135 Sí. si puedes llamar emocionante bosque de nogales. 396 00:27:58,553 --> 00:28:01,139 Oh, Joe, esto aquí es Sr. Charles Ingalls. 397 00:28:01,306 --> 00:28:03,141 Sr. Kagan. 398 00:28:16,112 --> 00:28:17,322 Hazlo más pequeño. 399 00:28:17,489 --> 00:28:19,824 Oh, vamos, Ahora, Joe. 400 00:28:19,991 --> 00:28:22,410 Quien pelea en ese ring, tu o yo? 401 00:28:38,259 --> 00:28:40,929 Asegúrate de que haya muchas linternas. 402 00:28:41,096 --> 00:28:43,181 No te preocupes. Lo haré. 403 00:28:48,603 --> 00:28:52,357 Lo siento. vas a tener moverse en los postes del ring. 404 00:28:52,524 --> 00:28:54,359 No es ningún problema. 405 00:28:56,069 --> 00:28:57,237 ¿Cuánto tiempo ha Sr. Kagan 406 00:28:57,404 --> 00:28:58,988 estado peleando profesional? 407 00:28:59,155 --> 00:29:00,532 Demasiado tiempo. 408 00:29:02,242 --> 00:29:04,994 Sí... demasiado tiempo. 409 00:29:32,605 --> 00:29:33,982 ¡Jaja! 410 00:29:40,238 --> 00:29:41,906 ¿Qué tan malo es? doctor? 411 00:29:42,073 --> 00:29:43,658 que malo se siente? 412 00:29:43,825 --> 00:29:44,659 Terriblemente malo. 413 00:29:44,826 --> 00:29:46,327 Así de malo es. 414 00:29:46,494 --> 00:29:48,163 Hanson me lo acaba de decir. ¡Oh! 415 00:29:48,329 --> 00:29:50,790 Kid Garvey está fuera de combate. juego durante al menos 6 semanas. 416 00:29:50,957 --> 00:29:53,835 Lamento que haya sucedido pero probablemente estés mucho mejor. 417 00:29:54,002 --> 00:29:56,880 ¿Más rico? Mi mano toda rota arriba, me quedé sin mis $5.00. 418 00:29:57,046 --> 00:29:58,506 ¿Cómo puedo estar mejor? 419 00:29:58,673 --> 00:30:00,758 Vamos. Estoy seguro de que lo harán Te devolveremos los $5.00. 420 00:30:00,925 --> 00:30:02,427 No. Yo ya Compruébalo. 421 00:30:02,594 --> 00:30:04,095 mira en la parte inferior línea allí. 422 00:30:04,262 --> 00:30:05,513 Dice una vez que hayas pagó su dinero, 423 00:30:05,680 --> 00:30:07,348 pelear o no pelear, se ha ido. 424 00:30:07,515 --> 00:30:11,144 trabajé durante 6 meses para ahorrar esos $5.00. 425 00:30:11,311 --> 00:30:13,980 Nunca debiste haberlo hecho firmó la maldita cosa. 426 00:30:14,147 --> 00:30:16,816 no hay nada puedes hacerlo ahora. 427 00:30:16,983 --> 00:30:19,152 Supongo que tienes razón. 428 00:30:20,904 --> 00:30:23,448 Tal vez haya algo Aunque puedes hacerlo. 429 00:30:23,615 --> 00:30:24,741 ¿Qué? 430 00:30:24,908 --> 00:30:27,744 Escucha, viejo amigo, esto nunca hubiera pasado 431 00:30:27,911 --> 00:30:29,120 si no lo hubiera hecho estado ayudando... 432 00:30:29,287 --> 00:30:30,788 - Ah, no... - Y dijiste que me debías una... 433 00:30:30,955 --> 00:30:31,956 Ahora, espera un minuto... 434 00:30:32,123 --> 00:30:33,500 solo tienes que ser ahí dentro 3 minutos, 435 00:30:33,666 --> 00:30:35,460 y dividiré el premio dinero contigo 50-50. 436 00:30:35,627 --> 00:30:37,504 50-50? el hombre Me supera en 50. 437 00:30:37,670 --> 00:30:39,672 Por muy grande que sea, nunca lo hará. poder alcanzarte 438 00:30:39,839 --> 00:30:41,257 en ese gran ring viejo. 439 00:30:41,424 --> 00:30:43,593 ¿Anillo grande y viejo? El anillo es del tamaño de un armario. 440 00:30:43,760 --> 00:30:45,220 Carlos, tienes que ayudarme. 441 00:30:45,386 --> 00:30:46,638 si me rindo con esos $5.00, 442 00:30:46,804 --> 00:30:48,097 Alicia nunca es me vas a dejar... 443 00:30:48,264 --> 00:30:50,308 No, no. jonatán, Lo siento, pero no lo soy... 444 00:30:50,475 --> 00:30:51,768 Charles, ahora escucha. 445 00:30:51,935 --> 00:30:53,520 dijiste me debes una. 446 00:30:53,686 --> 00:30:55,605 te estoy sosteniendo a tu palabra. 447 00:30:57,607 --> 00:30:58,900 Estaba planeando 448 00:30:59,067 --> 00:31:00,443 tomando el dia libre mañana, carlos, 449 00:31:00,610 --> 00:31:03,196 pero creo Será mejor que permanezca abierto. 450 00:31:03,363 --> 00:31:06,324 Después de todo, ¿Para qué son los amigos? 451 00:31:07,867 --> 00:31:09,744 Por supuesto, viendo como es sábado, 452 00:31:09,911 --> 00:31:12,121 tendré para cobrarte el doble. 453 00:31:20,755 --> 00:31:22,298 De mal humor: entradas, caballeros. 454 00:31:22,465 --> 00:31:23,800 Todas las entradas aquí. 455 00:31:23,967 --> 00:31:26,344 Entradas, caballeros. Entradas. 456 00:31:28,137 --> 00:31:29,514 Eh, billete, Sr. Ingalls. 457 00:31:29,681 --> 00:31:31,599 No necesito un boleto. Soy uno de los concursantes. 458 00:31:31,766 --> 00:31:33,226 me voy para reemplazar a garvey. 459 00:31:33,393 --> 00:31:34,852 no hagas no No importa, señor. 460 00:31:35,019 --> 00:31:36,563 todavía lo será 50 centavos. 461 00:31:36,729 --> 00:31:39,399 Gasta 50 centavos para recibir una paliza. 462 00:31:39,566 --> 00:31:43,027 Entradas, señores. Todas las entradas aquí. 463 00:31:46,614 --> 00:31:48,700 Carlos, ¿cómo te sientes? 464 00:31:48,866 --> 00:31:51,995 Estoy tan nerviosa que no puedo respirar. De lo contrario, estoy bien. 465 00:31:52,161 --> 00:31:53,246 ¿Dónde está Carolina? 466 00:31:53,413 --> 00:31:55,873 ella se llevó a las chicas bajar a la iglesia a orar. 467 00:31:56,040 --> 00:31:58,334 mi señora tampoco vino. 468 00:31:58,501 --> 00:31:59,627 Oye, se puso genial asientos aquí. 469 00:31:59,794 --> 00:32:01,254 Seremos capaces de mira la primera pelea, 470 00:32:01,421 --> 00:32:02,672 tal vez analizar sus debilidades. 471 00:32:02,839 --> 00:32:04,048 Vas en segundo lugar. 472 00:32:04,215 --> 00:32:06,217 Ah, bien. Hola, nels, 473 00:32:06,384 --> 00:32:07,844 ¿cómo estás? 474 00:32:10,388 --> 00:32:11,723 ¿Nels? 475 00:32:38,374 --> 00:32:41,419 Damas y caballeros, la primera pelea de esta noche 476 00:32:41,586 --> 00:32:44,714 contará con uno de nogal Los principales ciudadanos de Grove... 477 00:32:44,881 --> 00:32:46,549 Sr. Nels oleson! 478 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 ¡Vamos! ¡Ve a buscarlo, nels! 479 00:32:58,227 --> 00:32:59,312 ¡Lo tienes! 480 00:32:59,479 --> 00:33:01,564 ¡Ve a buscarlo! 481 00:33:21,793 --> 00:33:23,628 ¡Vamos, nels! 482 00:33:26,464 --> 00:33:29,634 Si fueras tan amable de para seguir la línea, señor. 483 00:33:32,387 --> 00:33:33,638 Vamos, señor. 484 00:33:33,805 --> 00:33:35,264 Sí, señor. 485 00:33:39,185 --> 00:33:41,688 Ahora, señores, ¿Estás listo? 486 00:33:47,944 --> 00:33:49,195 Si quiere, señor. 487 00:33:52,031 --> 00:33:54,325 ¡Nels! ¡Nels! 488 00:33:54,492 --> 00:33:55,576 Moody: Uno... Dos... 489 00:33:55,743 --> 00:33:58,329 ¿Notaste alguna? de sus debilidades? 490 00:33:58,496 --> 00:34:01,666 5... 6... 7... 491 00:34:01,833 --> 00:34:04,377 ¡Nels! ¡Cuenta más lento! 492 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 10! ¡Afuera! 493 00:34:08,214 --> 00:34:11,676 Nos vemos en casa. Vamos, niños. Apurarse. 494 00:34:11,843 --> 00:34:13,845 Muy bien, ahora. Limpiemos el anillo 495 00:34:14,011 --> 00:34:17,014 y prepárate para el próximo concursante. 496 00:34:22,353 --> 00:34:25,189 El próximo luchador es jonathan... 497 00:34:25,356 --> 00:34:28,609 No, Ingalls. Ingalls. 498 00:34:30,111 --> 00:34:31,404 Ri... 499 00:34:31,571 --> 00:34:32,864 Correcto. Carlos Ingalls. 500 00:34:33,030 --> 00:34:34,407 Sr. Charles Ingalls. 501 00:34:40,204 --> 00:34:41,914 Ve a buscarlo, Charles. 502 00:34:42,081 --> 00:34:44,709 ¡Ve a buscarlo! ¡Ve a buscarlo, Charles! 503 00:34:57,305 --> 00:35:00,808 Está bien. Señor, si quiere seguir la línea. 504 00:35:00,975 --> 00:35:02,477 Sí. 505 00:35:06,522 --> 00:35:08,524 Señores, ¿están listos? 506 00:35:10,359 --> 00:35:11,736 Si quiere, señor. 507 00:35:29,754 --> 00:35:30,922 ¿Me lo perdí? 508 00:35:31,088 --> 00:35:32,465 No, tu papá. Acabo de empezar. 509 00:35:32,632 --> 00:35:33,800 ¿Dónde has estado? 510 00:35:33,966 --> 00:35:35,468 Mamá no quería que lo viéramos. Ella está en la iglesia. 511 00:35:35,635 --> 00:35:37,637 Le dije que tenía que irme. a la letrina. 512 00:35:40,473 --> 00:35:42,600 Ve a buscarlo. Ve a buscarlo, Charles. 513 00:35:46,020 --> 00:35:49,690 De mal humor: 1... 2... 514 00:35:49,857 --> 00:35:51,025 3... 515 00:35:51,192 --> 00:35:52,735 ¿Se está levantando? 516 00:35:52,902 --> 00:35:53,945 Lo está intentando. 517 00:35:54,111 --> 00:35:58,074 Por favor, papá... Por favor levántate. 518 00:36:21,264 --> 00:36:22,640 ¡Consíguelo! 519 00:36:24,642 --> 00:36:26,352 - ¿Cuánto tiempo más? - No sé. 520 00:36:26,519 --> 00:36:30,356 ¡Laura Ingalls! Vuelve a esa iglesia en este mismo momento. 521 00:36:30,523 --> 00:36:31,941 Sí, señora. 522 00:36:44,370 --> 00:36:46,539 Vamos, Joe, Tienes un minuto. 523 00:36:59,635 --> 00:37:01,137 ¡Oh sí! 524 00:37:12,732 --> 00:37:13,566 ¡Eh! 525 00:37:13,733 --> 00:37:16,068 ¡Carlos! ¡Carlos! 526 00:37:16,235 --> 00:37:18,070 De mal humor: 1... 527 00:37:18,237 --> 00:37:20,406 2... 528 00:37:20,573 --> 00:37:22,366 3... 529 00:37:22,533 --> 00:37:24,702 4... 530 00:37:24,869 --> 00:37:27,038 5... 531 00:37:27,204 --> 00:37:29,248 6... 532 00:37:29,415 --> 00:37:31,375 7... 533 00:37:31,542 --> 00:37:34,253 8... 534 00:37:34,420 --> 00:37:37,256 9... 535 00:37:37,423 --> 00:37:38,382 10. 536 00:37:42,845 --> 00:37:44,764 ¡Está bien! ¡Ganamos! 537 00:37:44,931 --> 00:37:46,223 ¡Sí! 538 00:37:46,390 --> 00:37:47,725 ¡Carlos, ganaste! 539 00:37:47,892 --> 00:37:49,644 ¡Ja ja! ¡Ey! 540 00:37:57,068 --> 00:37:59,070 ¡Sí! ¡Sí! 541 00:38:01,697 --> 00:38:04,075 Hola, jonathan, ¡Traiga al Dr. Baker! 542 00:38:48,327 --> 00:38:51,080 el sera todo bien por ahora. 543 00:38:51,247 --> 00:38:52,581 Gracias a Dios. 544 00:38:52,748 --> 00:38:54,333 ¿Cuál es el problema? con él, de todos modos? 545 00:38:54,500 --> 00:38:56,794 creo que ya Lo sé, señor Moody. 546 00:38:56,961 --> 00:39:01,298 Ha sido examinado por otros médicos recientemente, ¿no? 547 00:39:03,134 --> 00:39:04,593 ¿No es así? 548 00:39:06,053 --> 00:39:09,140 Pues no te dicen nada. Ya lo sabes. 549 00:39:09,306 --> 00:39:10,975 te dijeron no debería pelear. 550 00:39:11,142 --> 00:39:13,519 Bueno, dijeron que debería para descansar un poco 551 00:39:13,686 --> 00:39:16,147 y mantente alejado del juego de lucha por un tiempo. 552 00:39:16,313 --> 00:39:17,732 ¿Y lo hizo? 553 00:39:17,898 --> 00:39:19,358 Bueno, ahora, ¿cómo ¿Vas a hacer eso? 554 00:39:19,525 --> 00:39:22,319 Ese no es exactamente John l. Sullivan entramos allí. 555 00:39:22,486 --> 00:39:23,904 Tenemos que comer. 556 00:39:24,071 --> 00:39:25,698 si el continua peleando, 557 00:39:25,865 --> 00:39:28,242 él no tendrá que hacerlo preocuparse por comer. 558 00:39:28,409 --> 00:39:30,411 Estará muerto. 559 00:39:33,414 --> 00:39:36,250 Ayúdame a levantarlo a su habitación. 560 00:39:54,935 --> 00:39:56,729 Ayúdame con sus pies, Charles. 561 00:39:56,896 --> 00:39:58,314 Sí. Lo tengo. 562 00:40:02,860 --> 00:40:04,862 ¿Hay algo ¿podemos atraparlo? 563 00:40:05,029 --> 00:40:07,907 No. Todo lo que necesita es descanso. 564 00:40:08,074 --> 00:40:10,326 Nos detendremos de nuevo más tarde entonces. 565 00:40:19,543 --> 00:40:23,380 quiero que te quedes en esta cama durante al menos 3 días. 566 00:40:23,547 --> 00:40:25,508 te dara hora de decidir 567 00:40:25,674 --> 00:40:28,010 si quieres vivir o morir. 568 00:40:31,847 --> 00:40:33,891 Es su vida, Sr. Kagan. 569 00:40:34,058 --> 00:40:38,062 pero si decides luchar, se acabó. 570 00:40:44,902 --> 00:40:46,195 Sr. Moody. 571 00:40:46,362 --> 00:40:48,197 Doctor. 572 00:40:49,949 --> 00:40:51,826 volveré más tarde. 573 00:41:12,555 --> 00:41:14,598 Ey,. 574 00:41:14,765 --> 00:41:16,642 ¿Qué deseas? 575 00:41:16,809 --> 00:41:18,102 Tengo sed. 576 00:41:18,269 --> 00:41:21,522 Si, bueno, Hay una jarra junto a tu cabeza. 577 00:41:25,943 --> 00:41:27,361 Oh sí. 578 00:41:47,506 --> 00:41:53,095 Tal vez mejore si descanso un rato. 579 00:41:53,262 --> 00:41:54,889 Sí, tal vez. 580 00:42:01,395 --> 00:42:03,272 ¿Qué estás haciendo? 581 00:42:03,439 --> 00:42:04,773 Embalaje. 582 00:42:06,483 --> 00:42:08,694 tengo que quedarme en la cama, dijo el doctor. 583 00:42:08,861 --> 00:42:12,239 Bueno, te gusta el dijo el doctor y quédate en la cama. 584 00:42:13,657 --> 00:42:15,242 Mira, Joe, 585 00:42:15,409 --> 00:42:17,411 hice lo mejor Yo podría por ti, 586 00:42:17,578 --> 00:42:20,831 pero escuchaste el Doctor... todo se acabó. 587 00:42:20,998 --> 00:42:23,709 Yo... podría mejorar. 588 00:42:23,876 --> 00:42:25,502 Joe, todo se acabó. 589 00:42:25,669 --> 00:42:28,088 Te recogí cuando tú tenía un poquito de nombre, 590 00:42:28,255 --> 00:42:30,049 pero eso no significa ya nada. 591 00:42:30,216 --> 00:42:32,426 Además, incluso si has mejorado, 592 00:42:32,593 --> 00:42:35,095 todavía tendría que conseguir otro luchador. 593 00:42:37,264 --> 00:42:40,851 12 años. hemos estado juntos 12 años. 594 00:42:41,018 --> 00:42:42,895 ¿Simplemente haces así? 595 00:42:43,854 --> 00:42:45,189 joe... 596 00:42:46,690 --> 00:42:49,485 soy gerente, no una enfermera. 597 00:42:49,652 --> 00:42:53,030 Y además, estos Hicks aquí les gustas, 598 00:42:53,197 --> 00:42:54,698 y ellos son voy a tomar 599 00:42:54,865 --> 00:42:57,243 muy buen cuidado de ti, muy bien. 600 00:42:58,410 --> 00:42:59,870 Oye, de mal humor... 601 00:43:00,037 --> 00:43:01,956 ¿Eh? 602 00:43:02,122 --> 00:43:05,376 Tengo que ser honesto también. 603 00:43:06,502 --> 00:43:09,255 Nunca me gustaste. 604 00:43:51,755 --> 00:43:53,924 el va a ser Está bien. 605 00:43:58,762 --> 00:44:01,390 el va a tener descansar un rato. 606 00:44:01,557 --> 00:44:02,933 Doc dijo que estaba enfermo. 607 00:44:03,100 --> 00:44:05,227 No debería haber estado en el anillo en primer lugar. 608 00:44:05,394 --> 00:44:07,229 solo agradezco a dios él no murió. 609 00:44:07,396 --> 00:44:10,024 no podrías haberlo hecho sabía que estaba enfermo. 610 00:44:10,190 --> 00:44:12,109 Supongo. 611 00:44:12,276 --> 00:44:14,945 has estado despierto toda la noche. 612 00:44:15,112 --> 00:44:17,323 Ahora, descansa un poco. Seguiremos a la iglesia. 613 00:44:17,489 --> 00:44:19,033 vendremos Directo a casa. 614 00:44:19,199 --> 00:44:21,410 No, no. Quiero ir contigo. 615 00:44:21,577 --> 00:44:22,953 ¿Seguro? 616 00:44:23,120 --> 00:44:25,831 Sí. Me ayudará. 617 00:44:25,998 --> 00:44:29,376 Sólo me llevará un minuto para lavarse. 618 00:44:47,478 --> 00:44:49,021 Doc. 619 00:44:49,188 --> 00:44:50,397 Carlos. 620 00:44:50,564 --> 00:44:52,733 ¿Vas a parar en en kagan otra vez? 621 00:44:52,900 --> 00:44:54,151 Sí. 622 00:44:54,318 --> 00:44:55,903 Me pregunto si me harías un favor y dale esto. 623 00:44:56,070 --> 00:44:57,654 Es el dinero del premio. Caroline y yo lo hablamos. 624 00:44:57,821 --> 00:44:59,114 y pensamos podría necesitarlo. 625 00:44:59,281 --> 00:45:00,407 ¿Por qué no dárselo? 626 00:45:00,574 --> 00:45:01,742 Oh no, no quiero para dárselo. 627 00:45:01,909 --> 00:45:03,160 tu lo das a él por mí. 628 00:45:03,327 --> 00:45:05,371 Creo que querría agradecerte él mismo, Carlos. 629 00:45:05,537 --> 00:45:07,081 Vamos. 630 00:45:07,247 --> 00:45:08,540 Está bien. 631 00:45:08,707 --> 00:45:11,835 Caroline, lleva a los niños a casa. Estaré contigo. 632 00:45:12,002 --> 00:45:13,504 Está bien. 633 00:45:29,353 --> 00:45:31,563 ¿Señor Moody? 634 00:45:35,025 --> 00:45:38,695 ¿Qué diablos pasó? ¿Qué haces fuera de la cama? 635 00:45:38,862 --> 00:45:40,197 Doc. 636 00:45:41,365 --> 00:45:43,659 vamos a por el a la cama. 637 00:46:03,178 --> 00:46:05,472 ¿Dónde está de mal humor? 638 00:46:05,639 --> 00:46:07,182 Se fue. 639 00:46:08,725 --> 00:46:11,019 No puedo culparlo. 640 00:46:11,186 --> 00:46:17,568 Es todo... Todo ha terminado para mí ahora. 641 00:46:17,734 --> 00:46:19,903 Sólo déjame en paz. 642 00:46:21,530 --> 00:46:23,782 Sólo déjame en paz. 643 00:46:33,250 --> 00:46:35,794 Está agotado, eso es todo. 644 00:46:37,921 --> 00:46:40,507 Todo un tipo, que de mal humor. 645 00:46:42,426 --> 00:46:43,844 doctor, lo haré Quédate con él. 646 00:46:44,011 --> 00:46:46,847 Te agradecería si lo hicieras Sal y díselo a Caroline. 647 00:46:47,014 --> 00:46:48,390 Está bien. 648 00:46:48,557 --> 00:46:50,893 volveré más tarde. 649 00:46:54,229 --> 00:46:55,564 Carlos... 650 00:46:57,191 --> 00:46:59,693 acaba de suceder ser tu. 651 00:46:59,860 --> 00:47:01,904 Podría haber sido cualquiera. 652 00:47:04,114 --> 00:47:07,576 Pero no fue nadie, doc. Fui yo. 653 00:47:39,149 --> 00:47:41,235 ¿Todavía estás aquí? 654 00:47:41,401 --> 00:47:43,737 si, Todavía estoy aquí. 655 00:47:43,904 --> 00:47:47,449 No te necesito. Déjame en paz. 656 00:47:47,616 --> 00:47:49,660 Lo lamento. No puedo hacer eso. 657 00:47:49,826 --> 00:47:51,203 Por favor, consigue... 658 00:47:52,538 --> 00:47:53,664 Salir. 659 00:47:57,501 --> 00:47:58,669 Aquí tienes. 660 00:47:58,835 --> 00:48:00,587 Vamos. Prueba y bebe esto. 661 00:48:00,754 --> 00:48:03,590 solo bebe un poquito. 662 00:48:03,757 --> 00:48:05,842 Ahí estás. 663 00:48:06,009 --> 00:48:08,053 Ahí tienes. 664 00:48:08,220 --> 00:48:10,514 Ahí tienes. 665 00:48:29,074 --> 00:48:30,325 creo que tu y yo 666 00:48:30,492 --> 00:48:32,578 mejor consigue algunos las cosas claras. 667 00:48:34,913 --> 00:48:36,206 me quedo contigo 668 00:48:36,373 --> 00:48:38,500 si tu te guste o no. 669 00:48:38,667 --> 00:48:40,586 Doc dijo que va a tomar unos meses, 670 00:48:40,752 --> 00:48:42,504 pero vas a estar bien. 671 00:48:42,671 --> 00:48:44,089 Cuando lo estés, tu puedes hacer 672 00:48:44,256 --> 00:48:45,591 lo que quieres con tu vida, 673 00:48:45,757 --> 00:48:49,219 pero hasta entonces, Vas a hacer justo lo que te digo. 674 00:48:49,386 --> 00:48:50,721 Eso significa que eres ir a descansar, 675 00:48:50,887 --> 00:48:53,724 y vas a conseguir acostumbrado a estar cerca. 676 00:48:53,890 --> 00:48:56,727 Mira, bien o mal, Me siento responsable de ti. 677 00:48:56,893 --> 00:48:59,229 puedo tomar un poco de culpa en mi vida, 678 00:48:59,396 --> 00:49:01,481 pero no vas a ir para ponerme más. 679 00:49:01,648 --> 00:49:03,066 cuando estés bien suficiente para viajar, 680 00:49:03,233 --> 00:49:04,568 te pondré en el escenario, 681 00:49:04,735 --> 00:49:06,903 y eso será el final de esto. 682 00:49:12,576 --> 00:49:16,330 La señora envió una olla de sopa. Te traeré algunos. 683 00:49:21,752 --> 00:49:23,420 ¡No tengo hambre! 684 00:49:26,632 --> 00:49:28,759 Te lo comerás. 685 00:51:56,740 --> 00:51:58,408 Sí. 686 00:52:09,169 --> 00:52:10,879 ¡Kagan! 687 00:52:14,090 --> 00:52:16,009 ¡Kagan! 688 00:52:25,393 --> 00:52:27,020 ¡Kagan! 689 00:52:28,855 --> 00:52:30,273 ¡Kagan! 690 00:52:39,282 --> 00:52:42,828 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que vaya a saltar? 691 00:53:21,616 --> 00:53:24,536 Vamos, señor Jake. Me debes una. 692 00:53:24,703 --> 00:53:26,830 Además tienes todo un establo de luchadores por ahí, 693 00:53:26,997 --> 00:53:29,583 y solo te lo estoy pidiendo, más o menos, empujar uno hacia mi manera. 694 00:53:29,749 --> 00:53:31,585 Mira, él puede ser crudo, siempre y cuando 695 00:53:31,751 --> 00:53:33,336 se puso un poco de potencial. 696 00:53:33,503 --> 00:53:36,047 Mira, de mal humor No te debo nada. 697 00:53:36,214 --> 00:53:38,508 Y no voy a despedirme cualquier luchador sobre ti 698 00:53:38,675 --> 00:53:39,885 eso creo Puedo ganar dinero con. 699 00:53:40,051 --> 00:53:41,428 Vamos, señor Jake. 700 00:53:41,595 --> 00:53:43,847 pensé que eras un amigo mio! 701 00:53:44,014 --> 00:53:45,307 Bueno, no lo somos. 702 00:53:45,473 --> 00:53:48,101 Y sin mí como amigo, no tienes ninguno. 703 00:53:48,268 --> 00:53:49,561 Está bien. 704 00:53:49,728 --> 00:53:51,771 Mira, él no tiene por qué serlo. uno de tus buenos luchadores. 705 00:53:51,938 --> 00:53:55,275 Tienes un chico ahí fuera ¿Eso puede aguantar un puñetazo? 706 00:53:55,442 --> 00:53:57,360 Sí. 707 00:53:57,527 --> 00:54:00,071 Sí, si te atrapa de mi espalda. 708 00:54:00,238 --> 00:54:03,199 Oye, de mal humor, ¿no usaste ¿Para manejar a Joe Kagan? 709 00:54:03,366 --> 00:54:04,868 Sí, hace un tiempo. 710 00:54:05,035 --> 00:54:06,411 tengo a su hijo aquí afuera. 711 00:54:06,578 --> 00:54:08,538 ¿Qué? vamos, Ahora, Sr. Jake, 712 00:54:08,705 --> 00:54:10,206 me estás engañando. 713 00:54:10,373 --> 00:54:13,043 No, no. Tim kagan. 714 00:54:13,209 --> 00:54:17,964 Ese es él. ese es el allá, en el ring. 715 00:54:20,759 --> 00:54:22,177 ¿Es bueno? 716 00:54:22,344 --> 00:54:25,138 Bueno, tiene muchas agallas. ya sabes, como su viejo, 717 00:54:25,305 --> 00:54:27,641 pero... no, él no lo tiene. Él es... 718 00:54:27,807 --> 00:54:30,769 Es demasiado lento y no Tengo ese instinto asesino. 719 00:54:30,936 --> 00:54:33,980 Sí, pero sería muy grande. en el circuito paleto. 720 00:54:34,147 --> 00:54:36,066 lo que quieres para el? 721 00:54:37,067 --> 00:54:39,235 Gratis. Él es todo tuyo, ¿ves? 722 00:54:39,402 --> 00:54:42,739 Sólo para que me lo prometas ya no me molestará. 723 00:54:44,032 --> 00:54:47,702 Gracias, Sr. Jake. Gracias amablemente. 724 00:55:08,765 --> 00:55:11,059 ¡Espera! ¡Espera! Eso es suficiente. 725 00:55:13,228 --> 00:55:15,689 Chico, seguro que lo son. algunos golpes fuertes. 726 00:55:15,855 --> 00:55:17,065 ¿Cómo te llamas? 727 00:55:17,232 --> 00:55:18,358 Tim kagan. 728 00:55:18,525 --> 00:55:20,151 ¿Qué? ¿Tim Kagan? 729 00:55:20,318 --> 00:55:23,446 Señor ten piedad. Mi nombre es de mal humor. 730 00:55:23,613 --> 00:55:25,824 yo solía manejar tu papi. 731 00:55:30,036 --> 00:55:32,914 ¿Oh sí? ¿Lo has visto últimamente? 732 00:55:33,081 --> 00:55:34,958 No, no desde hace un tiempo. 733 00:55:35,125 --> 00:55:36,710 Yo tampoco. 734 00:55:45,468 --> 00:55:48,263 Recuerdo a tu papi diciéndome que tenía un niño. 735 00:55:48,430 --> 00:55:51,599 ¿Sí? ¿Te dijo eso? ¿Se nos acabó a mí y a mi mamá? 736 00:55:51,766 --> 00:55:55,937 Le escribió un par de veces, dijo que iba a enviar algo de dinero. 737 00:55:56,104 --> 00:55:58,231 Nunca envié un centavo. 738 00:55:59,357 --> 00:56:01,985 Bueno, no lo recuerdo nada de eso. 739 00:56:02,152 --> 00:56:06,031 mi mamá trabajaba en una lavandería hasta que la mató. 740 00:56:06,197 --> 00:56:08,491 Mira, ¿por qué no ¿Dejar de golpear ese saco? 741 00:56:08,658 --> 00:56:11,494 Mira, tal vez pueda para darte un respiro. 742 00:56:11,661 --> 00:56:13,538 ¿Cómo? 743 00:56:13,705 --> 00:56:15,457 Te diré qué. Ve a lavarte 744 00:56:15,623 --> 00:56:19,085 y luego iremos a algún lugar donde podemos hablar de negocios. 745 00:56:20,754 --> 00:56:22,797 Continúa, hijo. 746 00:56:24,507 --> 00:56:26,134 De acuerdo. 747 00:56:38,688 --> 00:56:42,025 ¡Oh! Chico. arando seguro que es trabajo. 748 00:56:42,192 --> 00:56:46,321 Siento que acabo de cumplir 20 Rondas con Paddy O'Neill. 749 00:56:46,488 --> 00:56:48,448 ¡Ja ja! ¿Lo ganaste? 750 00:56:48,615 --> 00:56:50,533 No, nunca pude azotar a ese irlandés. 751 00:56:50,700 --> 00:56:52,118 ¡Ja, ja, ja! 752 00:56:52,285 --> 00:56:56,539 Pero ya sabes, es, eh, Sin embargo, es una buena sensación. 753 00:56:56,706 --> 00:56:58,666 Sí. lo se lo que quieres decir. 754 00:56:58,833 --> 00:57:00,752 Se pone aún mejor cuando ves ese maíz 755 00:57:00,919 --> 00:57:02,921 parado sobre la parte superior de tu cabeza. 756 00:57:03,088 --> 00:57:04,714 cuanto tiempo eso vas a tomar? 757 00:57:04,881 --> 00:57:07,675 demasiado tiempo para ti para poder verlo. 758 00:57:10,178 --> 00:57:11,679 ¿Qué significa eso? 759 00:57:11,846 --> 00:57:15,683 Significa que estás en condiciones de viajar. ahora, cuando quieras ir. 760 00:57:19,437 --> 00:57:22,440 Tu, eh, seguro ¿Estoy lo suficientemente bien? 761 00:57:22,607 --> 00:57:25,527 El doctor baker así lo cree. Apuesto a que tú también estás contento. 762 00:57:25,693 --> 00:57:27,779 Obtén algo de privacidad para variar, ¿eh? 763 00:57:27,946 --> 00:57:29,572 Ah, sí, sí. Seguro que sí. 764 00:57:29,739 --> 00:57:32,826 Mi estómago me dice que es hora de cenar. ¿Estás listo? 765 00:57:32,992 --> 00:57:34,619 Oh sí. Entra justo. 766 00:57:34,786 --> 00:57:37,080 No llegues tarde si Quiero una galleta caliente. 767 00:57:37,247 --> 00:57:38,623 Mmm. 768 00:58:05,608 --> 00:58:07,819 Seguro que no tendrás algunos. ¿Más, José? 769 00:58:07,986 --> 00:58:09,863 Ah, no, señora. Gracias. 770 00:58:10,029 --> 00:58:12,448 seguro que puedes comer mucho. 771 00:58:12,615 --> 00:58:13,658 Laura. 772 00:58:14,826 --> 00:58:16,619 Ah, está bien. 773 00:58:16,786 --> 00:58:18,663 Puedes culpar a eso en su padre 774 00:58:18,830 --> 00:58:22,250 y el buen aire limpio de nogal. 775 00:58:23,459 --> 00:58:26,171 No me he sentido tan bien en 20 años. 776 00:58:26,337 --> 00:58:27,797 Estamos contentos. 777 00:58:27,964 --> 00:58:30,008 Y les debo mucho a todos. 778 00:58:30,175 --> 00:58:32,093 Vamos. tu no debernos nada. 779 00:58:32,260 --> 00:58:34,012 Oh, sí, lo hago. he estado lo suficientemente bien 780 00:58:34,179 --> 00:58:36,806 seguir adelante por el camino hace mucho tiempo, 781 00:58:36,973 --> 00:58:40,185 pero la verdad es...yo... 782 00:58:40,351 --> 00:58:44,439 Me gusta aquí. Me gustaría instalarme... 783 00:58:44,606 --> 00:58:46,149 Permanente. 784 00:58:47,901 --> 00:58:50,820 Bueno, en ese caso, Creo que será mejor que te dé algo. 785 00:58:50,987 --> 00:58:52,780 he estado sosteniendo para ti. 786 00:58:57,243 --> 00:58:58,870 Aquí vamos. 787 00:59:00,205 --> 00:59:01,456 ¿Qué es esto? 788 00:59:01,623 --> 00:59:02,999 Es tu dinero... $50. 789 00:59:03,166 --> 00:59:04,876 lo he estado guardando en un lugar seguro. 790 00:59:05,043 --> 00:59:06,669 Ese es el bolso. No es mío. 791 00:59:06,836 --> 00:59:09,005 Mira, no hay argumentos. quieres Instálate aquí, necesitas una apuesta, 792 00:59:09,172 --> 00:59:11,007 conseguir un poco pedazo de tierra. 793 00:59:11,174 --> 00:59:12,217 Carlos, yo... 794 00:59:12,383 --> 00:59:14,219 se supone que debes hacer lo que digo, ¿recuerdas? 795 00:59:14,385 --> 00:59:16,262 Además te quiero tener tu propio lugar. 796 00:59:16,429 --> 00:59:18,348 estoy cansado de dormir contigo. 797 00:59:18,514 --> 00:59:20,475 Roncas, José. 798 00:59:21,726 --> 00:59:22,852 Gracias. 799 00:59:23,019 --> 00:59:25,521 Escucha, esa granja Harper está a la venta. 800 00:59:25,688 --> 00:59:27,148 Es un buen terreno. 801 00:59:27,315 --> 00:59:29,192 Están sosteniendo el papel en el banco de Springfield. 802 00:59:29,359 --> 00:59:32,570 Si quieres, podemos montar allí. la próxima semana y cerrar el trato. 803 00:59:32,737 --> 00:59:34,322 Puedes apostar que quiero. 804 00:59:34,489 --> 00:59:38,243 carolina, creo Tomaré algo más de comida. 805 00:59:55,134 --> 00:59:56,886 cuanto tiempo mas tenemos? 806 00:59:57,053 --> 00:59:58,930 sobre otro hora más o menos. 807 00:59:59,097 --> 01:00:01,224 poniéndose un poco ansioso, ¿verdad? 808 01:00:01,391 --> 01:00:03,518 Supongo que sí. 809 01:00:03,685 --> 01:00:07,063 nunca he sido dueño cualquier cosa en mi vida. 810 01:00:07,230 --> 01:00:10,233 Nunca me establecí en cualquier lugar el tiempo suficiente, 811 01:00:10,400 --> 01:00:13,194 solo peleando desde un pueblo a otro. 812 01:00:13,361 --> 01:00:15,822 cuantos años tenias cuando empezaste? 813 01:00:15,989 --> 01:00:19,158 tuve mi primer dinero pelea, tenía 14 años. 814 01:00:19,325 --> 01:00:22,120 me tenia un blanco dueño entonces. 815 01:00:22,287 --> 01:00:26,416 Peleé 10 años así que yo Podría comprarme gratis. 816 01:00:26,582 --> 01:00:29,252 ¿Te gustó? ¿La pelea, quiero decir? 817 01:00:29,419 --> 01:00:32,046 Sí. Sí, lo hice. 818 01:00:32,213 --> 01:00:36,843 La única forma en que podría golpear un hombre blanco y no quedar colgado. 819 01:00:37,010 --> 01:00:39,095 ¡Ja, ja, ja! 820 01:00:44,267 --> 01:00:47,937 Nunca soñé en ese entonces Terminaría siendo agricultor. 821 01:00:48,104 --> 01:00:51,607 Hay muchas cosas que hacer en este mundo además de luchar. 822 01:00:53,109 --> 01:00:55,653 alguien me dijo esa vez. 823 01:01:21,929 --> 01:01:23,639 ahí está el banco justo por ahí. 824 01:01:23,806 --> 01:01:26,392 Pondré el equipo en el librea y luego conocerte. 825 01:01:26,559 --> 01:01:27,643 Bien. 826 01:01:27,810 --> 01:01:29,479 Ahora, el director del banco Mi nombre es Carter. 827 01:01:29,645 --> 01:01:32,857 Puedes entrar y empezar. sin mí si quieres. 828 01:01:33,024 --> 01:01:34,609 Creo que esperaré. 829 01:01:34,776 --> 01:01:37,153 no he gastado demasiado tiempo en los bancos. 830 01:01:37,320 --> 01:01:41,324 Está bien. Haz lo que quieras. Sólo serán unos minutos. 831 01:02:36,379 --> 01:02:41,175 Mantenlo muy firme, Ahora, Sr. Kagan. 832 01:02:43,636 --> 01:02:44,554 Gracias. 833 01:02:44,720 --> 01:02:46,055 Sólo unos pocos más Preguntas, Sr. Kagan. 834 01:02:46,222 --> 01:02:48,558 Sí señor, sólo unos cuantos más. pero tenemos una gran noche. 835 01:02:48,724 --> 01:02:51,227 El Sr. Moody aquí dice que su padre era un luchador. 836 01:02:51,394 --> 01:02:52,812 Sí, señor, lo era. 837 01:02:52,979 --> 01:02:54,564 ¿Es por eso que empezaste a boxear? 838 01:02:54,730 --> 01:02:56,732 comencé a pelear porque no teníamos dinero 839 01:02:56,899 --> 01:02:58,276 excepto lo que hizo mi mamá. 840 01:02:58,443 --> 01:02:59,735 ¿Ella lo aprueba? de tus peleas? 841 01:02:59,902 --> 01:03:02,196 Ella está muerta. ella murió trabajando hasta 842 01:03:02,363 --> 01:03:04,031 ella no pudo no trabajes más. 843 01:03:04,198 --> 01:03:05,450 Lo lamento. 844 01:03:05,616 --> 01:03:06,993 ¿Por qué lo sientes? 845 01:03:07,160 --> 01:03:10,163 Ella era solo otra negra lavando la ropa de los blancos. 846 01:03:10,329 --> 01:03:12,081 Tranquilo, ahora. Tranquilo, hijo. 847 01:03:12,248 --> 01:03:13,875 no tienes para imprimir eso, señor. 848 01:03:14,041 --> 01:03:16,419 Ya sabes, cuando un luchador consigue un Un poco nervioso, podría decir cualquier cosa. 849 01:03:16,586 --> 01:03:18,212 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Qué piensa él? 850 01:03:18,379 --> 01:03:20,173 de tus seguidores ¿Siguiendo sus pasos? 851 01:03:20,339 --> 01:03:21,799 No sé. 852 01:03:21,966 --> 01:03:26,053 No he visto ni escuchado de él desde que tenía 8 años. 853 01:03:26,220 --> 01:03:29,140 Veo. Bueno, ¿por qué estás peleando así? 854 01:03:29,307 --> 01:03:30,892 quiero decir, eres un profesional. 855 01:03:31,058 --> 01:03:32,894 ¿Por qué no caja? en partidos regulares? 856 01:03:33,060 --> 01:03:34,937 El señor Moody está tomando cuidar de todo eso. 857 01:03:35,104 --> 01:03:38,274 Él me traerá. Hago lo que él dice. 858 01:03:38,441 --> 01:03:41,277 De hecho, Estoy velando por el bienestar del niño, 859 01:03:41,444 --> 01:03:44,030 y como sabes, No puedes llevar un luchador demasiado rápido. 860 01:03:44,197 --> 01:03:45,698 Oh, vamos, ahora Señor, eso es suficiente. 861 01:03:45,865 --> 01:03:47,783 Mira, te digo una cosa. ¿Por qué no le cuentas a la gente? 862 01:03:47,950 --> 01:03:49,785 vamos a asumir todos los interesados, ¿verdad, muchacho? 863 01:03:49,952 --> 01:03:51,287 Lo que digas, Sr. Moody. 864 01:03:51,454 --> 01:03:52,622 Está bien. te digo que, 865 01:03:52,788 --> 01:03:54,123 ¿Por qué no continúas? De vuelta al hotel ahora 866 01:03:54,290 --> 01:03:55,416 y descansar un poco? 867 01:03:55,583 --> 01:03:58,461 voy a cuidar de algunos negocios aquí. 868 01:04:07,470 --> 01:04:10,139 Moody: Señores, señores, tomando todas las apuestas aquí mismo. 869 01:04:10,306 --> 01:04:13,309 Sí, señor. Te tengo cubierto, y te tengo cubierto. 870 01:04:13,476 --> 01:04:15,895 Muchas gracias señores. Gracias amablemente. 871 01:04:18,898 --> 01:04:21,150 Nos vemos esta noche caballeros. 872 01:04:23,194 --> 01:04:25,029 Buenas tardes, señoras. 873 01:04:37,625 --> 01:04:39,669 Buen día para ti. 874 01:04:47,426 --> 01:04:50,137 Todos esos años dijiste que Envió el dinero... ¡todo mentira! 875 01:04:50,304 --> 01:04:52,473 No tenías dinero para enviar. ¡Te dije eso! 876 01:04:52,640 --> 01:04:54,642 Ahora quieres hacer un saco de boxeo de mi hijo! 877 01:04:54,809 --> 01:04:56,102 - Mira, Joe... - ¡Ahora mira! 878 01:04:56,269 --> 01:04:57,687 le vas a decir él no es lo suficientemente bueno. 879 01:04:57,853 --> 01:04:59,313 le vas a decir dejar de fumar ahora mismo. 880 01:04:59,480 --> 01:05:00,982 Si lo hago, él simplemente Voy a ir con alguien más. 881 01:05:01,148 --> 01:05:02,024 ¡Díselo tú! 882 01:05:02,191 --> 01:05:03,359 Díselo tú. Eres su papá. 883 01:05:03,526 --> 01:05:05,528 No, no lo hago Quiero que me vea. 884 01:05:05,695 --> 01:05:07,280 Oh, hombre, ¿qué esperas que haga? 885 01:05:07,446 --> 01:05:11,158 Ese chico cree que puede pelear. y seguro que no puedo hacerle cambiar de opinión. 886 01:05:11,325 --> 01:05:13,411 Quizás pueda. 887 01:05:13,578 --> 01:05:16,622 Dios sabe que debo su mamá tanto. 888 01:05:16,789 --> 01:05:19,458 Nunca pasas por mi Niño otra vez después de esta noche. 889 01:05:19,625 --> 01:05:20,751 Déjalo. 890 01:05:20,918 --> 01:05:23,504 Alguna vez escuché sobre ti dando vueltas alrededor de él otra vez, 891 01:05:23,671 --> 01:05:25,548 te mataré, ¿entiendes? 892 01:05:25,715 --> 01:05:27,508 Sí. Sí. 893 01:05:35,474 --> 01:05:38,894 seré el primero en la tarjeta esta noche. 894 01:05:40,354 --> 01:05:42,523 El nombre es feriado. 895 01:05:43,774 --> 01:05:46,235 mi niño descubre algo diferente, 896 01:05:46,402 --> 01:05:49,614 tu mami no te conoceré. 897 01:06:01,000 --> 01:06:04,295 puedes aguantar la tarifa de entrada de $5.00. 898 01:06:04,462 --> 01:06:06,714 Me debes eso. 899 01:06:22,271 --> 01:06:23,773 Uf. 900 01:06:33,532 --> 01:06:35,117 Kagan: Carlos. 901 01:06:35,284 --> 01:06:36,911 ¡Ey! 902 01:06:40,164 --> 01:06:41,499 donde diablos ¿has estado? 903 01:06:41,666 --> 01:06:44,168 Ah, lo siento. No he estado en una ciudad desde hace mucho tiempo. 904 01:06:44,335 --> 01:06:45,795 acabo de recibir a deambular. 905 01:06:45,961 --> 01:06:47,254 Te pedí adentro. 906 01:06:47,421 --> 01:06:48,881 solo estaba yendo ser un minuto. 907 01:06:49,048 --> 01:06:50,549 Ya es demasiado tarde. Están cerrados. 908 01:06:50,716 --> 01:06:52,510 Ah, lo siento. Yo... 909 01:06:52,677 --> 01:06:55,471 Mira, no te sirve de nada dando vueltas un día más. 910 01:06:55,638 --> 01:06:57,807 Yo me ocuparé de ello en el mañana y volver al escenario. 911 01:06:57,973 --> 01:06:59,767 Bueno, odio verte hacer eso. 912 01:06:59,934 --> 01:07:02,311 No hay problema. Mi culpa de todos modos. 913 01:07:02,478 --> 01:07:04,146 Muy bien, si estás seguro. 914 01:07:04,313 --> 01:07:06,232 te veré de regreso Entonces en la ciudad. 915 01:07:06,399 --> 01:07:07,483 Bien. 916 01:07:07,650 --> 01:07:08,567 Nos vemos. 917 01:07:08,734 --> 01:07:10,069 Nos vemos. 918 01:07:48,190 --> 01:07:51,527 Buenas noches, damas y caballeros. 919 01:07:51,694 --> 01:07:56,490 ¿Puedo presentarles, en este rincón, Luchando contra Tim Kagan. 920 01:07:59,869 --> 01:08:04,540 Y en este rincón, El retador... Joe Holiday. 921 01:08:08,878 --> 01:08:13,048 Señores, señores, Por favor, sigue la línea. 922 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 ¿Estás listo? 923 01:08:35,905 --> 01:08:38,157 ¡Vamos, chico! ¡Adelante! 924 01:09:25,788 --> 01:09:28,082 ¡Vamos, golpéalo! ¡Golpéalo! 925 01:09:56,151 --> 01:09:57,820 1... 926 01:09:57,987 --> 01:09:59,989 De mal humor y multitud: 2... 927 01:10:00,155 --> 01:10:01,740 3... 928 01:10:01,907 --> 01:10:03,200 4... 929 01:10:03,367 --> 01:10:04,743 5... 930 01:10:04,910 --> 01:10:06,537 6... 931 01:10:06,704 --> 01:10:07,997 7... 932 01:10:08,163 --> 01:10:09,415 8... 933 01:10:09,582 --> 01:10:10,875 9... 934 01:10:11,041 --> 01:10:11,959 10! 935 01:10:34,815 --> 01:10:36,859 Chico, me acabas de costar 50 dólares. 936 01:10:37,026 --> 01:10:39,028 y pensé ¡podrías pelear! 937 01:10:39,194 --> 01:10:40,279 - Mira, yo... - No. Mira. 938 01:10:40,446 --> 01:10:42,865 Será mejor que encuentres un nuevo manera de ganarse la vida. 939 01:10:43,032 --> 01:10:45,242 Nos vemos por ahí. 940 01:11:18,567 --> 01:11:21,570 Ahí lo tienes... unidireccional billete al bosque de nogales. 941 01:11:21,737 --> 01:11:23,155 Gracias. 942 01:11:46,220 --> 01:11:49,974 Oye hijo, lo siento sobre anoche. 943 01:11:50,140 --> 01:11:51,642 Oh sí. 944 01:11:51,809 --> 01:11:54,770 todavía vas seguir intentándolo? 945 01:11:56,230 --> 01:11:58,857 ¿Para qué? no puedo Incluso golpeó a un granjero. 946 01:11:59,024 --> 01:12:01,986 no vender este granjero corto. 947 01:12:02,152 --> 01:12:05,656 Es una buena vida. Te endurece. 948 01:12:05,823 --> 01:12:07,950 Eso debe ser. 949 01:12:08,117 --> 01:12:10,786 que vas hacer ahora? 950 01:12:12,663 --> 01:12:15,749 Bueno, la hermana de mi mamá. consiguió un lugar en Denver, 951 01:12:15,916 --> 01:12:17,626 una pequeña tienda. 952 01:12:17,793 --> 01:12:20,421 mamá siempre me quiso para establecerse allí 953 01:12:20,587 --> 01:12:22,715 y ayudar a gestionar las cosas. 954 01:12:23,966 --> 01:12:26,218 parece ella tenía razón. 955 01:12:27,678 --> 01:12:30,556 Las mujeres suelen serlo. 956 01:12:30,723 --> 01:12:32,683 Hombre: ¡Todos por Denver! 957 01:12:32,850 --> 01:12:36,353 Bueno, ese soy yo. Nos vemos. 958 01:12:38,022 --> 01:12:39,440 Nos vemos. 959 01:12:53,579 --> 01:12:55,205 Kagán. 960 01:13:02,379 --> 01:13:03,964 Bueno... 961 01:13:04,131 --> 01:13:06,091 Buena suerte, hijo. 962 01:13:08,177 --> 01:13:10,137 Lo mismo para ti.