1
00:01:24,753 --> 00:01:26,337
De todos modos, señorita Beadle.
no piensa
2
00:01:26,504 --> 00:01:27,922
podemos entender
la guerra civil...
3
00:01:28,089 --> 00:01:29,549
Quiero decir, de verdad
entenderlo...
4
00:01:29,716 --> 00:01:32,218
Simplemente aceptando la política del norte.
versión de lo sucedido.
5
00:01:32,385 --> 00:01:33,887
dos lados
a cada historia, ¿eh?
6
00:01:34,053 --> 00:01:35,388
Bueno, cada lado
Pensé que era correcto
7
00:01:35,555 --> 00:01:37,390
y el otro lado
estaba equivocado.
8
00:01:37,557 --> 00:01:40,101
La señorita Beadle dice que si realmente
sabía por qué... en ambos lados...
9
00:01:40,268 --> 00:01:42,479
Llegaremos a ver realmente
cómo ocurrió la guerra.
10
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Mirada equilibrada
en las cosas.
11
00:01:44,105 --> 00:01:45,231
Así es.
12
00:01:45,398 --> 00:01:47,442
simplemente no estoy tan seguro
es una buena idea.
13
00:01:47,609 --> 00:01:49,402
La única guerra civil
ha terminado durante 11 años.
14
00:01:49,569 --> 00:01:51,780
Tienes gente instalándose
por aquí desde ambos lados.
15
00:01:51,946 --> 00:01:53,907
Los sentimientos todavía corren
bastante caliente en el tema.
16
00:01:54,073 --> 00:01:56,451
Bueno, es por eso que la señorita Beadle
piensa que es un buen proyecto de clase.
17
00:01:56,618 --> 00:01:57,786
Bueno, tal vez.
solo espero
18
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
ella no se está agitando
un nido de avispas.
19
00:02:01,498 --> 00:02:03,458
Hombre: ¡Buenas noticias!
20
00:02:03,625 --> 00:02:06,085
¡Albricias! ¡Albricias!
21
00:02:06,252 --> 00:02:08,421
¿Escuchaste sobre eso?
¡Albricias!
22
00:02:08,588 --> 00:02:09,923
¡Finalmente lo lograron!
23
00:02:10,089 --> 00:02:11,549
Me pregunto qué es
pasando, papá.
24
00:02:11,716 --> 00:02:13,593
No lo sé, cariño.
Averigüemos.
25
00:02:13,760 --> 00:02:16,346
Conductor: Sí, señor,
¡finalmente lo lograron! ¡Vaya!
26
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Nels: ¿Qué?
¿Qué? ¡Cuéntanos!
27
00:02:17,806 --> 00:02:19,265
Aquí. Léelo
para ti mismo.
28
00:02:19,432 --> 00:02:21,059
James y más joven
pandilla intentó asaltar
29
00:02:21,226 --> 00:02:23,061
el primer nacional
Banco en Northfield.
30
00:02:23,228 --> 00:02:25,230
Se terminaron
en sus problemas.
31
00:02:25,396 --> 00:02:26,773
Hombre: ¿Qué haces?
es decir, ¿hecho?
32
00:02:26,940 --> 00:02:28,608
Bueno, lee lo que
dice ahí mismo.
33
00:02:28,775 --> 00:02:31,319
Clell Miller y Bill Chadwell
asesinado a tiros en la calle.
34
00:02:31,486 --> 00:02:33,571
que paso
¿A los chicos James?
35
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
Bueno, los dos se escaparon.
No muy lejos, apuesto.
36
00:02:37,075 --> 00:02:38,910
franco james
se hizo matar.
37
00:02:39,077 --> 00:02:40,745
Supongo que eso
Ralentícelos un ácaro.
38
00:02:40,912 --> 00:02:43,248
Asesinato,
escoria ladrona!
39
00:02:43,414 --> 00:02:45,416
Estaré encantado de asistir
su fiesta de corbata.
40
00:02:45,583 --> 00:02:46,960
Nels: Esos papeles
cuestan un centavo cada uno.
41
00:02:47,126 --> 00:02:48,962
¿Podemos dejar nuestras maletas, por favor?
Puede apostarlo, señor.
42
00:02:49,128 --> 00:02:50,004
Buenos días, señora Foster.
43
00:02:50,171 --> 00:02:51,256
Ah, buenos días,
Sr. Ingalls.
44
00:02:51,422 --> 00:02:52,715
me gustaría enviar por correo
esta carta a Denver.
45
00:02:52,882 --> 00:02:53,758
Está bien.
46
00:02:53,925 --> 00:02:54,884
¿Algo para nosotros?
47
00:02:55,051 --> 00:02:56,636
Te buscaré.
48
00:02:56,803 --> 00:02:58,304
¡Ey! Fácil.
49
00:03:00,598 --> 00:03:01,724
Oye, fácil.
50
00:03:01,891 --> 00:03:04,519
Ah... fiebre del pantano.
Viene...
51
00:03:04,686 --> 00:03:05,812
viene
sin previo aviso.
52
00:03:05,979 --> 00:03:07,647
solo necesita descansar
por unos días.
53
00:03:07,814 --> 00:03:10,984
Mi nombre es B.K. Dankworth.
Mi socio andrew hobbs.
54
00:03:11,150 --> 00:03:13,319
Sr. Hobbs, lo siento.
te sientes mal.
55
00:03:13,486 --> 00:03:16,489
Esa es mi hija María.
Soy Charles Ingalls.
56
00:03:16,656 --> 00:03:17,949
Encantado de conocerte.
57
00:03:18,116 --> 00:03:19,993
Estábamos haciendo un terreno
especulando en las cataratas de secoyas
58
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
cuando el Sr. Hobbs aquí
bajó con fiebre.
59
00:03:22,203 --> 00:03:23,997
Como puedes ver,
se necesita descanso.
60
00:03:24,163 --> 00:03:25,790
Por eso paramos
aquí en el hotel.
61
00:03:25,957 --> 00:03:27,792
El hotel está lleno.
62
00:03:27,959 --> 00:03:30,336
Eso es un problema.
63
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
¿Hay otro hotel?
o una pensión?
64
00:03:32,839 --> 00:03:36,426
No, pero resulta que soy el
agente para una casa en alquiler.
65
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Dankworth: Si podemos mudarnos
Ahora lo aceptaremos.
66
00:03:38,845 --> 00:03:40,263
$4.00 por semana.
67
00:03:43,016 --> 00:03:45,518
Bueno, te ves muy enfermizo.
Ahí está, señor Hobbs.
68
00:03:45,685 --> 00:03:47,645
Doc Baker está fuera del
lugar de Dayton ahora mismo,
69
00:03:47,812 --> 00:03:50,732
pero puedo traerlo como
tan pronto como regrese a la ciudad.
70
00:03:50,899 --> 00:03:52,567
No... no, gracias.
71
00:03:52,734 --> 00:03:55,028
Dankworth: muchas gracias.
amablemente, pero la fiebre de los pantanos es
72
00:03:55,194 --> 00:03:56,863
algo señor hobbs
está acostumbrado.
73
00:03:57,030 --> 00:03:58,364
Eh, lo sabemos
cómo tratarlo,
74
00:03:58,531 --> 00:03:59,741
y el doctor no pudo
ayuda mucho.
75
00:03:59,908 --> 00:04:01,951
es solo una cuestión
de tiempo y descanso.
76
00:04:02,118 --> 00:04:03,870
Bueno... bueno,
Espero que te sientas mejor.
77
00:04:04,037 --> 00:04:05,496
Gracias.
78
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
No pareces ser
Voy a poder caminar demasiado.
79
00:04:07,540 --> 00:04:09,626
Tengo mi carro justo aquí.
Te llevaremos a la casa.
80
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Muy agradecido.
81
00:04:10,835 --> 00:04:11,669
Gracias.
82
00:04:11,836 --> 00:04:12,837
Estaré feliz de pagarte.
83
00:04:13,004 --> 00:04:14,923
Oh, no. nosotros no
cobrar a los vecinos.
84
00:04:15,089 --> 00:04:16,257
Se lo agradezco.
85
00:04:16,424 --> 00:04:18,760
Parece que estamos
entre amigos, ¿eh?
86
00:04:18,927 --> 00:04:20,428
Hobbs: Sí.
87
00:04:26,059 --> 00:04:27,685
Carlos:
¿Lo tienes bien?
88
00:04:27,852 --> 00:04:29,479
Dankworth:
Sí, lo tengo.
89
00:04:35,276 --> 00:04:36,736
María:
Voy a buscar las sombras.
90
00:04:36,903 --> 00:04:38,029
carlos: está bien.
91
00:04:38,196 --> 00:04:39,489
El lugar va a
necesita un poco de limpieza,
92
00:04:39,656 --> 00:04:40,573
como puedes ver.
93
00:04:40,740 --> 00:04:42,283
Nadie ha vivido aquí
por un tiempo.
94
00:04:42,450 --> 00:04:44,535
es grande
pero funcionará bien.
95
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
yo solo
quítate esto.
96
00:04:46,412 --> 00:04:48,373
Sí, eso es mejor.
97
00:04:49,916 --> 00:04:52,001
Seguro que te agradezco que nos hayas mencionado.
Aquí, Sr. Ingalls.
98
00:04:52,168 --> 00:04:54,212
Oh, es un placer para nosotros.
¿Algo más que podamos hacer por usted?
99
00:04:54,379 --> 00:04:56,589
Bueno, estaremos necesitando
para dejar algunos suministros.
100
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
Bueno, la mercantil.
a poca distancia.
101
00:04:58,758 --> 00:04:59,842
te mostraré
donde esta.
102
00:05:00,009 --> 00:05:01,344
Uh, eso trae a colación
un pequeño problema.
103
00:05:01,511 --> 00:05:04,222
Ya ves, la fiebre trae
convulsiones y, eh...
104
00:05:04,389 --> 00:05:06,057
Bueno, lo sé
exactamente qué hacer.
105
00:05:06,224 --> 00:05:07,725
Hasta el Sr. Hobbs
es mejor,
106
00:05:07,892 --> 00:05:10,395
no creo que sea prudente
para que esté fuera demasiado tiempo.
107
00:05:10,561 --> 00:05:13,523
La solución ideal
seria contratar a alguien
108
00:05:13,690 --> 00:05:15,441
¿Quién podría correr?
los recados todos los días,
109
00:05:15,608 --> 00:05:16,943
alguien como
tu hija.
110
00:05:17,110 --> 00:05:18,945
Podríamos pagarle
25 centavos al día.
111
00:05:19,112 --> 00:05:20,863
Oh, papá, ¿podría?
¿Por favor?
112
00:05:22,281 --> 00:05:24,200
ella solo podía
hazlo después de la escuela.
113
00:05:24,367 --> 00:05:25,159
Está bien.
114
00:05:25,326 --> 00:05:26,953
Está bien.
10 centavos al día
115
00:05:27,120 --> 00:05:28,663
es suficiente para
haciendo recados.
116
00:05:28,830 --> 00:05:30,206
Entonces es un trato.
117
00:05:30,373 --> 00:05:31,708
¡Trato!
118
00:05:32,625 --> 00:05:33,876
¿Eso bastará?
119
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
Bueno, eso debería
Haz que empiecen.
120
00:05:36,045 --> 00:05:38,423
Ey. Ya sabes,
a 10 centavos por día,
121
00:05:38,589 --> 00:05:41,467
Podría comprar suficiente de esto
Para hacer ese vestido en 5 días.
122
00:05:41,634 --> 00:05:43,553
Pa, ¿crees que lo harán?
¿Me quieres los sábados?
123
00:05:43,720 --> 00:05:44,804
Bueno, realmente
no lo sé.
124
00:05:44,971 --> 00:05:45,930
Porque si lo hacen,
y si se quedaran
125
00:05:46,097 --> 00:05:47,306
Otra semana más, yo...
126
00:05:47,473 --> 00:05:48,850
María, María, ¿por qué no?
¿Solo esperas y ves?
127
00:05:49,017 --> 00:05:50,309
Ahora deja de charlar
y pagarle al Sr. Oleson.
128
00:05:50,476 --> 00:05:51,644
voy a empezar
cargando el carro.
129
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Sí, señor.
130
00:05:52,812 --> 00:05:54,147
Cuesta $7,40.
131
00:05:59,986 --> 00:06:01,279
¿Carlos?
132
00:06:01,446 --> 00:06:03,031
Oye como tu
haciendo, doctor?
133
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
Bien. hanson
me habló de
134
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
ese tipo
con fiebre de los pantanos.
135
00:06:07,410 --> 00:06:09,620
Sí. La cosa es,
él no quiere ver a un médico.
136
00:06:09,787 --> 00:06:11,414
Si, y eso
Me desconcierta un poco.
137
00:06:11,581 --> 00:06:13,207
supongo que es solo
algo a lo que están acostumbrados...
138
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
Toda esa fiebre
y convulsiones.
139
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
¿Convulsiones?
¿Qué convulsiones?
140
00:06:17,003 --> 00:06:18,379
No sé.
Cualquier tipo de convulsiones
141
00:06:18,546 --> 00:06:19,839
te pones con
fiebre del pantano.
142
00:06:20,006 --> 00:06:22,341
No tienes convulsiones
con fiebre de los pantanos.
143
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Bueno, el Sr. Hobbs sí.
144
00:06:24,552 --> 00:06:27,472
Oh... mejor revisa
mi libro de medicina.
145
00:06:29,098 --> 00:06:30,141
Nos vemos, doctor.
146
00:06:30,308 --> 00:06:32,101
Nos vemos, Carlos.
147
00:06:33,186 --> 00:06:35,021
Jesse, estábamos
seguro que suerte
148
00:06:35,188 --> 00:06:37,565
no me desmayé
allá atrás.
149
00:06:37,732 --> 00:06:39,025
Sí, lo sé.
150
00:06:39,192 --> 00:06:41,194
voy a tener
para cauterizarlo
151
00:06:41,360 --> 00:06:43,696
para mantener esa infección
de que se propague.
152
00:06:45,823 --> 00:06:48,785
es buena la bala
pasó.
153
00:06:52,288 --> 00:06:55,041
¿Cómo podría todo
salir mal así?
154
00:06:55,208 --> 00:06:56,876
Simplemente lo hizo.
155
00:06:58,044 --> 00:07:01,089
Hemos tenido nuestra propia manera
Durante mucho tiempo, franco.
156
00:07:01,255 --> 00:07:03,800
si,
Supongo que sí.
157
00:07:07,512 --> 00:07:09,806
¿Se acabó todo?
¿Jesse?
158
00:07:11,891 --> 00:07:16,562
Bueno... las cosas nunca serán
como siempre lo fueron.
159
00:07:16,729 --> 00:07:19,148
Ahora somos solo tú y yo.
160
00:07:19,315 --> 00:07:21,609
Si tenemos la suerte
quedarse quieto por un tiempo
161
00:07:21,776 --> 00:07:24,028
sin ser reconocido,
Después de que esta pierna sane,
162
00:07:24,195 --> 00:07:25,696
podemos salir
para los dakota.
163
00:07:25,863 --> 00:07:27,240
¿Y hacer qué?
164
00:07:27,406 --> 00:07:29,534
Granja un poco de tierra
o comprarlo.
165
00:07:29,700 --> 00:07:32,537
Al menos hay
queda algo de dinero.
166
00:07:34,539 --> 00:07:36,457
empezamos la vida
como agricultores.
167
00:07:36,624 --> 00:07:38,835
Podemos volver a ser agricultores.
168
00:07:42,505 --> 00:07:45,299
creo que estoy listo
por eso.
169
00:07:45,466 --> 00:07:47,385
Tú y yo los dos.
170
00:07:49,929 --> 00:07:51,973
Ya sabes,
todavía no estoy seguro
171
00:07:52,140 --> 00:07:53,641
sobre este trabajo
de María.
172
00:07:53,808 --> 00:07:55,309
no estoy seguro
es correcto.
173
00:07:55,476 --> 00:07:57,645
Mamá, te lo dije...
Son muy lindos.
174
00:07:57,812 --> 00:07:59,564
ellos también son
completos desconocidos.
175
00:07:59,730 --> 00:08:02,275
Bueno, debo decir,
Parecían personas muy agradables.
176
00:08:02,441 --> 00:08:04,193
Te gustarían, mamá.
177
00:08:04,360 --> 00:08:06,112
Bueno, ¿qué pasa con
¿Este que está enfermo?
178
00:08:06,279 --> 00:08:08,114
¿Cómo lo sabemos?
no es contagioso?
179
00:08:08,281 --> 00:08:10,449
caroline, fiebre del pantano
no es contagioso.
180
00:08:10,616 --> 00:08:13,244
¿Estás seguro?
¿Es fiebre de los pantanos?
181
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
Para ser perfectamente honesto,
no, no estoy seguro.
182
00:08:17,206 --> 00:08:19,417
Bueno, entonces,
No creo que podamos permitir que Mary
183
00:08:19,584 --> 00:08:21,460
para tomar este trabajo
hasta que estemos seguros.
184
00:08:21,627 --> 00:08:22,461
¡Mamá!
185
00:08:22,628 --> 00:08:23,671
Muy bien,
no nos emocionemos.
186
00:08:23,838 --> 00:08:24,964
Es muy sencillo.
187
00:08:25,131 --> 00:08:26,382
Llevaré al Dr. Baker.
ahí afuera mañana,
188
00:08:26,549 --> 00:08:27,967
y él puede examinarlo.
189
00:08:28,134 --> 00:08:31,470
Está bien. Pero hasta entonces,
no debes acercarte a ellos.
190
00:08:33,723 --> 00:08:35,099
Sí, señora.
191
00:08:40,313 --> 00:08:41,814
Carlos: Vaya.
192
00:08:47,278 --> 00:08:49,197
te esperaré
Aquí afuera, doctor.
193
00:08:49,363 --> 00:08:50,698
Está bien.
194
00:09:10,885 --> 00:09:12,136
Jessé:
¿Quién es?
195
00:09:12,303 --> 00:09:14,222
mi nombre es
Dr. hiram panadero.
196
00:09:14,388 --> 00:09:17,975
vine a ver si podía
ser de alguna ayuda para usted.
197
00:09:19,894 --> 00:09:21,604
médico,
Soy B.K. Dankworth.
198
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
un placer,
Sr. Dankworth.
199
00:09:23,856 --> 00:09:25,524
me han dicho que tienes
un hombre enfermo aquí.
200
00:09:25,691 --> 00:09:27,860
Sí, señor. mi pareja
tiene fiebre de los pantanos.
201
00:09:28,027 --> 00:09:29,403
Uh, es un viejo
problema conocido.
202
00:09:29,570 --> 00:09:31,030
No hay necesidad de problemas
usted en absoluto.
203
00:09:31,197 --> 00:09:32,406
No es ningún problema.
204
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
El Sr. Ingalls mencionó algunos
convulsiones acompañantes,
205
00:09:34,742 --> 00:09:36,911
y eso simplemente no
Suena bien para mí.
206
00:09:37,078 --> 00:09:38,746
creo que debería
ser examinado.
207
00:09:38,913 --> 00:09:40,498
Bueno, no planeo
discutir medicina
208
00:09:40,665 --> 00:09:41,874
con un médico.
El hecho es,
209
00:09:42,041 --> 00:09:43,417
lo he querido
examinado todo el tiempo,
210
00:09:43,584 --> 00:09:44,835
y todavía lo hago.
211
00:09:45,002 --> 00:09:46,170
Bueno, entonces...
212
00:09:46,337 --> 00:09:48,714
Bueno, ya ves,
eso genera un poco de controversia.
213
00:09:48,881 --> 00:09:50,174
Eh, ya ves,
El señor Hobbs tiene
214
00:09:50,341 --> 00:09:52,093
una desconfianza irrazonable
para doctores,
215
00:09:52,260 --> 00:09:55,179
y, uh, simplemente no puedo parecer
para convencerlo de que no lo haga.
216
00:09:55,346 --> 00:09:57,139
¿Por qué, la única manera?
él dejaría un...
217
00:09:57,306 --> 00:09:59,141
un medico
a dos pies de él
218
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
es para que yo lo ate
manos y pies
219
00:10:01,394 --> 00:10:02,979
y luego atacarlo.
220
00:10:04,563 --> 00:10:05,898
Sí.
221
00:10:06,065 --> 00:10:09,068
Bueno, si el Sr. Hobbs
sufre un cambio de opinión,
222
00:10:09,235 --> 00:10:10,861
Estaré disponible.
223
00:10:11,028 --> 00:10:12,113
Gracias doctor.
224
00:10:12,280 --> 00:10:14,240
ha sido
un verdadero placer.
225
00:10:14,407 --> 00:10:15,866
Sí. Bueno...
226
00:10:22,415 --> 00:10:25,209
Bueno, no puedo
diagnosticarlo
227
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
si no me dejan
en la casa.
228
00:10:28,087 --> 00:10:30,840
va a ser un gran
decepción para María,
229
00:10:31,007 --> 00:10:32,383
pero mejor no
trabajar para el
230
00:10:32,550 --> 00:10:34,427
si hobbs tiene
algo contagioso.
231
00:10:34,593 --> 00:10:36,220
Bueno, ahora espera un
minuto, Carlos.
232
00:10:36,387 --> 00:10:38,180
Esos dos han sido
juntos todo el tiempo,
233
00:10:38,347 --> 00:10:40,308
y no parece tener
afectó a dankworth en absoluto.
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,101
tu piensas
¿Está bien?
235
00:10:42,268 --> 00:10:43,853
Estoy seguro de que.
236
00:10:44,020 --> 00:10:47,023
A Caroline le tranquilizaría si
serías tú quien se lo diría.
237
00:10:47,189 --> 00:10:49,567
¡Ja! pasaré por aquí
esta tarde.
238
00:10:49,734 --> 00:10:51,652
Se lo agradezco.
Esos 10 centavos al día
239
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
significa muchísimo
a María.
240
00:10:54,071 --> 00:10:56,032
¡Ja, ja, ja!
241
00:10:57,658 --> 00:10:59,410
Se han ido.
242
00:11:19,263 --> 00:11:20,514
Señorita Beadle: ¡Niños!
243
00:11:20,681 --> 00:11:22,266
quiero enfatizar
244
00:11:22,433 --> 00:11:23,934
que no lo somos
buscando culpas.
245
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Estamos examinando las causas.
de la guerra civil,
246
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
no quien tenia razon
o mal.
247
00:11:28,147 --> 00:11:29,148
¿Sí, María?
248
00:11:29,315 --> 00:11:30,691
no entiendo
249
00:11:30,858 --> 00:11:33,194
¿Cómo podemos podemos mantenernos alejados?
del bien o del mal.
250
00:11:33,361 --> 00:11:35,237
quiero decir,
Pensé que podríamos,
251
00:11:35,404 --> 00:11:37,865
pero se ve cada vez más
como si no pudiéramos.
252
00:11:38,032 --> 00:11:40,076
Bueno, podemos si...
Si miramos hacia
253
00:11:40,242 --> 00:11:41,619
por qué la gente sentía
la forma en que lo hicieron,
254
00:11:41,786 --> 00:11:43,996
no si estamos de acuerdo
o no estar de acuerdo con ellos.
255
00:11:44,163 --> 00:11:45,373
Ahora vamos
tener que mirar
256
00:11:45,539 --> 00:11:47,333
en ambos lados como
tan imparcialmente como podamos,
257
00:11:47,500 --> 00:11:49,418
y no lo es
va a ser fácil.
258
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
¿Sí, Bob?
259
00:11:50,711 --> 00:11:52,505
Yo digo que ganó el norte.
porque estaba bien!
260
00:11:52,671 --> 00:11:54,632
No veo como alguien
puedo decir cualquier otra cosa.
261
00:11:54,799 --> 00:11:56,175
Todo el sur es
nada más que un montón
262
00:11:56,342 --> 00:11:57,593
¡de rebeldes y asesinos!
263
00:11:57,760 --> 00:11:59,929
Bueno, tal vez sintieron el
¡Lo mismo ocurre con el norte!
264
00:12:00,096 --> 00:12:01,180
Señorita Beadle: ¡Bob!
265
00:12:01,347 --> 00:12:04,016
Ahora, estoy eligiendo
permitir esta discusión
266
00:12:04,183 --> 00:12:05,184
para seguir entre ustedes,
267
00:12:05,351 --> 00:12:06,852
pero no quiero
una pelea de gritos.
268
00:12:07,019 --> 00:12:08,521
Ahora siéntate.
269
00:12:13,192 --> 00:12:15,236
yo era demasiado joven
para recordarlo,
270
00:12:15,403 --> 00:12:17,029
pero mi papá sí.
271
00:12:17,196 --> 00:12:19,532
No puede olvidar.
272
00:12:19,698 --> 00:12:22,159
Mi mamá tampoco.
273
00:12:22,326 --> 00:12:24,537
estábamos viviendo
en Misuri.
274
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
Los rebeldes ya habían
sido expulsado,
275
00:12:26,372 --> 00:12:28,416
excepto por un grupo de cobardes
llamados asaltantes de quantrill,
276
00:12:28,582 --> 00:12:29,959
que se escondió en las colinas
o donde sea
277
00:12:30,126 --> 00:12:32,711
hasta que pudieran matar
gente indefensa.
278
00:12:32,878 --> 00:12:35,214
ellos mataron
mi hermano mayor.
279
00:12:37,883 --> 00:12:40,261
Tenía 6 años.
280
00:12:40,428 --> 00:12:43,722
¿Me estás diciendo el
¿El sur tenía motivos para eso?
281
00:12:46,642 --> 00:12:49,395
No, Bobby.
282
00:12:49,562 --> 00:12:51,647
No, por supuesto que no.
283
00:12:53,774 --> 00:12:56,193
lo siento por
tu hermano.
284
00:12:57,111 --> 00:12:58,571
Señorita Beadle: no estoy segura
285
00:12:58,737 --> 00:13:00,906
si deberíamos
continuar con este proyecto.
286
00:13:01,073 --> 00:13:04,201
Puede que simplemente sea
demasiado cargado emocionalmente.
287
00:13:06,162 --> 00:13:07,580
¿Por qué no pensamos en ello?
288
00:13:07,746 --> 00:13:10,624
y votaremos
en ello mañana.
289
00:13:10,791 --> 00:13:13,127
Muy bien,
se despide la clase.
290
00:13:18,591 --> 00:13:20,426
María: Hola, Sr. Garvey.
291
00:13:20,593 --> 00:13:21,594
Hola María.
292
00:13:21,760 --> 00:13:23,596
¿Cómo estás?
¿María?
293
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
Media pinta era reveladora
Las cosas se me calentaron
294
00:13:25,848 --> 00:13:27,433
bastante bueno en
escuela hoy, ¿eh?
295
00:13:27,600 --> 00:13:29,435
Bueno, nunca puedo decir
no me avisaste.
296
00:13:29,602 --> 00:13:30,978
tengo algunos
buenas noticias para ti.
297
00:13:31,145 --> 00:13:33,063
puedes volver a trabajar
Para hobbs y dankworth.
298
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
¡Ah, gracias!
¿Puedo ir allí ahora?
299
00:13:35,399 --> 00:13:36,484
Claro, continúa.
Divertirse.
300
00:13:36,650 --> 00:13:38,027
Adiós.
¡Adiós cariño!
301
00:13:43,449 --> 00:13:44,283
¿María?
302
00:13:44,450 --> 00:13:45,409
¿Sí, señor?
303
00:13:45,576 --> 00:13:47,077
Eh, aquí está
nuestras tallas de ropa.
304
00:13:47,244 --> 00:13:49,622
Desde que dejamos la mayor parte de nuestra
pertenencias en Springfield,
305
00:13:49,788 --> 00:13:51,290
Seguro que podríamos usar
un cambio.
306
00:13:51,457 --> 00:13:52,500
¿Algo sofisticado?
307
00:13:52,666 --> 00:13:53,918
No, solo algunos
trapos de trabajo.
308
00:13:54,084 --> 00:13:55,503
Y puedes ganar
un poquito más
309
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
si entiendes nuestro viaje
ropa limpiada.
310
00:13:57,004 --> 00:13:58,589
Oh, no lo habrías hecho
para pagarme extra.
311
00:13:58,756 --> 00:14:00,049
no vayas a discutir
sobre eso.
312
00:14:00,216 --> 00:14:02,218
Está bien.
¿Qué más necesitas?
313
00:14:02,384 --> 00:14:03,802
Ah, fumar tabaco.
314
00:14:03,969 --> 00:14:06,639
Oh, nos vendrían bien algunas toallas.
y jabón para la fiebre del señor Hobbs.
315
00:14:06,805 --> 00:14:08,682
Hobbs: ¿Esa tienda
¿tienes algún libro?
316
00:14:08,849 --> 00:14:10,267
Bueno, sí. Alguno.
317
00:14:10,434 --> 00:14:12,228
cualquier cosa sobre historia
sería lo mejor,
318
00:14:12,394 --> 00:14:14,104
pero yo tomaría
lo que es útil.
319
00:14:14,271 --> 00:14:16,148
Hobbs parece no poder mantener
su nariz fuera de los libros.
320
00:14:16,315 --> 00:14:18,108
Probablemente sepa más que
lo que es bueno para él.
321
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
¿En realidad? ¿Conoces un
¿Mucho sobre la guerra civil?
322
00:14:20,736 --> 00:14:22,112
Sí.
323
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
Pero no de los libros.
Luchamos en él.
324
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
¿De qué lado?
325
00:14:26,742 --> 00:14:27,701
El sur.
326
00:14:27,868 --> 00:14:29,537
¡Oh, eso es maravilloso!
327
00:14:29,703 --> 00:14:32,331
Quiero decir, no es que tu
estaban en la guerra, pero...
328
00:14:32,498 --> 00:14:34,500
Pero si pudieras decirme
cosas al respecto...
329
00:14:34,667 --> 00:14:36,752
Verás, tenemos esto.
proyecto de clase en la escuela,
330
00:14:36,919 --> 00:14:38,546
y estamos estudiando
la guerra civil...
331
00:14:38,712 --> 00:14:40,047
Cómo fue en ambos lados.
332
00:14:40,214 --> 00:14:42,550
Pero casi todo
Así lo vio el Norte.
333
00:14:42,716 --> 00:14:45,803
¿Qué tipo de cosas
¿Quieres saberlo, Mary?
334
00:14:45,970 --> 00:14:48,889
Bueno, un chico en
nuestra clase... Bob Ford...
335
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
Dijo que algunos sureños
llamados asaltantes de quantrill
336
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
mató a su
Hermano de 6 años.
337
00:14:53,644 --> 00:14:55,854
Sí, eso bien podría
han sucedido.
338
00:14:56,021 --> 00:14:57,898
Verás, Mary, en una guerra...
339
00:14:58,065 --> 00:14:59,858
la gente lo hace terrible
cosas entre sí.
340
00:15:00,025 --> 00:15:02,695
Bueno, algunas personas vieron
asaltantes de quantrill
341
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
como héroes...
342
00:15:04,196 --> 00:15:06,407
Lo vi apto para esconderse
Dales de comer y dales de comer.
343
00:15:06,574 --> 00:15:08,701
Incluso cuando mataron
gente inocente?
344
00:15:08,867 --> 00:15:09,994
Créeme, niña,
345
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
el norte hizo cosas
igual de malo, si no peor.
346
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Bueno, ¿como qué?
347
00:15:14,832 --> 00:15:17,960
Tus libros escolares alguna vez
¿Hacer mención de la regla 11?
348
00:15:18,127 --> 00:15:19,086
Andrés...
349
00:15:19,253 --> 00:15:20,838
ella quiere saber
sobre el otro lado,
350
00:15:21,005 --> 00:15:21,880
¿no es así?
351
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Bueno, regla 11
explica eso
352
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
casi tan claramente
como cualquier cosa puede hacerlo.
353
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
tu te sientas
abajo, niña,
354
00:15:27,636 --> 00:15:28,887
y te diré
al respecto.
355
00:15:29,054 --> 00:15:31,307
La regla 11 surgió
después de quantrill y sus hombres
356
00:15:31,473 --> 00:15:35,144
casi destruido
Lawrence, Kansas, en 1863.
357
00:15:35,311 --> 00:15:37,104
Desde que los asaltantes se escondieron
358
00:15:37,271 --> 00:15:38,814
al otro lado de la frontera
en Misuri,
359
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
el comandante del sindicato de distrito
ordenó que las familias
360
00:15:41,066 --> 00:15:43,694
en 3 condados de Misuri
y parte de otro
361
00:15:43,861 --> 00:15:45,738
tuvo que demostrar su lealtad
al norte
362
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
o abandonar el territorio.
363
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
Bueno, ya que la mayoría
de las familias
364
00:15:49,033 --> 00:15:50,451
no pude probar
su lealtad,
365
00:15:50,618 --> 00:15:52,786
tomaron qué posesiones
ellos podrían
366
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
y empezó a salir.
367
00:15:55,706 --> 00:15:58,125
Sus hogares eran
saqueados y quemados.
368
00:15:59,793 --> 00:16:01,837
soldados de la unión y
guerrillas anti-cuantrill
369
00:16:02,004 --> 00:16:03,714
asesinado a cientos
de los desamparados,
370
00:16:03,881 --> 00:16:05,758
quienes estaban tratando de
llegar a un lugar seguro.
371
00:16:05,924 --> 00:16:07,426
¡Eso es mentira!
¿Quién te dijo eso?
372
00:16:07,593 --> 00:16:10,304
María está diciendo la verdad.
Sabía sobre la regla 11.
373
00:16:10,471 --> 00:16:11,930
Entonces que
¿lo prueba?
374
00:16:12,097 --> 00:16:13,265
bobby,
prueba la guerra
375
00:16:13,432 --> 00:16:14,683
hace cosas malas
a todos!
376
00:16:14,850 --> 00:16:15,893
yo digo que
¡Se lo merecía!
377
00:16:16,060 --> 00:16:17,227
Esas personas
¡Eran traidores!
378
00:16:17,394 --> 00:16:18,520
Chica: ¡No lo eran!
379
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
Bob, siéntate.
¡Niños, bastad! ¡Tranquilizarse!
380
00:16:42,836 --> 00:16:44,296
Señora.
381
00:16:45,798 --> 00:16:48,217
Buenas tardes,
Sr. Ford.
382
00:16:48,384 --> 00:16:50,135
tengo algo
para decirte.
383
00:16:50,302 --> 00:16:53,180
Y no estoy sólo hablando
sobre mí tampoco.
384
00:16:53,347 --> 00:16:55,057
Ahora, mucha gente
están irritados
385
00:16:55,224 --> 00:16:56,475
sobre lo que estás haciendo.
386
00:16:56,642 --> 00:16:59,186
¿Qué es exactamente?
que estoy haciendo, Sr. Ford?
387
00:16:59,353 --> 00:17:01,146
enseñando a mi chico
que héroes
388
00:17:01,313 --> 00:17:02,481
esos soldados rebeldes eran
389
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
que asesinó
su hermano.
390
00:17:04,066 --> 00:17:05,484
si pensara ahi
Había una posibilidad de eso,
391
00:17:05,651 --> 00:17:07,820
renunciaría a mi puesto
y dejar la ciudad mañana.
392
00:17:07,986 --> 00:17:10,823
Sólo sigue así,
y no necesitarás renunciar.
393
00:17:10,989 --> 00:17:13,492
Yo y la gente como yo
se encargará de eso.
394
00:17:13,659 --> 00:17:15,869
Solo toma tu reb
simpatías hacia el sur,
395
00:17:16,036 --> 00:17:17,830
donde tu y
los de tu especie pertenecen.
396
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
¡Señor Ford!
397
00:17:19,456 --> 00:17:22,960
mi padre era oficial
en el ejército de la unión.
398
00:17:23,127 --> 00:17:26,004
Fue condecorado por su valor.
por el general Grant.
399
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Lo mismo
general Grant, señor,
400
00:17:27,965 --> 00:17:29,842
quien era solo
nuestro presidente.
401
00:17:30,008 --> 00:17:31,802
Murió en
una prisión del sur
402
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
dos días antes
el fin de la guerra.
403
00:17:35,139 --> 00:17:37,224
Ahora tu hijo,
por su propia admisión,
404
00:17:37,391 --> 00:17:38,684
no recuerda
la tragedia
405
00:17:38,851 --> 00:17:40,602
eso paso
a tu familia.
406
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Era demasiado joven.
Pero usted, señor,
407
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
han mantenido deliberadamente
ese recuerdo vivo
408
00:17:45,524 --> 00:17:46,984
de una manera
él llevará con él
409
00:17:47,151 --> 00:17:49,361
¡por el resto de su vida!
410
00:17:49,528 --> 00:17:51,405
lo que tengo
intentó hacer
411
00:17:51,572 --> 00:17:54,366
es enseñarle a su hijo y
el resto de los niños
412
00:17:54,533 --> 00:17:56,869
¿Qué puede hacer el odio?
mientras usted, señor Ford,
413
00:17:57,035 --> 00:17:59,788
le he enseñado
nada más que odio.
414
00:17:59,955 --> 00:18:01,415
¡Jaja!
415
00:18:43,373 --> 00:18:45,083
María: Sr. Dankworth
y el señor hobbs
416
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
debe ser rico.
417
00:18:46,418 --> 00:18:47,878
imagina pagarme
50 centavos extra
418
00:18:48,045 --> 00:18:49,671
solo por conseguir
¡Su ropa está limpia!
419
00:18:49,838 --> 00:18:52,257
carolina: María,
se está poniendo así que no hablas de
420
00:18:52,424 --> 00:18:54,259
cualquier cosa excepto
El señor Dankworth y el señor Hobbs
421
00:18:54,426 --> 00:18:56,261
y cuanto dinero
estás haciendo.
422
00:18:56,428 --> 00:18:59,264
Bueno, gané 80 centavos.
¡en sólo 3 días!
423
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Solo recuerda eso
8 de esos 80 centavos van
424
00:19:02,267 --> 00:19:04,394
en la colección
plato esta mañana.
425
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
Sí, señora.
426
00:19:19,201 --> 00:19:20,452
Carlos:
Buenos días, doctor.
427
00:19:20,619 --> 00:19:22,788
Buenos días, Carolina.
Carlos... Niños.
428
00:19:22,955 --> 00:19:23,914
Buen día.
429
00:19:24,081 --> 00:19:24,957
jonathan:
Buenos días, Carlos.
430
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
Espero que el reverendo
431
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
tiene un sermón corto
planeado para hoy.
432
00:19:28,377 --> 00:19:31,463
Tiene que hacer más calor que
ya sabes qué en esa iglesia.
433
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
¡Doctor panadero!
434
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Oh, lo siento, señora.
435
00:19:42,099 --> 00:19:44,560
¿Quién eres?
¿Se supone que lo son?
436
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
No sé.
437
00:19:46,228 --> 00:19:48,105
tienen mucho
de armas.
438
00:19:48,272 --> 00:19:51,692
Chicas, vayan adentro.
con tu madre.
439
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Hombre: ¡Buenos días!
440
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
carlos: buenos días.
441
00:20:05,706 --> 00:20:08,500
Mis hombres y yo estamos buscando
para alguna información.
442
00:20:08,667 --> 00:20:10,586
Hay una buena razón
creer
443
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
que los hermanos james
444
00:20:12,296 --> 00:20:16,341
están escondidos en alguna parte
en esta parte del estado.
445
00:20:16,508 --> 00:20:17,718
¿Eres sheriff?
446
00:20:17,885 --> 00:20:21,013
Bueno, en cierto modo.
Somos cazarrecompensas.
447
00:20:21,179 --> 00:20:24,766
Hay una buena recompensa
fuera para ellos dos.
448
00:20:27,019 --> 00:20:29,813
La gente no parece muy amable.
sobre cazarrecompensas,
449
00:20:29,980 --> 00:20:34,067
pero, eh... os salvamos a todos.
a los contribuyentes mucho dinero.
450
00:20:34,234 --> 00:20:36,069
¿Cómo lo haces?
¿Crees eso?
451
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Bueno,
Los ensayos cuestan dinero.
452
00:20:38,405 --> 00:20:41,950
Los encontramos ante la ley.
lo hace, no hay juicio.
453
00:20:42,117 --> 00:20:44,620
Ojo por ojo,
si entiendes lo que quiero decir.
454
00:20:44,786 --> 00:20:46,079
Sí, lo tenemos
tu significado,
455
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
pero no hemos visto
cualquiera por aqui
456
00:20:48,123 --> 00:20:49,750
llevando un arma
excepto tú.
457
00:20:49,917 --> 00:20:51,209
Ah, bueno,
se están escondiendo.
458
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
No estarían mostrando
armas a menos que fuera necesario.
459
00:20:53,712 --> 00:20:55,547
Aquí tenéis algunos carteles.
460
00:20:55,714 --> 00:20:59,718
Estas fotos son viejas, pero puedes
hazte una idea de cómo son.
461
00:20:59,885 --> 00:21:04,306
Le agradeceríamos que
Haga que la gente esté atenta.
462
00:21:05,766 --> 00:21:07,976
Sí, lo haremos.
463
00:21:08,143 --> 00:21:10,062
Muy agradecido.
464
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Será mejor que entremos.
465
00:21:27,037 --> 00:21:29,331
Mejor echa un vistazo.
466
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
Son ellos.
467
00:21:33,585 --> 00:21:36,004
Señor, misericordia, Charles.
¿Por qué no dijiste algo?
468
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
Que, y tener esos
cazadores de recompensas
469
00:21:37,881 --> 00:21:39,257
derribarlos
¿A sangre fría?
470
00:21:39,424 --> 00:21:41,760
Eso es tan malo como cualquier cosa
los chicos James alguna vez lo hicieron.
471
00:21:41,927 --> 00:21:43,136
Estoy de acuerdo...
472
00:21:43,303 --> 00:21:45,055
Pero deberíamos
tener más gente
473
00:21:45,222 --> 00:21:46,890
en esto
que solo nosotros.
474
00:21:47,057 --> 00:21:48,934
no nos involucremos
las mujeres y los niños.
475
00:21:49,101 --> 00:21:51,436
Digamos que convocamos una reunión en el
Mill mañana alrededor del mediodía, ¿eh?
476
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Lleve a todos allí.
477
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Y nada de exaltados.
478
00:21:54,731 --> 00:21:57,818
le preguntaremos al
Reverendo para unirse a nosotros.
479
00:22:13,208 --> 00:22:16,044
Supongo que eso prueba
nadie en la ciudad sospecha.
480
00:22:16,211 --> 00:22:18,672
Aun así, yo digo que deberíamos
comprar un par de caballos
481
00:22:18,839 --> 00:22:20,632
y salir
de aquí esta noche.
482
00:22:20,799 --> 00:22:22,300
Frank, han estado
aquí y se fue.
483
00:22:22,467 --> 00:22:26,221
Yo diría que este es el más seguro.
lugar donde podríamos estar ahora mismo.
484
00:22:30,851 --> 00:22:32,644
No me importaría
Mucho si tuviera una razón,
485
00:22:32,811 --> 00:22:34,146
pero no lo harás
dame uno!
486
00:22:34,312 --> 00:22:35,814
María, solo inténtalo
para entender...
487
00:22:35,981 --> 00:22:38,358
Sólo quiero saber por qué
No puedo seguir trabajando para ellos.
488
00:22:38,525 --> 00:22:40,485
¿Ni siquiera puedes
dime ¿por qué?
489
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Sí, pero no ahora.
490
00:22:42,112 --> 00:22:43,947
Ahora, hay algunos
cosas que no sabemos,
491
00:22:44,114 --> 00:22:45,574
y nos vamos
tener que averiguarlo.
492
00:22:45,741 --> 00:22:47,534
Hasta que lo hagamos, no lo estarás
va a trabajar para ellos.
493
00:22:47,701 --> 00:22:49,411
Te lo prometo, cuando nosotros
descubrir esas cosas
494
00:22:49,578 --> 00:22:51,705
y te decimos,
vas a entender.
495
00:22:51,872 --> 00:22:54,249
Ahora, ese es el final
de eso, ¿de acuerdo?
496
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Sí.
497
00:23:17,314 --> 00:23:18,690
estamos todos dentro
¿Acuerdo entonces?
498
00:23:18,857 --> 00:23:21,234
Uno de nosotros irá a mankato.
y avisar al mariscal de allí.
499
00:23:21,401 --> 00:23:22,736
Haré el viaje.
500
00:23:22,903 --> 00:23:24,529
Bien. quiero agregar,
Carlos,
501
00:23:24,696 --> 00:23:26,031
creo que lo hiciste
lo correcto.
502
00:23:26,198 --> 00:23:27,365
Gracias, reverendo.
503
00:23:36,333 --> 00:23:38,418
que vamos
para decirles?
504
00:23:38,585 --> 00:23:40,754
Lo menos que podamos.
505
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
Jinete: iré
Directo al grano.
506
00:23:51,848 --> 00:23:53,725
tenemos un testigo
los hermanos james
507
00:23:53,892 --> 00:23:56,812
bajé del escenario el último
Semana en el nogal.
508
00:23:56,978 --> 00:23:59,898
Sus fotos aparecieron en
el periódico ayer.
509
00:24:00,065 --> 00:24:01,733
Ahora vas a
dime que no lo son
510
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
los mismos dos que
¿Bajé de mi escenario?
511
00:24:05,570 --> 00:24:07,697
¿Dónde están?
512
00:24:09,616 --> 00:24:11,868
dije,
donde estan?
513
00:24:13,620 --> 00:24:14,913
estoy advirtiendo
todos ustedes...
514
00:24:15,080 --> 00:24:17,082
refugio de criminales
es un delito grave.
515
00:24:17,249 --> 00:24:18,500
O obtenemos
su cooperación,
516
00:24:18,667 --> 00:24:20,001
o cada edificio
en esta ciudad
517
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
va a ser
volteado del revés.
518
00:24:22,045 --> 00:24:25,132
Créeme,
tenemos la autoridad.
519
00:24:26,675 --> 00:24:28,969
Quiero una respuesta.
520
00:24:33,640 --> 00:24:35,016
Disculpe, señor.
521
00:24:35,183 --> 00:24:37,769
Mi nombre es Alden.
522
00:24:37,936 --> 00:24:39,896
yo ministro
la iglesia aquí,
523
00:24:40,063 --> 00:24:42,774
y creo que necesitamos
una asamblea municipal.
524
00:24:42,941 --> 00:24:43,984
¿Una reunión municipal?
525
00:24:44,151 --> 00:24:45,902
Sí. Creo que lo harías
obtener los máximos resultados
526
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
si pudieras
ver a todos.
527
00:24:48,780 --> 00:24:50,031
me estas diciendo
528
00:24:50,198 --> 00:24:52,367
que nadie aquí
tiene algo que decir?
529
00:24:52,534 --> 00:24:54,244
Le estoy diciendo, señor,
530
00:24:54,411 --> 00:24:57,247
que necesitamos
una asamblea municipal.
531
00:24:57,414 --> 00:25:00,000
Cuánto tiempo
¿Eso tomará?
532
00:25:02,127 --> 00:25:03,295
Bueno, no lo sé.
533
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Yo digo que tomará
una hora.
534
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
Y estamos sellando
fuera de la ciudad,
535
00:25:07,507 --> 00:25:10,510
en caso de que alguien tenga
algo especial en mente.
536
00:25:10,677 --> 00:25:12,053
jonathan: ahora,
Espera un minuto.
537
00:25:12,220 --> 00:25:13,763
levantamos a los niños
en esa escuela,
538
00:25:13,930 --> 00:25:15,140
y algunos de ellos
vivir fuera de la ciudad.
539
00:25:15,307 --> 00:25:16,892
ellos obtuvieron
para llegar a casa.
540
00:25:17,058 --> 00:25:18,852
Bueno, los niños pueden irse.
pero nadie más.
541
00:25:19,019 --> 00:25:21,354
Y no están tomando
cualquier caballo con ellos.
542
00:25:21,521 --> 00:25:23,815
Turner, Slade,
cuidalo.
543
00:25:23,982 --> 00:25:25,150
¡Ned!
544
00:25:25,317 --> 00:25:27,485
¡Mover!
545
00:25:38,205 --> 00:25:39,873
Si vamos a girar
esos hombres en
546
00:25:40,040 --> 00:25:41,791
para ejecución
sin juicio,
547
00:25:41,958 --> 00:25:43,668
se va
ser la decisión
548
00:25:43,835 --> 00:25:46,421
de cada miembro de este
comunidad, no sólo la nuestra.
549
00:25:46,588 --> 00:25:48,506
Creo que deberíamos encontrarnos
en la iglesia temprano
550
00:25:48,673 --> 00:25:50,884
para que podamos discutirlo
entre nosotros.
551
00:26:08,026 --> 00:26:10,445
no supones
hay una pequeña posibilidad
552
00:26:10,612 --> 00:26:12,739
que ese grupo podría
solo estar de paso
553
00:26:12,906 --> 00:26:14,449
en camino
¿en algún otro lugar?
554
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
No. Se han enterado.
algo.
555
00:26:17,410 --> 00:26:20,121
Ah, si tan solo tuviéramos
algunos caballos.
556
00:26:20,288 --> 00:26:22,624
No, no hay posibilidad
de eso.
557
00:26:22,791 --> 00:26:25,043
no lo sé
sobre ti, franco,
558
00:26:25,210 --> 00:26:28,672
pero ese grupo no lo hará
me llevará vivo.
559
00:26:28,838 --> 00:26:31,216
Señorita Beadle: Para concluir
nuestro proyecto temprano, yo...
560
00:26:31,383 --> 00:26:32,717
Jonathan: Señorita Beadle,
561
00:26:32,884 --> 00:26:35,762
eh, ¿podría haberlo hecho?
una palabra contigo?
562
00:26:35,929 --> 00:26:38,098
Ciertamente.
Disculpe.
563
00:26:43,937 --> 00:26:46,898
Jonathan (susurrando): Tenemos
algunos guardias armados por ahí.
564
00:26:47,065 --> 00:26:49,150
hasta el mariscal
vuelve,
565
00:26:49,317 --> 00:26:53,154
Creo que sería mejor si
Estos niños se fueron directo a casa.
566
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
Clase, vamos a ser
despedido temprano hoy.
567
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
Ahora te quiero
para ir directo a casa.
568
00:27:04,541 --> 00:27:06,042
mañana lo haremos
comenzar nuestro estudio
569
00:27:06,209 --> 00:27:08,128
de las obras de
William Shakespeare.
570
00:27:09,838 --> 00:27:11,298
Muy bien,
estás despedido.
571
00:27:11,464 --> 00:27:13,633
Ahora recuerda,
vete directo a casa.
572
00:27:13,800 --> 00:27:17,429
María... ¿puedo verte?
por un momento?
573
00:27:18,596 --> 00:27:20,015
¿Sí, señorita Beadle?
574
00:27:20,181 --> 00:27:21,933
has estado
Muy tranquilo hoy.
575
00:27:22,100 --> 00:27:23,768
Supongo que tuve más
que mi opinión.
576
00:27:23,935 --> 00:27:25,353
¿Pasa algo malo?
577
00:27:25,520 --> 00:27:26,438
No.
578
00:27:26,604 --> 00:27:28,106
María, me gustaría decir
que pienso,
579
00:27:28,273 --> 00:27:31,276
más que nadie,
sacaste el máximo provecho de este proyecto.
580
00:27:31,443 --> 00:27:32,736
Hiciste un excelente trabajo.
581
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Gracias.
582
00:27:34,237 --> 00:27:35,363
De nada.
583
00:27:35,530 --> 00:27:37,490
creo que es mejor
Vuelve a casa ahora.
584
00:27:37,657 --> 00:27:38,867
Adiós, señorita Beadle.
585
00:27:39,034 --> 00:27:40,910
Adiós.
586
00:27:48,543 --> 00:27:49,794
¿Qué hizo?
¿La señorita Beadle quiere?
587
00:27:49,961 --> 00:27:52,005
Ella dijo que hice un buen trabajo.
en el proyecto de clase.
588
00:27:52,172 --> 00:27:53,506
Supongo que sí.
589
00:27:53,673 --> 00:27:54,799
Bueno, no podría haberlo hecho.
590
00:27:54,966 --> 00:27:56,968
sin ayuda del Sr. Dobbs
y el señor Dankworth.
591
00:27:57,135 --> 00:27:59,054
Ni siquiera les di las gracias.
592
00:27:59,220 --> 00:28:00,513
María.
593
00:28:00,680 --> 00:28:03,141
Continúa, Laura.
No tardaré.
594
00:28:03,308 --> 00:28:05,101
¡María! tu no lo eres
yendo hacia allá
595
00:28:05,268 --> 00:28:06,644
después de que papá te dijera...
596
00:28:06,811 --> 00:28:08,563
Pa me dijo que no podía
trabajar para ellos.
597
00:28:08,730 --> 00:28:11,649
No dije nada sobre
sin hablar con ellos.
598
00:28:11,816 --> 00:28:13,777
no creo
deberías.
599
00:28:13,943 --> 00:28:16,821
Laura solo te voy a agradecer
ellos y luego volver a casa.
600
00:28:16,988 --> 00:28:18,448
Está mal.
601
00:28:18,615 --> 00:28:20,909
Continúa.
602
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
Hola señorita.
603
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
20 minutos. nosotros
espera tanto tiempo,
604
00:28:46,643 --> 00:28:49,854
y luego encontraremos
saber lo que está pasando.
605
00:28:51,272 --> 00:28:53,108
Le digo, señor Broder,
606
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
simplemente no lo hace
parece lógico
607
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
esa gente lo haría
estar escondiendo a esos dos.
608
00:28:56,528 --> 00:28:59,114
Nunca he visto más
grupo respetuoso de la ley en mi vida.
609
00:28:59,280 --> 00:29:02,200
Pueden ser respetuosos de la ley,
pero amigables no lo son.
610
00:29:02,367 --> 00:29:06,329
Hablarán o tendrán
motivo para arrepentirse.
611
00:29:18,800 --> 00:29:20,552
Charles: ¡Media pinta!
612
00:29:24,013 --> 00:29:25,265
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta en la ciudad?
613
00:29:25,432 --> 00:29:27,892
Dejé mi ortografía en la escuela.
Regresé a buscarlo.
614
00:29:28,059 --> 00:29:29,644
¿Está María en camino?
¿casa?
615
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Ella-ella...
616
00:29:30,854 --> 00:29:32,856
¿Está ella en camino?
¿casa?
617
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
ella fue a agradecer
El señor Dankworth y el señor Hobbs.
618
00:29:35,900 --> 00:29:36,901
¿Hace cuanto?
619
00:29:37,068 --> 00:29:38,319
No sé.
Un buen rato.
620
00:29:38,486 --> 00:29:39,821
Desde que tenemos
fuera de la escuela.
621
00:29:39,988 --> 00:29:41,281
Papá, ¿qué está pasando?
622
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
No importa.
Vete a casa.
623
00:29:42,615 --> 00:29:43,867
Pero ¿qué pasa con
mi libro?
624
00:29:44,033 --> 00:29:45,410
¡No importa tu libro!
¡Vete a casa!
625
00:29:45,577 --> 00:29:47,412
carrie,
ve con tu hermana.
626
00:30:02,552 --> 00:30:05,513
Franco. Ven aquí.
627
00:30:10,977 --> 00:30:13,938
Échale un vistazo.
628
00:30:19,152 --> 00:30:20,320
No, Jesé.
629
00:30:20,487 --> 00:30:21,529
¡No!
630
00:30:21,696 --> 00:30:23,281
La vida es dura, franco.
631
00:30:23,448 --> 00:30:25,450
Usaremos lo que significa
podemos para seguir con vida.
632
00:30:25,617 --> 00:30:29,037
Esa chica podría ser
la única manera que tenemos.
633
00:30:34,542 --> 00:30:35,627
María:
Hola, Sr. Dankworth.
634
00:30:35,793 --> 00:30:37,629
Hola María.
Entra.
635
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
tiene que haber
otra manera.
636
00:31:12,539 --> 00:31:15,250
Frank, te lo dije...
Esta es nuestra única oportunidad.
637
00:31:15,416 --> 00:31:19,754
No tenemos caballos
y no podías llegar a ninguna parte con esa pierna.
638
00:31:24,551 --> 00:31:26,177
Muy bien, Jess.
639
00:31:27,929 --> 00:31:29,305
Está bien.
640
00:31:31,849 --> 00:31:33,518
Quieres decir...
641
00:31:33,685 --> 00:31:37,188
A menos que ellos
Dejarte ir, tú...
642
00:31:37,355 --> 00:31:39,524
¿Me matarás?
643
00:31:40,858 --> 00:31:44,737
Ahora, no vendrá
a algo así, Mary.
644
00:31:44,904 --> 00:31:47,365
¡Pero me gustaste!
645
00:31:47,532 --> 00:31:49,284
A todo el mundo le agradaste.
646
00:31:49,450 --> 00:31:51,411
No, Jesé.
647
00:31:51,578 --> 00:31:53,413
¡No!
648
00:31:53,580 --> 00:31:55,206
No más charla.
649
00:31:55,373 --> 00:31:57,000
voy a tener
para ponerte aquí.
650
00:31:57,166 --> 00:31:58,543
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
651
00:31:58,710 --> 00:32:01,004
Seguir. Métete ahí.
652
00:32:08,511 --> 00:32:11,055
Seguro que quieres
¿Intentas esto, Carlos?
653
00:32:11,222 --> 00:32:13,349
María podría estar ya
de camino a casa.
654
00:32:13,516 --> 00:32:15,268
no puedo tomar
esa oportunidad.
655
00:32:15,435 --> 00:32:17,186
Tal vez si le dijéramos
la pandilla
656
00:32:17,353 --> 00:32:18,730
que ella estaba allí
con ellos.
657
00:32:18,896 --> 00:32:20,064
Ah, vamos, Jonatán.
658
00:32:20,231 --> 00:32:21,316
ya sabes hermano
mejor que eso.
659
00:32:21,482 --> 00:32:22,775
Lo único que él
lo que piensa es matar.
660
00:32:22,942 --> 00:32:24,902
a él no le importa
quien se interpone en el camino.
661
00:32:25,069 --> 00:32:26,738
Sí, tienes razón.
662
00:32:26,904 --> 00:32:28,156
Es un buen momento
como cualquiera.
663
00:32:28,323 --> 00:32:30,408
Sólo asegúrate de que nadie
le dice a esa pandilla.
664
00:32:30,575 --> 00:32:32,076
Está bien. Mantente agachado.
665
00:33:43,064 --> 00:33:45,066
donde crees
¿vas a ir?
666
00:33:45,233 --> 00:33:47,527
Bueno, sólo me estoy dirigiendo
a mi casa aquí.
667
00:33:47,694 --> 00:33:49,570
Broder dice
nadie sale de la ciudad.
668
00:33:49,737 --> 00:33:51,948
Bueno, yo solo
vivir aquí abajo
669
00:33:52,115 --> 00:33:54,826
un poquito,
y mi esposa no se siente bien.
670
00:33:54,992 --> 00:33:56,661
solo iba a
vigilarla.
671
00:33:56,828 --> 00:33:59,205
Nadie sale de la ciudad.
672
00:33:59,372 --> 00:34:01,332
Nadie, ¿eh?
673
00:34:21,519 --> 00:34:22,645
Un rehén no es bueno
674
00:34:22,812 --> 00:34:25,815
a menos que estés dispuesto
para matar a ese rehén.
675
00:34:27,483 --> 00:34:29,777
¿Estás dispuesto
para hacer eso?
676
00:34:32,196 --> 00:34:33,823
Tenemos que serlo.
677
00:34:41,205 --> 00:34:42,623
es el anunciado
intención
678
00:34:42,790 --> 00:34:44,542
de esa pandilla
para ejecutar a esos hombres...
679
00:34:44,709 --> 00:34:46,252
¡Ahora, espera!
680
00:34:46,419 --> 00:34:50,381
¿Alguna de las personas que ellos
¿Alguna vez los sacrificados tuvieron un juicio justo?
681
00:34:50,548 --> 00:34:52,592
todos ustedes pueden hacer
lo que quieres hacer!
682
00:34:52,759 --> 00:34:54,927
pero voy a decir
que poseen la verdad!
683
00:34:55,094 --> 00:34:56,387
No, no lo eres.
684
00:34:56,554 --> 00:34:58,097
tu sales de
¡A mi manera, Garvey!
685
00:34:58,264 --> 00:34:59,515
¡Espera aquí!
686
00:34:59,682 --> 00:35:00,892
No somos solo
hablando de
687
00:35:01,058 --> 00:35:03,102
los puntos finos del derecho
y ya no está bien.
688
00:35:03,269 --> 00:35:06,647
Los chicos de James están sosteniendo
Mary Ingalls como rehén...
689
00:35:06,814 --> 00:35:11,027
Y no podemos decir nada
o podrían matarla.
690
00:35:21,412 --> 00:35:23,915
ford: bueno,
Te lo digo...
691
00:35:24,081 --> 00:35:27,126
¡Estoy en contra de esto!
692
00:35:27,293 --> 00:35:29,587
lo siento por
la chica Ingalls, pero...
693
00:35:29,754 --> 00:35:30,755
¡Lewis Ford!
694
00:35:30,922 --> 00:35:32,548
es tu mente
tan lleno de odio
695
00:35:32,715 --> 00:35:34,926
que no has sido recogido
¿En nada de lo que dije?
696
00:35:35,092 --> 00:35:38,095
Si no les mantenemos la recompensa
cazadores lejos de aquí,
697
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
María Ingalls
¡Puede ser asesinado!
698
00:35:40,139 --> 00:35:41,349
tu mantienes
¡Cállate la boca!
699
00:35:41,516 --> 00:35:43,392
Hanson: Ja,y tú
¡Mantenlo bien cerrado también!
700
00:35:43,559 --> 00:35:45,061
Así es.
Nos estamos cansando de ti.
701
00:35:45,228 --> 00:35:46,687
no interfieras
con esto!
702
00:35:46,854 --> 00:35:48,314
yo lo haría
me gusta decir
703
00:35:48,481 --> 00:35:50,399
que como ministro de
esta congregación,
704
00:35:50,566 --> 00:35:52,527
voy a tolerar
cualquier acto,
705
00:35:52,693 --> 00:35:54,612
cualquier declaración,
706
00:35:54,779 --> 00:35:58,449
diseñado para proteger el
¡Vida de María Ingalls!
707
00:35:58,616 --> 00:36:01,577
Ahora que dios perdone
yo si me equivoco,
708
00:36:01,744 --> 00:36:03,538
pero bajo
las circunstancias,
709
00:36:03,704 --> 00:36:05,456
eso es lo mínimo
¡Puedo hacerlo!
710
00:36:05,623 --> 00:36:09,252
Ahora nos uniremos y
ser uno en esto si nosotros...
711
00:36:15,591 --> 00:36:18,261
Termine usted, pastor.
Puedo esperar.
712
00:36:18,427 --> 00:36:19,804
Señor, eh...
713
00:36:19,971 --> 00:36:22,640
Broder es el nombre,
párroco.
714
00:36:22,807 --> 00:36:24,767
Sr. Broder...
715
00:36:24,934 --> 00:36:27,854
esto es solo
una asamblea municipal,
716
00:36:28,020 --> 00:36:31,649
pero se está celebrando
en la casa de dios.
717
00:36:31,816 --> 00:36:34,735
Oh, seguro que no querría
mostrar falta de respeto
718
00:36:34,902 --> 00:36:37,113
en la casa de dios.
719
00:36:43,452 --> 00:36:45,705
Vayamos al grano.
720
00:36:47,164 --> 00:36:48,666
Aunque un testigo
721
00:36:48,833 --> 00:36:50,751
identificado positivamente
franco y jesse james
722
00:36:50,918 --> 00:36:53,838
como bajarse de eso
escenario aquí la semana pasada,
723
00:36:54,005 --> 00:36:58,175
nadie con quien hablé
Parecía recordar.
724
00:36:58,342 --> 00:37:01,220
Y tal vez haya algo
más no lo recordaban,
725
00:37:01,387 --> 00:37:05,892
y eso es para decirte
hay una recompensa de $5,000
726
00:37:06,058 --> 00:37:09,061
para información líder
a la aprehensión
727
00:37:09,228 --> 00:37:12,857
de estos criminales...
La mitad a la persona.
728
00:37:13,024 --> 00:37:16,319
eso me muestra donde
están escondidos.
729
00:37:21,490 --> 00:37:25,870
Estos son los hombres identificados
como llegando a nogal.
730
00:37:28,331 --> 00:37:30,207
Pasadlo entre vosotros.
731
00:37:30,374 --> 00:37:32,293
Mira de cerca.
732
00:37:35,087 --> 00:37:37,006
Tome su tiempo.
733
00:37:48,601 --> 00:37:50,603
Eso será suficiente.
734
00:37:52,521 --> 00:37:53,606
Mi hija.
735
00:37:53,773 --> 00:37:55,316
Ella está aquí.
736
00:37:55,483 --> 00:37:57,944
Tuve que conservarla.
737
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
Visto la pandilla.
738
00:38:00,154 --> 00:38:02,406
Mira, ella es solo una
niña pequeña. Déjala ir.
739
00:38:02,573 --> 00:38:04,033
Puedes quedarte conmigo en su lugar.
740
00:38:04,200 --> 00:38:06,410
Eso es interesante
propuesta, Sr. Ingalls,
741
00:38:06,577 --> 00:38:08,579
pero no lo hará
ser necesario.
742
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
vamos a aguantar
ustedes dos.
743
00:38:13,960 --> 00:38:15,461
Vamos.
744
00:38:49,620 --> 00:38:51,956
broder: nada
nada que decir?
745
00:38:52,123 --> 00:38:54,000
¿Ninguno de ustedes?
746
00:38:59,213 --> 00:39:01,007
Reverendo: Bueno,
entonces, señor Broder,
747
00:39:01,173 --> 00:39:03,634
¿Eso responde?
tu pregunta?
748
00:39:03,801 --> 00:39:05,594
Ah, sí, pastor.
749
00:39:05,761 --> 00:39:08,639
eso responde mas
que mi pregunta.
750
00:39:08,806 --> 00:39:11,517
Casa de dios.
751
00:39:12,643 --> 00:39:14,812
¿Casa de dios?
752
00:39:14,979 --> 00:39:18,774
esta es una casa
de mentirosos!
753
00:39:20,109 --> 00:39:23,070
¡Sois todos unos mentirosos!
754
00:39:26,490 --> 00:39:29,744
Todos somos mentirosos.
755
00:39:29,910 --> 00:39:31,954
Todos nosotros.
756
00:39:37,501 --> 00:39:38,711
Te diré...
757
00:39:38,878 --> 00:39:39,920
¡No!
758
00:39:40,087 --> 00:39:42,339
cualquiera que vaya a
reclama esa recompensa,
759
00:39:42,506 --> 00:39:43,758
¡Voy a ser yo!
760
00:39:43,924 --> 00:39:45,009
Doctor panadero:
¡Jonatán!
761
00:39:45,176 --> 00:39:48,012
¡No! ¡Manténgase al margen, doctor!
Estos son agentes de la ley.
762
00:39:48,179 --> 00:39:50,347
Muy bien, hijo, ¿dónde?
¿se están escondiendo?
763
00:39:50,514 --> 00:39:51,807
Te llevaré allí
764
00:39:51,974 --> 00:39:53,350
pero lo consiguieron
una niña allí.
765
00:39:53,517 --> 00:39:55,519
Tienes que prometer
ella no saldrá lastimada.
766
00:39:55,686 --> 00:39:56,687
Ah, de acuerdo.
767
00:39:56,854 --> 00:39:59,190
Me estas garantizando
¿La mitad de esos $5,000?
768
00:39:59,356 --> 00:40:01,317
Oh, lo hago, señor.
769
00:40:01,484 --> 00:40:04,278
Entiendes eso
campana de la iglesia sonando.
770
00:40:30,721 --> 00:40:32,473
jonathan: no voy a
Necesito caballos.
771
00:40:32,640 --> 00:40:34,100
Sólo muéstranos dónde
se están escondiendo.
772
00:40:34,266 --> 00:40:36,393
Decidiremos si
Necesitamos caballos o no.
773
00:40:36,560 --> 00:40:38,229
Hazlo a tu manera.
774
00:40:59,333 --> 00:41:01,585
Jonathan, susurrando:
Shh. Tranquilo.
775
00:41:04,964 --> 00:41:06,841
Tranquilo, ahora.
776
00:41:18,018 --> 00:41:20,271
Ahí es donde
están escondidos.
777
00:41:41,083 --> 00:41:42,918
A menos que quieras
para unirte a nosotros,
778
00:41:43,085 --> 00:41:45,296
será mejor
dirígete a la ciudad.
779
00:41:59,059 --> 00:42:00,186
Slade...
780
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
Cubre la espalda.
781
00:42:06,567 --> 00:42:10,487
Broder: ¡Frank! ¡Jesse!
¡Sabemos que estás ahí!
782
00:42:10,654 --> 00:42:13,657
Tienes una oportunidad...
Y sólo uno.
783
00:42:13,824 --> 00:42:17,745
Tienes 5 segundos
para salir!
784
00:42:17,912 --> 00:42:21,332
1... 2...
785
00:42:21,498 --> 00:42:22,625
3...
786
00:42:24,335 --> 00:42:25,252
¡Fuego!
787
00:42:42,353 --> 00:42:43,646
¡Asusté a los caballos!
788
00:42:43,812 --> 00:42:46,273
Consígueles los vagones
¡Fuera de la ciudad!
789
00:42:46,440 --> 00:42:48,901
Hombre: vamos,
¡vamos! ¡Mover!
790
00:42:52,655 --> 00:42:54,073
¡Alto el fuego!
791
00:42:57,534 --> 00:43:00,704
Slade. ¡Echa un vistazo!
792
00:43:15,511 --> 00:43:17,179
¡Nadie! ¡Nada!
793
00:43:17,346 --> 00:43:20,641
Ni siquiera es un palo
de muebles ahí dentro!
794
00:43:51,964 --> 00:43:53,924
Está bien,
todos ustedes...
795
00:43:54,091 --> 00:43:56,635
tenemos algunos
seguimiento de caballos para hacer.
796
00:44:07,104 --> 00:44:08,856
Lo siento, María.
797
00:44:09,023 --> 00:44:12,526
pensé que era
la única oportunidad que teníamos.
798
00:44:15,904 --> 00:44:17,614
Escuchar,
si yo fuera ustedes dos,
799
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
Estaría montando mientras
Todavía tenía piel.
800
00:44:21,243 --> 00:44:22,369
Vamos, frank.
801
00:44:22,536 --> 00:44:24,413
Vamos. ¡Vamos!
802
00:44:36,508 --> 00:44:38,344
Gracias Jonatán.
803
00:44:44,767 --> 00:44:47,644
No hay señales de
una cosa, jefe.
804
00:45:01,116 --> 00:45:03,327
Tienes mucho que hacer
responda, señor.
805
00:45:03,494 --> 00:45:05,829
¿Para qué? Tratando de
salvar a tus caballos?
806
00:45:05,996 --> 00:45:08,540
Qué vas a
hablando de?
807
00:45:08,707 --> 00:45:10,000
Todos esos disparos allí arriba
808
00:45:10,167 --> 00:45:11,835
asustó a los caballos
algo terrible,
809
00:45:12,002 --> 00:45:13,170
y yo y Charles,
810
00:45:13,337 --> 00:45:15,839
lo pasamos horrible
tratando de atropellarlos.
811
00:45:16,006 --> 00:45:16,965
Tiene razón.
812
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
Todos nos superaron
excepto ese.
813
00:45:19,176 --> 00:45:21,470
Tuve que perseguirlo
todo el camino hasta mi casa.
814
00:45:21,637 --> 00:45:23,514
esto aquí es
el único que encontramos,
815
00:45:23,680 --> 00:45:25,641
pero el resto de ellos
probablemente estén ahí afuera
816
00:45:25,808 --> 00:45:27,976
pastando en las colinas.
817
00:45:37,486 --> 00:45:39,822
Oh, eh, hermano...
818
00:45:39,988 --> 00:45:42,616
Tienes a los forajidos,
¿no?
819
00:46:34,251 --> 00:46:39,423
Hemos pasado por un tiempo
de juicio y decisión.
820
00:46:41,467 --> 00:46:45,846
Aquellos de nosotros que fuimos
una parte de ello...
821
00:46:46,889 --> 00:46:50,100
durante mucho tiempo se preguntará
si hiciéramos lo correcto,
822
00:46:50,267 --> 00:46:53,145
dejando que esos dos que
estuvieron brevemente entre nosotros
823
00:46:53,312 --> 00:46:57,733
escapar del...
Corte de parches...
824
00:46:58,775 --> 00:47:01,612
y lo terrible
terminación de la vida.
825
00:47:03,739 --> 00:47:06,241
¿O estábamos completamente equivocados?
826
00:47:09,453 --> 00:47:10,913
Cada uno de los involucrados
827
00:47:11,079 --> 00:47:13,123
va a tener
para hacer su propia paz
828
00:47:13,290 --> 00:47:15,042
con su conciencia...
829
00:47:17,836 --> 00:47:19,838
Y con dios.
830
00:47:21,256 --> 00:47:27,012
Con ese fin,
unámonos todos en oración silenciosa.
831
00:47:43,820 --> 00:47:46,323
María, voz en off:
los hermanos james
832
00:47:46,490 --> 00:47:47,991
lograron escapar,
833
00:47:48,158 --> 00:47:50,869
y ninguno de nosotros
nunca los volví a ver...
834
00:47:51,036 --> 00:47:53,247
Excepto Bobby Ford,
835
00:47:53,413 --> 00:47:56,333
¿Quién vería a Jesse?
en otro dia...
836
00:47:56,500 --> 00:47:58,085
Su último día,
837
00:47:58,252 --> 00:48:00,379
6 años después.