1 00:01:45,190 --> 00:01:47,066 me vas a ayudar con este nuevo envío? 2 00:01:47,233 --> 00:01:49,569 No tengo una cita con el doctor panadero. 3 00:01:49,736 --> 00:01:51,112 ¿Qué tienes ahora? 4 00:01:51,279 --> 00:01:52,572 Bueno, si lo supiera, 5 00:01:52,739 --> 00:01:55,575 no iba a ver el doctor, ahora, ¿lo haría? 6 00:01:55,742 --> 00:01:58,203 ¿No recuerdas que tengo ¿Has tenido estos mareos? 7 00:01:58,369 --> 00:02:00,038 Me lo estás diciendo. 8 00:02:00,955 --> 00:02:01,831 ¿Qué? 9 00:02:01,998 --> 00:02:04,417 dije, lo recuerdo me lo estas diciendo. 10 00:02:04,584 --> 00:02:06,294 Mareos. 11 00:02:11,758 --> 00:02:13,510 ¿Oírlos crujir? 12 00:02:13,676 --> 00:02:16,179 Suena como oxidado bisagras viejas, lo hacen. 13 00:02:16,346 --> 00:02:19,265 Bueno, en cierto modo lo son, Jed, bisagras viejas oxidadas. 14 00:02:19,432 --> 00:02:20,475 ¿La medicina ayuda a alguien? 15 00:02:20,642 --> 00:02:21,601 Sí, algunos. 16 00:02:21,768 --> 00:02:22,685 ¿Y el calor? 17 00:02:22,852 --> 00:02:23,937 Alguno. 18 00:02:24,103 --> 00:02:27,273 ¿No hay nada? ¿Qué más puede hacer, doctor? 19 00:02:27,440 --> 00:02:28,858 Me temo que no, jed. 20 00:02:29,025 --> 00:02:31,027 Vejez y trabajo duro... 21 00:02:31,194 --> 00:02:33,530 ellos solo toman su precio en un cuerpo. 22 00:02:33,696 --> 00:02:35,281 Supongo que sí. 23 00:02:35,448 --> 00:02:39,786 Y no puedo girar el reloj volver o dejar de trabajar... 24 00:02:39,953 --> 00:02:43,581 Al menos, si planeo para seguir comiendo. 25 00:02:43,748 --> 00:02:45,792 Aquí tienes más pastillas. Simplemente sigue tomándolos. 26 00:02:45,959 --> 00:02:47,794 Oh, gracias, doctor. 27 00:02:47,961 --> 00:02:52,006 Uh... un poco de ayuda es una montón mejor que ninguno. 28 00:02:52,173 --> 00:02:56,135 Y, doctor, yo... No tengo efectivo... Otra vez. 29 00:02:56,302 --> 00:02:59,681 Pero tengo un saco de cosas buenas. manzanas jugosas para ti. 30 00:02:59,848 --> 00:03:01,766 Parece una cosecha abundante Este año, Jed. 31 00:03:01,933 --> 00:03:05,854 Oh, tengo manzanas reventando mis contenedores, doc. 32 00:03:06,020 --> 00:03:07,689 tu cuidate de ti mismo. 33 00:03:07,856 --> 00:03:09,315 Vaya... fácil. 34 00:03:25,415 --> 00:03:27,584 Mi armario está repleto. 35 00:03:31,671 --> 00:03:35,008 Sí, mañana, señorita... eh... 36 00:03:38,094 --> 00:03:40,013 ¡Mmm! 37 00:03:49,022 --> 00:03:51,357 Llévalo a casa, Gladys. 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,695 Bueno, eh... yo no saber exactamente 39 00:03:55,862 --> 00:03:57,030 cómo describirlo, médico. 40 00:03:57,196 --> 00:04:00,283 Es una especie de aturdimiento, supongo. 41 00:04:00,450 --> 00:04:01,492 ¿Algo más? 42 00:04:01,659 --> 00:04:03,870 Sí. Bueno, es una pesadez 43 00:04:04,037 --> 00:04:06,372 que yo Siéntete bien aquí. 44 00:04:06,539 --> 00:04:08,583 Veo. 45 00:04:08,750 --> 00:04:11,544 Luz en la cima, pesado en el medio. 46 00:04:11,711 --> 00:04:13,379 ¿Es así? 47 00:04:13,546 --> 00:04:15,506 Si, esa es una manera de ponerlo. 48 00:04:15,673 --> 00:04:17,550 Bueno, según recuerdo, la semana pasada, señora Oleson, 49 00:04:17,717 --> 00:04:21,054 era pesado en la parte superior y luz en el medio. 50 00:04:21,220 --> 00:04:22,388 Sí. 51 00:04:22,555 --> 00:04:24,515 ¿Crees que es algo ¿En serio, doctor? 52 00:04:24,682 --> 00:04:27,727 Oh, te di una completa examen la semana pasada, señora Oleson. 53 00:04:27,894 --> 00:04:30,980 Por lo que puedo decir, Estás sano como... 54 00:04:32,231 --> 00:04:34,067 estas en excelente salud, señora Oleson. 55 00:04:34,233 --> 00:04:37,528 Bueno, entonces, ¿por qué ¿Se siente así, doctor? 56 00:04:37,695 --> 00:04:39,906 ¿Quieres saber ¿Qué pienso? 57 00:04:40,073 --> 00:04:42,575 siempre estoy interesado en una segunda opinión. 58 00:04:42,742 --> 00:04:44,661 Bueno, creo que tengo 59 00:04:44,827 --> 00:04:48,289 exactamente que elmyra lamour lo había hecho. 60 00:04:50,083 --> 00:04:52,085 Elmyra...¿Lamour? 61 00:04:52,251 --> 00:04:53,753 ¡Sí! 62 00:04:53,920 --> 00:04:55,588 Ah, bueno, elmyra lamour 63 00:04:55,755 --> 00:04:57,632 fue la heroína de un libro que 64 00:04:57,799 --> 00:04:59,092 Acabo de terminar. 65 00:04:59,258 --> 00:05:02,261 Fue llamado "el ruinoso romance de elmyra lamour." 66 00:05:02,428 --> 00:05:06,015 Ahora tengo exactamente lo mismo síntomas que ella tenía. 67 00:05:06,182 --> 00:05:09,352 Ajá. ahora pienso estamos llegando a alguna parte. 68 00:05:09,519 --> 00:05:12,480 ¿Tenían un nombre? por esta aflicción? 69 00:05:12,647 --> 00:05:15,483 Oh sí. llamaron son los vapores. 70 00:05:15,650 --> 00:05:16,526 ¿Los vapores? 71 00:05:16,693 --> 00:05:17,819 Sí. 72 00:05:17,986 --> 00:05:18,903 Ahora, su médico... 73 00:05:19,070 --> 00:05:20,822 Es decir, El doctor de Elmyra Lamour... 74 00:05:20,989 --> 00:05:22,865 Dijo que... que fue causado 75 00:05:23,032 --> 00:05:25,660 de perjudicial exhalaciones 76 00:05:25,827 --> 00:05:29,080 desde lo más profundo del recovecos del cuerpo. 77 00:05:29,247 --> 00:05:32,375 ¿Alguna vez has oído ¿De los vapores, doctor? 78 00:05:32,542 --> 00:05:34,585 Oh, sí, he oído de los vapores, señora Oleson, 79 00:05:34,752 --> 00:05:37,130 pero hoy en día tienen otro nombre para ello. 80 00:05:37,296 --> 00:05:38,798 ¿Qué? 81 00:05:38,965 --> 00:05:40,550 Gas. 82 00:05:42,552 --> 00:05:44,679 Bueno, ¡de verdad! 83 00:05:44,846 --> 00:05:46,055 Si, de verdad, Sra. Oleson. 84 00:05:46,222 --> 00:05:48,141 Ahora que lo sabemos ¿Qué te pasa? 85 00:05:48,307 --> 00:05:49,809 Puedo recetarte. 86 00:05:49,976 --> 00:05:51,686 Evite los alimentos grasosos y dulces... 87 00:05:51,853 --> 00:05:55,023 solo envía la factura a mi marido como siempre! 88 00:05:55,189 --> 00:05:58,109 Yo también recomiendo una purga completa. 89 00:06:08,119 --> 00:06:11,831 "Exhalaciones dañinas dentro..." 90 00:06:27,346 --> 00:06:28,681 ¿Cómo está, doctor? 91 00:06:28,848 --> 00:06:30,016 Bien, Carl. ¿Tú mismo? 92 00:06:30,183 --> 00:06:31,476 No podría ser mejor. 93 00:06:31,642 --> 00:06:34,937 Lamento escuchar eso. Esperando que le vendría bien un buen médico. 94 00:07:10,139 --> 00:07:11,891 ¿Stanley? 95 00:07:14,477 --> 00:07:16,062 Stanley, ¿no? trabajando muy duro 96 00:07:16,229 --> 00:07:18,231 por algo que no puedes estar seguro que va a pasar? 97 00:07:18,397 --> 00:07:21,275 ¿Qué quieres decir? ¿no va a pasar? 98 00:07:21,442 --> 00:07:24,695 Mírate, Beth. ¡7 meses ya! 99 00:07:26,405 --> 00:07:28,074 He perdido dos bebés. 100 00:07:28,241 --> 00:07:30,743 Yo... te lo dije, Beth... 101 00:07:30,910 --> 00:07:33,079 ¡No más conversaciones así! 102 00:07:33,246 --> 00:07:35,414 Esta vez, va a suceder. Lo sé. 103 00:07:35,581 --> 00:07:38,167 Por eso lo arreglo espacio para bebe. 104 00:07:39,252 --> 00:07:40,878 Espero que tengas razón. 105 00:07:41,045 --> 00:07:45,216 Beth, vas a tener grande...hermosa... 106 00:07:45,383 --> 00:07:47,468 ¡Bebé sano! 107 00:07:47,635 --> 00:07:49,387 ¡Stanley! 108 00:07:52,098 --> 00:07:54,225 ¡Stanley! ¿Estás bien? 109 00:07:54,392 --> 00:07:55,935 Bien. 110 00:07:56,102 --> 00:07:58,104 Bien. Sólo... 111 00:07:58,271 --> 00:08:01,440 solo uno grande tonto torpe, ¿eh? 112 00:08:01,607 --> 00:08:03,276 Aquí, déjame ayudarte. 113 00:08:03,442 --> 00:08:04,694 No, no, no. 114 00:08:04,861 --> 00:08:06,279 No debes esforzarte. 115 00:08:06,445 --> 00:08:07,613 solo espero... 116 00:08:07,780 --> 00:08:10,992 Espero un nuevo bebe ser más elegante, ¿eh? 117 00:08:11,159 --> 00:08:12,201 ¿Ver? 118 00:08:12,368 --> 00:08:15,037 Bien. Bueno como nuevo. 119 00:08:16,122 --> 00:08:17,582 Dr. Baker: ¡Buenos días! 120 00:08:20,418 --> 00:08:22,503 Vaya. ¡Vaya! 121 00:08:22,670 --> 00:08:24,380 El techo se ve bien Stanley. 122 00:08:24,547 --> 00:08:26,507 Beth: Dra. Baker, Me alegro que estés aquí. 123 00:08:26,674 --> 00:08:28,759 Stanley acaba de tomar una fuerte caída del techo. 124 00:08:28,926 --> 00:08:31,762 Oh, no, fue una estupidez. Sólo una pequeña caída. 125 00:08:31,929 --> 00:08:33,472 yo mejor echa un vistazo. 126 00:08:33,639 --> 00:08:36,392 ¿Mirar? ¿Para qué? No es nada. 127 00:08:36,559 --> 00:08:37,977 Es... sólo tocó el viento fuera. 128 00:08:38,144 --> 00:08:41,355 Stanley, por favor deja que el Dr. Baker Échale un vistazo. 129 00:08:41,522 --> 00:08:43,232 Para ti Beth, 130 00:08:43,399 --> 00:08:44,984 Dejé que el doctor mirara. Mmm. 131 00:08:45,151 --> 00:08:46,736 ¿Cómo aterrizaste? ¿Stanley? 132 00:08:46,903 --> 00:08:48,613 Boca abajo... ¡Boom! 133 00:08:50,615 --> 00:08:52,491 Dime si duele. 134 00:08:52,658 --> 00:08:55,036 No, no, nada duele. 135 00:08:55,203 --> 00:08:57,622 Bueno, nada Parece estar roto. 136 00:08:57,788 --> 00:08:59,832 Mira, te digo, ¿sí? 137 00:08:59,999 --> 00:09:01,167 conseguiré mi estetoscopio. 138 00:09:01,334 --> 00:09:03,252 quiero verificar posible interno... 139 00:09:03,419 --> 00:09:05,379 No, no, no. Estoy bien. 140 00:09:05,546 --> 00:09:07,381 Nosotros... ambos tenemos mucho trabajo por hacer. 141 00:09:07,548 --> 00:09:10,218 Debo terminar la casa del bebé, y debes... 142 00:09:10,384 --> 00:09:12,178 debes tener cuidado de mi Beth. 143 00:09:12,345 --> 00:09:14,764 Bueno, al menos el de tu esposa. un paciente mucho mejor 144 00:09:14,931 --> 00:09:16,307 que tú, Stanley. 145 00:09:16,474 --> 00:09:18,851 nunca he estado enfermo, ni un día en toda la vida. 146 00:09:19,018 --> 00:09:21,437 Mmm. vamos, madre. 147 00:09:23,940 --> 00:09:25,983 Stanley, ten cuidado. 148 00:09:26,150 --> 00:09:28,611 Claro, seguro. Tengo cuidado. 149 00:09:31,697 --> 00:09:33,324 ¡Umpa! 150 00:09:46,712 --> 00:09:49,048 ¿Está todo bien? 151 00:09:52,218 --> 00:09:54,053 Todo está bien. 152 00:09:55,388 --> 00:09:58,057 Tu bebé tiene una buena fuerte latido del corazón. 153 00:09:58,224 --> 00:09:59,267 ¡Oh! 154 00:09:59,433 --> 00:10:01,310 Y una buena patada fuerte. 155 00:10:03,145 --> 00:10:05,189 has estado siguiendo mis instrucciones? 156 00:10:05,356 --> 00:10:07,358 Por supuesto que sí, al pie de la letra. 157 00:10:07,525 --> 00:10:08,734 Buena chica. 158 00:10:08,901 --> 00:10:11,612 los llevo con yo en todas partes. 159 00:10:11,779 --> 00:10:14,532 Stanley dice que es como mi segunda Biblia... 160 00:10:14,699 --> 00:10:16,909 Sólo más estricto que los 10 mandamientos. 161 00:10:17,076 --> 00:10:18,577 Ya sabes, Beth. 162 00:10:18,744 --> 00:10:22,081 No estaba del todo seguro de ti. debería intentar tener otro bebé 163 00:10:22,248 --> 00:10:23,791 después de perder los dos primeros. 164 00:10:23,958 --> 00:10:25,751 Pero ahora que estás esperando, 165 00:10:25,918 --> 00:10:28,921 quiero que tengas todas las posibilidades para este niño. 166 00:10:29,088 --> 00:10:31,757 no lo sabes cómo he orado. 167 00:10:31,924 --> 00:10:33,884 Creo que sí. 168 00:10:34,051 --> 00:10:36,178 Pero recuerda, mucho descanso 169 00:10:36,345 --> 00:10:37,930 y nada extenuante. 170 00:10:38,097 --> 00:10:40,725 ¡Oh! Stanley no lo hará déjame levantar cualquier cosa 171 00:10:40,891 --> 00:10:42,768 cualquier más pesado que una colcha de plumas. 172 00:10:42,935 --> 00:10:45,521 Bien. Y cuida tu dieta. 173 00:10:45,688 --> 00:10:46,564 Sí. 174 00:10:46,731 --> 00:10:48,858 Hablando de eso, tengo un bonito grande, 175 00:10:49,025 --> 00:10:50,860 jugoso saco de manzanas en el cochecito. 176 00:10:51,027 --> 00:10:52,111 ¿Puedes usarlos? 177 00:10:52,278 --> 00:10:54,447 eso es muy amable de usted, doctor, 178 00:10:54,613 --> 00:10:57,450 pero tenemos un todo bodega llena. 179 00:10:57,616 --> 00:11:00,369 Bien. ¿No lo hacen todos? 180 00:11:04,040 --> 00:11:06,459 Ah, ¿cómo... cómo está? ¿Mi Beth, doctora? 181 00:11:06,625 --> 00:11:08,544 Hasta ahora todo bien Stanley. 182 00:11:08,711 --> 00:11:10,463 deberías ser padre en unos dos meses. 183 00:11:10,629 --> 00:11:14,508 ¡Ja, ja! eso es lo mejor cosa que me podrías decir! 184 00:11:14,675 --> 00:11:16,385 Cuidarse. Nos vemos pronto. 185 00:11:16,552 --> 00:11:18,012 beth: gracias, médico. 186 00:11:18,179 --> 00:11:20,431 stanley: adiós, médico. ¡Adiós! 187 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 Dr. panadero: Buenas tardes, señoras. 188 00:11:43,120 --> 00:11:45,247 Hola doctor. alguien enfermo en nuestro camino? 189 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 no, estoy feliz decir, María. 190 00:11:47,124 --> 00:11:48,626 solo visitando uno de tus vecinos. 191 00:11:48,793 --> 00:11:50,044 La señora Novack está bien. 192 00:11:50,211 --> 00:11:51,337 ¡Oh, esas son buenas noticias! 193 00:11:51,504 --> 00:11:54,006 Así es. Dale mis saludos a tu gente. 194 00:11:54,173 --> 00:11:55,216 Por cierto, 195 00:11:55,383 --> 00:11:57,426 ¿Te vendría bien un buen saco? de manzanas frescas? 196 00:11:57,593 --> 00:11:59,178 Bueno, ¡puedes apostar que podríamos! 197 00:11:59,345 --> 00:12:00,346 Son tuyos. 198 00:12:00,513 --> 00:12:01,972 Seguro que tienes ¿suficiente para ti? 199 00:12:02,139 --> 00:12:03,474 Muy seguro. 200 00:12:03,641 --> 00:12:04,517 Gracias. 201 00:12:04,683 --> 00:12:06,477 De nada. Hasta luego. 202 00:12:06,644 --> 00:12:08,521 Adiós doctor. Vamos, Carrie. 203 00:12:08,687 --> 00:12:10,398 tendremos ma hornearlos. 204 00:12:10,564 --> 00:12:13,651 Mamá dice una manzana al día mantiene alejado al médico. 205 00:12:13,818 --> 00:12:14,860 Así es. 206 00:12:15,027 --> 00:12:17,988 Entonces ¿por qué nos dio? todas esas manzanas? 207 00:12:18,155 --> 00:12:19,698 Oh, sólo para ser amable. 208 00:12:19,865 --> 00:12:21,367 No me parece. 209 00:12:21,534 --> 00:12:24,995 No creo que él alguna vez quiere vernos de nuevo. 210 00:12:25,162 --> 00:12:26,705 Ay, Carrie. 211 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 ¿Stanley? 212 00:12:39,468 --> 00:12:40,302 ¿Mmm? 213 00:12:40,469 --> 00:12:42,221 ¿No lo haces? ¿Te gusta el asado? 214 00:12:42,388 --> 00:12:43,848 No, no, está bien. 215 00:12:44,014 --> 00:12:47,017 Uh... simplemente no tengo hambre. 216 00:12:54,733 --> 00:12:56,026 ¿Qué ocurre? 217 00:12:56,193 --> 00:12:57,778 ¿Qué es? 218 00:12:57,945 --> 00:13:01,198 Algo anda mal. ¿Qué ocurre? 219 00:13:01,365 --> 00:13:06,245 Yo... no lo sé, Beth. 220 00:13:06,412 --> 00:13:08,456 Quizás caer. 221 00:13:09,915 --> 00:13:11,750 voy a ir para el doctor. 222 00:13:11,917 --> 00:13:15,504 ¡No! No, tu... No debes excitarte. 223 00:13:15,671 --> 00:13:18,591 Yo... me acuesto por un tiempo. 224 00:13:18,757 --> 00:13:21,719 Yo... estaré bien mañana. 225 00:13:22,928 --> 00:13:25,222 Aquí, déjame ayudarte. 226 00:13:29,768 --> 00:13:31,770 ¡Stanley! 227 00:13:31,937 --> 00:13:33,314 ¡Stanley! 228 00:13:45,701 --> 00:13:48,704 cuanto mas estudiando tienes que hacer? 229 00:13:48,871 --> 00:13:50,122 Sólo un poco. 230 00:13:50,289 --> 00:13:53,083 Tus hermanas han sido en cama durante más de una hora. 231 00:13:53,250 --> 00:13:55,628 tengo que sacar una buena nota En esta prueba, mamá. 232 00:13:55,794 --> 00:13:57,338 No sirve de nada estudiar tanto tiempo 233 00:13:57,505 --> 00:13:59,465 te quedas dormido durante la prueba. 234 00:13:59,632 --> 00:14:01,842 Sólo unos pocos más minutos, papá. 235 00:14:03,677 --> 00:14:05,513 Muy bien, 5 más. 236 00:14:11,977 --> 00:14:13,145 ¡Sra. Novack! 237 00:14:13,312 --> 00:14:14,355 ¿Qué es? 238 00:14:14,522 --> 00:14:16,524 Es... es Stanley. Él se derrumbó, 239 00:14:16,690 --> 00:14:19,026 y esta inconsciente, ¡Y no puedo despertarlo! 240 00:14:19,193 --> 00:14:20,402 Llamaré al Dr. Baker. 241 00:14:20,569 --> 00:14:22,154 quiero volver ¡A Stanley! 242 00:14:22,321 --> 00:14:24,240 No puedes en tu condición, Beth. Tienes que acostarte. 243 00:14:24,406 --> 00:14:26,825 Iré a Stanley. Estaré con él hasta que venga el médico. 244 00:14:26,992 --> 00:14:28,911 Pero... gracias. 245 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Conmoción profunda. 246 00:14:57,189 --> 00:14:58,357 Hemorragia. 247 00:14:58,524 --> 00:15:00,359 Sangrando en el cavidad abdominal. 248 00:15:00,526 --> 00:15:03,445 tendré que entrar y trata de escurrirlo. 249 00:15:15,040 --> 00:15:16,750 doctor, se detuvo respirando. 250 00:15:32,433 --> 00:15:34,268 Lo perdí. 251 00:15:49,158 --> 00:15:51,035 Stanley está muerto. 252 00:15:52,786 --> 00:15:54,371 ¡Querido dios! 253 00:16:10,429 --> 00:16:13,766 No puedo... no puedo enfrentar a Beth. Yo... 254 00:16:13,932 --> 00:16:16,560 carolino: Se lo diré. 255 00:16:16,727 --> 00:16:19,980 charles: te daré Te llevaremos a la ciudad. 256 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Caminaré. 257 00:16:36,705 --> 00:16:39,333 Oh, ¿qué es? tardando tanto? 258 00:16:40,751 --> 00:16:44,046 Sra. Novack, dijo mamá. deberías descansar. 259 00:16:44,213 --> 00:16:46,715 Oh, no puedo descansar sin saber... 260 00:16:56,850 --> 00:16:58,644 No. 261 00:17:03,399 --> 00:17:06,068 ¿Stanley? 262 00:17:06,235 --> 00:17:09,029 ¿Dónde está Stanley? 263 00:17:09,196 --> 00:17:11,115 ¡Stanley! 264 00:17:19,665 --> 00:17:21,250 Stanley... 265 00:17:22,918 --> 00:17:24,086 Oh... 266 00:17:24,253 --> 00:17:27,965 Stanley, ¡Stanley, Stanley! 267 00:17:30,300 --> 00:17:33,220 ¡Ay, Stanley! 268 00:17:54,324 --> 00:17:55,701 Hola doctor. 269 00:17:55,868 --> 00:17:58,787 Carlos, ¿cómo estás? 270 00:17:58,954 --> 00:18:01,290 Sí, bueno, estoy bien. Me preguntaba cómo has estado. 271 00:18:01,457 --> 00:18:02,875 ¿Qué quieres decir? 272 00:18:03,041 --> 00:18:04,877 Bueno, han pasado dos semanas. desde el funeral, 273 00:18:05,043 --> 00:18:06,962 y no has estado salir a ver a Beth. 274 00:18:07,129 --> 00:18:08,505 He estado ocupado. 275 00:18:08,672 --> 00:18:09,840 ¿Cómo está ella? 276 00:18:10,007 --> 00:18:12,050 Ah, ella está bien. ella solo esta preocupada 277 00:18:12,217 --> 00:18:14,386 sobre que no sales verla, eso es todo. 278 00:18:14,553 --> 00:18:16,138 ella siguiendo mis instrucciones? 279 00:18:16,305 --> 00:18:17,347 Sí, religiosamente. 280 00:18:17,514 --> 00:18:19,016 Carolina mantiene un ojo sobre ella durante el día, 281 00:18:19,183 --> 00:18:20,726 y luego María se hace cargo después de la escuela... 282 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Pasa la noche con ella. 283 00:18:22,394 --> 00:18:24,563 Bueno entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad? 284 00:18:24,730 --> 00:18:26,607 Ella cree que sí. Ojalá pasaras por aquí... 285 00:18:26,774 --> 00:18:29,193 he decidido es hora de que me retire. 286 00:18:29,359 --> 00:18:31,403 ¿Qué eres? hablando de jubilarse? 287 00:18:31,570 --> 00:18:33,489 Entra en una diferente línea de trabajo. 288 00:18:33,655 --> 00:18:35,657 algo más rentable. 289 00:18:37,075 --> 00:18:39,661 Nunca pensé que te escucharía hablando de ganancias, doc. 290 00:18:39,828 --> 00:18:41,830 Si, bueno, ese es el problema. 291 00:18:41,997 --> 00:18:43,749 Nadie lo hace nunca. 292 00:18:43,916 --> 00:18:46,794 Sabes, estudié Durante años, Carlos. 293 00:18:46,960 --> 00:18:49,087 ¿Y qué tengo? para mostrarlo? 294 00:18:49,254 --> 00:18:50,923 un armario lleno de manzanas. 295 00:18:51,089 --> 00:18:53,342 y batatas y zanahorias 296 00:18:53,509 --> 00:18:55,302 y peras, melocotones. 297 00:18:55,469 --> 00:18:57,429 Aquí abajo, tenemos algunos frijoles. 298 00:18:57,596 --> 00:18:59,473 ¿alguna vez prueba a guardar un jamón, 299 00:18:59,640 --> 00:19:01,183 un conejo, o una Turquía? 300 00:19:01,350 --> 00:19:04,478 esto no tiene nada que ver que ver con Stanley Novack, ¿verdad? 301 00:19:04,645 --> 00:19:06,522 ay eso no tiene nada que ver con eso. 302 00:19:06,688 --> 00:19:08,023 yo solo estaba terminando 303 00:19:08,190 --> 00:19:10,192 los expedientes de los pacientes allí para el nuevo médico. 304 00:19:10,359 --> 00:19:12,152 he invitado un Dr. Asa T. Logan 305 00:19:12,319 --> 00:19:13,779 venir aquí de Filadelfia. 306 00:19:13,946 --> 00:19:16,281 el deberia estar aqui en unos días. 307 00:19:16,448 --> 00:19:17,783 si no vas estar doctorando, 308 00:19:17,950 --> 00:19:19,451 ¿a qué vas? estar haciendo? 309 00:19:19,618 --> 00:19:22,162 compré el viejo Lugar Jenkins. 310 00:19:22,329 --> 00:19:24,206 me voy para cultivar maíz. 311 00:19:24,373 --> 00:19:26,124 al menos si pierdo una cosecha, 312 00:19:26,291 --> 00:19:29,253 no estaré lastimado cualquiera menos yo. 313 00:19:35,050 --> 00:19:38,387 Si necesitas algo, Sólo házmelo saber, ¿de acuerdo? 314 00:19:38,554 --> 00:19:41,515 tal vez quiera presta tu grada. 315 00:19:43,100 --> 00:19:45,227 Claro, doctor. En cualquier momento. 316 00:19:51,650 --> 00:19:54,570 Bueno, eh... Te veré. 317 00:20:08,000 --> 00:20:09,960 Un poco de limonada fresca. 318 00:20:10,127 --> 00:20:11,962 Gracias, María. 319 00:20:15,799 --> 00:20:18,844 María, ¿podrías ¿Enganchar el carruaje? 320 00:20:19,011 --> 00:20:21,471 Claro, señora Novack. ¿Para qué? 321 00:20:21,638 --> 00:20:23,015 Gracias. 322 00:20:23,181 --> 00:20:26,059 quiero ir a la ciudad y ver al Dr. Baker. 323 00:20:26,226 --> 00:20:29,813 Pero papá te lo dijo dejó de ser médico. 324 00:20:29,980 --> 00:20:33,025 no puedo creer El Dr. Baker quiso decir eso. 325 00:20:33,191 --> 00:20:34,860 No para mí. 326 00:20:35,027 --> 00:20:37,404 Él es mi médico. 327 00:20:37,571 --> 00:20:40,824 me engancharé el equipo. 328 00:20:48,999 --> 00:20:51,919 Traje a todos los pacientes registros al día... 329 00:20:52,085 --> 00:20:54,880 Historias completas, medicamentos, pronósticos. 330 00:20:55,047 --> 00:20:56,882 Está todo ahí. 331 00:20:57,049 --> 00:20:59,885 ¿Hay mucho hacer por aquí? 332 00:21:00,052 --> 00:21:03,055 Hay mucho trabajo no te preocupes por eso. 333 00:21:03,221 --> 00:21:06,183 En realidad me refería a la vida social. 334 00:21:06,350 --> 00:21:11,188 Oh. Bueno, están las reuniones sociales habituales de la iglesia, 335 00:21:11,355 --> 00:21:14,399 algunos bailes... Ese tipo de cosas. 336 00:21:14,566 --> 00:21:16,902 ¿Cómo va la caza? 337 00:21:17,069 --> 00:21:19,112 si puedes encontrar el tiempo, 338 00:21:19,279 --> 00:21:21,907 hay mucho juego. 339 00:21:22,074 --> 00:21:23,283 hay un paciente 340 00:21:23,450 --> 00:21:25,535 soy particularmente preocupado por... 341 00:21:25,702 --> 00:21:26,578 Sra. Novack. 342 00:21:26,745 --> 00:21:28,163 me gustarias conducir por ahí 343 00:21:28,330 --> 00:21:29,915 y verla tan pronto como puedas. 344 00:21:30,082 --> 00:21:31,917 Ella está esperando. 345 00:21:33,543 --> 00:21:35,963 Recuerde, doctor, estás jubilado. 346 00:21:36,129 --> 00:21:37,923 Por supuesto. 347 00:21:40,509 --> 00:21:44,554 Pero... ella ya está Perdió dos bebés. 348 00:21:46,264 --> 00:21:48,058 Gracias doctor. 349 00:21:48,225 --> 00:21:51,103 La vigilaré. 350 00:21:54,398 --> 00:21:56,441 Bueno, supongo eso es todo... 351 00:21:56,608 --> 00:22:00,237 Excepto para decir adiós y buena suerte. 352 00:22:01,530 --> 00:22:03,949 ¿No estás tomando ¿Algo de esto contigo? 353 00:22:04,116 --> 00:22:06,451 Es todo tuyo ahora médico. 354 00:22:06,618 --> 00:22:08,495 Excepto esto, por supuesto. 355 00:22:08,662 --> 00:22:10,706 Un maletín de médico, después de todo, 356 00:22:10,872 --> 00:22:13,792 es tan personal como su vestimenta. 357 00:22:15,752 --> 00:22:17,546 O su conciencia. 358 00:22:52,205 --> 00:22:53,373 María: Vaya. 359 00:22:53,540 --> 00:22:55,292 Beth: ¿Doctora Baker? 360 00:23:06,845 --> 00:23:08,764 como estas ¿Qué sientes, Beth? 361 00:23:08,930 --> 00:23:13,143 Bien. Vine a verte. 362 00:23:13,310 --> 00:23:15,187 Tú... no deberías he montado 363 00:23:15,353 --> 00:23:17,355 a la ciudad, no a esta última etapa. 364 00:23:17,522 --> 00:23:20,567 no lo hiciste ven a verme. 365 00:23:20,734 --> 00:23:22,861 ¿No lo hizo Carlos? ¿Ingalls te lo dice? 366 00:23:23,028 --> 00:23:24,780 Yo... 367 00:23:24,946 --> 00:23:27,616 Bueno, me he jubilado. 368 00:23:27,783 --> 00:23:29,701 Sí, me dijo, pero pensé 369 00:23:29,868 --> 00:23:32,954 esperarías hasta después de tener a mi bebé. 370 00:23:35,499 --> 00:23:37,501 El nuevo médico cuidar de ti. 371 00:23:37,667 --> 00:23:39,836 no quiero un nuevo médico. 372 00:23:40,003 --> 00:23:42,339 Bueno, el Dr. Logan el unico medico 373 00:23:42,506 --> 00:23:44,049 Ya estoy en la ciudad, Beth. 374 00:23:44,216 --> 00:23:46,093 Tienes que verlo. 375 00:23:48,929 --> 00:23:52,641 Está bien. Si lo dices. 376 00:23:52,808 --> 00:23:55,227 siempre lo he hecho justo lo que dijiste. 377 00:23:55,393 --> 00:23:58,271 Iré a verlo. 378 00:23:59,898 --> 00:24:02,526 Estarás bien Beth. 379 00:24:02,692 --> 00:24:04,444 Bien. 380 00:24:38,270 --> 00:24:40,564 No tardaré. 381 00:24:52,492 --> 00:24:56,413 ¿alguna vez viste tal desorden? ¡Basura! 382 00:24:59,332 --> 00:25:03,086 Dr. Logan, es el bebé, ¿está bien? 383 00:25:03,253 --> 00:25:06,047 Todo parece normal, Sra. Novack. 384 00:25:06,214 --> 00:25:10,135 Sólo recuerda que no eres el primera mujer en tener un hijo. 385 00:25:10,302 --> 00:25:15,015 Lo sé. Ya ves, He perdido dos bebés. 386 00:25:15,182 --> 00:25:17,142 Me lo dijo el Dr. Baker. 387 00:25:21,897 --> 00:25:24,316 ¡Manzanas podridas! 388 00:25:24,482 --> 00:25:28,945 Este lugar es más como un granero que el consultorio de un médico. 389 00:25:39,831 --> 00:25:41,458 Doctor Logan... 390 00:25:41,625 --> 00:25:44,502 cuando debería ¿Te veo de nuevo? 391 00:25:46,171 --> 00:25:48,548 Me parece que no pasará mucho tiempo Ahora, señora Novack. 392 00:25:48,715 --> 00:25:50,675 Sólo házmelo saber cuando llegue tu momento. 393 00:25:50,842 --> 00:25:53,428 Oh... ¿no debería? ¿Nos vemos antes de entonces? 394 00:25:53,595 --> 00:25:55,764 Me sentiría mejor si... 395 00:25:55,931 --> 00:25:57,974 Sra. Novack, Trato pacientes. 396 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 no sostengo sus manos. 397 00:26:00,227 --> 00:26:02,062 Buen día. 398 00:26:46,564 --> 00:26:49,567 Sra. Oleson: Y simplemente parece ir y venir... 399 00:26:49,734 --> 00:26:52,320 Es como destellos, por así decirlo. 400 00:26:52,487 --> 00:26:54,406 me da escalofríos un minuto, 401 00:26:54,572 --> 00:26:57,742 y luego vengo todo muy caliente al siguiente. 402 00:26:57,909 --> 00:27:00,745 ¡Ja! Dr. Baker ciertamente no parecía poder 403 00:27:00,912 --> 00:27:03,415 para darme cualquier cosa eso funcionaría. 404 00:27:03,581 --> 00:27:06,751 En realidad, no creo que él Sabía qué era lo que tengo. 405 00:27:06,918 --> 00:27:09,879 Sra. Oleson, sus síntomas. sugerirme 406 00:27:10,046 --> 00:27:14,175 que tienes una queja común a las damas de... 407 00:27:14,342 --> 00:27:18,096 Tu obvia crianza y antecedentes. 408 00:27:18,263 --> 00:27:19,597 ¡Oh! ¡Ja ja! 409 00:27:19,764 --> 00:27:22,934 Bueno, sabía que tú Entienda, doctor. 410 00:27:23,101 --> 00:27:27,063 Eh, ¿qué es? que crees que tengo? 411 00:27:27,230 --> 00:27:30,275 Suena muy parecido los vapores. 412 00:27:30,442 --> 00:27:32,736 Oh, no. No, No son los vapores. 413 00:27:32,902 --> 00:27:34,237 ¿Por qué no? 414 00:27:34,404 --> 00:27:36,281 Bueno, eh... porque Tuve los vapores, 415 00:27:36,448 --> 00:27:39,200 y, eh... Fue curado. 416 00:27:39,367 --> 00:27:43,955 Pero por otro lado, Podría ser ecterio gravis. 417 00:27:53,673 --> 00:27:55,133 Ah. 418 00:27:55,300 --> 00:27:56,509 Ah. 419 00:27:56,676 --> 00:27:57,886 ¡Oh! 420 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 Ah? 421 00:28:01,931 --> 00:28:03,767 Tras un examen más detallado, Sra. Oleson, 422 00:28:03,933 --> 00:28:05,769 no hay duda en mi mente. 423 00:28:05,935 --> 00:28:10,648 Tienes una pequeña fisura del conducto venoso. 424 00:28:10,815 --> 00:28:15,570 una fisura del conducto venoso! 425 00:28:15,737 --> 00:28:18,823 ¿Por qué? No creo cualquiera en Walnut Grove 426 00:28:18,990 --> 00:28:20,784 alguna vez ha tenido eso! 427 00:28:20,950 --> 00:28:23,536 No es de extrañar. Es muy raro. 428 00:28:23,703 --> 00:28:25,330 Bueno, ¿es en serio? 429 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 Ahora no te preocupes, Sra. Oleson. 430 00:28:27,916 --> 00:28:32,045 Con la medicación adecuada, puedes vivir sin dolor 431 00:28:32,212 --> 00:28:34,506 durante los próximos... 60 años. 432 00:28:36,383 --> 00:28:38,343 ¡Dios mío! 433 00:28:38,510 --> 00:28:41,012 ¿Qué tipo de medicación, doctor? 434 00:28:41,179 --> 00:28:43,473 Bueno, afortunadamente para usted, señora Oleson, 435 00:28:43,640 --> 00:28:45,934 casualmente lo tengo justo aquí. 436 00:28:46,101 --> 00:28:48,937 Mi propio tónico patentado. 437 00:28:49,104 --> 00:28:50,105 ¿Oh? 438 00:28:50,271 --> 00:28:53,358 Dr. Logan remedio femenino. 439 00:28:53,525 --> 00:28:54,526 Ah. 440 00:28:54,692 --> 00:28:58,738 Cierra las fisuras y abre los poros, 441 00:28:58,905 --> 00:29:00,448 aniquila el dolor, 442 00:29:00,615 --> 00:29:03,034 y regula... 443 00:29:03,201 --> 00:29:06,663 el mas sensible sistema. 444 00:29:08,331 --> 00:29:10,458 Pero por supuesto, no es barato. 445 00:29:10,625 --> 00:29:13,378 Pero entonces... que precio pones 446 00:29:13,545 --> 00:29:15,755 en tu vida, ¿Sra. Oleson? 447 00:29:15,922 --> 00:29:18,508 Ah... no lo sé. 448 00:29:18,675 --> 00:29:21,761 Yo... yo... lo tomaré. 449 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 Un dólar. 450 00:29:24,347 --> 00:29:28,935 Mmm...cuanto ¿Debo tomar, doctor? 451 00:29:29,102 --> 00:29:31,479 En tu caso, Sra. Oleson, 452 00:29:31,646 --> 00:29:33,523 Yo recomendaría que tomas 453 00:29:33,690 --> 00:29:37,485 tanto como tú Necesito sentirme bien. 454 00:30:10,185 --> 00:30:13,480 Ya es hora de acostarse, ¿no es así? 455 00:30:13,646 --> 00:30:15,690 Nels, diablo. 456 00:30:17,108 --> 00:30:19,736 Quiero decir, ya es tarde Harriet. 457 00:30:19,903 --> 00:30:22,739 Oh, no. nunca es demasiado tarde. 458 00:30:22,906 --> 00:30:25,492 Nunca es demasiado tarde. 459 00:30:25,658 --> 00:30:28,828 Bueno, nunca he te he visto tan feliz... 460 00:30:28,995 --> 00:30:30,622 En mucho tiempo. 461 00:30:30,788 --> 00:30:35,585 ¡Oh! no me he sentido tan bueno en mucho tiempo, 462 00:30:35,752 --> 00:30:38,463 y es todo gracias al Dr. Logan. 463 00:30:38,630 --> 00:30:42,675 Bueno, ese Dr. Baker es un doctor terrible. 464 00:30:44,511 --> 00:30:46,888 Oh... oh, por supuesto, No lo creerías. 465 00:30:47,055 --> 00:30:49,057 tu no lo harías Agradezco al Dr. Logan, 466 00:30:49,224 --> 00:30:52,810 quien es un hombre de cultura y refinamiento. 467 00:30:54,103 --> 00:30:56,523 Bueno, es un poco engreído. para mi gusto. 468 00:30:56,689 --> 00:30:57,982 ¡Sí! 469 00:30:58,149 --> 00:31:00,485 Y los buenos modales no necesariamente hacer una buena medicina. 470 00:31:00,652 --> 00:31:04,489 ¡Oh! Bueno, esto es la mejor medicina 471 00:31:04,656 --> 00:31:06,449 alguna vez lo he tenido. 472 00:31:06,616 --> 00:31:08,743 ¿Qué hay en esa medicina? 473 00:31:08,910 --> 00:31:10,078 ¡Magia! 474 00:31:10,245 --> 00:31:14,123 Dr. Logan fórmula mágica. 475 00:31:19,254 --> 00:31:22,006 Oh... 476 00:31:22,173 --> 00:31:23,424 ¡Ah! 477 00:31:23,591 --> 00:31:25,510 nelsy... 478 00:31:25,677 --> 00:31:27,220 Consigue mi otra botella 479 00:31:27,387 --> 00:31:30,181 de medicina para mi, ¿Eh, por favor? 480 00:31:30,348 --> 00:31:32,141 ¿Bonita por favor? 481 00:31:46,114 --> 00:31:50,410 "Goma arábiga, glicerina, caramelo, regaliz..." 482 00:31:50,577 --> 00:31:51,452 y... 483 00:31:51,619 --> 00:31:56,749 Dr. Logan fórmula secreta! 484 00:31:56,916 --> 00:31:58,042 No es tan secreto. 485 00:31:58,209 --> 00:32:00,378 Esto salió bien de un alambique! 486 00:32:00,545 --> 00:32:02,380 ¡Ja! no lo seas quieto... tonto. 487 00:32:02,547 --> 00:32:04,340 ¡Ja! Es un tónico. 488 00:32:04,507 --> 00:32:06,884 Son 90 grados con saborizante. 489 00:32:07,051 --> 00:32:10,597 Y tú eres el jefe de la ¿Liga femenina de templanza? 490 00:32:10,763 --> 00:32:12,307 ¡Exactamente! 491 00:32:12,473 --> 00:32:15,059 y aborrezco alcohol. 492 00:32:15,226 --> 00:32:18,354 Y no te quiero para tocarlo. 493 00:32:26,571 --> 00:32:27,739 ¡Oh! 494 00:32:54,057 --> 00:32:56,142 Buenas noches, querida. 495 00:33:14,243 --> 00:33:15,953 Dr. Baker: ¡Papá, quémalo! 496 00:33:16,120 --> 00:33:17,580 ¡Malditos animales! 497 00:33:17,747 --> 00:33:20,416 ¡Derecho! ¡Derecho! 498 00:33:20,583 --> 00:33:23,127 ¡Enderezar! 499 00:33:23,294 --> 00:33:25,421 Derecho. Derecho. 500 00:33:25,588 --> 00:33:29,717 Enderezar. ¡Malditos animales! 501 00:33:29,884 --> 00:33:31,803 ¡Derecho! 502 00:33:31,969 --> 00:33:33,471 Derecho. 503 00:33:35,473 --> 00:33:36,432 ¡Derecho! 504 00:33:36,599 --> 00:33:38,226 ¡Enderezar! 505 00:33:40,436 --> 00:33:42,021 ¡Vaya! ¡Vaya! 506 00:33:42,188 --> 00:33:44,065 ¡Por favor! ¡Vaya! 507 00:33:59,664 --> 00:34:01,040 Hola, doctor Baker. 508 00:34:01,207 --> 00:34:05,044 Papá nos envió a ver si necesitabas ayuda. 509 00:34:06,504 --> 00:34:09,006 Ahh... no, gracias, María. 510 00:34:09,173 --> 00:34:11,342 Estoy bien. 511 00:34:12,468 --> 00:34:15,012 Bueno, si quieres mi sincera opinión... 512 00:34:15,179 --> 00:34:16,806 No lo eres. 513 00:34:18,683 --> 00:34:21,102 Y si quieres el mío... 514 00:34:21,269 --> 00:34:23,187 Tienes toda la razón. 515 00:34:23,354 --> 00:34:27,191 Parece que no puedo entenderlos caballos para ir en línea recta. 516 00:34:27,358 --> 00:34:29,819 ¿me quieres? para mostrarte cómo? 517 00:34:29,986 --> 00:34:32,113 Se lo agradecería. 518 00:34:38,536 --> 00:34:40,663 Espera aquí, Carrie. 519 00:34:40,830 --> 00:34:43,207 siento que he estado tirando de esa grada. 520 00:34:43,374 --> 00:34:46,836 El secreto es dejar los caballos hacen el trabajo. 521 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 ¿Ver? ellos son un buen equipo agrícola. 522 00:35:08,733 --> 00:35:10,777 Solo dales la cabeza e irán directamente por la fila... 523 00:35:10,943 --> 00:35:13,988 En otras palabras, Los caballos saben más que yo. 524 00:35:14,155 --> 00:35:15,615 Bueno, no lo eres un granjero. 525 00:35:15,782 --> 00:35:19,202 No, pero lo estoy intentando. y lo estaré. 526 00:35:19,368 --> 00:35:22,455 Ya sabes, estamos seguros todos te extrañamos... 527 00:35:22,622 --> 00:35:24,749 Especialmente cuando necesitamos un médico. 528 00:35:24,916 --> 00:35:26,834 ¿Qué pasa con ¿Doctor Logan? 529 00:35:27,001 --> 00:35:31,255 Bueno... a él no le importa sobre la gente como tú. 530 00:35:31,422 --> 00:35:34,258 Quiero decir, la gente podría contar siempre contigo, 531 00:35:34,425 --> 00:35:36,344 24 horas al día, 7 días a la semana. 532 00:35:36,511 --> 00:35:39,096 Que el Dr. Logan está fuera de su oficina más de lo que está, 533 00:35:39,263 --> 00:35:41,641 y luego ni siquiera Deja una nota donde está. 534 00:35:41,808 --> 00:35:44,268 ¿Quién necesitaba tratamiento? no lo entendiste? 535 00:35:44,435 --> 00:35:47,104 Bueno... carrie, por ejemplo. 536 00:35:47,271 --> 00:35:49,565 ¿Carrie? ¿Qué le pasa a Carrie? 537 00:35:49,732 --> 00:35:52,652 ella tiene este dolor en su medio. 538 00:35:58,950 --> 00:36:01,786 Carrie, ¿qué tipo? de dolor ¿verdad? 539 00:36:01,953 --> 00:36:03,496 ¿Es agudo? 540 00:36:03,663 --> 00:36:05,331 Sí. A veces lo es. 541 00:36:06,916 --> 00:36:08,960 ¿Se queda? en un solo lugar? 542 00:36:09,126 --> 00:36:10,753 No, no. Es una especie de se mueve. 543 00:36:10,920 --> 00:36:13,214 Ya sabes... Por aquí hasta aquí hasta aquí hasta aquí... 544 00:36:13,381 --> 00:36:15,049 Deja que Carrie responda. 545 00:36:15,216 --> 00:36:16,801 Sí, señor. 546 00:36:16,968 --> 00:36:19,178 donde lo hace ¿Estás herida, Carrie? 547 00:36:19,345 --> 00:36:21,264 No es así. 548 00:36:27,645 --> 00:36:30,648 Bueno, ella tenía un dolor de estómago la semana pasada. 549 00:36:34,819 --> 00:36:37,780 María, vas a tener para entender algo... 550 00:36:37,947 --> 00:36:39,866 tu y todos los demás. 551 00:36:40,032 --> 00:36:41,158 Me jubilé. 552 00:36:41,325 --> 00:36:43,870 Ahora, puedo ser el peor agricultor del campo, 553 00:36:44,036 --> 00:36:46,247 pero eso es todo lo que soy. 554 00:36:46,414 --> 00:36:49,333 Gracias por la lección de agricultura. 555 00:36:55,923 --> 00:36:56,966 ¡Seguir! 556 00:36:57,133 --> 00:36:58,968 ¡Seguir! 557 00:37:05,725 --> 00:37:06,851 ¡Sí! 558 00:37:09,896 --> 00:37:11,355 Jed: ¡Ah! ¡Doc! 559 00:37:11,522 --> 00:37:12,857 ¡Oye, doctor! Sostenlo. 560 00:37:13,024 --> 00:37:14,901 Un momento, doctor. 561 00:37:15,067 --> 00:37:16,527 ¡Ah! ¡Oh! 562 00:37:16,694 --> 00:37:18,654 me alegro Lo atrapé, doctor. 563 00:37:18,821 --> 00:37:20,740 he venido por mis pastillas. 564 00:37:20,907 --> 00:37:23,034 Lo siento, Sr. Haney. Estoy cerrado. 565 00:37:23,200 --> 00:37:25,119 Bueno, necesito esas pastillas, doc. 566 00:37:25,286 --> 00:37:26,621 Estoy recién salido 567 00:37:26,787 --> 00:37:28,497 y obtuve el miserias realmente malas. 568 00:37:28,664 --> 00:37:29,957 trajiste el dinero? 569 00:37:30,124 --> 00:37:32,585 No... pero tengo este gallo. 570 00:37:32,752 --> 00:37:34,462 Haz un buen guiso. 571 00:37:34,629 --> 00:37:37,214 como te dije la semana pasada, Sr. Haney, 572 00:37:37,381 --> 00:37:40,801 corro estrictamente práctica de cash-and-carry. 573 00:37:40,968 --> 00:37:43,220 Sin crédito, sin cultivos, 574 00:37:43,387 --> 00:37:45,848 y sin gallinas. 575 00:37:46,015 --> 00:37:49,685 Pero el doctor Baker siempre tomó cosas en el comercio. 576 00:37:49,852 --> 00:37:52,980 No soy el Dr. Baker. 577 00:37:58,069 --> 00:38:00,571 ¡Eso es seguro! 578 00:38:00,738 --> 00:38:03,658 "Y José también subió desde galilea, 579 00:38:03,824 --> 00:38:06,452 "fuera de la ciudad de Nazaret a Judea, 580 00:38:06,619 --> 00:38:09,538 a la ciudad de David, que se llama Belén." 581 00:38:15,294 --> 00:38:17,171 "Y así fue que mientras estaban allí, 582 00:38:17,338 --> 00:38:19,590 los dias se cumplieron que ella debería ser liberada..." 583 00:38:23,928 --> 00:38:28,432 María. María, Creo que es hora de ir al médico. 584 00:38:29,558 --> 00:38:31,435 me engancharé el cochecito. 585 00:38:32,561 --> 00:38:34,981 Será mejor que te acuestes. Aquí, déjame ayudarte. 586 00:38:35,147 --> 00:38:37,108 No, sólo continúa. Estoy bien. Continúa. 587 00:38:37,274 --> 00:38:38,109 ¿Estás seguro? 588 00:38:38,275 --> 00:38:39,568 Estoy seguro. Continúe. 589 00:38:39,735 --> 00:38:41,570 le diré a mamá en el camino. 590 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 Gracias. Ahora, ten cuidado. 591 00:38:52,498 --> 00:38:53,958 ¡Vaya! 592 00:38:59,130 --> 00:39:00,548 ¡Doctor Logan! 593 00:39:04,135 --> 00:39:06,512 ¿Sra. Whipple? ¡Sra. Whipple! 594 00:39:06,679 --> 00:39:07,763 ¿Eh? ¡Ay María! 595 00:39:07,930 --> 00:39:09,682 sin correo para los Ingall. 596 00:39:09,849 --> 00:39:10,850 La oficina del Dr. Logan está bloqueado. 597 00:39:11,017 --> 00:39:12,685 he estado por todas partes buscándolo. 598 00:39:12,852 --> 00:39:14,186 ¿Sabes? donde esta el? 599 00:39:14,353 --> 00:39:16,856 Probablemente haya vuelto a salir. disparar a animales inocentes. 600 00:39:17,023 --> 00:39:18,774 ¿Sabes a qué hora? ¿Volverá? 601 00:39:18,941 --> 00:39:21,318 No confía en mí, querida más que nadie. 602 00:39:21,485 --> 00:39:22,611 ¿Qué ocurre? 603 00:39:22,778 --> 00:39:24,447 Es la señora Novack. Se ha puesto de parto. 604 00:39:24,613 --> 00:39:27,950 Por favor dígale al Dr. Logan que pare. tan pronto como aparezca. 605 00:39:30,578 --> 00:39:31,829 ¡Arrepiéntete! 606 00:39:31,996 --> 00:39:33,330 ¡Ja! 607 00:40:01,776 --> 00:40:03,861 Si quieres gritar, Beth, adelante. 608 00:40:04,028 --> 00:40:05,571 A veces ayuda. 609 00:40:08,157 --> 00:40:10,743 No. Yo... doy la bienvenida. el dolor. 610 00:40:10,910 --> 00:40:13,954 significa que el bebe realmente en camino. 611 00:40:14,121 --> 00:40:17,083 va a ser término completo esta vez. 612 00:40:17,249 --> 00:40:19,085 Bueno, si sientes como gritar, 613 00:40:19,251 --> 00:40:22,213 los llamaremos... Saludos de alegría. 614 00:40:23,547 --> 00:40:26,717 Sólo rezo para que sea... Va a ser un niño 615 00:40:26,884 --> 00:40:29,595 para continuar con el novack nombre de Stanley. 616 00:40:34,183 --> 00:40:37,019 Oh, eso debe ser el doctor ahora. 617 00:40:40,314 --> 00:40:41,565 ¿Dónde está el doctor Logan? 618 00:40:41,732 --> 00:40:42,775 eso es una buena pregunta. 619 00:40:42,942 --> 00:40:44,235 no pude Encuéntralo, mamá. 620 00:40:44,401 --> 00:40:46,821 ¡No entiendo a ese hombre! ¿No le importa? 621 00:40:46,987 --> 00:40:48,322 Sólo sobre sí mismo. 622 00:40:48,489 --> 00:40:50,032 Beth: ¡Carolina! 623 00:40:51,617 --> 00:40:52,701 ¡Carolino! 624 00:40:52,868 --> 00:40:53,828 ¿Qué? 625 00:40:53,994 --> 00:40:55,454 carolina, algo anda mal! 626 00:40:55,621 --> 00:40:56,580 ¿Qué es? 627 00:40:56,747 --> 00:40:58,541 ¡No sé! no lo sé, 628 00:40:58,707 --> 00:41:00,584 pero de repente, ¡Tengo miedo! 629 00:41:00,751 --> 00:41:03,754 Necesito al Dr. Baker. ¡Consiga al Dr. Baker! 630 00:41:03,921 --> 00:41:05,881 ¡Lo necesito! ¡Necesito ayuda! 631 00:41:06,048 --> 00:41:06,882 Pero... 632 00:41:07,049 --> 00:41:08,926 ¡No me importa! ¡Consíguelo! 633 00:41:09,093 --> 00:41:11,262 ¡Sólo atrápenlo! ¡Necesito ayuda! 634 00:41:11,428 --> 00:41:13,430 Carolina, por favor! 635 00:41:13,597 --> 00:41:14,557 ¡Por favor! 636 00:41:14,723 --> 00:41:16,142 Yo lo atraparé. 637 00:41:16,308 --> 00:41:17,309 ¡Por favor! 638 00:41:17,476 --> 00:41:19,770 Carlos, tienes para conseguir al Dr. Baker. 639 00:41:19,937 --> 00:41:21,647 Beth siente que hay algo anda mal. 640 00:41:21,814 --> 00:41:23,649 ¿Crees que hay realmente pasa algo? 641 00:41:23,816 --> 00:41:25,526 no lo sé, pero ella tiene miedo. 642 00:41:25,693 --> 00:41:26,610 beth: Carolina! 643 00:41:26,777 --> 00:41:28,279 Está bien. Yo lo atraparé. 644 00:41:28,445 --> 00:41:30,239 beth: Carolina! 645 00:41:33,659 --> 00:41:34,702 beth... 646 00:41:34,869 --> 00:41:37,413 carlos se ha ido después del Dr. Baker. 647 00:41:37,580 --> 00:41:38,706 Dr. panadero... 648 00:41:38,873 --> 00:41:40,416 Ayúdame. 649 00:41:42,418 --> 00:41:44,795 ¡Ayúdame! 650 00:42:01,687 --> 00:42:03,772 ¡Doc! Beth está cerca a dar a luz. 651 00:42:03,939 --> 00:42:06,108 Ella está pasando por un momento difícil. Ella te está llamando. 652 00:42:06,275 --> 00:42:07,860 Ella es del Dr. Logan. paciente. 653 00:42:08,027 --> 00:42:08,986 No podemos encontrarlo. 654 00:42:09,153 --> 00:42:09,987 ¿Quién está con ella? 655 00:42:10,154 --> 00:42:10,988 Carolino. 656 00:42:11,155 --> 00:42:12,656 Entonces ella es en buenas manos. 657 00:42:12,823 --> 00:42:14,533 ¡Caroline no es doctora! Beth cree que algo anda mal. 658 00:42:14,700 --> 00:42:15,743 Ella tiene miedo. 659 00:42:15,910 --> 00:42:16,827 ¿No puedes entender? 660 00:42:16,994 --> 00:42:18,746 no soy medico ¡más! 661 00:42:18,913 --> 00:42:21,457 Si no eres médico, ¿qué eres? No eres granjero, lo sabemos. 662 00:42:21,624 --> 00:42:23,792 Soy el hombre que dejó ¡Muere Stanley Novack! 663 00:42:23,959 --> 00:42:25,711 ¡Vamos, doctor! La muerte de Stanley no fue culpa tuya. 664 00:42:25,878 --> 00:42:27,213 no tuviste el tiempo o el equipo para... 665 00:42:27,379 --> 00:42:30,049 un mejor medico ¡lo habría salvado! 666 00:42:30,216 --> 00:42:32,009 ¡Está bien! tu no lo eres un hacedor de milagros. 667 00:42:32,176 --> 00:42:34,637 Tal vez ni siquiera estés el mejor medico del mundo. 668 00:42:34,803 --> 00:42:37,932 Pero ella no necesita lo mejor. médico del mundo. Ella te necesita. 669 00:42:38,098 --> 00:42:40,017 ella necesita a alguien ella puede creer en, 670 00:42:40,184 --> 00:42:44,688 alguien que ella cree que le importa qué pasa con ella y su bebé. 671 00:42:44,855 --> 00:42:46,565 Lo lamento. 672 00:42:46,732 --> 00:42:48,859 Bueno, puedes lo siento mañana. 673 00:42:49,026 --> 00:42:52,279 hoy tu responsabilidad está cuidando a Beth. 674 00:42:52,446 --> 00:42:54,240 Y vas a hágalo, doctor. 675 00:42:54,406 --> 00:42:55,741 Ella es tu paciente. 676 00:42:55,908 --> 00:42:57,534 Empezaste con ella y vas a terminar. 677 00:42:57,701 --> 00:42:59,787 No me importa si es solo tu estar ahí. 678 00:42:59,954 --> 00:43:03,666 Doc, esto es lo más momento importante de su vida. 679 00:43:05,584 --> 00:43:07,795 Voy a buscar mi bolso. 680 00:43:20,182 --> 00:43:21,517 Eso es bueno. 681 00:43:21,684 --> 00:43:23,269 ¡Oh, doctor Baker! 682 00:43:27,189 --> 00:43:28,399 Beth. 683 00:43:28,565 --> 00:43:30,651 Oh, lo sabía vendrías. 684 00:43:30,818 --> 00:43:32,194 Sabía que lo harías. 685 00:43:32,361 --> 00:43:34,780 va a ser todo bien ahora. 686 00:43:37,199 --> 00:43:38,784 Bueno... 687 00:43:38,951 --> 00:43:42,913 Supongo que ambos tengo un trabajo que hacer. 688 00:43:43,080 --> 00:43:44,707 Mmmm. 689 00:44:07,187 --> 00:44:08,397 Esa bomba está rota. 690 00:44:08,564 --> 00:44:12,026 ¿Por qué no salimos? y toma un poco de agua, ¿eh? 691 00:44:19,283 --> 00:44:20,200 ¡Ah! 692 00:44:20,367 --> 00:44:23,454 Dr. panadero: Así es. Vencer. 693 00:44:23,620 --> 00:44:25,789 Buena chica. Vencer. 694 00:44:27,458 --> 00:44:28,667 Casi llegamos. 695 00:44:28,834 --> 00:44:31,045 quiero ver... quiero ver... 696 00:44:31,211 --> 00:44:32,463 ¡Ah! quiero ver... 697 00:44:32,629 --> 00:44:35,591 Dr. Baker: ¿Puedo darle algo para el dolor? 698 00:44:35,758 --> 00:44:36,717 ¡No! ¡No! 699 00:44:36,884 --> 00:44:40,346 No, quiero estar despierto. para ver a mi bebe. 700 00:44:40,512 --> 00:44:42,431 ¡Bien, ya viene! 701 00:44:45,809 --> 00:44:48,979 Es una recámara. No te presiones, Beth. 702 00:44:49,146 --> 00:44:50,439 ¡Ah... ah! 703 00:44:50,606 --> 00:44:53,150 ¡Respirar! ¡Respira, Beth! 704 00:44:53,317 --> 00:44:55,652 tengo para girar al bebé. 705 00:44:55,819 --> 00:44:57,154 Oh... 706 00:44:57,321 --> 00:44:58,822 ¡Respira! 707 00:44:58,989 --> 00:45:01,325 ¡Ah! ¡Ah! 708 00:45:07,664 --> 00:45:09,792 Pa, ¿alguna vez va a tienes ese bebe? 709 00:45:09,958 --> 00:45:13,170 Bueno, a veces el parto se va. rápido, a veces no es así. 710 00:45:13,337 --> 00:45:14,922 carolina: ¡carlos! 711 00:45:23,722 --> 00:45:25,849 ¡Es un niño! 712 00:45:59,550 --> 00:46:02,177 el esta listo para encontrarse con su público. 713 00:46:04,304 --> 00:46:05,931 Ah... 714 00:46:11,812 --> 00:46:15,566 me gustaría que te conocieras Stanley Novack, Jr. 715 00:46:15,732 --> 00:46:18,694 Encantado de conocerte, Sr. Novack. 716 00:46:21,363 --> 00:46:22,823 ¡Míralo! 717 00:46:24,074 --> 00:46:26,869 mira su deditos! 718 00:46:27,035 --> 00:46:29,204 Esa cara. 719 00:46:35,085 --> 00:46:38,797 carolina: hola! Hola Stanley. 720 00:46:56,106 --> 00:46:58,025 Será mejor que siga mi camino. 721 00:46:58,192 --> 00:47:01,361 las damas son en pleno mando ahora. 722 00:47:01,528 --> 00:47:03,572 lo se Tu paciente está bien. 723 00:47:03,739 --> 00:47:06,283 como esta el doctor haciendo? 724 00:47:06,450 --> 00:47:08,368 Mucho mejor. 725 00:47:09,786 --> 00:47:11,997 ¿Qué eres? vas a hacer ahora? 726 00:47:12,164 --> 00:47:14,500 Bueno, primero... 727 00:47:14,666 --> 00:47:18,462 Voy a tirar lo que se llama médico fuera de mi consultorio. 728 00:47:20,130 --> 00:47:21,965 Y segundo, voy a regresar 729 00:47:22,132 --> 00:47:24,009 esa maldita grada ¡me prestaste! 730 00:47:24,176 --> 00:47:26,762 Está bien. yo recógelo mañana. 731 00:47:30,224 --> 00:47:32,226 Muchas gracias, Carlos. 732 00:47:43,987 --> 00:47:46,073 De nada, doctor.