1
00:02:56,594 --> 00:02:57,595
¡Oh!
2
00:02:57,762 --> 00:02:58,680
No demasiado bueno.
3
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
Mejor que tú.
4
00:03:07,647 --> 00:03:08,898
No tan lejos.
5
00:03:09,065 --> 00:03:10,275
Lo sé.
6
00:03:10,441 --> 00:03:11,568
mamá, ven
¡y salta!
7
00:03:11,734 --> 00:03:14,404
No seas tonto.
Tengo trabajo que hacer.
8
00:03:14,571 --> 00:03:15,363
¿Por favor?
9
00:03:15,530 --> 00:03:16,614
Sólo por un minuto.
10
00:03:16,781 --> 00:03:18,575
no tengo tiempo
por tanta tontería.
11
00:03:18,741 --> 00:03:20,869
¿Cómo es que no es una tontería?
cuando lo hacemos?
12
00:03:21,035 --> 00:03:22,954
Porque sois niños,
y soy un adulto.
13
00:03:23,121 --> 00:03:24,163
Cuando un niño hace
algunos...
14
00:03:24,330 --> 00:03:25,373
Entonces los adultos dicen:
15
00:03:25,540 --> 00:03:27,000
"es tan fácil,
un niño puede hacerlo."
16
00:03:27,166 --> 00:03:29,669
Creo que lo dicen solo
para que no tengan que intentarlo
17
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
las cosas que los niños pueden hacer.
18
00:03:31,296 --> 00:03:34,507
Ahora, sólo un minuto,
señorita.
19
00:03:34,674 --> 00:03:36,509
¿Estás diciendo que no puedo?
saltar lo más lejos que puedas?
20
00:03:36,676 --> 00:03:41,014
No señora, pero mi papá dice eso.
diciendo que puedes hacer algo
21
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
y hacerlo son
dos cosas diferentes.
22
00:03:47,604 --> 00:03:51,774
Muy bien, entonces...
Sólo te lo mostraré.
23
00:03:51,941 --> 00:03:54,027
¡Ja, ja, ja!
24
00:03:59,157 --> 00:04:01,701
esto va a ser
bueno. ¡Ja, ja, ja!
25
00:04:06,247 --> 00:04:07,582
Laura: ¡Hola bandido!
26
00:04:07,749 --> 00:04:10,460
Bandido, apareciste
justo en el último momento.
27
00:04:10,627 --> 00:04:11,419
Oye, chico.
28
00:04:11,586 --> 00:04:13,713
Hola chico.
¿Vienes a buscarme?
29
00:04:13,880 --> 00:04:15,214
¿Viniste?
para atraparme?
30
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
el conoce el camino
muy bien.
31
00:04:16,841 --> 00:04:18,468
el regresa
y adelante mucho.
32
00:04:18,635 --> 00:04:19,719
¡Sí!
33
00:04:19,886 --> 00:04:21,262
Bueno, supongo que tengo que irme.
¡Nos vemos, Andy!
34
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
Adiós, señora Garvey.
35
00:04:22,472 --> 00:04:23,264
Adiós.
36
00:04:23,431 --> 00:04:24,641
¿Listo para saltar?
37
00:04:24,807 --> 00:04:26,643
Me encantaría, Andy.
pero tengo trabajo que hacer.
38
00:04:26,809 --> 00:04:27,852
Ah, mamá.
39
00:04:28,019 --> 00:04:29,604
¡Ningún "oh, mamá" conmigo!
40
00:04:29,771 --> 00:04:31,856
Entras en esa casa y
haz tu tarea también.
41
00:04:32,023 --> 00:04:34,067
Sí, señora.
42
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
¡Oh!
43
00:05:02,512 --> 00:05:04,180
¡Ja, ja, ja!
44
00:05:04,347 --> 00:05:05,807
No demasiado bueno.
45
00:05:05,974 --> 00:05:06,975
¡No importa!
46
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Entras ahí y
haz tu tarea.
47
00:05:09,018 --> 00:05:10,603
¡Ja, ja, ja!
48
00:05:12,522 --> 00:05:14,107
¡Oh!
49
00:05:29,872 --> 00:05:31,082
¿Estás listo, papá?
50
00:05:31,249 --> 00:05:33,876
Sí, si tu madre alguna vez se prepara.
¡Cuidado, perro!
51
00:05:34,043 --> 00:05:35,128
¡Carolino!
52
00:05:35,294 --> 00:05:36,629
¡Próximo!
53
00:05:36,796 --> 00:05:39,757
Ahora, María, vámonos.
sobre eso una vez más.
54
00:05:39,924 --> 00:05:41,676
Ya lo hemos superado
10 veces, mamá.
55
00:05:41,843 --> 00:05:44,095
Lo sé querida
pero no puedo evitar preocuparme.
56
00:05:44,262 --> 00:05:46,764
Ahora quiero que recuerdes
para mantener una estrecha vigilancia
57
00:05:46,931 --> 00:05:47,974
en esa llaga
en la pierna de Carrie...
58
00:05:48,141 --> 00:05:49,642
Y asegúrate de que Laura
¿ella estudia?
59
00:05:49,809 --> 00:05:51,811
y ver que la estufa de leña
permanece encendido y que el...
60
00:05:51,978 --> 00:05:53,187
¡Sí, estoy convencido!
61
00:05:53,354 --> 00:05:55,064
realmente lo eres
listo para esto.
62
00:05:55,231 --> 00:05:56,107
carlos: carolino!
63
00:05:56,274 --> 00:05:57,692
¡Próximo!
64
00:05:57,859 --> 00:05:59,569
Oh, sé una buena chica.
65
00:06:02,030 --> 00:06:04,198
Adiós, cariño.
66
00:06:04,365 --> 00:06:06,159
Ay, Laura, ahora
Recuerda cuidar de tu hermana.
67
00:06:06,325 --> 00:06:07,285
Lo haré.
68
00:06:07,452 --> 00:06:09,162
Carlos: Carolina,
¡Quiero ir hoy!
69
00:06:09,328 --> 00:06:10,371
¡Ya voy, Carlos!
70
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
¡Oh!
71
00:06:14,917 --> 00:06:16,753
podría haber estado en
caídas gemelas y espalda
72
00:06:16,919 --> 00:06:18,546
para cuando ustedes dos
Terminé de despedirme.
73
00:06:18,713 --> 00:06:19,797
Lo lamento.
74
00:06:19,964 --> 00:06:21,257
solo vamos a ser
ido por dos días.
75
00:06:21,424 --> 00:06:22,759
Estoy seguro de que son
va a sobrevivir.
76
00:06:22,925 --> 00:06:24,260
No te preocupes, mamá.
Estaremos bien.
77
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
¿Ves lo que quiero decir?
¡Nos vemos pronto!
78
00:06:27,013 --> 00:06:27,889
¡Adiós!
79
00:06:28,056 --> 00:06:28,931
Cuídate, ahora.
80
00:06:29,098 --> 00:06:29,849
¡Lo haremos!
81
00:06:30,016 --> 00:06:30,933
maría: tener
¡un buen viaje!
82
00:06:31,100 --> 00:06:31,851
¡Lo haremos!
83
00:06:32,018 --> 00:06:33,269
Gracias.
¡Adiós!
84
00:06:34,479 --> 00:06:36,439
laura:
¡Adiós, mamá!
85
00:06:36,606 --> 00:06:37,899
¡Adiós papá!
86
00:06:38,066 --> 00:06:39,776
¡Adiós cariño!
87
00:06:48,076 --> 00:06:49,243
no me di cuenta
88
00:06:49,410 --> 00:06:51,704
hubo tantos
diferentes tipos de sartenes.
89
00:06:51,871 --> 00:06:53,873
desearía que lo hicieras
Decida, Sr. Garvey.
90
00:06:54,040 --> 00:06:55,708
tengo otros
trabajo para atender.
91
00:06:55,875 --> 00:06:59,837
Bueno, estoy pensando.
Estoy casi listo para tomar una decisión.
92
00:07:00,004 --> 00:07:02,882
Bueno, todavía estoy
recomendando este.
93
00:07:03,049 --> 00:07:05,927
Parece un poquito caro
yo, señora.
94
00:07:06,094 --> 00:07:07,929
La calidad no llega.
Barato, Sr. Garvey.
95
00:07:08,096 --> 00:07:10,556
Ahora, mira el
mano de obra de este.
96
00:07:10,723 --> 00:07:12,475
Oh, incluso puedes ver
mi reflejo en él.
97
00:07:12,642 --> 00:07:14,977
Bueno, realmente no necesito
Uno para mirar adentro, señora.
98
00:07:15,144 --> 00:07:16,979
solo necesito uno
para cocinar.
99
00:07:17,146 --> 00:07:18,898
creo que voy a
toma este,
100
00:07:19,065 --> 00:07:21,067
y ¿añadirías?
¿Un poco de tabaco de mascar para mí?
101
00:07:21,234 --> 00:07:22,693
Ciertamente.
102
00:07:33,246 --> 00:07:34,914
Judd.
103
00:07:35,081 --> 00:07:36,749
Sra. Oleson,
Necesito algunas trampas.
104
00:07:36,916 --> 00:07:39,919
Estar bien contigo. 64 centavos.
105
00:07:40,086 --> 00:07:41,921
¿Qué... qué estás atrapando?
106
00:07:42,088 --> 00:07:43,923
no lo recuerdo
dirigiéndose a usted.
107
00:07:44,090 --> 00:07:46,884
Trampas para lobos... tienes
¿Alguna, señora Oleson?
108
00:07:47,051 --> 00:07:48,427
Uh, sí, tenemos bastantes...
109
00:07:48,594 --> 00:07:49,637
Diferente
tipos.
110
00:07:49,804 --> 00:07:50,930
Quiero lo mejor.
111
00:07:51,097 --> 00:07:52,515
No hay lobos
por aquí.
112
00:07:52,682 --> 00:07:55,935
tengo dos ovejas muertas
que digan diferente.
113
00:07:57,103 --> 00:07:58,938
mejor ten cuidado
con ellas trampas.
114
00:07:59,105 --> 00:08:00,523
pueden ser
tremendamente peligroso.
115
00:08:00,690 --> 00:08:02,984
Yo cuidaré de los míos
ocultar, gracias.
116
00:08:03,151 --> 00:08:05,027
Sigues preocupándote
sobre tu n.
117
00:08:10,283 --> 00:08:14,954
Bueno, ya era hora de que alguien dijera
algo para él... ¡se enfrentó a él!
118
00:08:15,121 --> 00:08:18,624
La forma en que se pavonea por esta ciudad.
¡Tsk tsk tsk!
119
00:08:18,791 --> 00:08:20,626
Sra. Oleson,
Me gustaría ver esas trampas.
120
00:08:20,793 --> 00:08:22,420
Ah, sí, señor.
Son así.
121
00:08:25,256 --> 00:08:27,425
Aquí tienes...
Todo tipo.
122
00:08:33,139 --> 00:08:35,558
He oído hablar de eso
usted y el Sr. Garvey
123
00:08:35,725 --> 00:08:38,603
tenía bastante
problemas en Kansas.
124
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
'No lo fueron
No hay problema.
125
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Vamos ahora,
Sr. Larabee.
126
00:08:42,690 --> 00:08:45,651
entiendo que el
Te robé algunas pieles.
127
00:08:45,818 --> 00:08:47,028
Tal vez.
Tomaré estos.
128
00:08:47,195 --> 00:08:48,946
Ponlos
en mi cuenta.
129
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Oh sí.
130
00:08:50,281 --> 00:08:51,073
Mañana.
131
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Ah, buenos días.
132
00:08:57,914 --> 00:08:59,665
Pobre hombre.
133
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Garvey estaba aquí
antes.
134
00:09:01,667 --> 00:09:05,004
Deberías haber visto la mirada
de ira en el rostro de larabee.
135
00:09:05,171 --> 00:09:07,715
Oh, esos dos todavía
No podemos llevarnos bien, ¿eh?
136
00:09:07,882 --> 00:09:09,759
Bueno, no lo soy
sorprendido.
137
00:09:09,926 --> 00:09:11,719
Garvey robó
sus pieles.
138
00:09:11,886 --> 00:09:13,721
Ahora, espera ahora.
Espera un minuto.
139
00:09:13,888 --> 00:09:15,681
creo que tienes
eso al revés.
140
00:09:15,848 --> 00:09:17,350
La forma en que escuché
la historia,
141
00:09:17,516 --> 00:09:19,602
si hay alguien que sea
tengo alguna queja,
142
00:09:19,769 --> 00:09:21,270
es garvey.
Él es el que fue acusado falsamente.
143
00:09:21,437 --> 00:09:23,731
El señor Larabee dijo que
robó las pieles,
144
00:09:23,898 --> 00:09:25,733
y eso es lo que
le dijo al juez.
145
00:09:25,900 --> 00:09:27,526
Ellos atraparon el
¡Ladrón con las manos en la masa!
146
00:09:27,693 --> 00:09:30,613
¡Con las pieles!
Después de eso no hubo dudas.
147
00:09:30,780 --> 00:09:33,366
Bueno, Sr. Larabee
Todavía tenía sus dudas.
148
00:09:33,532 --> 00:09:35,826
lo unico
ese larabee tiene
149
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
es un mal caso
de ser humillado
150
00:09:37,870 --> 00:09:39,121
en frente
de todo ese pueblo.
151
00:09:39,288 --> 00:09:40,915
Eso es lo que no hará
perdona a garvey por.
152
00:09:42,250 --> 00:09:45,211
Bueno, no me importa.
Todavía no confío en garvey.
153
00:09:46,379 --> 00:09:48,631
Por amor de Dios,
¿por qué no?
154
00:09:49,799 --> 00:09:52,218
Bueno... porque
masca tabaco,
155
00:09:52,385 --> 00:09:54,512
¡y escupe!
Es por eso.
156
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
Oh, bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decir eso en primer lugar?
157
00:09:59,809 --> 00:10:02,436
no lo sabia
tenías una buena razón.
158
00:10:09,151 --> 00:10:11,988
esa canasta no es
obteniendo más Fuller.
159
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
Lo sé, pero lo soy.
160
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
tienes que parar
comiéndolos.
161
00:10:15,199 --> 00:10:16,325
tu mamá quiere
para hacer unas tartas.
162
00:10:16,492 --> 00:10:17,952
Sólo unos cuantos más.
163
00:10:18,119 --> 00:10:19,287
Ok, 3 más cada uno.
164
00:10:19,453 --> 00:10:21,122
¿Qué tal 5 más?
165
00:10:22,581 --> 00:10:25,126
Me pregunto que
el bandido le está ladrando.
166
00:10:25,293 --> 00:10:26,419
No sé.
167
00:10:26,585 --> 00:10:29,422
Suena horrible
enojado. ¡Vamos!
168
00:10:43,311 --> 00:10:44,603
Andy, mira.
169
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
Bandido, cállate.
Quédate aquí.
170
00:10:57,616 --> 00:11:00,619
Pobre perro viejo...
Está muy herido.
171
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Es tan bonito.
172
00:11:03,539 --> 00:11:05,916
tal vez podamos
liberarlo.
173
00:11:06,083 --> 00:11:08,794
No sé.
Esa trampa parece tremendamente grande.
174
00:11:08,961 --> 00:11:11,964
Ese es un buen chico.
No voy a hacerte daño.
175
00:11:12,131 --> 00:11:13,215
Ten cuidado.
176
00:11:13,382 --> 00:11:16,260
Está bien. el es solo
asustado es todo.
177
00:11:16,427 --> 00:11:18,346
Vamos, Laura.
Necesito tu ayuda.
178
00:11:18,512 --> 00:11:20,014
Ok, toma ese lado.
179
00:11:20,181 --> 00:11:20,973
De acuerdo.
180
00:11:21,140 --> 00:11:22,016
Bien, ¿listo?
181
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
Listo.
182
00:11:23,351 --> 00:11:24,602
Andy: ¡Empuja!
183
00:11:26,312 --> 00:11:29,231
¡Oh! Allá.
Saque su pie.
184
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
¡Rápido!
185
00:11:31,150 --> 00:11:32,985
¡Lo logramos!
186
00:11:33,152 --> 00:11:34,945
Ahora que
¿lo hacemos?
187
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
Su pierna se ve
terriblemente malo.
188
00:11:38,324 --> 00:11:39,325
¿Adónde va?
189
00:11:39,492 --> 00:11:41,327
tenemos que
arreglarle la pierna.
190
00:11:41,494 --> 00:11:43,412
Sigámoslo.
191
00:12:00,179 --> 00:12:01,222
¡Ay, Andy, mira!
192
00:12:01,389 --> 00:12:03,516
¡Él es ella!
193
00:12:03,682 --> 00:12:06,852
Sí, y ella está muy herida.
para cuidar a sus cachorros.
194
00:12:07,019 --> 00:12:08,104
¿Qué hace un perro?
195
00:12:08,270 --> 00:12:10,147
hasta aquí
¿En el bosque de todos modos?
196
00:12:10,314 --> 00:12:12,066
No sé.
Ella debe estar perdida.
197
00:12:12,233 --> 00:12:14,151
Tendremos que llevarla
casa y arreglarle el pie.
198
00:12:14,318 --> 00:12:17,196
No podemos dejar el
Cachorros aquí solos.
199
00:12:17,363 --> 00:12:18,864
tenemos que
tómalos todos.
200
00:12:19,031 --> 00:12:20,783
mi mamá y mi papá
están lejos.
201
00:12:20,950 --> 00:12:23,411
No se si maria
Me dejará conservarlos.
202
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Me los llevaré a casa.
203
00:12:25,162 --> 00:12:26,956
Vamos.
Cogeremos mi carrito.
204
00:12:29,875 --> 00:12:31,085
Adivina que
Andy y yo encontramos...
205
00:12:31,252 --> 00:12:32,545
¿Dónde has estado, jovencita?
¡Llegas tarde!
206
00:12:32,711 --> 00:12:33,587
¿Eh?
207
00:12:33,754 --> 00:12:35,089
te pregunté
donde has estado.
208
00:12:35,256 --> 00:12:36,882
Bueno, estaba tratando de decírtelo.
Andrés y yo...
209
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
El hecho es,
llegas tarde!
210
00:12:38,884 --> 00:12:41,053
Sé que llego tarde.
Por eso intento decirte...
211
00:12:41,220 --> 00:12:42,555
no quiero
para discutirlo!
212
00:12:42,721 --> 00:12:44,056
Sólo vas a
tienes que cuidarme,
213
00:12:44,223 --> 00:12:45,558
si te gusta
o no!
214
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
¿No quieres ni siquiera
¿Sabes lo que encontramos?
215
00:12:47,768 --> 00:12:49,979
no tengo tiempo
ahora mismo.
216
00:13:06,454 --> 00:13:07,246
Hola, Andrés.
217
00:13:07,413 --> 00:13:08,789
lo que tienes
una espera de ahora?
218
00:13:08,956 --> 00:13:11,917
Sólo un perro, papá, con sus bebés.
Ella está herida.
219
00:13:12,084 --> 00:13:13,210
¿De dónde la conseguiste?
220
00:13:13,377 --> 00:13:15,671
Abajo junto al arroyo.
Ella quedó atrapada en una trampa.
221
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
yo y laura
la saqué.
222
00:13:17,381 --> 00:13:19,425
¿No es ella?
¿Un lindo perro, papá?
223
00:13:22,136 --> 00:13:23,179
Señor ten piedad, hijo,
224
00:13:23,345 --> 00:13:25,014
ellos no son perros,
¡son lobos!
225
00:13:25,181 --> 00:13:26,390
¿Lobos?
226
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
Lobos, Andrés.
No podemos retenerlos por aquí.
227
00:13:28,392 --> 00:13:31,103
vas a tener que tomar
devuélvelos donde los encontraste.
228
00:13:31,270 --> 00:13:32,229
Pero, papá...
229
00:13:32,396 --> 00:13:35,024
mira que mal
ella está herida.
230
00:13:35,191 --> 00:13:36,317
lo se,
231
00:13:36,484 --> 00:13:38,444
pero no hay nada
podemos hacer por ella.
232
00:13:38,611 --> 00:13:39,862
Ella no pertenece aquí.
233
00:13:40,029 --> 00:13:41,822
¿Por qué no?
¿Qué le pasa a un lobo?
234
00:13:41,989 --> 00:13:45,534
Bueno, no es que haya
algo anda mal con ellos, es...
235
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
¿Papá?
236
00:13:47,119 --> 00:13:48,204
¿Sí?
237
00:13:48,370 --> 00:13:49,455
¿No crees?
238
00:13:49,622 --> 00:13:51,290
que ella es una
de las criaturas de dios?
239
00:13:51,457 --> 00:13:55,002
Bueno... sí,
Eso creo,
240
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
pero hay
más que eso.
241
00:13:57,129 --> 00:13:58,339
¿No dices siempre
242
00:13:58,506 --> 00:14:00,966
tenemos que tomar bien
cuidado de las criaturas de dios
243
00:14:01,133 --> 00:14:03,802
y que hizo a cada uno
por una razón muy especial
244
00:14:03,969 --> 00:14:06,138
y que el ama
¿Todos iguales?
245
00:14:07,431 --> 00:14:12,144
Sí, yo... supongo que sí.
decir algo así.
246
00:14:14,396 --> 00:14:17,149
Está bien, entraré.
y ver doc panadero
247
00:14:17,316 --> 00:14:20,361
y ver si puede salir y
Mírala por la mañana.
248
00:14:20,528 --> 00:14:21,987
¡Gracias papá!
249
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
Está bien.
250
00:14:26,367 --> 00:14:29,286
Doc Baker va a arreglar
Tu mamá está muy bien.
251
00:15:23,549 --> 00:15:25,426
laura,
apaga esa luz.
252
00:15:25,593 --> 00:15:27,219
Estoy haciendo los deberes.
253
00:15:27,386 --> 00:15:29,847
¡No me importa! deberías tener
terminado hace una hora.
254
00:15:30,014 --> 00:15:31,932
Bueno, no lo soy.
255
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
Mira, hice todo lo
cocinar y limpiar
256
00:15:37,563 --> 00:15:40,274
y mi tarea,
y logré terminar.
257
00:15:40,441 --> 00:15:43,027
Eso es porque
eres perfecto.
258
00:15:43,193 --> 00:15:45,446
tengo un gran día
mañana.
259
00:15:45,613 --> 00:15:48,198
Ahora apaga
la luz.
260
00:15:48,365 --> 00:15:50,743
Sí, señora.
261
00:16:04,423 --> 00:16:07,593
te dije que
apaga la luz.
262
00:16:07,760 --> 00:16:10,429
Hice.
Esa es la luna.
263
00:16:10,596 --> 00:16:13,223
Puedes obligarme a hacerlo
cualquier cosa que quieras,
264
00:16:13,390 --> 00:16:15,684
pero no puedes parar
la luna deje de brillar.
265
00:16:15,851 --> 00:16:18,812
Sólo dios puede hacer eso.
266
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Tú tampoco.
267
00:16:52,888 --> 00:16:54,973
Ella realmente
mejorar?
268
00:16:55,140 --> 00:16:56,475
Eso creo, Andrés.
269
00:16:56,642 --> 00:16:59,311
Ella está muy herida
pero estoy seguro de que sanará.
270
00:16:59,478 --> 00:17:00,562
¿Cómo le va, doctor?
271
00:17:00,729 --> 00:17:01,647
Bien.
272
00:17:01,814 --> 00:17:03,107
el dice
ella mejorará.
273
00:17:03,273 --> 00:17:06,110
Ah, bien.
Doc, ¿quiere ayudarme con esto?
274
00:17:06,276 --> 00:17:07,695
Claro.
275
00:17:10,739 --> 00:17:12,616
andy: ¿qué eres?
haciendo eso para?
276
00:17:12,783 --> 00:17:13,951
ella no dolerá
cualquiera.
277
00:17:14,118 --> 00:17:15,494
Bueno, lo sé, hijo,
278
00:17:15,661 --> 00:17:17,496
pero solo estoy
asegurándose.
279
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
Tu papá tiene razón, Andrew.
280
00:17:19,206 --> 00:17:22,334
Este lobo es un animal salvaje.
y ella está muy herida.
281
00:17:22,501 --> 00:17:24,878
Nunca se sabe lo que ella va
que se le metiera en la cabeza hacerlo.
282
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Además, una onza
de prevención...
283
00:17:26,672 --> 00:17:28,090
vale la pena
una libra de cura.
284
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
Eso es lo que la señorita Beadle
siempre dice.
285
00:17:30,050 --> 00:17:31,927
Hablando de eso,
¿No es hora de
286
00:17:32,094 --> 00:17:33,303
te estabas dirigiendo
para la escuela?
287
00:17:33,470 --> 00:17:34,221
Supongo.
288
00:17:34,388 --> 00:17:35,973
Adivina nada.
¡Ahora, ve!
289
00:17:36,140 --> 00:17:37,474
Adiós, doctor baker.
¡Gracias!
290
00:17:37,641 --> 00:17:38,600
Andrés.
291
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
¿Sí, papá?
292
00:17:39,935 --> 00:17:41,186
quien sabe
sobre esto?
293
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
solo nosotros
y Laura.
294
00:17:42,813 --> 00:17:45,315
Creo que es mejor quedárnoslo.
Así por un tiempo, ¿eh?
295
00:17:45,482 --> 00:17:48,026
Claro pa, lo que sea
dices. ¡Nos vemos!
296
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Nos vemos, hijo.
297
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
Suena como andres
podría estar pensando
298
00:17:54,533 --> 00:17:55,868
el se tiene a si mismo
una nueva mascota.
299
00:17:56,034 --> 00:17:58,328
Sí, me temo que es
volviéndose terriblemente apegado.
300
00:17:58,495 --> 00:18:00,706
Espero que no estés pensando
de dejar que se lo quede.
301
00:18:00,873 --> 00:18:04,042
No, no, no. estaré hablando
a él muy pronto, doc.
302
00:18:04,209 --> 00:18:07,588
tengo que apagarlo
antes de que vaya demasiado lejos.
303
00:18:07,755 --> 00:18:08,881
Bueno, buena suerte.
304
00:18:09,047 --> 00:18:11,508
Dígame, doctor, ¿podría
¿me haces un favor?
305
00:18:11,675 --> 00:18:13,343
Si puedo.
306
00:18:13,510 --> 00:18:15,804
Ya sabes, hay algunas personas
por aquí no sería muy feliz
307
00:18:15,971 --> 00:18:18,390
para descubrir que estoy amamantando a un
lobo recupere la salud aquí.
308
00:18:18,557 --> 00:18:20,726
Puede que estés subestimando el
caso, jonathan,
309
00:18:20,893 --> 00:18:23,103
pero no te preocupes.
Yo también puedo guardar un secreto.
310
00:18:23,270 --> 00:18:24,897
Gracias, doctor.
311
00:18:39,578 --> 00:18:42,414
Laura Ingalls,
¿Qué haces ahí arriba?
312
00:18:42,581 --> 00:18:43,874
¿Qué parece?
como estoy haciendo?
313
00:18:44,041 --> 00:18:45,542
edificio
¡una casa en el árbol!
314
00:18:45,709 --> 00:18:47,085
Ajá.
315
00:18:47,252 --> 00:18:48,754
Baja aquí en este mismo momento.
¡Y vete a la escuela!
316
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
tu bajas aqui
este minuto...
317
00:18:50,506 --> 00:18:51,465
¡Laura!
318
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Ya voy.
¡Ya voy!
319
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
¿Terminaste?
toda tu tarea?
320
00:18:54,593 --> 00:18:58,222
Si y me lavé
detrás de mis orejas también.
321
00:19:00,015 --> 00:19:01,600
¿Qué es este árbol?
¿Se trata toda la casa?
322
00:19:01,767 --> 00:19:03,560
Se trata de conseguir
lejos de ti
323
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
y teniendo un poco
paz y tranquilidad!
324
00:19:13,445 --> 00:19:14,822
simplemente no puedo
¡créelo!
325
00:19:14,988 --> 00:19:17,783
Yo tampoco pude cuando
mi papá me lo dijo primero.
326
00:19:17,950 --> 00:19:20,536
Lobos... éramos
jugando con lobos!
327
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
Qué vas a
vas a hacer?
328
00:19:22,746 --> 00:19:23,831
Guárdalos.
329
00:19:23,997 --> 00:19:25,916
Doc Baker vino
y le arregló la pierna.
330
00:19:26,083 --> 00:19:27,459
el dice
ella estará bien.
331
00:19:27,626 --> 00:19:28,919
¿Tu papá va a
¿te dejas conservarlos?
332
00:19:29,086 --> 00:19:30,462
Sí. el puso
un bozal puesto
333
00:19:30,629 --> 00:19:32,631
hasta que nos conozca
mejor, sin embargo.
334
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Hola.
335
00:19:33,966 --> 00:19:35,217
Hola.
336
00:19:35,384 --> 00:19:36,677
Hola.
337
00:19:38,095 --> 00:19:39,638
¿Qué es?
¿El gran secreto?
338
00:19:39,805 --> 00:19:40,973
No hay ningún secreto.
339
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Ningún secreto.
340
00:19:42,683 --> 00:19:44,476
Entonces supongo que a nadie le interesa
en estos caramelos de un centavo.
341
00:19:44,643 --> 00:19:46,436
iba a
darte un poco,
342
00:19:46,603 --> 00:19:49,314
pero si no lo haces
quiero que seamos amigos...
343
00:19:50,816 --> 00:19:52,651
Sólo estamos hablando.
344
00:19:52,818 --> 00:19:54,611
yo solo estaba
diciéndole a andrew
345
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
sobre esta casa del árbol
estoy haciendo.
346
00:19:56,530 --> 00:19:57,698
Sí, una casa en el árbol.
347
00:19:57,865 --> 00:20:00,993
Ok, tengo
tus pequeños secretos.
348
00:20:02,244 --> 00:20:05,747
Nellie... lo prometo
¿no decírselo a nadie?
349
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
¡Andy!
350
00:20:07,374 --> 00:20:08,542
Promesa.
351
00:20:08,709 --> 00:20:10,544
Quiero decir, pase lo que pase,
No se lo dirás a nadie.
352
00:20:10,711 --> 00:20:12,713
Cruza mi corazón.
353
00:20:12,880 --> 00:20:14,631
Será mejor que no.
354
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
Laura y yo encontramos
un lobo en una trampa,
355
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
y la tenemos libre. entonces nosotros
La traje a ella y a sus cachorros a mi granero.
356
00:20:20,137 --> 00:20:22,139
Vino el doctor Baker.
y le arregló la pierna.
357
00:20:22,306 --> 00:20:24,182
tienes lobos
en tu granero?
358
00:20:24,349 --> 00:20:25,726
Sí.
359
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Qué interesante.
360
00:20:27,227 --> 00:20:29,021
Ahora ¿qué tal
nuestros dulces?
361
00:20:29,187 --> 00:20:31,023
Muy bien,
pero solo para ti.
362
00:20:31,189 --> 00:20:32,524
Laura no lo hizo
dime cualquier cosa.
363
00:20:34,276 --> 00:20:36,403
Bueno, volvamos a clase.
364
00:20:39,364 --> 00:20:40,616
¿A dónde va?
365
00:20:40,782 --> 00:20:43,702
Para cumplir su promesa
para no decírselo a nadie.
366
00:20:43,869 --> 00:20:45,704
Pero ella cruzó
su corazón.
367
00:20:45,871 --> 00:20:47,414
Ella no tiene uno.
368
00:20:48,540 --> 00:20:50,542
Muy bien, doctor,
Aquí estás.
369
00:20:50,709 --> 00:20:51,835
Muchas gracias.
370
00:20:52,002 --> 00:20:53,712
siempre es un
placer de servirle.
371
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Siempre es agradable escuchar
Sra. Oleson. Buen día.
372
00:20:55,881 --> 00:20:56,757
Buen día.
373
00:20:56,924 --> 00:20:58,050
Nelli: ¡Madre!
374
00:20:58,216 --> 00:20:59,676
Por el amor de la tierra, niña,
¿Cuál es el problema?
375
00:20:59,843 --> 00:21:01,470
Escuché a Andrés
y Laura hablando.
376
00:21:01,637 --> 00:21:05,057
Están manteniendo a los lobos adentro.
El granero de Andrew... 3 de ellos.
377
00:21:05,223 --> 00:21:07,017
Oh, no lo seas
tonto, querida.
378
00:21:07,184 --> 00:21:09,519
La gente simplemente no
mantener una manada de lobos
379
00:21:09,686 --> 00:21:10,687
en su granero.
380
00:21:10,854 --> 00:21:12,397
Ahora corre
regreso a la escuela,
381
00:21:12,564 --> 00:21:14,858
y no vuelvas a casa
con más cuentos fantásticos.
382
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
Es verdad.
Pregúntale. Él lo sabe.
383
00:21:17,444 --> 00:21:20,072
¿Es verdad?
médico?
384
00:21:21,073 --> 00:21:22,574
Me temo que lo es.
385
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
Bueno, no puedo
¡créelo!
386
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
tenemos que hacer
algo!
387
00:21:27,162 --> 00:21:29,581
Vaya. Espera ahí.
388
00:21:29,748 --> 00:21:33,168
Garvey tiene amordazada a la madre loba.
No hay peligro.
389
00:21:33,335 --> 00:21:35,253
Además, no hay
un hombre en el condado,
390
00:21:35,420 --> 00:21:36,630
mucho menos el conjunto
territorio,
391
00:21:36,797 --> 00:21:39,216
sabe tanto sobre lo salvaje
animales y sus formas
392
00:21:39,383 --> 00:21:41,301
como jonathan garvey.
Él puede manejarlo.
393
00:21:41,468 --> 00:21:43,512
Bueno, estoy en shock
394
00:21:43,679 --> 00:21:45,931
que serías un
¡Participa en tal cosa!
395
00:21:46,098 --> 00:21:48,225
¿Qué vas a?
¿Un médico o un veterinario?
396
00:21:48,392 --> 00:21:51,603
¿Sabe, señora Oleson?
mirando a algunos de mis pacientes,
397
00:21:51,770 --> 00:21:53,271
me sale un poco
Me confundí.
398
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
Buen día.
399
00:21:55,023 --> 00:21:59,778
Nellie, quiero que ejecutes un
hazme un recado hoy después de la escuela.
400
00:21:59,945 --> 00:22:00,862
quiero jugar
después de la escuela.
401
00:22:01,029 --> 00:22:01,989
¡Hoy no!
402
00:22:02,155 --> 00:22:03,198
Ahora te quiero
tomar un mensaje
403
00:22:03,365 --> 00:22:05,450
a casa de judd larabee
lugar.
404
00:22:05,617 --> 00:22:06,493
Sí, madre.
405
00:22:06,660 --> 00:22:08,078
¡Ahora, corre!
406
00:22:09,621 --> 00:22:11,957
¡Ah! otro
hermoso día.
407
00:22:12,124 --> 00:22:15,961
Sí. ellos solo
Sigue viniendo.
408
00:22:16,128 --> 00:22:20,716
Qué bueno que Charles y Caroline tengan
este tipo de clima para su viaje.
409
00:22:20,882 --> 00:22:23,885
Sí. Miré a las chicas
el otro día.
410
00:22:24,052 --> 00:22:29,558
Parecía que les iba bastante bien con...
Sin su mamá y su papá.
411
00:22:29,725 --> 00:22:32,728
ya sabes, jackson
cayó hace un tiempo,
412
00:22:32,894 --> 00:22:35,814
y los lobos derribados
una de sus vacas.
413
00:22:35,981 --> 00:22:40,485
Una vaca. Y simplemente lo dejé ahí
para los buitres y los gusanos.
414
00:22:40,652 --> 00:22:42,154
¿No se lo comieron?
No.
415
00:22:43,697 --> 00:22:46,158
Eso no funciona.
Eso simplemente no funciona.
416
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
Escuche sobre esos lobos matando a su
stock y simplemente dejándolos reposar.
417
00:22:50,495 --> 00:22:51,747
¿Qué quieres decir?
418
00:22:51,913 --> 00:22:55,792
Bueno, he estado cerca de ellos
lobos antes,
419
00:22:55,959 --> 00:22:58,003
y solo matan
suficiente para comer.
420
00:22:58,170 --> 00:23:02,841
No puedo imaginarlos animales
matar por matar.
421
00:23:03,008 --> 00:23:04,885
Bueno, no puedo responder a eso.
422
00:23:05,052 --> 00:23:06,678
Pero te digo una cosa,
423
00:23:06,845 --> 00:23:11,058
cuando la gente termine, no habrá
Un lobo dejado vivo por estos lares.
424
00:23:11,224 --> 00:23:13,185
Es hora de volver al trabajo.
425
00:23:21,193 --> 00:23:22,611
Son tan lindos.
426
00:23:22,778 --> 00:23:24,905
no entiendo por qué
todo el mundo los odia.
427
00:23:25,072 --> 00:23:28,784
Solía hacerlo, especialmente después de
Escuché Caperucita Roja.
428
00:23:28,950 --> 00:23:31,912
Quieres decir "mucho mejor
¡Para comerte, querida!"
429
00:23:32,079 --> 00:23:32,996
Sí. ¡Ja ja!
430
00:23:33,163 --> 00:23:34,456
Ya sabes,
las historias de esos niños,
431
00:23:34,623 --> 00:23:36,833
tengo la sensación de que
los adultos los inventaron.
432
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
laura: tu eres
probablemente tenga razón.
433
00:23:38,585 --> 00:23:41,046
A veces no puedo
descifrar a los adultos.
434
00:23:41,213 --> 00:23:42,881
A veces
Yo tampoco puedo.
435
00:23:43,048 --> 00:23:45,884
Hola papá. estamos intentando
para darles nombres.
436
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
¿Qué piensas?
¿Sobre Jonás?
437
00:23:48,095 --> 00:23:49,221
Espera, hijo.
438
00:23:49,387 --> 00:23:51,723
Eso es un lobo lo que tienes
Allí, ni una ballena.
439
00:23:51,890 --> 00:23:55,227
Además, no estoy tan seguro de que
Deberíamos nombrarlos bichos.
440
00:23:55,393 --> 00:23:56,728
¿Por qué?
441
00:23:56,895 --> 00:24:00,565
Bueno, porque los nombres son para
mascotas, y no son mascotas.
442
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
¡Pensilvania!
443
00:24:02,067 --> 00:24:03,193
Ahora, espera
un segundo.
444
00:24:03,360 --> 00:24:05,862
Las mascotas son muy especiales.
tipo de cosas.
445
00:24:06,029 --> 00:24:08,156
Ya sabes, perros y gatos.
y así,
446
00:24:08,323 --> 00:24:10,117
ellos obtienen
muy cerca de nosotros.
447
00:24:10,283 --> 00:24:11,743
llegan a ser
nuestros amigos.
448
00:24:11,910 --> 00:24:14,746
Ellos nos aman,
y los amamos.
449
00:24:14,913 --> 00:24:16,540
Y así es
con animales asi
450
00:24:16,706 --> 00:24:19,126
porque dios los hizo
estar con la gente.
451
00:24:19,292 --> 00:24:21,169
Pero algunos animales
hizo para ser salvaje.
452
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
Pero no son salvajes.
¡Míralos!
453
00:24:24,256 --> 00:24:26,716
tomaría muy bien
cuidar de ellos.
454
00:24:26,883 --> 00:24:31,054
Sé que lo harías y entrenarías
ellos, y te encantarían,
455
00:24:31,221 --> 00:24:33,056
y probablemente lo harías
llevarse bien,
456
00:24:33,223 --> 00:24:35,016
pero ellos no lo harían
ser realmente feliz.
457
00:24:35,183 --> 00:24:38,311
Siempre estarían pensando
sobre ser libre.
458
00:24:39,437 --> 00:24:41,690
Ya sabes,
una vez en Chicago,
459
00:24:41,857 --> 00:24:45,068
vi una dama
con un león atado.
460
00:24:45,235 --> 00:24:46,403
¿Un león?
461
00:24:46,570 --> 00:24:47,904
¿En la calle?
462
00:24:48,071 --> 00:24:49,739
Tan claro como el día.
463
00:24:49,906 --> 00:24:52,033
ella estaba desfilando
arriba y abajo,
464
00:24:52,200 --> 00:24:54,953
y ese león se iba
junto con ella
465
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
y escuchando
a ella.
466
00:24:58,290 --> 00:25:00,917
Pero ya sabes,
hubo un...
467
00:25:01,084 --> 00:25:05,714
Había una mirada en el león
cara que decía: "No soy feliz".
468
00:25:05,881 --> 00:25:10,135
"Quiero estar en el
selva con los otros leones.
469
00:25:10,302 --> 00:25:13,555
quiero poder
dejar escapar un gran rugido."
470
00:25:15,056 --> 00:25:16,641
"Quiero ser libre".
471
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
creo que deberíamos
deja ir a los lobos
472
00:25:26,234 --> 00:25:27,986
para que puedan rugir.
473
00:25:29,988 --> 00:25:31,072
Buena idea.
474
00:25:31,239 --> 00:25:33,074
Ahora te diré
lo que haremos.
475
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
Los mantendremos aquí
por un par de dias
476
00:25:35,785 --> 00:25:37,329
hasta lo de mamá
bien y curado.
477
00:25:37,495 --> 00:25:40,207
Y luego ustedes dos pueden
llevarlos al bosque
478
00:25:40,373 --> 00:25:42,125
y dejarlos en libertad.
479
00:25:43,418 --> 00:25:45,337
Acordado.
480
00:25:58,934 --> 00:26:01,561
Bueno, ¿cómo se ve?
bandido?
481
00:26:03,146 --> 00:26:05,857
Estoy de acuerdo...
482
00:26:06,024 --> 00:26:08,526
pero necesitamos
algo.
483
00:26:10,362 --> 00:26:13,198
Toda esta escalada
arriba y abajo
484
00:26:13,365 --> 00:26:15,533
esta consiguiendo
un poco áspero.
485
00:26:16,868 --> 00:26:20,372
Oye, sé lo que podemos conseguir.
Vamos, bandido.
486
00:26:26,127 --> 00:26:27,879
¡Laura!
487
00:26:28,046 --> 00:26:29,881
¡Laura Ingalls!
488
00:26:31,216 --> 00:26:33,051
Laura, ¿dónde estás?
489
00:26:33,218 --> 00:26:35,595
Estoy aquí
maestro!
490
00:26:35,762 --> 00:26:37,264
Hora de comer.
491
00:26:37,430 --> 00:26:40,183
¿Comer? esas cosas
lo que haces es horrible!
492
00:26:40,350 --> 00:26:44,020
me estoy quedando sin
de paciencia.
493
00:26:44,187 --> 00:26:45,939
Está bien.
Estaré ahí en un minuto.
494
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
¿A qué van tú y Andy?
qué hacer con tus lobos?
495
00:26:48,650 --> 00:26:51,403
Escuché que mataron a una vaca
a sólo unos kilómetros de la ciudad.
496
00:26:51,569 --> 00:26:52,946
eso no fue
nuestros lobos.
497
00:26:53,113 --> 00:26:54,906
Lo sé.
Sólo estoy preguntando.
498
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
vamos a configurarlos
gratis... probablemente mañana.
499
00:26:57,701 --> 00:26:59,911
estaré en
en un minuto.
500
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
Será mejor que lo estés.
501
00:27:15,927 --> 00:27:17,470
Ups. Cuidado,
bandido.
502
00:27:18,930 --> 00:27:21,599
Esto lo hará.
¡Vamos, muchacho!
503
00:27:45,290 --> 00:27:48,126
quiero hablar
Para ti, garvey.
504
00:27:48,293 --> 00:27:50,086
Está bien.
¿Qué es?
505
00:27:50,253 --> 00:27:52,714
Entiende que tienes
un par de lobos
506
00:27:52,881 --> 00:27:54,799
tipo de mudanza
contigo.
507
00:27:54,966 --> 00:27:56,176
¿Entonces?
508
00:27:56,343 --> 00:27:57,635
Los quiero.
509
00:27:57,802 --> 00:28:00,638
Mira, no es ninguno.
de tu asunto.
510
00:28:00,805 --> 00:28:03,850
Solo haz lo que
vienes a la ciudad a hacer
511
00:28:04,017 --> 00:28:05,518
y déjame en paz.
512
00:28:10,315 --> 00:28:13,526
esto es lo que
Vengo a la ciudad para.
513
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
Tengo ganado muerto.
Tienes lobos vivos.
514
00:28:21,493 --> 00:28:23,119
Ahora, hay
algo sobre eso
515
00:28:23,286 --> 00:28:25,163
eso simplemente no es
derecho a mí.
516
00:28:26,331 --> 00:28:28,541
lo siento
sobre esto, pero...
517
00:28:29,834 --> 00:28:31,669
no pareces
un lobo me mata.
518
00:28:31,836 --> 00:28:33,505
simplemente no mires
como un lobo matando.
519
00:28:33,671 --> 00:28:35,090
Además,
incluso si lo es,
520
00:28:35,256 --> 00:28:36,925
todo lo que tengo
una madre herida
521
00:28:37,092 --> 00:28:38,301
y una pareja
de cachorros.
522
00:28:38,468 --> 00:28:40,178
cuanto daño
pueden hacer?
523
00:28:40,345 --> 00:28:42,180
Las heridas sanan.
Los cachorros crecen.
524
00:28:42,347 --> 00:28:44,599
Ahora quiero
Esos lobos muertos.
525
00:28:44,766 --> 00:28:47,894
Si no lo haces,
Lo haré.
526
00:28:48,853 --> 00:28:51,189
Ahora mantente alejado
de ellos lobos.
527
00:28:51,356 --> 00:28:53,024
tu mantente alejado
de mi propiedad,
528
00:28:53,191 --> 00:28:58,530
y te quedas tan lejos
de mí como puedas.
529
00:28:59,531 --> 00:29:01,366
el asunto
está cerrado.
530
00:29:29,561 --> 00:29:32,063
Sra. Oleson: Entonces
Voy a correr la voz
531
00:29:32,230 --> 00:29:34,023
a cualquiera de los hombres que
sucede que viene.
532
00:29:34,190 --> 00:29:35,984
diles que se reúnan
en mi casa esta noche.
533
00:29:36,151 --> 00:29:38,194
Nos dirigiremos hacia
a garvey's desde allí.
534
00:29:38,361 --> 00:29:40,155
haré lo que sea
Puedo ayudar.
535
00:29:40,321 --> 00:29:42,240
Se lo agradezco.
Gracias por enviar el mensaje.
536
00:29:42,407 --> 00:29:43,700
Oh, ahora, ten cuidado.
537
00:29:43,867 --> 00:29:46,786
porque ese señor garvey
puede ser muy terco.
538
00:29:46,953 --> 00:29:48,163
quiero
esos lobos muertos,
539
00:29:48,329 --> 00:29:50,623
y voy a encargarme de ello
que lo son.
540
00:29:50,790 --> 00:29:54,419
Si se pone terco, va a
estar encaminado a un montón de problemas.
541
00:29:54,586 --> 00:29:56,588
Buen día.
Buen día.
542
00:30:10,894 --> 00:30:12,645
vamos
para dar un paseo.
543
00:30:12,812 --> 00:30:15,273
Nada va a
pasar... nada malo.
544
00:30:15,440 --> 00:30:17,108
Me aseguraré
de eso.
545
00:30:34,626 --> 00:30:37,378
¡Hola, Laura!
546
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
Hola Andy!
547
00:30:47,263 --> 00:30:49,057
Tuve que traer
los lobos.
548
00:30:49,224 --> 00:30:50,183
¿Cómo?
549
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
Un hombre... él es
los mataré.
550
00:30:51,935 --> 00:30:52,810
Lo escuché hablar.
551
00:30:52,977 --> 00:30:53,770
¿Quién era él?
552
00:30:53,937 --> 00:30:54,729
no lo sé,
553
00:30:54,896 --> 00:30:55,897
pero sonó
horriblemente malo.
554
00:30:56,064 --> 00:30:58,316
tendré que esconderlos
aquí afuera, ¿vale?
555
00:30:58,483 --> 00:31:00,026
¿Le dijiste
¿tu papá?
556
00:31:00,193 --> 00:31:02,320
No pude. estan enojados
a él también...
557
00:31:02,487 --> 00:31:05,073
Y tengo miedo por él.
Me acabo de dar cuenta
558
00:31:05,240 --> 00:31:06,908
que mejor los consigo
fuera de ahí.
559
00:31:07,075 --> 00:31:09,202
Ok, los guardaremos
en mi granero,
560
00:31:09,369 --> 00:31:10,328
pero no se lo digas a María.
561
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
¿Por qué?
562
00:31:11,829 --> 00:31:13,331
ella se dará cuenta
alguna regla que estoy rompiendo
563
00:31:13,498 --> 00:31:14,332
manteniéndolos aquí.
564
00:31:14,499 --> 00:31:16,167
Vamos. Vamos.
565
00:31:21,839 --> 00:31:23,049
¿Dónde está tu hermana?
566
00:31:23,216 --> 00:31:24,217
No sé.
567
00:31:24,384 --> 00:31:25,802
ella debe estar levantada
en su casa del árbol.
568
00:31:25,969 --> 00:31:27,887
Le dije que estuviera en
a la hora de cenar.
569
00:31:28,054 --> 00:31:30,223
La atraparé.
¡Vamos, bandido!
570
00:31:30,390 --> 00:31:31,975
¡Dile que se dé prisa!
571
00:31:33,518 --> 00:31:35,853
laura,
¡María te quiere!
572
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
¡Carrie, vamos!
¡Apurarse!
573
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
Vamos.
574
00:32:11,180 --> 00:32:12,390
¿Qué es?
575
00:32:12,557 --> 00:32:13,766
Ayúdame a conseguir esto
atornillado.
576
00:32:14,726 --> 00:32:15,893
laura:
¿Qué es?
577
00:32:16,060 --> 00:32:17,312
¿Qué hay ahí fuera?
578
00:32:17,478 --> 00:32:19,731
Una especie de perros que se han vuelto locos.
Consigue la ventana.
579
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
Estamos a salvo ahora.
580
00:32:28,406 --> 00:32:31,117
no hay manera
ellos entrarán.
581
00:33:23,127 --> 00:33:25,338
Probablemente lo harán
vete ahora.
582
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
Tengo miedo.
583
00:33:29,175 --> 00:33:30,802
Yo también.
584
00:33:43,564 --> 00:33:45,942
Está bien serlo
un poco asustado.
585
00:33:47,360 --> 00:33:49,612
Nada va a
pasarnos a nosotros.
586
00:33:51,197 --> 00:33:52,657
Estamos a salvo aquí.
587
00:33:58,830 --> 00:33:59,997
Vamos, cantemos.
588
00:34:00,164 --> 00:34:01,416
¿Qué?
589
00:34:01,582 --> 00:34:03,668
maría: ya sabes,
mamá a veces nos canta
590
00:34:03,835 --> 00:34:05,420
cuando no sentimos
demasiado bueno,
591
00:34:05,586 --> 00:34:07,547
y ahora mismo
No me siento muy bien.
592
00:34:07,714 --> 00:34:09,841
Yo tampoco.
593
00:34:11,926 --> 00:34:13,094
María: ¿Qué tal...?
594
00:34:13,261 --> 00:34:14,595
¡Oh! Susana.
595
00:34:15,596 --> 00:34:16,973
¡Oh! Susana.
596
00:34:17,140 --> 00:34:18,599
¿Todos listos?
597
00:34:18,766 --> 00:34:20,101
Mmmm.
598
00:35:48,773 --> 00:35:51,609
cuanto tiempo
¿ha sido?
599
00:35:51,776 --> 00:35:53,444
Un par de horas.
600
00:35:53,611 --> 00:35:55,988
Tengo hambre.
¿No podemos entrar a la casa?
601
00:35:56,155 --> 00:35:57,615
Aún no.
602
00:35:57,782 --> 00:36:00,535
Bueno, deberían ser
ya se ha ido.
603
00:36:00,701 --> 00:36:02,620
Bueno,
Afuera está demasiado oscuro para saberlo.
604
00:36:02,787 --> 00:36:05,540
no podemos tomar
una oportunidad.
605
00:36:07,041 --> 00:36:08,668
¿Qué fue eso?
606
00:36:08,835 --> 00:36:10,002
¿Qué?
607
00:36:10,169 --> 00:36:11,963
Escuchar.
608
00:36:30,147 --> 00:36:31,566
¿Qué es?
609
00:36:31,732 --> 00:36:33,192
No sé.
610
00:36:43,911 --> 00:36:45,538
estan cavando
¡debajo de la pared!
611
00:36:45,705 --> 00:36:47,582
todos
¡arriba en el pajar!
612
00:36:47,748 --> 00:36:48,875
¿Dónde está la escalera?
613
00:36:49,041 --> 00:36:51,544
La escalera... la tomé
a mi casa del árbol.
614
00:36:51,711 --> 00:36:53,713
lo necesitaba
para subir.
615
00:36:56,424 --> 00:36:58,342
¡Sobre la mesa!
¡Apurarse!
616
00:37:09,812 --> 00:37:12,148
¡Vamos, date prisa!
617
00:37:13,107 --> 00:37:15,693
maría: vamos,
Carrie.
618
00:37:16,736 --> 00:37:19,238
Allá.
Ve allí.
619
00:37:29,832 --> 00:37:31,709
Nos olvidamos del lobo
y los cachorros!
620
00:37:31,876 --> 00:37:33,002
No tenemos tiempo.
621
00:37:33,169 --> 00:37:35,171
Ve allí con Carrie.
¡Vamos, date prisa!
622
00:37:35,338 --> 00:37:36,714
Están aquí.
Yo los conseguiré.
623
00:37:36,881 --> 00:37:38,215
María:
¡No hay tiempo!
624
00:37:42,887 --> 00:37:44,764
Apurarse. Sube aquí.
625
00:37:46,515 --> 00:37:48,768
Esperar.
¿Dónde está bandido?
626
00:37:48,935 --> 00:37:49,894
Yo lo atraparé.
627
00:37:50,061 --> 00:37:51,479
¡Vamos!
¡Vamos, bandido!
628
00:37:51,646 --> 00:37:54,690
Vamos, bandido.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
629
00:38:02,907 --> 00:38:04,200
¡Andy, date prisa!
630
00:38:20,007 --> 00:38:21,550
Vamos.
631
00:38:49,787 --> 00:38:52,331
Shh. Shh.
Está bien.
632
00:38:52,498 --> 00:38:54,291
va a ser
Está bien.
633
00:38:54,458 --> 00:38:56,460
Andy: seguro que deseo
mi papá vendría.
634
00:38:56,627 --> 00:38:59,130
Estaba seguro de que lo haría
ven a buscarme.
635
00:39:00,965 --> 00:39:03,300
¿Qué pasa si
¿nadie viene?
636
00:39:04,969 --> 00:39:07,596
Bandido conoce el camino
a la casa de Andy.
637
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
maría: tal vez él podría
Traiga al Sr. Garvey.
638
00:39:10,683 --> 00:39:12,435
No. Esos perros.
lo atrapará.
639
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
laura,
tenemos que intentarlo.
640
00:39:17,064 --> 00:39:18,441
De acuerdo.
641
00:39:25,406 --> 00:39:27,867
Tienes que
haz esto, bandido...
642
00:39:28,034 --> 00:39:29,326
Tienes que hacerlo.
643
00:39:29,493 --> 00:39:31,287
Ve a buscar al Sr. Garvey
644
00:39:31,454 --> 00:39:33,330
y hazlo
ven contigo.
645
00:39:33,497 --> 00:39:35,624
Por favor, bandido.
646
00:39:37,376 --> 00:39:39,795
Está todo claro,
Laura. Vamos.
647
00:39:42,673 --> 00:39:44,300
Ten cuidado, bandido.
648
00:41:11,679 --> 00:41:15,182
Sra. Garvey:
Jonathan, llegas tarde.
649
00:41:15,349 --> 00:41:16,684
esos lobos
se ha ido.
650
00:41:16,851 --> 00:41:17,893
¿Dónde está Andrés?
651
00:41:18,060 --> 00:41:19,520
¿Andy? pensé
él estaba contigo.
652
00:41:19,687 --> 00:41:21,105
Dijo que iba a
Nos vemos después de la escuela.
653
00:41:21,272 --> 00:41:24,108
No lo he visto.
¿Ha existido larabee?
654
00:41:24,275 --> 00:41:25,734
No.
655
00:41:25,901 --> 00:41:28,070
¿Alguien ha estado cerca?
Aquí, ¿algún extraño?
656
00:41:28,237 --> 00:41:29,280
No.
657
00:41:29,446 --> 00:41:31,949
No lo creo.
No vi a nadie.
658
00:41:33,492 --> 00:41:34,827
Alicia:
Es el perro de Laura.
659
00:41:34,994 --> 00:41:38,414
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
No te haré daño ahora.
660
00:41:38,581 --> 00:41:40,583
Te han mordido...
661
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
Pero no lo es
muy mal.
662
00:41:42,793 --> 00:41:44,128
No entiendo.
663
00:41:44,295 --> 00:41:45,796
Él... está herido.
664
00:41:45,963 --> 00:41:47,715
¿Por qué él
venir aquí?
665
00:41:47,882 --> 00:41:49,300
problema
¡En casa de los Ingall!
666
00:41:49,466 --> 00:41:51,552
¿Crees que
¿El lobo le hizo daño?
667
00:41:51,719 --> 00:41:53,804
le rezo a dios
eso es todo lo que le duele.
668
00:41:53,971 --> 00:41:57,016
¿Por qué alguna vez dejé que ese chico
traer ese animal aquí?
669
00:41:57,183 --> 00:42:00,186
Te quedas aquí en
caso de que vuelva a casa.
670
00:42:05,149 --> 00:42:08,527
Llegamos a ese asunto
tú y yo discutimos.
671
00:42:08,694 --> 00:42:09,486
Ahora no.
672
00:42:09,653 --> 00:42:11,155
Ahora es tan bueno
un momento como cualquier otro.
673
00:42:11,322 --> 00:42:12,281
¿Dónde están esos lobos?
674
00:42:12,448 --> 00:42:13,699
mi niño y 3 más
está en problemas.
675
00:42:13,866 --> 00:42:14,992
¿Qué tipo de
problema?
676
00:42:15,159 --> 00:42:16,410
jonathan:
No lo sé...
677
00:42:17,328 --> 00:42:18,996
pero voy a
descúbrelo.
678
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Ahora,
quieres montar
679
00:42:20,664 --> 00:42:21,999
junto conmigo,
eso está bien.
680
00:42:22,166 --> 00:42:23,876
Si no,
fuera de mi camino.
681
00:43:44,331 --> 00:43:45,749
¿Todos bien?
682
00:43:45,916 --> 00:43:47,835
Estamos bien.
683
00:44:02,057 --> 00:44:04,852
Ella me salvó la vida.
684
00:44:06,270 --> 00:44:09,064
la mama lobo
salvó mi vida.
685
00:44:54,693 --> 00:44:55,986
no creo
va a funcionar.
686
00:44:56,153 --> 00:44:57,821
Shh. Va a funcionar.
687
00:44:57,988 --> 00:44:59,865
solo tienes que darlo
un poco de tiempo.
688
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
Esa mamá loba
siendo tremendamente cuidadoso.
689
00:45:05,579 --> 00:45:07,081
todavía no lo hago
entender...
690
00:45:07,247 --> 00:45:08,457
Sobre los perros.
691
00:45:08,624 --> 00:45:11,502
Eso es un poco difícil
para agarrar,
692
00:45:11,668 --> 00:45:14,088
pero te apuesto
que todos esos perros
693
00:45:14,254 --> 00:45:16,590
Alguna vez fueron buenas mascotas familiares,
igual que tu perro callejero.
694
00:45:16,757 --> 00:45:19,176
Entonces ¿por qué lo hicieron?
¿Qué hicieron?
695
00:45:19,343 --> 00:45:20,469
Bueno, porque...
696
00:45:20,636 --> 00:45:22,846
Sus amos simplemente
Me cansé de ellos.
697
00:45:23,013 --> 00:45:25,015
Sabes como te dije
eso, eh...
698
00:45:25,182 --> 00:45:28,977
Está mal llevarse un animal salvaje.
y convertirlo en una mascota?
699
00:45:29,144 --> 00:45:31,355
Bueno, es igual de malo...
Quizás peor...
700
00:45:31,522 --> 00:45:34,775
para llevar una mascota
y convertirlo en un animal salvaje.
701
00:45:35,818 --> 00:45:37,277
¿Pero cómo?
702
00:45:37,444 --> 00:45:38,862
Por...
703
00:45:39,029 --> 00:45:40,531
Sin importarme,
704
00:45:40,697 --> 00:45:43,117
deja de amarlos,
deja de alimentarlos,
705
00:45:43,283 --> 00:45:44,785
deja de cuidar
de ellos,
706
00:45:44,952 --> 00:45:47,413
luego suéltalos
para valerse por sí mismos.
707
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
Sr. Garvey.
708
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
Vamos, mamá.
709
00:46:14,440 --> 00:46:17,025
Quédate muy quieto ahora.
710
00:46:17,192 --> 00:46:19,570
Todavía real.
711
00:46:27,536 --> 00:46:30,873
Vamos, consigue
El otro bebé, mamá.
712
00:46:32,166 --> 00:46:35,085
Ahí viene ella.
Fácil ahora.
713
00:47:15,417 --> 00:47:17,544
¿Crees que
¿serán felices?
714
00:47:17,711 --> 00:47:20,380
Oh, tan feliz como
dos cachorros jóvenes
715
00:47:20,547 --> 00:47:22,090
en un árbol de miel.
716
00:47:22,257 --> 00:47:23,091
¡Ja, ja, ja!
717
00:47:23,258 --> 00:47:24,301
Ahora vamos.
718
00:47:24,468 --> 00:47:26,220
salgamos de aquí
muy fácil, ahora,
719
00:47:26,386 --> 00:47:28,388
y déjalos en paz.
720
00:47:32,476 --> 00:47:34,520
seguro que voy
extrañarlos.
721
00:47:36,605 --> 00:47:38,607
Yo también.
722
00:47:40,400 --> 00:47:42,653
Hola ustedes dos
sigue adelante.
723
00:47:49,660 --> 00:47:51,620
Ahora escucho
sabueso del viejo stimson
724
00:47:51,787 --> 00:47:53,080
tiene algunos cachorros nuevos,
725
00:47:53,247 --> 00:47:55,332
y si vamos a llegar allí
y échales un vistazo,
726
00:47:55,499 --> 00:47:56,833
vamos a
Tengo que darme prisa.
727
00:47:57,000 --> 00:47:58,252
¿Lo dices en serio... un cachorro?
728
00:47:58,418 --> 00:48:00,712
Por supuesto
Lo digo en serio, ahora.