1
00:01:30,383 --> 00:01:33,636
El agua sube por este
tubería, fuera de la bomba,
2
00:01:33,803 --> 00:01:35,638
y al fregadero
o la tetera o el balde.
3
00:01:35,805 --> 00:01:37,515
Ahora cuando quieras
para vaciar el fregadero,
4
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
todo lo que tienes que hacer
es tirar del tapón.
5
00:01:39,559 --> 00:01:41,394
El agua corre por este
tubería, de regreso al suelo.
6
00:01:41,561 --> 00:01:43,646
Y nunca tenemos que llevar
agua del arroyo nuevamente.
7
00:01:43,813 --> 00:01:44,689
Carrie: ¿Nunca?
8
00:01:44,856 --> 00:01:46,441
Así es,
cariño. Nunca.
9
00:01:46,608 --> 00:01:48,526
Laura, Carrie, fuera con ustedes.
Llegarás tarde a la escuela.
10
00:01:48,693 --> 00:01:49,569
Gracias, mamá.
11
00:01:49,736 --> 00:01:53,531
Pa, ¿estará listo?
cuando lleguemos a casa?
12
00:01:53,698 --> 00:01:54,783
Me temo que no
cariño.
13
00:01:54,949 --> 00:01:56,576
Nada de eso.
Que tengas un buen día en la escuela.
14
00:01:56,743 --> 00:01:58,077
Chicas: Adiós, papá.
Adiós, mamá.
15
00:01:58,244 --> 00:01:59,746
Adiós.
16
00:02:09,297 --> 00:02:11,883
Sé exactamente lo que estás pensando.
quieres moverte
17
00:02:12,050 --> 00:02:14,385
la cocina alrededor de la
otro lado de la casa.
18
00:02:14,552 --> 00:02:15,428
No.
19
00:02:15,595 --> 00:02:17,013
No te preocupes.
No es un problema.
20
00:02:17,180 --> 00:02:19,432
Todo lo que tengo que hacer es perforar un nuevo
bueno, mueve los cimientos,
21
00:02:19,599 --> 00:02:21,059
cambiar todo
los desagües.
22
00:02:21,226 --> 00:02:24,687
Charles, no bromees.
Es sólo... un trabajo tan grande.
23
00:02:24,854 --> 00:02:27,440
Es muy importante.
Tiene que estar bien.
24
00:02:27,607 --> 00:02:28,942
Carolina, confía en mí.
Todo estará bien.
25
00:02:29,108 --> 00:02:30,485
te va a encantar
esta cocina.
26
00:02:30,652 --> 00:02:31,945
voy a ir
establo los caballos.
27
00:02:32,111 --> 00:02:33,947
voy a golpear un
agujero a través de esa pared.
28
00:02:48,253 --> 00:02:49,629
Casi listo, Polly.
29
00:02:49,796 --> 00:02:52,090
Esto debería ser
uno jugoso.
30
00:02:52,257 --> 00:02:57,637
El novio de Miss Simpson escribe
justo lo que tiene en mente,
31
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
si lo consigues
yo significado.
32
00:03:01,099 --> 00:03:02,725
¿No es eso?
los hoyos?!
33
00:03:02,892 --> 00:03:05,228
no lo es
de su novio.
34
00:03:05,395 --> 00:03:09,357
Es un billete de un vestido.
comprar en Minneapolis.
35
00:03:09,524 --> 00:03:11,234
Oh.
36
00:03:11,401 --> 00:03:14,320
Oh, ella debe
un bonito centavo.
37
00:03:14,487 --> 00:03:16,322
Yo diré eso.
38
00:03:16,489 --> 00:03:18,741
Tráeme
otro.
39
00:03:26,499 --> 00:03:27,333
¡Oh!
40
00:03:27,500 --> 00:03:28,710
Doctor panadero.
41
00:03:28,877 --> 00:03:32,171
espero que no sea de uno
de sus amigos doctores
42
00:03:32,338 --> 00:03:35,675
todo sobre el interior de las personas
y enfermedades desagradables.
43
00:03:35,842 --> 00:03:37,260
panadero:
¿Sra. Whipple?
44
00:03:37,427 --> 00:03:40,388
Oh. Eh, suficiente
de esto, ¿eh, Polly?
45
00:03:40,555 --> 00:03:42,849
¡Próximo!
46
00:03:43,016 --> 00:03:44,434
panadero:
Sra. Whipple.
47
00:03:44,601 --> 00:03:46,895
solo cierro la puerta
durante el almuerzo.
48
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
Ah, señorita kezia.
49
00:03:48,563 --> 00:03:50,773
Completando para
Sra. Whipple otra vez, ¿eh?
50
00:03:50,940 --> 00:03:52,859
Sólo por unos días.
51
00:03:53,026 --> 00:03:55,737
ella tiene un poco
de los was-Wells.
52
00:03:56,905 --> 00:03:57,989
¿El era-Wells?
53
00:03:58,156 --> 00:04:01,034
Oh sí. Ella estaba bien.
Ahora ella está enferma.
54
00:04:01,200 --> 00:04:04,412
Oh. Bueno, lo haré
entra y vela.
55
00:04:04,579 --> 00:04:06,164
¿Tienes
algún correo para mí?
56
00:04:06,331 --> 00:04:08,124
Pues sí. Eh...
57
00:04:08,291 --> 00:04:12,170
De hecho,
Lo tengo aquí mismo.
58
00:04:14,297 --> 00:04:19,177
Si es un poco,
Uh, pegajoso, lo siento.
59
00:04:19,344 --> 00:04:22,430
Las palmas sudorosas parecen
correr en mi familia.
60
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
Mmm.
61
00:04:30,730 --> 00:04:33,107
Buenas noticias, lo entiendo.
62
00:04:33,274 --> 00:04:34,901
El mejor.
Es de hanson.
63
00:04:35,068 --> 00:04:37,320
el consiguió el grande
contrato que buscaba.
64
00:04:37,487 --> 00:04:39,364
no puedo esperar
decirle a Carlos.
65
00:04:39,530 --> 00:04:41,032
Gracias,
señorita kezia.
66
00:04:41,199 --> 00:04:42,700
De nada.
67
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Oh sí.
68
00:04:50,333 --> 00:04:53,252
Esto debería ser
uno encantador.
69
00:04:59,342 --> 00:05:00,677
¡Ey! como tu
haciendo, doctor?
70
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
Panadero: ¡Carlos!
71
00:05:02,428 --> 00:05:04,597
¿Viniste aquí para
supervisar o echar una mano, ¿eh?
72
00:05:04,764 --> 00:05:05,848
carolino:
Hola, doctor Baker.
73
00:05:06,015 --> 00:05:06,808
Carolino.
74
00:05:06,975 --> 00:05:07,934
¿Cómo estás?
75
00:05:08,101 --> 00:05:09,519
Estás agregando
al lugar, ¿eh?
76
00:05:09,686 --> 00:05:10,812
Hanson me dio
esas 2 semanas de descanso.
77
00:05:10,979 --> 00:05:12,814
me imagino
es ahora o nunca.
78
00:05:12,981 --> 00:05:14,857
Baker: Me temo que vas a
Tienes que cambiar tus planes, Charles.
79
00:05:15,024 --> 00:05:16,109
Qué vas a
hablando de?
80
00:05:16,275 --> 00:05:17,944
El ferrocarril aceptó
la oferta de hanson
81
00:05:18,111 --> 00:05:19,862
en la materia
para su nuevo hotel.
82
00:05:20,029 --> 00:05:21,864
Esa es una gran noticia. conseguiré
volver a trabajar en el molino
83
00:05:22,031 --> 00:05:22,991
tan pronto como termine aquí.
84
00:05:23,157 --> 00:05:26,119
Será mejor que leas
la carta primero.
85
00:05:27,370 --> 00:05:30,039
Baker: Si hanson consigue
el pedido completo para el
86
00:05:30,206 --> 00:05:31,541
a primeros de mes,
hay una ventaja.
87
00:05:31,708 --> 00:05:33,459
Si no, hay una sanción.
88
00:05:33,626 --> 00:05:35,795
¿Cuánto tiempo tardará?
89
00:05:37,839 --> 00:05:40,633
Por lo que parece esto,
2 semanas, tal vez más.
90
00:05:40,800 --> 00:05:43,970
no puedo volver a trabajar
allí hasta terminar aquí.
91
00:05:44,137 --> 00:05:45,847
Carlos...
92
00:05:47,890 --> 00:05:49,767
no te preocupes
sobre nosotros.
93
00:05:49,934 --> 00:05:51,644
Estaremos bien.
94
00:05:51,811 --> 00:05:54,689
Además,
Nos vendría bien el dinero extra.
95
00:05:54,856 --> 00:05:56,524
Sí. supongo
tienes razón.
96
00:05:56,691 --> 00:05:59,444
Está bien, iré a la ciudad.
comience a cargar el primer envío.
97
00:05:59,610 --> 00:06:00,778
lo sacaré
por la mañana.
98
00:06:00,945 --> 00:06:02,655
¿Puedes darme
¿Un aventón a la ciudad, doctor?
99
00:06:02,822 --> 00:06:04,282
Claro. esperaré
para ti afuera.
100
00:06:04,449 --> 00:06:05,742
carlos: te lo agradezco.
Gracias.
101
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
Mira, tan pronto como yo
terminar en el molino,
102
00:06:07,660 --> 00:06:10,663
Volveré y pondré una lona.
arriba, tapar el agujero.
103
00:06:10,830 --> 00:06:12,123
Oye, lo siento.
104
00:06:12,290 --> 00:06:15,001
No, no. No lo seas.
Me alegro que haya recibido la oferta.
105
00:06:16,419 --> 00:06:18,463
Carlos:
Nos vemos pronto.
106
00:06:50,828 --> 00:06:51,871
laura:
El muro ha desaparecido.
107
00:06:52,038 --> 00:06:53,372
carrie: donde
¿Te fue, mamá?
108
00:06:53,539 --> 00:06:55,333
Se fue volando
así.
109
00:06:55,500 --> 00:06:56,375
María: ¿Así?
110
00:06:56,542 --> 00:06:58,711
¡Chicas! ¡Chicas!
111
00:06:58,878 --> 00:07:01,339
Ven y trae un poco de agua.
para mí del arroyo.
112
00:07:01,506 --> 00:07:03,257
María: Está bien.
113
00:07:04,550 --> 00:07:06,594
Utilice la puerta principal.
114
00:07:06,761 --> 00:07:08,012
laura: sí, mamá.
115
00:07:16,020 --> 00:07:18,189
No, no puedes
consigue el balde.
116
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
Vamos, Carrie.
Intenta conseguir el cubo.
117
00:07:20,233 --> 00:07:21,234
No, no puedes tenerlo.
118
00:07:21,400 --> 00:07:24,112
No puedo tener el balde.
No, no, no.
119
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
No la dejes
consigue el balde.
120
00:07:30,243 --> 00:07:31,786
laura:
Ayúdame a sacarla.
121
00:07:31,953 --> 00:07:33,246
No te sueltes.
122
00:07:33,412 --> 00:07:35,665
No fue su culpa.
Ella simplemente perdió el equilibrio.
123
00:07:35,832 --> 00:07:37,375
Lo sé, lo sé.
Está bien.
124
00:07:37,542 --> 00:07:39,127
No estás herido
cariño, ¿lo eres?
125
00:07:39,293 --> 00:07:40,128
Estoy todo mojado.
126
00:07:40,294 --> 00:07:41,254
Puedo ver eso.
127
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
Ah, tu nuevo
sombrero para el sol también.
128
00:07:43,589 --> 00:07:47,093
Mary, dale un poco de secado.
ropa, ¿quieres?
129
00:07:47,260 --> 00:07:49,929
Vamos.
Date prisa ahora.
130
00:07:50,096 --> 00:07:51,430
Vamos.
131
00:07:55,059 --> 00:07:56,102
Mamá, mira.
132
00:07:56,269 --> 00:07:59,021
¡Oh, no! ¡Oh!
133
00:07:59,188 --> 00:08:00,523
Vamos, chispas.
Vamos.
134
00:08:00,690 --> 00:08:01,649
Vuelve, vuelve.
135
00:08:01,816 --> 00:08:02,733
De esta manera,
vamos, vamos.
136
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
Eso es todo, María.
137
00:08:04,193 --> 00:08:05,528
Vamos.
¡Oh!
138
00:08:05,695 --> 00:08:08,197
Ah, nos vemos.
139
00:08:13,661 --> 00:08:15,705
Oh, no.
140
00:08:15,872 --> 00:08:17,206
Aférrate.
141
00:08:17,373 --> 00:08:21,335
Lo perdí. Espera,
Lo tengo, lo tengo.
142
00:08:21,502 --> 00:08:24,881
Oh, no,
Lo perdí de nuevo.
143
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
¡Continúa, continúa!
Entra.
144
00:08:26,632 --> 00:08:28,217
Oh,
gracias a Dios.
145
00:08:30,386 --> 00:08:36,809
quieres
algunas uñas?
146
00:08:36,976 --> 00:08:40,229
te ibas a lavar
los pisos de todos modos.
147
00:08:52,909 --> 00:08:57,121
Carolina: Carlos. Carlos.
148
00:08:59,874 --> 00:09:02,043
Ah...
149
00:09:02,210 --> 00:09:03,586
¿Por qué no
¿me despiertas?
150
00:09:03,753 --> 00:09:05,546
Porque miraste
demasiado bonita para despertar.
151
00:09:05,713 --> 00:09:06,672
¿Por qué no
vuelve a dormir.
152
00:09:06,839 --> 00:09:08,007
Estoy listo.
153
00:09:08,174 --> 00:09:09,425
tengo que hacerte
algo de almuerzo.
154
00:09:09,592 --> 00:09:10,551
Ya lo hice.
155
00:09:10,718 --> 00:09:13,179
Está bien.
Te veré.
156
00:09:13,346 --> 00:09:16,098
Ah...
157
00:09:16,265 --> 00:09:17,350
Te extraño.
158
00:09:17,516 --> 00:09:19,227
Yo también te extrañaré.
Cuidarse.
159
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
Ve a dormir.
160
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
Ejem. Espero no haberlo hecho
asustarla, señora.
161
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
¿Quién eres?
162
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
El nombre es Nelson.
Chris Nelson.
163
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
respondo más fácil
a Chris.
164
00:10:11,195 --> 00:10:14,490
Y usted sería la señora Ingalls.
ahora, ¿no?
165
00:10:15,658 --> 00:10:18,077
Escuché que podrías
necesitar algo de ayuda.
166
00:10:18,244 --> 00:10:20,079
soy un manitas,
carpintería en general.
167
00:10:20,246 --> 00:10:22,290
De las miradas de
eso, escuché bien.
168
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
¿Dónde escuchaste eso?
169
00:10:24,375 --> 00:10:27,545
En la ciudad. estaba haciendo algo extraño
trabajos para oleson's mercantil.
170
00:10:27,712 --> 00:10:29,588
Él dijo que podrías ser
necesitando ayuda,
171
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
entonces me envió
aquí afuera.
172
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Um, sé un poco
sobre casi todo...
173
00:10:34,760 --> 00:10:36,929
Albañilería, carpintería,
fontanería.
174
00:10:37,096 --> 00:10:39,223
Lo que no sé,
Me doy cuenta.
175
00:10:39,390 --> 00:10:41,225
Llevar mi propio equipo.
176
00:10:42,601 --> 00:10:44,103
No puedo pagar mucho.
177
00:10:44,270 --> 00:10:46,981
yo estaba trabajando para las comidas
en lo mercantil.
178
00:10:50,401 --> 00:10:51,485
No sé.
179
00:10:51,652 --> 00:10:53,070
Ah, por supuesto.
180
00:10:53,237 --> 00:10:55,990
Salí de la nada.
Nunca me habías visto antes.
181
00:10:56,157 --> 00:10:59,285
Puedo ir a oleson's y
Obtenga algunas referencias si lo desea.
182
00:10:59,452 --> 00:11:01,996
No, solo estoy
yendo allí yo mismo.
183
00:11:02,163 --> 00:11:03,956
Le preguntas cualquier cosa
quieres de mí.
184
00:11:04,123 --> 00:11:06,500
Mientras tanto, si tienes un
conjunto de planos para esta cocina,
185
00:11:06,667 --> 00:11:09,295
Puedo estar mirándolos y
empieza mientras estás fuera.
186
00:11:09,462 --> 00:11:11,088
regresas
con cualquier duda,
187
00:11:11,255 --> 00:11:12,465
Yo diré,
"Gracias amablemente"
188
00:11:12,631 --> 00:11:14,425
no te costará ni un centavo,
y me iré.
189
00:11:14,592 --> 00:11:17,261
Está bien.
190
00:11:17,428 --> 00:11:19,430
Conseguiré los planos.
191
00:11:27,313 --> 00:11:28,939
Muy bien,
Sra. Foster,
192
00:11:29,106 --> 00:11:30,775
aquí está tu cambio
y tus gominolas.
193
00:11:30,941 --> 00:11:32,526
Gracias, Harriet.
Nos vemos mañana.
194
00:11:32,693 --> 00:11:34,487
nels: lo siento, no puedo
decirte algo más sobre él.
195
00:11:34,653 --> 00:11:36,989
Acaba de aparecer el otro
mañana pidiendo trabajo.
196
00:11:37,156 --> 00:11:38,866
Él hace un buen trabajo.
197
00:11:39,033 --> 00:11:41,577
Se hizo cargo de muchas de las cosas que
La señora quería que yo me ocupara.
198
00:11:41,744 --> 00:11:43,162
Y había
no falta nada...
199
00:11:43,329 --> 00:11:45,039
Y hay
mucho más por hacer también,
200
00:11:45,206 --> 00:11:48,584
pero mi marido parece sentir que tu
Las necesidades son mucho más urgentes que las mías.
201
00:11:48,751 --> 00:11:50,169
Así es.
Todavía lo hago.
202
00:11:50,336 --> 00:11:52,046
Estarías criando a Caín
si tuvieras una pared afuera
203
00:11:52,213 --> 00:11:54,256
y nada más que una lona
para cobijarte.
204
00:11:54,423 --> 00:11:57,593
Simplemente no dejes que se entretenga, porque yo
Quiero que vuelva aquí lo antes posible.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,720
mi marido
no parece ser
206
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
tan útil sobre
reparaciones como lo es su marido.
207
00:12:03,140 --> 00:12:05,059
Ruego discrepar
contigo, querida.
208
00:12:05,226 --> 00:12:07,061
Creo que soy muy útil
alrededor de la casa.
209
00:12:07,228 --> 00:12:09,021
Oh. Bien,
Entonces por favor explícame.
210
00:12:09,188 --> 00:12:12,024
¿Por qué contratamos al Sr. Nelson?
¿en primer lugar?
211
00:12:12,191 --> 00:12:14,693
No lo contratamos,
querida. Tú lo hiciste.
212
00:12:14,860 --> 00:12:16,070
Bueno, tuve que hacerlo.
213
00:12:16,237 --> 00:12:18,531
nada estaba consiguiendo
hecho por aquí.
214
00:12:18,697 --> 00:12:21,117
Toda la casa se estaba cayendo
hacia abajo alrededor de mis orejas.
215
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
nels: bueno, no puedo
hacer todo a la vez.
216
00:12:23,369 --> 00:12:26,038
Harriet: Oh, no puedes hacer nada
inmediatamente si se supiera la verdad.
217
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Qué es eso
se supone que significa?
218
00:12:27,373 --> 00:12:28,707
Tener
un buen día.
219
00:12:28,874 --> 00:12:30,084
Deberías saber lo que significa.
Lo dije en inglés...
220
00:12:30,251 --> 00:12:31,919
o no hablas
¿Ya inglés?
221
00:12:32,086 --> 00:12:33,838
no me gusta hablar
cualquier idioma contigo,
222
00:12:34,004 --> 00:12:35,840
no es que lo entiendo
la oportunidad muy a menudo!
223
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Bueno, ingrato...
224
00:12:39,051 --> 00:12:40,136
¡Ah!
225
00:12:53,983 --> 00:12:55,234
carolina: guau.
226
00:12:55,401 --> 00:12:58,362
laura:
Ven, bandido.
227
00:12:58,529 --> 00:12:59,780
Ven aquí, bandido.
Vamos, muchacho.
228
00:12:59,947 --> 00:13:01,532
Caroline: Con calma.
229
00:13:04,535 --> 00:13:07,246
laura: si,
eres un buen perro.
230
00:13:07,413 --> 00:13:09,290
Eres un buen perro.
231
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Vamos.
232
00:13:10,791 --> 00:13:13,002
Vamos, muchacho.
233
00:13:20,301 --> 00:13:21,635
Sra. Ingalls.
234
00:13:21,802 --> 00:13:24,096
Ese es un gran grupo de
Hermosas damas, tienes allí.
235
00:13:24,263 --> 00:13:25,431
Bonita como su mamá.
236
00:13:25,598 --> 00:13:27,266
Gracias.
Esta es María.
237
00:13:27,433 --> 00:13:28,267
Hola.
238
00:13:28,434 --> 00:13:29,268
Laura.
239
00:13:29,435 --> 00:13:30,269
Hola.
240
00:13:30,436 --> 00:13:31,270
Y Carrie.
241
00:13:31,437 --> 00:13:32,229
Hola.
242
00:13:32,396 --> 00:13:33,772
cris:
Hola carrie.
243
00:13:33,939 --> 00:13:36,317
Sr. Nelson, si podemos venir a
términos, la respuesta es sí.
244
00:13:36,484 --> 00:13:38,319
Bien. Yo lo haría tan pronto
espera hasta que termine
245
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
para llegar a un acuerdo,
Aunque, señora.
246
00:13:40,029 --> 00:13:41,780
Entonces seas lo que seas
dispuesto a pagar está bien.
247
00:13:41,947 --> 00:13:43,199
Eso no parece justo.
248
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
No tengo necesidades, ni familia,
nadie a quien responder.
249
00:13:45,993 --> 00:13:48,787
Trabajo a mi propio ritmo y como
y dormir donde me encuentre.
250
00:13:48,954 --> 00:13:54,084
Comerás con nosotros
y puedes dormir en ese césped de ahí arriba.
251
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Hay una cama y extra.
mantas si las necesitas.
252
00:13:57,296 --> 00:13:59,548
Estoy obligado.
253
00:14:03,552 --> 00:14:06,472
Bueno... te dejaremos
volver al trabajo.
254
00:14:06,639 --> 00:14:08,140
laura: adiós.
Adiós.
255
00:14:08,307 --> 00:14:09,808
María: Adiós.
Adiós.
256
00:14:28,661 --> 00:14:30,579
Mira, mamá.
El esta bailando.
257
00:14:30,746 --> 00:14:33,541
Eso es lo que mejor sabe hacer.
¿Quieres probarlo?
258
00:14:33,707 --> 00:14:36,377
Mantenlo ahí y mantenlo
allí mismo, luego tire.
259
00:14:36,544 --> 00:14:37,503
Ahí tienes.
260
00:14:37,670 --> 00:14:39,171
ya sabes
¿Qué más pasó?
261
00:14:39,338 --> 00:14:41,590
Cuando le puse esa boca,
lo abrió y dijo:
262
00:14:41,757 --> 00:14:44,426
"Quiero pertenecer a una
niña llamada Carrie."
263
00:14:45,803 --> 00:14:47,596
Señor Nelson,
¿Quieres un poco más de pastel?
264
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
o un poco de café?
265
00:14:49,056 --> 00:14:50,266
Oh, me gustaría
pero simplemente no pude.
266
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
no lo sé
cuando he comido tanto.
267
00:14:51,976 --> 00:14:54,436
Espero que tu marido se dé cuenta
Qué hombre tan afortunado es.
268
00:14:54,603 --> 00:14:55,854
laura: lo hace.
269
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Yo, uh, noté ese violín
antes, señora. ¿Puedo?
270
00:14:58,190 --> 00:14:59,358
Ah, por supuesto.
271
00:14:59,525 --> 00:15:00,693
laura:
¡Qué bueno! ¡Música!
272
00:15:00,859 --> 00:15:02,778
Oh, no puedo
prometerte cualquier cosa.
273
00:15:02,945 --> 00:15:04,780
Estos violines son
animales peculiares.
274
00:15:04,947 --> 00:15:06,699
Te das cuenta de que
¿no?
275
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
Si no les agradas,
No jugarán para ti.
276
00:15:09,535 --> 00:15:11,579
Ahora déjame conseguir esto
sintonizado aquí.
277
00:15:11,745 --> 00:15:14,582
Muy bien.
278
00:15:14,748 --> 00:15:15,624
Ah. Hermoso.
279
00:15:15,791 --> 00:15:16,917
De acuerdo.
280
00:15:17,084 --> 00:15:19,503
Ok, aquí está la gran prueba.
Vamos a ver.
281
00:15:22,715 --> 00:15:23,716
Le gusto.
282
00:16:07,134 --> 00:16:08,844
¡Oh!
283
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
¡Oh! Señoras,
bailas maravillosamente!
284
00:16:15,059 --> 00:16:16,560
Oh, juegas
maravillosamente!
285
00:16:16,727 --> 00:16:20,022
Es el violín, señora.
y la gente para la que juega.
286
00:16:21,398 --> 00:16:23,567
Bien. Ejem. será mejor que sea
volviendo al trabajo.
287
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
Señor Nelson,
Ya has trabajado suficiente por un día.
288
00:16:26,028 --> 00:16:27,696
Además, será
oscureciendo pronto.
289
00:16:27,863 --> 00:16:30,783
Oh, me gustan las largas horas y
trabajando a la luz de una linterna.
290
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
Hace las noches
un poco más corto.
291
00:16:32,993 --> 00:16:33,786
Buenas noches.
292
00:16:33,952 --> 00:16:35,412
laura: buenas noches
tío cris.
293
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Buenas noches.
294
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
Me gusta.
295
00:16:41,126 --> 00:16:42,086
Mmm.
296
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
laura: yo también.
297
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
¿Sabes qué, mamá?
298
00:16:45,506 --> 00:16:50,219
Dijo que creía haber probado
el polvo de todos los caminos del país,
299
00:16:50,386 --> 00:16:54,264
y prometió decirnos
todo sobre sus aventuras.
300
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
Ojalá pudiera viajar
y tener aventuras.
301
00:16:57,768 --> 00:17:01,188
Me parece un solitario
una especie de vida.
302
00:17:04,983 --> 00:17:07,319
caroline: muy bien, chicas,
es hora de acostarse.
303
00:17:07,486 --> 00:17:09,321
laura: ¿puedo leer?
en la cama, mamá?
304
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
carolina: está bien.
10 minutos.
305
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
laura: gracias.
306
00:17:12,366 --> 00:17:13,534
María: Buenas noches.
307
00:17:13,701 --> 00:17:15,119
carolina: buenas noches.
308
00:17:15,285 --> 00:17:16,537
carrie: buenas noches,
tío cris.
309
00:17:16,704 --> 00:17:18,163
Buenas noches,
Carrie.
310
00:17:18,330 --> 00:17:19,498
laura: buenas noches mamá.
311
00:17:19,665 --> 00:17:21,166
carolino:
Buenas noches, cariño.
312
00:17:21,333 --> 00:17:22,543
laura: buenas noches
tío cris.
313
00:17:22,710 --> 00:17:24,503
Buenas noches,
Laura.
314
00:17:47,609 --> 00:17:48,861
¿Es hora de dejar de fumar?
315
00:17:49,027 --> 00:17:50,404
Mmmm.
316
00:17:50,571 --> 00:17:53,449
no querría
para mantenerlos despiertos.
317
00:17:56,577 --> 00:17:58,370
tu lo haces
muy buen trabajo.
318
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Bueno, lo hago
lo mejor que puedo.
319
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Algunos los satisfago,
algunos no.
320
00:18:03,000 --> 00:18:05,544
En realidad, sólo estoy tratando de
coincide con el trabajo que hizo su marido.
321
00:18:05,711 --> 00:18:08,172
Él lo agradecería.
322
00:18:08,338 --> 00:18:11,884
Una casa dice mucho sobre
las personas que viven en él.
323
00:18:12,050 --> 00:18:14,887
puedo decir que tipo
de hombre es tu marido
324
00:18:15,053 --> 00:18:17,347
mirando su trabajo,
verte.
325
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Es un hombre al que le importa.
326
00:18:19,516 --> 00:18:21,393
Eres muy perspicaz.
327
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Bueno, tienes que ser...
El tipo de vida que vivo.
328
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
te topas con
todo tipo de personas.
329
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
tienes que seguir adelante
con ellos.
330
00:18:27,483 --> 00:18:31,695
Simplemente te vas de la ciudad
a la ciudad? ¿Es eso todo?
331
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
Sí, señora.
me gusta vagar,
332
00:18:35,407 --> 00:18:38,285
viendo lo que hay en el otro
lado de la siguiente colina.
333
00:18:38,452 --> 00:18:40,245
Hasta ahora,
no he encontrado un lugar
334
00:18:40,412 --> 00:18:43,248
Me gustaría clavar mi
botas hasta el suelo.
335
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Ejem.
336
00:18:50,464 --> 00:18:53,425
diré buenas noches
Para usted, Sr. Nelson.
337
00:18:53,592 --> 00:18:55,219
Buenas noches, señora.
338
00:19:08,106 --> 00:19:09,525
Es un bandido, ¿eh?
339
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Sí, porque tiene negro.
círculos alrededor de sus ojos.
340
00:19:11,318 --> 00:19:13,195
Y mi papá lo pilló robando.
la primera vez que lo vio.
341
00:19:13,362 --> 00:19:15,113
¿Es así?
¿Por eso lo llamas bandido?
342
00:19:15,280 --> 00:19:16,323
¿Qué estaba robando?
343
00:19:16,490 --> 00:19:17,449
Estaba robando tocino.
344
00:19:17,616 --> 00:19:19,117
Oh, bueno, él era
Probablemente solo tenga hambre.
345
00:19:19,284 --> 00:19:23,372
¡Chicas! ¡Señor Nelson!
¡Desayuno!
346
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
¡Tiene hambre ahora!
¡Ja ja!
347
00:19:26,625 --> 00:19:29,545
¿Qué tal un paseo?
¿Quieres que te lleve?
348
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Cuando sea mayor,
Quiero viajar por todas partes.
349
00:19:32,631 --> 00:19:35,133
¿Qué parte del país hizo?
¿Te gusta más, tío Chris?
350
00:19:35,300 --> 00:19:37,469
Bueno, hay mucho que decir.
sobre la mayoría en todas partes.
351
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
No todo es bueno, por supuesto.
352
00:19:39,429 --> 00:19:41,515
Mamá dijo que debe
estar solo vagando.
353
00:19:41,682 --> 00:19:43,141
Bueno, tengo que saber
mucha gente,
354
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
pero no como tu
podría decir cerca.
355
00:19:45,894 --> 00:19:47,396
Supongo que el mejor amigo
alguna vez tuve
356
00:19:47,563 --> 00:19:48,522
Era un cuervo viejo.
357
00:19:48,689 --> 00:19:50,274
Al menos se quedó conmigo
el más largo.
358
00:19:50,440 --> 00:19:51,483
¡Un cuervo!
359
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
Sí, solía montarlo.
sobre mis hombros
360
00:19:52,943 --> 00:19:54,403
al igual que
Te lo estoy haciendo.
361
00:19:54,570 --> 00:19:56,488
¿Qué le pasó?
362
00:19:56,655 --> 00:19:59,616
Bueno, encontró otro cuervo.
le gustaba más.
363
00:19:59,783 --> 00:20:02,244
¿Lo extrañaste?
364
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Sí. Eh.
365
00:20:05,747 --> 00:20:07,291
¿Puedes pasar?
¿Las galletas, mamá?
366
00:20:07,457 --> 00:20:08,917
Mmmm.
367
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
De nada.
368
00:20:10,836 --> 00:20:12,129
Gracias.
369
00:20:12,296 --> 00:20:14,214
Señora, eso fue
un excelente desayuno.
370
00:20:14,381 --> 00:20:15,883
Gracias.
Gracias.
371
00:20:16,049 --> 00:20:18,051
Uh, si me disculpan,
Empezaré.
372
00:20:18,218 --> 00:20:19,261
¿Señor Nelson?
373
00:20:19,428 --> 00:20:20,846
¿Sí, señora?
374
00:20:21,013 --> 00:20:22,723
Este es el domingo.
No vas a trabajar hoy, ¿verdad?
375
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
eso es lo que
Me contrataron para hacerlo.
376
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Hoy no.
377
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
no tengo nada mas
hacer.
378
00:20:28,228 --> 00:20:30,856
Bueno, puedes venir a
iglesia con nosotros si lo deseas.
379
00:20:31,023 --> 00:20:33,525
Pero no estás trabajando
por aquí en el día del señor.
380
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
eres tu
¿Un hombre que va a la iglesia?
381
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
Bueno, parece
Lo soy hoy.
382
00:20:38,530 --> 00:20:42,784
iré a cambiarme
mi ropa.
383
00:21:08,602 --> 00:21:10,979
¡Mi! Qué acogedor.
384
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Ahora, ahora, ahora, ahora.
385
00:21:14,733 --> 00:21:16,443
cris: ahí vamos.
386
00:21:21,281 --> 00:21:22,074
Buen día.
387
00:21:22,240 --> 00:21:23,367
harriet:
¡Buen día!
388
00:21:23,533 --> 00:21:25,577
Nels: tomarse un día
Fuera, ¿eh, Sr. Nelson?
389
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Kezia, no creo que te hayas conocido.
Señor Nelson. Está terminando nuestra cocina.
390
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
¿Cómo, señora?
391
00:21:29,247 --> 00:21:30,332
Hola.
392
00:21:30,499 --> 00:21:34,378
que lindo ver eso
eres un asistente a la iglesia.
393
00:21:34,544 --> 00:21:36,505
tengo mi bien
Hechizos, señora.
394
00:21:36,672 --> 00:21:37,923
¿Cómo?
395
00:21:38,090 --> 00:21:39,883
¿No es así?
un hermoso día?
396
00:21:40,050 --> 00:21:41,635
Simplemente hermoso.
397
00:21:42,886 --> 00:21:45,681
Dios mío. Al igual que uno de los
familia, ¿no?
398
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Kezia: Bueno, no me importaría.
tenerlo en mi familia...
399
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Si tuviera una familia.
400
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
harriet:
¡Ah, de verdad!
401
00:21:52,270 --> 00:21:54,731
Si me preguntas, no es apropiado.
tener un joven asi
402
00:21:54,898 --> 00:21:57,401
viviendo en la casa.
Sé que no me sentiría seguro.
403
00:21:57,567 --> 00:21:59,361
Kezia: Bueno,
No te lo pregunté.
404
00:21:59,528 --> 00:22:03,448
Pero si eso te tranquiliza
cualquiera, señora O,
405
00:22:03,615 --> 00:22:06,076
puedo
te garantizo...
406
00:22:06,243 --> 00:22:07,786
Estarías a salvo.
407
00:22:24,302 --> 00:22:25,512
¿Quién es?
408
00:22:25,679 --> 00:22:26,847
Es Chris.
409
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
Vi una luz encendida.
Espero no haberte molestado.
410
00:22:31,560 --> 00:22:33,478
Eso está bien.
No puedo dejarte entrar.
411
00:22:33,645 --> 00:22:34,980
Ah, lo sé.
Entiendo.
412
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
Um, supongo que debería
He esperado hasta la mañana.
413
00:22:37,441 --> 00:22:40,318
Es que después de lo que pasó
con la señora Oleson esta mañana...
414
00:22:40,485 --> 00:22:41,820
Ah, bueno...
415
00:22:41,987 --> 00:22:43,822
No importa
sobre ella.
416
00:22:43,989 --> 00:22:45,657
Estoy acostumbrado a ella.
417
00:22:45,824 --> 00:22:47,701
Supongo que no lo soy.
418
00:22:49,161 --> 00:22:50,787
Estabas tan callado
en la cena.
419
00:22:50,954 --> 00:22:55,167
Eso no tuvo nada que ver con
Sra. Oleson. Créeme.
420
00:22:55,333 --> 00:22:56,918
¿Está seguro?
421
00:22:57,085 --> 00:22:58,670
Seguro. En realidad.
422
00:22:58,837 --> 00:23:00,338
De acuerdo. Está bien.
423
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Sólo estaba preocupada.
424
00:23:02,507 --> 00:23:03,842
Parece una tontería ahora
425
00:23:04,009 --> 00:23:06,053
estar preocupado por
algo así,
426
00:23:06,219 --> 00:23:08,055
hacer tan grande
cosa fuera de esto.
427
00:23:08,221 --> 00:23:12,476
No creo que sea una tontería preocuparse
sobre los sentimientos de otras personas.
428
00:23:16,438 --> 00:23:18,982
Bueno, te dejaré
duerme un poco.
429
00:23:19,149 --> 00:23:20,859
Nos vemos
por la mañana.
430
00:23:21,026 --> 00:23:22,527
Sí. tu miras
diferente.
431
00:23:22,694 --> 00:23:23,820
¿Qué?
432
00:23:23,987 --> 00:23:25,447
Te ves diferente.
433
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Es tu cabello.
Esa es la diferencia.
434
00:23:28,033 --> 00:23:30,035
Oh. yo solo estaba
cepillándolo.
435
00:23:30,202 --> 00:23:32,579
es hermoso
de esa manera.
436
00:23:37,667 --> 00:23:39,669
Bueno, buenas noches.
437
00:23:39,836 --> 00:23:41,213
Buenas noches.
438
00:24:03,902 --> 00:24:06,738
laura: vamos a comer
Esos sándwiches de gelatina.
439
00:24:06,905 --> 00:24:08,824
Ay, muchacho.
Éste es tuyo.
440
00:24:08,990 --> 00:24:10,700
¿Qué hay aquí?
441
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
¡Galletas!
442
00:24:15,914 --> 00:24:18,583
Mira esto.
Carrie, toma dos.
443
00:24:18,750 --> 00:24:21,253
Cuando el gato no está,
los ratones juegan.
444
00:24:21,419 --> 00:24:22,879
¿No es eso
¿Qué dijo mamá?
445
00:24:23,046 --> 00:24:24,422
Sí. ¿Qué es?
¿Qué significa?
446
00:24:24,589 --> 00:24:26,007
No sé.
447
00:24:26,174 --> 00:24:28,343
¿Sabes qué?
¿Eso significa María?
448
00:24:28,510 --> 00:24:29,719
¿Qué?
449
00:24:29,886 --> 00:24:32,055
No, estoy seguro de que no lo harías.
Eres demasiado joven.
450
00:24:32,222 --> 00:24:33,557
willie: bueno,
¿Qué significa?
451
00:24:33,723 --> 00:24:35,267
Callarse la boca.
452
00:24:35,433 --> 00:24:37,352
Apuesto a que tu madre lo sabe.
453
00:24:37,519 --> 00:24:39,354
¿Qué es ella?
hablando de?
454
00:24:39,521 --> 00:24:41,565
Nada. solo come
tu almuerzo.
455
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
Algunas personas lo llaman
negocio de monos.
456
00:24:44,609 --> 00:24:46,319
Sé lo que es eso.
Es cuando un mono va...
457
00:24:46,486 --> 00:24:47,737
nellie: cállate.
458
00:24:47,904 --> 00:24:51,408
Apuesto a que incluso Mary lo sabe.
Qué negocio de monos es.
459
00:24:51,575 --> 00:24:53,451
¿No es así, María?
460
00:24:53,618 --> 00:24:54,786
Piensa bien.
461
00:24:54,953 --> 00:24:56,788
Negocio de monos.
462
00:24:56,955 --> 00:24:58,790
Negocio de monos.
463
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Negocio de monos.
464
00:25:00,584 --> 00:25:02,335
Negocio de monos.
465
00:25:03,628 --> 00:25:07,507
¡Madre! ¡Ella me golpeó!
466
00:25:07,674 --> 00:25:09,342
¿Qué hiciste?
golpearla por?
467
00:25:09,509 --> 00:25:10,760
No importa.
468
00:25:10,927 --> 00:25:12,387
Bueno, si no lo dices
Yo le diré a mamá
469
00:25:12,554 --> 00:25:13,972
entonces lo harás
tengo que decirle.
470
00:25:14,139 --> 00:25:15,307
¡No te atrevas!
471
00:25:15,473 --> 00:25:16,808
Lo haré si no lo haces.
472
00:25:16,975 --> 00:25:18,643
tienes que jurar que no
decir una palabra al respecto.
473
00:25:18,810 --> 00:25:22,647
Cruza mi corazón, espero morir,
meterme una aguja en el ojo.
474
00:25:22,814 --> 00:25:25,609
Es esa señora Oleson.
Puedo oírla.
475
00:25:25,775 --> 00:25:29,279
"Si me preguntas, hay algunos
Allí hay un negocio de monos".
476
00:25:29,446 --> 00:25:31,781
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?
477
00:25:31,948 --> 00:25:33,325
No sé.
478
00:25:33,491 --> 00:25:35,368
Entonces ¿por qué
¿la golpeaste?
479
00:25:35,535 --> 00:25:37,204
porque
Me apetecía.
480
00:25:37,370 --> 00:25:38,413
Oh.
481
00:25:38,580 --> 00:25:40,999
Y no quiero hablar
sobre eso.
482
00:26:03,521 --> 00:26:04,773
¿Estás bien?
483
00:26:04,940 --> 00:26:06,358
Chris: Sí.
Estoy bien.
484
00:26:06,524 --> 00:26:07,692
Oh.
485
00:26:09,861 --> 00:26:11,363
Carolino:
¿Estás bien?
486
00:26:11,529 --> 00:26:13,365
Sí. Estoy bien.
Simplemente me quedé sin aliento.
487
00:26:13,531 --> 00:26:14,699
No, estás herido.
488
00:26:14,866 --> 00:26:16,534
Es sólo un rasguño.
No te molestes con eso.
489
00:26:16,701 --> 00:26:19,371
Eso no es un rasguño. Ahora,
entras y te quitas la camisa.
490
00:26:19,537 --> 00:26:21,456
No vale la pena preocuparse.
Además, es mi culpa.
491
00:26:21,623 --> 00:26:23,625
no estaba prestando atención
a lo que estaba haciendo.
492
00:26:23,792 --> 00:26:25,168
Por favor, Sr. Nelson.
493
00:26:25,335 --> 00:26:27,212
Te dije. yo respondo
más fácil para Chris.
494
00:26:27,379 --> 00:26:30,548
¡Está bien!
¡Haz lo que te digo, Chris!
495
00:26:32,592 --> 00:26:34,219
Sí, señora.
496
00:26:35,428 --> 00:26:38,556
Tienes suerte
No te rompiste el cuello.
497
00:26:40,225 --> 00:26:41,601
Oh.
498
00:26:41,768 --> 00:26:44,479
Si hubiera sabido que iba
para conseguir toda esta atención,
499
00:26:44,646 --> 00:26:46,564
me hubiera caído
el primer día.
500
00:26:46,731 --> 00:26:48,483
Muy divertido.
501
00:26:53,238 --> 00:26:55,532
Siempre usas tu
¿pelo recogido así?
502
00:26:55,699 --> 00:26:56,574
Ajá.
503
00:26:56,741 --> 00:26:58,243
Se veía muy bonita
anoche...
504
00:26:58,410 --> 00:26:59,911
Abajo y derramándose
sobre tus hombros.
505
00:27:00,078 --> 00:27:01,705
No es que parezca
Malo ahora, fíjate.
506
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
Es sólo que soy partidario de
abajo y... Suelto, supongo.
507
00:27:04,749 --> 00:27:06,418
no seria muy
trabajo práctico por aquí
508
00:27:06,584 --> 00:27:08,128
con ello así.
509
00:27:08,295 --> 00:27:11,381
Puede que no sea muy práctico,
pero seguro que sería bonito de ver.
510
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
Ejem.
511
00:27:14,801 --> 00:27:16,636
¿Tienes
¿otra camisa?
512
00:27:16,803 --> 00:27:18,930
El que usé
a la iglesia.
513
00:27:19,097 --> 00:27:21,891
voy a tener que lavarme
y reparar este para ti,
514
00:27:22,058 --> 00:27:25,603
pero puedes usar uno de Charles.
Eres más o menos de su tamaño.
515
00:27:25,770 --> 00:27:26,980
no hay ninguna causa
para hacer eso.
516
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
carolina: mientras
Estoy a punto,
517
00:27:28,481 --> 00:27:30,066
yo también puedo hacerlo
el resto de tu ropa.
518
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
Ahora, mira, puedo hacer mi propia reparación.
y mi propia ropa, ¿vale?
519
00:27:32,569 --> 00:27:33,403
Muchas gracias.
520
00:27:33,570 --> 00:27:34,904
No discutas conmigo.
521
00:27:38,616 --> 00:27:39,701
Sí, señora.
522
00:27:42,996 --> 00:27:47,709
Y de ahora en adelante,
Mantén tu mente en lo que estás haciendo.
523
00:27:49,210 --> 00:27:50,712
Sí, señora.
524
00:28:06,436 --> 00:28:07,604
laura: hola,
tío cris!
525
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
¡Hola!
526
00:28:10,315 --> 00:28:12,984
Laura: Mi papá tiene una camisa así.
María lo hizo para él.
527
00:28:13,151 --> 00:28:15,320
Entonces es a Mary a quien le debo
por el que está en mi espalda.
528
00:28:15,487 --> 00:28:17,155
¿Por qué estás
¿Usándolo?
529
00:28:17,322 --> 00:28:18,907
es un poco largo
historia, pero si eres
530
00:28:19,074 --> 00:28:21,034
dispuesto a escuchar mientras yo
trabajo, estaré encantado de decírtelo.
531
00:28:21,201 --> 00:28:22,452
laura: claro.
532
00:28:23,661 --> 00:28:25,497
carolina: hola maría.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
533
00:28:25,663 --> 00:28:27,624
¿Por qué lleva la camisa de papá?
¿Qué?
534
00:28:27,791 --> 00:28:31,503
quiero saber porque lleva puesto
¡La camisa que le hice a papá!
535
00:28:31,669 --> 00:28:34,589
Porque se cayó y se rompió
el suyo y tiene sangre manchada.
536
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Ahora supongamos
tu dime
537
00:28:36,508 --> 00:28:39,677
por qué estás usando
ese tono de voz.
538
00:28:39,844 --> 00:28:41,596
Lo lamento.
539
00:28:41,763 --> 00:28:44,140
Disculpa aceptada.
540
00:28:44,307 --> 00:28:47,769
Ahora, ¿qué pasó hoy?
¿Para ponerte de este humor?
541
00:28:48,895 --> 00:28:49,771
Nada.
542
00:28:49,938 --> 00:28:51,189
¿Nada?
543
00:28:51,356 --> 00:28:53,358
Vamos.
Algo debe haber pasado.
544
00:28:53,525 --> 00:28:54,359
laura: hola mamá.
545
00:28:54,526 --> 00:28:56,903
carolina: laura,
tal vez puedas ayudar.
546
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
tu hermana no puede
parece recordar
547
00:28:59,406 --> 00:29:02,075
que paso
en la escuela hoy.
548
00:29:06,371 --> 00:29:07,747
¿Bien?
549
00:29:07,914 --> 00:29:11,376
Me metí en una pelea hoy
y no quería decírtelo.
550
00:29:11,543 --> 00:29:13,461
bueno quien fue
con?
551
00:29:13,628 --> 00:29:15,088
Nellie.
552
00:29:15,255 --> 00:29:16,381
¿Qué fue?
¿sobre?
553
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
Verás, Nellie dio un paso
en el sándwich de María,
554
00:29:18,967 --> 00:29:20,301
entonces María la empujó.
555
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
pregunté
tu hermana.
556
00:29:21,761 --> 00:29:23,596
Eso no es exactamente
la forma en que sucedió...
557
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
No. Verás, cuando María
empujó a Nellie hacia abajo,
558
00:29:25,390 --> 00:29:27,642
ella cayó bien
en su trasero.
559
00:29:28,852 --> 00:29:31,396
supongo que lo estaba
de mal humor.
560
00:29:31,563 --> 00:29:32,689
¿Lo adivinas?
561
00:29:34,274 --> 00:29:38,403
Sabes, vas a tener
para aprender a controlar su temperamento.
562
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Sí.
563
00:29:39,863 --> 00:29:42,365
Muy bien,
ve a hacer tus tareas.
564
00:29:42,532 --> 00:29:43,575
¿De acuerdo?
565
00:29:43,741 --> 00:29:44,826
De acuerdo.
566
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
donde esta
tu hermana?
567
00:29:46,327 --> 00:29:48,413
ella esta afuera hablando
al tío Chris.
568
00:30:49,432 --> 00:30:52,769
Charles: ¡Jaja!
Laura: ¡Papá está en casa!
569
00:30:52,936 --> 00:30:54,646
María: ¡Hola papá!
570
00:30:59,984 --> 00:31:01,569
laura: hola papá.
571
00:31:02,820 --> 00:31:07,283
carolina: ay, charles,
Me alegro que hayas vuelto.
572
00:31:07,450 --> 00:31:09,786
laura: ay papá
te extrañamos mucho.
573
00:31:09,953 --> 00:31:11,120
María:
¿Puedes quedarte?
574
00:31:11,287 --> 00:31:14,165
carlos: ¡vaya! Uno a la vez.
Espera un minuto.
575
00:31:14,332 --> 00:31:16,334
quiero echar un vistazo y ver
cómo le va al personal de mantenimiento.
576
00:31:16,501 --> 00:31:17,335
Su nombre es
tío cris,
577
00:31:17,502 --> 00:31:19,254
y él me hizo
un hombre bailando.
578
00:31:19,420 --> 00:31:20,296
¿Es así?
579
00:31:20,463 --> 00:31:21,339
Es un buen trabajador,
Carlos.
580
00:31:21,506 --> 00:31:22,382
Papá, ¿cuánto tiempo?
¿puedes quedarte?
581
00:31:22,549 --> 00:31:23,841
solo hola
y adiós.
582
00:31:24,008 --> 00:31:26,135
Recibí otro envío a
sacar esta tarde.
583
00:31:27,011 --> 00:31:29,681
¡Ey! ¡Mira aquí!
584
00:31:31,349 --> 00:31:32,642
Ya sabes,
Odio admitirlo
585
00:31:32,809 --> 00:31:34,811
pero creo que es mejor
carpintero que yo.
586
00:31:34,978 --> 00:31:36,187
¿Tienes que
¿Volver, papá?
587
00:31:36,354 --> 00:31:37,480
Sí. Tenemos una fecha límite
cariño.
588
00:31:37,647 --> 00:31:38,898
¿Dónde está?
Me gustaría conocerlo.
589
00:31:39,065 --> 00:31:40,441
No sé.
¿Cris?
590
00:31:40,608 --> 00:31:42,360
¿Cris?
591
00:31:42,527 --> 00:31:44,362
el estaba aqui
Hace apenas un minuto.
592
00:31:44,529 --> 00:31:46,364
Tal vez subió
al césped.
593
00:31:46,531 --> 00:31:48,575
Laura, ¿quieres?
correr y ver?
594
00:31:48,741 --> 00:31:49,909
Claro, mamá.
Gracias.
595
00:31:50,076 --> 00:31:51,369
esto es realmente
buen trabajo.
596
00:31:51,536 --> 00:31:52,662
¿No puedes quedarte, papá?
597
00:31:52,829 --> 00:31:54,289
Ojalá pudiera,
pero con todos los derechos,
598
00:31:54,455 --> 00:31:55,665
debería estar cargando
en el molino ahora mismo.
599
00:31:55,832 --> 00:31:57,041
¿Ni siquiera puedes
quedarse a cenar?
600
00:31:57,208 --> 00:31:58,876
No. Te diré una cosa.
601
00:31:59,043 --> 00:32:00,295
no me importaria tomar algo
Sin embargo, horneado junto conmigo.
602
00:32:00,461 --> 00:32:02,422
Debí haberlo adivinado.
¿Qué tal el pastel de ruibarbo?
603
00:32:02,589 --> 00:32:04,299
¡Mmmm! ¡Me encanta!
604
00:32:04,465 --> 00:32:06,551
Vamos, Carrie.
Te lo envolveré.
605
00:32:06,718 --> 00:32:08,094
¡Hazlo una pieza grande!
Lo haré.
606
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
¿Qué piensas?
de la nueva cocina?
607
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Está bien.
608
00:32:13,057 --> 00:32:15,059
Oye, ¿qué es?
el asunto?
609
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
No quiero que te vayas.
Quiero que te quedes aquí.
610
00:32:19,897 --> 00:32:23,151
Ahora mira, quiero
Quédate, pero me puse a trabajar.
611
00:32:23,318 --> 00:32:25,570
Mira, me he ido
más largo que esto antes.
612
00:32:25,737 --> 00:32:27,155
Lo sé.
613
00:32:27,322 --> 00:32:30,199
Sólo quiero que te quedes.
Nosotros... te extrañamos mucho.
614
00:32:30,366 --> 00:32:31,618
Y te extraño,
615
00:32:31,784 --> 00:32:33,620
así que no lo hagas más difícil
yo, ¿vale?
616
00:32:33,786 --> 00:32:35,330
Vamos.
Dame una sonrisa.
617
00:32:35,496 --> 00:32:36,873
Uno grande, como este.
618
00:32:37,040 --> 00:32:38,207
Eso es todo.
619
00:32:39,500 --> 00:32:41,294
Bueno, aquí tienes.
620
00:32:41,461 --> 00:32:42,837
Ah, gracias,
cariño.
621
00:32:43,004 --> 00:32:44,672
¡Ah! Huele bien
como de costumbre.
622
00:32:44,839 --> 00:32:46,132
Él no está ahí.
623
00:32:46,299 --> 00:32:48,259
Oh, debe haber tenido que irse
a la ciudad por algo.
624
00:32:48,426 --> 00:32:50,928
Tendré que encontrarme con él en el próximo viaje.
Tengo que irme.
625
00:32:51,095 --> 00:32:53,306
Se bueno. Sigue sonriendo.
Está bien, adiós, cariño.
626
00:32:55,016 --> 00:32:57,435
Nunca adivinarás quién me lo dijo.
alguien te ayudó aquí.
627
00:32:57,602 --> 00:32:59,103
Sra. Oleson.
628
00:32:59,270 --> 00:33:01,648
Bien. ella vino corriendo
la tienda cuando llegué a la ciudad.
629
00:33:01,814 --> 00:33:04,192
Me dijo que era sobre mi
edad, un chico guapo,
630
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
y tu lo estabas tratando
como uno más de la familia.
631
00:33:06,778 --> 00:33:08,196
¿Qué dijiste?
632
00:33:08,363 --> 00:33:10,657
Le dije: "muchas gracias
mucho para tranquilizar mi mente."
633
00:33:10,823 --> 00:33:13,117
La vieja amiga pensó que era
me va a dar celos.
634
00:33:16,954 --> 00:33:18,665
¿Qué pasa?
635
00:33:20,458 --> 00:33:21,834
Yo...
636
00:33:22,001 --> 00:33:23,336
Sólo te extraño.
637
00:33:23,503 --> 00:33:26,923
me estoy perdiendo un
muchísimo en este viaje.
638
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
Siempre te extrañamos.
639
00:33:28,966 --> 00:33:30,343
yo siempre
te extraño.
640
00:33:30,510 --> 00:33:32,679
Ahora tengo que
ir a trabajar.
641
00:33:36,516 --> 00:33:37,934
te veré
pronto.
642
00:33:38,101 --> 00:33:39,477
Laura: ¡Adiós papá!
643
00:33:39,644 --> 00:33:41,437
María: ¡Adiós papá!
644
00:34:03,334 --> 00:34:06,713
Muy bien, chicas,
Vuelve a tus tareas.
645
00:34:25,440 --> 00:34:26,899
¿Cris?
646
00:34:27,066 --> 00:34:28,985
cris,
¿Dónde estabas?
647
00:34:29,152 --> 00:34:30,361
Alrededor.
648
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
¿No me escuchaste?
llamarte?
649
00:34:33,030 --> 00:34:34,824
carlos quería
para conocerte...
650
00:34:34,991 --> 00:34:37,368
especialmente para agradecerte
por tu excelente trabajo.
651
00:34:37,535 --> 00:34:39,871
Si, bueno, me alegro
estaba contento.
652
00:34:40,037 --> 00:34:41,748
Disculpe.
653
00:34:43,916 --> 00:34:46,294
¿Por qué te mantuviste alejado?
¿Qué ocurre?
654
00:34:46,461 --> 00:34:50,047
He estado lo suficiente con familias como para
saber cuándo no se quiere a un extraño.
655
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
tu no lo eres
¡un extraño!
656
00:34:52,216 --> 00:34:55,052
esta no es mi casa
y no mi familia.
657
00:35:09,650 --> 00:35:11,277
laura: no te preocupes.
Tenemos derecho a ello.
658
00:35:11,444 --> 00:35:13,529
Vamos.
659
00:35:13,696 --> 00:35:16,115
Deja que los pequeños
sube primero.
660
00:35:16,282 --> 00:35:18,659
Oh, chico,
saltas allí muy bien.
661
00:35:18,826 --> 00:35:20,286
De acuerdo.
662
00:35:20,453 --> 00:35:21,496
¡Vaya!
663
00:35:21,662 --> 00:35:23,998
nellie: está bien,
Laura, es mi turno.
664
00:35:24,165 --> 00:35:27,126
Laura: No, no es porque tuviéramos
¡Déjalo primero, Nellie Oleson!
665
00:35:27,293 --> 00:35:29,253
María: Vamos, Laura.
Tenemos que llegar a casa.
666
00:35:29,420 --> 00:35:30,880
laura: nosotros no.
667
00:35:31,047 --> 00:35:33,132
Mamá dijo que podíamos quedarnos un poco.
más tiempo después de la escuela y jugar.
668
00:35:33,299 --> 00:35:35,259
maría: lo sé,
pero tengo tarea que hacer.
669
00:35:35,426 --> 00:35:36,594
laura:
¿Qué tarea?
670
00:35:36,761 --> 00:35:38,095
Sólo tarea.
¿Vienes?
671
00:35:38,262 --> 00:35:39,639
laura: no.
Quiero jugar.
672
00:35:39,806 --> 00:35:41,098
Carrie: ¡Yo también!
673
00:35:41,265 --> 00:35:43,100
María: Está bien.
Haz lo que quieras.
674
00:35:43,267 --> 00:35:44,936
laura:
Vayamos más rápido.
675
00:36:57,049 --> 00:36:59,343
Lo siento por lo que
sucedió ayer.
676
00:37:01,846 --> 00:37:04,348
la forma en que hablé
para ti, quiero decir.
677
00:37:04,515 --> 00:37:05,975
Eso está bien.
678
00:37:06,142 --> 00:37:07,935
No, no lo es.
679
00:37:08,102 --> 00:37:10,229
no lo sé
lo que me pasó.
680
00:37:10,396 --> 00:37:13,274
No, eso no es
la verdad tampoco.
681
00:37:15,401 --> 00:37:18,321
Mira, sé que suena
tonto, pero...
682
00:37:18,487 --> 00:37:20,865
estos pasados
un par de semanas...
683
00:37:26,579 --> 00:37:28,414
Continúe.
684
00:37:28,581 --> 00:37:29,874
No, no.
685
00:37:30,041 --> 00:37:32,001
Es... es una tontería.
686
00:37:35,755 --> 00:37:37,757
yo soy el que
escuchándote.
687
00:37:37,924 --> 00:37:39,842
¿Por qué no
déjame decidir?
688
00:37:48,476 --> 00:37:50,269
Bueno, estos pasados
un par de semanas,
689
00:37:50,436 --> 00:37:53,439
Empecé a sentirme como tú
realmente eran mi familia...
690
00:37:53,606 --> 00:37:55,441
Todos ustedes.
691
00:37:57,902 --> 00:38:00,446
Como dije,
es una tontería.
692
00:38:00,613 --> 00:38:03,699
No creo que lo sea.
693
00:38:05,368 --> 00:38:09,246
Sólo creo que demuestra que no eres el
tipo de hombre que creías que eras.
694
00:38:09,413 --> 00:38:12,875
No te gusta deambular
tanto como dices.
695
00:38:14,543 --> 00:38:16,337
Nunca me molestó
antes.
696
00:38:19,590 --> 00:38:21,342
Además...
697
00:38:23,427 --> 00:38:27,181
¿Quién querría llegar a un acuerdo?
¿Abajo conmigo de todos modos?
698
00:38:36,357 --> 00:38:37,817
Aquí. déjame
ayudarte con eso.
699
00:38:37,984 --> 00:38:39,193
No, puedo arreglármelas.
700
00:38:39,360 --> 00:38:42,405
No mientras todavía estoy
el hombre de la casa.
701
00:38:43,614 --> 00:38:44,865
¡Oh!
702
00:38:45,032 --> 00:38:48,077
carolina: gracias.
Casi fui a nadar.
703
00:38:48,244 --> 00:38:50,371
No lo haría en este
El tiempo, señora.
704
00:38:51,497 --> 00:38:52,915
Aquí. déjame
lleva eso.
705
00:38:53,082 --> 00:38:54,375
carolina: no.
Está bien.
706
00:38:54,542 --> 00:38:56,627
cris: ¿estás seguro?
¿estás bien?
707
00:38:56,794 --> 00:38:57,712
Gracioso, sí.
708
00:38:57,878 --> 00:38:59,422
Aquí. déjame tener
ese también.
709
00:38:59,588 --> 00:39:00,673
Gracias.
710
00:40:04,445 --> 00:40:06,906
María.
711
00:40:07,073 --> 00:40:09,283
Quiero hablar contigo.
712
00:40:10,701 --> 00:40:12,661
Seguro.
Entra.
713
00:40:18,626 --> 00:40:21,003
Muy tarde.
Debe ser tremendamente importante.
714
00:40:21,170 --> 00:40:23,506
Es.
715
00:40:25,508 --> 00:40:27,718
Bueno, estoy escuchando.
716
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Quiero que te vayas.
717
00:40:31,597 --> 00:40:32,723
¿Qué?
718
00:40:32,890 --> 00:40:36,143
quiero que te vayas de aquí
y nunca volver
719
00:40:36,310 --> 00:40:38,562
No entiendo.
720
00:40:38,729 --> 00:40:40,856
Sí, lo haces.
721
00:40:42,733 --> 00:40:44,235
No, María, no lo sé.
722
00:40:44,401 --> 00:40:46,362
Amas a mi madre,
¿no?
723
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
María, yo, eh...
724
00:40:50,491 --> 00:40:51,909
solo responde
mi pregunta.
725
00:40:52,076 --> 00:40:53,619
tu amas
mi madre.
726
00:40:53,786 --> 00:40:56,247
María, la de tu madre.
una buena mujer.
727
00:40:56,413 --> 00:40:58,916
no tienes que decir
yo sobre mi madre.
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,876
solo responde
mi pregunta.
729
00:41:11,387 --> 00:41:13,556
Me iré por la mañana.
730
00:41:39,790 --> 00:41:41,333
María, entra.
y limpiar.
731
00:41:41,500 --> 00:41:42,793
es hora
para el desayuno.
732
00:41:42,960 --> 00:41:44,128
laura: mamá! ¡Mamá!
733
00:41:44,295 --> 00:41:45,671
¿Qué es?
734
00:41:45,838 --> 00:41:47,798
El tío Chris se ha ido... su
ropa, sus herramientas, todo.
735
00:41:47,965 --> 00:41:51,218
Pero eso no tiene sentido.
Él no iría.
736
00:41:51,385 --> 00:41:54,180
Bueno, él nunca
dijo una palabra.
737
00:41:54,346 --> 00:41:56,974
ni siquiera he
¡le pagué!
738
00:42:00,686 --> 00:42:03,772
Laura, toma estos huevos.
en la casa para mí.
739
00:42:03,939 --> 00:42:05,649
Seguro.
740
00:42:11,655 --> 00:42:14,491
María, ¿viste a Chris?
esta mañana?
741
00:42:14,658 --> 00:42:15,618
No, señora.
742
00:42:15,784 --> 00:42:17,161
¡Se ha ido!
743
00:42:17,328 --> 00:42:20,247
Él acaba de empacar
sus cosas y se fue.
744
00:42:20,414 --> 00:42:22,124
Bueno, no importa.
745
00:42:22,291 --> 00:42:24,585
No lo necesitamos
por aquí de todos modos.
746
00:42:24,752 --> 00:42:26,670
papá volverá
pronto.
747
00:42:26,837 --> 00:42:28,047
María...
748
00:42:28,214 --> 00:42:31,550
Mary, no te sorprendió que lo estuviera.
te fuiste, ¿verdad?
749
00:42:31,717 --> 00:42:33,552
tengo que conseguir
terminado aquí.
750
00:42:33,719 --> 00:42:35,638
terminaras
después de que hablemos!
751
00:42:35,804 --> 00:42:37,681
Sabías que se había ido.
752
00:42:37,848 --> 00:42:39,141
¡Sí!
753
00:42:39,308 --> 00:42:41,101
Bueno, entonces ¿por qué no
dices algo?
754
00:42:41,268 --> 00:42:43,604
no sabia que el era
que importante para ti.
755
00:42:43,771 --> 00:42:45,147
Sólo un minuto,
señorita!
756
00:42:45,314 --> 00:42:47,566
¿Por qué estás hablando?
a mi así?!
757
00:42:47,733 --> 00:42:49,485
porque te vi,
¡por eso!
758
00:42:49,652 --> 00:42:51,070
¿Me viste?
759
00:42:51,237 --> 00:42:54,823
Ustedes dos, juntos,
junto al arroyo, abrazados!
760
00:42:54,990 --> 00:42:56,325
¡María!
761
00:42:56,492 --> 00:42:57,618
Ay, María.
762
00:42:57,785 --> 00:42:59,203
No se lo dije a Laura.
763
00:42:59,370 --> 00:43:01,121
Ahora se ha ido
y se acabó.
764
00:43:01,288 --> 00:43:03,707
Me sorprende que tu
alguna vez pensaría que yo...
765
00:43:03,874 --> 00:43:05,459
¡¿Que te ama?!
766
00:43:05,626 --> 00:43:07,169
Lo hace, ya sabes.
767
00:43:07,336 --> 00:43:09,255
¡Él lo hace y yo también!
768
00:43:09,421 --> 00:43:12,341
Le pregunté anoche,
y no podía negarlo.
769
00:43:12,508 --> 00:43:14,051
Entonces es por eso
¿Se ha ido?
770
00:43:14,218 --> 00:43:15,386
¡Sí!
771
00:43:15,552 --> 00:43:17,388
Sí, y me alegro.
772
00:43:17,554 --> 00:43:21,308
nunca quiero
volver a verlo.
773
00:43:21,475 --> 00:43:23,269
Ahora tu
¡escúchame!
774
00:43:23,435 --> 00:43:26,188
lo que viste
No fue un abrazo.
775
00:43:26,355 --> 00:43:29,650
Me resbalé en el arroyo
banco, y Chris me atrapó.
776
00:43:29,817 --> 00:43:32,653
eso es todo
había que eso.
777
00:43:33,904 --> 00:43:36,282
me encanta
tu padre...
778
00:43:36,448 --> 00:43:39,368
Más que nada
en este mundo...
779
00:43:39,535 --> 00:43:41,745
Y siempre lo haré.
780
00:43:44,748 --> 00:43:48,585
Cris es un...
Hombre amable y cariñoso
781
00:43:48,752 --> 00:43:51,755
quien nunca lo haría
cualquier cosa que pueda lastimarme...
782
00:43:51,922 --> 00:43:53,465
¡O tú!
783
00:43:53,632 --> 00:43:57,761
Me sorprende y me duele pensar que
¡Nunca pensarías tal cosa!
784
00:43:59,930 --> 00:44:01,348
¡Mamá!
785
00:44:05,644 --> 00:44:07,313
Lo lamento.
786
00:44:08,605 --> 00:44:10,858
Mamá, por favor
perdóname.
787
00:44:11,025 --> 00:44:12,443
Oh.
788
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
Estaba tan asustado.
789
00:44:14,903 --> 00:44:16,447
¡Por favor ámame!
790
00:44:16,613 --> 00:44:17,781
Oh.
791
00:44:17,948 --> 00:44:20,326
Yo te amo.
792
00:44:20,492 --> 00:44:21,869
María...
793
00:44:23,120 --> 00:44:25,581
María, será
Está bien.
794
00:44:26,707 --> 00:44:29,460
fui tan malo
a él.
795
00:44:29,626 --> 00:44:32,629
me equivoqué,
y lo lastimé.
796
00:44:32,796 --> 00:44:34,089
Quizás...
797
00:44:34,256 --> 00:44:38,510
Quizás podamos ir tras él.
Pídele que vuelva.
798
00:44:40,304 --> 00:44:42,181
podría decirle
lo siento
799
00:44:42,348 --> 00:44:44,266
y fue todo
un error.
800
00:44:44,433 --> 00:44:45,642
¿Tú quieres?
801
00:44:45,809 --> 00:44:46,643
Por favor.
802
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
De acuerdo. Lo intentaremos.
803
00:45:21,512 --> 00:45:23,514
lo siento
sobre anoche.
804
00:45:23,680 --> 00:45:26,058
Yo...
805
00:45:26,225 --> 00:45:28,060
Dije cosas.
806
00:45:28,227 --> 00:45:29,728
Lo lamento.
807
00:45:31,980 --> 00:45:34,274
Nos gustaría que
para volver...
808
00:45:34,441 --> 00:45:35,734
Si quieres.
809
00:45:35,901 --> 00:45:38,487
No, yo, eh...
810
00:45:39,988 --> 00:45:41,198
Soy un hombre errante.
811
00:45:41,365 --> 00:45:45,411
2 semanas en un solo lugar es
como toda una vida para mí.
812
00:45:45,577 --> 00:45:48,372
Es por mi culpa
¿no es así?
813
00:45:48,539 --> 00:45:49,832
No, niña.
814
00:45:49,998 --> 00:45:51,291
Soy solo yo.
815
00:45:51,458 --> 00:45:54,753
Es hora de que me mueva
adelante, eso es todo.
816
00:45:58,424 --> 00:46:01,552
todavía te debemos
por tu trabajo.
817
00:46:03,220 --> 00:46:04,680
No me debes una.
818
00:46:04,847 --> 00:46:07,474
Alojamiento y comida y la oportunidad.
para conocerlos a todos...
819
00:46:07,641 --> 00:46:09,435
eso es
pago suficiente.
820
00:46:10,936 --> 00:46:13,814
¿Adónde irás ahora?
821
00:46:15,274 --> 00:46:16,775
No sé.
822
00:46:20,112 --> 00:46:24,533
Tal vez intentaré encontrar
Yo una mujer como tu mamá.
823
00:46:28,912 --> 00:46:30,122
Adiós.
824
00:46:30,289 --> 00:46:31,748
Adiós.
825
00:47:02,613 --> 00:47:04,865
carolino:
Sécalo aquí.
826
00:47:05,032 --> 00:47:06,283
Carlos:
¿Alguien en casa?
827
00:47:06,450 --> 00:47:07,451
carolino:
¡Es tu papá!
828
00:47:07,618 --> 00:47:08,911
Laura: ¡Papá está en casa!
829
00:47:09,077 --> 00:47:09,953
¡Hola a todos!
830
00:47:10,120 --> 00:47:11,455
¡Ay, Carlos!
831
00:47:11,622 --> 00:47:12,956
¡Vaya! ¡Espera un minuto!
Abrazaré a todos en un segundo.
832
00:47:13,123 --> 00:47:14,917
Tengo un centímetro de tierra encima.
El camino estaba muy polvoriento.
833
00:47:15,083 --> 00:47:16,293
Sólo me lavaré.
834
00:47:16,460 --> 00:47:18,128
laura: que piensas
de la cocina nueva, pa?
835
00:47:18,295 --> 00:47:20,130
carlos: se ve bien.
Está haciendo un buen trabajo.
836
00:47:20,297 --> 00:47:21,423
¿Dónde está?
837
00:47:21,590 --> 00:47:22,674
carolino:
Se ha ido.
838
00:47:22,841 --> 00:47:24,551
cuando el
¿Volverá?
839
00:47:24,718 --> 00:47:27,554
Eh, no lo hará.
Tenía algo que tenía que hacer.
840
00:47:27,721 --> 00:47:29,431
Ah, bueno.
Puedo terminarlo.
841
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
Nels dijo el nuevo
Entró el fregadero.
842
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Él lo traerá
aquí mañana.
843
00:47:33,185 --> 00:47:34,978
tengo 2 semanas completas
para terminar el trabajo.
844
00:47:35,145 --> 00:47:36,980
No, gracias, cariño.
No estoy haciendo ningún bien aquí.
845
00:47:37,147 --> 00:47:39,525
creo que voy a ir
lavarse justo en el arroyo,
846
00:47:39,691 --> 00:47:41,443
simplemente salta.
847
00:47:45,155 --> 00:47:48,116
Oye, tu cabello se ve
bonita de esa manera.
848
00:47:48,283 --> 00:47:50,202
¡Ay, Carlos!
849
00:47:50,369 --> 00:47:51,578
¡Carlos!
850
00:47:51,745 --> 00:47:53,038
¡Oh!
851
00:47:53,205 --> 00:47:55,541
¡Ey! Oye, ¿qué es?
¿Se trata todo esto?
852
00:47:55,707 --> 00:47:57,501
Oh, te extrañé.
853
00:47:57,668 --> 00:47:59,253
Yo también te extrañé.