1
00:01:26,546 --> 00:01:27,380
¡Hola mamá!
2
00:01:27,547 --> 00:01:29,215
laura:
Hola, señora Taylor.
3
00:01:29,382 --> 00:01:30,675
¡Ahora bien!
4
00:01:30,842 --> 00:01:32,051
La forma en que corriste a casa
debes estar un poco ansioso
5
00:01:32,218 --> 00:01:33,845
conseguir
a tus quehaceres.
6
00:01:34,012 --> 00:01:36,514
Yo... lo soy, mamá, pero los Ingalls
Las chicas van a nadar hoy.
7
00:01:36,681 --> 00:01:38,016
y me preguntaba si...
8
00:01:38,183 --> 00:01:39,225
Ah.
9
00:01:39,392 --> 00:01:40,268
si pudieras
ve con ellos.
10
00:01:40,435 --> 00:01:41,853
Chica: Sí.
11
00:01:42,020 --> 00:01:44,272
Mañana sábado.
Haré el doble de trabajo. Por favor.
12
00:01:44,439 --> 00:01:47,150
¿Lo hiciste bien?
en la escuela hoy?
13
00:01:47,317 --> 00:01:48,401
Sí.
14
00:01:48,568 --> 00:01:49,986
Ella lo hizo genial.
Incluso mejor que María.
15
00:01:50,153 --> 00:01:51,029
Hice lo mejor que pude.
16
00:01:51,196 --> 00:01:52,197
Eso es suficiente.
17
00:01:52,363 --> 00:01:54,199
Estar seguro y ser
a casa antes de que oscurezca.
18
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
De acuerdo. Gracias,
mamá.
19
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
¡Vamos!
20
00:01:59,078 --> 00:02:01,748
carrie: ¿no?
¿Alguna vez caminaste a algún lado?
21
00:02:01,915 --> 00:02:03,500
¡Ja!
22
00:02:05,627 --> 00:02:06,753
laura: vamos.
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,421
vamos a cruzar
La casa de Busby.
24
00:02:08,588 --> 00:02:09,923
María: No.
Papá dijo que no.
25
00:02:10,089 --> 00:02:11,466
Vamos. no lo soy
miedo de busby.
26
00:02:11,633 --> 00:02:13,176
el es solo un poco
extraño es todo.
27
00:02:13,343 --> 00:02:14,427
Además, lo haremos
ahorra 10 minutos.
28
00:02:14,594 --> 00:02:17,472
Pa dijo que no, y si
Si lo haces, te lo diré.
29
00:02:17,639 --> 00:02:20,266
Tú también lo harías.
30
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Está bien.
31
00:02:51,047 --> 00:02:53,091
¿Ves algo?
32
00:02:53,258 --> 00:02:54,092
No. ¿Puedes?
33
00:02:54,259 --> 00:02:56,803
Uh-uh.
Demasiado lejos.
34
00:02:56,970 --> 00:02:58,763
Oye, uno de ellos
está saliendo.
35
00:02:58,930 --> 00:03:00,390
¿Sí?
36
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
No importa.
Es sólo Carrie.
37
00:03:04,269 --> 00:03:06,437
Vamos.
Nos acercaremos sigilosamente.
38
00:03:21,452 --> 00:03:23,955
Oye, podemos ver
mucho mejor aquí.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
Asegúrate de que
no te veo.
40
00:03:29,627 --> 00:03:30,670
No lo haré.
41
00:03:30,837 --> 00:03:32,463
Seguro que desearían que lo hicieran
Nadar por aquí.
42
00:03:32,630 --> 00:03:34,257
carrie:
¿Qué estás haciendo?
43
00:03:36,092 --> 00:03:37,677
Uh, uh, estamos
solo pescando.
44
00:03:37,844 --> 00:03:39,846
¿Qué eres?
pescando con?
45
00:03:40,013 --> 00:03:41,180
Nada todavía.
46
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Sólo buscábamos un buen
pequeño, rama de sauce
47
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
hacer
una caña de pescar.
48
00:03:44,934 --> 00:03:47,854
Laura tiene un polo extra
dando vueltas por aquí.
49
00:03:48,021 --> 00:03:49,731
Ella lo prestará
a ti.
50
00:03:49,898 --> 00:03:51,024
¡Laura!
51
00:03:51,190 --> 00:03:53,568
Hay algunos chicos aquí
que quiere verte.
52
00:03:53,735 --> 00:03:55,278
¡Ah!
¡Ah!
53
00:04:02,118 --> 00:04:03,912
creo que son
¿todavía ahí?
54
00:04:04,078 --> 00:04:05,330
No sé.
55
00:04:05,496 --> 00:04:08,124
Bueno, me gustaría
para golpearlos.
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,419
Allá van.
57
00:04:14,839 --> 00:04:16,215
Vamos.
58
00:04:16,382 --> 00:04:18,509
recuperemos nuestras cosas
en caso de que regresen.
59
00:04:18,676 --> 00:04:21,304
Hola, Elena. Está bien.
Se han ido.
60
00:04:23,181 --> 00:04:26,601
¡Oye, Ellen, vamos! vamos
para secarse en caso de que vuelvan a aparecer.
61
00:04:28,728 --> 00:04:30,021
María: ¡Elena!
62
00:04:31,856 --> 00:04:33,316
laura: elena!
63
00:04:36,069 --> 00:04:37,403
Elena!
64
00:04:39,405 --> 00:04:40,865
laura: elena!
65
00:04:41,032 --> 00:04:43,576
Tal vez ella se esté escondiendo
para engañarnos.
66
00:04:44,911 --> 00:04:46,996
Elena,
¡sal fuera!
67
00:04:47,914 --> 00:04:49,832
no es gracioso
más.
68
00:04:51,084 --> 00:04:52,919
tu sales
ahora mismo!
69
00:05:11,437 --> 00:05:13,815
Oh, querido señor...
70
00:05:13,982 --> 00:05:15,817
Querido señor,
ella no se esconde.
71
00:05:15,984 --> 00:05:18,027
Tenemos que atrapar a papá.
72
00:05:55,898 --> 00:05:57,567
Hombre: ¡Por aquí!
73
00:05:59,444 --> 00:06:01,821
encontramos algo
por aquí.
74
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
Segundo hombre:
Es la chica.
75
00:06:18,296 --> 00:06:22,175
Reverendo: "Y escuché un gran
Voz del cielo diciendo:
76
00:06:22,341 --> 00:06:26,846
he aquí el tabernáculo de dios
está con el hombre,
77
00:06:27,013 --> 00:06:29,182
y él habitará
con ellos,
78
00:06:29,348 --> 00:06:32,185
y lo harán
sed su pueblo.
79
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Dios mismo estará con ellos,
y sé su dios.
80
00:06:37,523 --> 00:06:41,277
Y Dios borrará
todas las lágrimas brotan de sus ojos.
81
00:06:41,444 --> 00:06:44,030
Habrá
no más muerte.
82
00:06:44,197 --> 00:06:46,783
Tampoco lo hará
habrá más dolor:
83
00:06:46,949 --> 00:06:50,161
Por estas cosas pasadas
han fallecido."
84
00:06:52,246 --> 00:06:55,124
Bienvenido este niño,
Elena Taylor,
85
00:06:55,291 --> 00:06:58,377
a tu casa,
oh señor,
86
00:06:58,544 --> 00:07:03,883
y ayudar a darle fuerza a ella
seres queridos en su momento de dolor.
87
00:07:05,134 --> 00:07:06,552
Amén.
88
00:07:06,719 --> 00:07:08,096
Amén.
Amén.
89
00:07:13,434 --> 00:07:14,727
¡No!
90
00:07:14,894 --> 00:07:16,604
¡No, por favor!
91
00:07:16,771 --> 00:07:19,816
Oh, por favor, no
¡Ponla ahí abajo!
92
00:07:19,982 --> 00:07:21,400
¡Dios mío!
93
00:07:21,567 --> 00:07:23,194
¡No! Elena!
94
00:07:23,361 --> 00:07:25,321
Elena, nena!
95
00:07:25,488 --> 00:07:27,740
¡No, no!
96
00:07:27,907 --> 00:07:29,992
No podemos permitirles.
97
00:07:30,159 --> 00:07:31,744
Oh dios,
por favor te lo ruego.
98
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
¡Por favor! Por favor dios,
hacerla volver a la vida.
99
00:07:34,747 --> 00:07:36,624
¡Por favor, dios!
¡Dios mío!
100
00:07:36,791 --> 00:07:38,876
¡Por favor, dios!
101
00:08:00,273 --> 00:08:01,774
Tú hiciste esto.
102
00:08:04,068 --> 00:08:05,611
Fuiste tú.
103
00:08:05,778 --> 00:08:06,612
Eloísa.
104
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
Bueno, lo fue.
105
00:08:08,072 --> 00:08:09,991
ella siempre preguntaba
mi Ellen para ir a nadar.
106
00:08:10,158 --> 00:08:11,576
Si no hubiera sido
han sido para ti,
107
00:08:11,742 --> 00:08:13,494
mi Elena habría
estado en casa conmigo.
108
00:08:13,661 --> 00:08:14,829
¡A casa conmigo!
109
00:08:14,996 --> 00:08:16,455
Inicio...
¡A casa conmigo!
110
00:08:16,622 --> 00:08:18,416
ella hubiera
estado en casa conmigo.
111
00:08:18,583 --> 00:08:19,917
¡Dios mío!
112
00:08:20,084 --> 00:08:22,587
¡Dios mío!
113
00:08:25,631 --> 00:08:27,300
¡Dios mío!
114
00:08:32,013 --> 00:08:33,431
Vamos.
115
00:08:33,598 --> 00:08:34,974
Vamos.
116
00:09:02,001 --> 00:09:03,377
Sentarse.
117
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
te haré
un poco de té.
118
00:09:19,227 --> 00:09:21,812
marqué algunas páginas
en la Biblia...
119
00:09:23,731 --> 00:09:27,401
Algunos pasajes pensé
podría ser de consuelo para usted.
120
00:09:31,864 --> 00:09:34,242
simplemente lo dejaré
aquí en la oficina.
121
00:09:37,078 --> 00:09:38,537
Pasaré por aquí mañana.
122
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
¿Reverendo?
123
00:09:40,706 --> 00:09:42,250
¿Sí?
124
00:09:42,416 --> 00:09:46,045
le pregunté a dios
por un milagro hoy.
125
00:09:47,421 --> 00:09:50,258
oré por
la tumba de mi bebé.
126
00:09:51,550 --> 00:09:54,262
Le pedí que hiciera
ella viva de nuevo.
127
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Él podría hacer eso.
Ha hecho cosas mayores que eso.
128
00:09:58,474 --> 00:09:59,934
Eloise, no lo es...
129
00:10:00,101 --> 00:10:04,063
No me digas que no es para mi
cuestionar los caminos de dios.
130
00:10:04,230 --> 00:10:06,857
Cubriendo a mi bebe
por ahí con tierra...
131
00:10:11,862 --> 00:10:14,282
Estará muy oscuro.
132
00:10:17,618 --> 00:10:21,289
Mi Elena siempre fue
tanto miedo a la oscuridad.
133
00:10:23,082 --> 00:10:25,376
a dios no le importa
sobre mi,
134
00:10:25,543 --> 00:10:28,671
y a dios no le importa
sobre Elena.
135
00:10:28,838 --> 00:10:30,423
No vengas por aquí
ya, ¿me oyes?
136
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
¡No más!
137
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
¡Eloísa!
138
00:10:33,509 --> 00:10:34,719
Está bien.
139
00:10:34,885 --> 00:10:36,595
Me iré ahora.
140
00:10:37,972 --> 00:10:40,808
Y toma tu
¡Maldito libro contigo!
141
00:11:19,513 --> 00:11:21,766
¿Por qué no
sigue en la casa?
142
00:11:48,000 --> 00:11:50,836
Ya sabes, media pinta...
143
00:11:51,003 --> 00:11:55,132
Cuando la gente está de luto,
Dicen muchas cosas que no quieren decir.
144
00:11:55,299 --> 00:11:56,842
Lo sé.
145
00:11:59,804 --> 00:12:01,347
No fue tu culpa.
146
00:12:02,598 --> 00:12:05,726
Pero fue mi idea
ir a nadar.
147
00:12:07,061 --> 00:12:08,354
Ey.
148
00:12:09,647 --> 00:12:10,648
Ahora escucha
para mi.
149
00:12:10,815 --> 00:12:13,818
la gente no puede
predecir el futuro.
150
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
A veces las cosas
simplemente sucede, eso es todo.
151
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
no hay nada nadie
puede hacer al respecto.
152
00:12:21,325 --> 00:12:23,452
no hay nadie
tener la culpa de ello.
153
00:12:25,204 --> 00:12:28,082
es solo la manera
la vida es, eso es todo.
154
00:12:36,215 --> 00:12:38,175
señora taylor
todo estará bien.
155
00:12:38,342 --> 00:12:39,760
Espera y verás.
156
00:12:42,430 --> 00:12:45,516
Ella tiene que apoyarse en
Señor, eso es todo.
157
00:13:00,239 --> 00:13:02,241
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado despierto?
158
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
Un rato.
159
00:13:04,493 --> 00:13:07,580
Escucha, ¿te gustaría
¿Yo para calentarte un poco de sopa? Yo...
160
00:13:07,746 --> 00:13:08,706
No.
161
00:13:08,873 --> 00:13:10,207
No, pero
deberías intentarlo...
162
00:13:10,374 --> 00:13:14,253
La madre de esa niña hizo el
sopa, ¿no?
163
00:13:15,254 --> 00:13:16,755
La señora Ingalls acaba de
Pensé que tú...
164
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
se que
ella pensó.
165
00:13:18,674 --> 00:13:21,844
Ella pensó que la cubriría.
la culpa de su hija por ser amable.
166
00:13:22,011 --> 00:13:23,554
Eloísa.
167
00:13:23,721 --> 00:13:25,598
y tu
¿Recuerdas este?
168
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
ella pinto eso
169
00:13:27,558 --> 00:13:29,268
en mi cumpleaños.
170
00:13:29,435 --> 00:13:32,271
Le encantaban los colores brillantes.
171
00:13:32,438 --> 00:13:33,355
no lo sé
172
00:13:33,522 --> 00:13:35,649
lo que crece en estos árboles.
173
00:13:35,816 --> 00:13:38,819
Naranja y lavanda...
174
00:13:41,363 --> 00:13:42,531
¿Por qué no estabas en casa?
175
00:13:42,698 --> 00:13:44,325
cuando ella vino de la escuela?
176
00:13:44,492 --> 00:13:45,993
¿Qué?
177
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
¿Por qué no estabas en casa?
178
00:13:50,706 --> 00:13:52,625
Todavía era temprano.
Estaba trabajando.
179
00:13:52,791 --> 00:13:56,003
Si hubieras estado en casa,
ella no habría ido.
180
00:13:56,170 --> 00:13:57,713
tu no lo harías
la he dejado.
181
00:13:57,880 --> 00:13:59,715
Sí, lo haría.
182
00:13:59,882 --> 00:14:00,799
Oh, no.
183
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Habrías dicho,
"Las tareas domésticas primero".
184
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Sé que lo harías.
185
00:14:05,971 --> 00:14:08,557
deberías
he estado aquí.
186
00:14:08,724 --> 00:14:12,645
Ella estaría viva ahora
si lo fueras.
187
00:14:15,481 --> 00:14:18,400
salir de
el cuarto de mi bebe!
188
00:14:21,028 --> 00:14:23,155
Primero culpas
pequeña laura,
189
00:14:23,322 --> 00:14:24,448
ahora yo?
190
00:14:24,615 --> 00:14:26,492
Fue tu culpa.
191
00:14:26,659 --> 00:14:29,328
Quieres que crea
fue mi culpa!
192
00:14:29,495 --> 00:14:31,372
¡No es culpa de nadie!
193
00:14:31,539 --> 00:14:32,748
¡Salir!
194
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
¡Solo sal!
195
00:15:29,013 --> 00:15:33,350
Todo listo
¡Para probarlo aquí arriba!
196
00:15:33,517 --> 00:15:34,435
Ah, está bien.
197
00:15:34,602 --> 00:15:35,894
estamos listos
aquí abajo.
198
00:15:36,061 --> 00:15:38,397
La abriré.
199
00:15:42,359 --> 00:15:43,944
Espera, espera
sólo un segundo.
200
00:15:55,748 --> 00:15:56,915
¡Espera!
201
00:15:57,082 --> 00:15:58,250
¡Vaya! ¡Vaya!
202
00:15:58,417 --> 00:15:59,251
¡Espera!
203
00:15:59,418 --> 00:16:00,336
¡Carlos!
204
00:16:00,502 --> 00:16:01,295
¡Vaya!
205
00:16:01,462 --> 00:16:02,338
¡Vaya, Carlos!
206
00:16:02,504 --> 00:16:04,089
¡Carlos!
207
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Señor ten piedad,
¡Carlos!
208
00:16:09,595 --> 00:16:11,722
Sostenlo,
¡Carlos!
209
00:16:14,767 --> 00:16:16,518
Carlos,
¡Te atraparé!
210
00:16:46,965 --> 00:16:48,425
Oye,
¿Estás bien?
211
00:16:48,592 --> 00:16:50,219
¡Caballero! Yo...
212
00:16:50,386 --> 00:16:55,432
No he estado tan mareado desde
el concurso de malabarismo con los ojos somnolientos.
213
00:17:00,229 --> 00:17:02,981
Oye, estás seguro
¿estás bien?
214
00:17:03,148 --> 00:17:04,900
Seguí gritándote
para apagarlo.
215
00:17:05,067 --> 00:17:06,527
No pude oírte.
216
00:17:06,694 --> 00:17:08,654
Sí. Sí.
217
00:17:08,821 --> 00:17:10,656
tal vez sea mejor
descansa un poquito, ¿eh?
218
00:17:10,823 --> 00:17:14,034
Sí. voy a ir a buscarme un
zarzaparrilla y a descansar.
219
00:17:17,996 --> 00:17:19,707
¡Ja, ja, ja!
220
00:17:28,257 --> 00:17:29,633
Jonatán.
221
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
Disculpe.
222
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
jonatán,
¿a dónde vas?
223
00:17:41,353 --> 00:17:43,981
Bueno, estaba tratando de
Tráeme una zarzaparrilla.
224
00:17:44,148 --> 00:17:45,774
Tu esposa está ahí.
225
00:17:45,941 --> 00:17:47,276
Ah, bueno, bien.
226
00:17:47,443 --> 00:17:49,611
jonathan, no creo
es una buena idea
227
00:17:49,778 --> 00:17:51,697
para que ella te vea
en esta condición.
228
00:17:51,864 --> 00:17:55,033
Uh, ella sabe que sudo
mucho cuando estoy trabajando.
229
00:17:55,200 --> 00:17:58,245
me estaba refiriendo
a tu embriaguez.
230
00:17:58,412 --> 00:18:00,831
¿Mi qué?
231
00:18:00,998 --> 00:18:02,875
jonatán,
estás borracho.
232
00:18:03,041 --> 00:18:04,626
Oh, no, no.
233
00:18:04,793 --> 00:18:06,879
Ahora mira,
yo estaba en el volante,
234
00:18:07,045 --> 00:18:08,464
y estábamos trabajando,
235
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
y charles puso
el agua hacia abajo,
236
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
y yo estaba
dando vueltas.
237
00:18:11,216 --> 00:18:14,052
Y estoy terriblemente mareado
pero no, no, no, yo...
238
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
Ah, ya veo.
239
00:18:16,805 --> 00:18:20,476
Sí.
Nos vemos, reverendo.
240
00:18:20,642 --> 00:18:22,978
¿Jonatán?
241
00:18:23,145 --> 00:18:26,857
Espero que tengas una mejor
historia que esa para su esposa.
242
00:18:29,026 --> 00:18:30,319
¡Ja!
243
00:18:33,489 --> 00:18:36,575
Hola, Elena,
No creerás lo que acaba de pasar.
244
00:18:38,660 --> 00:18:39,995
Eso le bastará.
245
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Muy agradecido,
Carlos.
246
00:18:41,330 --> 00:18:42,289
Cuídate tú.
247
00:18:42,456 --> 00:18:44,583
Nos vemos.
¡Jaja!
248
00:18:46,460 --> 00:18:47,628
Buenos días, Carlos.
249
00:18:47,795 --> 00:18:49,213
Hola buenos dias
reverendo.
250
00:18:49,379 --> 00:18:52,382
Yo, eh, estaba en el
Lugar Taylor esta mañana.
251
00:18:52,549 --> 00:18:54,593
¿Cómo les va?
252
00:18:54,760 --> 00:18:56,386
Nada bien.
253
00:18:56,553 --> 00:18:59,765
eloise no quiere
Habla conmigo o con Cal.
254
00:18:59,932 --> 00:19:01,225
¿A Cal?
255
00:19:01,391 --> 00:19:02,518
despues del funeral
ayer,
256
00:19:02,684 --> 00:19:04,478
ella culpó
él por lo sucedido.
257
00:19:04,645 --> 00:19:07,231
no hay nada racional
Razón, Carlos.
258
00:19:07,397 --> 00:19:08,315
Es solo...
259
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
eloise es
muy cerca del borde.
260
00:19:10,943 --> 00:19:13,362
Por eso
Vine a verte.
261
00:19:13,529 --> 00:19:14,404
Me pregunto...
262
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
¿Crees que
A caroline le importaría
263
00:19:15,781 --> 00:19:17,241
saliendo
y hablando con ella?
264
00:19:17,407 --> 00:19:19,326
A veces una mujer
la comprensión puede hacer mucho más
265
00:19:19,493 --> 00:19:22,079
que un ministro
diciendo "sé fuerte".
266
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
Estoy seguro de que Caroline estaría
feliz de ir a verla.
267
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Te lo agradecería.
268
00:19:26,166 --> 00:19:27,292
Iré a casa
ahora mismo y pregúntale.
269
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Gracias, Carlos.
Nos vemos el domingo.
270
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
Nos vemos.
271
00:19:34,967 --> 00:19:36,677
¡Carlos!
272
00:19:36,844 --> 00:19:37,970
¡Volveré pronto!
273
00:19:38,136 --> 00:19:39,429
tengo que ir a casa
por un rato.
274
00:19:39,596 --> 00:19:40,639
Carlos,
es importante.
275
00:19:40,806 --> 00:19:42,182
tienes que ir
y dile a alicia
276
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
lo que realmente pasó abajo
ahí con esa rueda.
277
00:19:43,809 --> 00:19:45,310
ella piensa
He estado bebiendo.
278
00:19:45,477 --> 00:19:47,104
ella esta enojada
como una gallina mojada.
279
00:19:47,271 --> 00:19:50,148
Escucha, pensarías que tengo un
Cara deshonesta o algo así.
280
00:19:50,315 --> 00:19:52,192
¡Tú haces!
281
00:20:06,039 --> 00:20:07,499
¿California?
282
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
Sra. Ingalls.
283
00:20:09,793 --> 00:20:13,463
El reverendo quería
que pase por aquí.
284
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
Me temo que estarías desperdiciando tu
tiempo, señora Ingalls.
285
00:20:19,845 --> 00:20:22,681
ella no quiere
para hablar con algún sentido.
286
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
ella me dijo
para salir.
287
00:20:26,184 --> 00:20:28,645
ella no lo hizo
decir eso.
288
00:20:28,812 --> 00:20:30,272
Sí.
289
00:20:32,149 --> 00:20:34,067
Bueno, me voy.
290
00:20:37,029 --> 00:20:39,865
No soy tan fuerte
Sra. Ingalls.
291
00:20:40,032 --> 00:20:41,992
Estoy cansado.
292
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
tengo que superar
esta cosa también.
293
00:21:07,434 --> 00:21:11,521
Estaré con mi prima
Clay's si Eloise me necesita.
294
00:21:15,275 --> 00:21:16,902
¡Levantarse!
295
00:21:36,546 --> 00:21:39,883
eloise: te lo dije
ir y no volver.
296
00:21:40,050 --> 00:21:41,093
¿Eloísa?
297
00:21:41,259 --> 00:21:43,762
Es Carolina.
298
00:21:43,929 --> 00:21:47,224
Pensé que podríamos
hablar un rato.
299
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
¿Eloísa?
300
00:21:56,024 --> 00:21:58,735
Vuelve a casa con tu familia,
a tus hijos.
301
00:21:58,902 --> 00:22:00,946
tu no lo eres
Bienvenido aquí.
302
00:22:09,830 --> 00:22:11,123
María:
Vamos, Carrie.
303
00:22:11,289 --> 00:22:12,666
No puedes caminar así
lento. Llegaremos tarde.
304
00:22:12,833 --> 00:22:14,334
Laura: Carrie,
¿Cuál es el problema?
305
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
carrie: yo no
quiero ir
306
00:22:15,836 --> 00:22:16,795
¿Por qué?
307
00:22:16,962 --> 00:22:18,338
no tengo
un regalo.
308
00:22:18,505 --> 00:22:21,717
Bueno, se lo diré a la señorita Beadle.
esto es de nosotros dos.
309
00:22:21,883 --> 00:22:23,176
Oye,
eso no es justo.
310
00:22:23,343 --> 00:22:24,553
¿Por qué?
311
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Porque ahora ustedes dos son
dándole un verdadero regalo,
312
00:22:26,722 --> 00:22:28,140
y yo solo
dándole flores.
313
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
Ah, está bien.
314
00:22:29,474 --> 00:22:30,767
diremos que es
de nosotros tres.
315
00:22:30,934 --> 00:22:32,477
eso es
no es justo.
316
00:22:32,644 --> 00:22:35,063
que no es justo
¿Ahora, Carrie?
317
00:22:35,230 --> 00:22:38,191
Eso significa que Laura
dándole dos regalos.
318
00:22:38,358 --> 00:22:39,443
María: ¡Hermanas!
319
00:22:39,609 --> 00:22:40,944
laura: oye, tengo
Tengo una buena idea.
320
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
Ya que estamos dando uno
presente para la señorita bedle,
321
00:22:42,988 --> 00:22:44,031
te daré estos
a la señora Taylor.
322
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
A ella le encantan las flores.
323
00:22:45,574 --> 00:22:46,950
ella no quiere
No veo a nadie todavía.
324
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
Si ella no lo hace,
Los dejaré en la puerta.
325
00:22:48,660 --> 00:22:50,328
voy a cruzar
Busby's y ponerse al día.
326
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Pa no te quiere
yendo cerca de busby's.
327
00:22:51,997 --> 00:22:52,831
Es más rápido.
328
00:22:52,998 --> 00:22:54,791
Además,
él no me asusta.
329
00:22:54,958 --> 00:22:56,501
Si lo ves,
tu corres.
330
00:22:56,668 --> 00:22:58,170
¡Lo haré!
331
00:23:11,349 --> 00:23:13,310
¿Sra. Taylor?
332
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
¿Sra. Taylor?
333
00:23:35,040 --> 00:23:37,167
¿Sra. Taylor?
334
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
¿Qué deseas?
335
00:23:41,880 --> 00:23:44,174
te traje
algunas flores.
336
00:24:11,952 --> 00:24:16,039
mi ellen siempre
me trajo flores.
337
00:24:24,256 --> 00:24:25,715
¡Oh!
338
00:24:39,104 --> 00:24:41,690
yo los pondré
en un poco de agua.
339
00:24:51,324 --> 00:24:53,952
Tonto de mi parte,
¿no fue así?
340
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
siempre tan usado
para levantarse
341
00:24:55,954 --> 00:24:58,248
y arreglando
El almuerzo de Ellen, yo...
342
00:24:58,415 --> 00:25:00,000
¿Por qué sucedió?
343
00:25:00,167 --> 00:25:02,252
¿Por qué?
344
00:25:02,419 --> 00:25:04,462
ella era tal
una buena chica.
345
00:25:04,629 --> 00:25:06,840
Ella era tal...
346
00:25:32,699 --> 00:25:34,284
yo mejor
ir a la escuela.
347
00:25:34,451 --> 00:25:36,411
Laura.
348
00:25:36,578 --> 00:25:41,249
Uh, me pregunto si podrías
Hazme un favor antes de irte.
349
00:25:41,416 --> 00:25:42,667
Seguro.
350
00:25:42,834 --> 00:25:43,960
Bueno, yo...
351
00:25:44,127 --> 00:25:45,879
no he estado
comer bien,
352
00:25:46,046 --> 00:25:47,964
pero con tu visita
y las flores,
353
00:25:48,131 --> 00:25:49,716
en cierto modo tengo
mi apetito de vuelta.
354
00:25:49,883 --> 00:25:51,676
seré feliz
para arreglarte algo.
355
00:25:51,843 --> 00:25:54,346
No, no te querría
llegar tarde a la escuela.
356
00:25:54,512 --> 00:25:56,681
Yo, eh, me siento
algo débil,
357
00:25:56,848 --> 00:25:58,391
y solo me preguntaba si
traerías algunas manzanas
358
00:25:58,558 --> 00:26:00,185
fuera de
el sótano de la raíz.
359
00:26:00,352 --> 00:26:02,437
Oh. Sí, señora.
360
00:26:02,604 --> 00:26:03,730
Gracias.
361
00:26:06,691 --> 00:26:08,568
Ten cuidado.
362
00:26:08,735 --> 00:26:10,278
La escalera es empinada.
363
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
Tendré cuidado.
364
00:26:14,783 --> 00:26:16,701
Las manzanas están en el
esquina detrás de ti.
365
00:26:16,868 --> 00:26:18,370
Gracias. Yo los veo.
366
00:26:21,373 --> 00:26:22,666
¡Sra. Taylor!
367
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
¡Pensilvania!
368
00:26:48,775 --> 00:26:50,735
¿Qué estás haciendo fuera de
escuela, jovencita?
369
00:26:50,902 --> 00:26:52,028
La señorita beadle déjeme.
370
00:26:52,195 --> 00:26:53,989
Papá, Laura no
Ven a la escuela hoy.
371
00:26:54,155 --> 00:26:55,365
Qué vas a
hablando de?
372
00:26:55,532 --> 00:26:57,200
ella queria traer flores
a la señora Taylor.
373
00:26:57,367 --> 00:27:00,287
Ella dijo que se pondría al día,
pero eso fue hace casi dos horas.
374
00:27:00,453 --> 00:27:02,163
Ella dijo que cortaría
Al otro lado de la casa de Busby.
375
00:27:02,330 --> 00:27:04,124
ella sabe mejor
que eso.
376
00:27:04,291 --> 00:27:05,750
le dije
no hacerlo.
377
00:27:05,917 --> 00:27:08,086
Bueno, tal vez ella acaba de salir.
allí visitando a la Sra. Taylor.
378
00:27:08,253 --> 00:27:09,337
Estás
probablemente tenga razón.
379
00:27:09,504 --> 00:27:10,880
tu sigues
a la escuela.
380
00:27:11,047 --> 00:27:12,799
voy a pasar a
Lo de la señora Taylor y cheque.
381
00:27:12,966 --> 00:27:14,175
Sí, señor.
382
00:27:14,342 --> 00:27:17,053
Mira, eh, te daré
un paseo en la carreta.
383
00:27:17,220 --> 00:27:18,346
Gracias.
384
00:27:28,315 --> 00:27:29,607
Carlos:
¿Sra. Taylor?
385
00:27:29,774 --> 00:27:31,026
Sr. Ingalls.
386
00:27:31,192 --> 00:27:32,360
María dijo que Laura vendría.
aquí para una visita.
387
00:27:32,527 --> 00:27:33,320
¿Ella todavía está aquí?
388
00:27:33,486 --> 00:27:35,238
Ella no ha estado por aquí.
389
00:27:35,405 --> 00:27:37,198
Al menos,
que yo sepa.
390
00:27:37,365 --> 00:27:39,326
He... he estado durmiendo
la mayor parte de la mañana.
391
00:27:39,492 --> 00:27:42,871
Ella podría haber llamado,
pero yo... no escuché.
392
00:27:44,080 --> 00:27:45,123
Bueno,
gracias señora.
393
00:27:45,290 --> 00:27:46,916
sigamos adelante
a busby's.
394
00:27:47,083 --> 00:27:48,335
¡Levantarse!
395
00:28:37,675 --> 00:28:39,386
¡Gorro alto de piel negra!
396
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
¡Gorro alto de piel negra!
397
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
voy a comprobar
abajo junto al arroyo.
398
00:28:43,681 --> 00:28:45,016
Está bien. voy a mirar
por aquí.
399
00:28:45,183 --> 00:28:46,518
Oye, tómatelo con calma.
ahora.
400
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
Probablemente Laura haya vuelto.
Ya estoy en la escuela.
401
00:28:53,066 --> 00:28:54,234
¡Carlos!
402
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
¿Qué es?
403
00:29:04,536 --> 00:29:06,955
los acabo de encontrar
acostado allí.
404
00:29:09,165 --> 00:29:10,041
Son de Laura.
405
00:29:10,208 --> 00:29:12,293
Ay dios mío.
406
00:29:13,169 --> 00:29:14,421
Miraré por aquí.
407
00:29:14,587 --> 00:29:15,964
vas a la ciudad,
reunir a algunos hombres.
408
00:29:16,131 --> 00:29:17,590
Está bien.
409
00:29:34,732 --> 00:29:36,443
Ponte esto.
410
00:29:37,694 --> 00:29:39,571
por favor
déjame ir.
411
00:29:39,737 --> 00:29:41,448
¡Darse tono!
412
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
Oh, es tan genial
aquí abajo.
413
00:29:54,127 --> 00:29:57,380
es dificil de creer
en un día tan caluroso.
414
00:29:57,547 --> 00:30:01,551
Solía amar la raíz
sótano cuando era niño.
415
00:30:01,718 --> 00:30:07,182
bajaba las escaleras con mi
almohada y dormir en el suelo.
416
00:30:07,348 --> 00:30:10,935
siempre fue
tan silencioso...
417
00:30:11,102 --> 00:30:13,062
Y pacífico.
418
00:30:14,522 --> 00:30:17,192
Y yo soñaría...
419
00:30:17,358 --> 00:30:19,652
Sueños maravillosos.
420
00:30:24,449 --> 00:30:26,659
Ven a la luz.
421
00:30:26,826 --> 00:30:28,786
Venir.
422
00:31:32,850 --> 00:31:34,852
¡Ay, Elena!
423
00:31:35,019 --> 00:31:37,814
¡Mi bella Elena!
424
00:31:37,981 --> 00:31:39,357
Señora Taylor, yo...
425
00:31:39,524 --> 00:31:41,526
¡No! No.
426
00:31:45,572 --> 00:31:49,576
Di... "Te amo, mamá".
427
00:31:56,874 --> 00:32:02,005
Di...
"Te amo, mamá".
428
00:32:08,052 --> 00:32:09,929
Yo... te amo, mamá.
429
00:32:10,096 --> 00:32:11,180
¡Oh!
430
00:32:12,974 --> 00:32:15,602
Yo también te amo.
431
00:32:15,768 --> 00:32:20,023
Promesa... promesa
nunca me dejarás.
432
00:32:24,068 --> 00:32:26,571
Yo... lo prometo.
433
00:32:29,824 --> 00:32:31,242
Sí.
434
00:32:31,409 --> 00:32:32,702
Sí.
435
00:32:32,869 --> 00:32:34,037
Oh, cariño.
436
00:32:37,540 --> 00:32:39,751
¡Oh sí!
437
00:32:39,917 --> 00:32:40,793
Elena.
438
00:32:40,960 --> 00:32:41,919
Elena.
439
00:32:42,086 --> 00:32:43,755
¡Ay, Elena!
Elena.
440
00:32:43,921 --> 00:32:46,466
Sí, Elena.
Sí, Elena.
441
00:32:46,633 --> 00:32:47,967
Elena, mi bebé.
442
00:32:48,134 --> 00:32:50,678
Elena, mi bebé.
443
00:33:01,606 --> 00:33:03,107
Está bien.
Movámonos.
444
00:33:03,274 --> 00:33:05,401
Acabo de escuchar.
Me gustaría ir contigo.
445
00:33:05,568 --> 00:33:07,528
Podemos utilizarte,
pero no vas a necesitar eso.
446
00:33:07,695 --> 00:33:09,489
Quizás, quizás no.
447
00:33:09,656 --> 00:33:11,783
Todo lo que sé es,
mi hija se ahogó.
448
00:33:11,949 --> 00:33:13,660
Buen nadador,
pero ella se ahogó.
449
00:33:13,826 --> 00:33:15,411
Y ahora esto
con laura.
450
00:33:15,578 --> 00:33:16,829
tu no
piensa que...
451
00:33:16,996 --> 00:33:20,124
no lo sé,
pero lo voy a descubrir.
452
00:33:36,099 --> 00:33:37,684
Carlos:
¿Encontraste algo, Carl?
453
00:33:37,850 --> 00:33:40,353
carl: nada.
454
00:33:41,938 --> 00:33:44,774
Ni siquiera nos encontramos
tanto como un rastro.
455
00:33:46,401 --> 00:33:47,485
esta yendo
oscurecerá pronto.
456
00:33:47,652 --> 00:33:49,195
vamos a necesitar
algunas linternas.
457
00:33:49,362 --> 00:33:50,988
Charles, no vamos a
No encontrar nada en la oscuridad.
458
00:33:51,155 --> 00:33:53,324
Empezaremos a buscar de nuevo.
con las primeras luces de la mañana.
459
00:33:53,491 --> 00:33:55,827
Ahora será mejor que
vete a casa.
460
00:33:55,993 --> 00:33:58,079
caroline será
necesitándote.
461
00:34:03,084 --> 00:34:04,168
Sí.
462
00:34:06,337 --> 00:34:08,381
cal,
Llévalo en mi carro.
463
00:34:08,548 --> 00:34:11,342
voy a quedarme aquí
en caso de que busby regrese.
464
00:34:11,509 --> 00:34:12,677
Déjame quedarme.
465
00:34:12,844 --> 00:34:14,345
No, no el camino
estás sintiendo.
466
00:34:14,512 --> 00:34:15,972
Ahora continúa.
467
00:34:27,650 --> 00:34:29,736
Yo, eh...
468
00:34:29,902 --> 00:34:32,655
yo se como
estás sintiendo.
469
00:34:34,365 --> 00:34:36,951
al menos
tienes esperanza.
470
00:34:38,453 --> 00:34:43,082
Mi Ellen habría sido
Mañana cumpliré 12 años.
471
00:36:16,050 --> 00:36:18,135
Buenos días,
Sra. Oleson.
472
00:36:18,302 --> 00:36:20,137
Bueno, buenos días.
Sra. Taylor.
473
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Estoy tan...
474
00:36:21,931 --> 00:36:24,016
¿Pasa algo mal?
475
00:36:24,183 --> 00:36:26,811
Por qué, no.
476
00:36:26,978 --> 00:36:28,312
Vamos a ver.
477
00:36:28,479 --> 00:36:30,147
Necesito
algunas velas.
478
00:36:30,314 --> 00:36:31,816
Ciertamente.
479
00:36:33,901 --> 00:36:35,486
¡Oh, no!
480
00:36:35,653 --> 00:36:37,113
No.
Velas de cumpleaños.
481
00:36:37,280 --> 00:36:39,407
12, por favor.
482
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
Bueno... tienes
ellos, ¿no?
483
00:36:43,452 --> 00:36:45,872
Sí. Ciertamente.
484
00:36:51,669 --> 00:36:54,797
Esto debe ser muy
muñeca cara.
485
00:36:54,964 --> 00:36:56,257
Oh, sí, lo es.
486
00:36:56,424 --> 00:36:58,426
¿Cuánto cuesta?
487
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
Eh, $4.00.
488
00:37:00,428 --> 00:37:02,388
¡Dios mío!
489
00:37:03,848 --> 00:37:06,142
No importa.
Me lo llevo.
490
00:37:06,309 --> 00:37:07,602
¿Qué?
491
00:37:07,768 --> 00:37:11,063
Bueno, son solo pequeños.
chicas en tan poco tiempo.
492
00:37:11,230 --> 00:37:14,025
no puede doler
para estropearlos un poco.
493
00:37:15,192 --> 00:37:16,777
ella es tal
un niño dulce.
494
00:37:16,944 --> 00:37:19,864
Ella me trajo más
hermosas flores ayer.
495
00:37:20,031 --> 00:37:21,866
Oh, no necesitas
envuélvelo.
496
00:37:22,033 --> 00:37:24,660
lo haré
cuando llego a casa.
497
00:37:24,827 --> 00:37:27,747
¿Cuánto costará eso?
estar todos juntos?
498
00:37:27,914 --> 00:37:33,419
Eh... eh, $4,24.
499
00:37:36,172 --> 00:37:37,882
Aquí estamos.
500
00:37:38,049 --> 00:37:40,176
Gracias,
Sra. Oleson.
501
00:37:57,568 --> 00:37:59,111
Sostenlo.
502
00:37:59,278 --> 00:38:01,322
¿Qué pasa?
¿Ves algo?
503
00:38:01,489 --> 00:38:03,366
No.
Escuché algo.
504
00:38:05,576 --> 00:38:07,244
son solo pájaros
enraizamiento.
505
00:38:07,411 --> 00:38:09,163
no es
lo que escuché.
506
00:38:11,958 --> 00:38:13,125
¿Gorro alto de piel negra?
507
00:38:13,292 --> 00:38:15,962
Está bien.
Puedes salir ahora.
508
00:38:16,128 --> 00:38:18,339
¿Gorro alto de piel negra?
509
00:38:52,123 --> 00:38:55,084
¿Gorro alto de piel negra? ¡Gorro alto de piel negra!
510
00:38:55,251 --> 00:38:56,961
Carlos:
¿Qué tan malo es él?
511
00:38:57,128 --> 00:38:58,671
Está sangrando mucho.
512
00:38:58,838 --> 00:38:59,755
Vamos.
513
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
lo atraparemos
al doctor panadero.
514
00:39:02,425 --> 00:39:04,760
Lo remendé
lo mejor que pude.
515
00:39:04,927 --> 00:39:08,139
Él lo logrará
pero está terriblemente débil y asustado.
516
00:39:09,849 --> 00:39:10,933
¿Gorro alto de piel negra?
517
00:39:13,310 --> 00:39:14,770
¿Gorro alto de piel negra?
518
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
busby,
¿dónde está mi hija?
519
00:39:23,029 --> 00:39:24,405
Escúchame.
520
00:39:24,572 --> 00:39:26,824
nadie va a ir
para hacerte daño.
521
00:39:26,991 --> 00:39:30,578
Por favor, solo quiero que lo hagas
Dime dónde está mi hija.
522
00:39:36,000 --> 00:39:37,793
Mi hija, busby.
523
00:39:39,712 --> 00:39:41,422
¿Me dirías?
donde esta ella?
524
00:39:41,589 --> 00:39:42,423
¡Carlos!
525
00:39:42,590 --> 00:39:43,716
Carlos.
526
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
Gorro alto de piel negra.
527
00:39:59,565 --> 00:40:02,943
Tenías las cosas de Laura...
Sus libros.
528
00:40:03,110 --> 00:40:04,528
donde hiciste
¿Conseguirlos, busby?
529
00:40:04,695 --> 00:40:05,946
donde hizo
¿los entiendes?
530
00:40:06,113 --> 00:40:08,616
Yo...
531
00:40:08,783 --> 00:40:13,537
Sólo quería...
532
00:40:13,704 --> 00:40:16,832
Para mirar...
533
00:40:16,999 --> 00:40:18,584
En las fotos.
534
00:40:18,751 --> 00:40:22,213
lo se,
pero ¿dónde está laura?
535
00:40:22,379 --> 00:40:24,507
Yo...
536
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
No lo sé.
537
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Tienes que saberlo.
538
00:40:28,052 --> 00:40:29,595
Tuviste
su libro de imágenes.
539
00:40:29,762 --> 00:40:35,267
Yo... encontré...
540
00:40:35,434 --> 00:40:37,103
Lo encontré...
541
00:40:37,269 --> 00:40:40,564
Y las flores.
542
00:40:42,108 --> 00:40:45,736
estaban sentados
en el suelo.
543
00:40:47,238 --> 00:40:49,406
Tienes que decirnos
la verdad ahora.
544
00:40:49,573 --> 00:40:51,951
No hay nadie aquí
te va a hacer daño.
545
00:40:54,912 --> 00:40:56,997
Es la verdad.
546
00:40:59,083 --> 00:41:04,505
solo queria mirar
en las fotos.
547
00:41:04,672 --> 00:41:08,134
Sólo quería...
548
00:41:09,552 --> 00:41:10,511
¡Busby!
549
00:41:10,678 --> 00:41:12,429
¡Gorro alto de piel negra!
550
00:41:15,182 --> 00:41:16,142
Está demasiado débil.
551
00:41:16,308 --> 00:41:18,602
el esta perdido
demasiada sangre.
552
00:41:30,573 --> 00:41:33,284
Si él muere,
Nunca encontraré a mi hija.
553
00:41:41,125 --> 00:41:41,959
¡Carlos!
554
00:41:42,126 --> 00:41:43,294
¡Carlos!
555
00:41:44,503 --> 00:41:46,463
¿Por qué lo hiciste?
dispararle?
556
00:41:48,632 --> 00:41:49,717
¿Por qué?
557
00:41:49,884 --> 00:41:51,594
Lo lamento.
558
00:41:56,098 --> 00:41:57,224
Lo lamento.
559
00:42:05,149 --> 00:42:05,983
Sr. Taylor!
560
00:42:06,150 --> 00:42:07,318
Dr. Baker: Ahora no.
¡Sra. Oleson!
561
00:42:07,484 --> 00:42:09,069
Lo siento, pero es
sobre la señora Taylor.
562
00:42:09,236 --> 00:42:10,154
¿Qué?
563
00:42:10,321 --> 00:42:11,739
ella entró
la tienda esta mañana,
564
00:42:11,906 --> 00:42:15,326
y ella estaba comprando regalos
para un cumpleaños para Ellen.
565
00:42:15,492 --> 00:42:18,120
Ella era tan extraña.
566
00:42:18,287 --> 00:42:22,499
Ella dijo que Ellen trajo
ayer le regalé algunas flores.
567
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Querido dios.
568
00:42:39,350 --> 00:42:41,101
Allá.
569
00:42:41,268 --> 00:42:43,646
Ahora pide un deseo antes
los apagas.
570
00:42:46,440 --> 00:42:48,901
Bueno, adelante.
571
00:42:51,528 --> 00:42:54,907
Si ambos cerramos los ojos,
Ambos cumpliremos nuestro deseo.
572
00:42:55,074 --> 00:42:57,409
Ah, pero es
tu cumpleaños.
573
00:42:57,576 --> 00:42:59,536
Por favor.
574
00:43:00,913 --> 00:43:04,041
quiero que tengas
un deseo también... Mamá.
575
00:43:08,879 --> 00:43:10,506
Está bien.
576
00:43:12,716 --> 00:43:15,344
Ahora déjame ver.
577
00:43:18,472 --> 00:43:19,598
Elena!
578
00:43:23,227 --> 00:43:24,353
Elena!
579
00:43:24,520 --> 00:43:25,688
Elena!
580
00:43:29,233 --> 00:43:30,651
Elena!
581
00:43:44,581 --> 00:43:45,708
¡Oh!
582
00:43:47,084 --> 00:43:47,918
¡Detente, Elena!
583
00:43:48,085 --> 00:43:49,003
Elena, ¡basta!
584
00:43:49,169 --> 00:43:51,171
Elena, ¡basta!
Elena!
585
00:43:51,338 --> 00:43:52,548
No soy Elena.
586
00:43:52,715 --> 00:43:53,590
Soy laura. ¡Por favor!
587
00:43:53,757 --> 00:43:54,591
¡No!
588
00:43:54,758 --> 00:43:55,592
Soy laura.
589
00:43:55,759 --> 00:43:56,885
¡No!
590
00:43:57,052 --> 00:43:58,262
No soy Elena.
Soy laura.
591
00:43:58,429 --> 00:43:59,221
¡No, no!
592
00:43:59,388 --> 00:44:00,764
¡Ellen está muerta!
593
00:44:05,269 --> 00:44:06,478
Esa es su tumba.
594
00:44:06,645 --> 00:44:10,441
Sra. Taylor,
Ellen está muerta.
595
00:44:18,324 --> 00:44:22,661
Ayúdame,
niño...
596
00:44:22,828 --> 00:44:24,580
Ayúdame.
597
00:44:27,833 --> 00:44:29,460
¡Dios mío!
598
00:44:29,626 --> 00:44:32,338
¡Oh!
599
00:44:37,009 --> 00:44:38,886
solo dios
puede ayudarte.
600
00:44:43,223 --> 00:44:45,642
Si tan solo pudiera.
601
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
Pero él puede.
602
00:44:50,397 --> 00:44:53,150
Sólo dale un
oportunidad, y él puede.
603
00:45:16,590 --> 00:45:19,676
¡Oh!
604
00:45:50,040 --> 00:45:50,916
¡Pensilvania!
605
00:45:51,083 --> 00:45:52,334
¡Pensilvania!
606
00:45:52,501 --> 00:45:54,211
¡Media pinta!
607
00:45:58,215 --> 00:46:00,467
gracias a dios
estás bien.
608
00:46:03,011 --> 00:46:04,304
Estoy bien, papá.
609
00:46:04,471 --> 00:46:06,640
La señora Taylor
Está bien también.
610
00:46:10,227 --> 00:46:11,603
Ella está junto a la tumba.
611
00:46:22,656 --> 00:46:24,241
¡Ay, cariño!
612
00:46:53,103 --> 00:46:55,355
¿Señor Busby?
613
00:47:03,489 --> 00:47:06,408
mi pa y yo
Quiero que tengas esto.
614
00:47:36,897 --> 00:47:40,192
Queremos ser tus amigos,
si quieres que lo hagamos.
615
00:47:45,989 --> 00:47:49,451
Bueno, tengo que irme
a la escuela. Nos vemos.
616
00:47:51,578 --> 00:47:52,663
Nos vemos.