1
00:01:32,385 --> 00:01:34,679
Laura: ¡María, espera arriba!
2
00:01:34,846 --> 00:01:36,389
¡Espera, María!
3
00:01:37,891 --> 00:01:40,769
Esperar. deberías
he esperado.
4
00:01:40,935 --> 00:01:42,270
No será anunciado
hasta mañana,
5
00:01:42,437 --> 00:01:44,731
pero la señorita beadle puso el
Mejor ensayo en la pizarra.
6
00:01:44,898 --> 00:01:46,566
Bueno, ni siquiera te importa
¿de quién fue?
7
00:01:46,733 --> 00:01:48,902
Oh sí. Lo lamento. ¿Quién ganó?
8
00:01:49,068 --> 00:01:51,196
era tuyo,
Eres un gran tonto.
9
00:01:51,362 --> 00:01:53,031
Dicho directamente,
"por María Ingalls."
10
00:01:53,198 --> 00:01:54,449
Nellie oleson era verde
con envidia.
11
00:01:54,616 --> 00:01:55,617
ella estaba segura
ella ganaría.
12
00:01:55,784 --> 00:01:57,410
Su madre lo escribió
para ella, ya sabes,
13
00:01:57,577 --> 00:01:58,703
pero lo sé
el tuyo fue mejor.
14
00:01:58,870 --> 00:02:00,538
Puedes escribir tan bien
como la señorita beadle.
15
00:02:00,705 --> 00:02:02,415
carlos: hola a todos!
16
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
¡Hola!
17
00:02:11,591 --> 00:02:12,759
Ustedes encantadoras damas
como un paseo?
18
00:02:12,926 --> 00:02:14,969
Seguro.
Gracias, papá.
19
00:02:15,136 --> 00:02:16,346
vamos,
Carrie. Arriba.
20
00:02:16,513 --> 00:02:18,056
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
¿Carrie? ¿Está bien?
21
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Bien.
22
00:02:21,935 --> 00:02:22,894
Ah, por cierto, María,
23
00:02:23,061 --> 00:02:25,647
uh, tengo
una carta para ti.
24
00:02:25,814 --> 00:02:27,482
Es de Chicago.
25
00:02:27,649 --> 00:02:30,193
¿Chicago?
¡Es de Juan!
26
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
¿Qué dice?
27
00:02:35,740 --> 00:02:37,492
Bueno, ¿no vas a ir?
para leernoslo?
28
00:02:37,659 --> 00:02:40,119
No creo que sea una lectura en voz alta.
tipo de carta, media pinta.
29
00:02:40,286 --> 00:02:42,539
Las cartas de Juan a María
son algo personales.
30
00:03:16,739 --> 00:03:17,574
¡Carolino!
31
00:03:17,740 --> 00:03:19,200
¡Hola!
32
00:03:21,995 --> 00:03:23,663
Laura: María ganó el
¡Concurso de ensayos en la escuela!
33
00:03:23,830 --> 00:03:27,166
carolina: ¡bien, bien!
Felicitaciones, María.
34
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
Gracias, mamá.
35
00:03:28,793 --> 00:03:30,670
ella no parece
muy emocionado por eso.
36
00:03:30,837 --> 00:03:32,171
ella recibió una carta
de chicago.
37
00:03:32,338 --> 00:03:33,548
¿Oh? ¿Cómo está Juan?
38
00:03:33,715 --> 00:03:35,633
¿Quién sabe?
Sigue siendo el secreto de Mary. Oh.
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,510
tengo un pequeño secreto de mi
propio también.
40
00:03:37,677 --> 00:03:39,012
¿Oh? ¿Qué es?
tu secreto?
41
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
Sabes que la granja es
Nos reuniremos en dos semanas.
42
00:03:40,847 --> 00:03:42,015
decidir
regulación estatal,
43
00:03:42,181 --> 00:03:44,517
y desde lutero
Douglas está enfermo
44
00:03:44,684 --> 00:03:46,019
voy a
representar el distrito
45
00:03:46,185 --> 00:03:48,771
en la convención.
¡Ay, Carlos!
46
00:03:48,938 --> 00:03:52,025
Quiero decir, ¡la granja!
47
00:03:54,485 --> 00:03:56,279
"Recientemente asistí
una actuación
48
00:03:56,446 --> 00:03:59,741
de Félix Mendelssohn
canciones sin palabras."
49
00:04:00,867 --> 00:04:02,118
"Las melodías melodiosas
del piano
50
00:04:02,285 --> 00:04:05,038
"me recordó mucho
de ti, mi dulce María,
51
00:04:05,204 --> 00:04:08,583
"y los pacíficos
entorno de nogal.
52
00:04:08,750 --> 00:04:11,628
"El título de Mendelssohn no
ya no parecía apropiado
53
00:04:11,794 --> 00:04:14,380
como la música trajo palabras
fluyendo en mi mente."
54
00:04:16,382 --> 00:04:19,052
el siempre escribe
cosas tan descuidadas.
55
00:04:19,218 --> 00:04:21,346
enamorarse es
Qué pérdida de tiempo.
56
00:04:21,512 --> 00:04:24,307
Voy a quedarme aquí
con pa por los siglos de los siglos.
57
00:04:24,474 --> 00:04:25,975
quieres
escuchar esto o no?
58
00:04:26,142 --> 00:04:27,644
De acuerdo.
59
00:04:28,728 --> 00:04:29,896
"La universidad
esta sosteniendo
60
00:04:30,063 --> 00:04:32,565
su cotillón anual"...
Eso es un baile...
61
00:04:32,732 --> 00:04:34,275
"el día 14
de este mes.
62
00:04:34,442 --> 00:04:36,152
"Imagina
que orgulloso estaría
63
00:04:36,319 --> 00:04:39,656
"para acompañarte
una ocasión tan grandiosa,
64
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
pero tengo miedo
eso es sólo un sueño."
65
00:04:49,582 --> 00:04:52,126
Si tan sólo pudiera ir.
66
00:04:52,293 --> 00:04:53,878
carolina: ¿chicas?
67
00:04:54,045 --> 00:04:56,255
¡Ya voy!
68
00:04:56,422 --> 00:04:58,424
Si alguna vez tuviera la oportunidad
para ir a chicago,
69
00:04:58,591 --> 00:05:01,719
no perdería mi tiempo
en algún viejo y tonto baile.
70
00:05:11,312 --> 00:05:12,772
Tu padre tiene un
anuncio a hacer.
71
00:05:12,939 --> 00:05:15,692
Bueno, solo pensé que
podría estar interesado en saber
72
00:05:15,858 --> 00:05:17,360
que seré
representando el bosque de nogales
73
00:05:17,527 --> 00:05:19,404
en la gran convención
el próximo mes,
74
00:05:19,570 --> 00:05:20,488
y la de tu madre
yendo conmigo.
75
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Carlos, pero...
76
00:05:21,823 --> 00:05:23,282
Bueno, ahora espera.
Es un viaje gratis.
77
00:05:23,449 --> 00:05:24,784
Nunca vamos a conseguir
una oportunidad como esta otra vez.
78
00:05:24,951 --> 00:05:25,910
laura: ay papá
¡Qué maravilloso!
79
00:05:26,077 --> 00:05:26,911
Puedes apostar.
80
00:05:27,078 --> 00:05:28,246
Seguro que lo es.
81
00:05:30,123 --> 00:05:31,374
Pero que es
una granja?
82
00:05:31,541 --> 00:05:33,209
Cariño, eso es
una organización
83
00:05:33,376 --> 00:05:34,460
eso hace
muchísimo bien
84
00:05:34,627 --> 00:05:35,795
para toda la gente
que le pertenecen.
85
00:05:35,962 --> 00:05:36,838
Lo cual es practicamente
cada granjero
86
00:05:37,005 --> 00:05:38,464
en el todo
país!
87
00:05:38,631 --> 00:05:41,175
María, es algo
¿te molesta?
88
00:05:43,052 --> 00:05:44,804
No, estoy bien.
89
00:05:44,971 --> 00:05:47,724
es solo que
ella esta enamorada
90
00:05:47,890 --> 00:05:48,975
y miserable
porque ella no puede ir
91
00:05:49,142 --> 00:05:51,227
al baile
con Juan.
92
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
No es sólo el baile.
93
00:05:55,231 --> 00:05:57,692
Lo extraño mucho.
94
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Ha pasado tanto tiempo.
95
00:05:59,152 --> 00:06:02,030
Bueno, tal vez puedas
estar interesado en saber
96
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
que la convención que
tu mamá y yo vamos a
97
00:06:04,115 --> 00:06:05,783
va a tomar
lugar en Chicago.
98
00:06:05,950 --> 00:06:08,369
¿Chicago?
99
00:06:08,536 --> 00:06:09,620
Así es.
100
00:06:09,787 --> 00:06:10,705
Entonces verás a John.
101
00:06:10,872 --> 00:06:11,664
Bueno,
por supuesto que lo haremos.
102
00:06:11,831 --> 00:06:12,707
puedes decirme
todo...
103
00:06:12,874 --> 00:06:13,750
donde vive,
cómo se ve,
104
00:06:13,916 --> 00:06:14,792
si ha cambiado en absoluto.
105
00:06:14,959 --> 00:06:16,044
te lo diremos
todo.
106
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
¡La camisa! el uno
lo hice para navidad
107
00:06:18,379 --> 00:06:19,505
cuando se suponía
para volver a casa.
108
00:06:19,672 --> 00:06:21,007
iba a enviarlo
a él por correo,
109
00:06:21,174 --> 00:06:22,425
pero... pero ahora puedes
llévaselo en persona.
110
00:06:22,592 --> 00:06:24,177
Bueno, no lo haces
Tengo que conseguirlo ahora.
111
00:06:24,343 --> 00:06:26,012
Bueno, hay tantas cosas
quiero que le digas,
112
00:06:26,179 --> 00:06:27,847
cosas que no puedo encajar
en una carta.
113
00:06:28,014 --> 00:06:31,142
Será casi como si
Realmente estuve allí.
114
00:06:37,356 --> 00:06:39,108
carlos, necesito
para hablar contigo.
115
00:06:39,275 --> 00:06:40,860
Seguro.
¿Pasa algo mal?
116
00:06:41,027 --> 00:06:42,862
No. E-es
sobre Chicago.
117
00:06:43,029 --> 00:06:43,863
creo que debería
Quédate aquí.
118
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Oh, ahora, Carolina,
vamos.
119
00:06:45,239 --> 00:06:46,365
si es porque
de los niños...
120
00:06:46,532 --> 00:06:48,034
No, no lo es.
121
00:06:48,201 --> 00:06:49,702
Al menos,
no de la manera que estás pensando.
122
00:06:49,869 --> 00:06:51,204
Bueno, ¿por qué no lo harías?
¿quieres ir?
123
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
nunca lo tendremos
una oportunidad como esta otra vez.
124
00:06:52,872 --> 00:06:56,125
no me refiero
parecer desagradecido.
125
00:06:56,292 --> 00:06:58,878
Oh, me encantaría
para ver chicago,
126
00:06:59,045 --> 00:07:00,129
pero seria
viéndolo contigo
127
00:07:00,296 --> 00:07:02,048
eso lo haría
tan especial.
128
00:07:02,215 --> 00:07:04,175
¿No es por eso que
¿me invitaste?
129
00:07:04,342 --> 00:07:05,176
Por supuesto que lo es.
130
00:07:05,343 --> 00:07:08,596
quiero maria
para hacer el viaje.
131
00:07:08,763 --> 00:07:11,724
Puedo ver Chicago en
una postal.
132
00:07:13,893 --> 00:07:15,228
significa
¿tanto para ti?
133
00:07:15,394 --> 00:07:17,730
Y a ella.
134
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
nada
mas importante
135
00:07:19,065 --> 00:07:20,399
que estar con
el que amas.
136
00:07:22,401 --> 00:07:23,736
¿No lo sé?
137
00:07:26,948 --> 00:07:30,576
Valdrá la pena sólo por
Ver su cara cuando se lo digo.
138
00:07:30,743 --> 00:07:31,911
Bueno, entonces ¿qué
¿estás esperando?
139
00:07:32,078 --> 00:07:34,038
¿Por qué no
ir a decirle?
140
00:07:34,205 --> 00:07:35,998
Gracias.
141
00:07:36,165 --> 00:07:38,084
¿Carolino?
¿Eh?
142
00:07:38,251 --> 00:07:40,920
Realmente te amo.
143
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
María, ¿podrías venir?
aquí abajo, por favor?
144
00:08:02,984 --> 00:08:05,153
¿Necesitas ayuda?
145
00:08:06,195 --> 00:08:08,447
¿Qué opinas?
146
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Es hermoso.
147
00:08:11,784 --> 00:08:14,370
Ah, recuerdo el
primera vez que lo usé.
148
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
yo estaba
sobre tu edad.
149
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
Tu papá y yo estábamos
aún no casado.
150
00:08:18,291 --> 00:08:20,960
Apenas ni siquiera
se conocían.
151
00:08:23,504 --> 00:08:25,590
el era
tan guapo...
152
00:08:27,175 --> 00:08:29,510
y yo estaba
tan joven...
153
00:08:31,179 --> 00:08:33,139
Dolorosamente tímido.
154
00:08:38,311 --> 00:08:39,145
el y el padre
estaban de pie
155
00:08:39,312 --> 00:08:41,981
junto a la chimenea
hablando...
156
00:08:44,275 --> 00:08:46,736
Y entré...
157
00:08:46,903 --> 00:08:48,404
vistiendo
este vestido...
158
00:08:49,405 --> 00:08:52,158
Y él me miró
y dijo,
159
00:08:52,325 --> 00:08:56,120
"Carolina...
160
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
"tú eres
lo mas bonito
161
00:08:57,830 --> 00:08:59,540
este lado
del cielo."
162
00:09:02,418 --> 00:09:04,337
fue
un baile de primavera...
163
00:09:04,503 --> 00:09:06,756
Mayo, creo.
164
00:09:06,923 --> 00:09:08,758
me trajo acianos
de la pradera,
165
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
y los puse
en mi pelo.
166
00:09:11,219 --> 00:09:14,430
Ay me enamoré
con él ese momento...
167
00:09:16,390 --> 00:09:18,476
Y lo he amado
desde entonces.
168
00:09:23,898 --> 00:09:24,690
lo guardé
escondido
169
00:09:24,857 --> 00:09:27,193
en el maletero
todos estos años,
170
00:09:27,360 --> 00:09:30,196
manteniéndolo agradable,
171
00:09:30,363 --> 00:09:33,407
guardarlo para algo
realmente especial.
172
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Tal vez deberías
pruébalo,
173
00:09:37,036 --> 00:09:39,038
ver si es necesario
cualquier ajuste.
174
00:09:40,039 --> 00:09:43,125
Pero ¿por qué estás
¿dármelo?
175
00:09:43,292 --> 00:09:46,212
vas a necesitar algo
bueno para el cotillón.
176
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Bueno, no sólo
quédate ahí.
177
00:09:50,925 --> 00:09:52,051
tenemos mucho
de trabajo por hacer
178
00:09:52,218 --> 00:09:55,346
ante ti y tu pa
ve a chicago.
179
00:09:55,513 --> 00:09:57,181
¡Ay, mamá!
180
00:09:57,348 --> 00:09:59,517
Mamá, gracias.
181
00:09:59,684 --> 00:10:01,185
Gracias.
182
00:10:10,152 --> 00:10:12,113
Conductor: ¡Todos a bordo!
183
00:10:12,280 --> 00:10:15,116
¡Junta!
184
00:10:15,283 --> 00:10:16,575
Aquí tienes
siéntate ahí dentro.
185
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Está bien.
186
00:10:18,077 --> 00:10:20,246
Creo que puedo conseguir
esta pequeña bolsa para permanecer despierto.
187
00:10:20,413 --> 00:10:22,206
¿Señor Ingalls?
¿El señor Charles Ingalls?
188
00:10:22,373 --> 00:10:23,207
Justo aquí.
189
00:10:23,374 --> 00:10:24,250
¿Señor Ingalls?
190
00:10:24,417 --> 00:10:25,084
Sí.
191
00:10:25,251 --> 00:10:26,419
¿podrías por favor
seguirme?
192
00:10:26,585 --> 00:10:28,296
Seguro.
193
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Aquí tiene, Sr. Ingalls.
194
00:10:35,219 --> 00:10:38,347
Espero que tú y tu hija
Será muy cómodo.
195
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Oh, papá, mira.
196
00:10:42,643 --> 00:10:45,938
Hay, eh, hay
ser algún tipo de error.
197
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Mira, acabo de recibir
estos dos billetes de autocar.
198
00:10:48,274 --> 00:10:50,318
No, no hay ningún error.
Sr. Ingalls.
199
00:10:50,484 --> 00:10:52,403
los alojamientos
han sido arreglados para ti
200
00:10:52,570 --> 00:10:56,407
como miembro de la granja.
Que tengas un buen viaje.
201
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
¿No es hermoso?
202
00:10:59,243 --> 00:11:03,205
Seguro que lo es, pero nadie dijo nada.
sobre un compartimento especial.
203
00:11:03,372 --> 00:11:05,333
Qué diablos.
Será mejor que lo disfrutes, ¿eh?
204
00:11:05,499 --> 00:11:08,252
¿Te he agradecido lo suficiente?
por dejarme venir?
205
00:11:08,419 --> 00:11:11,088
Oye, vamos.
No me agradezcas.
206
00:11:11,255 --> 00:11:13,382
simplemente estoy feliz
Puedo traerte.
207
00:11:13,549 --> 00:11:15,176
Y vamos a
viaja con estilo.
208
00:11:15,343 --> 00:11:17,136
¡Ja ja!
209
00:11:44,246 --> 00:11:45,081
carlos: sí.
210
00:11:45,247 --> 00:11:46,832
¿Sí?
Su almuerzo, señor.
211
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
Ah, espera.
No pedí ningún almuerzo.
212
00:11:48,709 --> 00:11:50,169
Oh, es todo
cuidado.
213
00:11:50,336 --> 00:11:53,089
Eh, carne asada,
guisantes y panecillos,
214
00:11:53,255 --> 00:11:55,007
coliflor,
y, eh,
215
00:11:55,174 --> 00:11:56,926
pastel de arándanos
de postre.
216
00:11:57,093 --> 00:11:59,220
Bueno, eso es todo
muy lindo, pero quien...
217
00:11:59,387 --> 00:12:01,013
Solo siguiendo
Mis órdenes, señor.
218
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Disfrute de su comida.
219
00:12:04,350 --> 00:12:06,227
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
220
00:12:06,394 --> 00:12:08,187
¿Puedes mirar eso?
221
00:12:08,354 --> 00:12:09,814
Pero ¿qué pasa con
¿Los sándwiches de mamá?
222
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
Si tu mamá pudiera ver eso,
No creo que a ella le importe.
223
00:12:12,149 --> 00:12:13,526
Vamos. Comamos.
224
00:12:56,485 --> 00:12:59,447
Algún hotel, ¿eh?
225
00:13:01,699 --> 00:13:03,409
Mirar.
¡Qué hermoso día!
226
00:13:03,576 --> 00:13:05,369
¿Ver? ¿No es lindo?
227
00:13:05,536 --> 00:13:08,414
Ahora aquí vamos
a dar un pequeño paseo.
228
00:13:08,581 --> 00:13:10,082
Ahí estás,
cariño.
229
00:13:10,249 --> 00:13:11,584
Vamos, Rodney.
Venir también.
230
00:13:11,750 --> 00:13:13,878
No arrastres los pies
cariño. Venir también.
231
00:13:14,044 --> 00:13:16,714
Bajando el escalón.
Ese es un buen chico.
232
00:13:16,881 --> 00:13:19,675
Allá vamos, cariño.
Venir también.
233
00:13:19,842 --> 00:13:21,969
Papá, ¿viste eso?
234
00:13:22,136 --> 00:13:23,387
¿Qué es eso, cariño?
235
00:13:23,554 --> 00:13:25,222
Ese perro.
Tiene un abrigo puesto.
236
00:13:25,389 --> 00:13:27,099
¡Ja, ja, ja!
237
00:13:27,266 --> 00:13:29,602
No creo que bandido lo haga
aguanta eso, ¿verdad?
238
00:13:29,768 --> 00:13:31,937
No.
239
00:13:32,104 --> 00:13:33,314
Su equipaje, señor.
240
00:13:33,481 --> 00:13:36,108
Por supuesto que es mi equipaje.
¿Qué opinas?
241
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Vamos, cariño.
242
00:13:42,156 --> 00:13:43,657
Otro granjero.
243
00:13:49,955 --> 00:13:51,624
Hombre: Buenas tardes, señor.
¿Puedo ayudarlo?
244
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Sí. me gustaria
Dos habitaciones, por favor.
245
00:13:53,876 --> 00:13:55,586
si firmaras
El registro, señor.
246
00:13:55,753 --> 00:13:57,838
Está bien.
247
00:14:00,466 --> 00:14:02,301
Ah, sí. Sr. Ingalls.
248
00:14:02,468 --> 00:14:05,471
Sr. Charles Ingalls,
bosque de nogales.
249
00:14:05,638 --> 00:14:07,056
Con la granja,
correcto?
250
00:14:07,223 --> 00:14:08,349
Sí. Así es.
251
00:14:08,516 --> 00:14:09,600
hemos estado sosteniendo
sus habitaciones para usted, señor.
252
00:14:09,767 --> 00:14:10,935
Frente.
253
00:14:11,101 --> 00:14:13,521
Eh, sólo un minuto.
No hice una reserva.
254
00:14:13,687 --> 00:14:15,314
una reserva
no es necesario.
255
00:14:15,481 --> 00:14:17,650
Tu alojamiento
se pagan en su totalidad.
256
00:14:17,816 --> 00:14:19,485
232.
257
00:14:19,652 --> 00:14:21,278
Disfrute de su estancia,
Sr. Ingalls.
258
00:14:21,445 --> 00:14:22,530
Gracias.
259
00:14:22,696 --> 00:14:23,989
De esta manera,
Sr. Ingalls.
260
00:14:24,156 --> 00:14:25,866
¿Puedo ayudarle, señor?
261
00:14:30,788 --> 00:14:32,623
Gracias. De nada.
262
00:14:33,624 --> 00:14:36,210
¡Ay, papá!
263
00:14:48,430 --> 00:14:49,265
¿Dónde está la cama?
264
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
la de tu habitación
por aquí, señorita.
265
00:14:57,648 --> 00:14:59,942
Nunca antes tuve mi propia habitación.
266
00:15:00,109 --> 00:15:02,361
y el baño
está por ahí.
267
00:15:02,528 --> 00:15:04,530
tu habitación
Es por aquí, señor.
268
00:15:04,697 --> 00:15:06,657
Oh. Gracias.
269
00:15:10,995 --> 00:15:12,329
Estas habitaciones
son muy agradables,
270
00:15:12,496 --> 00:15:14,164
pero, ¿estás seguro?
son los correctos?
271
00:15:14,331 --> 00:15:16,208
Ah, sí, señor.
Suite 232.
272
00:15:16,375 --> 00:15:18,335
Si puedo ser de ayuda,
el cordón junto a la chimenea
273
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
me hará una señal
abajo en el vestíbulo.
274
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
Oh. Gracias
muchísimo.
275
00:15:22,715 --> 00:15:24,508
De nada.
276
00:15:33,726 --> 00:15:35,185
yo conocia chicago
sería maravilloso,
277
00:15:35,352 --> 00:15:36,478
pero yo nunca
esperaba esto.
278
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Bueno, yo tampoco.
279
00:15:38,230 --> 00:15:40,899
Compartimento privado en el
tren, gran conjunto de habitaciones.
280
00:15:41,066 --> 00:15:43,360
Luther Douglas nunca
dijo nada sobre esto.
281
00:15:44,945 --> 00:15:47,031
Papá, cuando
¿Puedo ver a Juan?
282
00:15:47,197 --> 00:15:49,617
¿Qué te parecen 5 minutos?
Tiempo suficiente para refrescarnos.
283
00:15:49,783 --> 00:15:50,659
¡Suena genial!
284
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Ha ha ha!
285
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
Esto es todo.
286
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Esto es
donde trabaja.
287
00:16:12,097 --> 00:16:13,891
solo piensa
de eso, pa...
288
00:16:14,058 --> 00:16:16,310
John trabajando para una gran
periódico como este.
289
00:16:16,477 --> 00:16:18,270
Ey.
290
00:16:24,735 --> 00:16:27,112
¿María?
291
00:16:27,279 --> 00:16:28,489
¡María!
292
00:16:28,656 --> 00:16:30,115
¡Oh!
293
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
Oh, no puedo
¡créelo!
294
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
Qué vas a
haciendo aquí?
295
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Sr. Ingalls,
Hola.
296
00:16:38,457 --> 00:16:39,792
Encantado de verte
De nuevo, Juan.
297
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Encantado de verte,
Señor.
298
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
Qué vas a
haciendo aquí?
299
00:16:43,504 --> 00:16:44,838
Hombre: Sanderson, ¿no?
se supone que deberías estar haciendo
300
00:16:45,005 --> 00:16:45,964
ese festival de música
¿artículo?
301
00:16:46,131 --> 00:16:47,091
Sr. Hancock,
302
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
esta es maria y
Carlos Ingalls.
303
00:16:49,802 --> 00:16:52,471
Bueno, lo estaré.
¿Cómo está, Sr. Ingalls?
304
00:16:52,638 --> 00:16:53,764
Señor Hancock.
305
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
María. siento que he
Los conozco desde hace años.
306
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
¿Qué te trae?
a Chicago?
307
00:16:59,144 --> 00:16:59,978
yo vine
para ver a Juan.
308
00:17:00,145 --> 00:17:01,563
Ah, naturalmente.
309
00:17:01,730 --> 00:17:04,566
Tenías razón, Juan.
Ella es encantadora.
310
00:17:04,733 --> 00:17:07,361
Estoy aquí representando a mi distrito.
para la convención de grange,
311
00:17:07,528 --> 00:17:09,488
lo que me recuerda que realmente
debería estar en camino.
312
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
Sr. Hancock,
fue un placer conocerte.
313
00:17:10,823 --> 00:17:12,282
tal vez podamos hablar
otra vez en algún momento.
314
00:17:12,449 --> 00:17:13,826
John, te llevarás a Mary
De vuelta al hotel, ¿verdad?
315
00:17:13,992 --> 00:17:14,952
Por supuesto, señor.
Qué bueno verte de nuevo.
316
00:17:15,119 --> 00:17:16,286
Tengo una idea.
317
00:17:16,453 --> 00:17:17,663
Sr. Ingalls, ¿por qué no
tu y tu hija
318
00:17:17,830 --> 00:17:18,706
únete a mí
para cenar esta noche?
319
00:17:18,872 --> 00:17:21,500
Uh, tú también, John.
por supuesto.
320
00:17:21,667 --> 00:17:23,168
¿Podríamos, papá?
321
00:17:23,335 --> 00:17:25,421
Es muy amable por tu parte.
Lo agradeceríamos.
322
00:17:25,587 --> 00:17:26,505
Gracias, Sr. Hancock.
323
00:17:26,672 --> 00:17:27,506
Fletcher.
324
00:17:27,673 --> 00:17:28,966
Fletcher. yo realmente
debería ir.
325
00:17:29,133 --> 00:17:30,676
Si pudieras simplemente señalar
yo en la dirección correcta.
326
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
Lo haré mejor que eso.
Yo voy por el mismo camino.
327
00:17:32,636 --> 00:17:34,680
Te lo agradezco.
John, nos vemos esta noche.
328
00:17:34,847 --> 00:17:36,056
Este es tu primer viaje.
¿A Chicago, Charles?
329
00:17:36,223 --> 00:17:37,099
Sí, lo es.
330
00:17:37,266 --> 00:17:38,475
Bueno, creo
te gustará
331
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
si tienes la oportunidad
para mirar a su alrededor.
332
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
Oh, tengo
Te extrañé, Juan.
333
00:17:43,522 --> 00:17:44,857
Y te he extrañado.
334
00:17:45,023 --> 00:17:46,692
Oh, casi lo olvido.
335
00:17:46,859 --> 00:17:48,736
Esto es para ti.
Espero que te guste.
336
00:17:48,902 --> 00:17:51,113
Es de ti.
Me gustará.
337
00:17:51,280 --> 00:17:53,157
Oye, ¿qué tal
viendo donde trabajo?
338
00:18:17,556 --> 00:18:18,599
¡Uf!
339
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Es realmente un lugar grande
Llegaron hasta aquí, ¿eh?
340
00:18:20,184 --> 00:18:22,770
Sí.
Supongo que lo es.
341
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
Ennis O'Connell.
Bloomington, Illinois.
342
00:18:25,272 --> 00:18:26,815
Carlos Ingalls.
Bosque de nogales, Minnesota.
343
00:18:26,982 --> 00:18:29,401
Es mi primera vez en Chicago.
Es todo un pueblo.
344
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Sí. se ve mucho
mejor desde que reconstruyeron
345
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
después del incendio
en el 71.
346
00:18:34,072 --> 00:18:35,240
Mira, mi lugar
no está demasiado lejos,
347
00:18:35,407 --> 00:18:36,658
y estoy en la principal
línea de ferrocarril,
348
00:18:36,825 --> 00:18:38,786
así que llego aquí
bastante regular.
349
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
¿Dónde... dónde estaba?
dices que eres de?
350
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Oh, bosque de nogales.
Es un pueblo realmente pequeño.
351
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
son unos 3 dias
fuera de mankato.
352
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
Quieres decir,
¿Esa es tu parada de ferrocarril más cercana?
353
00:18:46,710 --> 00:18:47,961
No, no. Springfield
el más cercano,
354
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
pero hay
Allí no hay elevador de granos.
355
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Es una de las cosas que espero
hablar aquí en la convención.
356
00:18:51,882 --> 00:18:52,758
Hombre: ¡Caballeros!
357
00:18:52,925 --> 00:18:55,219
¡Tomen asiento, por favor!
358
00:18:55,385 --> 00:18:57,221
Escucha, tal vez podamos hablar
Hablaremos de eso más tarde, ¿eh?
359
00:18:57,387 --> 00:18:59,223
Oye, me gustaría mucho.
Es un placer conocerte.
360
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
Encantado de conocerlo.
361
00:19:04,728 --> 00:19:06,647
¡Caballeros!
362
00:19:06,814 --> 00:19:08,315
¡Tomen asiento!
363
00:19:15,697 --> 00:19:17,533
¡Caballeros!
364
00:19:17,699 --> 00:19:20,118
¡Tomen asiento!
365
00:19:20,285 --> 00:19:22,079
¡Caballeros!
366
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
Vengamos a ordenar,
por favor.
367
00:19:25,499 --> 00:19:26,291
¿Te perdiste algo?
368
00:19:26,458 --> 00:19:28,126
No, no.
Recién empezando.
369
00:19:29,044 --> 00:19:31,839
Caballeros.
370
00:19:32,005 --> 00:19:34,299
Aquí vamos.
371
00:19:34,466 --> 00:19:35,843
Carlos Ingalls,
bosque de nogales.
372
00:19:36,009 --> 00:19:37,803
Blake Simmons,
"Registro de Chicago."
373
00:19:37,970 --> 00:19:41,181
Miembros de la granja...
374
00:19:41,348 --> 00:19:44,643
es un placer
para darle la bienvenida a Chicago.
375
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
Está bien. Ahora,
Escuchémoslo de usted.
376
00:19:46,937 --> 00:19:48,981
¿Cómo te sientes?
sobre la granja?
377
00:20:10,085 --> 00:20:12,629
María: Y mañana se va John.
para mostrarme la ciudad.
378
00:20:12,796 --> 00:20:14,840
Fletcher: no irás
¿a la universidad?
379
00:20:15,007 --> 00:20:16,592
realmente hay
no hay mucho que ver,
380
00:20:16,758 --> 00:20:17,676
solo muchos edificios.
381
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
gastamos
toda la tarde
382
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
trabajando
en su artículo.
383
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Incluso me dejó
escribe parte de ella.
384
00:20:21,763 --> 00:20:23,599
tenemos que recordar
para llevarse una copia con nosotros.
385
00:20:23,765 --> 00:20:25,517
estoy seguro
no lo olvidarás.
386
00:20:25,684 --> 00:20:26,894
Ha pasado mucho tiempo desde que
He vuelto a Walnut Grove, John.
387
00:20:27,060 --> 00:20:28,270
Vas a venir a vernos
este verano
388
00:20:28,437 --> 00:20:29,730
o ir a california
para ver a tus padres?
389
00:20:29,897 --> 00:20:31,815
No lo sé, señor.
390
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
Con trabajo, puede ser
Es difícil escapar del todo.
391
00:20:35,152 --> 00:20:36,778
Bueno, necesitas
un tiempo libre, John,
392
00:20:36,945 --> 00:20:38,071
sólo házmelo saber.
393
00:20:38,238 --> 00:20:40,699
Tienes que.
No viniste en Navidad.
394
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Le expliqué sobre eso.
Tuve exámenes.
395
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
Charles: Bueno, nadie
te reconoceré
396
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
por el momento
te fijaron los ojos.
397
00:20:46,371 --> 00:20:47,331
Supuse.
398
00:20:47,497 --> 00:20:49,958
Notas alguna diferencia
en María?
399
00:20:51,627 --> 00:20:54,755
Oh, no, ella es exactamente la
Igual que cuando nos comprometimos.
400
00:20:54,922 --> 00:20:56,173
crecí una pulgada entera
desde entonces.
401
00:20:56,340 --> 00:20:57,591
Fletcher: ¡Ja, ja!
402
00:20:57,758 --> 00:21:00,552
Lo lamento.
Realmente no podría decirlo.
403
00:21:00,719 --> 00:21:01,887
Espera hasta que bailes conmigo
en el cotillón.
404
00:21:02,054 --> 00:21:03,096
Entonces ya verás.
405
00:21:03,263 --> 00:21:04,806
Fletcher, este fue
una cena deliciosa.
406
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
Bueno, estoy muy contento
lo disfrutaste.
407
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Pero espero que hayas dejado espacio
de postre.
408
00:21:09,728 --> 00:21:12,856
Aquí hornean un pastel
hecho de nueces pecanas
409
00:21:13,023 --> 00:21:15,400
enviado todo el camino
del estado de Georgia.
410
00:21:15,567 --> 00:21:16,443
Juan: Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en Chicago?
411
00:21:16,610 --> 00:21:17,694
María: ¡Es tan grande!
412
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
El nogal es como
un parque al lado.
413
00:21:19,738 --> 00:21:20,989
Es realmente asombroso.
414
00:21:21,156 --> 00:21:23,742
En realidad.
415
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Dos de estos,
por favor.
416
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Aquí tienes.
Gracias.
417
00:21:38,966 --> 00:21:39,883
Aquí.
418
00:21:40,050 --> 00:21:40,926
¿Qué es?
419
00:21:41,093 --> 00:21:42,511
se llama
chicle.
420
00:21:42,678 --> 00:21:43,929
Recién empezaron a hacer
eso hace un par de años.
421
00:21:44,096 --> 00:21:45,389
Bueno, ¿qué haces?
hacer con eso?
422
00:21:45,555 --> 00:21:47,391
Bueno, como dice,
lo masticas.
423
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Oh.
424
00:21:50,686 --> 00:21:51,937
pero no lo hagas
trágalo.
425
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
¿Por qué no?
¿Es venenoso?
426
00:21:53,689 --> 00:21:56,733
Por supuesto que no, pero es masticar.
chicle, no comer chicle.
427
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
De todos modos, está delicioso. Seguir.
428
00:22:00,529 --> 00:22:01,947
¡Mmm! Es bueno.
429
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
Debería llevarle un poco a Laura.
A ella le encantará.
430
00:22:06,284 --> 00:22:07,786
Sanderson.
431
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
no esperaba
para verte en la ciudad.
432
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Me alegro de haberte pillado.
Tengo tus notas de antropología.
433
00:22:13,667 --> 00:22:14,960
Ah, gracias.
Casi me olvido de ellos.
434
00:22:15,127 --> 00:22:16,128
¿Quién es la bella dama?
435
00:22:16,294 --> 00:22:18,255
Oh. Wesley Cox, este
es María Ingalls.
436
00:22:18,422 --> 00:22:19,464
Debes ser un estudiante nuevo.
437
00:22:19,631 --> 00:22:20,966
nunca lo olvidaría
una cara tan dulce.
438
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
ay no voy
a la universidad.
439
00:22:23,301 --> 00:22:25,262
Esta es María Ingalls
del nogal.
440
00:22:25,429 --> 00:22:27,055
Ay, la campesina.
441
00:22:27,222 --> 00:22:29,975
Eh, John, ¿no?
tener una cita
442
00:22:30,142 --> 00:22:31,893
a las 11:30
¿Con la señorita Lawrence?
443
00:22:32,060 --> 00:22:34,438
Oh sí.
Lo había olvidado por completo.
444
00:22:34,604 --> 00:22:36,940
Mary, um, ella es una
de mis profesores.
445
00:22:37,107 --> 00:22:38,734
voy a tener que tomar
regresas al hotel.
446
00:22:38,900 --> 00:22:40,068
Uh, no hay necesidad de eso.
447
00:22:40,235 --> 00:22:42,029
Estaría más que feliz
para acompañar a María por ti.
448
00:22:42,195 --> 00:22:44,031
¿Lo harías?
Por supuesto.
449
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Oh. Lamento tener que hacerlo
Sal corriendo así, Mary.
450
00:22:46,491 --> 00:22:48,243
¿Te veré?
después de tu cita?
451
00:22:48,410 --> 00:22:50,037
Sí. Aproximadamente,
Eh, las 3:00.
452
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
tengo otra clase
a las 2:00.
453
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Gracias Wes.
454
00:22:57,127 --> 00:22:59,212
¿Puedo?
455
00:23:11,683 --> 00:23:13,185
Llegas tarde.
Estaba a punto de irme.
456
00:23:13,351 --> 00:23:14,227
Lo lamento.
El periódico.
457
00:23:14,394 --> 00:23:15,604
Sí. Lo sé.
458
00:23:15,771 --> 00:23:17,355
Conseguí mi vestido para el
cotillón mañana por la noche.
459
00:23:17,522 --> 00:23:18,690
Es hermoso.
460
00:23:18,857 --> 00:23:21,068
me recogerás
a las 7:00?
461
00:23:21,902 --> 00:23:22,861
Donde en el nombre del cielo
462
00:23:23,028 --> 00:23:24,321
¿Recibiste?
¿Esa tonta camisa?
463
00:23:24,488 --> 00:23:27,157
te ves como
un granjero.
464
00:23:40,921 --> 00:23:42,297
No estás vestido.
465
00:23:42,464 --> 00:23:43,965
Juan tiene una función
para ir a.
466
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Él no sabía que íbamos a venir.
y no pudo cancelar.
467
00:23:46,134 --> 00:23:47,344
Oh, maldita sea. deseo
no tuve que ir
468
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
a esta convención
cena.
469
00:23:48,678 --> 00:23:49,596
podríamos haberlo hecho
algo juntos,
470
00:23:49,763 --> 00:23:51,389
solo nosotros dos.
471
00:23:51,556 --> 00:23:54,518
No te preocupes por mí.
John me dio este libro sobre Chicago.
472
00:23:54,684 --> 00:23:55,894
Seguro que lo estarás
¿Está bien?
473
00:23:56,061 --> 00:23:57,604
Estaré bien, papá.
y mañana por la noche,
474
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
voy a ir
al cotillón.
475
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
Está bien.
No llegaré tarde.
476
00:24:01,483 --> 00:24:03,110
Divertirse.
477
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
tal vez juan
Salí temprano.
478
00:24:11,618 --> 00:24:13,453
¿Señor Ingalls?
Sí.
479
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
Soy Ángela.
480
00:24:17,749 --> 00:24:20,085
Uh, yo... creo que debes
tener la habitación equivocada.
481
00:24:20,252 --> 00:24:22,170
Este es 232,
¿no es así?
482
00:24:22,337 --> 00:24:25,382
Y tú eres Charlie.
¿Ingalls con la granja?
483
00:24:27,259 --> 00:24:28,135
Hola, cariño.
484
00:24:28,301 --> 00:24:29,678
Hola.
485
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
algo joven,
¿no es ella?
486
00:24:34,141 --> 00:24:35,308
Esa es mi hija.
487
00:24:38,270 --> 00:24:39,271
Oh.
488
00:24:39,437 --> 00:24:40,564
Ahora, ¿quién te envió aquí?
489
00:24:40,730 --> 00:24:43,275
Hollister, tonto.
¿Quién crees?
490
00:24:43,441 --> 00:24:44,442
¿Quién es Hollister?
491
00:24:44,609 --> 00:24:48,488
Stanley Hollister.
Con el ferrocarril.
492
00:24:51,199 --> 00:24:54,035
Veo. Bueno, tengo miedo
ha habido un error.
493
00:24:56,204 --> 00:24:59,124
De acuerdo. Lo entiendo.
494
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
Pero es una pena.
495
00:25:00,542 --> 00:25:02,669
lo siento
por las molestias.
496
00:25:04,880 --> 00:25:05,755
Adiós, cariño.
497
00:25:05,922 --> 00:25:08,091
Sí.
498
00:25:09,134 --> 00:25:11,469
tu, eh,
Cuida bien a tu papá aquí.
499
00:25:44,211 --> 00:25:46,838
O'Connell: ¡Hola, Ingalls!
500
00:25:47,005 --> 00:25:48,798
¡Ingalls, por aquí!
501
00:25:54,304 --> 00:25:55,931
Llegas tarde.
El bar lleva horas abierto.
502
00:25:56,097 --> 00:25:57,974
No, gracias. lo siento, lo estoy
tarde, pero surgió algo.
503
00:25:58,141 --> 00:26:01,811
Lo entiendo.
Recibiste el mensaje de Hollister, ¿eh?
504
00:26:01,978 --> 00:26:04,022
¿Conoces a Hollister?
505
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
Uh, escucha, quiero
para hablar contigo.
506
00:26:06,107 --> 00:26:09,903
Eh, repasemos
aquí donde está tranquilo.
507
00:26:12,697 --> 00:26:15,200
Aquí. Toma asiento
justo aquí.
508
00:26:15,367 --> 00:26:17,035
Gracias.
509
00:26:17,202 --> 00:26:19,120
Parece bastante silencioso.
510
00:26:20,330 --> 00:26:23,041
Hablé con algunas personas
sobre, eh...
511
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Ese elevador de granos
tuyo.
512
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
Podría ser capaz de tirar
un par de cuerdas.
513
00:26:28,380 --> 00:26:30,298
Oh, escucha,
Realmente estaría en deuda contigo.
514
00:26:30,465 --> 00:26:31,299
significaría
muchísimo
515
00:26:31,466 --> 00:26:32,801
a los agricultores
de nogal.
516
00:26:32,968 --> 00:26:34,761
Bueno, como dije,
Hablé con estos amigos míos.
517
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
creo que
está casi resuelto.
518
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
no lo sé
como agradecerte.
519
00:26:38,098 --> 00:26:39,266
Pero sólo una cosa.
520
00:26:39,432 --> 00:26:42,811
Uh, tu planificas
votar no, ¿no?
521
00:26:42,978 --> 00:26:46,147
Bueno, ¿votar no? Por supuesto que no.
¿Por qué haría eso?
522
00:26:46,314 --> 00:26:51,861
Bueno, estos amigos
son influyentes.
523
00:26:52,028 --> 00:26:54,072
Haz muchos favores
no sólo para ti.
524
00:26:54,239 --> 00:26:58,451
Ellos, eh, esperan
algo a cambio.
525
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
quienes son
estos amigos, ¿eh?
526
00:27:01,288 --> 00:27:02,289
Ah, no los conoces.
527
00:27:02,455 --> 00:27:05,083
Eh, Virgilio Bradley
y Phillip Dewltt...
528
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
Y Stanley Hollister.
529
00:27:08,420 --> 00:27:10,880
¿Stanley Hollister?
Ya vuelvo.
530
00:27:43,496 --> 00:27:45,290
¡Ey! ¡Hola, Ingalls!
¡Ingalls!
531
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
Oye, ing...
532
00:27:55,967 --> 00:27:58,386
Hombre: ¡Aquí el periódico de la mañana!
533
00:27:58,553 --> 00:28:00,889
¡Papel! ¡El registro!
534
00:28:01,056 --> 00:28:03,475
¡Consigue tu periódico de la mañana!
535
00:28:03,641 --> 00:28:05,435
¡Papel! ¿Papel?
536
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
¿Papel?
537
00:28:06,770 --> 00:28:09,147
2 centavos.
538
00:28:09,314 --> 00:28:12,025
¡Consigue tu periódico de la mañana!
539
00:28:12,192 --> 00:28:14,361
¡Regístrese en Chicago!
540
00:28:15,695 --> 00:28:19,074
¡Papeles! ¡Periódicos de la mañana!
541
00:28:20,241 --> 00:28:23,536
Lee todo sobre esto
por la mañana ¡regístrate!
542
00:28:46,976 --> 00:28:48,144
Entra.
543
00:28:48,311 --> 00:28:49,521
Bueno, Carlos!
Buen día.
544
00:28:49,687 --> 00:28:51,356
Fletcher. Mira,
se que no lo estabas
545
00:28:51,523 --> 00:28:52,857
en la cena de la convención
anoche.
546
00:28:53,024 --> 00:28:55,026
Envió Blake Simmons,
uno de mis mejores hombres.
547
00:28:55,193 --> 00:28:58,071
Lo sé. nos conocimos
pero cuando leí este artículo...
548
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
¿Estás intentando
para decirme
549
00:28:59,364 --> 00:29:00,407
como mis reporteros
deberia escribir?
550
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
No. No cómo. Qué.
551
00:29:01,866 --> 00:29:03,785
Quiero decir, simplemente nunca
sucedió de esta manera.
552
00:29:03,952 --> 00:29:05,662
no estoy seguro
Te entiendo.
553
00:29:05,829 --> 00:29:07,872
Fletcher, la última cena.
La noche fue una pesadilla.
554
00:29:08,039 --> 00:29:09,958
Quiero decir, granjeros borrachos,
mujeres elegantes.
555
00:29:10,125 --> 00:29:12,669
Pero la peor parte fue la
negociaciones bajo la mesa.
556
00:29:12,836 --> 00:29:16,840
Gente haciendo tratos,
sobornos y con los ferrocarriles.
557
00:29:17,006 --> 00:29:19,050
Mira, Simmons estaba allí.
Escuchó todo.
558
00:29:19,217 --> 00:29:20,385
Luego leí este artículo,
Creo que todo fue una pesadilla.
559
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
no hay nada
sobre esto aquí.
560
00:29:24,764 --> 00:29:26,057
solo pensé
deberías saberlo.
561
00:29:26,224 --> 00:29:27,434
¿Como algunos?
562
00:29:27,600 --> 00:29:29,102
No.
563
00:29:32,063 --> 00:29:34,190
soy consciente de lo que
Continuó, Carlos.
564
00:29:34,357 --> 00:29:38,736
Mira, tengo una responsabilidad.
a los granjeros.
565
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
¿Qué pasa con tus lectores?
¿No les debes algo?
566
00:29:43,074 --> 00:29:45,702
La granja es una
institución respetable.
567
00:29:45,869 --> 00:29:48,538
Oh, nadie creyó eso.
más que yo.
568
00:29:49,581 --> 00:29:51,249
Bueno, si informé
cada vez que juegan
569
00:29:51,416 --> 00:29:52,459
algunos juegos
aquí y allá,
570
00:29:52,625 --> 00:29:53,501
yo les daría
un mal nombre.
571
00:29:53,668 --> 00:29:55,128
¿Qué pasó...?
Entonces ya ves,
572
00:29:55,295 --> 00:29:58,173
Realmente solo estoy protegiendo
la gente de escuchar cosas
573
00:29:58,339 --> 00:30:00,300
no les serviría
es bueno saberlo.
574
00:30:00,467 --> 00:30:03,845
Fletcher, no lo haces
Realmente creo eso.
575
00:30:04,012 --> 00:30:06,264
Mira, Carlos,
Sé lo que imprimo
576
00:30:06,431 --> 00:30:09,058
a veces no lo es
toda la verdad,
577
00:30:09,225 --> 00:30:10,435
pero mis anunciantes,
578
00:30:10,602 --> 00:30:13,271
grandes organizaciones
como los ferrocarriles,
579
00:30:13,438 --> 00:30:16,816
bueno, me mantienen
en los negocios.
580
00:30:20,028 --> 00:30:21,070
Veo.
581
00:30:21,237 --> 00:30:23,114
Eso puede ser difícil para
que lo entiendas.
582
00:30:23,281 --> 00:30:26,034
vivir
en el país,...
583
00:30:26,201 --> 00:30:29,120
Sí. Tienes razón. eso es dificil
para que yo lo entienda, Fletcher.
584
00:30:29,287 --> 00:30:31,539
Mira, de donde vengo,
decimos la verdad.
585
00:31:07,951 --> 00:31:10,537
maria: a que hora
¿Lo es, papá?
586
00:31:11,746 --> 00:31:13,706
debe ser
Casi las 7:00.
587
00:31:24,050 --> 00:31:26,469
María: Ya casi estoy lista.
no se que hora
588
00:31:26,636 --> 00:31:29,514
John me encontrará
en el cotillón.
589
00:31:29,681 --> 00:31:31,432
espero que no lo haga
tener que trabajar demasiado tarde.
590
00:31:31,599 --> 00:31:33,184
Supongo que será mejor
Acostúmbrate, sin embargo,
591
00:31:33,351 --> 00:31:36,145
si voy a ser
la esposa de un periodista.
592
00:31:38,064 --> 00:31:40,149
Supongo.
593
00:31:53,997 --> 00:31:56,541
¡Uf! Sólo mírate.
594
00:31:58,209 --> 00:32:01,129
Oh, eso es hermoso.
595
00:32:01,296 --> 00:32:02,630
siempre he estado
orgulloso de ser tu padre,
596
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
pero nunca tan orgulloso
como estoy esta noche.
597
00:32:05,258 --> 00:32:06,217
Te amo, papá.
598
00:32:06,384 --> 00:32:07,969
Oh, yo también te amo
cariño.
599
00:32:08,136 --> 00:32:09,512
Cuidadoso.
No quiero despeinarte.
600
00:32:09,679 --> 00:32:10,805
¡Estás preciosa!
601
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Oye, ese John
un tipo afortunado.
602
00:32:12,682 --> 00:32:14,225
Oh, hablando
de los cuales,
603
00:32:14,392 --> 00:32:16,060
esto vino mientras te estabas preparando.
John lo envió.
604
00:32:16,227 --> 00:32:17,395
Oh, es tan amable.
605
00:32:17,562 --> 00:32:20,023
esto va a ser
la mejor noche de mi vida.
606
00:32:20,189 --> 00:32:21,524
Mira eso. ¿Mmm?
607
00:32:21,691 --> 00:32:22,400
¡Oh!
608
00:32:22,567 --> 00:32:23,401
quieresme
para fijarlo?
609
00:32:23,568 --> 00:32:25,069
Por favor.
Está bien.
610
00:32:25,236 --> 00:32:26,779
Es como el
Los años nunca pasaron.
611
00:32:26,946 --> 00:32:28,573
Te ves igual de
bonita como lo hizo tu mamá
612
00:32:28,740 --> 00:32:30,074
cuando ella usó eso
vestirse por primera vez
613
00:32:30,241 --> 00:32:31,409
fuimos
al baile.
614
00:32:31,576 --> 00:32:33,369
Tengo miedo, papá.
615
00:32:33,536 --> 00:32:35,246
¿Qué tienes?
para tener miedo?
616
00:32:35,413 --> 00:32:36,539
vas a ser
617
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
la mas linda y la
La chica más inteligente que hay.
618
00:32:38,416 --> 00:32:40,752
Ahora...
619
00:32:40,918 --> 00:32:42,170
¿Señorita Ingalls?
620
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Tu envoltura.
621
00:32:46,424 --> 00:32:47,800
Gracias.
622
00:32:49,218 --> 00:32:50,887
Aquí vamos.
623
00:33:19,040 --> 00:33:20,792
¿Lo ves en alguna parte?
624
00:33:22,960 --> 00:33:24,504
Ahí está él por ahí.
625
00:33:29,801 --> 00:33:31,719
juan: buenas noches,
Sr. Ingalls. María.
626
00:33:31,886 --> 00:33:33,638
Ah, te ves muy elegante
Esta noche, Juan.
627
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Gracias, señor.
628
00:33:34,972 --> 00:33:36,015
ustedes dos
pasar un buen rato.
629
00:33:36,182 --> 00:33:37,058
Oh, Sr. Ingalls,
630
00:33:37,225 --> 00:33:38,601
odio
para preguntarte esto,
631
00:33:38,768 --> 00:33:40,436
pero estoy cubriendo el
cotillón para el periódico.
632
00:33:40,603 --> 00:33:42,397
lo quieren en
el número de la mañana,
633
00:33:42,563 --> 00:33:43,940
mmm, entonces tengo que
salir un poco temprano,
634
00:33:44,107 --> 00:33:46,067
y me preguntaba si tu
Podría venir a buscar a María.
635
00:33:46,234 --> 00:33:47,110
Ah, Juan.
636
00:33:47,276 --> 00:33:48,820
Espera un minuto.
Me acabas de decir
637
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
Tuviste que acostumbrarte a ser
casada con un periodista.
638
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
volveré
justo después de la reunión.
639
00:33:51,739 --> 00:33:53,199
Gracias, señor.
640
00:33:53,366 --> 00:33:55,535
¿Por qué no empiezan ustedes dos?
¿Bailando para poder echar un vistazo?
641
00:34:18,850 --> 00:34:20,059
gracias
para las flores.
642
00:34:20,226 --> 00:34:22,437
Se ven hermosos.
Tú también.
643
00:34:27,692 --> 00:34:29,819
te amo,
Juan.
644
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
¿Puedo?
Si a María no le importa.
645
00:34:56,888 --> 00:34:58,139
Por supuesto que no.
646
00:35:39,597 --> 00:35:40,848
lamento seguir
corriendo,
647
00:35:41,015 --> 00:35:42,683
pero tengo que cubrir el
cotillón para el periódico.
648
00:35:42,850 --> 00:35:44,602
Ese estúpido papel es todo
alguna vez piensas.
649
00:35:44,769 --> 00:35:45,770
Ni siquiera puedes
mantén tu mente
650
00:35:45,937 --> 00:35:47,021
sobre dónde estamos bailando.
651
00:35:47,188 --> 00:35:48,773
Lo lamento.
652
00:35:48,940 --> 00:35:50,650
Déjame decirte
algo.
653
00:35:50,817 --> 00:35:52,944
Tan pronto como tengas tiempo para
piensa en mí para variar,
654
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
házmelo saber.
655
00:35:54,570 --> 00:35:57,114
Hasta entonces, prefiero no
bailar entre los arbustos.
656
00:36:21,138 --> 00:36:21,973
Gracias.
657
00:36:22,139 --> 00:36:24,851
Orden. Orden.
658
00:36:25,017 --> 00:36:27,937
Ahora bien, si hay
no hay más preguntas...
659
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
O'Connell:
Señor Presidente,
660
00:36:29,856 --> 00:36:31,649
me gustaria hacer
una declaración final
661
00:36:31,816 --> 00:36:35,820
a favor del voto negativo
sobre la regulación estatal
662
00:36:35,987 --> 00:36:39,448
y empezar preguntando
quien es mas familiar
663
00:36:39,615 --> 00:36:41,492
con los asuntos
de los agricultores...
664
00:36:41,659 --> 00:36:45,246
los ferrocarriles,
con quienes hemos trabajado en el pasado...
665
00:36:46,956 --> 00:36:49,208
O esos burócratas
en el gobierno del estado?
666
00:36:50,835 --> 00:36:54,422
Ahora, a la luz de mis conversaciones
con diversas fuentes,
667
00:36:54,589 --> 00:36:56,340
tengo una excelente razon
creer
668
00:36:56,507 --> 00:36:59,719
que los ferrocarriles están dispuestos
trabajar con la granja
669
00:36:59,886 --> 00:37:01,679
en este asunto
de los gastos de envío.
670
00:37:01,846 --> 00:37:02,763
cuanto son
pagándote
671
00:37:02,930 --> 00:37:03,931
hablar así,
¿O'Connell?
672
00:37:10,313 --> 00:37:12,857
Señor, usted es
fuera de servicio.
673
00:37:13,024 --> 00:37:15,860
¡No, señor, no lo soy!
674
00:37:16,027 --> 00:37:17,403
porque lo que tengo
decir es importante
675
00:37:17,570 --> 00:37:20,114
porque nadie
pagándome por decirlo.
676
00:37:20,281 --> 00:37:23,200
Sabes, he estado orgulloso de
Ser miembro de la Granja.
677
00:37:24,869 --> 00:37:26,245
me sentí honrado
cuando me preguntaron
678
00:37:26,412 --> 00:37:29,624
para representar a mi distrito
aquí en la convención.
679
00:37:29,790 --> 00:37:33,169
Pero este no es el
grange que conocía.
680
00:37:33,336 --> 00:37:35,379
Este no es el muy unido
organización rural
681
00:37:35,546 --> 00:37:37,173
que usó
ser...
682
00:37:39,091 --> 00:37:40,885
porque ha sido
corrompido por los ferrocarriles
683
00:37:41,052 --> 00:37:42,553
y el poder
de las grandes ciudades.
684
00:37:42,720 --> 00:37:44,472
Señor, eso es
una declaración difamatoria.
685
00:37:44,639 --> 00:37:46,140
¡Entonces demándame!
686
00:37:47,058 --> 00:37:47,975
Continúa, O'Connell.
Demandame.
687
00:37:48,142 --> 00:37:49,894
El valor de mi granja
alrededor de $100.
688
00:37:50,061 --> 00:37:53,564
¿Qué son 100 dólares para ti, O'Connell?
No es nada.
689
00:37:56,150 --> 00:37:57,652
Bueno, significa
mucho para mi,
690
00:37:57,818 --> 00:37:59,737
y todavía prefiero perder
mi granja que perder mi honor.
691
00:37:59,904 --> 00:38:03,616
Señor Presidente, estos actos heroicos son
haciendo perder el tiempo a esta convención.
692
00:38:03,783 --> 00:38:06,911
Estoy de acuerdo con el Sr. O'Connell,
¡Señor presidente!
693
00:38:07,078 --> 00:38:09,747
Estoy seguro de que es un desperdicio de
Es el momento de esta convención.
694
00:38:09,914 --> 00:38:11,666
quiero decir,
¿Por qué perder el tiempo siendo honesto?
695
00:38:11,832 --> 00:38:14,877
cuando puedes hacer tanto
¿Más dinero siendo deshonesto?
696
00:38:15,044 --> 00:38:17,004
Ahora estás hablando
como un tonto.
697
00:38:17,171 --> 00:38:19,799
Bueno, por supuesto
¡Soy un tonto!
698
00:38:19,966 --> 00:38:22,468
solo soy un tonto
¡Granjero, O'Connell!
699
00:38:22,635 --> 00:38:25,012
Un estúpido,
¡Granjero tonto!
700
00:38:26,931 --> 00:38:28,724
Bueno, tengo noticias para ti.
y para el ferrocarril.
701
00:38:28,891 --> 00:38:31,602
no vine a chicago
sobre una carga de heno.
702
00:38:34,438 --> 00:38:38,150
Ahora, no me importa cómo el resto
de ustedes van a votar esta noche,
703
00:38:38,317 --> 00:38:44,240
pero este tonto granjero se va
¡Votar sí a la regulación estatal!
704
00:38:46,325 --> 00:38:47,827
Y no me importa
lo que cuesta.
705
00:38:48,953 --> 00:38:50,204
Ahora, señores,
caballeros.
706
00:38:50,371 --> 00:38:52,999
Ahora, cálmate.
707
00:38:53,165 --> 00:38:54,208
Señores, por favor.
708
00:38:54,375 --> 00:38:55,918
Señor Presidente.
709
00:39:19,108 --> 00:39:21,652
¿Crees que
¿Podría darme un poco de ponche?
710
00:39:21,819 --> 00:39:22,820
Ah, por supuesto.
¿Por qué no te sientas?
711
00:39:22,987 --> 00:39:24,989
y lo conseguiré
para ti?
712
00:39:27,074 --> 00:39:29,827
Hola. ¿Divirtiéndose?
Sí.
713
00:39:29,994 --> 00:39:30,953
¿Qué tal
¿el próximo baile?
714
00:39:31,120 --> 00:39:32,329
Seguro.
715
00:39:34,915 --> 00:39:36,542
Lo siento, Juan.
716
00:39:36,709 --> 00:39:39,128
Um, ¿no serán tus amigos?
¿Te preguntas dónde estás?
717
00:39:39,295 --> 00:39:41,172
Oh, ellos son
tan aburrido.
718
00:39:41,338 --> 00:39:42,882
Sabes que prefiero estar contigo
719
00:39:43,049 --> 00:39:45,885
pero tu eres
Siempre tan ocupado.
720
00:39:46,052 --> 00:39:47,053
¿Por qué no salimos?
en la terraza?
721
00:39:47,219 --> 00:39:49,013
es mucho mas genial
ahí fuera.
722
00:39:49,180 --> 00:39:50,222
Está bien.
723
00:39:50,389 --> 00:39:51,766
Um, sal.
me uniré a ti
724
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
tan pronto como llegue
el ponche, ¿vale?
725
00:39:53,142 --> 00:39:55,227
De acuerdo.
No tardes.
726
00:40:43,067 --> 00:40:45,611
Disculpe un momento, Claire.
727
00:40:45,778 --> 00:40:46,821
Ah, Johnny.
728
00:40:46,987 --> 00:40:47,988
Por favor. Ahora no.
729
00:40:48,155 --> 00:40:50,032
¿De nuevo? ¡Pero Juan!
730
00:40:50,199 --> 00:40:52,076
Sólo discúlpeme.
731
00:41:05,381 --> 00:41:07,007
he pasado una mala tarde,
joven,
732
00:41:07,174 --> 00:41:08,175
y ahora mismo,
Estoy tan enojado
733
00:41:08,342 --> 00:41:10,094
como siempre lo he sido
en mi vida.
734
00:41:10,261 --> 00:41:12,304
Lo sé, señor.
735
00:41:14,265 --> 00:41:16,517
Está bien. Sabes.
¿Qué tipo de juego estás jugando?
736
00:41:18,227 --> 00:41:19,979
no lo es
un juego, señor.
737
00:41:20,146 --> 00:41:22,273
no te conocia
y María venían.
738
00:41:22,439 --> 00:41:25,192
Oh, ¿se supone que
para entender eso?
739
00:41:25,359 --> 00:41:28,904
se supone que estas comprometido
a mi hija. ¿La amas?
740
00:41:29,071 --> 00:41:30,406
yo me preocupo por ella
profundamente.
741
00:41:30,573 --> 00:41:32,616
Te pregunté si estás dentro
amor con mi hija.
742
00:41:39,456 --> 00:41:40,833
No, señor.
743
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
¿Hace cuánto lo sabes?
744
00:41:53,512 --> 00:41:55,431
No estoy seguro.
745
00:41:57,099 --> 00:41:58,184
cuando estas
muy separados,
746
00:41:58,350 --> 00:42:01,770
es fácil de evitar
sabiendo la verdad,
747
00:42:01,937 --> 00:42:03,898
pero al verla
otra vez...
748
00:42:06,567 --> 00:42:08,777
Lo sabía.
749
00:42:08,944 --> 00:42:10,321
Y lo planeé
para decirle.
750
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
¿Cuando?
751
00:42:12,698 --> 00:42:15,201
En una carta cuando recibió
De vuelta al bosque de nogales.
752
00:42:16,368 --> 00:42:17,578
cuando ella regresó
al bosque de nogales,
753
00:42:17,745 --> 00:42:20,414
y se supone que debo
Entiende eso también.
754
00:42:20,581 --> 00:42:23,834
Soy escritor.
Las palabras resultan más fáciles sobre el papel.
755
00:42:24,001 --> 00:42:25,085
Cuando me dijiste por primera vez
hija la amabas,
756
00:42:25,252 --> 00:42:27,087
¿Le escribiste?
una carta al respecto?
757
00:42:28,422 --> 00:42:31,300
Esto es diferente.
Yo... no puedo enfrentarla.
758
00:42:34,345 --> 00:42:36,764
Juan, María tiene derecho
para escucharlo de ti.
759
00:42:38,265 --> 00:42:40,517
ella tiene derecho
para decirte cómo se siente.
760
00:42:42,186 --> 00:42:44,313
creo que le debes
eso mucho.
761
00:42:45,814 --> 00:42:47,483
Sí, señor.
762
00:42:49,944 --> 00:42:51,695
simplemente no lo sé
lo que diré.
763
00:42:53,364 --> 00:42:55,032
Las palabras vendrán.
764
00:42:57,284 --> 00:42:59,078
Sí, señor.
765
00:43:03,290 --> 00:43:05,501
Yo soy...
Lo siento mucho.
766
00:43:57,261 --> 00:43:58,262
Lo siento, cariño.
767
00:43:58,429 --> 00:44:00,347
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.
768
00:44:02,516 --> 00:44:05,269
Sus cartas...
769
00:44:05,436 --> 00:44:07,146
Yo les creí.
770
00:44:09,189 --> 00:44:11,150
Sí.
Sé que lo hiciste.
771
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
Ya sabes, a veces
pasan cosas
772
00:44:13,819 --> 00:44:16,572
cuando hay mucho
distancia entre las personas.
773
00:44:18,991 --> 00:44:20,284
Tal vez el solo
te escribi las cosas
774
00:44:20,451 --> 00:44:22,619
que el penso
querías escuchar.
775
00:44:25,497 --> 00:44:28,417
Pero yo siento lo mismo, papá.
776
00:44:28,584 --> 00:44:31,045
Amo a Juan.
777
00:44:31,211 --> 00:44:33,422
pero el no lo es
Lo mismo, cariño.
778
00:44:34,715 --> 00:44:35,966
Ha cambiado.
Él es diferente.
779
00:44:36,133 --> 00:44:39,011
Ahora es un chico de ciudad.
Tiene diferentes necesidades.
780
00:44:41,055 --> 00:44:44,808
Podría aprender a ser
lo que quiere.
781
00:44:44,975 --> 00:44:46,435
Yo también podría cambiar.
782
00:44:46,602 --> 00:44:47,728
Oh, ahora, espera.
783
00:44:47,895 --> 00:44:49,480
Cambiar no siempre
para mejorar.
784
00:44:49,646 --> 00:44:52,316
Ya sabes, sólo hay
una cosa en este mundo
785
00:44:52,483 --> 00:44:54,318
puedes hacerlo mejor
que nadie más.
786
00:44:54,485 --> 00:44:56,278
¿Qué?
787
00:44:56,445 --> 00:44:58,197
Sólo sé tú mismo.
788
00:44:59,490 --> 00:45:02,242
ser uno mismo
duele demasiado.
789
00:45:02,409 --> 00:45:04,328
Ah, si no sintieras un
poco del dolor de la pena,
790
00:45:04,495 --> 00:45:06,705
¿Cómo sabrías cómo?
¿Qué bien se sintió ser feliz?
791
00:45:10,250 --> 00:45:12,419
no creo que lo haga
volver a ser feliz alguna vez.
792
00:45:12,586 --> 00:45:13,754
Oh, sí, lo harás.
793
00:45:13,921 --> 00:45:15,547
se que no lo haces
cree que ahora,
794
00:45:15,714 --> 00:45:18,342
pero espera y verás.
Uno de estos días,
795
00:45:18,509 --> 00:45:20,511
esto terminará
y olvidado.
796
00:45:20,677 --> 00:45:21,720
te encontrarás
un nuevo novio,
797
00:45:21,887 --> 00:45:23,347
y caerás
enamorado de nuevo.
798
00:45:23,514 --> 00:45:26,642
No, no lo haré.
799
00:45:26,809 --> 00:45:28,936
El amor es demasiado doloroso.
800
00:45:30,521 --> 00:45:32,231
Vamos, vamos.
801
00:45:32,398 --> 00:45:34,483
nada tiene sentido
más.
802
00:45:34,650 --> 00:45:36,819
Shh. Shh. Shh.
803
00:45:42,658 --> 00:45:44,243
Shh.
804
00:45:46,370 --> 00:45:48,163
¿Por qué no
Vete a casa, ¿eh?
805
00:45:50,416 --> 00:45:53,627
simplemente no creo
tú y yo pertenecemos aquí.
806
00:46:10,352 --> 00:46:12,146
Aquí. nos sentaremos
Aquí mismo, María.
807
00:46:17,317 --> 00:46:19,153
no será lo mismo
esta vez.
808
00:46:19,319 --> 00:46:22,072
no creo que lo sean
sirviéndonos cualquier almuerzo elegante.
809
00:46:22,239 --> 00:46:25,826
No importa.
Sólo quiero volver a ver Walnut Grove.
810
00:46:27,453 --> 00:46:28,996
Conductor: ¡Todos a bordo!
811
00:47:01,403 --> 00:47:03,405
te gustaria
un sándwich?
812
00:47:03,572 --> 00:47:04,656
No, gracias.
813
00:47:04,823 --> 00:47:07,201
Adelante. mi tia polly
los hizo para mi.
814
00:47:07,367 --> 00:47:09,119
ella siempre arregla
más que suficiente.
815
00:47:10,787 --> 00:47:12,498
Gracias.
816
00:47:12,664 --> 00:47:14,416
Es una buena idea.
Lo necesitarás.
817
00:47:14,583 --> 00:47:15,626
va a ser
un largo viaje.
818
00:47:15,792 --> 00:47:16,960
¿Adónde te dirigiste?
819
00:47:17,127 --> 00:47:18,962
me voy
para señalarme a álamo.
820
00:47:19,129 --> 00:47:20,589
Apuesto a que nunca
oído hablar de ello.
821
00:47:20,756 --> 00:47:22,216
Oh, bueno, seguro que sí.
822
00:47:22,382 --> 00:47:23,842
es solo la mitad
a una hora de mi casa.
823
00:47:24,009 --> 00:47:26,803
¿Es así?
Disculpe mis modales.
824
00:47:26,970 --> 00:47:28,472
Mi nombre es Patricio.
¿Cuál es el tuyo?
825
00:47:28,639 --> 00:47:30,599
María. María Ingalls.
826
00:47:30,766 --> 00:47:31,683
¿De dónde eres?
827
00:47:31,850 --> 00:47:32,809
Bosque de nogales.
828
00:47:32,976 --> 00:47:34,102
¿Nogal?
829
00:47:34,269 --> 00:47:35,312
Ahí es donde estaré
yendo a la escuela.
830
00:47:35,479 --> 00:47:36,688
no hay uno
en punta de chopo.
831
00:47:36,855 --> 00:47:37,898
Oh, realmente lo harás
Me gusta.
832
00:47:38,065 --> 00:47:39,983
La señorita Beadle
un muy buen maestro.
833
00:47:40,150 --> 00:47:41,318
¿No es demasiado duro?
834
00:47:41,485 --> 00:47:42,986
No si lo haces
tu tarea.
835
00:47:43,153 --> 00:47:45,322
Entonces estoy en problemas.