1
00:01:33,552 --> 00:01:36,722
¡Pensilvania! Terminé mis tareas.
¿Puedo ir a la ciudad?

2
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
¿Qué eres?
hecho ya?

3
00:01:38,182 --> 00:01:39,517
Eres un verdadero torbellino
esta mañana.

4
00:01:39,684 --> 00:01:40,726
debe ser
algo importante.

5
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
Es.

6
00:01:42,061 --> 00:01:43,020
Está bien. Seguir.
Divertirse.

7
00:01:43,187 --> 00:01:43,980
Gracias, papá.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,189
carolina: ¿laura?

9
00:01:45,356 --> 00:01:46,399
¿Sí, mamá?

10
00:01:46,565 --> 00:01:48,276
¿No te has dado cuenta?
la forma en que Jack ha sido

11
00:01:48,442 --> 00:01:49,819
rascarse y
¿Se preocupa por sus oídos?

12
00:01:49,986 --> 00:01:51,153
No, mamá.

13
00:01:51,320 --> 00:01:52,571
Bueno, lo ha hecho.

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,365
Parece que ha estado
corriendo entre la hierba alta.

15
00:01:54,532 --> 00:01:56,742
Tal vez tenga otro
cola de zorra en su oreja.

16
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
Bueno, ¿no podría Carrie?
sacarlos?

17
00:01:59,328 --> 00:02:01,914
Carrie me está ayudando
cocer un pastel en el horno.

18
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
laura,
Jack es <i>tu</i> perro.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,545
has estado
descuidándolo últimamente.

20
00:02:07,712 --> 00:02:09,380
no puedes
simplemente déjalo a un lado

21
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
como una puntada de ropa vieja
Estás cansado y olvídalo.

22
00:02:11,924 --> 00:02:15,428
Mamá, prometo hacerlo
cuando llego a casa,

23
00:02:15,594 --> 00:02:18,681
pero tengo algo
Es realmente importante atenderlo.

24
00:02:18,848 --> 00:02:21,100
laura ahora mismo
Atenderás a Jack.

25
00:02:21,267 --> 00:02:22,810
Sí, señora.

26
00:02:40,953 --> 00:02:44,123
Oh, que hermoso día.

27
00:02:45,374 --> 00:02:48,127
Un hermoso día.

28
00:02:58,637 --> 00:03:01,223
¡Mañana!

29
00:03:02,516 --> 00:03:03,309
Mañana.

30
00:03:03,476 --> 00:03:05,811
Hermoso día, ¿no?

31
00:03:05,978 --> 00:03:07,772
Sí, lo es.

32
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
Como dijo el hombre,

33
00:03:09,315 --> 00:03:10,358
la limpieza es

34
00:03:10,524 --> 00:03:11,817
junto a la piedad.

35
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
Cuervo: Amén.

36
00:03:26,165 --> 00:03:29,752
Y pensé que tal vez si invitáramos
ella a los servicios dominicales de mañana,

37
00:03:29,919 --> 00:03:31,087
todos podríamos
conocerla mejor.

38
00:03:31,253 --> 00:03:33,964
Reverendo Alden,
con todo respeto,

39
00:03:34,131 --> 00:03:36,675
si la invitamos
en nuestra iglesia,

40
00:03:36,842 --> 00:03:39,011
solo seremos
animándola a quedarse.

41
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Y nosotros no
quiero que se quede.

42
00:03:41,180 --> 00:03:45,142
De hecho, ella está a punto
tan bienvenido como una plaga de langostas.

43
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
¿Es algo que ella ha hecho?

44
00:03:47,478 --> 00:03:51,982
Reverendo Alden, la gente simplemente no
vivir en una casa que no existe.

45
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
Ahora, si me preguntas,

46
00:03:54,026 --> 00:03:56,278
ella es más que un poco
mordió su mecedora.

47
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
Sabes, estoy de acuerdo
con la señora Oleson.

48
00:03:59,073 --> 00:04:00,366
y ese animal
de ella, Clyde,

49
00:04:00,533 --> 00:04:01,867
Está tan loca como ella.

50
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
el es el unico caballo
alguna vez he conocido

51
00:04:03,536 --> 00:04:05,329
que preferiría comer
carne seca y caramelos duros

52
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
que mi avena de calidad
y heno.

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,209
Reverendo, mi única preocupación
está con los niños.

54
00:04:10,376 --> 00:04:12,545
Ahora creo que ella parece
bastante inofensivo.

55
00:04:12,711 --> 00:04:14,880
Pero, señorita beadle,

56
00:04:15,047 --> 00:04:16,215
las miradas pueden
estar engañando.

57
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Ahora le he dicho a mi
Nellie y mi Willie

58
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
simplemente mantenerse alejado
de ella,

59
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
y solo puedo esperar
y orar

60
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
que todo lo demás
los padres tienen suficiente sentido común

61
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
hacer
lo mismo.

62
00:04:25,558 --> 00:04:28,561
Sra. Oleson,
me parece

63
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
que lo cristiano es hacer
bajo circunstancias...

64
00:04:31,480 --> 00:04:32,565
Venerado Alden,

65
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
te quedas en nogal

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,651
solo dos dias
fuera del mes

67
00:04:35,818 --> 00:04:38,737
mientras tenemos que vivir
con esa... esa criatura

68
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
todos los días.

69
00:04:40,489 --> 00:04:43,242
Bueno, ella parece decidida
en quedarse.

70
00:04:43,409 --> 00:04:46,912
Y desde la propiedad
fue abandonado,

71
00:04:47,079 --> 00:04:50,374
legalmente ella tiene todo el derecho
para quedarse allí.

72
00:04:50,541 --> 00:04:55,129
Bueno, entonces simplemente tendremos
dejar que la naturaleza siga su curso.

73
00:04:55,296 --> 00:04:58,215
Ella no podría sobrevivir
el frio del invierno

74
00:04:58,382 --> 00:05:01,427
en los confines
de aquel sótano.

75
00:05:01,594 --> 00:05:06,557
¡Jack, quédate quieto!
Jack, estás siendo terco como una cabra.

76
00:05:06,724 --> 00:05:09,977
Ahora, ¿me dejarías llegar?
¿Las colas de zorro de tu oreja?

77
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
¡Jack, basta!

78
00:05:14,023 --> 00:05:16,442
¡Jack, vuelve aquí!

79
00:05:16,609 --> 00:05:18,360
¡Vuelve aquí!

80
00:05:22,031 --> 00:05:24,325
estoy perdiendo la paciencia
contigo.

81
00:05:24,492 --> 00:05:26,410
¡Vuelve aquí ahora!

82
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
Deja ese juguete.
No quiero jugar.

83
00:05:32,416 --> 00:05:34,251
Está bien. dar la vuelta
con colas de zorro en las orejas.

84
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
Mira si me importa.

85
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Lo siento, llego tarde.

86
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Tuve que quedarme en casa y elegir
colas de zorro de las orejas de Jack.

87
00:06:04,156 --> 00:06:06,116
¿Estás seguro de que no fue así?
flores que estabas recogiendo?

88
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
te lo dije
por qué llegué tarde.

89
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
Sólo pensé que sería bueno
si le trajéramos algo.

90
00:06:10,246 --> 00:06:11,664
willie piensa
ella es una bruja.

91
00:06:11,830 --> 00:06:13,499
deberías tener
le trajo una rata muerta.

92
00:06:13,666 --> 00:06:16,752
Deja de hablar así,
y vámonos.

93
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
Va a oscurecer.

94
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
Todavía es de mañana
tonto.

95
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
Vamos.

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,210
Ella nos vio.

97
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
¡Shh!

98
00:07:01,046 --> 00:07:02,506
maría: vamos.

99
00:07:08,429 --> 00:07:09,722
Ejem.

100
00:07:12,141 --> 00:07:14,727
Hola, hola.

101
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
vinimos a darte la bienvenida
al bosque de nogales.

102
00:07:17,396 --> 00:07:18,689
¿Podemos entrar?

103
00:07:18,856 --> 00:07:24,278
Todo lo que tienes que hacer es tocar,
y la puerta se abrirá.

104
00:07:25,446 --> 00:07:27,156
Vamos.

105
00:07:35,122 --> 00:07:36,332
Toc toc.

106
00:07:36,498 --> 00:07:38,751
¿Hay alguien en casa?

107
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
¡Mi! ¡Mi!

108
00:07:51,055 --> 00:07:53,098
¿Qué tenemos aquí?

109
00:07:53,265 --> 00:07:55,184
somos los acogedores
comité.

110
00:07:55,351 --> 00:07:57,186
Oh.

111
00:07:57,353 --> 00:08:00,898
No deberías haberlo hecho
niños.

112
00:08:01,065 --> 00:08:04,777
Eres demasiado amable.

113
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
Por favor, ¿no?
entrar a mi casa?

114
00:08:23,962 --> 00:08:28,884
Soy kezia horn, y
Este es el loro Polly.

115
00:08:29,051 --> 00:08:32,054
Eso no es un loro.
Es un cuervo.

116
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
Oh. Shh.

117
00:08:33,472 --> 00:08:35,307
el piensa
es un loro.

118
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
no quisiera
para decepcionarlo.

119
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
Cuervo: ¿quieres un
pedazo de caramelo.

120
00:08:40,145 --> 00:08:43,023
Oh. yo no
no tengo más.

121
00:08:43,190 --> 00:08:44,274
Por el amor de Dios, Polly.

122
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
Tú y Clyde tenéis
Últimamente tengo un gusto por lo dulce.

123
00:08:48,153 --> 00:08:49,697
¡Ja, ja, ja!

124
00:08:49,863 --> 00:08:55,285
Estaba a punto de tomar el té y
naranjas cuando llamaste.

125
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
¿Quieres
¿Te gustaría unirte a mí?

126
00:08:58,038 --> 00:09:00,874
¿Puedo tomar un café?
¿Como bebe mi papá?

127
00:09:01,041 --> 00:09:03,001
Oh, creo
Puedo arreglar eso.

128
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
Sí.

129
00:09:15,347 --> 00:09:20,644
Sí, estaremos deseando...
7 tazas y platillos.

130
00:09:22,980 --> 00:09:28,986
Era whisky Jake curry.
¿Qué me dan estas tazas?

131
00:09:29,153 --> 00:09:33,741
Él sabía que tenía un ojo
por cosas bonitas.

132
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
Hermosos, ¿no?

133
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
si,
seguro que lo son.

134
00:09:40,706 --> 00:09:44,084
Hermoso. Sí.
Ja ja.

135
00:09:51,049 --> 00:09:53,927
El agua está hirviendo.

136
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Agradable y cálido.

137
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Sí.

138
00:10:02,478 --> 00:10:04,188
Aquí está tu café.

139
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
todo agradable y caliente
como lo pediste.

140
00:10:06,732 --> 00:10:07,858
Gracias, señora.

141
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
no veo
cualquier café.

142
00:10:09,860 --> 00:10:11,069
¡Nellie!

143
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Bueno, esto es una tontería.
No veo ningún café.

144
00:10:13,238 --> 00:10:15,157
Entonces lo harás
tengo que irme.

145
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
¿Qué?

146
00:10:16,909 --> 00:10:19,745
no puedes quedarte
si no puedes verlo.

147
00:10:19,912 --> 00:10:21,705
Podrías accidentalmente
quémate tú mismo.

148
00:10:21,872 --> 00:10:25,250
No pueden verlo.
Ellos también tienen que irse.

149
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Puedo verlo.

150
00:10:27,044 --> 00:10:28,003
Yo también.

151
00:10:28,170 --> 00:10:29,463
¿Willie?

152
00:10:29,630 --> 00:10:33,425
Agradable y fuerte,
tal como lo bebe papá.

153
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

154
00:10:46,563 --> 00:10:51,318
Algunas personas nunca recuerdan
para cerrar la puerta.

155
00:10:51,485 --> 00:10:53,445
¡Ja ja!

156
00:10:58,283 --> 00:10:59,993
Carrie, sobre el pastel.

157
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Sí, mamá.

158
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
mamá nos conocimos
¡kezia cuerno hoy!

159
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Y ella leyó nuestra suerte
de nuestras hojas de té.

160
00:11:06,375 --> 00:11:07,501
Eso es lindo
chicas.

161
00:11:07,668 --> 00:11:08,961
voy a subir
algún día una gran familia...

162
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Más grande que el nuestro, mamá.

163
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
y me voy
para viajar a lo largo y ancho.

164
00:11:13,131 --> 00:11:14,800
antes de viajar
en cualquier lugar, señorita,

165
00:11:14,967 --> 00:11:16,635
quiero que tomes un
viaje corto al patio

166
00:11:16,802 --> 00:11:19,304
y terminar de tomar el
colas de zorro de las orejas de Jack.

167
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
Lo intenté, mamá,
pero Jack no me dejó.

168
00:11:21,974 --> 00:11:23,350
Bueno, esfuérzate más.

169
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
Y la próxima vez que te lo diga
hacer algo, señorita,

170
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
Quiero que lo hagas.

171
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
Sí, señora.

172
00:11:33,193 --> 00:11:37,489
¡Jacobo! ¡Jacobo!

173
00:11:37,656 --> 00:11:39,157
Papá, ¿has visto a Jack?

174
00:11:39,324 --> 00:11:40,993
no puedo encontrarlo
¡en cualquier lugar!

175
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
La última vez que lo vi,
cariño,

176
00:11:42,661 --> 00:11:43,787
el estaba dormido
en el granero.

177
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
¡Gracias!

178
00:11:49,167 --> 00:11:51,879
Jack, ¿estás aquí?

179
00:11:53,714 --> 00:11:55,549
Perro bueno para nada.

180
00:11:55,716 --> 00:11:57,843
¿Estás durmiendo aquí?

181
00:11:58,010 --> 00:12:01,221
Chico, ¿lo conseguirás?
cuando te encuentre.

182
00:12:01,388 --> 00:12:04,975
Jack, ¿por qué no viniste?
cuando te llamé?

183
00:12:05,142 --> 00:12:07,811
Levántate, perro holgazán.

184
00:12:07,978 --> 00:12:10,230
¡Dije que levántate!

185
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
¿Jacobo?

186
00:12:19,615 --> 00:12:20,949
¿Jacobo?

187
00:12:24,119 --> 00:12:25,704
¡Papá, ven rápido!

188
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
¡Media pinta!

189
00:12:31,960 --> 00:12:34,713
¿Qué pasa?
¿Por qué estás gritando?

190
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
El esta muerto,
¿No es así, papá?

191
00:13:34,439 --> 00:13:39,945
Jack viajó muchos kilómetros.
con nosotros a través de muchos ríos.

192
00:13:40,112 --> 00:13:43,031
el era
un poco viejo y cansado.

193
00:13:43,198 --> 00:13:45,325
Había llegado su hora.

194
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
solo queria
ir a dormir tranquilo

195
00:13:49,621 --> 00:13:51,415
entonces él no lo haría
hacer un escándalo.

196
00:13:55,502 --> 00:14:00,966
Cuando me necesitó
la mayoría, yo no estaba allí.

197
00:14:01,133 --> 00:14:05,595
Oye, siempre sentimos que cuando
perdemos a alguien cercano a nosotros.

198
00:14:06,638 --> 00:14:08,974
Deseando
podríamos estar con ellos,

199
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
diles cuanto
los amamos.

200
00:14:11,518 --> 00:14:14,438
la vida no
siempre funciona de esa manera.

201
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
Te lo digo, tú y ese viejo.
El perro tenía algo especial.

202
00:14:18,483 --> 00:14:21,820
Tenía algo mucha gente
no tengo en toda mi vida.

203
00:14:28,744 --> 00:14:30,996
Pa...

204
00:14:31,163 --> 00:14:35,083
¿Podemos enterrarlo en el
colina baja sobre la pradera

205
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
donde amaba
para jugar?

206
00:14:36,877 --> 00:14:40,213
Puedes apostar. creo que
Sería un buen lugar.

207
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Me encanta ese lugar.

208
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
¿Por qué no
sigue en la casa,

209
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
y yo...
Lo abrigaré.

210
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Lo haré, papá.

211
00:15:32,307 --> 00:15:34,976
Media pinta, sol
caerá pronto.

212
00:15:36,853 --> 00:15:40,440
¿Puedo estar solo?
¿Con Jack un momento, papá?

213
00:15:43,985 --> 00:15:45,612
Sí.

214
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
No quise decir las cosas
Ya te dije, Jack.

215
00:15:57,499 --> 00:16:00,919
Eres el mejor perro
en todo el mundo,

216
00:16:01,086 --> 00:16:04,297
el mejor perro
una chica alguna vez podría haberlo hecho.

217
00:16:06,383 --> 00:16:10,846
Y voy a decir una oración
para ti todas las noches

218
00:16:11,012 --> 00:16:16,685
Entonces... para que Dios te mantenga a salvo.
y cálido en tu nueva cama.

219
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Jacobo.

220
00:16:57,142 --> 00:17:00,478
Ahí está kezia. ¡Hola!
¡Hola!

221
00:17:03,315 --> 00:17:06,067
Me pregunto por qué Kezia
no viene a la iglesia.

222
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Porque, niña,
ella es una pagana.

223
00:17:08,320 --> 00:17:11,615
Bueno, tal vez ella adora en
casa como lo hacemos a veces.

224
00:17:19,456 --> 00:17:20,373
carolino:
Buenos días, reverendo.

225
00:17:20,540 --> 00:17:21,333
Carolino.

226
00:17:21,499 --> 00:17:23,001
Reverendo.

227
00:17:23,168 --> 00:17:24,336
Carlos.

228
00:17:38,558 --> 00:17:40,185
Reverendo: ¿Rezamos?

229
00:17:40,352 --> 00:17:45,857
Todos: Padre nuestro que estás en
cielo, santificado sea tu nombre.

230
00:17:46,024 --> 00:17:52,113
Venga tu reino, sea tu voluntad
hecho en la tierra como en el cielo.

231
00:17:52,280 --> 00:17:55,533
Danos este día
nuestro pan de cada día...

232
00:18:24,396 --> 00:18:26,940
¡Oye, chucho! ¡Vaya!

233
00:18:28,733 --> 00:18:32,529
perro dagón
sigue dando vueltas.

234
00:18:37,659 --> 00:18:41,204
Ese perro sin cuenta era
tratando de robarte el tocino.

235
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Bueno, no hay crimen
tener hambre.

236
00:18:43,373 --> 00:18:44,624
Más pronto ese tocino
desaparece,

237
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
cuanto antes
Me desharé de él.

238
00:19:30,211 --> 00:19:32,589
¡Ja, ja, ja!
Oye, pequeño bandido.

239
00:19:32,756 --> 00:19:34,299
¿Cómo conseguiste
en la carreta, ¿eh?

240
00:19:34,466 --> 00:19:38,303
Está bien. Siéntate y
relájate. Disfruta el viaje.

241
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
Tengo que confesar, doctor.

242
00:20:02,827 --> 00:20:05,747
Intenté recostarme sobre ellos
tableros como dijiste.

243
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
Se puso un poco desagradable
después de un tiempo.

244
00:20:08,750 --> 00:20:11,419
Ahora, Jonathan, si quieres eso
espalda tuya para relajarse,

245
00:20:11,586 --> 00:20:14,214
Tienes que mantenerte alejado
por un par de días.

246
00:20:14,381 --> 00:20:15,799
No puedo hacer eso
doctor.

247
00:20:15,965 --> 00:20:17,509
tengo un campo
necesita arar.

248
00:20:17,675 --> 00:20:19,219
Eso es lo que pensé.

249
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
En ningún lugar. Consíguete un poco de jabón
linimento, alcanfor y gaulteria,

250
00:20:22,722 --> 00:20:24,766
y haz que Alice lo frote
muy bueno por la noche.

251
00:20:24,933 --> 00:20:27,018
Muchas gracias, doctor.

252
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
no esperes
cualquier milagro.

253
00:20:29,020 --> 00:20:30,814
lo que necesitas
es un poco de descanso.

254
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
Sí.

255
00:20:34,734 --> 00:20:37,404
Tenaz.
Con cabeza de mula.

256
00:20:46,496 --> 00:20:48,998
Oye, estamos en casa.

257
00:20:54,087 --> 00:20:57,340
¡Carlos!
¿Dónde lo encontraste?

258
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
No lo encontré exactamente.

259
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Es más como si me hubiera encontrado.

260
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
¿Es realmente nuestro?
mantener?

261
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
No veo por qué no.
¿Dónde está media pinta?

262
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
En el granero.

263
00:21:07,517 --> 00:21:09,811
Veremos si este pequeño
El compañero puede animarla.

264
00:21:09,978 --> 00:21:12,480
¡Vamos!
¡Vamos, muchacho!

265
00:21:24,576 --> 00:21:26,536
Oye, media pinta.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

266
00:21:26,703 --> 00:21:28,746
Ey. Bueno,
Vamos, muchacho.

267
00:21:28,913 --> 00:21:31,583
Mira lo que saltó a mi carro
a la salida de mankato.

268
00:21:31,749 --> 00:21:33,668
Él es sólo un callejero,
pero es un perro condenadamente bueno.

269
00:21:33,835 --> 00:21:34,794
Él es inteligente.

270
00:21:34,961 --> 00:21:38,256
¡Ja ja! Oh,
a él realmente le gustas.

271
00:21:38,423 --> 00:21:41,217
el puede ser tuyo
si lo quieres.

272
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
¡No lo quiero!

273
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
No quiero ningún perro.

274
00:21:45,889 --> 00:21:47,307
Ay, vamos.

275
00:21:47,474 --> 00:21:49,809
Él sólo está tratando de darte
un poco de cariño, eso es todo.

276
00:21:50,810 --> 00:21:53,396
¡No lo quiero!

277
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
Ah, lo intentamos.

278
00:22:05,867 --> 00:22:07,368
Vamos, muchacho.

279
00:22:20,798 --> 00:22:22,509
Mamá, ¿no podemos?
dejarlo entrar?

280
00:22:22,675 --> 00:22:25,303
No mientras comemos.
Adquirirá malos hábitos.

281
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
Tiene hambre.

282
00:22:27,055 --> 00:22:30,975
caroline: bueno, puedes dar
darle algunas sobras después de cenar.

283
00:22:31,142 --> 00:22:33,937
Bueno, estar en
un lugar extraño y todo,

284
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
probablemente esté asustado
hasta morir allí solo.

285
00:22:39,734 --> 00:22:43,238
Está bien. Puedes dejarlo entrar,
pero sólo por esta noche.

286
00:22:43,404 --> 00:22:45,031
Lo haré.

287
00:22:55,583 --> 00:22:56,834
Tenemos que nombrarlo.

288
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
Oye, tienes razón.
Me olvidé de todo eso.

289
00:22:59,295 --> 00:23:00,505
¿Alguien tiene alguna idea?

290
00:23:00,672 --> 00:23:02,465
Podríamos llamarlo Tom.

291
00:23:02,632 --> 00:23:05,426
sally norte
Tiene un perro llamado Tom.

292
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
sally norte
tiene un gato.

293
00:23:09,013 --> 00:23:10,848
Oh sí.

294
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
el si parece
lleva una máscara,

295
00:23:12,725 --> 00:23:14,185
y lo pille robando
cuando lo vi por primera vez.

296
00:23:14,352 --> 00:23:15,436
¿Por qué no
llamarlo bandido?

297
00:23:15,603 --> 00:23:17,647
Oh, ese nombre
realmente le conviene.

298
00:23:17,814 --> 00:23:18,898
Sí.

299
00:23:19,065 --> 00:23:21,401
carolino:
¿Qué opinas, Laura?

300
00:23:21,568 --> 00:23:23,653
no me importa
como le llames.

301
00:23:23,820 --> 00:23:25,154
¿Puedo
¿Por favor disculpe?

302
00:23:25,321 --> 00:23:27,073
caroline: apenas has
toqué tu cena.

303
00:23:27,240 --> 00:23:29,158
No tengo hambre.

304
00:23:30,243 --> 00:23:32,078
Muy bien entonces.

305
00:24:08,740 --> 00:24:09,574
¡Oh!

306
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
¡Señor todopoderoso!

307
00:24:11,451 --> 00:24:13,036
Oye, ¿por qué no
deja de intentar trabajar

308
00:24:13,202 --> 00:24:14,621
hasta que regrese
¿El tuyo se cura?

309
00:24:14,787 --> 00:24:16,497
No. esta yendo
estar bien.

310
00:24:16,664 --> 00:24:18,416
Seguro que estarás bien.

311
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
Por eso estás gimiendo
y gimiendo todo el tiempo.

312
00:24:20,001 --> 00:24:22,920
Ah, es... tengo que
Toma mi medicina ahora.

313
00:24:23,087 --> 00:24:24,297
Seré como un hombre nuevo.

314
00:24:24,464 --> 00:24:26,341
Ya vuelvo.

315
00:24:26,507 --> 00:24:28,176
Haz lo que quieras.

316
00:24:43,024 --> 00:24:45,610
Buenos días, Sr. Garvey.

317
00:24:45,777 --> 00:24:46,944
Saltando Josafat,
niño.

318
00:24:47,111 --> 00:24:48,446
no deberías escabullirte
en un hombre así.

319
00:24:48,613 --> 00:24:51,908
Oh, no estaba escabulléndome.
Yo sólo iba a la escuela.

320
00:24:52,075 --> 00:24:53,826
Oh sí. Bueno...

321
00:24:53,993 --> 00:24:55,745
¿Qué hay en la botella?

322
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
Eh, eso es, eh...

323
00:24:57,872 --> 00:24:59,791
Oh, esa es solo la medicina
Ese doctor Baker me lo consiguió.

324
00:24:59,957 --> 00:25:03,169
es la botella mas grande
de medicina que he visto.

325
00:25:03,336 --> 00:25:05,880
Sí, bueno, ya sabes,
tan grande como soy,

326
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Bueno, tengo que tener mucho.

327
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
No me gustan las cosas.

328
00:25:09,217 --> 00:25:11,386
Apuesto a que Kezia'd
tener una mejor cura.

329
00:25:11,552 --> 00:25:12,679
¿Esa vieja urraca?

330
00:25:12,845 --> 00:25:14,347
ella esta mas loca
que un loco.

331
00:25:14,514 --> 00:25:17,058
Pero ella sabe todo allí.
es saber de todo.

332
00:25:17,225 --> 00:25:18,810
Sí, bueno, yo...

333
00:25:18,976 --> 00:25:20,687
Tal vez continuaré
y verla, ¿eh?

334
00:25:20,853 --> 00:25:21,938
Nos vemos.

335
00:25:22,105 --> 00:25:23,231
Nos vemos.

336
00:25:26,567 --> 00:25:29,779
Oh, papá, quémalo.

337
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
¿Qué estás haciendo?
¿kezia?

338
00:25:38,329 --> 00:25:40,748
¿Eh?

339
00:25:40,915 --> 00:25:44,502
Es un día perfecto para
tendiendo la ropa.

340
00:25:44,669 --> 00:25:46,713
¡Ja, ja, ja!
Buena idea.

341
00:25:49,632 --> 00:25:52,385
laura: ¡vete!
¡Dije, aléjate!

342
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
no te quiero
siguiéndome.

343
00:26:02,437 --> 00:26:04,063
Nellie: ¿Entonces de quién es?
Laura: ¡Es un callejero!

344
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
¡Él no es mi perro!

345
00:26:12,613 --> 00:26:14,615
¡Irse!

346
00:26:37,346 --> 00:26:38,723
Eh, buenos días.

347
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
¿Cómo?

348
00:26:41,434 --> 00:26:42,727
Yo estaba, eh...

349
00:26:42,894 --> 00:26:45,396
me preguntaba
si pudiera tener algunos...

350
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
tener algunas palabras
contigo.

351
00:26:46,898 --> 00:26:50,151
Oh, siempre anhelando
después de una buena conversación.

352
00:26:50,318 --> 00:26:53,988
¡Ey! polly,
quítale la cabeza al hombre.

353
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Entra.

354
00:26:57,700 --> 00:27:00,953
Eso sí,
usa la puerta.

355
00:27:06,375 --> 00:27:09,295
Eh, mi nombre es garvey,
señora.

356
00:27:09,462 --> 00:27:11,255
Mi nombre es kezia.

357
00:27:11,422 --> 00:27:13,216
algunas personas
llámame kizzy.

358
00:27:13,382 --> 00:27:15,218
algunas personas
llámame loco.

359
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Algunas personas no
llámame en absoluto.

360
00:27:18,513 --> 00:27:20,097
Je je je.

361
00:27:21,349 --> 00:27:24,519
Uh, yo y María
fue simplemente una especie de mandíbula,

362
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
y ella dijo...

363
00:27:26,646 --> 00:27:31,275
Bueno... bueno, el doctor Baker me ha dado un
Muchos remedios para mi crisis.

364
00:27:31,442 --> 00:27:32,819
no es ninguno
de ellos trabajando,

365
00:27:32,985 --> 00:27:34,487
y yo solo estaba
algo así como preguntándose...

366
00:27:34,654 --> 00:27:37,907
En realidad tengo la esperanza de que si
tal vez tendrías una cura.

367
00:27:38,074 --> 00:27:40,284
¿Un dolor? ¿Aburrido o agudo?

368
00:27:40,451 --> 00:27:42,787
Bueno, algo así...
Una especie de molestia.

369
00:27:42,954 --> 00:27:46,666
Ya sabes, como una cuerda
tirando hacia abajo sobre mi espalda.

370
00:27:46,833 --> 00:27:50,127
Tienes un toque de
el "tiz"... reumatismo.

371
00:27:50,294 --> 00:27:53,798
yo mismo lo he tenido
de vez en cuando.

372
00:27:53,965 --> 00:27:55,132
¿Tienes una cura?

373
00:27:55,299 --> 00:27:58,052
tengo exactamente lo mismo
por ello.

374
00:27:58,219 --> 00:28:01,681
Quieres un poco de parafina,
un poco de aceite mineral,

375
00:28:01,848 --> 00:28:03,558
y un buen cepillo duro

376
00:28:03,724 --> 00:28:06,269
y una tina de agua caliente.

377
00:28:06,435 --> 00:28:11,065
¿Qué tipo de calzoncillos?
¿te acuestas?

378
00:28:12,525 --> 00:28:13,401
Bueno, eh...

379
00:28:13,568 --> 00:28:14,652
Ejem.

380
00:28:14,819 --> 00:28:17,321
Yo, eh... estaré
con mis pantalones de franela rojos.

381
00:28:17,488 --> 00:28:22,285
Ellos son justo lo que hay
para mantener el calor.

382
00:28:22,451 --> 00:28:26,330
Sí. Oh,
con el dolor tan bajo,

383
00:28:26,497 --> 00:28:28,749
estar seguro
para mantener la solapa cerrada.

384
00:28:28,916 --> 00:28:31,252
Sí.

385
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
Aquí tienes.

386
00:28:34,672 --> 00:28:36,966
esto es lo que
vamos a hacer.

387
00:28:49,854 --> 00:28:51,981
¿Señor Hanson?

388
00:28:52,148 --> 00:28:54,483
Hombre:
Se fue a casa enfermo.

389
00:28:57,486 --> 00:29:00,072
Nels. no lo hizo
reconocer tu voz.

390
00:29:00,239 --> 00:29:01,574
bueno, hanson
¿Se siente mal, verdad?

391
00:29:01,741 --> 00:29:03,659
Ah, sí, sí.

392
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Estaba... estaba mareado.

393
00:29:05,870 --> 00:29:07,330
Estaba muy mareado.

394
00:29:07,496 --> 00:29:09,373
¡Ja, ja, ja!

395
00:29:09,540 --> 00:29:11,834
¿Qué es...?
¿Qué es tan gracioso?

396
00:29:12,001 --> 00:29:14,629
No sé.
¡Ja, ja, ja!

397
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
¿Estás bien?

398
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
Oh, no podría ser mejor.

399
00:29:18,883 --> 00:29:21,344
El problema es
Tengo mucha sed.

400
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
Simplemente no puedo tener suficiente
de esta agua.

401
00:29:25,640 --> 00:29:27,475
Bueno, te veré
en la reunión de esta noche.

402
00:29:27,642 --> 00:29:29,393
¿Qué reunión?

403
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
Bueno, la reunión
en la iglesia.

404
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
Se supone que debemos decidir

405
00:29:33,439 --> 00:29:34,899
si vamos a dejar
kezia en la congregación.

406
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Oh. Esa reunión.

407
00:29:37,109 --> 00:29:39,612
Voy a estar allí.

408
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
¿Estás seguro?
¿estás bien?

409
00:29:42,823 --> 00:29:45,409
Bien y elegante.

410
00:29:46,661 --> 00:29:47,578
Nos vemos esta noche.

411
00:29:47,745 --> 00:29:50,164
¡Puedes apostarlo, Charles!

412
00:30:01,175 --> 00:30:02,802
Oh.

413
00:30:25,700 --> 00:30:28,035
Tranquilizarse.
Seguir. Escapar.

414
00:30:37,294 --> 00:30:40,131
Ese es el juguete de Jack.
Escapar.

415
00:30:42,591 --> 00:30:43,843
¡Dije que te alejaras!

416
00:30:44,010 --> 00:30:46,470
Seguir. Escapar.

417
00:31:07,783 --> 00:31:09,035
Escapar.

418
00:31:09,201 --> 00:31:10,578
Irse.

419
00:31:10,745 --> 00:31:12,580
¡Espantar!

420
00:31:12,747 --> 00:31:14,206
Irse.

421
00:31:26,302 --> 00:31:27,595
quiero agradecerte,
Carlos,

422
00:31:27,762 --> 00:31:30,431
por ayudarme a intentar prevalecer
sobre ellos para reconsiderar,

423
00:31:30,598 --> 00:31:32,308
incluso si nuestras súplicas
cayó en oídos sordos.

424
00:31:32,475 --> 00:31:35,394
La forma en que continuaron, uno pensaría
ella trajo la plaga a la ciudad.

425
00:31:35,561 --> 00:31:37,521
Bueno, me encuentro atrapado
en medio de esto.

426
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
Ministro de
la congregación,

427
00:31:39,023 --> 00:31:41,776
yo soy el pastor
del rebaño, pero...

428
00:31:41,942 --> 00:31:45,738
Si el rebaño no acepta
en una de sus ovejas descarriadas,

429
00:31:45,905 --> 00:31:50,367
por qué, debo cumplir con sus
deseos o corre el riesgo de perderlos todos.

430
00:31:50,534 --> 00:31:53,287
Sabes, no habría dicho
eso cuando yo era un hombre más joven.

431
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
Bueno, lo haré
díselo mañana.

432
00:31:55,164 --> 00:31:57,500
Prefiero ser yo que
para que la echen

433
00:31:57,666 --> 00:32:00,544
sin una palabra amable
o una bendición.

434
00:32:00,711 --> 00:32:02,588
No te envidio,
reverendo.

435
00:32:02,755 --> 00:32:03,547
Buenas noches.

436
00:32:03,714 --> 00:32:05,466
Buenas noches, Carlos.

437
00:32:33,077 --> 00:32:35,830
Nels.
¿Eh? ¿Qué?

438
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
¿Nels?

439
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
Yo voto no.

440
00:32:45,923 --> 00:32:48,008
Nels, la reunión terminó.
Tu esposa se fue a casa.

441
00:32:48,175 --> 00:32:52,388
Oh, eso explica por qué
Hay mucho silencio aquí.

442
00:32:52,555 --> 00:32:54,014
¿Estás bien?

443
00:32:54,181 --> 00:32:57,101
Seguro. solo tengo sed,
eso es todo.

444
00:32:57,268 --> 00:32:59,353
Necesito un trago de agua.

445
00:33:23,002 --> 00:33:25,713
estan preocupados
sobre tu bienestar.

446
00:33:25,880 --> 00:33:27,131
no tienes
cualquier proteccion

447
00:33:27,298 --> 00:33:28,674
contra el frio
Meses de invierno por delante.

448
00:33:28,841 --> 00:33:32,178
El frio que estas
hablando de, reverendo,

449
00:33:32,344 --> 00:33:34,972
no tiene nada que ver
con el invierno.

450
00:33:35,139 --> 00:33:41,103
Me suena como si fueras el
uno que está haciendo la protección.

451
00:33:42,938 --> 00:33:44,815
Oh, no me malinterpretes.

452
00:33:44,982 --> 00:33:46,650
Agradezco tu llamado,

453
00:33:46,817 --> 00:33:53,157
pero ya ves, esta no es la primera
vez que me pidieron que siguiera adelante,

454
00:33:53,324 --> 00:33:56,202
y creo
no será el último.

455
00:33:56,368 --> 00:33:59,288
Ya ves,
Tengo 80 años.

456
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
Sobrevivió a dos maridos,

457
00:34:00,915 --> 00:34:03,167
estado en todas partes
debe haber,

458
00:34:03,334 --> 00:34:05,836
visto todo
hay que ver,

459
00:34:06,003 --> 00:34:12,801
y lo único que he encontrado es el
la gente es igual en todas partes...

460
00:34:12,968 --> 00:34:16,722
tipo de conjunto
en sus caminos,

461
00:34:16,889 --> 00:34:21,435
miedo de cualquiera
quién es diferente a ellos.

462
00:34:21,602 --> 00:34:25,481
no tiene nada que hacer
con ser bueno o malo

463
00:34:25,648 --> 00:34:29,526
o generoso o tacaño.

464
00:34:29,693 --> 00:34:32,529
Es la naturaleza humana.

465
00:34:34,156 --> 00:34:36,825
Nunca cambies,
kezia.

466
00:34:36,992 --> 00:34:40,204
Son las personas que son
diferentes que mueven las montañas.

467
00:34:40,371 --> 00:34:42,748
habiendo vivido
mientras tenga,

468
00:34:42,915 --> 00:34:45,376
No voy a hacerlo,

469
00:34:45,542 --> 00:34:50,339
pero lo sé
cuando no pertenezco.

470
00:34:50,506 --> 00:34:56,053
La única razón por la que me quedé aquí
Largo fueron los niños.

471
00:34:56,220 --> 00:35:01,558
Se acercaron y
hizo que todo valiera la pena.

472
00:35:02,851 --> 00:35:04,228
¿A dónde irás?

473
00:35:04,395 --> 00:35:11,360
Uh... bueno, yo no
lo sé en este momento,

474
00:35:11,527 --> 00:35:14,571
pero no te vayas
No hay que preocuparse, reverendo.

475
00:35:14,738 --> 00:35:17,741
Me las arreglaré.

476
00:35:18,909 --> 00:35:21,412
Estoy seguro de que lo harás
kezia.

477
00:35:22,913 --> 00:35:25,499
Estoy seguro de que lo harás.

478
00:35:27,418 --> 00:35:30,462
Bueno,
Será mejor que me vaya.

479
00:35:31,839 --> 00:35:36,093
Eso sí, no lo olvides
para cerrar la puerta.

480
00:36:09,126 --> 00:36:14,673
¡Pensilvania! Mamá dijo que podía ir a la ciudad un
un poco temprano y visite a kezia.

481
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
Muy bien, cariño.
Nos vemos en la iglesia.

482
00:36:16,675 --> 00:36:19,136
Gracias, papá.

483
00:36:38,113 --> 00:36:41,950
laura: ¡no me sigas!
¡No te quiero! ¡Irse!

484
00:36:42,117 --> 00:36:43,285
¡Irse!

485
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
¡Seguir! ¡Escapar!

486
00:36:46,914 --> 00:36:48,957
¡Ir a casa!

487
00:36:49,124 --> 00:36:54,004
No quiero que me sigas.
¡Ahora vete a casa!

488
00:36:54,171 --> 00:36:58,092
Ir a casa.

489
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Toc toc.

490
00:37:09,186 --> 00:37:11,939
La puerta está abierta.
Entra.

491
00:37:14,608 --> 00:37:19,613
Parece que eras una cruz de ácaros
con ese perro tuyo.

492
00:37:19,780 --> 00:37:22,741
Él no es mi perro.
Es un callejero.

493
00:37:22,908 --> 00:37:24,326
Jack era mi perro.

494
00:37:24,493 --> 00:37:28,789
Era el mejor perro del
Todo el mundo y también inteligente.

495
00:37:28,956 --> 00:37:30,416
Pero murió.

496
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
lo se
cómo te sientes.

497
00:37:34,169 --> 00:37:39,591
Perdí a mi primer hombre
whisky Jake en el mar.

498
00:37:39,758 --> 00:37:45,681
Yo digo, "kezia,
no hay ningún hombre en esta tierra

499
00:37:45,848 --> 00:37:50,018
que alguna vez se llenará
sus zapatos."

500
00:37:50,185 --> 00:37:57,067
Eso fue antes de conocer
Sonriendo Willie Horn.

501
00:37:57,234 --> 00:38:03,073
Ya sabes, una persona
llega a estar solo.

502
00:38:03,240 --> 00:38:08,328
tiene anhelo
después de ser necesitado.

503
00:38:08,495 --> 00:38:10,873
Pero Jack y yo
tenía algo especial.

504
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
Ningún perro lo hará
tomar alguna vez su lugar.

505
00:38:12,666 --> 00:38:16,795
Que ese corazón tuyo voluntad
Siempre hay un lugar para Jack.

506
00:38:16,962 --> 00:38:22,259
Pero apuesto a que tiene mucho
más espacio para amar.

507
00:38:22,426 --> 00:38:23,927
Pero no puedo amar
algún perro viejo y tonto

508
00:38:24,094 --> 00:38:26,054
quien anda persiguiendo
su cola todo el tiempo.

509
00:38:26,221 --> 00:38:29,099
Criatura bastante inteligente
si me preguntas.

510
00:38:29,266 --> 00:38:31,101
no jugarías
con el,

511
00:38:31,268 --> 00:38:33,645
así que se conformó con
lo que tenia.

512
00:38:35,355 --> 00:38:38,233
Algo así como si fingieras
tienes una casa real

513
00:38:38,400 --> 00:38:40,777
cuando no tienes
cualquier pared o techo.

514
00:38:40,944 --> 00:38:45,657
No es necesario tener paredes
y un techo para tener hospitalidad.

515
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
desearía que no lo fueras
Vamos, Kezia.

516
00:38:51,038 --> 00:38:54,833
Bueno, la gente no lo ha hecho
Se ha portado demasiado amable conmigo.

517
00:38:55,000 --> 00:38:59,421
No puedo quedarme si
No tengo un hogar aquí.

518
00:38:59,588 --> 00:39:02,966
Si tienes una casa,
¿te quedarías?

519
00:39:03,133 --> 00:39:05,260
Oh, hay un sentimiento...

520
00:39:05,427 --> 00:39:08,889
Un sentimiento de pertenencia,
de ser necesario.

521
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
Eres una chica afortunada.
Tienes ambos.

522
00:39:12,309 --> 00:39:17,481
Yo, bueno, eh,
Soy como ese pequeño perro callejero.

523
00:39:17,648 --> 00:39:20,317
tengo mucho
de amar dar,

524
00:39:20,484 --> 00:39:27,991
pero no parece que
encontrar personas que lo acepten.

525
00:39:28,158 --> 00:39:33,872
Considero bandido y yo
es diferente a la mayoría.

526
00:39:34,039 --> 00:39:38,335
Bueno, no es cristiano para la gente.
No para invitarte a la iglesia.

527
00:39:38,502 --> 00:39:43,048
Ah, tal vez. Pero no es peor
que ahuyentar a un perrito

528
00:39:43,215 --> 00:39:45,842
quien solo quiere
para amarte, ¿verdad?

529
00:39:47,761 --> 00:39:50,138
No.

530
00:39:50,305 --> 00:39:53,100
Es solo que...

531
00:39:53,267 --> 00:39:55,852
Vamos, vamos.
Fuera eso.

532
00:39:57,312 --> 00:40:00,190
Bueno, amaba tanto a Jack.

533
00:40:00,357 --> 00:40:02,859
Cuando murió...

534
00:40:04,361 --> 00:40:10,242
Si y tienes miedo de amar
bandido porque podría morir,

535
00:40:10,409 --> 00:40:14,121
y te lastimarías
todo de nuevo.

536
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Sí.

537
00:40:15,664 --> 00:40:18,584
Bueno, déjame decirte
Tú esto, niña.

538
00:40:18,750 --> 00:40:21,211
El dolor desaparece.

539
00:40:21,378 --> 00:40:23,880
Amor, nunca.

540
00:40:24,047 --> 00:40:29,177
amar es lo mas grande
regalo que el buen señor nos dio.

541
00:40:29,344 --> 00:40:31,597
No lo desperdicies.

542
00:40:31,763 --> 00:40:35,767
Ni por un momento.

543
00:40:37,728 --> 00:40:39,187
Tengo que ir a buscar al bandido.

544
00:40:39,354 --> 00:40:40,897
Vuelvo enseguida.

545
00:40:43,400 --> 00:40:44,568
Te amo.

546
00:40:44,735 --> 00:40:47,654
Yo también te amo
niño.

547
00:40:47,821 --> 00:40:49,239
Ahora vete.

548
00:40:49,406 --> 00:40:50,907
De acuerdo.

549
00:41:07,716 --> 00:41:09,468
¡Bandido!

550
00:41:20,854 --> 00:41:22,731
¡Bandido!

551
00:41:28,278 --> 00:41:30,906
¡Bandido!

552
00:41:31,073 --> 00:41:32,532
¡Vamos, bandido!

553
00:41:32,699 --> 00:41:33,867
¡Vamos!

554
00:41:34,034 --> 00:41:35,786
¡Vamos, bandido!

555
00:41:38,538 --> 00:41:40,791
¡Bandido!

556
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Bandido.

557
00:41:59,601 --> 00:42:02,062
¡Bandido! ¡Regresar!

558
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
¡No fue mi intención!

559
00:42:04,231 --> 00:42:06,900
¡Por favor vuelve!

560
00:42:07,067 --> 00:42:10,070
Bandido...

561
00:42:10,237 --> 00:42:12,447
Yo te amo.

562
00:42:12,614 --> 00:42:14,408
Te amo, bandido.

563
00:42:14,574 --> 00:42:17,160
Por favor no tengas miedo.

564
00:42:17,327 --> 00:42:20,372
Te amo.

565
00:43:13,800 --> 00:43:15,635
Bandido.

566
00:43:15,802 --> 00:43:17,429
Mi bandido.

567
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Mi bandido.

568
00:43:31,651 --> 00:43:33,195
Oye,¿señorita kezia?

569
00:44:15,779 --> 00:44:18,615
Vamos, Polly. Nos vamos.

570
00:44:22,786 --> 00:44:25,747
Vamos, Clyde.
Cuando tengas la intención de hacerlo.

571
00:44:25,914 --> 00:44:27,749
Vamos. Allá.

572
00:45:06,329 --> 00:45:08,039
Laura: ¿Reverendo Alden?

573
00:45:08,206 --> 00:45:11,668
Reverendo Alden,
La señorita Kezia se ha ido.

574
00:45:11,835 --> 00:45:14,504
No podemos dejarla ir.

575
00:45:14,671 --> 00:45:18,174
Ella se fue porque pensó
ella no pertenecía aquí.

576
00:45:18,341 --> 00:45:20,260
Pero ella estaba equivocada.

577
00:45:20,427 --> 00:45:23,638
La necesitamos aquí.

578
00:45:23,805 --> 00:45:26,057
ella tiene tanto amor
para dar.

579
00:45:27,684 --> 00:45:31,062
Ella me hizo ver que necesitaba bandido
tanto como él me necesitaba.

580
00:45:33,231 --> 00:45:37,193
Ella era buena y amable con todos.
quien le dio media oportunidad.

581
00:45:38,278 --> 00:45:41,114
¿Y qué?
si ella fuera diferente?

582
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
Todos somos diferentes.

583
00:45:42,866 --> 00:45:47,537
Si tocáramos su fantasía
puerta, ella nos dejó entrar.

584
00:45:47,704 --> 00:45:50,498
Pero cuando ella llamó,
nadie la escuchó.

585
00:45:52,375 --> 00:45:56,129
buscar y
encontraréis.

586
00:45:56,296 --> 00:46:01,009
Toca y lo hará
se abrirá para ti.

587
00:46:01,176 --> 00:46:06,181
Predicó su evangelio mientras
caminado por el mar de galilea,

588
00:46:06,348 --> 00:46:08,516
hablando de amor
y amabilidad.

589
00:46:09,935 --> 00:46:11,728
Curando a los enfermos.

590
00:46:12,854 --> 00:46:16,024
dando esperanza a
los pobres de espíritu.

591
00:46:16,191 --> 00:46:22,072
Mientras estoy frente a ti,
te pregunto...

592
00:46:24,908 --> 00:46:28,244
Si este gentil extraño...

593
00:46:28,411 --> 00:46:32,290
¿Quién hizo a los ciegos?
para ver...

594
00:46:32,457 --> 00:46:34,626
Y los cojos para caminar...

595
00:46:37,337 --> 00:46:41,549
Si viniera hoy
a nuestro pueblo de nogal arboleda...

596
00:46:45,261 --> 00:46:48,598
¿Lo expulsarías?
¿Solo porque era diferente?

597
00:46:51,643 --> 00:46:54,938
Sra. Oleson: De qué estamos hablando
sobre ya ha sido votado.

598
00:46:55,105 --> 00:46:57,691
Ahora, yo por mi parte no lo soy
a punto de cambiar mi voto.

599
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
Todos de acuerdo,
por favor levanten la mano.

600
00:47:08,910 --> 00:47:12,497
Yahoo! ¡Vamos!
¡Vamos a buscarla!

601
00:47:47,323 --> 00:47:50,160
Laura: Kezia no lo hizo.
Deja Walnut Grove ese día.

602
00:47:50,326 --> 00:47:52,662
ella se quedo con nosotros
por el resto de sus años...

603
00:47:53,997 --> 00:47:55,373
Y mi perro también...

604
00:47:55,540 --> 00:47:57,208
Bandido.