5
00:00:55,138 --> 00:00:57,723
သိသာသည်၊
တစ်ချို့အရာတွေကို လွဲမှားစွာ တွက်ချက်ခဲ့တယ်။

6
00:01:04,564 --> 00:01:08,734
အက်ဒီ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

7
00:01:14,491 --> 00:01:17,951
မင်းဘဝရဲ့ အခိုက်အတန့်က ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းရဲ့ အမိုက်ဆုံးအိမ်မက်တွေထက်...

8
00:01:18,036 --> 00:01:19,578
သင်ထည့်သွင်းထားသော ကုဒ်ကို...

9
00:01:19,662 --> 00:01:21,955
... ဓားက မင်းနောက်ကျောမှာ ပေါ်လာတာလား ?

10
00:01:22,040 --> 00:01:25,334
ဝင်ခွင့်ကုဒ်
သင်ထည့်သွင်းခဲ့သည်မှာ မမှန်ကန်ပါ...

11
00:01:25,418 --> 00:01:28,837
အင်း ငါမင်းကို တစ်ခုပြောမယ်...

12
00:01:51,027 --> 00:01:53,445
... သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မထိစေရဘူး။

13
00:02:06,459 --> 00:02:09,169
ငါ့အိမ်နီးချင်း ဘယ်သူရှိရမယ်။
တိုင်ကြားရန် တံခါးကိုဖွင့်ထားသည်။

14
00:02:09,254 --> 00:02:12,756
- မင်း​နောက်​ဖြစ်​မယ်​ အက်​ဒီ။
- ငါတို့ဝင်လာမယ်။

15
00:02:14,676 --> 00:02:18,595
IQ ဂဏန်းလေးလုံးရှိတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်၊
ငါ တစ်ခုခု လွဲချော်နေရမယ်။

16
00:02:18,680 --> 00:02:20,556
ပြီးတော့ ငါအများကြီးမလွတ်ခဲ့ဘူး။

17
00:02:21,975 --> 00:02:24,518
နီးနီးလေးမို့ လာခဲ့ပါ့မယ်
ကမ္ဘာကြီးအပေါ်သက်ရောက်မှု။

18
00:02:25,895 --> 00:02:28,438
ယခုလည်း တစ်ခုတည်းသောအရာ
သက်ရောက်မှုရှိမယ်...

19
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
...လမ်းဘေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

20
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
အဲဒီကောင်ကို မင်းမြင်လား။

21
00:03:54,984 --> 00:03:56,985
အဲဒါ ငါပဲ၊ သိပ်မကြာသေးဘူး။

22
00:03:57,904 --> 00:04:00,989
ဘာဆေးဘဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
အရက်ပြဿနာက ဒီလိုလား?

23
00:04:01,699 --> 00:04:03,784
စာရေးဆရာတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။ ထူးဆန်းတာက၊

24
00:04:03,868 --> 00:04:06,536
ဘယ်သူမှ မယုံဘူး။
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်မှာ စာအုပ်စာချုပ်ရှိတယ်။

25
00:04:06,621 --> 00:04:08,330
အင်း၊ အဲဒါက ဟန်ဆောင်နေတယ်။
သိပ္ပံဝတ္ထုအဖြစ်၊

26
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
ဒါပေမယ့် တကယ့်တကယ်၊
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ဖော်ပြချက်

27
00:04:10,166 --> 00:04:12,084
၏ဒုက္ခနှင့် ပတ်သက်
21 ရာစု၏တစ်ဦးချင်းစီ။

28
00:04:12,168 --> 00:04:14,419
ကျွန်တော် Utopian လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖန်တီးခဲ့တာမျိုးပေါ့။

29
00:04:14,504 --> 00:04:16,713
ငါတို့အားလုံးဘယ်မှာလဲ...
အိုး...အိုး...

30
00:04:16,798 --> 00:04:19,508
တကယ်ပါ...တကယ်ပါ...

31
00:04:23,304 --> 00:04:24,263
အိုး...

32
00:04:26,641 --> 00:04:29,768
ဒီနေ့ဟာ နေ့တစ်နေ့ပါ။
ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

33
00:04:29,852 --> 00:04:32,854
သွားပြန်ပြီ။
သွားပြန်ပြီ။ ဒီကိုသွား...

34
00:04:34,315 --> 00:04:36,024
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

35
00:04:36,567 --> 00:04:39,319
အချိန်ရှိရုံနဲ့တင်ရမယ်။
အခန်းထဲမှာနေပါ။

36
00:04:40,822 --> 00:04:42,114
အဲဒါ အဓိက သဘောတရားပဲ။

37
00:04:43,366 --> 00:04:45,659
အခန်းထဲကမထွက်ပါနဲ့။

38
00:04:53,126 --> 00:04:55,711
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာသည် ဤနည်းဖြင့် ကုန်ဆုံးသွားသည်။

39
00:04:55,795 --> 00:04:57,170
လအနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။

40
00:04:58,798 --> 00:05:00,966
အနည်းဆုံးတော့ Lindy ရှိနေတုန်းပဲ။

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,554
ဒါပဲလား?

42
00:05:06,848 --> 00:05:11,268
လာပါ အက်ဒီ။
ဒါက အံ့သြဖို့ ခက်တယ်။

43
00:05:12,186 --> 00:05:13,770
အံ့သြမိပါတယ်။

44
00:05:15,565 --> 00:05:17,024
ဒီလိုမလုပ်ရအောင်၊ OK?
ထားပါတော့ဗျာ...

45
00:05:17,108 --> 00:05:18,817
ငါလက်ထဲထည့်လိုက်မယ်။
သောကြာနေ့တွင် Marla သို့ စာမျက်နှာ 90

46
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
ရုံစောင့်ရင် တွေ့တယ်။
သူမဘာပြောလဲ...

47
00:05:20,445 --> 00:05:21,653
အက်ဒီ။

48
00:05:21,738 --> 00:05:23,947
- ဘာလဲ?
- ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ ငါသိတယ်။

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,782
ငါက မင်းရဲ့...

50
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
ငါ မင်းရဲ့ရည်းစား။

51
00:05:29,954 --> 00:05:32,330
ထိုစကားပင် မစတင်ပါ။
မင်းက ငါ့အတွက် ဘာလဲဆိုတာ ဖော်ပြဖို့။

52
00:05:32,415 --> 00:05:35,792
အဖော်လား? ညှစ်မလား?

53
00:05:35,877 --> 00:05:38,754
လင်ငယ်။ Inamorata

54
00:05:38,838 --> 00:05:42,049
သန့်ရှင်းရေးအမျိုးသမီး။ ဘဏ်။

55
00:05:43,718 --> 00:05:45,594
ကျေးဇူးပါ။ အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

56
00:05:45,595 --> 00:05:46,970
ဒါပဲဖြစ်ပါစေ...

57
00:05:48,014 --> 00:05:49,347
ငါ့ဥစ္စာက မင်းပိုင်တာပဲ၊

58
00:05:49,432 --> 00:05:51,850
ငါမျှဝေချင်တယ် မင်းသိလား။
ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တာ မင်းနဲ့အတူ

59
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
- ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ...
- အဆိုမတင်ပါနဲ့။

60
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

61
00:05:57,065 --> 00:06:00,150
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်သွားပြီလေ။
မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ်အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

62
00:06:00,234 --> 00:06:03,361
- အမှန်ပဲ၊ ငါ တစ်ခါ လက်ထပ်ဖူးတယ်။
- ကောလိပ်မှထွက်ပြီး Melissa သို့။

63
00:06:03,446 --> 00:06:05,030
ငါပြောတာ။

64
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
တိုတိုတုတ်တုတ်။

65
00:06:06,199 --> 00:06:07,991
ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

66
00:06:12,997 --> 00:06:15,332
အင်း.. အရာရာတိုင်းက မင်းတောင်
အမှန်အတိုင်းပြောပါ ငါမင်းကိုချစ်နေတုန်းပဲ။

67
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
ငါအလုပ်ပြန်ရမယ်။

68
00:06:25,468 --> 00:06:27,427
မင်းတောင် မပါခဲ့ဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

69
00:06:28,179 --> 00:06:29,846
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

70
00:06:29,931 --> 00:06:32,224
ဟမ်။ ကျွန်တော်က အယ်ဒီတာတစ်ယောက်ပါ။

71
00:06:32,308 --> 00:06:34,726
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်လက်ထောက် ရှိမယ်။
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

72
00:06:35,561 --> 00:06:37,437
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ယုံပါတယ်။
ထိုက်တန်ပါတယ်။

73
00:06:39,857 --> 00:06:40,982
ကျေးဇူးပါ။

74
00:06:44,153 --> 00:06:45,487
- အိုကေတယ်နော်။
- အိုကေတယ်နော်။

75
00:06:53,037 --> 00:06:55,163
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ဘာလို့ ဖယ်ထားတာလဲ။

76
00:06:55,998 --> 00:06:58,125
ချဉ်းကပ်လမ်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လွဲချော်ခဲ့တယ်။

77
00:06:58,793 --> 00:07:00,585
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဘာကို လက်ယပ်ခေါ်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

78
00:07:00,670 --> 00:07:03,922
ငါ့ရင်ထဲမှာ အောက်ထပ်
ဂျာစီရှိ ကလေးဘဝအိပ်ခန်း။

79
00:07:04,006 --> 00:07:06,591
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဝမ်းသာအားရ ကြိုဆိုတယ်။
စိန်ခေါ်မှုနယ်ပယ်သို့

80
00:07:06,676 --> 00:07:08,760
သွားဘက်ဆိုင်ရာထောက်ပံ့မှုစာရင်း။

81
00:07:09,387 --> 00:07:10,595
Eddie Morra

82
00:07:12,682 --> 00:07:14,933
အသုံးမဝင်သူအားလုံး၏
ဆက်ဆံရေးကို မေ့ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

83
00:07:15,017 --> 00:07:16,560
ပရုတ်လုံးထဲထည့်၊

84
00:07:16,644 --> 00:07:19,604
ဒီ့ထက် အသုံးမကျတာ ရှိလား...
ယောက္ခမဟောင်း?

85
00:07:19,689 --> 00:07:21,940
ရှင်းရှင်းလေး၊

86
00:07:22,024 --> 00:07:23,942
အဲဒါဘာဖြစ်တာလဲ? ကိုးနှစ်နဲ့တူလား?

87
00:07:24,026 --> 00:07:25,277
- ဘုရားသခင်!
- ဟေး။

88
00:07:26,362 --> 00:07:28,947
အားလုံးအဆင်ပြေလား? မင်းကြည့်ရတာ
မင်းလမ်းတွေပေါ်မှာ နေနေတာလား။

89
00:07:29,031 --> 00:07:30,031
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

90
00:07:30,992 --> 00:07:33,243
သိပ်မများပါဘူးဗျာ...အင်း...
ငါကဘာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

91
00:07:33,327 --> 00:07:35,412
အာ့ ငါရေးနေတယ်။ အများကြီးရေးတယ်။

92
00:07:35,496 --> 00:07:37,122
အိုး၊ မင်း စာရေးဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းလား။

93
00:07:37,915 --> 00:07:39,416
တကယ်တော့၊
ငါ့မှာ စာချုပ်စာတမ်းရှိတယ်။

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,293
- တကယ်လား?
- အင်း။

95
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- သင်ကရော?

96
00:07:42,962 --> 00:07:44,379
Vern က ဆက်ဆံနေတုန်းပဲလား။

97
00:07:44,463 --> 00:07:47,757
- ငါက ဆက်ဆံနေတုန်းပဲလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မရှိ

98
00:07:48,259 --> 00:07:50,093
လာ၊ သွားသောက်ရအောင်။
ဒီစာအုပ်အကြောင်း ကြားချင်ပါတယ်။

99
00:07:50,887 --> 00:07:53,096
ကျွန်တော်မသိပါ။
အချိန်က နေ့လည် ၂း၀၀ ပါ။

100
00:07:53,681 --> 00:07:56,641
အဲဒါက မင်းကို ဘယ်တုန်းက တားတာလဲ။

101
00:07:58,936 --> 00:08:01,479
- ဒါဆို.
- ဒါဆို...

102
00:08:01,564 --> 00:08:03,190
Melissa ဘယ်လိုနေလဲ။

103
00:08:03,274 --> 00:08:04,941
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

104
00:08:05,026 --> 00:08:09,154
သိမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါသူမကိုမတွေ့ဘူး။
သူမသည် အပေါ်ထပ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

105
00:08:09,238 --> 00:08:13,825
သူမသည် အင်တာနက် အရောင်းအ၀ယ်တစ်မျိုးကို ရရှိခဲ့သည်။
အလုပ်တစ်မျိုး။ စုံတွဲလေးတွေ။

106
00:08:13,910 --> 00:08:16,870
စုံတွဲလေးတွေ။ ခင်ပွန်းက ဘယ်သူလဲ။

107
00:08:17,872 --> 00:08:21,458
သူမကို လှမ်းကြည့်ရင်း၊
တကယ်သိချင်ရင်

108
00:08:21,542 --> 00:08:22,959
ဒါပေမယ့် မင်းက ဘာကို ဂရုစိုက်နေတာလဲ၊

109
00:08:23,753 --> 00:08:26,213
ငါးမိနစ်လောက် လက်ထပ်ပြီးပြီ။

110
00:08:26,297 --> 00:08:29,216
ကြည့်စမ်း၊ ငါ သူ့အကြောင်း မပြောချင်ဘူး။
ငါ မင်းအကြောင်း ပြောချင်တယ် ဟုတ်လား။

111
00:08:29,300 --> 00:08:32,093
ဒီစာအုပ်အကြောင်း ပြောပြပါဦး။
ဘယ်လိုလဲ?

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,347
အင်း...အဲဒါပဲ၊

113
00:08:35,431 --> 00:08:36,806
ငါ... ငါ...

114
00:08:37,934 --> 00:08:39,726
နောက်ကျနေတယ်။
ငါ့စာအုပ်နောက်မှာ ရှိတယ်။

115
00:08:39,810 --> 00:08:44,064
အိုး၊ အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ငါ့နေ့တွေညတွေကို ညစ်ညမ်းစေတယ်၊
တကယ်သိချင်ရင်

116
00:08:44,148 --> 00:08:47,609
-အဲဒါကို မင်းဘယ်လောက်ရေးပြီးပြီလဲ။
- စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

117
00:08:47,693 --> 00:08:51,112
- ဖန်တီးမှုပြဿနာများ ဟမ်။
- အင်း။ ဟမ်။

118
00:08:54,033 --> 00:08:56,993
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။
အဲဒါကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

119
00:08:57,078 --> 00:08:58,787
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ

120
00:08:59,705 --> 00:09:01,414
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

121
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
- အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူး။
- မင်း ဆက်ဆံနေတုန်းပဲ။

122
00:09:05,086 --> 00:09:07,671
အစ်ကို၊
ကျွန်ုပ်သည် ယခုမှ အလင်းနှစ်ဖြစ်သည်။

123
00:09:07,755 --> 00:09:11,883
အကြံပေးတာတွေ လုပ်ဖူးတယ်။
ဆေးဝါးကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက်။

124
00:09:11,968 --> 00:09:14,719
ကမ်းလွန်ဓာတ်ခွဲခန်းလိုမျိုး ဘာလဲ။
Viagra အတုလုပ်နေတာလား။ လာပါ Vern

125
00:09:14,804 --> 00:09:19,641
နံပါတ်၊ ဤသည်မှာ သီးသန့်ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒါက နောက်နှစ်မှာ stream တော့မယ်။

126
00:09:19,725 --> 00:09:22,602
သူတို့မှာ ဆေးခန်း စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်ဖူးတယ်။
FDA က ထောက်ခံပြီးသားပါ။

127
00:09:23,396 --> 00:09:25,605
ကောင်းပြီ၊ မမေးပါနဲ့။
ဒါပါပဲ...

128
00:09:27,525 --> 00:09:28,942
ကြည့်ကြရအောင်။

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,071
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

130
00:09:33,781 --> 00:09:35,991
၎င်းတို့သည် ဤ receptors များကိုဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
ဦးနှောက်ထဲမှာ

131
00:09:36,075 --> 00:09:38,868
၎င်းသည် သီးခြားဆားကစ်များကို အသက်သွင်းသည်။

132
00:09:38,953 --> 00:09:42,622
ပြီးတော့ မင်းတို့က ငါတို့တတ်နိုင်တယ်ကွ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးနှောက်၏ 20 ရာခိုင်နှုန်းကိုသာ ဝင်ရောက်နိုင်ပါသလား။

133
00:09:43,291 --> 00:09:47,794
အင်း ဒါဘာလုပ်တာလဲ...
၎င်းသည် သင့်အား ၎င်းတို့အားလုံးကို ဝင်ရောက်နိုင်စေပါသည်။

134
00:09:49,088 --> 00:09:52,424
Vern၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ငါ မင်းကို ကြည့်ကောင်းနေသလား
ကြေကွဲပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

135
00:09:52,508 --> 00:09:55,051
ငါ့ဘဝလို့ မထင်ဘူး။
ရုတ်တရက် ခုန်တက်သွားလိမ့်မယ်။

136
00:09:55,136 --> 00:09:58,388
- ကျော်ကြားမှု နှင့် ဥစ္စာဓန ထဲသို့ တစ်ချို့ကို ယူခြင်းဖြင့်
တောက်ပြောင်သော၊ အသစ်စက်စက် ဒီဇိုင်နာဆေး။

137
00:09:58,472 --> 00:10:01,558
Gant ဘယ်တော့လဲ?

138
00:10:01,642 --> 00:10:05,687
ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုပြီး သူ့ကိုပြောပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူ့ကိုပြော။

139
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
မဟုတ်ဘူး၊ အခု။

140
00:10:10,109 --> 00:10:13,945
အင်း ငါကြောက်တယ်။
မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့ရမှာ Eddie။

141
00:10:14,030 --> 00:10:16,698
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်... ငါတကယ်လုပ်တယ်။
ဒါကို ထပ်လုပ်ချင်တယ်။

142
00:10:16,782 --> 00:10:20,076
ဒါဆို ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
အိုး၊ အဲဒါ အိမ်ပေါ်မှာ။

143
00:10:20,953 --> 00:10:22,370
ငါမလိုချင်ဘူး။

144
00:10:22,955 --> 00:10:25,665
ကျေးဇူးကန်းမနေပါနဲ့။
ကုန်ကျစရိတ်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။

145
00:10:25,750 --> 00:10:28,376
ရှစ်ရာ ပေးပြီး။ Aပ်။

146
00:10:29,670 --> 00:10:30,628
ရပါတယ်။

147
00:10:42,183 --> 00:10:44,225
အိမ်အပြန်လမ်းတလျှောက်၊
Melissa အကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။

148
00:10:44,977 --> 00:10:47,645
သူမလည်း ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မအောင်မြင်နိုင်ဘူး။
သူမ အရမ်းစမတ်ကျခဲ့တယ်။

149
00:10:48,522 --> 00:10:51,608
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က ဘယ်သူမဆို ထက်မြက်တယ်။

150
00:10:51,692 --> 00:10:54,069
တိုက်ရိုက်လင့်ခ်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
ဒီ Eddie ကြားမှာ

151
00:10:54,153 --> 00:10:57,238
နေ့လည် ၃း၀၀ တွင် အနည်းငယ်မူးသည်၊
အရင် Eddie...

152
00:10:58,407 --> 00:11:01,368
သူဌေးရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ အန်တယ်။
သို့မဟုတ် သေလုဆဲဆဲ အဒေါ်၏ Percocet ခိုးယူခြင်း။

153
00:11:03,079 --> 00:11:06,122
ဒါဆို Lindy ကို ဘယ်သူ အပြစ်တင်နိုင်မလဲ။
ငါ့ကို စွန့်ပစ်ဖို့လား။

154
00:11:15,007 --> 00:11:18,093
နောက်ဆုံးတော့ ဘယ်လောက်တောင် ပိုဆိုးသွားမလဲ။

155
00:11:26,435 --> 00:11:28,478
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ချင်ဘူး။

156
00:11:28,562 --> 00:11:31,398
အထူးသဖြင့် ငါ့အိမ်ရှင်မဟုတ်ဘူး။
မယားငယ်။

157
00:11:31,482 --> 00:11:33,817
- Valerie၊ အင်္ဂါနေ့။
- ကြည့်။ လုံလောက်ပြီ ဟုတ်ပါသလား။

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,194
စတိဗ်သည် အိမ်ငှားခကို ကိုင်တွယ်သည်၊
ဒါမှ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို သူ့ဆီ ကျွေးလို့ရတယ်။

159
00:11:36,278 --> 00:11:38,196
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ ​နောက်​ထပ်​ အ​ကြောင်းပြချက်​​တွေရှိ​နေတယ်​
သူမနှင့်ဝေးရန်။

160
00:11:38,280 --> 00:11:41,032
မထင်မှတ်ဘဲ မျိုချမိခဲ့တယ်။
ပစ္စည်းတစ်ခု။

161
00:11:41,117 --> 00:11:42,534
ငှားခက မနည်းဘူးနဲ့တူတယ်။

162
00:11:42,618 --> 00:11:45,286
ထူးထူးခြားခြား ဟုတ်လား။
Vernon မှအချက်အလက်အနည်းငယ်

163
00:11:45,371 --> 00:11:47,080
ဒီဆေးက ဘာလုပ်မလဲ ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

164
00:11:47,164 --> 00:11:50,750
သင်သည် စက်ဘီးတမန်တစ်ယောက်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
လာပါ။ တကယ်ပါ။

165
00:11:50,835 --> 00:11:53,128
- အဲဒါက hallucinogen ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သနားစရာကောင်းပါတယ်။

166
00:11:53,212 --> 00:11:57,340
အိုဘုရားရေ။ နားထောင်ခြင်း။
သူ့အ၀တ်စုတ်ကို... ငါ ပြုတ်ကျရင်၊
ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကနေ ခုန်ထွက်လာခဲ့တယ်။

167
00:11:57,425 --> 00:11:59,551
မင်္ဂလာပါ? မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

168
00:11:59,635 --> 00:12:02,679
သင်ရပါသလား။
မင်း လမ်းမပေါ်ထွက်တော့မယ်။

169
00:12:02,763 --> 00:12:04,514
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ခံစားရတယ်။

170
00:12:35,588 --> 00:12:37,755
မျက်စိကန်းနေပေမယ့် အခုမြင်နေရပြီ။

171
00:12:52,813 --> 00:12:55,356
...ပြေး!
မင်းငါ့ကိုကြည့်တောင်မကြည့်နိုင်ဘူး ဘာလို့လဲသိလား။

172
00:12:55,441 --> 00:12:57,650
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက ယောက်ျားလေးတောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းက လူတောင်မဟုတ်ဘူး!

173
00:12:57,735 --> 00:13:01,112
မင်းမှာ အိမ်ငှားမရှိဘူး။
မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူး!

174
00:13:12,458 --> 00:13:14,584
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဘာလဲ?

175
00:13:14,668 --> 00:13:17,128
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး မင်းကိုငါအပြစ်မတင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အနိုင်ယူနေတာတွေ့လား၊

176
00:13:17,213 --> 00:13:19,923
စွမ်းအင်စုပ်တဲ့အပိုင်း
သင့်ခင်ပွန်းကို နှောင့်ယှက်သောသူ၊

177
00:13:20,007 --> 00:13:21,341
မင်းက ငါ့ဦးနှောက်တွေကို ဖောက်ထုတ်ပစ်ချင်နေတာ၊

178
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
ဒါပေမယ့် ငါ့ဖြစ်တည်မှုက မင်းကို မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီစိတ်ဆိုး အဲဒါဘာလဲ?

179
00:13:25,346 --> 00:13:28,056
- အဲဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
- ဥပဒေကျောင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

180
00:13:28,140 --> 00:13:29,516
ငါ ဥပဒေကျောင်းတက်နေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

181
00:13:29,600 --> 00:13:31,226
မဟုတ်တဲ့သူတွေ၊ များသောအားဖြင့်
အခြောက်မသယ်ပါနဲ့

182
00:13:31,310 --> 00:13:33,853
ပညာရေးဆိုင်ရာ ဝမ်းချုပ်သော စာအုပ်များ
သေဆုံးသွားတဲ့ တရားရုံးချုပ် တရားမျှတမှုအကြောင်း။

183
00:13:34,563 --> 00:13:36,898
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?
မင်းဖြစ်ဖူးတယ်... မင်းငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့တာပဲ။

184
00:13:36,982 --> 00:13:40,026
မဟုတ်ဘူး၊ စာအုပ်ကို သတိထားမိတယ်။
- မင်းအဲဒါရဲ့ထောင့်ကို မြင်လိုက်ရုံပဲ။

185
00:13:40,110 --> 00:13:41,486
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

186
00:13:41,570 --> 00:13:44,656
- ငါအရင်ကမြင်ဖူးတယ်။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်နှစ်နှစ်က တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့တယ်။

187
00:13:44,740 --> 00:13:46,991
TA ၏ ဆိုဖာပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်။
ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်၊

188
00:13:47,076 --> 00:13:48,826
သူမလာဖို့စောင့်နေတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲက ပြန်ထွက်လာ၊

189
00:13:48,911 --> 00:13:50,870
သူ့မှာ ကွန်ဒုံးရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

190
00:13:50,955 --> 00:13:53,498
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သတိလစ်သွားတယ်။
အဲဒါကို ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

191
00:13:53,582 --> 00:13:55,124
တစ်ခါမှ မမှတ်တမ်းတင်ဖူးတဲ့ အမှတ်တရတစ်ခုပါ။

192
00:13:55,209 --> 00:13:58,920
ဒါမှမဟုတ် တချိန်လုံးအဲဒီမှာလား။
ငါလိုအပ်သမျှက ဝင်ခွင့်ပဲလား။

193
00:13:59,004 --> 00:14:01,130
စာရွက်တစ်ရွက်ရေးနေရင်၊
အဲဒါ ငါသုံးမယ့်စာအုပ်မဟုတ်ဘူး။

194
00:14:01,215 --> 00:14:03,007
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုဘယ်သူမေးတာလဲ။

195
00:14:03,092 --> 00:14:05,009
Hastings တွင် သူ၏ ပါးစပ်ရာဇဝင်ရှိသည်။
ငါအဲဒီမှာစတင်ချင်ပါတယ်။

196
00:14:05,094 --> 00:14:07,178
စိတ်ဝင်စားစရာအချက်။
သဒ္ဒါနည်းအရတော့ ဒီကောင်က လူမိုက်၊

197
00:14:07,263 --> 00:14:08,596
ဘယ်အမျိုးအစားက ယုံကြည်ချက်ပေးလဲ။
သီအိုရီသို့

198
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
သူအလုပ်ထုတ်ခံရတဲ့ စာရေးမတစ်ယောက်

199
00:14:09,765 --> 00:14:11,891
တကယ်က အများစုရေးတယ်။
ဒီကောင်ရဲ့ အဓိက သဘောထား။

200
00:14:11,976 --> 00:14:14,310
Google က စာရေးမရဲ့သား၊
သူတို့က မင်းကို စကားပြောချင်ကြတယ်။

201
00:14:14,395 --> 00:14:17,063
သူတို့အဖေကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ အဲဒါ မင်းကိုပေးမယ်။
တခြားဘယ်သူမှမရှိတဲ့အရာ...

202
00:14:17,147 --> 00:14:19,899
ထူးထူးခြားခြားမှ အချက်အလက်များ
museum show မှာ ဆောင်းပါးဖတ်တစ်ဝက်၊

203
00:14:19,984 --> 00:14:23,027
PBS မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်အချို့ ... အဲဒါအားလုံးပါပဲ။
ငါ့ရှေ့မျက်နှာစာမှာ ပွက်ပွက်ဆူလာတယ်၊

204
00:14:23,112 --> 00:14:26,531
တောက်ပသောအဖြစ်သို့၎င်းကို၎င်းပေါင်းစပ်
အသုံးဝင်သောအချက်အလက်များ၏ကော့တေး။

205
00:14:28,617 --> 00:14:31,452
- သူမမှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။
- ဒါဆို မင်းရဲ့ အကြံပြုချက်တွေက ဘာလဲ။

206
00:14:36,333 --> 00:14:38,543
ငါတို့တကယ်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
သူမ၏စာရွက်ပေါ်တွင်လည်း။

207
00:14:39,336 --> 00:14:42,964
၄၅ မိနစ်အတွင်း ပွတ်တိုက်မိသွားသည်။
သူမ ကျေနပ်သွားသည်။

208
00:14:49,179 --> 00:14:52,974
အိမ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့အိမ်မဖြစ်နိုင်ဘူး၊
နိုင်ပါ့မလား

209
00:14:53,809 --> 00:14:55,268
ဘယ်သူက ဒီလိုမျိုးနေမှာလဲ။

210
00:14:56,895 --> 00:14:59,856
မီးရှူးတိုင်။

211
00:15:00,524 --> 00:15:02,150
သို့သော် ဖြူစင်သော ခေါင်းများသည် အောင်နိုင်ခဲ့သည်။

212
00:15:37,603 --> 00:15:39,937
- ဒီဆေးက ဘာလဲ။
- ငါ အဲဒါကို ရှုပ်မနေနိုင်ဘူး၊

213
00:15:40,022 --> 00:15:44,859
ခြောက်နာရီအတွင်း ဆေးလိပ်မသောက်ရဘူး၊
မစားရသေးလို့... သပ်ရပ်ပြီး သပ်ရပ်နေသလား?

214
00:15:44,943 --> 00:15:48,404
ဒါက ဘာလဲ။ လူတွေအတွက် ဆေးတစ်မျိုးပါ။
စအိုဝကို ပိုစွဲလန်းချင်ပါသလား။

215
00:15:48,489 --> 00:15:51,282
မမြင့်ဘူး၊ ကြိုးမတပ်ဘူး။
ရှင်းပါတယ်။

216
00:15:51,367 --> 00:15:53,868
ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

217
00:16:31,657 --> 00:16:37,078
နောက်နေ့မနက်ကျတော့ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ဦးနှောက်ထဲကို နည်းနည်းစမ်းကြည့်တယ်။

218
00:16:37,162 --> 00:16:40,748
ထက်မြက်မှု အရှိန်အဟုန် မရှိ။
ငါ့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ လာခဲ့တယ်။

219
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
တိုတိုပြောရရင်... ကျွန်တော် ပြန်လာခဲ့တယ်။

220
00:16:52,052 --> 00:16:53,970
သို့သော်၊ တစ်ခုခုကျန်ခဲ့သည်။

221
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
မင်းနောက်တာပါ။

222
00:17:00,060 --> 00:17:03,187
- မရှိပါ။
- စကားလုံးများသည် စာရွက်ပေါ်တွင် ပေါ်လာသည်။

223
00:17:03,272 --> 00:17:06,232
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းရေးတယ်။

224
00:17:06,316 --> 00:17:07,692
သင်လုပ်ရမှာက စာမျက်နှာသုံးမျက်နှာဖတ်ပါ။

225
00:17:07,776 --> 00:17:10,862
စာမျက်နှာသုံးမျက်နှာလောက်သာဖတ်ပါ။
နောက်တနာရီအတွင်းနှင့်...

226
00:17:10,946 --> 00:17:13,489
... ဆက်မဖတ်ချင်ရင်၊
ကြိုပေးပါ့မယ်။

227
00:17:17,119 --> 00:17:18,619
အိုကေတယ်နော်။

228
00:17:19,997 --> 00:17:22,206
- အိုကေ၊ အက်ဒီ။
- အိုကေတယ်နော်။

229
00:17:49,193 --> 00:17:51,152
အက်ဒီ၊
မင်းဝင်တဲ့အခါ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။

230
00:17:53,238 --> 00:17:57,867
- Eddie၊ ငါ နောက်ထပ် စာမျက်နှာ ၄၀ ရှိတယ်။
- ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

231
00:17:57,951 --> 00:18:01,078
နည်းနည်း ခမ်းနားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဖတ်နေတုန်းပဲ။

232
00:18:01,163 --> 00:18:04,916
အိုကေ၊ ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

233
00:18:05,000 --> 00:18:10,171
ငါတကယ်လိုချင်ပါတယ် ... ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
သင်ဝင်ရောက်သည့်မိနစ်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ အိုကေ?

234
00:18:26,188 --> 00:18:29,440
- ဘယ်သူလဲ?
- ဟေး၊ Vernon၊ အဲဒါ Eddie ပါ။

235
00:18:29,525 --> 00:18:34,028
- Eddie ဘယ်သူလဲ။
- အိုး၊ မော်ရာ။

236
00:18:36,281 --> 00:18:38,449
Eddie က အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။

237
00:18:38,534 --> 00:18:41,702
ဟေး Vern၊ ငါတကယ်
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်။

238
00:18:43,163 --> 00:18:44,872
ဟေး...အိုး...

239
00:18:47,918 --> 00:18:51,546
- Vern ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ကောင်းပါတယ်။

240
00:18:52,589 --> 00:18:55,508
ဒီတော့ အက်ဒီ။
သင်စိတ်ဝင်စားတယ်။

241
00:18:55,592 --> 00:18:59,178
- အဲဒီအရာတွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- ဉာဏ်ကောင်းပြီးသားဆိုရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

242
00:19:00,180 --> 00:19:01,889
Vern၊ မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

243
00:19:02,432 --> 00:19:03,891
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းမသိချင်ဘူးလား။

244
00:19:05,561 --> 00:19:08,312
အိုး...

245
00:19:08,397 --> 00:19:12,441
- ဒါဆို ဘာခေါ်လဲ?
- လမ်းအမည်မရှိသေးပါ။

246
00:19:12,526 --> 00:19:16,320
ဒါပေမယ့် မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ကောင်လေးတွေ
NZT 48 လို့ခေါ်ပါတယ်။

247
00:19:16,405 --> 00:19:19,615
"မီးဖိုချောင်ထဲက ကောင်လေးတွေ"
ငါမလုပ်ဘူး...

248
00:19:19,700 --> 00:19:23,077
အဲဒါ အသံမဟုတ်ဘူး။
အလွန် FDA ထောက်ခံချက်၊ Vern။

249
00:19:23,161 --> 00:19:27,832
FDA ထောက်ခံချက်ပါ ရယ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို တကယ်ယုံသလား၊

250
00:19:29,251 --> 00:19:30,835
အိုကေ ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

251
00:19:30,919 --> 00:19:34,088
အချို့မသိသေး၊မစမ်းသပ်ရသေး၊
အန္တရာယ်ရှိသောဆေးဖြစ်နိုင်သည်။

252
00:19:34,172 --> 00:19:36,507
အလိမ်အညာတွေ ထွက်လာတယ်။
အမည်မသိဓာတ်ခွဲခန်းတစ်နေရာ

253
00:19:36,592 --> 00:19:40,970
သိပ်အားကိုးလို့မရတဲ့ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

254
00:19:41,054 --> 00:19:43,931
- ဒါဆို မင်းက နောက်ထပ် လိုချင်သေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ အတိအကျ။

255
00:19:45,934 --> 00:19:49,854
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒါကိုပြောမယ်
ဒါပေမယ့် ငါအရင်ဆုံး ကျေးဇူးပြုလိုတယ်။

256
00:19:49,938 --> 00:19:53,149
ရှင်းပါတယ်၊ ငါအခြေအနေမရှိတော့ဘူး။
အခုချက်ချင်း အပြင်ထွက်ဖို့၊

257
00:19:53,233 --> 00:19:58,863
ပေါ်လာနိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်။
အခြောက်ခံ သန့်ရှင်းရေးသမားများ၊ ငါ့အတွက် ငါ့ဝတ်စုံကို ကိုင်လိုက်ပါ။

258
00:19:58,947 --> 00:20:03,326
နည်းနည်းလောက်တော့ ဖမ်းထားနိုင်တယ်...
ငါတို့အတွက် မနက်စာနည်းနည်း။

259
00:20:05,287 --> 00:20:06,579
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

260
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
သေချာပါတယ်။

261
00:20:09,499 --> 00:20:13,252
ယခုမှစ၍၊
ငါက သူ့အလုပ်သူလုပ်ရတာ ပျော်တယ်။

262
00:20:13,337 --> 00:20:16,631
သူ့ပြတင်းပေါက်ကို ရေဆေး၊
သူ့အိမ်သာကို ပွတ်တိုက်သည် ..။

263
00:20:16,715 --> 00:20:19,467
ငါ့လက်ကို ကိုင်ဖို့ ငါဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒီ ကြည်လင်တဲ့ ဆေးပြားလေးပေါ်မှာ

264
00:20:19,551 --> 00:20:22,637
ပြန်ယူလာမယ်...
အက်ဒီကို မြှင့်တင်ထားသည်။

265
00:20:34,107 --> 00:20:35,707
Vern?

266
00:21:10,185 --> 00:21:11,602
Vern...

267
00:21:14,231 --> 00:21:16,357
အိုး Vern

268
00:21:38,505 --> 00:21:40,798
ဟေး ဟေး!

269
00:21:41,508 --> 00:21:43,008
ဟေး!

270
00:21:54,521 --> 00:21:58,983
- 911၊ မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ။
- မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော် သတင်းပေးလိုပါတယ်...

271
00:21:59,067 --> 00:22:00,526
...လူသတ်မှု။

272
00:22:03,822 --> 00:22:05,448
7B၊ ဟုတ်တယ်။

273
00:22:08,243 --> 00:22:09,744
အိုကေ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

274
00:22:12,247 --> 00:22:16,834
သူတို့ကို ထာဝစဉ် ယူခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ပိုရှည်တယ်။
ဟိုမှာရပ်လိုက်တာ ပိုရှင်းသွားတာပေါ့။

275
00:22:16,918 --> 00:22:19,044
ဒါကို ဘယ်သူက လုပ်ဖူးတယ်ဆိုတာ Vern သိတယ်။

276
00:22:20,297 --> 00:22:22,965
တယောက်က ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
သူတို့ ရှာနေတာ။

277
00:22:27,554 --> 00:22:29,305
ဒါပေမယ့် သူတို့ ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

278
00:23:08,720 --> 00:23:11,847
Shit ဟင်း ချက်ဖူးရင်၊
ငါလည်း သေမှာပဲ။

279
00:23:46,049 --> 00:23:49,176
- ရဲဌာန!
- ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

280
00:23:51,721 --> 00:23:54,598
ရဲဌာန! တံခါးဖွင့်!

281
00:23:58,687 --> 00:24:03,065
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

282
00:24:04,484 --> 00:24:06,610
ရဲ! တံခါးဖွင့်!

283
00:24:06,695 --> 00:24:09,613
သွားကြရအောင်! တံခါးဖွင့်!

284
00:24:09,698 --> 00:24:10,990
- မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။
- ဟေး။

285
00:24:11,074 --> 00:24:13,033
- မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ခေါ်တဲ့သူပဲ။

286
00:24:13,118 --> 00:24:14,535
ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့တယ်!

287
00:24:17,664 --> 00:24:20,457
ဒါဆို မင်းက တင်းတင်းကျပ်ကျပ်
အများကြီးထွက်မလား?

288
00:24:20,542 --> 00:24:24,336
မဟုတ်ဘူး ငါ့ဇနီးဟောင်းရဲ့အစ်ကို။ ငါပဲ
တကယ်က သူ့ကို လမ်းပေါ်မှာ ပြေးတာ။

289
00:24:24,421 --> 00:24:26,964
လာတက်ခိုင်းတယ်...
- ဆေးတွေဝယ်မလား။

290
00:24:27,048 --> 00:24:30,926
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဘာလဲ?
- ဒီကောင်ဘာလုပ်တာလဲ။

291
00:24:31,011 --> 00:24:34,305
သူ... အာ့ မသိဘူး။ သူကတော့ အမ်...

292
00:24:34,389 --> 00:24:36,807
သူက ရှေးဟောင်းပစ္စည်း ရောင်းဝယ်သူလို့ ကြားတယ်။

293
00:24:36,892 --> 00:24:40,728
- အရောင်းကိုယ်စားလှယ်လား။
- အင်း၊ ရှေးဟောင်းပစ္စည်း။ အင်း...

294
00:24:40,812 --> 00:24:43,898
အိုး၊ Viennese kinda၊ အမ်...

295
00:24:44,816 --> 00:24:46,692
... ကုလားထိုင် နှင့် ပစ္စည်းများ။

296
00:24:46,776 --> 00:24:49,486
ကြိုက်တယ် သိလား၊
curlicue ခြေထောက်အရာတွေလိုပါပဲ။

297
00:24:49,571 --> 00:24:50,654
ဟုတ်လား?

298
00:24:51,740 --> 00:24:54,700
အဲဒါမှန်တယ်။ Edward Morra

299
00:24:54,784 --> 00:24:56,118
သူက ဒီမှာ။

300
00:24:57,078 --> 00:24:58,746
သားကောင်ရဲ့ ညီမ။

301
00:24:59,539 --> 00:25:02,333
သူ့အသံကို ငါမကြားခဲ့ရဘူး။
ဆယ်နှစ်အတွင်း

302
00:25:03,084 --> 00:25:05,794
- Eddie?
- သမီးငယ်?

303
00:25:06,504 --> 00:25:09,423
- မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာလား။
- အင်း...

304
00:25:09,507 --> 00:25:14,595
ကိုယ့်ရှေ့မှာ။ ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပြေးသွားခဲ့တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ၊ အိုး ... ဟုတ်ကဲ့။

305
00:25:14,679 --> 00:25:19,892
အိုး ဘုရားသခင်။
ပိုပြီး အံ့သြစေချင်တယ်။
တစ်ချို့အရာတွေမှာ သူပါဝင်ခဲ့တယ်။

306
00:25:20,727 --> 00:25:22,186
ငါ မပြောတော့ဘူး ပိုကောင်းမယ်။

307
00:25:22,270 --> 00:25:25,439
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကောင်းတဲ့အကြံဖြစ်နိုင်တယ်။

308
00:25:25,523 --> 00:25:30,069
ဒါဆို အိုး... ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အာ့၊
တွေ့ဆုံခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ဟုတ်ပါသလား။

309
00:25:30,153 --> 00:25:34,865
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဈာပန လုပ်ရမယ်။
ဘုရားသခင်သည် အခြားသောအမှုကို သိတော်မူ၏။ ငါပဲ...

310
00:25:34,950 --> 00:25:37,159
မဆုံနိုင်​ဘူး ဟုတ်​လား?

311
00:25:37,243 --> 00:25:39,578
မှန်တယ်။ အင်း... လိုက်မယ်.. လိုက်မယ်..
ဈာပနမှာပဲ တွေ့မယ်။

312
00:25:39,663 --> 00:25:42,998
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍
မလုပ်နဲ့။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းကို ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

313
00:25:43,083 --> 00:25:46,085
- အဲဒါပြီးသွားတဲ့အခါ။
- အိုကေ၊ ကောင်းပြီ။

314
00:25:46,169 --> 00:25:47,378
အိုကေတယ်နော်။

315
00:25:52,008 --> 00:25:56,553
ဒီမှာ တစ်ခုခု အဆင်မပြေဘူး သိလား။

316
00:25:56,638 --> 00:26:00,265
သင့်နံပါတ်ကိုရေးပါ။
ငါ မင်းကို နောက်မှ ဆက်သွယ်ဖို့ လိုနိုင်တယ်။

317
00:26:32,757 --> 00:26:35,175
စွန့်စားရကျိုးနပ်လား?

318
00:26:40,515 --> 00:26:42,433
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

319
00:27:12,547 --> 00:27:16,717
Vern ၏ငွေသားနှင့်ပေါင်းစပ်
မကြုံစဖူးသော လှုံ့ဆော်မှု အရှိန်အဟုန်၊

320
00:27:16,801 --> 00:27:19,595
စာအုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပေးခဲ့တယ်။
လေးရက်အတွင်း

321
00:27:30,190 --> 00:27:31,648
တစ်နေ့ကို တက်ဘလက်တစ်လုံး

322
00:27:31,733 --> 00:27:34,151
ငါဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
ငါ့နေ့သည် အကန့်အသတ်မရှိ၊

323
00:27:35,320 --> 00:27:37,613
ကစားတတ်လာတယ်။
သုံးရက်အတွင်း စန္ဒယားတီးသည်။

324
00:27:39,949 --> 00:27:41,492
သင်္ချာမှာ အသုံးဝင်လာသည်။

325
00:27:42,410 --> 00:27:43,494
ပြီးတော့ ပျော်စရာ။

326
00:27:43,578 --> 00:27:45,162
အားလုံးပါဝင်နေပါတယ်။

327
00:27:49,459 --> 00:27:52,419
တစ်ဝက်လောက်တောင် နားထောင်တယ်။
ဘယ်ဘာသာစကားကိုမဆို ကျွမ်းကျင်လာတယ်။

328
00:27:59,928 --> 00:28:02,429
ဒါမှ ရှိတ်စပီးယားရဲ့ စွဲလန်းမှုပါ။
မုသာဝါဒကို ယုံသလား။

329
00:28:03,264 --> 00:28:04,264
မင်းနဲ့ ငြင်းခုံစရာ အကြောင်းမရှိဘူး။

330
00:28:06,101 --> 00:28:08,352
ဒါကြီးပဲ။

331
00:28:08,436 --> 00:28:11,188
ဒါကြောင့် အမေ၊ ကျွန်တော် နည်းနည်းလုပ်ဖူးတယ်။
အန်တီဟယ်လင်၏ အကျိတ်ကို သုတေသနပြုသည်။

332
00:28:11,272 --> 00:28:14,817
ဘယ်သူနဲ့မှလည်း လုံးဝရှင်းပါတယ်။
မိသားစု adenomatous polyposis

333
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
ဖြည့်စွက်သင့်သည်။
ပလက်တီနမ်အခြေခံ နှစ်ထပ်တပ်များ

334
00:28:17,195 --> 00:28:18,570
eicosapentaeonic အက်ဆစ်နှင့်အတူ။

335
00:28:18,655 --> 00:28:21,198
- ငါရုတ်တရက်သိတယ်။
- အရာအားလုံးအကြောင်း။

336
00:28:21,282 --> 00:28:23,784
သေချာတာပေါ့၊ ရေတိုငြောင့်၊
ဒါပေမယ့် ဒီလောက် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ချဲ့ထွင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

337
00:28:23,868 --> 00:28:25,369
ထိုစတော့ကို လုံးဝတန်ဖိုးဖြတ်ပါ။
နှစ်နှစ်အတွင်း?

338
00:28:25,453 --> 00:28:27,996
- အကာအကွယ်တွေရှိနေလို့ မဟုတ်ပါဘူး။
- ပြင်းထန်သော ချဲ့ထွင်မှုကို ဆန့်ကျင်ပါသလား။

339
00:28:28,081 --> 00:28:30,374
မရှိဘူး။ ရှိနေတာကြောင့်ပါ။
လူ့သဘောသဘာဝအရ အကာအကွယ်မရှိ။

340
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
ကျော်တက်ဖို့ ကြိုးတပ်ထားတယ်။

341
00:28:32,085 --> 00:28:34,294
နိုင်ငံတိုင်းသမိုင်းကို ကြည့်ပါ။
ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးဖူးသော၊

342
00:28:34,379 --> 00:28:35,879
ပေါ်တူဂီသည် ဤကြီးမားသော ရေတပ်နှင့်အတူ

343
00:28:35,964 --> 00:28:37,714
အခု သူတို့ရသမျှက ဆားကော့ဒ်တွေပဲ။
စျေးပေါသောကွန်ဒုံး။

344
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
ဗြိတိန်တွေလား။

345
00:28:38,883 --> 00:28:40,968
ခုတော့ သူတို့က ဒန်းပေါ်မှာ ထိုင်နေကြတာ
ကျွန်းငယ်လေးသည် သူတို့၏ဝတ်စုံများကို ရှုပ်ပွနေသည်။

346
00:28:41,052 --> 00:28:42,719
ဘယ်သူကမှ ရပ်တန့်မတွေးရဲ၊
"ဟေး ငါတို့ ကောင်းကောင်းနေတာပဲ။"

347
00:28:42,804 --> 00:28:45,222
ငါတို့ ပြင်သစ်ရတယ်၊ ပိုလန်ရတယ်၊
ဆွစ်ဇာလန်ဘဏ်အကောင့်ကြီးတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

348
00:28:45,306 --> 00:28:46,974
ဘာလဲသိလား?
ဆောင်းရာသီမှာ ရုရှားကို မကျူးကျော်ရအောင်။

349
00:28:47,058 --> 00:28:49,852
"အိမ်ပြန်ရအောင်၊ ဘီယာသောက်ရအောင်၊
အကျိုးစီးပွားနဲ့ ယှဉ်ပြီး နေထိုင်ကြရအောင်။"

350
00:28:49,936 --> 00:28:51,353
အင်း။

351
00:28:52,188 --> 00:28:53,772
ငါ့ဦးနှောက်က သက်သက်ပဲ။
ဤအရာများကို သွန်းလောင်းခြင်း။

352
00:28:53,857 --> 00:28:57,568
ဖတ်ဖူးသမျှ ကြားသမျှ၊
ယခု စုစည်းပြီး ရရှိနိုင်ပြီဖြစ်သည်။

353
00:28:57,652 --> 00:28:59,695
ဤတွင်။ ဒီကိုသွား။

354
00:28:59,779 --> 00:29:02,573
အက်ဒီ။ ဟေး။ တရားနာ၊
မင်းမှာ အစုစုရှိတယ်၊

355
00:29:02,657 --> 00:29:05,868
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ရင် ငါအရမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်စိတ်ဝင်စား။

356
00:29:05,952 --> 00:29:08,328
အိုကေ၊ ကယ်ဗင်။

357
00:29:08,830 --> 00:29:11,623
သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ ဖွဲ့ခဲ့တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကမ်းခြေကို ဖိတ်တာလဲ။

358
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
ကမ်းခြေက အနီးအနားမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

359
00:29:26,431 --> 00:29:29,099
ငါ့အကြောက်တရားအားလုံး
ရှက်ရွံ့စိတ်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

360
00:29:29,184 --> 00:29:31,059
အခြေခံ စမ်းသပ်မှု လေးခု ပြီးပြီ...

361
00:29:32,020 --> 00:29:34,563
ဒါပေမယ့် အပန်းဖြေရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

362
00:29:59,756 --> 00:30:02,758
- တစ်ခုတည်းသောပြဿနာ?
- ငါသာ ရှေ့မတိုးရင်၊

363
00:30:02,842 --> 00:30:05,093
ပေါက်ကွဲတော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

364
00:30:05,178 --> 00:30:07,304
ဒီကိုလာတက်တာဆိုတော့
လှတယ်မဟုတ်လား

365
00:30:07,388 --> 00:30:10,265
- ဘယ်သူမဆို ခုန်ချဖူးလား။
- မင်းရူးနေလား?

366
00:30:14,729 --> 00:30:16,688
- သူလုပ်မယ်။
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

367
00:30:18,733 --> 00:30:19,775
အိုဘုရားရေ!

368
00:30:31,955 --> 00:30:33,455
အိုး!

369
00:30:35,166 --> 00:30:36,333
အိုက်!

370
00:30:36,417 --> 00:30:40,462
ပြီးတော့ စိတ်ကူးတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။

371
00:30:40,546 --> 00:30:42,965
ရုတ်တရက် အတိအကျ သိလိုက်ရတယ်။
ငါဘာလုပ်ဖို့လိုတာလဲ။

372
00:30:43,049 --> 00:30:45,634
စာရေးတာမဟုတ်ဘူး။
စာအုပ်တွေမဟုတ်ဘူး။

373
00:30:45,718 --> 00:30:47,761
အဲဒါထက် အများကြီး ပိုကြီးတယ်။

374
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
ဒါပေမယ့် အဲဒီကိုရောက်ဖို့ ပိုက်ဆံယူရမယ်။

375
00:30:55,353 --> 00:30:57,938
အဆင်းဈေး၊
ဘယ်သူမှ အများကြီး မလုပ်ခဲ့ဘူး။

376
00:30:59,107 --> 00:31:01,441
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ NZT မရှိဘူး။

377
00:31:01,526 --> 00:31:04,653
တစ်ခုထဲမှာ
အကောင်းမြင်မှုအခြေအနေ၊ အကျိုးအမြတ်
သဘာဝတရားက ထင်ဟပ်နေလိမ့်မယ်။

378
00:31:04,737 --> 00:31:07,614
စီးပွားရေးတိုးတက်မှု
အတားအဆီးတော့ မဖြစ်ဘူး...

379
00:31:14,205 --> 00:31:19,459
Vern ၏နောက်ဆုံးဒေါ်လာ 800 ဖြင့်လက်နက်၊
တစ်ရက်ကို 2,000 ရခဲ့တယ်။

380
00:31:19,544 --> 00:31:21,878
နောက်နေ့ 7500။

381
00:31:21,963 --> 00:31:25,340
နှေးလွန်းတယ်။
အရင်းအနှီးပိုလိုပါတယ်။

382
00:31:26,092 --> 00:31:28,385
ဒါပေမယ့် ဘဏ်တွေက မချေးဘူး။
ငါ့လို ယောက်ျားလေးတွေအတွက်။

383
00:31:28,469 --> 00:31:29,428
ဟေ့ Liev

384
00:31:29,512 --> 00:31:32,014
အဲဒါ မင်းရဲ့လူပဲ။
နောက်ဘက်ထောင့်မှာ။

385
00:31:36,144 --> 00:31:37,352
အင်း။

386
00:31:45,486 --> 00:31:50,198
ဒီတော့ Liev က မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
ကာလတိုချေးငွေရှာနေလား။

387
00:31:50,283 --> 00:31:52,159
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Liev ကိုမေ့ပစ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

388
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
ဘာကြောင့်လဲ?

389
00:31:53,828 --> 00:31:57,914
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မကြိုက်ဘူး။

390
00:31:57,999 --> 00:32:00,334
ငါဘာလို့ မင်းကို $100,000 ပေးရတာလဲ။

391
00:32:01,252 --> 00:32:02,586
အကြောင်းမှာ...

392
00:32:04,464 --> 00:32:07,549
... ငါ့ပိုက်ဆံကို ပေါင်းထည့်လိုက်တာ
လေးရက်ဆက်တိုက်

393
00:32:07,633 --> 00:32:09,593
ဒါကြောင့် ဂိမ်းကို ပြင်လို့ရပါပြီ။

394
00:32:09,677 --> 00:32:11,428
မဟုတ်ဘူး၊ ပြင်တာမဟုတ်ဘူး။

395
00:32:11,512 --> 00:32:13,889
အချို့သော ပုံစံများကို တွက်ချက်နိုင်ခဲ့သည်။
algorithms ကို အသုံးပြု.

396
00:32:13,973 --> 00:32:16,391
ကော်လံ လေးခုကိုကြည့်ရင်၊
ဒါက ပထမဆုံး...

397
00:32:18,811 --> 00:32:21,855
မင်း နေကောင်းလား။

398
00:32:24,442 --> 00:32:25,609
အိုကေ၊ အဲဒါ ပြင်လိုက်ပြီ။

399
00:32:25,693 --> 00:32:28,570
ဟုတ်တယ် သိလား၊
မင်းလူတွေအားလုံး ဖမ်းမိသွားတယ်။

400
00:32:28,654 --> 00:32:29,946
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

401
00:32:30,782 --> 00:32:33,241
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာရှိသကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။
အနက်ရောင်စာအုပ်တစ်အုပ်၊

402
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
အဲဒါ မင်းပြောနေတာလား။

403
00:32:35,203 --> 00:32:37,454
ဒါ့အပြင် ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားမှုကိုလည်း ရရှိပါတယ်။

404
00:32:37,538 --> 00:32:40,374
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ပျက်စေချင်တယ်။

405
00:32:45,421 --> 00:32:47,005
- မထပါနဲ့။
- မထပါနဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်။

406
00:32:47,090 --> 00:32:48,423
- ထိုင်ပါ!
- ဟေး။ အိုကေတယ်နော်။

407
00:32:50,426 --> 00:32:53,637
- အိုကေ၊ မင်းဒါကိုယူပါ၊ မင်းငါ့ဥစ္စာ။
- အိုကေတယ်နော်။

408
00:32:53,721 --> 00:32:57,349
သင်နားလည်ပါလား?
မင်းမပေးရဘူး၊ ငါတို့ဘာလုပ်ရမှန်း မင်းသိလား။

409
00:32:57,433 --> 00:32:59,476
ငါ မင်းကို ခါးမှာဖြတ်တယ်။

410
00:32:59,560 --> 00:33:03,313
သင့်အရေပြားကို ဦးခေါင်းပေါ် ပွတ်ပေးပါ။
ချည်နှောင်ပါ။

411
00:33:03,397 --> 00:33:05,816
မင်း ဒီကနေ မသေဘူး။
မင်း အသက်ရှူကျပ်တယ်။

412
00:33:05,900 --> 00:33:08,235
- အိုကေတယ်နော်။
- ကံကောင်းပါစေ။

413
00:33:16,202 --> 00:33:18,995
ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ် Kevin Doyle၊
မင်းဘယ်လို လွှမ်းမိုးနိုင်လဲ ငါ့ကိုပြခဲ့တယ်။

414
00:33:19,080 --> 00:33:22,999
သင့်ငွေနှစ်ဆခွဲ
အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ငန်းမှာ။

415
00:33:23,084 --> 00:33:24,918
ငါ ဆေးထိုးပြီးသွားပြီ
တစ်ပတ်ကျော်ပြီ။

416
00:33:27,213 --> 00:33:29,798
ကျွန်တော့်ရဲ့ သင်ယူမှုမျဉ်းကို ဖြတ်လိုက်သလိုပဲ။

417
00:33:44,272 --> 00:33:47,065
အဲဒါဘာလို့ဝယ်တာလဲ။
စီအီးအိုကို စွဲချက်တင်လိုက်ပါတယ်။

418
00:33:47,150 --> 00:33:49,985
ဒါပေမယ့် ကြီးမားတဲ့ အဆီကျ ကာကွယ်ရေး စာချုပ်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
လာဘ်ထိုးလေ၏။

419
00:33:50,069 --> 00:33:52,487
ဒါပဲရှိသေးတယ်။
လာမယ့်အပတ်မှာ ကြေညာရမယ်။

420
00:33:52,572 --> 00:33:55,448
ဂျက်ထိုးခံရတယ်။

421
00:33:55,533 --> 00:33:57,325
ရက်သတ္တပတ်အဆုံး၊
ငါ့ပွဲစားအကောင့်

422
00:33:57,410 --> 00:33:59,452
ဒေါ်လာ နှစ်သန်းကျော် ပါဝင်ပါတယ်။

423
00:34:00,454 --> 00:34:02,372
စကားက မြန်မြန်ထွက်လာတယ်။

424
00:34:08,254 --> 00:34:11,214
သင့်တွင် မက်ဆေ့ဂျ် ၁၉ စောင် ရှိသည်။

425
00:34:11,299 --> 00:34:13,800
အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှုလေးမျိုး၊
ငါ့ဘဏ်က ငါ့အကြွေးလိုင်းကို မြှင့်တင်ပေးတယ်၊

426
00:34:13,885 --> 00:34:15,552
New York Post မှ သတင်းထောက်

427
00:34:15,636 --> 00:34:17,554
တကယ်ပါဗျာ Mr. Morra

428
00:34:17,638 --> 00:34:19,055
ဘယ်သူကမှ ဒီလောက်မြန်မြန်ငွေမရှာဘူး။

429
00:34:19,140 --> 00:34:21,600
ဒီဆောင်းပါးကို ရေးတော့မယ်။
သင်နှင့်အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ

430
00:34:21,684 --> 00:34:24,811
နောက်ဆုံး၊
Kevin Doyle သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသံထွက်ရန် ကြိုးစားသည်။

431
00:34:24,896 --> 00:34:29,316
အက်ဒီက ပြောနေတယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ သူဌေးနဲ့၊
မဖြစ်နိုင်တာတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

432
00:34:29,400 --> 00:34:32,235
သင့်အား Carl Van Loon နှင့် တွေ့ဆုံခွင့် ပေးခဲ့ပါသည်။

433
00:34:32,320 --> 00:34:34,779
Carl Van Loon က မင်းကို တွေ့ချင်နေတာလား။

434
00:34:34,864 --> 00:34:38,533
- သိသာထင်ရှားတယ်။
- သို့သော် သင်သည် ဘဏ္ဍာရေးဂိမ်းတွင် မရှိပါ။

435
00:34:38,618 --> 00:34:41,244
Carl Van Loon အတွက် သင်ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

436
00:35:01,599 --> 00:35:03,183
ဘယ်အချိန်ကတည်းက အီတလီစကားပြောတာလဲ။

437
00:35:03,809 --> 00:35:06,770
အိုး.
မိမိကိုယ်ကို တိုးတက်စေသောလ။

438
00:35:06,854 --> 00:35:08,980
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ပါတယ်။
နှိုးဆော်ချက်ပေးတယ်။

439
00:35:09,815 --> 00:35:11,233
မင်းငါ့အတွက် မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

440
00:35:11,317 --> 00:35:13,443
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုချင်တယ်။
မင်းကိုတောင်းပန်ဖို့ Lin။

441
00:35:14,695 --> 00:35:18,240
ထင်ရှားစွာသိပါစေ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖျက်စီးနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်

442
00:35:18,324 --> 00:35:20,325
အကန့်အသတ်မရှိခဲ့ပါ။

443
00:35:22,036 --> 00:35:24,371
တကယ့်မေးခွန်းက၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်မ၀င်စားတာလဲ။

444
00:35:25,790 --> 00:35:27,457
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ်။

445
00:35:34,215 --> 00:35:35,757
ဒါဆို စာအုပ်က ဘယ်တော့ထွက်မလဲ။

446
00:35:35,841 --> 00:35:37,717
နောက်နှစ်။
မင်းရဲ့လက်ထောက်အသစ် ဘယ်လိုလဲ။

447
00:35:37,802 --> 00:35:39,469
- သူမ ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

448
00:35:39,553 --> 00:35:41,888
- အင်း။
- အင်း။

449
00:35:44,392 --> 00:35:46,393
ပြီး​တော့ မင်းအသစ်​တစ်​ခုရ​တော့မှာလား...

450
00:35:46,477 --> 00:35:49,604
မင်းသိလား...
မင်းငါနဲ့ အတူရှိနေတာကို ငါတကယ်ပျော်တယ်။

451
00:35:52,733 --> 00:35:56,736
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။ ပြီးတော့...

452
00:36:02,743 --> 00:36:04,452
... နည်းနည်းတော့ ကြောက်တယ်။

453
00:36:05,955 --> 00:36:08,081
ငါတို့ပြန်တက်လာတယ်။

454
00:36:10,251 --> 00:36:11,501
သူမ၏နေရာ။

455
00:36:13,754 --> 00:36:14,921
ငါ့နေရာ။

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,967
အခြေခံအားဖြင့် နေရာတိုင်း။

457
00:36:22,680 --> 00:36:24,848
"ဆူဆူညံညံနဲ့
သုံးရက်လောက် အရောင်းအဝယ်ဖြစ်၊

458
00:36:24,932 --> 00:36:27,726
အမည်မသိ Mr. Morra
လက်သံပြောင်၊

459
00:36:27,810 --> 00:36:30,353
ထိပ်တခုကို ညွှန်ပြသည်။
မှတ်ချက်ပေးရန် ခြံရံပုံငွေမန်နေဂျာ-

460
00:36:30,438 --> 00:36:33,356
'သူက Houdini ပါ။
သူသည် ငါတို့ခေတ်၏ ပရောဖက်ဖြစ်၏။"

461
00:36:33,441 --> 00:36:34,774
အိုကေ၊ အဲဒါပေးပါ။
ပေးပါဦး။

462
00:36:34,859 --> 00:36:37,068
"သူက ဘုရားသခင်ပဲ"
- မင်းနောက်မှလာမှာလား။

463
00:36:37,653 --> 00:36:40,030
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာသော့မရှိဘူး။

464
00:36:40,114 --> 00:36:41,865
အိုးမှန်တယ်။

465
00:36:41,949 --> 00:36:45,452
- ပြန်ရနိုင်မလား
- အိုး... မဟုတ်ဘူး ။

466
00:36:45,536 --> 00:36:47,370
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ငါဆိုလိုတာက အဲဒါက သော့ဖြစ်ရမှာလား။

467
00:36:47,455 --> 00:36:49,289
သော့အသစ်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

468
00:36:50,416 --> 00:36:52,167
ငါတို့နေရာ?

469
00:36:53,919 --> 00:36:57,839
- အကုန်အကျသက်သာမယ်။
- ငါလက်တွေ့မကျဘူးလို့ မင်းပြောတာ။

470
00:37:09,477 --> 00:37:11,144
ငါ မင်းကို အလုပ်သွားခိုင်းလို့ ရမလား။

471
00:37:28,454 --> 00:37:30,205
ဘာလုပ်နေလဲဟင်။

472
00:37:31,082 --> 00:37:32,749
ဘာမှမဖြစ်။

473
00:37:33,876 --> 00:37:35,752
အိပ်သင့်တယ်။

474
00:37:38,589 --> 00:37:40,465
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ Van Loon အစည်းအဝေးမဟုတ်ဘူးလား။

475
00:37:55,398 --> 00:37:57,941
အက်ဒီ?

476
00:37:58,025 --> 00:37:59,859
အိုကေရဲ့လား?

477
00:38:02,113 --> 00:38:04,239
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

478
00:38:08,452 --> 00:38:10,870
တစ်ခုခုစားပြီးချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။

479
00:38:18,421 --> 00:38:22,215
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
Post မှာ ကောင်းတဲ့ ဆောင်းပါးလေးပါ သူငယ်ချင်း။

480
00:38:24,218 --> 00:38:26,886
အိုကေ၊ သူသွားနေပြီ။

481
00:38:27,596 --> 00:38:30,265
အခုသတိထားပါ။ သူက မာကျူရီရယ်။

482
00:38:30,683 --> 00:38:33,685
တစ်မိနစ်၊ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊
နောက်တစ်ခုက မင်းက နူနာပဲ။

483
00:38:33,769 --> 00:38:37,897
ပြီးတော့ သူက တိုက်ရိုက်အဖြေတွေ လိုအပ်တယ်။ အဲ့မှာ
တွေဝေနေပြီး မင်းသူ့ကို ထာဝရဆုံးရှုံးသွားပြီ။

484
00:38:39,984 --> 00:38:41,651
အစမ်းလေ့ကျင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဇာတ်လမ်းအနည်းငယ်။

485
00:38:42,236 --> 00:38:43,486
ငါစားနေတယ် Kevin

486
00:38:44,029 --> 00:38:45,697
ဟေ့၊ မင်း ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

487
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
သင်သေချာလား? ရတယ်ဆိုတော့
ဒီမှာ လိုင်းနည်းနည်းရှိတယ်။

488
00:38:49,034 --> 00:38:51,119
ဆန္ဒပြုချက်တစ်ခုရှိသည်။

489
00:38:53,747 --> 00:38:55,665
- အဲဒါ Carl Van Loon ပါ။
- အဲဒါ Carl Van Loon ပါ။

490
00:38:55,749 --> 00:38:56,749
သူသည် ကံတရားနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။

491
00:38:56,834 --> 00:39:00,003
- ဟေး ဂျွန်။
- ဟေး၊ ကားလ်။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

492
00:39:00,087 --> 00:39:01,671
- နေကောင်းလား
- အက်ဒီ။

493
00:39:08,762 --> 00:39:11,181
ဒီတော့ Eddie Morra။

494
00:39:11,265 --> 00:39:14,309
- မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။
- ဆေး။

495
00:39:14,393 --> 00:39:16,102
အထူးဆေးသောက်နေတယ်။

496
00:39:16,645 --> 00:39:18,146
အိုကေတယ်နော်။

497
00:39:20,941 --> 00:39:22,692
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပုံသေနည်းတစ်ခုပါ။
ရှုပ်ထွေးသောနည်းလမ်းဖြင့်။

498
00:39:22,776 --> 00:39:25,195
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သုတေသနလုပ်ခဲ့တယ်။
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။ ကြီးမားသောသုတေသန။

499
00:39:25,279 --> 00:39:28,323
DNA အပိုင်းအစတိုင်းရဲ့ helix တိုင်းကို သိတယ်။
ကျွန်တော်ဝယ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတိုင်းမှာ

500
00:39:28,407 --> 00:39:31,034
စာရွက်များသည် ဟိမဝန္တာတောင်တန်းများကဲ့သို့ တန်းစီထားသည်။
ငါ့ရုံးခန်းမှာ မင်းဘာသိလဲ။

501
00:39:31,118 --> 00:39:33,244
- စတော့ရှယ်ယာတွေတက်သွားတယ်။
- ဆံပင်ဖြင့်။

502
00:39:33,329 --> 00:39:36,498
ဟုတ်ပါတယ်၊ လက်ကျန်တွေ တက်လာတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီအလုပ်ကို ဘယ်သူလုပ်ချင်လဲ။

503
00:39:36,582 --> 00:39:38,124
ဘာမဟုတ်တဲ့ အနည်းငယ် စုပ်ယူမှုတစ်ခုအတွက်

504
00:39:38,209 --> 00:39:41,377
၎င်းသည် ကြွက်တက်သည့် ငြောင့်မျိုးမဟုတ်ပါ။
အချိန်တိုအတွင်း ချုပ်ကိုင်ထားချင်တယ်...

505
00:39:41,462 --> 00:39:43,129
...ဆေးပေးလိုက်တယ်။
ခက်ခဲသောစာရင်းအင်းများနှင့်အတူ

506
00:39:43,214 --> 00:39:44,506
ပြီးတော့ ကောလဟာလစက်ရုံကို ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။

507
00:39:44,590 --> 00:39:47,717
ဒါဆို မင်းရဲ့စတော့တွေကို ဘာကိုအခြေခံပြီး ဝယ်တာလဲ။
လမ်းပေါ်မှာ တွမ်တမ်တွေ ကခုန်နေလား။

508
00:39:47,801 --> 00:39:51,304
သေချာပါတယ်။ ရှယ်ယာဈေးတွေက တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုအလုပ်လုပ်ပုံအပေါ်အခြေခံသည်။

509
00:39:51,388 --> 00:39:52,889
ဒါဟာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် စိတ်ပညာရဲ့ အလုပ်လုပ်ပုံနဲ့ ပတ်သက်လို့ပါ။

510
00:39:52,973 --> 00:39:55,183
အဲဒါကြောင့် အချို့သော algorithms တွေကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
စတော့ရဲ့ခံယူချက်ထဲမှာ...

511
00:39:55,267 --> 00:39:57,560
ပုံစံအသိအမှတ်ပြုမှု။
အဲဒါ မင်းရဲ့မြွေဆီပဲ။

512
00:39:57,645 --> 00:39:59,938
အင်း၊ လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ပုံစံများကိုနားလည်သည်။

513
00:40:00,022 --> 00:40:02,732
ပြီးတော့ အဲဒါက နည်းနည်းပိုပေးတယ်။
စုပ်ယူမှုတစ်ခု၊ သို့သော် ၎င်းသည် ဧည့်ခန်းလှည့်ကွက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

514
00:40:02,816 --> 00:40:04,400
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဆက်သွားတယ်။
တံခါးနံပါတ်သုံးသို့။

515
00:40:04,485 --> 00:40:07,820
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ တကယ်ပြောတာလား။
အဆုံးစွန်သော ဖော်မြူလာ တစ်မျိုးမျိုးလား။

516
00:40:07,905 --> 00:40:11,157
အင်း 12000 ကနေ
ဆယ်ရက်အတွင်း ၂.၃ သန်း။

517
00:40:11,242 --> 00:40:14,702
- ငါ့မှာ ပုံသေနည်းရှိတယ်၊ မစ္စတာ Pierce။
- ကြီးကျယ်ခမ်းနားခြင်းကို စွဲလမ်းခြင်း။

518
00:40:14,787 --> 00:40:18,998
ငါ့မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုတွေ မရှိဘူး၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုအတွက် တကယ့်ဟင်းချက်နည်းတစ်ခု ရှိတယ်။

519
00:40:21,961 --> 00:40:25,088
မင်းဘယ်သူလဲ အက်ဒီလား မသိဘူး
မင်းဂိမ်းက၊ ဒါပေမယ့် ငါသေချာတာတစ်ခုပဲ။

520
00:40:25,172 --> 00:40:26,548
ငါ့ကမ္ဘာမှာ မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး။

521
00:40:26,632 --> 00:40:30,051
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ တွဲပြီး မြည်းကြည့်နေတယ်။
ပြီးတော့ မင်းမှာ သူတို့ တစ်ဝက်လောက် ကြောက်စရာ မရှိဘူး၊

522
00:40:30,135 --> 00:40:32,178
ဝက်ရူးပြန်တဲ့ မျဉ်းကြောင်းက...

523
00:40:32,263 --> 00:40:34,973
...အဲလိုမပြောနဲ့
ငါ မင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။

524
00:40:35,057 --> 00:40:38,017
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စတော့တွေကို သေချာရွေးတယ်။
အရင်က မမြင်ဖူးတဲ့ ပုံစံနဲ့။

525
00:40:38,102 --> 00:40:42,021
ဒီကုမ္ပဏီတွေကို ကြည့်ပါ။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

526
00:40:42,106 --> 00:40:44,482
- အခုချက်ချင်း?
- အင်း။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

527
00:40:46,944 --> 00:40:48,361
သေချာပါတယ်။

528
00:41:01,208 --> 00:41:03,876
ဒီကုမ္ပဏီတွေက မေးခွန်းထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့ပဲလား။

529
00:41:05,337 --> 00:41:06,588
ရှင်းပြပါ။

530
00:41:06,672 --> 00:41:10,216
မကစားထားရင်
ခြံစည်းရိုးနှစ်ဘက်။

531
00:41:10,301 --> 00:41:12,135
ပါဝါတစ်ခုလုံးကို ထိန်းချုပ်ပါ၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊

532
00:41:12,219 --> 00:41:14,679
ဒီကုမ္ပဏီတွေက မင်းကို မရောက်ဘူး။
ထွန်းသစ်စစျေးကွက်များတွင်။

533
00:41:14,763 --> 00:41:16,806
မင်းမှ မဟုတ်တာ... အိုး။ အိုး။

534
00:41:16,890 --> 00:41:20,560
ဒါက ကြီးမားတဲ့ ပေါင်းစည်းမှု ဖြစ်ရမယ်။
သင်စဉ်းစားနေတယ်။

535
00:41:22,730 --> 00:41:24,522
တကယ်က ကုမ္ပဏီတစ်ခုပဲရှိတယ်။
အလုံအလောက် bling နှင့်

536
00:41:24,607 --> 00:41:26,608
ပေါင်းစည်းခြင်းကို အကြောင်းပြသည်။
Van Loon နှင့် Associates တို့နှင့်အတူ

537
00:41:27,901 --> 00:41:29,611
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောဖူးလဲ။

538
00:41:29,695 --> 00:41:33,323
အိုး၊ အစက်တွေကို ချိတ်ဆက်နေတယ်။
Hank Atwood က အဲဒါကို တကယ်လုပ်မှာလား။

539
00:41:33,407 --> 00:41:36,951
ကောင်းပြီ၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စား အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ၊
သို့မဟုတ် သင်သည် အလွန်ထက်မြက်သော လူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

540
00:41:37,036 --> 00:41:39,746
ငါဆိုလိုတာက လာ။
နင်တို့နှစ်ယောက် အတူတူလား?

541
00:41:39,830 --> 00:41:41,372
တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိမယ်။
စွမ်းအင်တောင်းဖို့ လာတောင်းတယ်။

542
00:41:41,457 --> 00:41:43,499
Oliver Twist နဲ့ သူ့ရဲ့ ကြမ်းကြမ်းပန်းကန်လုံးလိုမျိုး

543
00:41:43,584 --> 00:41:46,085
အခု မင်း နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပြီ။
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

544
00:41:46,170 --> 00:41:50,423
- ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု။ ထွက်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

545
00:41:50,507 --> 00:41:53,885
- လစ်ဗျားကို ကျောခိုင်းရမယ်။
- တကယ်လား?

546
00:41:55,095 --> 00:41:58,431
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို မင်းမကြားချင်ဘူး။
အိမ်ပြန်စီးရန် လိုအပ်သော schmuck အချို့။

547
00:41:58,515 --> 00:42:02,185
ကောင်းပြီ၊ မင်းရိုက်ချက်ရပြီ။ ငါ့ကိုတွေ့ပါ။
မနက်ဖြန် ဆယ်နာရီမှာ Saint Regis မှာ

548
00:42:02,269 --> 00:42:04,520
ရှက်ရွံ့တဲ့စိတ်ကလေးက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး
အိမ်ပြန်စီးရန် လိုအပ်သူများ

549
00:42:04,605 --> 00:42:07,857
ဤသဘောတူညီချက်များကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမည်ဖြစ်သည်။
ပြင်ဆင်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

550
00:42:07,941 --> 00:42:09,442
ငါက မင်းရဲ့ သဘောထားပဲ။

551
00:42:09,526 --> 00:42:11,527
မင်းဒီမှာတကယ်မနေဘူး
မင်းလား

552
00:42:11,612 --> 00:42:13,821
အင်း... Spartans မဟုတ်ဘူးဗျ။
သာယာအဆင်ပြေမှုများပေါ်တွင်ကြီးမားသည်။

553
00:42:14,490 --> 00:42:17,116
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က နောက်ဆုံးမှာ
သူတို့ ဖင်ကို ကန်တယ်။

554
00:42:24,375 --> 00:42:29,712
မဝင်ခဲ့ပါ။
လမ်းလျှောက်ရန်၊ လှုပ်ရှားရန်၊ ချေဖျက်ရန်၊ စားသုံးရန်။

555
00:42:29,797 --> 00:42:33,091
ဘဝမှာ အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။
တံတားတစ်ခုကို ဖြတ်ကူးလိုက်ပြီဆိုတာ သိလိုက်ရပါတယ်။

556
00:42:33,175 --> 00:42:34,509
မင်းဘဝဟောင်းက ပြီးသွားပြီ။

557
00:42:34,593 --> 00:42:37,470
Van Loon ဟာ ငါ့ရဲ့တံတားပါ။
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ပစ်သတ်ခံရတယ်။

558
00:42:37,554 --> 00:42:41,057
ဝေါစထရိက ငါ့အသိုက်ကို ဥပေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားလို့ရမလဲ။

559
00:42:41,141 --> 00:42:44,852
CEO လား? ကမ္ဘာ့အင်အားလား
သမ္မတဖြစ်နိုင်တယ်။

560
00:42:44,937 --> 00:42:47,689
လွတ်လပ်သောကမ္ဘာကို တစ်စုံတစ်ယောက် တုန်လှုပ်စေမည့်အချိန်
ပြီးပြီ။

561
00:42:59,743 --> 00:43:01,494
ရုတ်တရက်...

562
00:43:03,330 --> 00:43:08,167
- ဒါဟာနောက်ထပ်ကျော်သွားခဲ့သည်။
- ငါနောက်ဆုံးလုပ်ကွက် 20 ကိုဘယ်လိုသွားတာလဲ။

563
00:43:10,337 --> 00:43:14,632
နောက်ထပ် ဆယ်တုံးရခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့...

564
00:43:17,010 --> 00:43:19,095
. . . .

565
00:43:50,002 --> 00:43:52,128
- ဟေး၊ စောင့်ကြည့်ပါ။
- ဟေး ဟေး! ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ!

566
00:43:52,212 --> 00:43:54,255
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

567
00:43:54,339 --> 00:43:57,300
တိုက်ပွဲ? ဘယ်လိုတိုက်ရမှန်းမသိဘူး။

568
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
ဒါမှမဟုတ် ငါလား?

569
00:44:07,478 --> 00:44:08,478
အိုက်!

570
00:44:08,562 --> 00:44:12,148
ငါးမျှားချိတ်ကို သင်အသုံးပြုသည်။
ပါးစပ်ထဲသို့ဝင်ရန်။

571
00:44:12,232 --> 00:44:14,692
ဒီလိုမျိုး။

572
00:44:23,410 --> 00:44:27,038
- ထိလွယ်ရှလွယ်နေရာများကိုတိုက်ခိုက်ပါ။
- မျက်လုံး၊ လည်ချောင်း၊ ပေါင်ခြံ။

573
00:44:32,002 --> 00:44:35,004
အတိုက်ခံရရင် မရပ်ပါနဲ့။

574
00:44:35,088 --> 00:44:38,633
မင်းရဲ့ဇွဲရှိလိမ့်မယ်။
သင်၏တိုက်ခိုက်သူကို စိတ်ဓာတ်ကျစေပါ။

575
00:44:39,426 --> 00:44:40,968
သင်၏ပြိုင်ဘက်ကို ဟန်ချက်မညီပါ။

576
00:44:41,053 --> 00:44:44,347
ပြီးတော့ သူ့အရှိန်ကိုသုံးပြီး၊
သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

577
00:44:57,653 --> 00:44:59,862
ဒါက ဘာဘားလဲ။

578
00:45:12,501 --> 00:45:16,003
... အနက်ရောင် ကင်းဗတ်စ နဲ့ လိုက်ပို့ ကြမယ်။
အားလုံးကို ဆေးသုတ်လိုက်ရုံပါပဲ...

579
00:45:18,131 --> 00:45:20,550
အင်း။ တွေ့ဖူးလား...

580
00:45:21,677 --> 00:45:24,262
ပြီးတော့...တကယ်သွားခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ နေ့လည်စာစားပြီး ပြန်သွားတယ်။

581
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
ငါ့သူငယ်​ချင်း​တွေ လှုပ်​​နေတယ်​...

582
00:45:27,641 --> 00:45:29,559
ပါတီကို ကြိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။

583
00:46:09,641 --> 00:46:11,934
နောက်ဆုံးရပ်တန့်သွားသောအခါ၊

584
00:46:12,019 --> 00:46:15,563
အကောင့်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ငါ့ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံး ၁၈ နာရီ။

585
00:46:37,711 --> 00:46:40,338
- ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
- မင်းရောက်လာပြီထင်တယ်

586
00:46:40,422 --> 00:46:43,549
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
ဒါလေးရရင် ငါ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

587
00:47:22,964 --> 00:47:27,760
NZT မှာတောင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Van Loon ရဲ့ ဖိုင်တွေကို ရိုက်ချက်ပေးဖို့။

588
00:47:34,893 --> 00:47:37,186
၎င်းတို့သည် စာလုံးပုံများဖြစ်သည်။

589
00:47:40,565 --> 00:47:43,150
- မင်္ဂလာပါ?
- Kevin၊ ဒါက Eddie ပါ။

590
00:47:43,235 --> 00:47:44,235
- Eddie?
- တရားနာ၊

591
00:47:44,319 --> 00:47:47,279
- ဒီနေ့ အစည်းအဝေး မတက်နိုင်ဘူး။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

592
00:47:48,615 --> 00:47:49,990
ဒီ​နေ့မ​ရောက်​နိုင်​ဘူး ဖျား​နေတယ်​။

593
00:47:50,075 --> 00:47:52,284
ဟုတ်တယ် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အခု တုပ်ကွေးဖြစ်နေပြီ။

594
00:47:52,369 --> 00:47:53,661
သူက မင်းကို ဒီအခွင့်အရေးကို ဘယ်တော့မှ မပေးတော့ဘူး။

595
00:47:53,745 --> 00:47:59,333
ငါသိတယ်၊ နားထောင်တယ်၊ ငါ ...
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန် ဤအချက်အလက် အားလုံးကို ကျွန်ုပ်တွင် ရှိပါသည်။

596
00:47:59,418 --> 00:48:02,169
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
နောက်ဆုံးနေ့အတွက်

597
00:48:03,630 --> 00:48:06,507
- Kev၊ ငါ...
- နားမလည်ဘူးလား? ဒါက မင်းရဲ့စမ်းသပ်မှုပါ။

598
00:48:07,217 --> 00:48:10,177
ဟုတ်တယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
စာမေးပွဲကို အခုပဲ ဖြတ်လိုက်ပါ။

599
00:48:10,262 --> 00:48:12,388
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်လိုကြည့်မလဲ။

600
00:48:12,472 --> 00:48:15,182
- ငါသိတယ်၊ နားထောင်တယ်၊ ငါ ...
- Sh ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

601
00:48:15,267 --> 00:48:18,018
တွဲဆွဲပါ။
အစည်းအဝေးသို့ဆင်းပါ။

602
00:48:24,526 --> 00:48:28,070
- အိုကေ၊ အိုကေ။
- ကိုယ်ရှိနေမယ်။ ကိုယ်ရှိနေမယ်။

603
00:48:49,551 --> 00:48:51,844
- ဟေး နေကောင်းလား
- အက်ဒီ။

604
00:48:51,928 --> 00:48:53,596
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

605
00:48:54,848 --> 00:48:56,182
ထိုင်ပါ။

606
00:49:00,061 --> 00:49:01,645
Hank Atwood အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

607
00:49:02,314 --> 00:49:03,564
အတ္တဝုဒ်၊ အမ်...

608
00:49:04,941 --> 00:49:07,526
သူက iconoclast တစ်ယောက်ပါ...

609
00:49:10,614 --> 00:49:12,531
ကော်လိုရာဒို၏ တစ်ဝက်ခန့်ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

610
00:49:14,034 --> 00:49:15,618
ဒါဆို ဒါကို ပြင်ဆင်ပြီ အက်ဒီ။

611
00:49:15,702 --> 00:49:17,703
အိုး...

612
00:49:17,788 --> 00:49:20,956
ဒါက Atwood 101 လား။
Atwood အကြောင်း လူတိုင်းမသိကြဘူးလား။

613
00:49:21,041 --> 00:49:22,708
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က သူ ဘယ်မှာလဲ။

614
00:49:25,170 --> 00:49:28,047
- ဟမ်?
- မနောကံ။

615
00:49:29,800 --> 00:49:32,802
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က သူ မဟုတ်ဘူး။
Forbes ၏ ရေဒါတွင်ပင်။

616
00:49:34,179 --> 00:49:36,680
အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ ရှေ့ကို ခုန်သွားတာပဲ မဟုတ်လား။

617
00:49:37,557 --> 00:49:41,310
ဒီကောင်ကို ငါ အံသြသွားတယ်။
သန်မာလွန်းတဲ့ နေရာကနေ ထွက်လာတာ။

618
00:49:41,394 --> 00:49:44,313
တတ်နိုင်သမျှ ပြေးခိုင်းပါ။
သူ့စခန်းက ဘယ်သူ့ဆီတောင် ရောက်သွားတယ်။

619
00:49:44,397 --> 00:49:46,065
ရိုက်နှက်တယ်။
ဂုဏ်သတ္တိနှစ်ခုထဲက၊

620
00:49:46,149 --> 00:49:48,734
ရေနံမရှိသော နိုင်ငံများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြသည်။
မရောက်ဖူးတဲ့နေရာတွေ...

621
00:49:56,117 --> 00:49:58,452
ငါတို့က ဒီမှာ ရှေ့မှာ
အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိရာ ဟိုတယ်၊

622
00:49:58,537 --> 00:50:02,289
Maria Winberg လို့ သတ်မှတ်ပြီး၊
မနေ့ညက သူ့အခန်းထဲမှာ သေဆုံးနေတာတွေ့တယ်၊

623
00:50:02,374 --> 00:50:07,086
မိုက်မဲသောကစားခြင်း၏သားကောင်။ မစ္စ Winberg
လူမှုဆက်ဆံရေးမှာ လူသိများပြီး မော်ဒယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်..။

624
00:50:08,547 --> 00:50:12,800
...သူမ၏အနု ပညာကြောင့်လည်း နာမည်ကြီးခဲ့သည်။
မြို့အနှံ့ ပရဟိတအလုပ်။

625
00:50:12,884 --> 00:50:16,053
ရဲတွေက နာရီနဲ့ချီပြီး စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများနှင့် ဧည့်သည်များ

626
00:50:16,137 --> 00:50:19,348
မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးမှတင်ပြသည်။
အခင်းဖြစ်ရာကနေ ထွက်သွားတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်...

627
00:50:19,432 --> 00:50:23,143
... တတ်နိုင်သလောက် ကူညီပေးပါ။
သူ့ဂိမ်းကိုမြှင့်ပါ။ အကြံဥာဏ်များ ရပါသလား။

628
00:50:23,228 --> 00:50:24,979
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

629
00:50:26,356 --> 00:50:28,190
- ဟမ်?
- အင်း...

630
00:50:28,275 --> 00:50:30,734
ဟော်တယ် လုံလောက်ပါတယ်။
လုံခြုံရေးကင်မရာများ...

631
00:50:35,031 --> 00:50:37,867
မင်းက အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းက Eddie လား။

632
00:50:37,951 --> 00:50:40,035
ရှိရင် ငါတို့ ရှုံးတယ်။
အခန်းထဲမှာ မျက်နှာပြင်

633
00:50:42,289 --> 00:50:44,999
၎င်းတို့သည် tectonic plates များဖြစ်သည်။
ငါတို့အောက်မှာ ရွေ့နေတာ။

634
00:50:45,083 --> 00:50:46,709
ခွင့်လွှတ်ပါ တစ်စက္ကန့်။

635
00:51:08,857 --> 00:51:12,443
- ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
- လူတစ်ယောက်ကို သတ်လို့ရမလား

636
00:51:14,487 --> 00:51:16,614
ငါပဲလား?

637
00:51:21,286 --> 00:51:23,913
အက်ဒီ? ဒါက Melissa ပါ။

638
00:51:23,997 --> 00:51:26,165
နားထောင်ပါ၊ Vernon မဖြစ်ပါ။
မင်းကို တစ်ခုခု ပေးနေတာလား။

639
00:51:26,249 --> 00:51:27,875
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီပစ္စည်းတွေက အန္တရာယ်များလို့။

640
00:51:27,959 --> 00:51:29,418
သမီးငယ်?

641
00:51:29,502 --> 00:51:31,837
သမီးငယ် ဟေး မင်းထင်လား။
တစ်နေရာရာမှာ ဆုံနိုင်ပါ့မလား။

642
00:51:31,922 --> 00:51:34,590
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။
- ငါတို့ အခုပြောနေတာ။

643
00:51:34,674 --> 00:51:38,010
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ ဆုံကြရအောင်...
နေ့လည်မှာ Billy က Grant မှာရှိလား။

644
00:51:38,094 --> 00:51:40,429
- မင်းငါ့ကိုမမြင်ရဘူး Eddie
- မဟုတ်ဘူး...

645
00:51:40,513 --> 00:51:43,599
- Eddie ကျေးဇူးပြု၍
- ကျေးဇူးပြုပြီး လာပါ ကျေးဇူးပြုပြီး လာပါ ငါ...

646
00:51:43,683 --> 00:51:46,769
အရေးကြီးတယ်၊ တကယ်သိဖို့လိုတယ်။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

647
00:51:49,356 --> 00:51:52,608
ရှိတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်တယ်။
NZT အကြောင်းသိတဲ့ တခြားသူတွေ။

648
00:51:52,692 --> 00:51:55,069
Vernon ၏အခြားဖောက်သည်များ။

649
00:52:34,859 --> 00:52:35,818
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ

650
00:52:35,902 --> 00:52:37,361
ကျေးဇူးပြုပြီး Jerry Brady နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

651
00:52:37,445 --> 00:52:39,822
- Jerry က ဆေးရုံမှာ။
- သူက ဘာလဲ?

652
00:52:39,906 --> 00:52:41,782
ဟုတ်တယ်၊ သူလုံးဝမကောင်းဘူး။

653
00:52:41,866 --> 00:52:46,704
- ဟုတ်တယ်၊ ဟဲလို Paul Kaplan ရှိလား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

654
00:52:46,788 --> 00:52:50,082
ပေါလု လွန်ခဲ့သည့် သုံးရက်က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

655
00:52:51,209 --> 00:52:52,960
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

656
00:52:53,044 --> 00:52:55,629
ဟုတ်တယ် သူခေါင်းကိုက်လာတယ်
ပြီးတော့ အလုပ်မှာ လဲကျသွားတယ်။

657
00:52:55,714 --> 00:52:57,131
အခု သူ ICU မှာ ရှိနေတယ်။

658
00:52:57,215 --> 00:52:59,425
အိုကေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို အကောင်းဆုံး ပေးလိုက်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

659
00:52:59,509 --> 00:53:04,888
ငါခေါ်တဲ့လူအားလုံးရဲ့...
သုံးဦးသေပြီး ကျန်တစ်ဦးမှာ နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

660
00:53:27,829 --> 00:53:32,458
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

661
00:53:50,643 --> 00:53:51,643
စောင့်ကြည့်ပါ လူလေး။

662
00:54:08,953 --> 00:54:10,037
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

663
00:54:11,581 --> 00:54:12,581
ဟေး!

664
00:54:18,421 --> 00:54:21,840
သွား! သွား!

665
00:54:48,701 --> 00:54:49,993
အက်ဒီ။

666
00:54:52,038 --> 00:54:53,872
သမီးငယ်။

667
00:55:01,131 --> 00:55:02,422
ဟေး။

668
00:55:06,344 --> 00:55:09,638
ငါကြည့်ကောင်းတယ် မပြောနဲ့
ငါသိတယ်မို့လား။

669
00:55:11,599 --> 00:55:13,600
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမမြင်စေချင်ဘူး။

670
00:55:14,227 --> 00:55:16,061
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

671
00:55:16,146 --> 00:55:18,856
အိုး ငါ...

672
00:55:18,940 --> 00:55:20,983
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အတူတူပဲကွ။

673
00:55:21,067 --> 00:55:23,527
NZT သည် သင့်အား ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်။

674
00:55:23,611 --> 00:55:26,530
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဆိုလိုတာက ငါလည်း ယူခဲ့တယ်။

675
00:55:27,490 --> 00:55:30,242
Vernon က မင်းကို မပြောဘူး။
ဒီထဲက တစ်ခုခုဆို သူလား။

676
00:55:30,326 --> 00:55:31,410
မရှိ

677
00:55:31,494 --> 00:55:33,203
ကောင်းပြီ၊
ဒီအံ့သြဖွယ်ဆေးသစ်အကြောင်း၊

678
00:55:33,288 --> 00:55:37,249
အိုးပေါက်အောက်က အတိုင်းပါပဲ။
ပြီးတော့ အဲဒါ။ အံ့သြစရာပါပဲ။

679
00:55:37,333 --> 00:55:41,003
ဘရိုင်ယန်ဂရင်းရဲ့ စာတွေကို ဖတ်တယ်။
45 မိနစ်အတွင်း Elegant Universe

680
00:55:41,087 --> 00:55:42,921
ငါနားလည်တယ်။

681
00:55:43,006 --> 00:55:45,299
ငါ့အလုပ်နှုန်း တိုးလာတယ်။
ညတွင်းချင်းပဲ ရူးသွပ်သွားတယ်။

682
00:55:45,383 --> 00:55:47,092
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကိုမုန်းလာတယ်။

683
00:55:48,887 --> 00:55:53,765
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သူ့အလုပ် ကမ်းလှမ်းပြီးတော့...
ပြီးတော့ ငါကြောက်သွားတယ်။

684
00:55:54,684 --> 00:55:56,935
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မတုံးဘူး။

685
00:55:57,020 --> 00:56:00,272
အဲဒီအဆင့်မှာ ဘယ်သူမှ မလည်ပတ်နိုင်ဘူး။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု ပျက်ယွင်းခြင်း မပြုရ။

686
00:56:03,109 --> 00:56:04,985
မယူတော့ဘူး။

687
00:56:05,069 --> 00:56:09,406
- နှင့်?
- ငါဖျားတယ်။ ခေါင်းကိုက်ခြင်း။

688
00:56:09,490 --> 00:56:14,828
လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Vernon ကို ပြန်သွားတယ်။

689
00:56:14,913 --> 00:56:17,414
လူအားလုံးကို ပြောပြတယ်။
သေကုန်ကြပြီ။

690
00:56:18,708 --> 00:56:20,667
မင်းဘယ်လောက်ရှိလဲ။
အက်ဒီ ယူသွားပြီလား?

691
00:56:20,752 --> 00:56:22,419
အများကြီးယူဖူးတယ်။

692
00:56:24,005 --> 00:56:28,425
အင်း... ဖြစ်နိုင်တယ်။
bug များကိုထွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ ဖြစ်နိုင်စရာ...

693
00:56:29,302 --> 00:56:30,886
ဒါက ကွဲပြားတဲ့အသုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

694
00:56:32,305 --> 00:56:35,140
- အင်း။
- မင်း အခုချက်ချင်း ပြတ်သွားပြီ မဟုတ်လား ?

695
00:56:35,225 --> 00:56:37,726
- သင့်ဇာတ်လမ်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
- အင်း...

696
00:56:37,810 --> 00:56:40,646
...ငါမယူတော့ဘူး။
ငါမသေ။

697
00:56:41,981 --> 00:56:45,067
ဒါပေမယ့် ခဏကြာတော့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
ဘာကိုမှ အာရုံမစိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

698
00:56:45,151 --> 00:56:46,360
ဆယ်မိနစ်ထက် ပိုကြာသည်။

699
00:56:46,444 --> 00:56:51,531
ငါ... သတ်မှတ်ရက်ကို လွတ်သွားတယ်၊
ပျင်းတယ်၊ နှေးတယ်၊ နှေးတယ်။

700
00:56:52,242 --> 00:56:54,701
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။

701
00:56:56,663 --> 00:56:58,705
ပြီးတော့ ငါက အရင်ကတည်းက မတူတော့ဘူး။

702
00:57:03,419 --> 00:57:07,297
မင်းမှာ နည်းနည်းကျန်သေးလား။ ကောင်းတယ်။

703
00:57:07,382 --> 00:57:10,759
မင်းအိမ်ပြန်သွားပြီး မင်းယူသွားလိုက်ပါ။ တော်ကြာ
ဆေးကို လျှော့လိုက်ပေမယ့် မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

704
00:57:10,843 --> 00:57:12,594
ရပ်လိုက်ရင် သေလိမ့်မယ်။

705
00:57:13,221 --> 00:57:18,016
မဟုတ်ရင် ဖြတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။
ခေါင်းကိုက်ခြင်းသည် အစသာဖြစ်သည်။

706
00:57:20,186 --> 00:57:21,561
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

707
00:57:23,481 --> 00:57:26,024
- အဲဒါကို ဘယ်သူလုပ်လဲ သိလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

708
00:57:27,610 --> 00:57:29,069
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

709
00:57:59,767 --> 00:58:04,563
ဟာသေပြီ။ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
နားထောင် ၊ နားထောင် ၊ နားထောင် ... အိုကေ ။

710
00:58:04,647 --> 00:58:06,356
- မင်းငါ့ကို မေ့သွားပြီလားဟင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

711
00:58:06,441 --> 00:58:08,400
12:00 မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

712
00:58:08,484 --> 00:58:11,653
- ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။ အိုး!
- ကောင်းတယ်။

713
00:58:11,738 --> 00:58:14,781
- လာ၊ သွားပါ။
- ငါ မင်းကို ချက်လက်မှတ်တစ်ခုရေးနိုင်တယ်။

714
00:58:14,866 --> 00:58:19,828
စစ်ဆေးပါ။ စစ်ဆေးပါ။
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

715
00:58:19,912 --> 00:58:22,164
ငါက ဘာထင်လဲ။
အချို့သော ငွေကြေးအဖွဲ့အစည်း။

716
00:58:22,248 --> 00:58:24,333
ကောင်းပါပြီ။ သင်မှန်ပါတယ်။
ဘဏ်သွားဖို့ပဲလိုတာပါ...

717
00:58:28,921 --> 00:58:31,298
မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။

718
00:58:35,595 --> 00:58:38,013
- အဲဒါဘာလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အက်စပရင်ပဲ။

719
00:58:38,097 --> 00:58:43,602
Aspirin မတွေ့ဖူးသလိုပဲ၊
တစ်ခုခုကောင်းတယ် ဟမ်။

720
00:59:02,372 --> 00:59:06,500
စိတ်ချမ်းသာတယ် လူ။
ဒီပစ္စည်းတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

721
00:59:06,584 --> 00:59:09,378
ဗီတာမင် နဲ့ အက်စပရင် တွေချည်းပါပဲ။

722
00:59:09,462 --> 00:59:13,173
မင်း မိုက်မဲမှုတွေ ပြည့်နေတယ် အက်ဒီကလေး။

723
00:59:38,658 --> 00:59:41,618
လင်ဒီ။ ငါမလုပ်ဘူး။
သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်ပေမယ့်...

724
00:59:41,702 --> 00:59:44,454
တောင်းပန်ပါတယ်... Tyler ငါသွားရမယ်။

725
00:59:45,665 --> 00:59:47,332
ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။

726
00:59:48,835 --> 00:59:52,712
မဖြစ်သင့်ဘူး... တောင်းပန်ပါတယ်။
အိမ်မှာလုပ်လို့ မရဘူး။

727
00:59:52,797 --> 00:59:55,882
- မင်းကို ဆေးရုံပို့ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မလိုဘူး...

728
00:59:55,967 --> 00:59:57,008
ငါမင်းကိုရဖို့လိုတယ်...

729
00:59:57,093 --> 01:00:01,096
တကယ်ရိုးရှင်းပါတယ် ကလေး။
ငါ့ဆေးတွေလိုတယ်။

730
01:00:01,180 --> 01:00:03,765
အက်ဒီ၊ ဘာဆေးတွေသောက်လဲ။
မဟုတ်ဘူး... ဘေဘီ၊ ရှုပ်ထွေးတယ်။

731
01:00:03,850 --> 01:00:06,601
ဘာယူနေတာလဲ။
မင်းမူးယစ်နေလား။

732
01:00:06,686 --> 01:00:09,604
သူတို့က...အဲဒါ...

733
01:00:09,689 --> 01:00:13,024
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
- ငါ Lindy အားလုံးကိုပြောပြတယ်။

734
01:00:14,694 --> 01:00:19,114
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ စွမ်းအင်တွေ အားလုံးကို
ဒီအာရုံတွေအားလုံး...

735
01:00:19,198 --> 01:00:20,490
. . . . .

736
01:00:20,575 --> 01:00:22,951
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တရားဝင်ဖြစ်ရမယ်။

737
01:00:23,035 --> 01:00:26,621
ငါ့မှာ... သိုလှောင်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

738
01:00:28,374 --> 01:00:30,125
မင်းငါ့ကိုသွားယူစေချင်တယ်။

739
01:00:30,209 --> 01:00:33,670
- အမှတ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားယူလိုက်ဦးမယ်။
- မင်းရဲ့သော့ငါ့ကိုပေးပါ။

740
01:00:33,754 --> 01:00:35,422
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ငါသွားလိုက်မယ်။

741
01:00:35,506 --> 01:00:39,384
ငါ့တိုက်ခန်းမှာမဟုတ်ဘူး...
အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်တယ်။

742
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို မင်းဘယ်ကို ရွှေ့လိုက်တာလဲ။

743
01:00:50,062 --> 01:00:51,938
ငါ့အိမ်မှာ။

744
01:00:53,774 --> 01:00:55,233
မယုံနိုင်စရာ။

745
01:01:07,497 --> 01:01:10,248
ဟေး ရပြီလား။

746
01:01:10,333 --> 01:01:11,917
အင်း။

747
01:01:13,961 --> 01:01:15,504
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

748
01:01:17,089 --> 01:01:18,298
သေချာလား?

749
01:01:18,382 --> 01:01:20,842
အင်း။ သူက ကျွန်တော့်နောက်က တက္ကစီထဲကို ဝင်သွားတယ်။

750
01:01:20,927 --> 01:01:22,928
ငါလုပ်သမျှ အလှည့်တိုင်းကို သူလုပ်နေတယ်။

751
01:01:23,012 --> 01:01:26,848
- ကလေး၊ ရဲကိုခေါ်ပါ။
- မင်းသူ့ကို ဝိုင်းသွားလို့ရလား။

752
01:01:26,933 --> 01:01:28,183
ဘေဘီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

753
01:01:28,267 --> 01:01:30,060
ငါတို့က ရပ်သွားပြီ။

754
01:01:31,354 --> 01:01:33,730
သူထွက်လာပြီ။

755
01:01:33,814 --> 01:01:36,358
အက်ဒီ၊ သူဒီမှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

756
01:01:36,442 --> 01:01:37,442
Lindy?

757
01:01:38,361 --> 01:01:39,444
အို ဘုရားသခင်။

758
01:01:41,280 --> 01:01:42,447
အိုး!

759
01:01:54,544 --> 01:01:57,546
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

760
01:01:59,131 --> 01:02:01,716
ဒီလူရဲ့...
ဒီလူက ငါ့ကို လိုက်နေတယ်!

761
01:02:01,801 --> 01:02:05,345
သူက ငါ့နောက်ကို လိုက်လာတာ
ငါ့အဆောက်အဦး။ ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

762
01:02:05,429 --> 01:02:08,807
- ကျေးဇူးပြု!
- အို သူငယ်ချင်း၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ရအောင်။

763
01:02:11,310 --> 01:02:13,478
မင်း နားမကြားဘူးလား
ကျွန်တော် သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

764
01:02:15,606 --> 01:02:17,691
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ မင်းလား။
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့ကြိုးစားနေတာလား?

765
01:02:19,485 --> 01:02:21,736
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊

766
01:02:51,851 --> 01:02:54,769
- သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

767
01:02:54,854 --> 01:02:57,981
ကပ်နေတယ်။ သူငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

768
01:02:58,065 --> 01:03:00,066
အိုကေ၊ စကားမပြောတော့ဘူး။ မလှုပ်ပါနှင့်။

769
01:03:00,151 --> 01:03:02,777
- လူနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- ဘာလဲ?

770
01:03:02,862 --> 01:03:06,114
- သူလည်း ငါ့ကို သတ်တော့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

771
01:03:06,198 --> 01:03:07,324
သူ မင်းကို တွေ့နိုင်မလား

772
01:03:11,037 --> 01:03:12,537
မရှိ

773
01:03:13,748 --> 01:03:15,123
မဟုတ်သေးဘူး။

774
01:03:16,500 --> 01:03:19,044
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

775
01:03:19,128 --> 01:03:22,839
အိုကေ၊ ငါမင်းကို အိတ်ထဲထည့်ရမယ်။
ဆေးပြားတစ်ပြားကို ယူပါ။

776
01:03:23,674 --> 01:03:24,966
ဘာကြောင့်လဲ?

777
01:03:25,051 --> 01:03:27,469
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းဘာလုပ်​ရမှန်းမသိလို့။
- မင်းယူမယ် ပြီးရင် မင်းသိလိမ့်မယ်။

778
01:03:27,553 --> 01:03:31,431
သူ့မှာ ဓားရှိတယ်။ အက်ဒီ၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဓားသွားလမ်းကို တွေးပါ။

779
01:03:32,642 --> 01:03:34,726
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
စက္ကန့် 30 အတွင်းမှာ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။

780
01:03:34,810 --> 01:03:36,728
ပြီးတော့ မင်းထွက်လမ်းကို တွေးလိမ့်မယ်။
အဲဒါက ဘာလဲ။

781
01:04:00,211 --> 01:04:03,797
သူ နီးလာပြီ။

782
01:04:06,425 --> 01:04:07,926
Lindy ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

783
01:04:39,625 --> 01:04:41,543
ဟေး!

784
01:05:19,248 --> 01:05:20,832
အခုငါ့ကိုလှည့်ပါ...

785
01:05:22,668 --> 01:05:24,377
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး!

786
01:05:26,172 --> 01:05:28,757
- Ah!
- Daddy!

787
01:05:28,841 --> 01:05:30,383
အိုက်!

788
01:05:39,101 --> 01:05:40,685
အက်ဒီ။ ဒီမှာ။

789
01:05:41,812 --> 01:05:43,897
အိုကေလိမ့်မယ်။

790
01:05:46,192 --> 01:05:49,694
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ အက်ဒီ?

791
01:06:23,813 --> 01:06:25,188
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

792
01:06:26,649 --> 01:06:28,441
အင်း။

793
01:06:30,319 --> 01:06:33,655
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

794
01:06:33,739 --> 01:06:36,825
မင်းဘယ်တော့မှသိစေချင်တယ်၊
အဲဒါကို ထပ်ပြီး ဖြတ်သန်းရမယ်၊

795
01:06:36,909 --> 01:06:39,661
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော်​တို့ကို အခုမှ ဂရုစိုက်​နိုင်​တယ်​။

796
01:06:39,745 --> 01:06:41,788
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။

797
01:06:41,872 --> 01:06:44,332
ကျွန်တော်တို့ကို ဘေးကင်းအောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။
ငါပြန်ပြီ ဟုတ်ပြီ?

798
01:06:48,671 --> 01:06:50,964
- Eddie ဘယ်သူပြန်လာတာလဲ။
- ငါ့ကို။

799
01:06:51,048 --> 01:06:53,466
နံပါတ်၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

800
01:06:53,551 --> 01:06:57,136
- မင်းအရင်ကနဲ့မတူဘူး။
- ငါက Lin နဲ့အတူတူပဲ။

801
01:06:57,221 --> 01:06:58,846
ငါအဲဒါပေါ်မှာရှိတုန်းကငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

802
01:07:00,057 --> 01:07:02,183
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူးတဲ့အရာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။

803
01:07:02,268 --> 01:07:04,852
- အဲဒီအရာတွေက မင်းအသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
-ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါမဟုတ်ဘူး။

804
01:07:04,937 --> 01:07:06,521
ဟုတ်တယ်၊
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်လုပ်ပုံက...

805
01:07:06,605 --> 01:07:09,023
ငါဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲဆိုတာငါသိတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

806
01:07:09,108 --> 01:07:11,901
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။
မင်းမယုံကြည်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

807
01:07:13,153 --> 01:07:15,822
လင်းကို ဘယ်က ခေါ်သွားပါလိမ့်၊
မင်းစိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ဘူး။

808
01:07:15,906 --> 01:07:20,368
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေ။
ငါတို့ အခုမှ တစ်နှစ်ရှိတော့မယ်။

809
01:07:20,452 --> 01:07:24,080
ဘဝဆိုတာ ဒီလိုမျိုး
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ အသက်ရှင်နိုင်မယ်။

810
01:07:24,164 --> 01:07:27,375
ကောင်းပြီ၊
ငါမရှိဘဲနေဖို့။

811
01:07:31,422 --> 01:07:34,048
ကြည့်ပါ၊ ငါမယူတော့ဘူး။
ငါလုပ်စရာတွေပဲရှိတယ်။

812
01:07:34,133 --> 01:07:37,677
ငါတို့ကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့၊ ငါတို့ကို ထူထောင်ဖို့
ပြီးမှ ဆင်းတော့မယ်။

813
01:07:37,761 --> 01:07:39,387
- ပြောချင်တာက ဒါအစီအစဥ်ပဲ။
- အက်ဒီ...

814
01:07:39,471 --> 01:07:41,723
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

815
01:07:41,807 --> 01:07:43,641
ငါ ဆင်းတော့မယ်။

816
01:07:45,060 --> 01:07:46,394
အိုကေတယ်နော်။

817
01:07:48,355 --> 01:07:49,939
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

818
01:08:11,337 --> 01:08:12,837
ငါ့ကို ရှာနေတာလား။

819
01:08:15,591 --> 01:08:19,135
မင်းငါ့ကို ပြေးနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါမသိဘူးထင်လား?

820
01:08:19,219 --> 01:08:21,220
အထင်ကြီးခံရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းမှာ အခြေချခဲ့သည်။

821
01:08:21,305 --> 01:08:23,097
အဲဒီပစ္စည်းတွေကို ပိုလိုချင်တယ်။

822
01:08:23,182 --> 01:08:26,100
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ဒီမှာပဲ ပစ်တယ်။
ရွေးယူပါ။

823
01:08:26,185 --> 01:08:27,977
ဒီကောင် ထွက်သွားတာမဟုတ်ဘူး။

824
01:08:28,062 --> 01:08:29,812
ဆေးပြားအနည်းငယ်က ငါ့ကို အချိန်အတော်ကြာ ဝယ်ပေးလိမ့်မယ်။

825
01:08:29,897 --> 01:08:33,274
- အဲဒါရှိတယ်။ ပြီးပြီ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကြည့်လိုက်မယ်။

826
01:08:33,359 --> 01:08:35,902
နောက်ထပ်မတွေ့မချင်း...
အမြဲတမ်းဖြေရှင်းချက်။

827
01:08:36,737 --> 01:08:40,448
တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှုကို မမြင်ရရင် ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့မှာ လုံခြုံရေးရှိတယ်ဆိုတာ သိစေချင်တယ်။

828
01:08:40,532 --> 01:08:42,784
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မီမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မင်း ငါ့နောက်ကို အမြဲလိုက်နေမယ်။

829
01:08:42,868 --> 01:08:46,329
ခြေလှမ်း 15 လှမ်းထက်မပိုစေနှင့်။
ပြီးတော့ အရမ်းနီးနီးကပ်ကပ်မနေပါနဲ့။

830
01:08:46,413 --> 01:08:49,123
ငါ့နောက်ကို လှည့်ကြည့်ချင်တယ်။
အခွင့်အလမ်းက သူ့ဟာသူရှိနေရင်။

831
01:08:50,542 --> 01:08:52,835
ပြီးတော့ တူညီတဲ့ဝတ်စုံကို မဝတ်ပါနဲ့။
ဤသည်မှာ Matrix မဟုတ်ပါ။

832
01:08:58,550 --> 01:09:00,718
မင်းသိထားရမှာက Eddie၊
မင်းကို ငါရေးထားတယ်။

833
01:09:00,803 --> 01:09:02,470
- ကျွန်တော်နေမကောင်းဘူး။
- မင်းဖျားတာမဟုတ်ဘူး။

834
01:09:02,554 --> 01:09:04,847
မင်း ဒီအဆင့်မှာ ကစားနေတာ မင်းရပြီ။
ကားတိုက်ခံရလို့ သေတောင်မသေဘူး။

835
01:09:04,932 --> 01:09:07,600
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။
- ငါမှန်တယ် ငါသိတယ်။

836
01:09:07,685 --> 01:09:09,560
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူလဲ၊ ဘာမှန်းမသိဘူး။
ငါပြောနေတာ။

837
01:09:09,645 --> 01:09:12,855
တစ်ရာ့ငါး။ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
မင်း Carl နဲ့ စကားပြောခဲ့တာ။ Delirium။

838
01:09:12,940 --> 01:09:15,483
ဟမ်။

839
01:09:15,567 --> 01:09:17,276
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော ခန့်မှန်းချက်များကို ပေးပို့ခဲ့ပါသည်။

840
01:09:17,361 --> 01:09:18,820
မင်းရဲ့ခန့်မှန်းချက်တွေကို ငါမတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။

841
01:09:18,904 --> 01:09:21,447
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်ငါထင်တယ်
မင်းသူတို့ကိုကြည့်စမ်း...

842
01:09:21,532 --> 01:09:23,533
ငါရှိပြီးသား။
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်...

843
01:09:25,077 --> 01:09:28,287
... လူအနည်းငယ်ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့တယ်။
သင်၏ခန့်မှန်းချက်များကိုကျော်။

844
01:09:28,372 --> 01:09:29,997
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

845
01:09:30,082 --> 01:09:32,875
မင်းအရာတွေကိုသိလို့ စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။
ငါ့အဖွဲ့ လွတ်သွားတယ်။

846
01:09:32,960 --> 01:09:37,505
တစ်မိနစ်၊
အမှန်မဟုတ်တော့တဲ့ခဏ...

847
01:09:40,426 --> 01:09:42,009
ကျွန်တော် NZT ကို စတင်ပြီး နှစ်လအကြာ၊

848
01:09:42,094 --> 01:09:45,179
အကြီးမားဆုံး ပေါင်းစည်းမှုကို ကျွန်တော် ပွဲထုတ်ခဲ့တယ်။
ကော်ပိုရိတ်သမိုင်းတွင်။

849
01:09:45,264 --> 01:09:49,684
ရယ်စရာကောင်းတာက ကြမ်းလိမ့်မယ်။ အရိုင်း
ငါတို့က သူတို့ကို ရိုက်မယ့်နေရာပဲ။

850
01:09:49,768 --> 01:09:52,395
အလားအလာရှိသော အမြတ်ငွေကို ထုတ်ပေးသည်။
200 ရာခိုင်နှုန်း။

851
01:09:52,479 --> 01:09:54,355
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဖြစ်စေတယ်။
စခန်းချသူတွေ အရမ်းပျော်တယ်။

852
01:09:54,440 --> 01:09:56,816
ငါတွေ့တယ်ဆိုလို့
ဆေးကို ထိန်းထားတယ်၊

853
01:09:56,900 --> 01:09:59,235
စားဖို့သတိရတယ်၊
အရက်မသောက်၊

854
01:09:59,319 --> 01:10:01,738
- မီးပျက်ခြင်း ထပ်မဖြစ်ပါ။
- Eddie မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

855
01:10:02,698 --> 01:10:05,658
အဲတော့ ဖေဖေက ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
မမြင်နိုင်သော အခန်းတစ်ခုလား။

856
01:10:05,743 --> 01:10:07,201
ဒီဂျာကင်မှာလား။

857
01:10:07,286 --> 01:10:10,705
- သူတို့အားလုံးထဲမှာ။
- သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

858
01:10:10,789 --> 01:10:14,876
အခု ငါ့ရဲ့ သိုလှောင်မှုဟာ ပိုလုံခြုံပေမယ့်၊
ထွက်မပြေးမချင်း ထိုင်မနေရဘူး။

859
01:10:14,960 --> 01:10:18,296
ဒီပါဝင်ပစ္စည်းတွေကို ပေါင်းစပ်လို့ရပါသလား။
တူညီသော ပမာဏ ၊ ဟုတ်သော်လည်း၊

860
01:10:18,380 --> 01:10:23,176
ပေးပို့ခြင်း၏တိကျသောနည်းလမ်း
ဦးနှောက်ဆီသို့... ဒုတ်ဘုတ်ကို လှံပစ်သည်။

861
01:10:23,260 --> 01:10:25,887
- အဓိပ္ပါယ်?
- လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုများ၊ ဂီနီဝက်လူများ။

862
01:10:25,971 --> 01:10:28,473
- အဲဒါက အရမ်းကြာလိမ့်မယ်။
- အဲဒါက ဘာလဲ။

863
01:10:28,557 --> 01:10:32,059
ဒါမှမဟုတ် လူတွေကို သတ်မယ်။
12 လ မှ 18 လထိ လိုအပ်ပါတယ်...

864
01:10:32,144 --> 01:10:34,270
မင်းကို ဒေါ်လာနှစ်သန်းပေးမယ်။
ခြောက်အောင် လုပ်နိုင်ရင်။

865
01:10:42,821 --> 01:10:46,741
ကုန်ကျစရိတ်တွေကို ဖြတ်တောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
၃၀ ရာခိုင်နှုန်း၊ အမ်...

866
01:10:50,162 --> 01:10:51,496
ခွင့်လွှတ်ပါ တစ်စက္ကန့်။

867
01:10:55,000 --> 01:10:57,210
ဒါကို ငါတို့က ရှင်းမယ် ထင်တယ်၊
စုံထောက်။

868
01:10:57,294 --> 01:11:01,214
ဒါက Vernon Gant အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
မစ္စတာ Morra

869
01:11:01,298 --> 01:11:03,674
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

870
01:11:03,759 --> 01:11:09,096
သက်သေက Maria Winberg ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီလူလို့ သံသယရှိတယ်။

871
01:11:13,769 --> 01:11:16,687
မင်းရဲ့နေရပ်ကို ပြောပြချင်လို့
ဧပြီလ 2 ရက်ည?

872
01:11:18,649 --> 01:11:20,858
မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒီတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

873
01:11:22,027 --> 01:11:26,531
Morris Brandt ကိုဝင်ပါ...
နယူးယောက်တွင် အသတ်ခံရဆုံးရှေ့နေ။

874
01:11:29,535 --> 01:11:34,205
အခန်းကို သုတ်လိုက်တဲ့သူက ကံကောင်းလိုက်တာ။
အားနည်းတယ်။ အကောင်းဆုံးအခြေအနေမှာ။

875
01:11:34,289 --> 01:11:37,291
ငါတို့ကြားမှာ မင်းရှိသလား။

876
01:11:37,376 --> 01:11:38,626
မမှတ်မိဘူး။

877
01:11:40,254 --> 01:11:41,754
မနေချင်ဘူး။
မင်းကို လိုက်လျောပေး...

878
01:11:41,839 --> 01:11:43,881
Carl Van Loon နှင့် Hank Atwood

879
01:11:43,966 --> 01:11:47,969
တတ်နိုင်မယ် မသိခဲ့ပါဘူး။
မကြာခင် လူသတ်မှုနဲ့ တရားစွဲခံရတော့မယ်။

880
01:11:48,053 --> 01:11:50,721
ဒါပေမယ့် SyCorps, Andine
တခြားသူတွေက ရယ်မောနေကြတယ်။

881
01:11:50,806 --> 01:11:52,807
တူညီသောစက်မှုလုပ်ငန်းအတွက်
လစ်ဗျားတွင် လိုက်လျောမှုများ၊

882
01:11:52,891 --> 01:11:55,142
ငါတို့ကုမ္ပဏီနှစ်ခုစလုံးက
ငါတို့ မရှူဘူးဆိုပြီး ဟန်ဆောင်တယ်။

883
01:11:55,227 --> 01:11:56,602
ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

884
01:11:57,604 --> 01:12:00,273
အစိုးရ လာဘ်ပေး စနစ်
သူ့ဟာသူ ဖောက်ပြန်နေတယ်ဆိုတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊

885
01:12:00,357 --> 01:12:03,484
၎င်း၏ အတွင်းပိုင်းလုပ်ငန်းများဆိုင်ရာ အချက်အလက်၊
ကြိုက်သလိုဝယ်လို့ရပါတယ်။

886
01:12:06,071 --> 01:12:07,446
ဆက်သွားပါ။

887
01:12:07,531 --> 01:12:10,908
အောက်ကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်
၂၀၀၈ ခုနှစ်မှာ ဘယ်ဘက်ကော်လံ၊

888
01:12:10,993 --> 01:12:14,412
ကုမ္ပဏီငါးခုသည် ဂျော်ကီတစ်ခုအတွက် ဖြစ်သည်။
သတိမထားမိခင် အနေအထား။

889
01:12:17,791 --> 01:12:19,500
သခင်ယေရှု၊ သူသည် ပျော့ညံ့ပုံရသည်။

890
01:12:20,544 --> 01:12:22,920
- လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
- သူက အသက် 60 မှ မဟုတ်တာ။

891
01:12:25,257 --> 01:12:28,301
ဒါဆို Eddie ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

892
01:12:28,385 --> 01:12:31,470
ပြီးသွားတဲ့အခါ ကျွန်တော်မသိပါ။

893
01:12:31,555 --> 01:12:32,930
မင်းငါ့ကိုအဖြေမပေးဘူး။

894
01:12:33,015 --> 01:12:34,849
မင်းမေးခွန်းမမေးဖူးဘူး။

895
01:12:34,933 --> 01:12:36,684
အင်း စကေးပေးထားတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အလှူငွေ၊

896
01:12:36,768 --> 01:12:39,103
45 ဆိုကြပါစို့။

897
01:12:39,187 --> 01:12:42,189
ပြီးပြီ။ ဒေါ်လာလေးသောင်းငါးထောင်။

898
01:12:42,274 --> 01:12:45,693
သန်းလေးဆယ် များနေပြီ၊ Eddie
ဘယ်ကလာတာလဲ အများကြီးရှိသေးတယ်။

899
01:12:45,777 --> 01:12:48,070
မင်းသိလား အက်ဒီ...

900
01:12:48,155 --> 01:12:49,196
... မင်းစိတ်ထဲမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

901
01:12:49,281 --> 01:12:51,699
အဲဒါ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့အတွက် ဆက်လုပ်ပါ ။

902
01:12:51,783 --> 01:12:53,492
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ သင်ယူမှုအတွေ့အကြုံ။

903
01:12:53,577 --> 01:12:56,037
ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ မင်းမပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်း ငါ့ဆီက လုံလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။

904
01:12:56,121 --> 01:12:57,663
နောက်တစ်ခုဆီသို့။

905
01:12:57,748 --> 01:13:00,499
ကောင်းပြီ၊ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတိုးတက်ဖို့အတွက်၊
ငါ ဆက်လျှောက်ရတော့မယ်။

906
01:13:00,584 --> 01:13:03,044
အဲဒါကို မင်းတောင် တွေးမှာပဲ။
ငါ့ကိုသာပြမယ်။

907
01:13:03,128 --> 01:13:05,546
သင်ဘယ်လောက်ပြင်ဆင်ထားလဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရန်။

908
01:13:05,631 --> 01:13:08,007
ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ လူမိုက်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

909
01:13:08,091 --> 01:13:10,593
မင်းရဲ့နုတ်ထွက်စွမ်းအားတွေက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
ဘုရားသခင်ထံမှ သို့မဟုတ် အခွင့်အလမ်း၊

910
01:13:10,677 --> 01:13:13,012
သို့မဟုတ် သုက်ပိုးမွှားများ၊
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငရဲက ရေးတယ်။

911
01:13:13,096 --> 01:13:15,389
သင့်ဘဝဇာတ်ညွှန်း၊ လက်ဆောင်မရရှိခဲ့ပါ။

912
01:13:15,474 --> 01:13:19,352
နင်ဘာသိလို့လဲမသိဘူး။
ထိုတန်ခိုးများကို သင်မရရှိခဲ့ပါ။

913
01:13:19,436 --> 01:13:21,145
အဲဒီ စွမ်းအားတွေနဲ့ မင်းက ဂရုမစိုက်ဘူး။

914
01:13:21,229 --> 01:13:24,523
မင်း သူတို့ကို မြှောက်ပင့်ပြီး ပစ်ချလိုက်တာ
သူ့ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေနဲ့ ချာတိတ်လေးလိုပါပဲ။

915
01:13:24,608 --> 01:13:27,568
မင်းတက်ဖို့ မလိုဘူး။
ဆူပွက်နေသော အမဲစက်များ အားလုံး။

916
01:13:27,653 --> 01:13:30,613
မင်းက မျက်စိကန်းမှာ မငြီးငွေ့ဖူး
ရန်ပုံငွေပွဲများ။ မင်းအချိန်မပြီးသေးဘူး။

917
01:13:30,697 --> 01:13:32,531
ပထမအိမ်ထောင်မှာ
မှန်ကန်သော ဖခင်ရှိသော ကောင်မလေးထံသို့၊

918
01:13:32,616 --> 01:13:35,326
မင်း ခုန်နိုင်တယ် ထင်လား။
တစ်ခုတည်း ဘောင်မှာ အားလုံး အပေါ်မှာ။

919
01:13:35,410 --> 01:13:37,912
လာဘ်မထိုးရဘူး။
ကျက်သရေ သို့မဟုတ် သင့်လမ်းကို ခြိမ်းချောက်ပါ။

920
01:13:37,996 --> 01:13:41,207
အဲဒီစားပွဲမှာ ထိုင်တယ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့ပြိုင်ဆိုင်မှုကို ဘယ်လိုအကဲဖြတ်ရမလဲ

921
01:13:41,291 --> 01:13:44,502
မပြိုင်ဘူးဆိုတော့။
ငါ့ကို မင်းရဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုကို မဖြစ်စေနဲ့။

922
01:13:47,339 --> 01:13:49,382
အခု ငါဖွင့်လိုက်မယ်။
သင့်အတွက် အကြွေးတစ်လိုင်း။

923
01:13:49,466 --> 01:13:51,509
အရုပ်လေးတွေ လိုချင်နေလိမ့်မယ်။

924
01:14:09,194 --> 01:14:11,862
ဟိုတယ်အခန်းများ
ရွေးချယ်ခွင့်မရှိတော့ပါ။

925
01:14:11,947 --> 01:14:13,948
ကျွန်တော်လိုအပ်တာက ဘန်ကာတစ်ခုပါ။

926
01:14:14,032 --> 01:14:16,450
တပ်ဆင်ထားတဲ့ မီးခံသေတ္တာရှိတယ်၊
ဗဟိုကင်းထောက်၊

927
01:14:16,535 --> 01:14:19,120
vault grade pneumatic တံခါးများ။

928
01:14:19,204 --> 01:14:22,498
၎င်းသည် တုနှိုင်းမဲ့တစ်ခုဖြစ်သည်။
သုံးဆင့်လုံခြုံရေးစနစ်။

929
01:14:22,582 --> 01:14:25,960
ငရဲမြင်ကွင်းနဲ့ ခံတပ်တစ်ခု။

930
01:14:30,215 --> 01:14:32,967
- မေးဈေးက ဘယ်လောက်လဲ။
- ရှစ်မှတ်-ငါး။

931
01:14:37,973 --> 01:14:39,348
ယူမယ်နော်။

932
01:14:44,980 --> 01:14:47,815
ချက်ချင်းပဲ သိသာထင်ရှားတယ်။
သူသည် NZT တွင်ရှိခဲ့သည်။

933
01:14:47,899 --> 01:14:50,568
နောက်တပတ်မှာ ဆေးလုံး 20 လိုမယ်။

934
01:14:50,652 --> 01:14:52,611
​နောက်​တစ်​ပတ်​​တော့ မင်းကိုယ်​တိုင်​သွား​ပြောလို့ရတယ်​။

935
01:14:52,696 --> 01:14:54,280
မင်းဘာမှခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။

936
01:14:55,240 --> 01:14:58,909
မင်းရဲ့ Fortune 500 လို့ ငါမထင်ဘူး။
ငွေရေးကြေးရေးမိတ်ဆွေများ သဘောကျနှစ်သက်မည်။

937
01:14:58,994 --> 01:15:02,121
သင်၏အသေးစိတ်အကျပ်အတည်းအသေးစိတ်
ရဲတွေနဲ့။

938
01:15:03,081 --> 01:15:05,833
ကြာသပတေးနေ့၊ ဒီမှာဆေးတွေလိုမယ်။

939
01:15:08,879 --> 01:15:10,296
ပိုစမတ်ကျလာသည်။

940
01:15:12,174 --> 01:15:14,175
သိသာထင်ရှားသည်က၊

941
01:15:14,259 --> 01:15:17,428
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အလွန်နည်း၏။
ဒေါ်လာ သန်း ၄၀ က မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။

942
01:15:17,512 --> 01:15:21,140
မနက်ဖြန် ကိုးနာရီ၊
Atwood က စာရွက်တွေကို လက်မှတ် ထိုးမယ်။

943
01:15:28,482 --> 01:15:31,484
- အဲဒါကို ခေါ်ချင်တာလား။
- ခြေဖဝါးအေးနေသလား။

944
01:15:31,568 --> 01:15:34,111
မနေ့ညက အားလုံးရှိတယ်။
အဲဒါကိုပြောပြပါ။

945
01:15:35,697 --> 01:15:38,949
- တစ်ခုခု
- ငါပြန်ခေါ်မယ် သခင်။

946
01:15:39,034 --> 01:15:41,243
အိုကေ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ခဲ့တယ်။
ပြောင်းလဲသွားပြီ။ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

947
01:15:41,328 --> 01:15:44,705
စိတ်ကောက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ပေါ်နေသေးတယ်။

948
01:15:45,499 --> 01:15:47,708
အိုး၊ သင့်ဇယားများကို အခြေခံထားသည်။
နှင့်ခန့်မှန်းချက်များ။

949
01:15:48,668 --> 01:15:50,878
မင်းသိလား ငါ့ကိုသတိရတယ်
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊

950
01:15:50,962 --> 01:15:53,672
တောင်းပန်ပါတယ် Carl ၊ ကျွန်တော် ဒီဟာကို ရခဲ့ဖူးတယ်။
အရည်အချင်းမပြည့်မီသော၊

951
01:15:53,757 --> 01:15:55,883
- ပြန်ဆွဲထုတ်ပါ။
- ဒါက Delphic Oracle က ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။

952
01:15:55,967 --> 01:15:59,804
- ပြန်ဆွဲထုတ်ပါ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာဗန်လွန်း။

953
01:15:59,888 --> 01:16:01,347
မစ္စစ် Atwood သည် သင့်ရုံးခန်းတွင် ရှိနေသည်။

954
01:16:04,267 --> 01:16:06,685
ဩ။ မစ္စစ် Atwood၊ Carl Van Loon။

955
01:16:06,770 --> 01:16:09,188
- ကျွန်ုပ်၏တွဲဖက်ဖြစ်သော Edward Morra။
- ပျော်ရွှင်မှု။

956
01:16:11,650 --> 01:16:14,235
ဒါကို လုပ်ချင်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ လျှို့ဝှက်ထားပါ။

957
01:16:14,319 --> 01:16:15,903
ဟုတ်ပါတယ်။

958
01:16:15,987 --> 01:16:19,907
ကျွန်မခင်ပွန်းသည် နာကျင်မှုအချို့ကို ခံစားခဲ့ရသည်။
ဒီမနက် ခေါင်းမူးတယ်။

959
01:16:19,991 --> 01:16:22,535
သူသည် လက်ရှိ Lenox Hill တွင်ရှိနေသည်။
စမ်းသပ်မှုများ ဆောင်ရွက်နေသည်။

960
01:16:23,745 --> 01:16:25,704
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါတို့မှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

961
01:16:25,789 --> 01:16:27,498
စာချုပ်လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း

962
01:16:28,333 --> 01:16:31,544
တတ်နိုင်သမျှ၊
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပါမည်။

963
01:16:32,712 --> 01:16:35,631
ဒါက အသုံးမဝင်တဲ့ သဘောထားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်

964
01:16:35,715 --> 01:16:37,049
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြရန် တုံ့ဆိုင်းမနေပါနှင့်။

965
01:16:37,133 --> 01:16:38,968
သိသာထင်ရှားတဲ့၊ ငါတို့ဖြစ်ချင်တယ်။
အထောက်အကူဖြစ်စေပြီး လေးစားစရာအဖြစ်

966
01:16:39,052 --> 01:16:40,594
ဖြစ်နိုင်သမျှ ဆရာမ Atwood။

967
01:16:40,679 --> 01:16:43,472
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါအားကိုးတယ်။

968
01:16:45,517 --> 01:16:46,559
ပရောက်စီရှိမည်မဟုတ်ပါ။

969
01:16:46,643 --> 01:16:49,687
မဟုတ်ဘူး၊ သူလို လှောင်အိမ်ပေါက်နေတယ်။
ရှေ့နေပါဝါ လွှဲပေးသလား။

970
01:16:54,150 --> 01:16:56,151
ကောင်းပြီ၊ သူ ပိုကောင်းလာမယ်။

971
01:16:59,281 --> 01:17:03,701
- ဒါပေမယ့် Atwood က ပိုကောင်းလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
- Atwood သည် NZT မှထွက်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

972
01:17:07,205 --> 01:17:10,749
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ အံ့ဩသွားတာလဲ။

973
01:17:10,834 --> 01:17:14,253
တခြား ဥက္ကာခဲတွေ ဘယ်လောက် တက်လာလဲ။
NZT က ရှင်းပြနိုင်ပါသလား။

974
01:17:14,337 --> 01:17:15,754
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ချို့ ရှိတယ်။

975
01:17:15,839 --> 01:17:17,965
- ငါ့ဘဝက အန္တရာယ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
- မင်းဒီမှာစောင့်လို့ရတယ်။

976
01:17:18,049 --> 01:17:21,051
ငါ့ပိုက်ဆံတွေချည်းပဲ။ ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်။

977
01:17:22,470 --> 01:17:23,846
ငါ သူတို့နဲ့ ပေါင်းပြီးပြီ။

978
01:17:23,930 --> 01:17:26,307
ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
လူမျိုးရေး ကွာဟမှု မှန်သမျှ

979
01:17:26,391 --> 01:17:29,143
သို့မဟုတ် သင်ကြားတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အမျိုးအစား
နှင့်ကျန်လိုင်းတက်။

980
01:17:29,227 --> 01:17:30,185
အိုကေတယ်နော်။

981
01:17:30,270 --> 01:17:32,646
၎င်းတို့သည် သင်၏ clones နှင့် နီးစပ်ပါသည်။
ရနိုင်သလောက်

982
01:17:32,731 --> 01:17:36,483
အကြီးကြီးတစ်ခုပဲ ဖြစ်ရမယ်။
ဒီကောင်အတွက် လှလိုက်တာ။

983
01:17:50,248 --> 01:17:52,166
အပြင်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

984
01:17:53,919 --> 01:17:55,794
မိန်းမရဲ့ခင်ပွန်းလား?

985
01:17:56,588 --> 01:17:58,505
ဟိုတယ်အိမ်ဖော်လား?

986
01:18:00,467 --> 01:18:02,968
ဤအရာအားလုံး ပြီးဆုံးသွားလေသလား။

987
01:18:07,307 --> 01:18:09,850
အတိမ်အနက်ဆုံး သဲလွန်စ မဟုတ်ပါ။
သူ နစ်မွန်းနေခဲ့တယ်။

988
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
“သူက ညာဘက်က တတိယလူပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။"

989
01:18:12,938 --> 01:18:18,359
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အလှတရားတစ်ခုပါပဲ။
အဲဒါကို မင်းလုပ်ထားတာလား။

990
01:18:18,443 --> 01:18:20,027
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

991
01:18:36,878 --> 01:18:38,712
ဒီနေ့ စျေးကွက်က ရောထွေးနေတယ်။

992
01:18:38,797 --> 01:18:41,507
ဒေါင်းသည် ယိုယွင်းနေပေပြီ။
ထင်ကြေးပေးမှုတွေကြားမှာ

993
01:18:41,591 --> 01:18:46,303
Van Loon Associates နှင့် Hank Atwood
ပေါင်းစည်းရန် ညှိနှိုင်းခဲ့ကြသည်...

994
01:18:47,430 --> 01:18:49,181
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောဖူးလဲ။

995
01:18:50,600 --> 01:18:53,394
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဖူးဘူး၊
ကားလ်။ ငါမတုံးဘူး။

996
01:18:53,478 --> 01:18:54,728
ငါသိပါတယ် မင်းမိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး အက်ဒီ၊

997
01:18:54,813 --> 01:18:56,730
ဒါပေမယ့် classic ဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။
ထက်မြက်တဲ့လူရဲ့အမှား။

998
01:18:56,815 --> 01:18:58,691
မင်းထက်ဘယ်သူမှ ဉာဏ်မမီဘူးလို့ တွေးလိုက်ပါ။

999
01:18:58,775 --> 01:19:01,902
မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ ဒါက
ဒုတိယ အကြိမ် အခိုးအငွေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။

1000
01:19:01,987 --> 01:19:04,863
ငါက အဆောက်အဦးထဲမှာ ငါပါလာပြီ၊
ကော်ဖီ။ အဘယ်ကြောင့် လှုပ်ရှားခဲ့သနည်း။

1001
01:19:04,948 --> 01:19:07,241
ဟုတ်တယ်၊ လှုပ်ရှားနေတာပဲ။
Atwood မေ့မြောနေတယ်။

1002
01:19:07,325 --> 01:19:09,868
သူက ငါတို့ကို ကစားတာမဟုတ်ဘူး။
သူသေတော့မယ်။

1003
01:19:09,953 --> 01:19:11,537
ဒီအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

1004
01:19:11,621 --> 01:19:15,207
ထက်ငယ်တယ်။
ဖြေဆိုရန် တပ်ဆင်လေ့ရှိသည်။

1005
01:19:15,291 --> 01:19:19,628
မှုန်ကုပ်ကုပ်ပေါ်လာပြီ ။
ကျွန်ုပ်၏ NZT ယူရန် နောက်ကျနေပါသည်။

1006
01:19:19,713 --> 01:19:22,923
ဝေဒနာလည်း ဖြစ်ခဲ့၏။
ငါ့မျက်စိနောက်ကနေစတယ်။

1007
01:19:23,008 --> 01:19:24,258
ကျေးဇူးပြု။

1008
01:19:24,342 --> 01:19:25,843
မင်း ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

1009
01:19:25,927 --> 01:19:28,470
ဘာလဲ? မင်းရဲ့အလုပ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်
သည်းမခံနိုင်ဘူး Carl?

1010
01:19:51,161 --> 01:19:53,037
Brandt လား ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်လား။

1011
01:19:53,121 --> 01:19:55,706
ရဲစခန်းလား?
အင်္ကျီခန်းလား?

1012
01:20:09,721 --> 01:20:10,971
မစ္စတာ Morra

1013
01:20:11,056 --> 01:20:13,557
- Carl တောင်းပန်ပါတယ်...
- မစ္စတာ Morra ။ Mr. Morra

1014
01:20:13,641 --> 01:20:15,392
- ဒါက မင်းအတွက်ပဲ လာတာပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?

1015
01:20:19,981 --> 01:20:23,901
မမျှော်လင့်ပါဘူး၊ ဒါကြောင့်ငါ့ကိုပြောပြပါ။
သင်သိသောအခါ။

1016
01:20:23,985 --> 01:20:26,570
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်
အက်ဒီ။ ဒီအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

1017
01:20:26,654 --> 01:20:29,615
- ဘာလဲ? ယိုစိမ့်မှုအကြောင်း?
- နံပါတ် Atwood အကြောင်း။

1018
01:20:29,699 --> 01:20:31,492
ဘာလဲ? Atwood ကကော။

1019
01:20:31,576 --> 01:20:33,827
ကြည့်ပါ၊ မင်းသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးတယ်။
လူလိမ်အဖြစ်၊ ကလေး။

1020
01:20:33,912 --> 01:20:35,162
- Carl နင်ဘာတွေလဲ ငါမသိဘူး...
- နားထောင်!

1021
01:20:35,246 --> 01:20:36,622
မင်းပြောမယ့်အရာက မိုက်မဲမှုပဲ။

1022
01:20:36,706 --> 01:20:38,165
တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ဆီက ပုန်းနေတယ်။

1023
01:20:38,249 --> 01:20:40,000
ငါ မင်းကို အနံ့ခံတယ်။ အခုချက်ချင်း,

1024
01:20:40,085 --> 01:20:42,336
ဘာကြောင့် ဒီစာချုပ်ကို သိချင်တာလဲ။
ရေထဲမှာ သေသွားပြီ။

1025
01:20:42,420 --> 01:20:45,089
ကားလ်။

1026
01:20:46,174 --> 01:20:48,175
အက်ဒီ အက်ဒီ

1027
01:21:04,818 --> 01:21:06,693
ယနေ့ Lenox Hill ဆေးရုံအပြင်ဘက်၊

1028
01:21:06,778 --> 01:21:09,530
အလှည့်အပြောင်းများ ပိုများလာသည်။
Van Loon-Atwood ပေါင်းစပ်မှုတွင်။

1029
01:21:09,614 --> 01:21:13,408
သစ္စာဆိုတာ လုံးဝမရှိပါဘူး။
ဒီပေါင်းစည်းမှုရဲ့ ကောလဟာလတွေပါ။

1030
01:21:13,493 --> 01:21:17,204
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ငါ့ယောက်ျားက ဆေးစစ်နေတယ်။

1031
01:21:17,288 --> 01:21:19,373
ဒါက ခက်ခဲတဲ့အချိန်ပါ။

1032
01:21:19,457 --> 01:21:23,377
မင်းရဲ့လမ်းညွှန်မှုကို ငါတို့တန်ဖိုးထားမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့နေထံသို့ နောက်ထပ်မေးခွန်းများ။

1033
01:21:23,461 --> 01:21:25,879
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်မှတ်ချက်များ မရှိပါ။
ဒီအချိန်မှာ

1034
01:21:25,964 --> 01:21:28,382
ရလဒ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေပါသည်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် စာမေးပွဲများ

1035
01:21:28,466 --> 01:21:29,424
အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်တယ်။

1036
01:21:29,509 --> 01:21:30,926
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1037
01:22:09,841 --> 01:22:14,344
- အက်ဒီ။
- မင်းအဲဒီမှာ Eddie ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1038
01:22:15,638 --> 01:22:18,515
ဖွင့်လိုက်ပါ။

1039
01:22:20,768 --> 01:22:22,853
စလာသည်။

1040
01:22:25,106 --> 01:22:26,982
တံခါးဖွင့်ပါ။

1041
01:22:43,708 --> 01:22:46,418
ဒါကြောင့်၊ ငါဒီမှာ။

1042
01:22:49,214 --> 01:22:51,882
ငါ့ကိုသတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဖြည်းညှင်းစွာနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ။

1043
01:22:51,966 --> 01:22:55,093
ဒါပေမယ့် ဒီရွေးချယ်မှု
အနည်းဆုံး ငါ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1044
01:23:04,520 --> 01:23:08,857
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အလိုလို သတ္တဝါတွေပဲ။
အသက်ရှင်ချင်တယ်။

1045
01:23:08,942 --> 01:23:13,445
ဒါကြောင့် မြူဆိုင်းနေတဲ့ ဦးနှောက်က မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားတယ်။
NZT တက်ဘလက်တစ်လုံးသည် အဘယ်မှာရှိနိုင်မည်နည်း။

1046
01:23:20,745 --> 01:23:25,499
ဖြစ်နိုင်သည်။
ဖြစ်နိုင်ရင် လုံလောက်ပါပြီ။

1047
01:23:48,856 --> 01:23:50,440
ဟေး အက်ဒီ။

1048
01:24:13,256 --> 01:24:16,216
အခု ပိုလိုချင်တာ သိလား၊
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

1049
01:24:17,552 --> 01:24:20,137
နှိမ့်ချတာကို မကြိုက်ဘူး။
ဤနောက်ဆုံးတစ်ခုသို့

1050
01:24:20,221 --> 01:24:22,139
ဘယ်လိုသုံးရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

1051
01:24:22,223 --> 01:24:24,558
မင်းအဲဒါကို သဘောမကျဘူး။

1052
01:24:24,642 --> 01:24:27,728
မင်းမြင်တဲ့ အဖြေတစ်ခုထဲမှာ ငါပျော်နေတယ်။

1053
01:24:27,812 --> 01:24:32,482
မင်း ပစ်သတ်လိုက်တာ။ ဖြောင့်သွားသည်
သွေးနှင့် ဦးနှောက်ထဲသို့။

1054
01:24:34,110 --> 01:24:36,278
ကြာရှည်ခံပါတယ်။

1055
01:24:51,127 --> 01:24:52,711
ဒါဆို...

1056
01:24:52,795 --> 01:24:55,422
ကျန်တာဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

1057
01:24:55,506 --> 01:24:57,174
ငါ ဆွံ့အသွားပြီ။

1058
01:25:01,804 --> 01:25:04,514
ဒီကောင်တွေ တွေ့လိမ့်မယ် သိလား။

1059
01:25:05,683 --> 01:25:08,226
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကိုပြောပြမယ်။

1060
01:25:08,311 --> 01:25:11,271
မေးခွန်းက ဘယ်ဟာအရင်လာမလဲ။

1061
01:25:12,231 --> 01:25:14,358
ငါတို့ သိလိမ့်မယ်ထင်တယ် ဟယ်။

1062
01:25:18,029 --> 01:25:21,323
ဒါက ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ၊
မင်းသိလား

1063
01:25:21,407 --> 01:25:24,326
ထွက်လာပြီပေါ့။
ဒီဘက်ခြမ်းက စီးပွားရေး။

1064
01:25:24,410 --> 01:25:29,122
ကိုင်း…။
ပို့ကုန်သွင်းကုန် ကုမ္ပဏီကို စတင်လုပ်ကိုင်နေပါတယ်။

1065
01:25:29,999 --> 01:25:31,124
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ။

1066
01:25:31,209 --> 01:25:34,836
ငါ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ အများကြီးရခဲ့တယ်။
ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းကံကောင်းတယ်။

1067
01:25:42,762 --> 01:25:48,350
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ပြန်သွားနိုင်တယ်။
သင့်အရေပြားကို ပြန်ခွံပါ။ မင်းကို အသားပေးတယ်။

1068
01:25:48,434 --> 01:25:51,186
"အသားလွှာ။" ကောင်းတဲ့စကားပါ။

1069
01:25:51,270 --> 01:25:55,982
ဒါကို အရင်က မသိခဲ့ပါ။
အိုး၊ ငါ့မှာ ဒီလောက်ညံ့တဲ့ ဝေါဟာရရှိတယ်။

1070
01:26:00,363 --> 01:26:03,240
ဒါပေမယ့် ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
ဤအရာ၊ Google

1071
01:26:03,324 --> 01:26:07,369
အကြီး အသေး သိလား။
အူတွေက ပေ 20 ရှည်သလား။

1072
01:26:07,453 --> 01:26:09,287
မပြောတတ်ဘူး။
မယုံဘူး။

1073
01:26:09,372 --> 01:26:13,166
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင်မြင်ရမယ်။
သံသယရှိမိပါတယ်။ နောက်ထပ် ကောင်းတဲ့ စကားတစ်ခုပါ။

1074
01:26:13,251 --> 01:26:17,587
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလည်း သိချင်နေတာ သေချာပါတယ်။

1075
01:26:17,672 --> 01:26:20,173
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အားလုံး ပိုးသတ်ပြီးပါပြီ။

1076
01:26:20,258 --> 01:26:23,343
ငါတို့ မင်းကို အသက်ဆက်ရှင်စေမယ်။
ရှေဘန်းတစ်ခုလုံးအတွက်။

1077
01:26:23,427 --> 01:26:25,554
မင်းရလိမ့်မယ်။
ရှေ့ဆုံးတန်းထိုင်ခုံ အက်ဒီ။

1078
01:26:28,015 --> 01:26:29,850
ဘာလဲ?

1079
01:26:32,228 --> 01:26:34,479
အိုက်!

1080
01:26:59,797 --> 01:27:01,965
အောင်ပွဲတွေ သိပ်မရဘူး မဟုတ်လား။

1081
01:27:02,049 --> 01:27:04,259
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါလည်း ဒီမှာပဲ သေမှာပဲ။

1082
01:27:06,387 --> 01:27:10,682
NZT ကသာ ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပေးနိုင်ပြီး နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
ဒီလူဆိုးတွေရဲ့ သွေးစီးကြောင်းထဲမှာပဲ ရှိတယ်။

1083
01:28:15,498 --> 01:28:16,706
ဗစ်တာ!

1084
01:28:24,507 --> 01:28:26,132
ဘာလဲ?

1085
01:28:33,557 --> 01:28:34,474
အိုက်!

1086
01:28:40,022 --> 01:28:41,231
ဟေး!

1087
01:28:43,234 --> 01:28:43,984
အိုက်!

1088
01:28:53,035 --> 01:28:54,869
အိုက်!

1089
01:29:35,328 --> 01:29:36,928
ဗစ်တာ?

1090
01:30:32,968 --> 01:30:34,469
ရဲနောင်က သတိပြုမိသည်

1091
01:30:34,553 --> 01:30:37,180
ငါ့တိုက်ခန်းက အရင်
ပိုင်ရှင်သည် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူဖြစ်သည်။

1092
01:30:37,264 --> 01:30:42,435
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီကျူးကျော်သူတွေရှိခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ မကျေနပ်တဲ့ ဖောက်သည်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1093
01:30:42,520 --> 01:30:45,146
ညက ငယ်သေးတယ်။

1094
01:30:57,618 --> 01:30:59,744
သိချင်နေတာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့သူဌေးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1095
01:30:59,829 --> 01:31:01,955
ငါသေချာပေါက်သိတယ်။

1096
01:31:02,039 --> 01:31:04,874
ပြောချင်တာက ငါ့ရှေ့နေဖြစ်ခဲ့ရင်
Mr. Atwood အတွက် တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်၊

1097
01:31:04,959 --> 01:31:09,212
သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊
သူဘာကြောင့်သေတာလဲ။

1098
01:31:09,296 --> 01:31:11,881
ဆိုလိုတာက ဘယ်အချိန်တုန်းကလဲ။
Pony Express က ဝင်စီးသင့်တယ်။

1099
01:31:11,966 --> 01:31:14,050
သူ့အသက်ကယ်ဆေးနဲ့လား။

1100
01:31:15,094 --> 01:31:17,137
သူ့သူဌေးက သေသွားပြီ။

1101
01:31:17,221 --> 01:31:21,307
ဒီတော့ ငါ အခု အရေးမကြီးဘူး။

1102
01:31:21,392 --> 01:31:26,104
ဒါပေမယ့် Morris ကိုတော့ သူ သဘောပေါက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Brandt သည် ဆေးပြားများကို သူ့ကိုယ်သူ သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

1103
01:31:38,075 --> 01:31:40,410
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နိုင်သေးတယ်။

1104
01:31:58,888 --> 01:32:01,389
တကယ်တော့ လက်မှတ်တွေ မရှိတော့ဘူး။

1105
01:32:01,474 --> 01:32:05,935
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ကြိုတင်စာရင်းပေးထားသော ရန်ပုံငွေပွဲ။
ဒါပထမဆုံးပဲ။

1106
01:32:06,020 --> 01:32:07,687
ကောင်းပြီ၊ သူကြွလာ။ ငါသူ့ကိုမေးမယ်။

1107
01:32:08,439 --> 01:32:09,856
အိုး၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

1108
01:32:09,940 --> 01:32:12,484
- ကြီးမြတ်သောအလုပ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1109
01:32:12,568 --> 01:32:13,693
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Morra။

1110
01:32:13,777 --> 01:32:15,612
အက်ဒွပ်!

1111
01:32:16,989 --> 01:32:19,240
ငါတို့ရှာနေတယ်ထင်တယ်။
ဒုတိယအလျှံပယ်ဖြစ်ရပ်တွင်။

1112
01:32:19,325 --> 01:32:21,326
အလှူငွေများ ဝင်လာသည်
ငါမထင်ဘူး။

1113
01:32:21,410 --> 01:32:23,703
သူတို့တောင်သွားမယ်။
ဒုတိယအချေအတင်ဆွေးနွေးကြည့်ပါ။

1114
01:32:23,787 --> 01:32:25,038
- မိုက်တယ်။
- နေပါဦး။

1115
01:32:25,122 --> 01:32:26,748
ကောင်လေးဆီက
သင့်ရုံးခန်းတွင် Eiben-Chemcorp

1116
01:32:26,832 --> 01:32:28,583
- ငါနေ့လည်စာစားတယ်။
- သူတို့က မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပံ့ပိုးကူညီသူပါ။

1117
01:32:28,667 --> 01:32:29,876
သူ့ကို မိုက်မဲတဲ့ မိနစ် နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1118
01:32:29,960 --> 01:32:32,337
- Eiben-Chemcorp ဆေးဝါးများ
- အင်း။

1119
01:32:34,215 --> 01:32:36,925
နောက်ဆုံးတော့ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ဆုံရတယ်။
အဲဒါက မီးတွေ လင်းနေတယ်။

1120
01:32:38,427 --> 01:32:40,220
- ကားလ်!
- မစ္စတာ Morra ။

1121
01:32:41,680 --> 01:32:45,183
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကိုပြောတယ်။
Eiben မှရောက်လာသည်။

1122
01:32:45,267 --> 01:32:48,603
Chemcorp ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါပဲ။ ငါ
စွမ်းအင်လုပ်ငန်းမှ ထွက်ခွာခြင်း။

1123
01:32:48,687 --> 01:32:52,398
စလာသည်။ ဒါ Hef နဲ့တူတယ်။
အိမ်ကြီးထဲက ထွက်လာတယ်။

1124
01:32:52,483 --> 01:32:55,735
အင်း။ ကျွန်တော် Eiben ကို လအနည်းငယ်လောက်ဝယ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော မကြားရတာ အံ့သြတယ်။

1125
01:32:55,819 --> 01:32:59,864
နံပါတ် နံပါတ် ကောင်းပြီ သူတို့တကယ်
ငါ့ကိုဒီမှာမခုန်ပါနဲ့။

1126
01:32:59,949 --> 01:33:02,742
ကောင်းပြီ၊ ဆပ်မယ်၊
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Morra

1127
01:33:04,078 --> 01:33:06,454
အထက်လွှတ်တော်။ ဘယ်သူသိမှာလဲ...

1128
01:33:06,539 --> 01:33:09,874
အရာအားလုံးဟာ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာပါ။
ဒီနေရာကနေ အက်ဒီ မဟုတ်လား။

1129
01:33:10,543 --> 01:33:15,129
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတယ် ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိမယ်ထင်တယ်
ထိန်းသိမ်းနိုင်ရင်

1130
01:33:17,967 --> 01:33:21,177
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးဖူးလား။
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းလုပ်မှာလား။

1131
01:33:36,860 --> 01:33:39,862
- ဘယ်တုန်းက သိတာလဲ။
- အရေးကြီးသလား။ အခုမှသိတယ်။

1132
01:33:40,948 --> 01:33:44,367
အက်ဒီက မင်းငါ့ဆီအရင်လာချင်နေတာ။
ကျွန်တော် Eiben ကို ရှယ်ယာ ၃၃ ခုနဲ့ ဝယ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1133
01:33:44,451 --> 01:33:45,868
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ဖြစ်နိုင်သည်။

1134
01:33:49,623 --> 01:33:51,457
ထို့ကြောင့် Eiben သည် NZT ကိုပြုလုပ်သည်။

1135
01:33:51,542 --> 01:33:54,335
အင်း၊ အဲဒါ တရားဝင် ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1136
01:33:54,420 --> 01:33:56,963
ရှင်းပါတယ်၊ ငါမလိုအပ်ပါဘူး။
သင့်အတွက် အားသာချက်များကို ထောက်ပြရန်။

1137
01:33:57,881 --> 01:33:59,382
အိုး၊ မင်းလုပ်မယ်ထင်တယ်။

1138
01:33:59,466 --> 01:34:03,386
အကန့်အသတ်မရှိ ထောက်ပံ့မှု။
မင်း နောက်ထပ်မရနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1139
01:34:03,470 --> 01:34:04,971
အဲဒါကို သေချာလား။

1140
01:34:05,055 --> 01:34:06,889
ဒီမနက် မင်းရဲ့ဓာတ်ခွဲခန်းကို သူတို့က ပိတ်လိုက်တယ်။

1141
01:34:09,393 --> 01:34:12,937
အက်ဒီ။ ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
ဒါပါပဲ။

1142
01:34:13,022 --> 01:34:15,982
ထောက်ပံ့ပေးနေပါစေ။
ဝန်ဆောင်မှုတွင် အနှောင့်အယှက်မရှိပါ။

1143
01:34:16,066 --> 01:34:18,151
စိတ်၏ချမ်းသာမှုကိုပေးသည်။
ဒါပါပဲ။

1144
01:34:19,820 --> 01:34:22,822
အပြန်ကျတော့ ငါဘာလုပ်မလဲ။

1145
01:34:22,906 --> 01:34:26,701
အကြံဉာဏ်အနည်းငယ်ရယူပါ။
ပထမတော့ ငါ မင်းကို အများကြီး နှောက်ယှက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1146
01:34:26,785 --> 01:34:29,245
နောက်မှ။ သင်ကဘာပါလဲ
ငါ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးမှာလား

1147
01:34:29,330 --> 01:34:32,999
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူးအချို့သည် အနည်းငယ် ရည်မှန်းချက်ကြီးသည်။

1148
01:34:33,083 --> 01:34:34,959
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ သူတို့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1149
01:34:35,044 --> 01:34:36,794
မင်းရဲ့အကြံဥာဏ်တွေကို ငါမကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1150
01:34:36,879 --> 01:34:39,255
ပြီးတော့ ငါတို့က "Godspeed" လို့ပြောလိမ့်မယ်။

1151
01:34:39,340 --> 01:34:42,842
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဖယောင်းတိုင်ကို အတိုချုံးပြီးဖွာလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ချစ်စဖွယ်အလင်း။

1152
01:34:44,720 --> 01:34:46,179
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား အက်ဒီ၊
မကုန်ရအောင်

1153
01:34:46,263 --> 01:34:47,263
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

1154
01:34:47,348 --> 01:34:50,642
အခုပဲ လိုချင်တယ်။
မင်းတောက်ပနေဖို့...

1155
01:34:50,726 --> 01:34:54,437
...ကျန်းမာပါစေ။ စလာသည်။
နေ့လည်စာသွားစားရအောင်။

1156
01:35:12,706 --> 01:35:14,666
မင်းနောက်မှာ အထက်လွှတ်တော်အမတ်။

1157
01:35:16,210 --> 01:35:18,127
Carl ကို ရပ်တန့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1158
01:35:19,004 --> 01:35:20,755
ငါတို့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

1159
01:35:20,839 --> 01:35:23,549
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? လိုချင်သလား
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏သမ္မတဖြစ်ရန်

1160
01:35:23,634 --> 01:35:26,302
- ဒါမှမဟုတ် ဦးနှောက်သေပြီး ပြွန်တွေပြည့်နေသလား။
- ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

1161
01:35:26,387 --> 01:35:29,597
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတွေမရှိဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ဓာတ်ခွဲခန်းကို ငါတို့ပိတ်ထားတယ်။

1162
01:35:29,682 --> 01:35:30,890
NZT တွင် စမတ်ကျသည်ဟု သင်မထင်ပါ။

1163
01:35:30,974 --> 01:35:32,558
နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုရှိနိုင်သည်။
ဒါမှမဟုတ် ဓာတ်ခွဲခန်းလေးခုတောင် ရှိသေးလား။

1164
01:35:32,643 --> 01:35:34,811
- ဘာဖြစ်သလဲ? မင်းမလုပ်တော့ဘူး။
- မှန်တယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1165
01:35:34,895 --> 01:35:36,938
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ သိပြီးတာနဲ့ ကြည့်ပါ၊

1166
01:35:37,022 --> 01:35:40,650
အဲဒါကို ညှိလို့ရတယ်၊ ပြန်အင်ဂျင်နီယာလုပ်လို့ရတယ်။
ပိုးကောင်များကို ဖယ်ရှားပါ။ ပြတ်သွားသည် ။

1167
01:35:41,360 --> 01:35:42,694
ငါအဲဒါပဲကွာ၊ Carl။

1168
01:35:42,778 --> 01:35:44,028
ကောင်းပြီ ၊

1169
01:35:44,113 --> 01:35:46,406
ဇာတ်လမ်း မရှိပါ။
မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

1170
01:35:46,490 --> 01:35:47,990
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပေးရမလဲ
စီးကရက်ထဲမှာလား?

1171
01:35:48,075 --> 01:35:49,242
မနှစ်က အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1172
01:35:49,326 --> 01:35:51,244
- အတွင်းပိုင်းအချက်အလက် ၁၇ ကြိမ်။
- မင်း ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

1173
01:35:51,328 --> 01:35:54,414
ဒူဘိုင်းမှ ဗလာစစ်ဆေးမှုများ။
ချီလီတွင် စွန့်ပစ်ခြင်း။ အရာရှိတွေ ပျောက်သွားတယ်။

1174
01:35:54,498 --> 01:35:56,582
- ပြောချင်တာက မင်းက အလင်းရောင်ကို ပေးတယ်...
- မင်း ငါနဲ့ စစ်တိုက်ချင်လား။

1175
01:35:56,667 --> 01:35:58,751
ဒီလိုပြောတဲ့အခါ ယုံပါ၊
ငါက တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းတောင် မရှိဘူး။

1176
01:35:58,836 --> 01:36:00,795
မင်းလုပ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်း မရှိပါဘူး။
အဲဒီလိုစွပ်စွဲတယ်။

1177
01:36:00,879 --> 01:36:03,214
အသက်ရှင်လျက် လမ်းလျှောက်ကြလော့။

1178
01:36:03,298 --> 01:36:05,883
အဲဒါကို မင်းထင်နေတာတောင် ငါ့ကိုပြတယ်။
မင်းငါ့ကိုတိုက်ဖို့ ဘယ်လောက်ပြင်ဆင်ထားလဲ။

1179
01:36:05,968 --> 01:36:07,510
- မင်းငါ့ကိုတိုက်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်တော့ဘူး။
- ငါက ပြတ်နိုင်တယ်၊

1180
01:36:07,594 --> 01:36:09,971
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမလေ့လာခဲ့ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ကျွန်ုပ်၏ synapses များ မပြောင်းလဲခဲ့ပါ။

1181
01:36:10,055 --> 01:36:11,389
ငါ လုံးဝ ဘာမှမကျန်ခဲ့ဘူးလား?

1182
01:36:11,473 --> 01:36:13,057
မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါဖြစ်နိုင်တဲ့ရန်သူမျိုး။

1183
01:36:13,142 --> 01:36:15,977
- ဒီကားက တက္ကစီနောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
- ဘာလဲ?

1184
01:36:16,061 --> 01:36:18,730
ယာဉ်မောင်းက အာရုံလွဲနေတယ်။ သူ စာပို့နေတယ်။
သူက တစ်နာရီ မိုင် ၃၀ နှုန်းနဲ့ သွားနေတယ်။

1185
01:36:18,814 --> 01:36:20,606
ရပ်တန့်ရန် ပေ ၆၀ ရှိသည်။
သူ့မှာ အခန်းမရှိဘူး။

1186
01:36:20,691 --> 01:36:22,442
ဘာဗင်လဲ။

1187
01:36:25,779 --> 01:36:27,155
ငါအရာအားလုံးကိုမြင်တယ်, Carl.

1188
01:36:27,239 --> 01:36:29,532
မင်းရှေ့မှာ ငါ ခြေလှမ်း 50 ရှိတယ်။
တခြားလူတိုင်း၊

1189
01:36:29,616 --> 01:36:31,951
ငါ့မှာ ယောက်ျားမရှိဘူးလို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။
အခု မင်းအပေါ် ပုတီးစေ့နဲ့။

1190
01:36:32,035 --> 01:36:33,745
မင်းအသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
နောက်နှစ် ဒီအချိန်

1191
01:36:33,829 --> 01:36:36,956
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ရတယ်နော်။
ငါ့လက်ကို ပယ်လော့။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1192
01:36:37,040 --> 01:36:39,792
ထိုနေရာ၌ တစ်စုံတစ်ခုက ဒြပ်ထုတစ်ဝက်ကို စုပ်ယူနေသည်။
မင်းရဲ့ နှလုံးသားနံရံတွေ ကျယ်လာပြီ။

1193
01:36:39,877 --> 01:36:43,087
မင်းရဲ့ aortic valve ရဲ့ steno ။ ဒါဆို ခင်ဗျား
အဲဒါကို အစားထိုးဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

1194
01:36:44,882 --> 01:36:46,507
ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို သိပြီးသား။

1195
01:36:52,306 --> 01:36:54,140
သိထားသင့်တယ်။
ဒီအတွက် တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

1196
01:36:54,224 --> 01:36:57,268
မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်နေလို့လား။
မင်းက ငါ့ခွေးတစ်ကောင်အဖြစ် အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မယ်။

1197
01:37:09,239 --> 01:37:11,991
ငါတို့စိတ်အေးသင့်တယ်။
ထပ်ပြောပါ။

1198
01:37:13,827 --> 01:37:15,703
မထင်ပါဘူး။

1199
01:37:17,289 --> 01:37:18,539
မဲပေးဖို့မမေ့ပါနဲ့။

1200
01:37:26,840 --> 01:37:28,257
အက်ဒွပ်။

1201
01:37:28,342 --> 01:37:29,967
မင်း နေကောင်းလား

1202
01:37:30,052 --> 01:37:33,012
အင်း။ ငါနေ့လည်စာစားဖို့ပြောတယ်

1203
01:37:38,936 --> 01:37:41,312
- Sorry ငါနောက်ကျသွားတယ်။
- ဟေး။ စိတ်မပူပါနဲ့။

1204
01:37:43,398 --> 01:37:45,942
- မင်းနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။
- ဩ။ ပိုကောင်းလာတယ်။

1205
01:37:47,778 --> 01:37:49,779
ဒီဆံပင်ညှပ်တာကို ကျွန်တော် မထိန်းနိုင်သေးဘူး။

1206
01:37:49,863 --> 01:37:51,948
ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
လမ်းပေါ်မှာ မင်းကို မှတ်မိတယ်။

1207
01:37:52,032 --> 01:37:53,783
အင်း၊ ငါက လူသစ်ပါ။

1208
01:37:55,118 --> 01:37:56,118
ငါ မှာထားပြီးပြီ။

1209
01:38:12,052 --> 01:38:13,636
ဘာလဲ?