1 00:00:04,380 --> 00:00:07,049 Eksmisja? Nie rozumiem. 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,676 Płacimy terminowo co miesiąc. 3 00:00:08,759 --> 00:00:11,721 Twój bank sprzedał Twój kredyt. Powinieneś otrzymać powiadomienie. 4 00:00:11,804 --> 00:00:15,850 Zrobiliśmy. Mówił, że nowi nabywcy nie mogę zmienić warunków pożyczki. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,643 Twoja pożyczka ma klauzulę wymagalności. 6 00:00:17,727 --> 00:00:19,437 Nowy pożyczkodawca to wykorzystuje. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,148 I jaki bank wysyła bandyta dostarczający dokumenty? 8 00:00:22,231 --> 00:00:23,399 Ava, nie. 9 00:00:24,233 --> 00:00:25,651 Masz tydzień na zwolnienie. 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,988 I masz sekundę. 11 00:00:29,071 --> 00:00:30,698 To nadal jest nasza własność. 12 00:00:30,781 --> 00:00:31,782 Wyjechać. 13 00:00:33,617 --> 00:00:36,495 Wrócę. Z zastępcami szeryfa. 14 00:00:36,579 --> 00:00:38,164 Znowu wyciągasz broń... 15 00:00:38,873 --> 00:00:40,291 stracisz więcej niż swój dom. 16 00:00:54,889 --> 00:00:56,640 Jest dobrze, jak już zostało zrobione. 17 00:00:56,724 --> 00:00:58,684 „Tak dobre jak” to za mało. 18 00:00:59,435 --> 00:01:01,061 To się stanie. 19 00:01:01,145 --> 00:01:02,772 Małe myszy nie podejmują walki. 20 00:01:33,886 --> 00:01:35,805 La-dee-dah. Oto jestem, 21 00:01:35,888 --> 00:01:38,182 po prostu zwykły turysta 22 00:01:38,265 --> 00:01:42,061 z bardzo małą ilością sprytu ulicznego lub świadomość przestrzenna. 23 00:01:42,144 --> 00:01:43,354 Och! Co to jest? 24 00:01:45,314 --> 00:01:47,858 Zamrażać! Zabieram cię do więzienia, sukinsynu! 25 00:01:49,026 --> 00:01:50,402 Jestem policjantem. Jestem tajnym policjantem. 26 00:01:50,486 --> 00:01:51,486 To niemożliwe. 27 00:01:52,029 --> 00:01:53,789 Turysta mógłby zupełnie być tajnym policjantem. 28 00:01:53,864 --> 00:01:55,783 Nie, ten test jest niemożliwy! 29 00:01:55,866 --> 00:01:57,827 Mogę być kimś więcej niż hakerem, ale daj spokój. 30 00:01:57,910 --> 00:01:58,828 Kto nosi dzwonki? 31 00:01:58,911 --> 00:02:02,081 Błazny, tancerki brzucha, elfy. 32 00:02:02,164 --> 00:02:05,042 W porządku, jeśli chcesz zostać w furgonetce, trzymaj się tego, w czym jesteś dobry! 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,878 Proszę, nie mogę przepisać Kod źródłowy Google na zawsze. 34 00:02:07,962 --> 00:02:09,463 Dlaczego moja ręka jest zdrętwiała? 35 00:02:09,547 --> 00:02:11,090 Pokryłam dzwonki kremem znieczulającym. 36 00:02:11,173 --> 00:02:12,550 Utrwalenie lekcji. 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,152 Hardison nie musiał zostawać w furgonetce. 38 00:02:14,176 --> 00:02:18,347 Hardison miał już wcześniej dużo praktyki Eliot zgodził się otworzyć drzwi vana. 39 00:02:18,430 --> 00:02:19,932 A ja nadal się o niego martwię. 40 00:02:20,015 --> 00:02:21,100 Odrętwienie jest w moich ramionach. 41 00:02:21,183 --> 00:02:22,935 Próbuję utrzymać cię tu przy życiu! 42 00:02:23,519 --> 00:02:24,937 I kieruję się do przyjęcia klienta. 43 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 Och! Och! Och! OK, daj mi chwilę. 44 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Zabieram naszego pana Wilsona. To jego pierwszy. 45 00:02:29,733 --> 00:02:31,878 Cóż, skoro jesteśmy sami, Robiłem... 46 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Jesteś zajęty. Mam to. 47 00:02:35,865 --> 00:02:36,949 Nie jesteś moim szefem. 48 00:02:37,032 --> 00:02:38,450 Cii! 49 00:02:39,618 --> 00:02:40,828 Do bani, prawda? 50 00:02:43,706 --> 00:02:45,916 Mam drętwienie nóg! 51 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 To się zużyje. 52 00:02:47,960 --> 00:02:49,253 W końcu. 53 00:02:51,422 --> 00:02:52,631 Nadal nie rozumiem. 54 00:02:52,715 --> 00:02:57,428 Moja wnuczka wysyła wiadomość na TikToku swoim znajomym, 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,346 i wy wszyscy się tu pojawiliście. 56 00:03:00,347 --> 00:03:02,224 To trochę bardziej skomplikowane. 57 00:03:02,308 --> 00:03:05,686 Ava szukała pomocy, i nasz przyjaciel Hardison, 58 00:03:05,769 --> 00:03:07,396 ma program komputerowy 59 00:03:07,479 --> 00:03:09,982 która szuka ludzi potrzebujących nasz rodzaj pomocy. 60 00:03:10,065 --> 00:03:10,900 Ach. 61 00:03:10,983 --> 00:03:12,860 Sprawdziłem klauzulę, o której mówił facet. 62 00:03:12,943 --> 00:03:15,255 Mogą jedynie wezwać pożyczkę jeśli użyjemy domu jako zabezpieczenia. 63 00:03:15,279 --> 00:03:16,655 Tak, zgadza się. Dobry chwyt. 64 00:03:16,739 --> 00:03:19,825 Ale według tych dokumentów, złożyłeś wniosek o linię kredytową. 65 00:03:19,909 --> 00:03:21,327 Nie, nie zrobiliśmy tego! To kłamstwo! 66 00:03:21,410 --> 00:03:22,536 Uspokój się. 67 00:03:22,620 --> 00:03:25,456 Mój dziadek zbudował ten dom w 1901 roku. 68 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 Przetrwał Kryzys, Katrina. 69 00:03:28,375 --> 00:03:30,252 Przeżyje błąd w dokumentach. 70 00:03:33,213 --> 00:03:36,300 To przepiękna sukienka. 71 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Nie zrobiłeś tego, prawda? 72 00:03:38,218 --> 00:03:40,846 Szyłam sukienki dla moich córek, moje siostrzenice”, 73 00:03:40,930 --> 00:03:43,015 a teraz Ava's Sweet 16. 74 00:03:43,098 --> 00:03:46,393 Cóż, to jest oszałamiające. Jesteś bardzo utalentowany. 75 00:03:46,977 --> 00:03:48,771 Musisz mieć niesamowite projekty. 76 00:03:48,854 --> 00:03:51,857 Pozwól, że przyniosę mój szkicownik. 77 00:03:52,441 --> 00:03:53,525 Oh! 78 00:03:55,486 --> 00:03:58,572 Nie wiem, jak sobie poradzimy Sweet 16 bez domu. 79 00:03:58,656 --> 00:04:00,240 To nie jest błąd w dokumentach. 80 00:04:00,324 --> 00:04:03,160 Nasi sąsiedzi, jeden ma zbadane przez organ podatkowy, 81 00:04:03,243 --> 00:04:04,745 jego miejsce zajęte na aukcji. 82 00:04:04,828 --> 00:04:07,581 Jednego opanowały karaluchy, i dom został potępiony. 83 00:04:07,665 --> 00:04:08,874 Ktoś to robi. 84 00:04:08,958 --> 00:04:10,798 Cóż, jeśli możemy to udowodnić aplikacja jest fałszywa, 85 00:04:10,876 --> 00:04:13,128 możemy zrobić, kimkolwiek jest złożyć legalną ofertę. 86 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 Nie interesują ich pieniądze. 87 00:04:20,094 --> 00:04:21,553 Chcesz tylko swój dom. 88 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Panie Wilson, dobrze się pan spisał podczas naszego pierwszego spotkania z klientem. 89 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 Och, to nie jest mój pierwszy. 90 00:04:30,312 --> 00:04:32,606 Po prostu zwykle po drugiej stronie stołu. 91 00:04:36,902 --> 00:04:37,736 Dobra. 92 00:04:37,820 --> 00:04:41,240 A więc pożyczka Lenore i Avy Petitpas został wykupiony przez firmę fasadową 93 00:04:41,323 --> 00:04:44,410 nazywany... najgorszym imieniem na świecie... Firma Clamshell. 94 00:04:45,577 --> 00:04:47,538 Finansowanie przechodzi przez całą sieć, 95 00:04:47,621 --> 00:04:50,082 głównie w Europie Wschodniej, więc ślad jest zimny, 96 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 ale udało mi się tego dowiedzieć że wniosek o kredyt... 97 00:04:53,127 --> 00:04:54,795 nigdy nigdzie nie składane. 98 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 To nie istnieje, z wyjątkiem jednej kartki papieru. 99 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Najwyraźniej nigdy nie myśleli każdy by spojrzał. 100 00:05:06,056 --> 00:05:07,057 To wszystko? 101 00:05:07,141 --> 00:05:08,142 Firma fasadowa? 102 00:05:08,225 --> 00:05:10,269 Mmm... Harry mógł się tego dowiedzieć. 103 00:05:10,853 --> 00:05:12,021 Jasne, jako prawnik... 104 00:05:12,104 --> 00:05:13,981 Och, czy jestem dolną poprzeczką? 105 00:05:14,565 --> 00:05:15,750 Prosiłem, żebyś szedł za pieniędzmi. 106 00:05:15,774 --> 00:05:18,485 zrobiłem! I dowiedziałem się aplikacja była fałszywa. 107 00:05:18,569 --> 00:05:21,655 Kto może otrzymać fałszywy wniosek do tego pliku, 108 00:05:21,739 --> 00:05:23,741 i dlaczego chcą Lenore i Ava wyszli z lądu? 109 00:05:23,824 --> 00:05:25,534 To właśnie oznacza „podążaj za pieniędzmi”. 110 00:05:25,617 --> 00:05:28,454 Cóż, ktokolwiek to jest, ciągnie stringi na bardzo wysokim poziomie. 111 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 Musieliby kogoś mieć w ratuszu w kieszeni. 112 00:05:31,165 --> 00:05:32,249 Dobra. 113 00:05:32,332 --> 00:05:35,335 Uh, dowiem się kto w ratuszu żyje ponad stan, 114 00:05:35,419 --> 00:05:37,588 i włamać się do systemu, zobacz z kim mamy do czynienia. 115 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 Choć to tylko słuszna uwaga, 116 00:05:41,675 --> 00:05:44,511 niektóre z tych systemów miejskich są tak stare, że nadal działają w języku COBOL, 117 00:05:44,595 --> 00:05:47,056 więc być może będę musiał się rozbić przez jakiś czas całą sieć miejską. 118 00:05:47,139 --> 00:05:48,974 Rozbijesz całe miasto. 119 00:05:49,058 --> 00:05:50,059 Dobra. 120 00:05:51,393 --> 00:05:52,227 Powiedziałem, że może. 121 00:05:52,311 --> 00:05:55,731 Breanna, znajdź nas nadmierne wydatki urzędnika miejskiego. 122 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Dla reszty pójdziemy do starej szkoły. 123 00:05:58,025 --> 00:06:00,694 Myślę, że A Kto się boi Virginii Woolf? 124 00:06:01,278 --> 00:06:02,529 Uch-och. 125 00:06:02,613 --> 00:06:03,614 Hej. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,920 Chodzi o to, wiesz, emocje, a nie szczegóły. 127 00:06:18,003 --> 00:06:20,047 Czerpiesz z osobistych doświadczeń. 128 00:06:20,798 --> 00:06:22,841 Brałeś udział w tej karuzeli. 129 00:06:22,925 --> 00:06:24,134 Tak. Tak z ciekawości, 130 00:06:24,218 --> 00:06:26,512 jak dokładne to było sprawdziłeś przeszłość mnie? 131 00:06:28,764 --> 00:06:31,517 OK, pierwsze drzwi od schodów, poznasz Billy'ego Barnesa, 132 00:06:31,600 --> 00:06:33,602 jedyny pracownik miasta w biurze pozwoleń 133 00:06:33,685 --> 00:06:35,604 z nowym Benzem i mieszkanie w Aspen. 134 00:06:35,687 --> 00:06:37,447 Nieważne korupcja na rynku nieruchomości ma miejsce, 135 00:06:37,523 --> 00:06:38,941 to prawdopodobnie przez niego przepływa. 136 00:06:39,024 --> 00:06:41,669 ...och, pokrywa śnieżna w Górach Skalistych nie przypomina niczego, co kiedykolwiek widziałeś. 137 00:06:41,693 --> 00:06:43,862 Pojechaliśmy do Aspen na przykład, dwa tygodnie w zeszłym roku. 138 00:06:43,946 --> 00:06:45,781 Tym razem nie dam się oszukać, Marlon! 139 00:06:45,864 --> 00:06:47,825 Coś ukrywasz! 140 00:06:47,908 --> 00:06:49,201 Stary, muszę do ciebie oddzwonić. 141 00:06:51,370 --> 00:06:52,788 Co tu się dzieje? 142 00:06:53,372 --> 00:06:55,999 Och, oczywiście! Najpierw porozmawiaj z mężczyzną. 143 00:06:56,083 --> 00:06:58,252 Jak ja, kobieta, masz coś do powiedzenia? 144 00:06:58,335 --> 00:06:59,753 Moja żona i ja rozwodzimy się. 145 00:07:00,838 --> 00:07:03,173 Co za wstyd. Wygląda na to, że jesteście stworzyć tak cudowną parę. 146 00:07:03,257 --> 00:07:05,401 Tak, uh, wnioski o rozwód są zostaną załatwione w głębi korytarza... 147 00:07:05,425 --> 00:07:06,844 Ukrywa majątek, 148 00:07:06,927 --> 00:07:09,555 zastaw na nieruchomości nie ujawnił! 149 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 I możesz to udowodnić. 150 00:07:10,848 --> 00:07:14,226 I nie ruszam się z tego miejsca dopóki nie udowodnię tego, co wiem. 151 00:07:16,270 --> 00:07:18,397 Cienki. Jaki jest adres? 152 00:07:18,480 --> 00:07:21,150 432 Droga Kameliowa. 153 00:07:21,817 --> 00:07:24,403 Nazywa się Marlon Bellwether. 154 00:07:27,447 --> 00:07:28,824 - Nie, nie jest podłączony. - Ha! 155 00:07:28,907 --> 00:07:30,159 Widzisz? Mówiłem ci! 156 00:07:30,242 --> 00:07:33,287 - To niemożliwe! - Mówiłem ci, nic nie ukrywam! 157 00:07:33,370 --> 00:07:35,622 Uh, może, może to dlatego, uch, za dużo pracuję. 158 00:07:35,706 --> 00:07:37,082 Może nigdy nie byłem w domu, 159 00:07:37,166 --> 00:07:38,977 ale to tylko dlatego, że taki byłem pracując palcami aż do kości 160 00:07:39,001 --> 00:07:41,003 próbując dać ci życie na które zasługujesz, 161 00:07:41,086 --> 00:07:44,173 bo wszystko co kiedykolwiek zrobiłem Chciałem cię kochać, Ilsa. 162 00:07:49,761 --> 00:07:52,389 Fiddle-dee-dee! To za mało i za późno! 163 00:07:53,223 --> 00:07:56,351 Do zobaczenia w biurze mojego prawnika. 164 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Proszę pani, zapomniała pani... 165 00:08:06,653 --> 00:08:07,738 Twój telefon. 166 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Wspaniały. 167 00:08:09,740 --> 00:08:10,949 Hoo-hoo! 168 00:08:13,619 --> 00:08:16,830 Twoja karuzela była bardzo... maniakalny. 169 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 Powiedziałeś, żeby czerpać z doświadczenia życiowego. 170 00:08:18,999 --> 00:08:20,476 Ile razy byłeś na karuzeli? 171 00:08:20,500 --> 00:08:23,295 Mhm. Straciłem rachubę moich małżeństw, ale... 172 00:08:24,338 --> 00:08:25,964 Zawsze miałam tylko jednego męża. 173 00:08:41,230 --> 00:08:44,524 Jest w porządku. To tylko parowanie oprogramowanie jest trochę, uh, kłopotliwe. 174 00:08:45,525 --> 00:08:47,003 Jeśli potrzebujesz pomocy, zawsze możesz zadzwonić do Harda... 175 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 Nie. Nie. 176 00:08:49,154 --> 00:08:52,157 Alec wysadza mój telefon cały dzień „tylko się melduję”. 177 00:08:52,241 --> 00:08:54,034 Nic mi nie jest. Czytałem podręczniki. 178 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 Zdecydowanie... przeszukałem... 179 00:08:59,373 --> 00:09:01,124 tomy od pierwszego do trzeciego. 180 00:09:02,376 --> 00:09:03,418 Jest ich 15. 181 00:09:03,502 --> 00:09:04,836 ...zburzyć to. Dzięki. 182 00:09:04,920 --> 00:09:05,921 Perła jest... 183 00:09:06,004 --> 00:09:08,548 Och, perły. Mhm, lubię perły. 184 00:09:09,383 --> 00:09:11,468 Jesteśmy w środku. - Będziemy się rozwijać zgodnie z planem. 185 00:09:11,551 --> 00:09:14,554 OK, Ski Boy, pokaż mi z kim rozmawiasz. 186 00:09:15,889 --> 00:09:18,308 T-to... wydawała się ta pani strasznie zdenerwowany. 187 00:09:18,392 --> 00:09:19,226 Jesteś pewien, że nie ma nic... 188 00:09:19,309 --> 00:09:21,311 Ten dom i wszystkie inne są tak dobre jak moje. 189 00:09:21,395 --> 00:09:22,938 Przejmujemy w przyszłym tygodniu, 190 00:09:23,021 --> 00:09:25,274 wtedy nie będziesz miał już nic do roboty ale licz swoje pieniądze. 191 00:09:25,357 --> 00:09:26,608 W porządku. 192 00:09:28,568 --> 00:09:29,987 Austina Chaudry’ego. 193 00:09:30,070 --> 00:09:31,947 Syn imigrantów w pierwszym pokoleniu 194 00:09:32,030 --> 00:09:34,157 i były kongresman przez jedną kadencję. 195 00:09:34,241 --> 00:09:36,868 Zrezygnował po rozpowszechnieniu plotek brał łapówki. 196 00:09:36,952 --> 00:09:37,953 Mhm. 197 00:09:38,787 --> 00:09:41,081 Chaudry desperacko pragnie... 198 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Whoo. 199 00:09:44,584 --> 00:09:46,503 ...odzyskać jakiś status. 200 00:09:46,586 --> 00:09:48,213 - Och. - NIE? 201 00:09:48,297 --> 00:09:49,297 Mnh-mnh. 202 00:09:49,965 --> 00:09:52,259 Jego rodzice byli w branży hotelarsko-gastronomicznej, 203 00:09:52,342 --> 00:09:54,761 uh, cóż, aż do urzędu skarbowego dogonił ich, 204 00:09:54,845 --> 00:09:58,724 a teraz kupił siebie kasyno na łodzi rzecznej, 205 00:09:58,807 --> 00:10:00,142 Perła Missisipi. 206 00:10:00,225 --> 00:10:02,436 To nie jest prawdziwa perła? Kiepsko. 207 00:10:02,519 --> 00:10:04,896 O, tam jest perła, Parker, duża, 208 00:10:04,980 --> 00:10:06,356 na wystawie, na łodzi. 209 00:10:06,440 --> 00:10:09,109 Pomyśl o bryłce złota w Złotym Nuggetcie! 210 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 -Złota bryłka! - 211 00:10:10,694 --> 00:10:14,072 Nie rozumiem, dlaczego miałby to zrobić chcesz zająć dom Lenore i Avy? 212 00:10:14,573 --> 00:10:15,824 Gdzie to do cholery jest? 213 00:10:15,907 --> 00:10:17,659 Brakuje Ci czegoś? 214 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 Mały pendrive są na nim moje slajdy. 215 00:10:19,828 --> 00:10:21,246 Kurczę, może ktoś to ukradł. 216 00:10:21,330 --> 00:10:23,165 Może ktoś to dobrze podniósł... 217 00:10:24,499 --> 00:10:25,779 Ale wyjęłam go z jego kieszeni. 218 00:10:26,460 --> 00:10:27,812 Co... co zrobiłeś... jak zrobiłeś...? 219 00:10:27,836 --> 00:10:29,212 Jestem Parker. 220 00:10:29,296 --> 00:10:30,296 Ale... 221 00:10:30,672 --> 00:10:33,133 Cóż, jeśli już skończyliśmy grzebać w kieszeniach, możemy kontynuować? 222 00:10:33,717 --> 00:10:35,344 -Proszę. - 223 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 Kasyna na łodziach rzecznych. 224 00:10:38,805 --> 00:10:40,908 Kiedyś trzeba było jeździć po rzece pozwolić sobie na hazard, 225 00:10:40,932 --> 00:10:43,578 ale teraz prawo się zmieniło, więc jeśli przeskoczysz odpowiednie obręcze 226 00:10:43,602 --> 00:10:45,812 i ubiegasz się o nową licencję na grę, 227 00:10:45,896 --> 00:10:47,522 możesz rozszerzyć się na ląd. 228 00:10:47,606 --> 00:10:50,692 Możesz otworzyć hotel, restauracja, cały kompleks. 229 00:10:50,776 --> 00:10:53,070 I według Chaudry'ego wyciągi bankowe, 230 00:10:53,153 --> 00:10:55,989 położył wszystko, co ma w tę ekspansję, 231 00:10:56,073 --> 00:10:57,074 a potem trochę. 232 00:10:57,157 --> 00:10:58,784 Jeśli jednak nie uda mu się zdobyć licencji, 233 00:10:58,867 --> 00:11:00,786 to skomplikowane pożegnanie i witam, bankructwo. 234 00:11:00,869 --> 00:11:02,788 Kto... kto decyduje o tym, czy go dostanie? 235 00:11:03,789 --> 00:11:05,749 Lloyda Van Winkle’a, Komisja ds. gier. 236 00:11:05,832 --> 00:11:07,417 Moja firma miała z nim kilka kontaktów. 237 00:11:07,501 --> 00:11:10,337 On naprawdę, wierz lub nie, jest tak szczery, jak tylko się da. 238 00:11:10,420 --> 00:11:12,672 Więc Chaudry nie może go przekupić dla licencji. 239 00:11:12,756 --> 00:11:14,150 Będzie musiał to zdobyć legalnie, 240 00:11:14,174 --> 00:11:16,510 i będziemy musieli go zatrzymać od zrobienia tego. 241 00:11:17,094 --> 00:11:19,096 Zrozumiałem. Zabierz go za wykroczenie. 242 00:11:19,179 --> 00:11:21,779 Sprawdziłem to. Nie możesz trzymać licencję na grę z jednym z nich. 243 00:11:22,849 --> 00:11:24,684 Nie. 244 00:11:24,768 --> 00:11:26,269 Nie, nie, nie, nie, nie. 245 00:11:26,853 --> 00:11:28,688 Widzisz, ludzie tacy jak Chaudrys, 246 00:11:28,772 --> 00:11:30,166 myślą, że to prawo nie stosuj się do nich 247 00:11:30,190 --> 00:11:31,250 bo zwykle tego nie robią. 248 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Kiedy oskarżono go o przekupstwo, 249 00:11:32,984 --> 00:11:35,070 było ich około pół tuzina oczekujące opłaty 250 00:11:35,153 --> 00:11:36,571 to po prostu... puf! zniknął! 251 00:11:36,655 --> 00:11:38,615 Ma gdzieś jakąś siłę przyciągania. 252 00:11:38,698 --> 00:11:40,867 Po prostu wykroczenie zniknąć w powietrzu. 253 00:11:41,701 --> 00:11:43,370 Będziemy musieli obrabować skarbiec. 254 00:11:43,453 --> 00:11:45,247 Tak! 255 00:11:47,624 --> 00:11:50,043 Jeśli kasyno nie może wypłacić pieniędzy pod koniec nocy, 256 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 narusza to ich licencję. 257 00:11:52,003 --> 00:11:55,841 To znaczy, że traci tę, którą ma, i może pocałować drugiego na pożegnanie. 258 00:11:55,924 --> 00:11:59,886 Uh... Zakładam, że to raczej trudne ogólnie okraść kasyno? 259 00:11:59,970 --> 00:12:00,846 Ech, trochę. 260 00:12:00,929 --> 00:12:02,369 Teraz chcesz jednego okraść na rzece. 261 00:12:02,764 --> 00:12:04,391 Fakt jest taki, że jeśli Chaudry postawi na swoim, 262 00:12:04,474 --> 00:12:07,060 za tydzień dom Lenore i Avy, i wszystkie inne, 263 00:12:07,144 --> 00:12:09,688 zostaną zrównane z ziemią na parking kasyna. 264 00:12:09,771 --> 00:12:11,857 I Ava i Lenore kończą dźwigając swoje ubrania 265 00:12:11,940 --> 00:12:15,193 w workach na śmieci od kanapy do kanapy, co jest do bani. 266 00:12:16,736 --> 00:12:17,821 Masz plan? 267 00:12:19,573 --> 00:12:21,408 Chodźmy ukraść kasyno na łodzi rzecznej. 268 00:12:24,536 --> 00:12:25,847 Musisz odejść, kiedy... 269 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 Musisz iść... 270 00:12:27,164 --> 00:12:28,623 O... ok... 271 00:12:36,339 --> 00:12:38,508 Okradanie kasyna nigdy nie jest proste. 272 00:12:38,592 --> 00:12:41,303 Nawet najsłabsi najnowocześniejszy monitoring, 273 00:12:41,386 --> 00:12:43,805 Precyzyjne zmiany przełożeń szwajcarskiego zegarka, 274 00:12:43,889 --> 00:12:46,099 i oczy zawsze zwrócone na pieniądze. 275 00:12:46,183 --> 00:12:47,601 Musimy objąć każdy kąt. 276 00:12:47,684 --> 00:12:49,324 Eliot zajmie się łodzią od środka. 277 00:12:49,394 --> 00:12:51,605 Ta aplikacja jest śmieszna. 278 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 Hardison po prostu załatwiał mi pracę, 279 00:12:53,773 --> 00:12:55,734 . 280 00:12:57,194 --> 00:12:58,195 huh. 281 00:12:58,278 --> 00:13:01,740 Nie mogłem znaleźć pliku „Get Eliot sekcja 401" w instrukcji. 282 00:13:02,574 --> 00:13:04,576 Będziemy potrzebować osłony kiedy włamiemy się do skarbca, 283 00:13:04,659 --> 00:13:07,537 okładka, którą przekonamy Chaudry'ego, aby zapewnić. 284 00:13:07,621 --> 00:13:09,080 Ciekawe jak. 285 00:13:09,164 --> 00:13:11,208 Licencja jest najważniejsza rzecz do niego. 286 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 Przekonamy go że ma dla niego konkurencję. 287 00:13:14,544 --> 00:13:16,671 Docierając do Van Winkle. 288 00:13:17,214 --> 00:13:18,215 Dokładnie. 289 00:13:18,298 --> 00:13:19,984 Będziesz musiał zdobyć spotkanie w jego biurze. 290 00:13:20,008 --> 00:13:22,469 Cóż, Van Winkle tego nie robi sprawy w jego biurze. 291 00:13:22,552 --> 00:13:24,387 Nie, jeśli chcesz dostać z nim sam na sam 292 00:13:24,471 --> 00:13:26,240 tak jak robi to Chaudry, powinieneś iść do klubu strzeleckiego. 293 00:13:26,264 --> 00:13:28,975 Jak proponujesz infiltrację powiedział klub strzelecki? 294 00:13:29,059 --> 00:13:30,477 Cóż, to tylko członkowie, 295 00:13:30,560 --> 00:13:32,145 ale na szczęście masz inspirację. 296 00:13:33,438 --> 00:13:34,814 huh. 297 00:13:36,691 --> 00:13:37,943 Ciągnąć! 298 00:13:44,533 --> 00:13:47,744 Uważaj na Van Winkle’a. Powinien już tu być. 299 00:13:49,037 --> 00:13:50,163 Coś? 300 00:13:51,331 --> 00:13:53,083 Nie zrobiłbym tego inaczej. 301 00:13:53,166 --> 00:13:54,584 Może, hm... 302 00:13:55,168 --> 00:13:56,169 OK. 303 00:13:56,253 --> 00:13:57,546 Dziękuję. 304 00:13:58,797 --> 00:13:59,798 Tak, co się dzieje? 305 00:13:59,881 --> 00:14:02,592 O Panie, tak się cieszę, że się zgadzamy. 306 00:14:02,676 --> 00:14:04,553 Och, absolutnie. 307 00:14:05,136 --> 00:14:07,696 Wiem, że to robiłeś przez naprawdę długi czas sam, 308 00:14:07,764 --> 00:14:10,016 ale południowa piękność to naprawdę trudne oszustwo. 309 00:14:10,100 --> 00:14:13,520 Musi łączyć tradycję kobiecość z żelazną determinacją... 310 00:14:13,603 --> 00:14:15,772 Słuchaj, Hardison mi pomógł z całym systemem, prawda? 311 00:14:15,855 --> 00:14:16,898 To jest jak schemat blokowy. 312 00:14:16,982 --> 00:14:19,025 Ktoś mówi to, ja robię to. 313 00:14:19,693 --> 00:14:21,861 Nie można zaplanować gryftu za pomocą schematu blokowego. 314 00:14:21,945 --> 00:14:25,031 Trzeba umieć odczytać znak i improwizować i... 315 00:14:26,700 --> 00:14:27,993 Właściwie to jest całkiem niezłe. 316 00:14:28,076 --> 00:14:29,160 Mhm. Prawidłowy? 317 00:14:29,995 --> 00:14:31,621 Chcesz się kogoś pozbyć? Ha. 318 00:14:31,705 --> 00:14:33,498 Wspomnij o osobistej funkcji organizmu. 319 00:14:33,582 --> 00:14:35,709 Unikać czegoś? Nic nie mów i uśmiechaj się. 320 00:14:35,792 --> 00:14:38,378 Chcesz zmienić temat? Udawaj kontuzję. 321 00:14:39,087 --> 00:14:42,799 Parker, czy używasz schematu blokowego? dla wszystkich twoich interakcji? 322 00:14:45,135 --> 00:14:47,304 Masz rację, więc masz rację. 323 00:14:51,641 --> 00:14:52,642 Lloyd. 324 00:14:53,727 --> 00:14:55,562 Och, panie Chaudry. 325 00:14:55,645 --> 00:14:56,730 To Kongresman. 326 00:14:56,813 --> 00:14:58,874 Miałem nadzieję, że cię złapię na szybką rundę przed tobą... 327 00:14:58,898 --> 00:15:01,067 Przepraszam, już strzeliłem moje gołębie na cały dzień. 328 00:15:01,151 --> 00:15:02,151 Ach. 329 00:15:03,069 --> 00:15:05,697 Panno St. Claire, tak było prawdziwą przyjemność, 330 00:15:05,780 --> 00:15:08,491 chociaż podejrzewam, że pozwoliłeś mi wygrać żeby mnie oczarować. 331 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 Och, nonsens. wiem co myślisz o zdradzie. 332 00:15:11,786 --> 00:15:12,787 -Aha. - 333 00:15:12,871 --> 00:15:14,914 Teraz widzimy się na imprezie, 334 00:15:14,998 --> 00:15:18,084 i porozmawiamy więcej o grach licencje, słyszysz? 335 00:15:18,168 --> 00:15:19,169 Tak, proszę pani. 336 00:15:19,252 --> 00:15:21,463 O mój Boże, Harry Wilson! 337 00:15:21,546 --> 00:15:23,673 Ach! Bello, myślałem, że to ty. 338 00:15:24,549 --> 00:15:25,550 Mwah. 339 00:15:26,134 --> 00:15:27,344 Sazerac? 340 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 - Pamiętałeś. - Jesteś niezapomniany. 341 00:15:30,555 --> 00:15:32,140 To moja tajna broń. 342 00:15:32,223 --> 00:15:33,808 Waleria Davis. 343 00:15:33,892 --> 00:15:37,270 Słyszałeś o mojej imprezie. Wydarzenie sezonu. 344 00:15:37,354 --> 00:15:38,438 Nie przegapiłbym tego. 345 00:15:38,521 --> 00:15:39,648 Och, Waleria. 346 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Mhm. 347 00:15:41,316 --> 00:15:43,568 Dziękuję, że mnie tu spotkałeś. A teraz lista gości... 348 00:15:43,652 --> 00:15:45,987 Uh, trochę przesadzasz, Belle. 349 00:15:46,071 --> 00:15:47,489 Najpierw musimy uzgodnić moje wynagrodzenie. 350 00:15:47,572 --> 00:15:50,200 Oh. Chodź ze mną. 351 00:15:50,950 --> 00:15:52,118 Czy strzelasz? 352 00:16:00,085 --> 00:16:02,921 Przepraszam. Kongresmen Austin Chaudry. 353 00:16:03,004 --> 00:16:04,839 Kim była ta kobieta, z którą rozmawiałeś? 354 00:16:04,923 --> 00:16:06,734 Och, nie sądziłem, że istnieje dusza w Nowym Orleanie 355 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 która nie znała Belle St. Claire. 356 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 Trochę jak panna bogatsza niż Midas. 357 00:16:16,601 --> 00:16:18,478 Dlaczego nie mogę przejść weryfikacji? 358 00:16:19,604 --> 00:16:21,314 Belle podróżowała przez lata, 359 00:16:21,398 --> 00:16:23,108 opiekująca się rodziną interesy hotelu. 360 00:16:23,191 --> 00:16:24,359 Dubaj, Tokio. 361 00:16:25,193 --> 00:16:28,530 Ale teraz, kiedy jej zaufanie dojrzało, 362 00:16:28,613 --> 00:16:31,653 jest bardziej zainteresowana startem małe przedsiębiorstwo zajmujące się grami tutaj, w domu. 363 00:16:32,742 --> 00:16:33,743 Hazard? 364 00:16:34,411 --> 00:16:36,830 Co ona chce umieścić automaty do pokera wideo w jej hotelach? 365 00:16:38,415 --> 00:16:40,208 Nie, Belle myśli trochę szerzej niż to. 366 00:16:41,042 --> 00:16:43,211 Mniej więcej wielkości kompleksu kasyn. 367 00:16:45,755 --> 00:16:46,881 Czy mógłbyś mnie przedstawić? 368 00:16:51,136 --> 00:16:52,595 Wiem, co myślisz. 369 00:16:52,679 --> 00:16:55,682 Więzienie poza miastem płaci więcej. 370 00:16:56,433 --> 00:16:59,811 Tak, cóż... patrzę trochę zwolnić. 371 00:17:00,645 --> 00:17:04,023 Nie szukamy nikogo próbuję zwolnić. 372 00:17:04,107 --> 00:17:05,734 To jest kasyno. 373 00:17:05,817 --> 00:17:07,444 Może wyglądać spokojnie, 374 00:17:07,527 --> 00:17:11,156 ale kłopoty czyhają za każdym rogiem. 375 00:17:11,698 --> 00:17:13,408 Musisz być czujny. 376 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Renegat! 377 00:17:23,793 --> 00:17:25,044 Renegat. 378 00:17:26,337 --> 00:17:28,631 To właśnie oni dzwonił do mnie w sprawie pracy. 379 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 Byłeś policją? 380 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Nie umieściłem policji w twoim CV! 381 00:17:33,970 --> 00:17:36,181 Nie ma tego w twoim CV. 382 00:17:39,684 --> 00:17:40,852 Gdzie stacjonowałeś? 383 00:17:43,521 --> 00:17:44,773 Ach... 384 00:17:46,065 --> 00:17:49,277 Ach, OK, OK, byłeś stacjonował z... 385 00:17:50,153 --> 00:17:51,196 Shreveport. 386 00:17:52,781 --> 00:17:57,202 Wiesz, ludzie nie wiedzą czego potrzeba, aby być w pracy. 387 00:17:57,702 --> 00:17:59,704 A ja byłem zbyt blisko sprawy. 388 00:18:00,538 --> 00:18:02,499 kiedykolwiek słyszałeś Dusiciel ze Shreveport? 389 00:18:02,582 --> 00:18:04,667 -Tak. 390 00:18:07,295 --> 00:18:08,922 Chyba zgubiłem odznakę... 391 00:18:10,924 --> 00:18:12,801 ale stracił dużo więcej. 392 00:18:15,261 --> 00:18:17,180 Jeśli nie zapłacisz mi tego, co obiecałeś, 393 00:18:17,263 --> 00:18:19,933 Po prostu polecę wszystkim do Monte Carlo na weekend. 394 00:18:20,016 --> 00:18:21,601 - Cóż... - Witam? 395 00:18:22,685 --> 00:18:23,770 Piękność. 396 00:18:24,729 --> 00:18:26,356 To jest pan Chaudry. 397 00:18:26,439 --> 00:18:28,191 Kongresmen Chaudry. 398 00:18:28,274 --> 00:18:29,692 Jesteś kongresmanem? 399 00:18:31,194 --> 00:18:33,571 Myślałem, że wiem wszystkich lokalnych przedstawicieli. 400 00:18:33,655 --> 00:18:35,156 Były kongresman. 401 00:18:35,240 --> 00:18:38,368 Zastanawiałem się, czy byłbyś zainteresowany w małej przyjacielskiej rywalizacji. 402 00:18:38,451 --> 00:18:39,869 Mhm... tak. 403 00:18:42,121 --> 00:18:43,206 Bardzo by mi się to podobało. 404 00:18:44,374 --> 00:18:47,877 Złupić! Czy mógłbyś być kochany, uruchomić launcher? 405 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 Ciągnąć! 406 00:18:54,759 --> 00:18:56,261 Mhm. 407 00:18:56,344 --> 00:18:58,888 Słyszałem, że urządzasz imprezę. Ciągnąć! 408 00:19:00,181 --> 00:19:02,517 Oj, będzie spektakularnie. 409 00:19:02,600 --> 00:19:05,311 Prywatne stoły karciane, najlepsze ze wszystkiego. 410 00:19:05,395 --> 00:19:06,521 Lista gości jest pełna, ale... 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,941 Jestem pewien, że moglibyśmy cię wcisnąć jeśli ktoś bardziej ugruntowany nie może przyjść. 412 00:19:10,024 --> 00:19:11,025 Ciągnąć! 413 00:19:12,026 --> 00:19:13,528 -Mmm! - 414 00:19:13,611 --> 00:19:16,155 Plotka głosi, że jesteś zainteresowany w kasynach. 415 00:19:16,239 --> 00:19:17,657 Czy chcesz inwestować? 416 00:19:17,740 --> 00:19:19,742 Mam łódź rzeczną, Mississippi Pearl. 417 00:19:19,826 --> 00:19:22,787 Ekspansję na lądzie, stając się celem. 418 00:19:23,997 --> 00:19:25,039 Ciągnąć! 419 00:19:27,166 --> 00:19:31,629 Panie Chaudry, St. Claires nie wynajmuj... my jesteśmy właścicielami. 420 00:19:31,713 --> 00:19:33,631 No cóż... 421 00:19:33,715 --> 00:19:35,967 Potrzebujesz do tego licencji na grę. 422 00:19:36,050 --> 00:19:38,928 Nienawidzę być zwiastunem złych wieści, 423 00:19:39,012 --> 00:19:42,098 ale Luizjana nie ma zapasową licencję do wydania. 424 00:19:42,181 --> 00:19:43,892 Dobry prawnik by ci to powiedział. 425 00:19:43,975 --> 00:19:45,435 Ciągnąć! 426 00:19:48,187 --> 00:19:49,314 Mam dobrego prawnika, 427 00:19:49,397 --> 00:19:53,234 i mówi mi to tylko dlatego, że wszystkie licencje są omawiane 428 00:19:53,318 --> 00:19:55,820 nie oznacza, że zawsze tak będzie. 429 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Ciągnąć! 430 00:20:00,366 --> 00:20:01,618 Whoo! 431 00:20:03,244 --> 00:20:05,788 Czy naprawdę myślisz możesz ze mną konkurować? 432 00:20:06,748 --> 00:20:08,249 nie tęsknię. 433 00:20:08,333 --> 00:20:09,584 Ciągnąć! 434 00:20:16,424 --> 00:20:19,135 Chyba straciłem wzrok. 435 00:20:19,761 --> 00:20:21,054 Oczywiście, że tak. 436 00:20:21,137 --> 00:20:23,723 Albo to, albo cel zeskoczył z drogi. 437 00:20:27,310 --> 00:20:30,021 Nie czuj się tak źle, panie Chaudry. 438 00:20:30,104 --> 00:20:31,105 Szczerze... 439 00:20:31,189 --> 00:20:33,399 nie miałeś szans przeciwko St. Claire. 440 00:20:33,483 --> 00:20:35,485 Jesteśmy tu od Nowego Orleanu była częścią Francji, 441 00:20:35,568 --> 00:20:37,946 i cóż, nie zrobiłeś tego. 442 00:20:40,907 --> 00:20:42,742 Do zobaczenia na imprezie, Harry. 443 00:20:42,825 --> 00:20:45,036 Zawsze miło cię oglądać strzelaj, żeby zabić, Belle. 444 00:20:45,119 --> 00:20:48,456 Uh, panie Chaudry, powodzenia ze swoją małą łódką. 445 00:20:50,667 --> 00:20:51,751 Waleria! 446 00:20:57,423 --> 00:20:58,758 Podążaj za nią. 447 00:20:58,841 --> 00:21:01,010 Powiedz mi, dokąd ona idzie. 448 00:21:01,094 --> 00:21:01,928 Blondynka? 449 00:21:02,011 --> 00:21:03,846 Nie. Ona. 450 00:21:05,431 --> 00:21:06,641 Tajna broń. 451 00:21:11,020 --> 00:21:12,020 Hej. 452 00:21:13,439 --> 00:21:14,440 Kim są ci goście? 453 00:21:14,524 --> 00:21:16,567 Oddzielny szczegół bezpieczeństwa radzi sobie z pieniędzmi. 454 00:21:16,651 --> 00:21:19,195 Nie pozwalają nikomu w pobliżu niego lub w pomieszczeniu obliczeniowym. 455 00:21:19,278 --> 00:21:20,113 huh. 456 00:21:20,196 --> 00:21:21,447 Co robimy? 457 00:21:21,531 --> 00:21:23,950 Szukamy kłopotów i podaj drogę do łazienki. 458 00:21:24,033 --> 00:21:25,118 Dobra. 459 00:21:29,914 --> 00:21:31,416 Nie lubię tych facetów w garniturach. 460 00:21:31,499 --> 00:21:33,584 Nie wyglądają Bezpieczeństwo kasyna dla mnie. 461 00:21:33,668 --> 00:21:36,337 Tak. Chaudry też ma swojego faceta od garnituru. 462 00:21:36,421 --> 00:21:38,339 Jake'a. Zmarszczki na czole. 463 00:21:38,423 --> 00:21:42,051 W porządku, musimy wiedzieć dokładnie gdzie że pieniądze przepływają przez statek, 464 00:21:42,135 --> 00:21:43,678 a jeśli nie będę mógł zbliżyć się do pieniędzy... 465 00:21:43,761 --> 00:21:44,762 Chłopaki. 466 00:21:44,846 --> 00:21:48,516 Po co zawracać sobie głowę podążaniem za pieniędzmi kiedy możesz być pieniędzmi? 467 00:22:05,158 --> 00:22:06,576 Pani Davis. 468 00:22:07,160 --> 00:22:08,453 Nie dołączysz do mnie? 469 00:22:13,875 --> 00:22:16,252 Nic dziwnego, że Chaudry potrzebuje pomocy ściągnięcie tutaj graczy. 470 00:22:16,335 --> 00:22:18,296 To miejsce jest martwe. 471 00:22:19,297 --> 00:22:21,924 Dlatego myślałem o swoim charakterze. 472 00:22:22,008 --> 00:22:26,387 Myślisz, że jestem dzieckiem bogatym w srebrną łyżkę Próbuję przodować, jakby była twarda. 473 00:22:27,221 --> 00:22:28,306 To za dużo warstw. 474 00:22:28,389 --> 00:22:30,349 Mówi tajny policjant turystyczny. 475 00:22:31,184 --> 00:22:33,895 Rzuć jeden z naszych oznakowanych rachunków do systemu i wyjść. 476 00:22:34,562 --> 00:22:36,397 Pieniądze wykonają pracę za nas. 477 00:22:37,148 --> 00:22:39,067 Co mogę dla ciebie zrobić, kongresmenie? 478 00:22:39,150 --> 00:22:40,860 Miło jest być rozpoznawanym. 479 00:22:41,694 --> 00:22:43,321 Co daje do myślenia Belle St. Claire 480 00:22:43,404 --> 00:22:45,656 jedna impreza ją zarobi licencja na grę? 481 00:22:46,991 --> 00:22:48,618 Widziałem, jak cię traktuje. 482 00:22:49,243 --> 00:22:50,661 Masz całą moc. 483 00:22:51,579 --> 00:22:53,164 Czym dokładnie się zajmujesz? 484 00:22:53,998 --> 00:22:55,208 Jestem łowcą wielorybów. 485 00:22:55,291 --> 00:22:57,210 Pracuję w kasynach stąd do Monte Carlo. 486 00:22:58,002 --> 00:23:00,379 Kiedy dzwonię, najwięksi hazardziści na świecie przybiegnij, 487 00:23:00,463 --> 00:23:03,257 i mają absolutny ubaw stracić fortunę. 488 00:23:03,341 --> 00:23:05,051 Więc przynieś dużą rybę, 489 00:23:05,134 --> 00:23:06,677 rzucają pieniądze na jej stoły, 490 00:23:06,761 --> 00:23:09,013 pokazuje Van Winkle’a ona przyciągnie high rollerów. 491 00:23:09,097 --> 00:23:12,058 Następnie powinieneś mieć nową licencję nie uzyskać zgody 492 00:23:12,141 --> 00:23:14,602 i jesteś strasznie przepracowany musisz się zamknąć, 493 00:23:14,685 --> 00:23:17,230 ona może po prostu wpaść i zabrać to od ciebie. 494 00:23:18,606 --> 00:23:21,275 Nie może powstrzymać Van Winkle'a od zatwierdzenia mojego wniosku. 495 00:23:21,859 --> 00:23:22,944 Ona może... 496 00:23:23,402 --> 00:23:25,571 szeptać do prawego ucha 497 00:23:25,655 --> 00:23:28,324 jeśli ktoś z twoją historią mieli zdobyć licencję, 498 00:23:28,407 --> 00:23:31,077 wtedy może wyglądałoby to... źle. 499 00:23:31,160 --> 00:23:33,037 Założą, że przekupiłem wejście. 500 00:23:34,622 --> 00:23:35,832 Ci ludzie. 501 00:23:36,415 --> 00:23:38,626 Wszystko zostało im przekazane. 502 00:23:38,709 --> 00:23:41,129 Przyjechali tu moi rodzice, zeskrobano pod budowę hotelu, 503 00:23:41,212 --> 00:23:43,464 ale zawsze były dodatkowe dłonie do smarowania. 504 00:23:44,632 --> 00:23:47,135 Ale to nigdy nie jest St. Claires świata, którzy zostali złapani. 505 00:23:48,427 --> 00:23:50,346 -Buduję swoje imperium... - 506 00:23:50,429 --> 00:23:52,390 ...i nikt mnie nie zatrzyma. 507 00:23:53,432 --> 00:23:54,600 Imperium! 508 00:23:54,684 --> 00:23:56,561 Och, nie zatrzymam się w jednym kasynie. 509 00:23:56,644 --> 00:23:59,063 Chcę dziesiątki w górę i w dół rzeki. 510 00:23:59,147 --> 00:24:00,940 Wszyscy będą znać moje imię. 511 00:24:02,859 --> 00:24:03,939 Jak zdobędziesz ziemię? 512 00:24:04,694 --> 00:24:07,238 Ziemia jest tania, jeśli tak nie jest wiedzieć, jak go chronić. 513 00:24:08,865 --> 00:24:11,284 Myślę, że powinieneś przynieść swoje wieloryby do mnie 514 00:24:11,367 --> 00:24:12,910 zamiast Belli. 515 00:24:13,661 --> 00:24:16,372 Pokażmy tym łobuzom nie mogą nas popychać. 516 00:24:19,125 --> 00:24:20,751 Znasz więc pokój monitoringu. 517 00:24:20,835 --> 00:24:22,003 Tak. 518 00:24:22,086 --> 00:24:23,296 Do czego służy ten przycisk? 519 00:24:23,379 --> 00:24:24,922 Nigdy tego nie dotykaj. 520 00:24:25,006 --> 00:24:29,051 Uszczelnia skarbiec, więc tylko może otwierać za pomocą kodu głównego, 521 00:24:29,135 --> 00:24:31,220 których nie mamy. 522 00:24:33,556 --> 00:24:35,558 W skarbcu nie ma kamer? 523 00:24:35,641 --> 00:24:37,101 Kamera jest w pomieszczeniu obliczeniowym. 524 00:24:37,185 --> 00:24:39,979 To jedyne wejście i wyjście ze skarbca. 525 00:24:42,648 --> 00:24:43,649 Czujesz cykorię? 526 00:24:45,818 --> 00:24:46,652 Kawa. 527 00:24:46,736 --> 00:24:48,321 Oh. Cholera. 528 00:24:48,404 --> 00:24:51,532 Czasami marzę ktoś jest uwięziony w skarbcu, 529 00:24:51,616 --> 00:24:54,493 brakuje mi powietrza, i muszę je uratować. 530 00:24:55,661 --> 00:24:57,914 Tak, rzeczywiście. Mhm. 531 00:24:58,539 --> 00:24:59,749 Szalony sen. 532 00:24:59,832 --> 00:25:00,832 Tak. 533 00:25:03,711 --> 00:25:06,214 Wiesz, wziąłem egzamin policyjny w zeszłym roku. 534 00:25:07,215 --> 00:25:08,257 Nie wyszło. 535 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Inteligentny facet jak ty? Trudno w to uwierzyć. 536 00:25:12,303 --> 00:25:14,180 Wiem, prawda? 537 00:25:14,764 --> 00:25:16,057 Mm-mm. 538 00:25:17,600 --> 00:25:18,600 Ooch. 539 00:25:19,477 --> 00:25:22,855 Eliot, jesteśmy w środku i nagrywamy kilka ładnych nagrań z pustego korytarza. 540 00:25:31,948 --> 00:25:33,950 Taśma RFID na rachunkach działa. 541 00:25:36,452 --> 00:25:38,037 Breanna, jesteś dobra. 542 00:25:53,427 --> 00:25:54,637 Pamiętasz perłę? 543 00:25:55,888 --> 00:25:57,932 Po prostu zdemontowali czujniki żeby to wyczyścić. 544 00:25:58,808 --> 00:25:59,809 Naprawdę? 545 00:26:00,851 --> 00:26:02,478 Breanna, nie. 546 00:26:02,561 --> 00:26:04,230 Pozostań na misji. 547 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Zabrałem ten napęd Harry'emu. 548 00:26:06,232 --> 00:26:07,441 Nie, zostałeś zauważony. 549 00:26:17,785 --> 00:26:18,911 Nie rób tego, dzieciaku. 550 00:26:22,873 --> 00:26:24,625 Co-co-co-whoa. Nie. 551 00:26:24,709 --> 00:26:26,043 Nie. 552 00:26:26,127 --> 00:26:28,129 Breanna! 553 00:26:35,303 --> 00:26:36,804 Hej, fajny kołnierzyk, stary. 554 00:26:36,887 --> 00:26:38,767 Zadzwoniłem już na policję. Są w drodze. 555 00:26:38,806 --> 00:26:40,224 Dobra robota, kolego. 556 00:26:40,308 --> 00:26:42,727 Ten mały punk dostanie co się z nią dzieje. 557 00:26:47,857 --> 00:26:48,733 Wracając do ciężarówki. 558 00:26:48,816 --> 00:26:51,777 Znajdź alternatywną trasę i upewnij się, że nikt Cię nie zauważy. 559 00:26:53,279 --> 00:26:54,196 Co się dzieje? 560 00:26:54,280 --> 00:26:56,824 Ach, ju... chłopaki w garniturach znęcali się nad jakimś dzieciakiem. 561 00:26:56,907 --> 00:26:57,742 huh. 562 00:26:57,825 --> 00:26:58,969 Nie są zbyt przyjaźni, co? 563 00:26:58,993 --> 00:27:02,288 Nie mieszają się z szeregowymi, ale wpadłem im w oko. 564 00:27:02,371 --> 00:27:04,165 Mam arkusz kalkulacyjny. 565 00:27:04,832 --> 00:27:07,043 - Masz... - Arkusz kalkulacyjny. 566 00:27:13,341 --> 00:27:14,967 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 567 00:27:15,051 --> 00:27:15,885 Miałbyś. 568 00:27:15,968 --> 00:27:19,055 Tak. Jestem Parker, największy złodziej na świecie. 569 00:27:19,138 --> 00:27:20,348 Hej, dzieciaku. 570 00:27:22,224 --> 00:27:23,684 To po prostu wymaga czasu. 571 00:27:23,768 --> 00:27:25,728 Trzeba wiedzieć, kiedy należy, a kiedy nie. 572 00:27:25,811 --> 00:27:27,480 Nie poszłabym na to. 573 00:27:27,563 --> 00:27:29,857 - Twój brat z pewnością... - Nie jestem moim bratem! 574 00:27:29,940 --> 00:27:31,359 - Tak, nie żartuję! - Słuchać! 575 00:27:31,442 --> 00:27:33,736 Każda osoba w tym zespole popełnił błędy. 576 00:27:33,819 --> 00:27:36,489 Powiedziawszy to, nie możemy cię narażać rozpoznawany od dzisiaj. 577 00:27:36,572 --> 00:27:39,116 Przykro mi, Breanno, wróciłeś do vana. 578 00:27:39,200 --> 00:27:40,201 Więc... 579 00:27:42,244 --> 00:27:45,039 Chaudry, on się nie zatrzymuje z Avą i Lenore. 580 00:27:45,122 --> 00:27:48,584 Będzie kradł domy w górę i w dół rzeki, jeśli mu się uda. 581 00:27:48,667 --> 00:27:50,002 Co wiemy o tej łodzi? 582 00:27:50,086 --> 00:27:53,339 Cóż, pieniądze poszły z podłogi do biura rachunkowego co 20 minut. 583 00:27:53,422 --> 00:27:56,717 Następnie odlicza się 10 minut przed załadowaniem do skarbca. 584 00:27:56,801 --> 00:27:59,488 Mamy więc 10 minut na złamanie skarbca, weź pieniądze i wyjdź. 585 00:27:59,512 --> 00:28:01,764 Mhm. Tylko sposób włączania i wyłączania to trap, 586 00:28:01,847 --> 00:28:03,474 chyba że chcesz wskoczyć do rzeki. 587 00:28:03,557 --> 00:28:05,997 Skończ z pieniędzmi będzie trudniej niż go złapać. 588 00:28:07,686 --> 00:28:09,021 Mam na to pomysł. 589 00:28:11,690 --> 00:28:15,694 Niech zgadnę... przyszedłeś żeby spróbować poprawić mi samopoczucie. 590 00:28:15,778 --> 00:28:18,489 Och, myślę, że byłbym najgorszy osobą na świecie do tej pracy. 591 00:28:19,824 --> 00:28:22,410 Dlaczego? Ponieważ możesz popijać koktajle w klubie 592 00:28:22,493 --> 00:28:23,911 kiedy utknę w furgonetce? 593 00:28:24,829 --> 00:28:26,956 Miałem takie życie. Opuściłem to życie. 594 00:28:27,039 --> 00:28:29,417 Teraz by się to pojawiło to wszystko, co mam do zaoferowania. 595 00:28:29,500 --> 00:28:31,168 Hmm. Biedne dziecko. 596 00:28:31,252 --> 00:28:33,254 Jedyne, co masz, to pieniądze 597 00:28:33,337 --> 00:28:36,632 oraz dobry wygląd i przywileje i dostęp. 598 00:28:36,715 --> 00:28:38,777 A co z tobą? Wydaje się jakbyś mógł zrobić prawie wszystko, 599 00:28:38,801 --> 00:28:40,636 i to wszystko jest przerażające. Czego chcesz? 600 00:28:43,347 --> 00:28:46,058 Chcę, żeby świat przestał ssać. 601 00:28:48,144 --> 00:28:49,854 Bo to jest do bani. 602 00:28:51,063 --> 00:28:52,690 Dla mnie, dla ludzi, na których mi zależy. 603 00:28:52,773 --> 00:28:53,858 Dla Avy i Lenore. 604 00:28:53,941 --> 00:28:55,568 Nie chcę, żeby stracili dom. 605 00:28:57,111 --> 00:28:59,321 Mówi się, że ten zespół to może zrobić różnicę. 606 00:28:59,405 --> 00:29:01,031 OK, dobrze. Spróbuję. 607 00:29:01,115 --> 00:29:03,826 Ale dlatego, że kocham mojego brata i ponieważ jestem zdesperowany, 608 00:29:03,909 --> 00:29:07,663 nie dlatego, że wierzę w nadzieję albo coś w tym stylu. 609 00:29:07,746 --> 00:29:09,415 Cóż, spójrz... 610 00:29:09,498 --> 00:29:12,501 Tak naprawdę nie polegałem na nikogo przez długi czas, 611 00:29:12,585 --> 00:29:14,003 ale liczę na ciebie. 612 00:29:14,587 --> 00:29:15,588 I oni też. 613 00:29:17,256 --> 00:29:19,508 A jeśli chcesz być częścią zespołu, 614 00:29:19,592 --> 00:29:21,302 faktycznie musisz być częścią zespołu. 615 00:29:27,975 --> 00:29:28,976 Och. 616 00:29:30,603 --> 00:29:31,437 Czas. 617 00:29:31,520 --> 00:29:34,231 Och! 618 00:29:34,315 --> 00:29:37,359 Te pakiety są śmieszne. 619 00:29:37,443 --> 00:29:39,111 Hej, nie obwiniaj pakietów. 620 00:29:39,195 --> 00:29:42,531 Breanna zrobiła dokładnie to o co prosiłem, warte trzy miliony. 621 00:29:42,615 --> 00:29:45,451 To oznacza, że będziesz umiał tańczyć walca z imprezy razem ze wszystkimi. 622 00:29:45,534 --> 00:29:47,203 Nikt nie będzie zaglądał pod sukienkę. 623 00:29:47,286 --> 00:29:49,622 Nie, przyklejam to pod sukienkę pochłania tyle czasu. 624 00:29:49,705 --> 00:29:51,040 Nie da się tego zrobić. 625 00:29:51,123 --> 00:29:53,542 Może nawet powiesz, że to niemożliwe? 626 00:29:54,376 --> 00:29:56,003 To na razie wszystko, Breanna. 627 00:29:56,587 --> 00:29:57,796 Dobra. 628 00:30:03,010 --> 00:30:05,596 Wiesz, że zabrała tę perłę żeby ci zaimponować. 629 00:30:05,679 --> 00:30:07,806 Ale na dobre i na złe, ona jest teraz z nami. 630 00:30:08,807 --> 00:30:10,184 Musimy pomóc jej się rozwijać. 631 00:30:10,267 --> 00:30:12,436 Tak jak to zrobiłeś ze mną? 632 00:30:13,854 --> 00:30:15,689 Tak jak wszyscy ze sobą postępowaliśmy. 633 00:30:20,194 --> 00:30:22,905 Gdybym mógł to zrobić... mogłoby się udać. 634 00:30:22,988 --> 00:30:24,782 Szkoda, że ​​sukienka nie jest większa. 635 00:30:37,836 --> 00:30:38,836 Wow! 636 00:30:51,016 --> 00:30:52,851 Wow, spójrz na tę sukienkę! 637 00:30:52,935 --> 00:30:54,144 Och, moje gwiazdki. 638 00:30:54,228 --> 00:30:55,062 Kto to jest? 639 00:30:55,145 --> 00:30:57,273 Wiem, jak bym się czuła w tej sukience. 640 00:31:02,736 --> 00:31:03,821 Popraw mnie, jeśli się mylę, 641 00:31:03,904 --> 00:31:06,224 ale czy nie chciałbyś zwrócić na siebie uwagę? 642 00:31:06,282 --> 00:31:07,908 Nie podoba Ci się moja sukienka? 643 00:31:14,081 --> 00:31:16,333 Dokonałem modyfikacji prosiłeś. 644 00:31:17,084 --> 00:31:19,628 Są też paski i kieszenie w środku i... 645 00:31:19,712 --> 00:31:21,189 jesteś pewien? chcesz mieć tak szerokie obręcze? 646 00:31:21,213 --> 00:31:22,840 Brzmi idealnie, Lenore. 647 00:31:22,923 --> 00:31:24,550 -Och. - 648 00:31:27,970 --> 00:31:31,932 Czasem najlepszy sposób na ukrycie się jest oślepienie ich swoją jasnością. 649 00:31:32,016 --> 00:31:33,851 Przepraszam. 650 00:31:33,934 --> 00:31:37,229 Hoo hoo hoo hoo, ty przystojny diable! 651 00:31:37,313 --> 00:31:40,441 Gratulacje! Jesteś wielkim hitem. 652 00:31:40,524 --> 00:31:42,192 Masz miejsce na jeszcze jedną? Och! 653 00:31:44,570 --> 00:31:46,405 Krzesełko. Och, podoba mi się twój kucyk. 654 00:31:46,488 --> 00:31:48,782 Przypomnij mi jeszcze raz, dlaczego ją zaprosiliśmy. 655 00:31:48,866 --> 00:31:51,619 Chcesz, żeby Belle o tym wiedziała ona nigdy nie dostanie twojego prawa jazdy. 656 00:31:51,702 --> 00:31:53,346 Kiedy zobaczy, ile pieniędzy zgarniesz dziś wieczorem, 657 00:31:53,370 --> 00:31:55,372 ona złoży swoje karty na pewno. 658 00:31:55,456 --> 00:31:57,499 Przepraszam za to. Trochę za dużo szampana. 659 00:31:57,583 --> 00:31:58,917 Twoje wieloryby stracą aż tyle? 660 00:31:59,001 --> 00:32:01,920 Nie tutaj. W pokoju dla wysokich graczy. 661 00:32:07,801 --> 00:32:09,595 Te wieloryby nie są zbyt ekscytujące. 662 00:32:09,678 --> 00:32:12,556 Gracze, gra to blackjack. Wpisowe wynosi 50 000. 663 00:32:12,640 --> 00:32:15,684 Stracą milion przy stołach nawet bez mrugnięcia okiem. 664 00:32:15,768 --> 00:32:17,561 To całkiem ekscytujące. 665 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Ty to zrobiłeś? 666 00:32:29,948 --> 00:32:31,033 Mhm. 667 00:32:32,076 --> 00:32:33,494 Masz prezent. 668 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 - Dziękuję. - Czy to... 669 00:32:34,912 --> 00:32:36,080 czy to... 670 00:32:36,163 --> 00:32:37,247 Sok z cytryny! 671 00:32:37,331 --> 00:32:38,332 Czy jesteś? 672 00:32:39,792 --> 00:32:40,792 Dobra. 673 00:32:42,961 --> 00:32:44,588 Samochód dostawczy odjeżdża. 674 00:32:45,422 --> 00:32:46,840 I sala rachunkowa jest czysta. 675 00:32:50,969 --> 00:32:52,113 Zamierzasz to zapisać? 676 00:32:52,137 --> 00:32:53,681 Myślałem, że masz arkusz kalkulacyjny. 677 00:32:54,348 --> 00:32:55,641 Jest w samochodzie. 678 00:32:56,642 --> 00:32:58,143 Idź po to! 679 00:32:59,645 --> 00:33:00,645 W porządku. 680 00:33:03,607 --> 00:33:04,983 - Gość. - Ja wiem. 681 00:33:09,905 --> 00:33:12,533 W porządku, Dennis będzie wkrótce z powrotem. Teraz jest nasze okno. 682 00:33:16,995 --> 00:33:18,539 Sprzedawca ma 20. 683 00:33:19,873 --> 00:33:20,916 Daj spokój, nie znowu. 684 00:33:25,838 --> 00:33:27,464 To niesamowite. 685 00:33:28,215 --> 00:33:29,258 Ten wygrał. 686 00:33:30,843 --> 00:33:32,469 Breanna, uruchom pętlę. 687 00:33:36,223 --> 00:33:37,725 Wcisnąłem cały przycisk i zapętliłem 688 00:33:37,808 --> 00:33:40,894 nagranie z pustego korytarza które Parker nagrał wcześniej. 689 00:33:41,478 --> 00:33:44,648 Ktokolwiek spojrzy, zobaczy wielkie, grube nic na korytarzu. 690 00:33:45,482 --> 00:33:47,359 Widzieć? Przyczyniłeś się. 691 00:33:47,443 --> 00:33:48,527 Eliota, Kopciuszka, 692 00:33:48,610 --> 00:33:50,112 masz 10 minut. 693 00:33:52,406 --> 00:33:53,490 Szczęśliwy? 694 00:33:58,704 --> 00:34:01,957 Och, panno St. Claire, czy mogę panią eskortować do sali dla high rollerów? 695 00:34:02,040 --> 00:34:06,962 Panie Van Winkle, muszę być obecny do osobistej funkcji organizmu. 696 00:34:07,045 --> 00:34:08,589 Cóż, poczekam tutaj na ciebie. 697 00:34:09,923 --> 00:34:13,260 Ale to osobista funkcja organizmu. 698 00:34:14,011 --> 00:34:16,638 To może zająć wiele godzin. 699 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Spotkamy się tam. 700 00:34:25,272 --> 00:34:26,273 - To jest świetne. - Mhm. 701 00:34:26,356 --> 00:34:27,566 Jesteś geniuszem. 702 00:34:27,649 --> 00:34:29,985 Oh. 703 00:34:39,161 --> 00:34:40,161 Mamy trzech zwycięzców. 704 00:34:45,459 --> 00:34:46,502 Wiesz, co robić. 705 00:34:48,086 --> 00:34:50,339 Kiedy dam sygnał, 706 00:34:50,422 --> 00:34:52,257 zaczynasz wygrywać. 707 00:34:55,719 --> 00:34:57,262 Jak z Natem w Budapeszcie. 708 00:34:58,096 --> 00:34:59,348 Przepraszam, że przegapiłem pogrzeb. 709 00:34:59,431 --> 00:35:01,183 Więzienia w Vegas nie dają wakacji. 710 00:35:01,266 --> 00:35:04,019 Cóż, teraz tu jesteś, i to się liczy. 711 00:35:04,102 --> 00:35:05,854 Wszystko dla Nate'a. A ty. 712 00:35:09,525 --> 00:35:10,526 Po prostu wygrali. 713 00:35:10,609 --> 00:35:13,111 To tylko jedno rozdanie na dziesięć. 714 00:35:13,654 --> 00:35:15,906 Nie wyglądaj na tak zdenerwowanego. Dzięki temu grają. 715 00:35:26,166 --> 00:35:28,836 Co wy tu robicie? To jest obszar zastrzeżony. 716 00:35:40,639 --> 00:35:43,267 Boyle i Kim 500. Jakie to urocze. 717 00:36:01,660 --> 00:36:04,288 Hmm... chłopaki... 718 00:36:04,913 --> 00:36:06,582 jest tu dużo pieniędzy. 719 00:36:06,665 --> 00:36:08,166 Czy nie o to właśnie chodzi? 720 00:36:09,251 --> 00:36:11,503 Nie, coś za dużo pieniędzy. 721 00:36:11,587 --> 00:36:14,047 O dziesiątki milionów za dużo. 722 00:36:14,131 --> 00:36:16,967 Nie ma mowy, żeby to wszystko się ułożyło zmieścić się pod tą sukienką. 723 00:36:17,050 --> 00:36:18,594 Chłopaki, mamy kolejny problem. 724 00:36:22,180 --> 00:36:23,599 Ci goście to rosyjska mafia. 725 00:36:32,024 --> 00:36:34,026 Rosjanie? Jak ty? wiesz, że to Rosjanie? 726 00:36:34,109 --> 00:36:36,028 -Bo to bardzo charakterystyczne... - 727 00:36:36,111 --> 00:36:37,696 Trzymaj się. 728 00:36:46,204 --> 00:36:47,581 Czy to będzie problem? 729 00:36:47,664 --> 00:36:49,207 Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 730 00:36:49,291 --> 00:36:51,209 Pieniądze Dmitriego są bezpieczne, nie martw się. 731 00:36:53,211 --> 00:36:54,713 Martwienie się to moja praca. 732 00:36:54,796 --> 00:36:58,133 Chaudry musi prać pieniądze dla rosyjskiego tłumu. 733 00:36:58,216 --> 00:37:01,720 Tak finansuje plany jego imperium. 734 00:37:01,803 --> 00:37:03,305 Jake nie jest pracownikiem. 735 00:37:03,388 --> 00:37:05,349 Chroni pieniądze dla rosyjskiego oligarchy. 736 00:37:05,432 --> 00:37:07,851 Plan zależy od nas opróżnianie skarbca. 737 00:37:11,521 --> 00:37:12,689 Być może będziemy musieli się przegrupować. 738 00:37:12,773 --> 00:37:14,608 Tak, jeśli teraz wyjdziemy, chociaż Lenore i Ava 739 00:37:14,691 --> 00:37:16,443 stracą swój dom. 740 00:37:16,526 --> 00:37:17,526 Ech, chłopaki... 741 00:37:18,528 --> 00:37:19,529 Mam pomysł. 742 00:37:21,949 --> 00:37:22,991 Tak! 743 00:37:27,037 --> 00:37:28,246 Ciągle wygrywają. 744 00:37:28,330 --> 00:37:30,499 Cóż, to tylko ręka tu i tam, prawda? 745 00:37:30,582 --> 00:37:31,792 Pozwala im grać. 746 00:37:37,881 --> 00:37:38,881 Whisky. 747 00:37:39,716 --> 00:37:41,426 Jeśli stracisz pieniądze Dmitrija, 748 00:37:41,510 --> 00:37:43,095 to nie mnie masz odpowiadać. 749 00:37:48,100 --> 00:37:49,017 Czy to zadziała? 750 00:37:49,101 --> 00:37:50,310 Zrobiłem matematykę dwa razy. 751 00:37:50,394 --> 00:37:51,728 Dzieciaku, to nie jest sucha próba. 752 00:37:51,812 --> 00:37:53,355 Jeśli Breanna wierzy, że to może zadziałać... 753 00:37:53,438 --> 00:37:54,523 To zadziała. 754 00:37:54,606 --> 00:37:55,816 I nie zatoniemy. 755 00:37:55,899 --> 00:37:57,818 Parkerze, co o tym myślisz? 756 00:38:01,446 --> 00:38:02,906 - Zaufaj nowicjuszowi. - Tak? 757 00:38:02,990 --> 00:38:03,824 Tak? 758 00:38:03,907 --> 00:38:04,783 Tak, tak! 759 00:38:04,866 --> 00:38:06,994 Ok, ok, wszystko co musisz zrobić jest manewr 760 00:38:07,077 --> 00:38:09,454 przez niektóre intensywnie patrolowane obszary i weź to, czego potrzebujesz. 761 00:38:15,293 --> 00:38:16,586 Iwan, melduj się. 762 00:38:18,005 --> 00:38:19,005 Iwan. 763 00:38:20,340 --> 00:38:21,340 Iwan? 764 00:38:23,343 --> 00:38:24,343 I Eliota... 765 00:38:25,512 --> 00:38:27,014 ty też lepiej się pospiesz. 766 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 Zawsze dostaję ciekawą pracę, prawda? 767 00:38:29,725 --> 00:38:31,059 Ach, to nic. 768 00:38:31,143 --> 00:38:32,728 Udało ci się wydostać z lodowej jaskini. 769 00:38:32,811 --> 00:38:34,312 Hej! Nie powinno cię tu być! 770 00:38:34,396 --> 00:38:36,023 Uciekłeś z wybiegu dla goryli. 771 00:38:41,695 --> 00:38:42,779 I... 772 00:38:42,863 --> 00:38:44,132 organizowałeś wesele dla mafii. 773 00:38:44,156 --> 00:38:45,282 To nie był catering. 774 00:38:45,365 --> 00:38:46,867 To było przeżycie sensoryczne związane z jedzeniem. 775 00:38:46,950 --> 00:38:48,326 Cokolwiek. To było naprawdę dobre. 776 00:38:54,332 --> 00:38:55,167 Hej! 777 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Hej, co się dzieje? 778 00:39:02,758 --> 00:39:04,926 Tak. Które drzwi są w warsztacie? 779 00:39:06,219 --> 00:39:07,304 Trzecie drzwi po prawej stronie. 780 00:39:15,228 --> 00:39:16,480 Proszę bardzo! 781 00:39:16,563 --> 00:39:18,940 Chwyciłem arkusz kalkulacyjny i więcej ciasta marchewkowego. 782 00:39:19,024 --> 00:39:20,484 Wróć na górę. 783 00:39:20,567 --> 00:39:24,196 C-c-czekaj. Czy jesteś, uh, zostaniesz renegatem? 784 00:39:24,738 --> 00:39:27,240 Tak. Tak, jestem. 785 00:39:27,324 --> 00:39:28,158 Tak. 786 00:39:28,241 --> 00:39:30,202 Ci goście w garniturach, to rosyjska mafia. 787 00:39:30,285 --> 00:39:31,369 Wiedziałem to! Wiedziałem! 788 00:39:31,453 --> 00:39:33,053 - Wracaj na górę i... - Och, uważaj! 789 00:39:36,208 --> 00:39:37,751 To był duży błąd, kolego. 790 00:39:40,545 --> 00:39:42,964 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 791 00:39:45,759 --> 00:39:48,804 Dennis. Dennis, połóż tu głowę, kolego. 792 00:39:48,887 --> 00:39:50,764 Hej, Dennis, Dennis. 793 00:39:50,847 --> 00:39:52,933 Wszystko w porządku, mój człowieku? 794 00:39:53,016 --> 00:39:54,017 co? 795 00:39:55,185 --> 00:39:56,812 Dostajesz... co? Och, kciuki w górę. 796 00:39:56,895 --> 00:39:57,938 W porządku. 797 00:39:58,021 --> 00:39:59,397 co? Kciuki w górę. 798 00:39:59,481 --> 00:40:01,316 Nic ci nie będzie. Dobra. 799 00:40:01,399 --> 00:40:02,859 Co się stało z twoim krawatem? 800 00:40:04,319 --> 00:40:06,404 Iwan, gdzie jesteś? 801 00:40:15,664 --> 00:40:17,082 Co? 802 00:40:44,401 --> 00:40:45,485 Tak! 803 00:40:47,487 --> 00:40:51,199 To mała gorąca smuga. To po prostu sprawia, że stawiają więcej... i przegrywają więcej. 804 00:40:51,283 --> 00:40:52,993 To... jest dobre. 805 00:40:55,078 --> 00:40:56,246 Mam awarię. 806 00:40:56,329 --> 00:40:58,165 Jeden facet został znokautowany w pomieszczeniu obliczeniowym. 807 00:40:58,248 --> 00:40:59,624 Mamy złodziei w naszym skarbcu. 808 00:40:59,708 --> 00:41:01,501 Zapieczętuj i zadzwoń po policję. 809 00:41:01,585 --> 00:41:02,961 Policjanci? Ale pieniądze... 810 00:41:03,044 --> 00:41:06,047 Ci miejscowi kretyni nie wiedzą ile jest w tym skarbcu. 811 00:41:06,131 --> 00:41:08,300 Pieniądze Dmitrija są bezpieczne. 812 00:41:14,222 --> 00:41:17,851 To wszystko. Następnym razem, gdy te drzwi się otworzą, Policja będzie po drugiej stronie. 813 00:41:25,859 --> 00:41:27,444 Policja będzie tu za chwilę. 814 00:41:27,527 --> 00:41:29,154 Tak? Gdzie oni do cholery są? 815 00:41:29,905 --> 00:41:32,407 Eliot, Parker, wyszliście? 816 00:41:37,913 --> 00:41:39,873 Upewnij się, że ci goście zaczną przegrywać. 817 00:41:40,790 --> 00:41:42,792 Muszę się czymś zająć. 818 00:41:49,299 --> 00:41:50,675 Wypłacimy pieniądze. 819 00:41:50,759 --> 00:41:52,802 Przyjemność. Całkiem niezły przebieg miałeś. 820 00:41:52,886 --> 00:41:53,886 Eliota. 821 00:41:54,429 --> 00:41:55,430 Parkera. 822 00:41:55,513 --> 00:41:57,513 Policja jest w drodze już do skarbca. 823 00:42:01,102 --> 00:42:02,102 Iwan? 824 00:42:43,228 --> 00:42:44,437 Musisz ich zatrzymać. 825 00:42:44,521 --> 00:42:45,814 Musisz ich powstrzymać! 826 00:42:45,897 --> 00:42:48,191 - Zatrzymaj kogo? - Gracze z wypłaty! 827 00:42:49,025 --> 00:42:50,819 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 828 00:42:50,902 --> 00:42:52,320 NIE! 829 00:42:53,238 --> 00:42:54,322 Oczywiście, że nie. 830 00:42:54,406 --> 00:42:57,742 Och, dobrze, bo high rollery bardzo chętnie zbierają. 831 00:42:57,826 --> 00:43:01,329 Wiesz, oni wygrali prawie 2 miliony dolarów dziś wieczorem! 832 00:43:01,413 --> 00:43:02,914 Dwa miliony. 833 00:43:02,998 --> 00:43:04,833 Cóż, możesz wypłacić, prawda? 834 00:43:07,043 --> 00:43:08,044 Uch... 835 00:43:09,212 --> 00:43:10,547 Bardzo rozczarowujące. 836 00:43:12,507 --> 00:43:15,051 To byłeś ty. Zrobiłeś to! 837 00:43:15,135 --> 00:43:16,136 Oficer! 838 00:43:16,928 --> 00:43:18,555 Sprowadziła high rollery. 839 00:43:18,638 --> 00:43:20,223 Prowadziła sfałszowaną grę! 840 00:43:23,018 --> 00:43:25,395 Wiedziała, że ​​nie będziemy w stanie zapłacić. 841 00:43:27,564 --> 00:43:30,984 Czy chcesz powiedzieć, że Twoje kasyno prowadził sfałszowaną grę 842 00:43:31,067 --> 00:43:34,321 bezpośrednio przed najbardziej uczciwymi komisarz ds. gier 843 00:43:34,404 --> 00:43:36,031 po tej stronie Missisipi? 844 00:43:36,614 --> 00:43:38,867 Tak, kongresmenie, to właśnie mówisz? 845 00:43:40,910 --> 00:43:43,413 Oficerze, nie wiem co tu się dzieje, 846 00:43:43,496 --> 00:43:46,583 ale jeśli moje biuro może być pomocne, proszę o kontakt. 847 00:43:46,666 --> 00:43:49,836 Podejrzewam, że twoi rosyjscy przyjaciele nie będę z tobą bardzo szczęśliwy... 848 00:43:49,919 --> 00:43:51,755 Kongresman. 849 00:43:52,464 --> 00:43:55,800 Ale spójrz na jasną stronę... Teraz wszyscy będą znać twoje imię. 850 00:43:59,262 --> 00:44:00,930 Dmitri chciałby mieć słowo z tobą. 851 00:44:03,641 --> 00:44:07,604 Mówię ci, ochrona to rosyjska mafia! 852 00:44:08,271 --> 00:44:10,315 Mam arkusz kalkulacyjny! 853 00:44:27,957 --> 00:44:29,125 Mam pomysł. 854 00:44:37,175 --> 00:44:39,055 Jeśli zrobisz skarbiec możliwie szczelnie... 855 00:44:41,304 --> 00:44:43,306 a następnie uwolnij azot ze zbiorników powietrza... 856 00:44:43,390 --> 00:44:44,391 Powąchaj to. 857 00:44:44,474 --> 00:44:46,017 Wywierasz presję na pomieszczenie 858 00:44:46,101 --> 00:44:48,353 i wytworzyć wystarczającą siłę żeby nie dostawała się woda. 859 00:44:48,436 --> 00:44:49,479 To prawo gazu doskonałego. 860 00:45:00,490 --> 00:45:01,908 Przepchnij pieniądze, 861 00:45:01,991 --> 00:45:03,631 prąd rzeki zajmie się resztą. 862 00:45:20,176 --> 00:45:21,928 Whoo! 863 00:45:22,011 --> 00:45:23,304 Wygląda na to, że złapałeś dużego! 864 00:45:24,431 --> 00:45:26,182 Oj! Co? 865 00:45:26,266 --> 00:45:27,434 Dobra robota. 866 00:45:27,517 --> 00:45:28,393 Ty też, Parkerze. 867 00:45:28,476 --> 00:45:30,270 A sukienka była niesamowita! 868 00:45:30,353 --> 00:45:32,665 Prawdopodobnie dostało się trochę wody kiedy sklepienie nie było szczelne. 869 00:45:32,689 --> 00:45:35,358 Tak, to był twój wielki błąd, niszcząc dywaniki Chaudry'ego. 870 00:45:35,442 --> 00:45:36,443 Bardzo rozczarowany tobą. 871 00:45:42,574 --> 00:45:45,368 Czyny do twojego domu, darmowe i jasne 872 00:45:45,452 --> 00:45:47,662 i całkowicie się opłaciło. 873 00:45:47,745 --> 00:45:49,289 Nie mogę tego zaakceptować. 874 00:45:49,372 --> 00:45:50,665 To jest za dużo. 875 00:45:50,748 --> 00:45:52,417 Jasne, że możemy, babciu. 876 00:45:52,500 --> 00:45:55,086 My też to samo zorganizowaliśmy dla wszystkich sąsiadów, którzy nadal są w okolicy. 877 00:45:55,170 --> 00:45:58,256 I każdego, kogo wyrzucono otrzyma godziwe odszkodowanie. 878 00:45:58,339 --> 00:46:00,049 - Och. - I... 879 00:46:00,133 --> 00:46:01,926 jeszcze jedno. 880 00:46:02,510 --> 00:46:03,803 Stan historyczny? 881 00:46:03,887 --> 00:46:05,305 Dla całej okolicy. 882 00:46:05,388 --> 00:46:06,866 Teraz nikt nie może się rozerwać te domy w dół. 883 00:46:06,890 --> 00:46:09,225 To więcej, niż mogłem mieć na co kiedykolwiek liczyłem. 884 00:46:09,976 --> 00:46:11,186 Ludzie, jesteście aniołami. 885 00:46:11,769 --> 00:46:16,107 Ava, chcę, żebyś miała jak najlepiej Słodka 16-tka w historii! 886 00:46:16,691 --> 00:46:18,610 Ale będziesz potrzebować nowej sukienki. 887 00:46:20,403 --> 00:46:22,322 Myślę, że mógłbym się tym zająć. 888 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 -Dennis... 889 00:46:28,328 --> 00:46:30,497 Dennis, przejdziesz tym razem egzamin wstępny. 890 00:46:30,580 --> 00:46:31,891 W porządku? Pomogę ci się uczyć. 891 00:46:31,915 --> 00:46:33,750 W porządku, stary. Przyjdziesz pograć w karty? 892 00:46:33,833 --> 00:46:36,085 Ja... do zobaczenia na wieczorze meczowym. 893 00:46:37,337 --> 00:46:39,422 Och, zyskałeś przyjaciela. 894 00:46:41,090 --> 00:46:42,550 Nie rób tego. 895 00:46:42,634 --> 00:46:45,720 Ten facet został uderzony w twarz. Stracił pracę. Zasługuje na przerwę. 896 00:46:45,803 --> 00:46:47,639 I robi to naprawdę dobrze ciasto marchewkowe. 897 00:46:49,432 --> 00:46:52,936 To było... moje ciasto, Parker! 898 00:46:53,019 --> 00:46:54,187 Sprawił, że było to dla mnie wyjątkowe! 899 00:47:01,361 --> 00:47:04,072 Dlaczego zdecydowałeś zaufać mi na łodzi? 900 00:47:04,155 --> 00:47:07,992 Hardison, włożył to do segregatorów, tom dziesiąty, 901 00:47:08,076 --> 00:47:10,828 „W razie wątpliwości zaufaj tej osobie utknął w furgonetce. 902 00:47:10,912 --> 00:47:12,789 Zawsze potrafią zobaczyć szerszą perspektywę.” 903 00:47:13,790 --> 00:47:15,041 Szkoda, że ​​go tu nie ma. 904 00:47:15,124 --> 00:47:17,252 Tak. Naprawdę. 905 00:47:19,837 --> 00:47:21,047 Ale mamy ciebie. 906 00:47:22,924 --> 00:47:24,425 Więcej ssania dla ciebie. 907 00:47:24,509 --> 00:47:25,510 Nie. 908 00:47:26,177 --> 00:47:27,178 Mnh-mnh. 909 00:47:27,262 --> 00:47:28,263 Cieszę się, że tu jesteś. 910 00:47:28,346 --> 00:47:30,181 Jesteś niesamowicie utalentowanym hakerem, 911 00:47:30,265 --> 00:47:31,683 i potrzebujemy Cię. 912 00:47:32,767 --> 00:47:34,602 Dlaczego nie zostawić innych rzeczy nam? 913 00:47:34,686 --> 00:47:37,564 Chcę stawić czoła złym ludziom. Muszę się wszystkiego nauczyć. 914 00:47:37,647 --> 00:47:40,066 Tak, ale ci źli goście są gorsze niż kiedykolwiek, OK? 915 00:47:40,149 --> 00:47:43,027 Hardison powierzył mi ciebie. Jeśli stanie się coś złego, ponieważ... 916 00:47:43,111 --> 00:47:44,779 Parkera. 917 00:47:44,862 --> 00:47:46,698 Moje pierwsze wspomnienie to 11 września. 918 00:47:47,532 --> 00:47:48,759 Przeżyłem niekończącą się wojnę, 919 00:47:48,783 --> 00:47:50,743 dwa załamania gospodarcze, 920 00:47:50,827 --> 00:47:52,829 i powrót rzeczywistych nazistów. 921 00:47:53,746 --> 00:47:56,583 Więc ten „najgorszy świat wszechczasów” rzecz, którą widzisz... 922 00:47:56,666 --> 00:47:58,293 to jedyny świat, jaki kiedykolwiek znałem. 923 00:47:59,544 --> 00:48:00,545 Nie boję się. 924 00:48:01,254 --> 00:48:02,964 Jestem gotowy wyrzucić to w cholerę. 925 00:48:03,548 --> 00:48:04,632 Dobra. 926 00:48:06,718 --> 00:48:08,177 Szkolenie zaczyna się jutro. 927 00:48:09,470 --> 00:48:11,806 Ooch. Prawie zapomniałem. 928 00:48:11,889 --> 00:48:13,182 Twoje pierwsze trofeum. 929 00:48:15,059 --> 00:48:16,060 Zasłużyłeś na to. 930 00:48:17,687 --> 00:48:19,772 Ale nie byłeś w pobliżu... 931 00:48:19,856 --> 00:48:21,316 Kiedy... jak to zrobiłeś...? 932 00:48:21,399 --> 00:48:22,692 Jak zrobiłeś...? 933 00:48:22,775 --> 00:48:23,776 Jestem Parker. 934 00:48:23,800 --> 00:48:25,800 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org