1
00:00:07,450 --> 00:00:08,499
Cara Jane,
2
00:00:08,664 --> 00:00:11,565
Nel volantino pubblicitario quello
accompagna Tout va Bien
3
00:00:11,718 --> 00:00:15,205
alle feste di Venezia, Cartagine,
New York e San Francisco
4
00:00:15,514 --> 00:00:17,980
preferiamo mettere
una tua foto in Vietnam
5
00:00:18,231 --> 00:00:20,429
invece che fotogrammi del film.
6
00:00:21,321 --> 00:00:26,092
Abbiamo trovato la foto in un'edizione di
"L'Express" all'inizio di agosto 72,
7
00:00:26,495 --> 00:00:29,857
e pensiamo che ce lo permetterà
parlare in modo molto concreto
8
00:00:29,908 --> 00:00:32,409
sui problemi che c'erano
presentato in Tout va Bien.
9
00:00:32,433 --> 00:00:34,727
Non lo è assolutamente
per deviare la conversazione,
10
00:00:34,757 --> 00:00:37,192
e non parlare di Tout va Bien
11
00:00:37,364 --> 00:00:39,889
come se lo avessimo fatto
paura di parlare di questo film.
12
00:00:40,006 --> 00:00:41,307
Assolutamente.
13
00:00:41,370 --> 00:00:43,774
Questo non è un modo per farlo
segnare la storia,
14
00:00:43,814 --> 00:00:46,519
come le truppe di
burattino Thieu a Quang-tri,
15
00:00:46,657 --> 00:00:49,657
che alla fine porta a
andare oltre gli altri
16
00:00:49,735 --> 00:00:52,399
come obici
7a flotta su Quang-tri.
17
00:00:53,122 --> 00:00:56,179
È, quindi,
fare una passeggiata,
18
00:00:56,291 --> 00:00:58,005
ma sì, l'espressione vale la pena,
19
00:00:58,391 --> 00:00:59,632
una carrellata diretta.
20
00:00:59,849 --> 00:01:01,092
cioè,
21
00:01:01,250 --> 00:01:04,012
un ritorno che ci permetterà
affrontare direttamente
22
00:01:04,052 --> 00:01:06,420
i piccoli terribili
problemi che,
23
00:01:06,515 --> 00:01:08,784
in un modo o nell'altro,
il film che abbiamo girato insieme
24
00:01:08,807 --> 00:01:10,238
all'inizio di questo
regali dell'anno.
25
00:01:10,307 --> 00:01:12,429
E prima di parlare allora
e in ogni modo,
26
00:01:12,458 --> 00:01:14,634
delle qualità e
difetti del nostro film,
27
00:01:15,102 --> 00:01:17,964
preferiamo chiedere ai critici,
28
00:01:18,003 --> 00:01:20,766
ai giornalisti,
agli spettatori,
29
00:01:20,993 --> 00:01:23,065
possano essere per sempre
fai lo sforzo con noi
30
00:01:23,104 --> 00:01:25,077
per analizzare questo
la tua foto in Vietnam,
31
00:01:25,107 --> 00:01:28,269
che è stata scattata pochi mesi dopo
dal film che abbiamo girato a Parigi.
32
00:01:28,363 --> 00:01:32,692
In effetti, questa foto e il
breve testo che lo accompagna,
33
00:01:32,730 --> 00:01:34,699
sembrare capace
riassumere Tout va Bien
34
00:01:34,722 --> 00:01:36,357
meglio di
sapremmo come farlo.
35
00:01:36,386 --> 00:01:38,441
E questo per a
motivo molto semplice.
36
00:01:38,464 --> 00:01:42,740
Questa foto risponde allo stesso modo
domanda che il film presenta:
37
00:01:43,035 --> 00:01:46,188
Che ruolo dovrebbero svolgere?
Intellettuali nella Rivoluzione?
38
00:01:46,457 --> 00:01:48,194
A questa domanda,
39
00:01:48,324 --> 00:01:50,633
la foto dà a
risposta pratica
40
00:01:50,777 --> 00:01:53,327
la risposta data
E' la tua pratica.
41
00:01:54,063 --> 00:01:55,506
Questa foto ti mostra,
42
00:01:55,539 --> 00:01:56,694
davvero tu, Jane,
43
00:01:56,756 --> 00:01:59,636
al servizio della Libertà
del popolo vietnamita.
44
00:02:00,686 --> 00:02:04,270
Anche Tout va Bien
risponde a questa domanda,
45
00:02:04,294 --> 00:02:06,037
ma non nello stesso modo.
46
00:02:06,096 --> 00:02:10,053
Perché, meno certo del
risposte che la foto deve dare,
47
00:02:10,183 --> 00:02:12,522
il film espone per primo
altre domande.
48
00:02:12,577 --> 00:02:15,095
E questi arrivano
dopo tutto,
49
00:02:15,125 --> 00:02:18,509
di non presentare così com’è la questione
degli intellettuali e la rivoluzione.
50
00:02:19,435 --> 00:02:21,919
Come proporre, allora,
questa domanda?
51
00:02:22,352 --> 00:02:24,900
Il film non è ancora arrivato
risponde accuratamente.
52
00:02:25,283 --> 00:02:28,071
Ma il modo in cui ancora
non risponde è, infatti,
53
00:02:28,195 --> 00:02:30,833
un modo indiretto di
proporre nuove domande.
54
00:02:31,639 --> 00:02:35,332
Perché è inutile regalare cose vecchie
risposte a nuove domande
55
00:02:35,596 --> 00:02:37,886
presentato dalla corrente
sviluppo
56
00:02:37,916 --> 00:02:39,409
delle lotte rivoluzionarie.
57
00:02:40,125 --> 00:02:42,729
È necessario imparare, proprio così,
per formulare queste nuove domande.
58
00:02:43,181 --> 00:02:44,734
E imparare da chi,
59
00:02:44,784 --> 00:02:47,671
anche se non ne hanno
avuto tempo per
60
00:02:47,721 --> 00:02:49,811
formulare chiaramente
queste nuove domande,
61
00:02:50,030 --> 00:02:54,609
hanno già conquistato la terra dove
potrà fiorire ed espandersi,
62
00:02:54,938 --> 00:02:59,089
e lo conquistò
con una nuova pratica.
63
00:03:00,034 --> 00:03:03,235
Te lo abbiamo detto
il modo in cui ancora,
64
00:03:03,270 --> 00:03:06,455
non rispondiamo veramente
come te e i vietnamiti in questa foto,
65
00:03:06,485 --> 00:03:09,909
Era un modo indiretto di
presentare prima nuove domande.
66
00:03:10,337 --> 00:03:11,746
Un modo indiretto.
67
00:03:11,781 --> 00:03:13,124
Una forma deviata.
68
00:03:13,234 --> 00:03:15,110
Ora puoi
capire perché
69
00:03:15,165 --> 00:03:18,102
c'è bisogno di a
'rodeo' prima di parlare del film.
70
00:03:18,679 --> 00:03:21,321
E perché dovrebbe a
'rodeo' del Vietnam?
71
00:03:21,381 --> 00:03:22,577
In primo luogo,
72
00:03:22,657 --> 00:03:25,248
perché tutti lo sono
d'accordo che lì
73
00:03:25,288 --> 00:03:27,980
sorgono domande
davvero nuovo.
74
00:03:28,498 --> 00:03:30,791
E poi perché tu
era con loro
75
00:03:30,861 --> 00:03:32,655
dopo che sei stato con noi.
76
00:03:32,885 --> 00:03:37,615
Quindi, guardando questa foto di un'attrice
nel teatro delle operazioni militari,
77
00:03:38,168 --> 00:03:40,860
è arrivato il nostro
Voglio interrogarla.
78
00:03:41,159 --> 00:03:43,392
Per non mettere in discussione il
attrice e sì, la foto.
79
00:03:43,751 --> 00:03:45,745
E per noi, questo
equivale a presentare
80
00:03:45,784 --> 00:03:47,978
un certo numero
di nuove domande
81
00:03:48,002 --> 00:03:51,043
È la classica risposta
i vietnamiti e te
82
00:03:51,128 --> 00:03:53,720
ha dato questa celebrità
domanda da parte degli intellettuali,
83
00:03:53,859 --> 00:03:55,853
prendendo e
condividendo questa foto.
84
00:03:56,358 --> 00:04:00,022
Interviene anche qualcosa
di più nella nostra decisione
85
00:04:00,218 --> 00:04:04,325
per approfittare di questa foto
fare un giro in Vietnam.
86
00:04:05,089 --> 00:04:07,880
Questo qualcosa in più è nostro
voglia di fare
87
00:04:07,915 --> 00:04:10,806
una discussione sul film
con gli spettatori,
88
00:04:11,066 --> 00:04:12,810
che siano o meno giornalisti.
89
00:04:13,578 --> 00:04:16,070
Ognuno è se stesso
giornalista e il suo editore
90
00:04:16,150 --> 00:04:19,240
a seconda di come
si sviluppa l'attività
91
00:04:19,290 --> 00:04:21,682
quotidianità di ciascuno
persona in un film
92
00:04:22,181 --> 00:04:24,673
posizionandoti come
protagonista di questo film.
93
00:04:25,770 --> 00:04:29,074
Ed è proprio questo tipo di
sistema di autoprotagonismo
94
00:04:29,867 --> 00:04:31,163
di cosa vogliamo parlare.
95
00:04:32,318 --> 00:04:33,925
Per parlare con lo spettatore.
96
00:04:34,862 --> 00:04:37,651
Ma per farlo,
dovremmo provarci.
97
00:04:38,271 --> 00:04:40,663
Perché, proprio come a
il film è una sorta di rotazione
98
00:04:41,022 --> 00:04:42,816
che ci restituisce
noi stessi
99
00:04:43,335 --> 00:04:45,104
anche così,
per tornare al film,
100
00:04:45,593 --> 00:04:48,534
dobbiamo realizzare questo
rivolgendoci a noi stessi.
101
00:04:49,685 --> 00:04:51,989
E qui, negli USA,
"noi stessi" significa,
102
00:04:52,029 --> 00:04:54,634
in primo luogo,
ancora e sempre, il Vietnam.
103
00:04:55,275 --> 00:04:57,680
Spieghiamolo con
un po' più di ampiezza.
104
00:04:57,910 --> 00:05:00,245
Pensiamo che lo sia
importante e urgente parlare,
105
00:05:00,445 --> 00:05:03,481
un po' a chi si è donato
il lavoro di guardare il nostro film.
106
00:05:04,673 --> 00:05:06,626
Questo è dove sono,
107
00:05:06,857 --> 00:05:09,056
e anche dove siamo.
108
00:05:09,281 --> 00:05:11,485
Pertanto, dobbiamo
agire in un certo senso
109
00:05:11,525 --> 00:05:13,028
quello può
presentare domande,
110
00:05:13,154 --> 00:05:14,337
se vuoi,
111
00:05:14,363 --> 00:05:17,072
o dare risposte
domande da noi esposte.
112
00:05:17,802 --> 00:05:20,128
Gli spettatori hanno
poter riflettere.
113
00:05:20,803 --> 00:05:23,408
E riflettete, innanzitutto,
in questo problema
114
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
di domande e risposte.
115
00:05:25,411 --> 00:05:27,515
È anche necessario
che possiamo essere,
116
00:05:27,555 --> 00:05:29,559
influenzato dalle domande
di spettatori
117
00:05:29,594 --> 00:05:30,946
(o risposte)...
118
00:05:30,972 --> 00:05:33,216
e possiamo rispondere
(o domanda).
119
00:05:33,426 --> 00:05:36,532
con qualcosa di diverso da
risposte (o domande),
120
00:05:36,572 --> 00:05:38,676
altrettanto prefabbricato
(o risposte?).
121
00:05:39,137 --> 00:05:42,894
Ma prefabbricati da chi?
Per chi? Contro chi?
122
00:05:43,034 --> 00:05:45,539
Cioè, introdurre
una possibilità reale
123
00:05:45,589 --> 00:05:47,993
Tout va Bien, forum di discussione
124
00:05:48,053 --> 00:05:51,024
ci situaremo
fuori Tout va Bien.
125
00:05:51,685 --> 00:05:55,181
Per parlare di questa macchina, andiamo
uscire dalla fabbrica che lo utilizza.
126
00:05:55,692 --> 00:06:00,261
Troveremo la nostra base
di discussione fuori dal cinema,
127
00:06:00,306 --> 00:06:03,647
ma per tornare più tardi.
128
00:06:04,183 --> 00:06:06,603
E quando torneremo, partiremo
ancora una volta con un passo migliore
129
00:06:06,878 --> 00:06:09,753
verso i problemi reali
della nostra vera vita materiale,
130
00:06:09,884 --> 00:06:13,175
di cui il Cinema non avrà
stato solo uno degli elementi.
131
00:06:13,708 --> 00:06:16,327
Non lo permetteremo, né
abbandonare Tout va Bien.
132
00:06:16,943 --> 00:06:20,547
Al contrario, andiamo
lascialo andare da qualche altra parte,
133
00:06:21,362 --> 00:06:24,337
ad esempio, in Vietnam,
da quando sei tornato da lì.
134
00:06:24,671 --> 00:06:29,365
Ma, e questa è la cosa importante, andiamo
con i nostri mezzi.
135
00:06:30,033 --> 00:06:31,678
Che mezzi sono questi?
136
00:06:32,044 --> 00:06:35,895
Dai nostri mezzi tecnici di lavoro
e l'uso sociale che ne viene fatto
137
00:06:35,940 --> 00:06:39,521
(tu in questa foto, in Vietnam,
noi con il film a Parigi)...
138
00:06:40,088 --> 00:06:43,560
e da questo uso, appunto,
possiamo giudicare meglio.
139
00:06:43,953 --> 00:06:46,257
E per una volta,
non saremo soli,
140
00:06:46,297 --> 00:06:48,350
lo spettatore
ci sarà anche
141
00:06:49,061 --> 00:06:52,452
producendo allo stesso
tempo che consuma,
142
00:06:52,667 --> 00:06:56,223
e consumeremo allo stesso tempo
tempo in cui produrremo.
143
00:06:57,575 --> 00:07:00,196
Forse tutto questo
ti sembra complicato
144
00:07:00,363 --> 00:07:01,933
Come disse Vertov a Lenin:
145
00:07:02,706 --> 00:07:07,513
"La verità è semplice, ma
Non è semplice dire la verità."
146
00:07:07,891 --> 00:07:12,068
E zio Vertov ne aveva scoperti 5
difficoltà nel dire la verità.
147
00:07:13,300 --> 00:07:15,603
BENE. Spieghiamo
altrimenti.
148
00:07:16,102 --> 00:07:19,313
Al giorno d'oggi, si dice spesso
che il Cinema deve “servire la gente”.
149
00:07:19,910 --> 00:07:21,112
Molto bene.
150
00:07:21,295 --> 00:07:24,791
Invece di teorizzare sul
difetti e pregi di Tout va Bien,
151
00:07:25,010 --> 00:07:26,514
Andiamo in Vietnam.
152
00:07:26,637 --> 00:07:29,729
Ma andiamo avanti con il
mezzo di Tout va Bien.
153
00:07:30,158 --> 00:07:32,691
Diamo un'occhiata, se
si può dire così,
154
00:07:33,711 --> 00:07:35,886
come Tout va Bien
Il Vietnam “funziona”.
155
00:07:35,946 --> 00:07:38,349
Alla fine potremmo essere in grado di farlo
156
00:07:38,389 --> 00:07:41,895
alcune conclusioni
Da questo esempio pratico,
157
00:07:42,025 --> 00:07:44,229
sulle cose da fare
e per evitare,
158
00:07:44,289 --> 00:07:46,733
per ciascuno di
noi, dove siamo,
159
00:07:46,813 --> 00:07:49,317
con sua moglie,
il tuo capo, i tuoi figli,
160
00:07:49,357 --> 00:07:51,761
i tuoi soldi,
i tuoi desideri, ecc.
161
00:07:52,021 --> 00:07:55,026
Useremo
questa foto andare
162
00:07:55,066 --> 00:07:58,071
in Vietnam per indagare
questa domanda:
163
00:07:58,762 --> 00:08:02,868
Come il cinema può aiutare
I vietnamiti ottengono l'indipendenza?
164
00:08:03,200 --> 00:08:05,703
E come abbiamo già detto
più volte, noi
165
00:08:06,264 --> 00:08:10,270
non siamo gli unici a usarlo
questa foto per andare in Vietnam.
166
00:08:10,840 --> 00:08:12,896
Migliaia di persone lo hanno fatto,
167
00:08:13,349 --> 00:08:17,416
probabilmente qui quasi
tutti hanno visto questa foto,
168
00:08:17,586 --> 00:08:20,484
e, per alcuni
secondi, è la tua strada
169
00:08:20,524 --> 00:08:22,923
usato
a 'andare in Vietnam'.
170
00:08:23,832 --> 00:08:26,940
Esatto, questo è ciò che noi
Pensiamo sia importante sapere:
171
00:08:27,220 --> 00:08:30,368
Come è stato utilizzato ciascuno
questa foto per "andare in Vietnam",
172
00:08:30,842 --> 00:08:33,665
per davvero?; E come
sono 'andati in Vietnam?'
173
00:08:34,260 --> 00:08:37,423
Perché anche il dottor Kissinger
va in Vietnam più volte all'anno.
174
00:08:38,212 --> 00:08:40,910
È esattamente un tipo come
il dott. Kissinger quello
175
00:08:40,950 --> 00:08:43,299
chiedici
il motivo di questa foto,
176
00:08:43,838 --> 00:08:46,566
e quale relazione può esserci
tra questa foto e Tout va Bien.
177
00:08:46,936 --> 00:08:51,608
Diranno lui e i suoi amici
che non è grave,
178
00:08:52,162 --> 00:08:57,079
che avremmo fatto meglio
parlare di cinema, arte, ecc.
179
00:08:57,804 --> 00:09:00,971
Ma lo sforzo va fatto
vedere che questo tipo di riflessioni
180
00:09:01,476 --> 00:09:03,689
contraddirsi a vicenda quando
proposte in questo modo,
181
00:09:04,404 --> 00:09:07,302
complicare tutto e
ostacolare il percorso
182
00:09:07,332 --> 00:09:09,730
ad altre domande
più semplice
183
00:09:10,220 --> 00:09:12,908
come si può dire da
gente comune.
184
00:09:13,548 --> 00:09:15,896
Ad esempio, prima
dì: "Quale relazione?"
185
00:09:16,246 --> 00:09:18,694
Devo chiederti prima:
"Esiste davvero una relazione"?
186
00:09:19,643 --> 00:09:21,992
E poi, può essere
chiedi quale sia la relazione.
187
00:09:22,102 --> 00:09:26,654
Avendo scoperto qual è la relazione,
lo scopriremo un po' più tardi,
188
00:09:26,998 --> 00:09:29,537
che il rapporto tra i nostri
Il cinema e questa fotografia
189
00:09:29,986 --> 00:09:31,985
è nel problema
di Espressione.
190
00:09:32,400 --> 00:09:35,677
E alla fine possiamo
giudicarne l'importanza,
191
00:09:36,172 --> 00:09:38,321
cioè stabilire
altre relazioni
192
00:09:38,787 --> 00:09:41,661
con altre domande importanti
e altre risposte importanti.
193
00:09:42,206 --> 00:09:44,967
Diranno che è così
una sciocchezza, un bluff-bluff-bluff,
194
00:09:45,435 --> 00:09:49,084
ma all'estremità opposta di questo
nuova piccola catena di domande,
195
00:09:49,616 --> 00:09:51,130
la questione dell’importanza,
196
00:09:51,836 --> 00:09:54,180
come lo chiamano gli altri
domanda sui risultati pratici,
197
00:09:54,607 --> 00:09:57,344
appare come a
domanda molto importante.
198
00:09:58,575 --> 00:10:01,169
E questo perché il
Vietnam del Nord/Vietcong
199
00:10:01,766 --> 00:10:05,703
ho già risposto alla domanda su
l'importanza di questa foto,
200
00:10:06,404 --> 00:10:11,573
quando sono riuscito a farlo pubblicare
tutte le parti del "mondo libero"
201
00:10:11,970 --> 00:10:14,614
questo stesso "mondo".
libero' che lo trattiene
202
00:10:15,270 --> 00:10:17,908
dimostrando così la
importanza ho dato a questa foto,
203
00:10:18,373 --> 00:10:21,571
l'importanza che gli dava
questione del risultato pratico,
204
00:10:22,304 --> 00:10:25,853
l'importanza che gli dava
questione di cosa sia importante.
205
00:10:26,847 --> 00:10:30,669
Questa foto è, quindi, una risposta
pratica che i vietnamiti del Nord,
206
00:10:31,274 --> 00:10:32,538
con il tuo aiuto, Jane,
207
00:10:33,393 --> 00:10:35,996
decise di porre la famosa domanda
cosa facciamo in questo momento:
208
00:10:36,125 --> 00:10:39,778
Quale ruolo dovrebbe avere il
Il cinema nelle lotte rivoluzionarie?
209
00:10:40,321 --> 00:10:45,036
In altre parole: qual è il ruolo
degli intellettuali nella Rivoluzione?
210
00:10:45,949 --> 00:10:48,554
A questa domanda, quale
la foto dà una risposta pratica.
211
00:10:49,202 --> 00:10:51,300
Nella risposta di un intero popolo:
212
00:10:51,475 --> 00:10:53,803
Prendi la foto e la pubblichi,
213
00:10:53,898 --> 00:10:56,596
ed è fatto in questo modo
avere sicurezza,
214
00:10:56,646 --> 00:10:58,881
e la certezza che
verrà pubblicato,
215
00:10:58,905 --> 00:11:00,744
sia qui che
altrove,
216
00:11:00,774 --> 00:11:05,600
il che è un dato di fatto, perché, da
Altrimenti non lo avremmo.
217
00:11:05,970 --> 00:11:08,250
Risponde Tout va Bien
anche a questa domanda.
218
00:11:08,300 --> 00:11:10,560
Ma fallo da qualche altra parte
e in un modo diverso.
219
00:11:14,030 --> 00:11:16,691
In un modo
consiste nel dire:
220
00:11:17,344 --> 00:11:20,176
Qui dove siamo,
in Francia, nel 1972,
221
00:11:20,714 --> 00:11:23,493
governato dagli alleati
degli americani e dei russi,
222
00:11:24,140 --> 00:11:26,962
niente è così chiaro,
niente è così ovvio...
223
00:11:27,465 --> 00:11:30,227
Ricordiamo in particolare
Fidel Castro, dicendo alle Nazioni Unite che,
224
00:11:30,596 --> 00:11:33,753
per i rivoluzionari,
non ci sono mai state verità evidenti,
225
00:11:34,386 --> 00:11:36,437
Cos'era l'imperialismo?
chi li aveva inventati,
226
00:11:37,007 --> 00:11:40,121
e che i Poteri
servito con abilità
227
00:11:40,161 --> 00:11:42,873
verità autoevidenti
per opprimere i deboli.
228
00:11:43,677 --> 00:11:48,594
E poiché nulla è evidente, Jane,
continuiamo a fare domande,
229
00:11:49,021 --> 00:11:51,999
ma sforziamoci di farlo
fateli diversamente;
230
00:11:52,476 --> 00:11:54,786
In poche parole:
Poniamoci nuove domande
231
00:11:54,826 --> 00:11:57,036
al potere
dare nuove risposte.
232
00:11:57,699 --> 00:12:01,315
Ad esempio, guardiamo
come i vietnamiti
233
00:12:01,355 --> 00:12:04,971
traduci il tuo combattimento
e facciamoci domande,
234
00:12:05,122 --> 00:12:07,372
visto che anche noi
vogliamo tradurre la nostra lotta.
235
00:12:07,992 --> 00:12:10,599
E in primo luogo,
chiediamocelo sinceramente
236
00:12:11,030 --> 00:12:14,890
cosa ci permette di dire?
Per cosa stiamo realmente lottando?
237
00:12:15,906 --> 00:12:18,285
Ma forse a quel punto
tu, Jane, chiedici:
238
00:12:18,917 --> 00:12:22,198
Perché questa foto è mia e no
uno di Ramsey Clarke, per esempio?
239
00:12:22,644 --> 00:12:25,457
Era anche in Vietnam,
ha anche testimoniato
240
00:12:25,492 --> 00:12:26,898
il bombardamento delle dighe.
241
00:12:27,126 --> 00:12:29,375
Sei semplicemente tu, Jane,
a causa di Tout va Bien,
242
00:12:29,821 --> 00:12:33,641
e perché la domanda nel film
Era lo stesso di questa foto.
243
00:12:34,221 --> 00:12:35,426
Sei un'attrice.
244
00:12:35,531 --> 00:12:38,820
Naturalmente lo siamo tutti
attori del teatro della storia,
245
00:12:39,521 --> 00:12:43,614
Ma oltre a questo, tu
lui fa Cinema e anche noi.
246
00:12:44,528 --> 00:12:47,270
Quindi potresti chiederti perché
non Yves Montand in Cile?
247
00:12:47,303 --> 00:12:48,926
Anche lui lo era
nel film. E' vero.
248
00:12:49,696 --> 00:12:52,674
Ma si scopre che il
Rivoluzionari cileni
249
00:12:53,450 --> 00:12:57,188
non lo ha ritenuto opportuno
pubblicare le foto di Yves,
250
00:12:58,161 --> 00:13:00,761
mentre il
rivoluzionari vietnamiti,
251
00:13:00,801 --> 00:13:02,201
di comune accordo con te,
252
00:13:02,700 --> 00:13:05,435
ritenuto opportuno
condividi le tue foto
253
00:13:06,020 --> 00:13:10,390
infatti, pubblica foto
del loro sostegno alla causa vietnamita.
254
00:13:11,596 --> 00:13:15,045
Inoltre ce n'è un altro
problema, inevitabile.
255
00:13:15,532 --> 00:13:18,305
Siamo due uomini che rotolano
Tout va Bien e tu sei una donna.
256
00:13:18,934 --> 00:13:22,353
In Vietnam il problema non lo è
lo presenta in questo modo, ma qui lo fa.
257
00:13:22,712 --> 00:13:26,189
E sicuramente, come donna, lo senti
si sentirà un po' o molto ferito
258
00:13:26,828 --> 00:13:30,184
perché critichiamo,
poco o molto,
259
00:13:30,466 --> 00:13:32,765
a modo tuo
intervenire in questa foto.
260
00:13:32,915 --> 00:13:35,315
Feriti, perché lo sono sempre,
eternamente organizzato
261
00:13:35,355 --> 00:13:37,655
chiavi per
attaccare le donne.
262
00:13:37,735 --> 00:13:39,334
E per nessun altro motivo,
263
00:13:39,642 --> 00:13:43,663
speriamo che tu venga
rispondi alla nostra lettera a voce,
264
00:13:44,147 --> 00:13:47,797
Come leggeremo nel 2
o 3 località negli Stati Uniti.
265
00:13:47,842 --> 00:13:50,960
Ma è anche vero che noi
Stati Uniti ed Europa,
266
00:13:51,557 --> 00:13:54,002
le cose continuano ancora,
o lo sono già diventato.
267
00:13:54,777 --> 00:13:57,525
E tu e noi siamo dentro
stesso spogliatoio
268
00:13:58,178 --> 00:14:01,017
che questa foto può
fungere da rivelatore.
269
00:14:01,890 --> 00:14:03,816
Partiamo da lì.
270
00:14:03,840 --> 00:14:06,040
Da te, negli Stati Uniti.
Da noi, a Parigi.
271
00:14:06,501 --> 00:14:09,073
Di noi a Parigi.
Di te in Vietnam.
272
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
Di noi a Parigi che ti guardiamo nel
Vietnam. Da noi che andiamo negli USA.
273
00:14:14,258 --> 00:14:18,914
E tutti in questa stanza
display, ascoltandoci e guardandovi.
274
00:14:19,625 --> 00:14:21,111
Partiamo da tutto questo.
275
00:14:21,615 --> 00:14:26,364
Tutto questo è organizzato in un certo modo
Quindi funziona in un certo modo.
276
00:14:27,056 --> 00:14:30,056
Vogliamo discutere
quello, da quel momento in poi.
277
00:14:30,406 --> 00:14:34,045
Da Tout va Bien, vai a
Vietnam, ritorno a Tout va Bien,
278
00:14:34,560 --> 00:14:38,899
cioè, torna dal Vietnam in questa stanza
dove Tout va Bien progetta,
279
00:14:39,329 --> 00:14:43,358
e tornare immediatamente a
a casa e domani ritorno in fabbrica.
280
00:14:43,990 --> 00:14:45,798
Per parlare di tutto questo,
281
00:14:46,094 --> 00:14:48,552
mostriamo questa foto di fronte
dagli occhi della gente.
282
00:14:49,143 --> 00:14:50,834
O meglio,
lo mostriamo di nuovo,
283
00:14:50,869 --> 00:14:53,675
perché i vietnamiti del Nord
e lo avevi già mostrato.
284
00:14:54,219 --> 00:14:57,576
Per dirla in un altro modo:
Chiediamo e ci chiediamo:
285
00:14:58,017 --> 00:15:01,413
Abbiamo guardato questa foto?
Cosa avevamo visto in lei?
286
00:15:01,890 --> 00:15:04,493
E su ogni domanda
se ne scopre un altro.
287
00:15:04,930 --> 00:15:07,429
Ad esempio: come
guardiamo questa foto?
288
00:15:07,469 --> 00:15:10,419
Come è andata la nostra
guarda quando vedi questa foto?
289
00:15:11,199 --> 00:15:14,828
E cosa lo fa funzionare
così e non altrimenti?
290
00:15:15,238 --> 00:15:16,553
E ancora un'altra domanda:
291
00:15:17,038 --> 00:15:19,537
Ciò che rende il nostro
la voce interpreta questo sguardo
292
00:15:19,577 --> 00:15:21,227
in questo modo e non in un altro?
293
00:15:21,940 --> 00:15:23,972
Tout va Bien presenta
tutte queste domande,
294
00:15:24,778 --> 00:15:28,353
che si può riassumere
nella grande domanda
295
00:15:29,081 --> 00:15:32,686
il ruolo degli intellettuali
nelle lotte rivoluzionarie.
296
00:15:33,046 --> 00:15:38,118
O per meglio dire, abbiamo iniziato
per vedere che questo è grande e famoso
297
00:15:38,153 --> 00:15:42,854
domanda dai blocchi intellettuali
stessa, quando proposta.
298
00:15:43,198 --> 00:15:45,191
E blocca gli altri.
299
00:15:45,553 --> 00:15:47,183
E infine,
300
00:15:47,213 --> 00:15:50,247
non è più una questione quella
appartiene al campo della Rivoluzione.
301
00:15:50,412 --> 00:15:52,712
La questione attuale della Rivoluzione,
302
00:15:53,322 --> 00:15:56,021
scopriremo
scopo di questa foto e
303
00:15:56,061 --> 00:15:58,561
Pertanto, ai fini del film,
304
00:15:59,001 --> 00:16:02,300
sarebbe, invece:
Come cambiare il Vecchio Mondo?
305
00:16:03,070 --> 00:16:06,369
E lo vediamo subito
il vecchio mondo dei Vietcong
306
00:16:06,864 --> 00:16:09,879
non è lo stesso di
un intellettuale occidentale,
307
00:16:10,479 --> 00:16:13,278
che il Vecchio Mondo di
un palestinese non è la stessa cosa
308
00:16:13,318 --> 00:16:15,518
di quello di un ragazzo
negro del ghetto,
309
00:16:16,028 --> 00:16:19,327
che il Vecchio Mondo di
un lavoratore della Renault
310
00:16:19,367 --> 00:16:21,367
non è la stessa cosa
di quello della tua ragazza.
311
00:16:22,527 --> 00:16:25,881
Vediamo che questa foto dà,
Una risposta pratica, quindi
312
00:16:25,921 --> 00:16:28,266
a questa domanda su
come cambiare il Vecchio Mondo.
313
00:16:29,056 --> 00:16:34,215
Esaminiamo quindi questo
foto/risposta. Indaghiamo.
314
00:16:35,035 --> 00:16:36,660
Cerchiamo di estrarre alcuni indizi.
315
00:16:37,136 --> 00:16:39,315
Analizziamoli
e sintetizzarli.
316
00:16:39,884 --> 00:16:43,483
Proviamo a spiegare il
organizzazione degli Elementi
317
00:16:43,523 --> 00:16:45,523
che compongono questa foto.
318
00:16:46,413 --> 00:16:49,512
Spieghiamoli,
da un lato, come se
319
00:16:49,552 --> 00:16:52,502
se fosse un
nucleo fisico-fotografico,
320
00:16:53,101 --> 00:16:55,701
e d'altra parte,
come trattare
321
00:16:55,731 --> 00:16:58,181
di una cellula
fotografico-sociale.
322
00:16:59,100 --> 00:17:02,000
Quindi, proviamo a metterci in relazione
ricerca scientifica,
323
00:17:02,040 --> 00:17:04,490
e ulteriori ricerche
direttamente politico.
324
00:17:05,146 --> 00:17:07,347
"Da dove vengono le idee giuste?
325
00:17:07,819 --> 00:17:10,719
Dalla lotta per la produzione,
della lotta di classe,
326
00:17:10,759 --> 00:17:13,358
e sperimentazione
teoria scientifica"; di Mao).
327
00:17:13,747 --> 00:17:16,832
Effettuare questa indagine,
interroga questa foto,
328
00:17:17,431 --> 00:17:20,126
cos'è se
cercando di scoprire come
329
00:17:20,166 --> 00:17:22,661
la risposta è stata data
che la foto produce
330
00:17:22,811 --> 00:17:25,306
nelle condizioni
della lotta in Vietnam.
331
00:17:26,255 --> 00:17:28,650
Vedremo, poi, se questo
la risposta è del tutto
332
00:17:28,690 --> 00:17:30,087
soddisfacente per tutti.
333
00:17:30,147 --> 00:17:31,759
A favore di chi? Contro chi?
334
00:17:31,894 --> 00:17:35,787
E se, magari, non cominciano
sorgono altre domande,
335
00:17:35,991 --> 00:17:40,862
gli stessi che, meglio
o peggio, propone Tout va Bien.
336
00:17:41,805 --> 00:17:46,162
Ad esempio, vedremo che, come
riguarda una parte importante della foto
337
00:17:46,600 --> 00:17:51,523
l'espressione dell'attrice,
il rapporto bocca/sguardo
338
00:17:51,900 --> 00:17:56,189
nell'Europa occidentale, nel nostro
capire, non può soddisfarci
339
00:17:56,588 --> 00:17:59,981
allo stesso modo
che i suoi autori,
340
00:18:00,031 --> 00:18:02,427
quelli che hanno preso o
ho deciso di scattare questa foto
341
00:18:02,878 --> 00:18:04,604
(Vietnam del Nord/Collettivo Vietcong),
342
00:18:05,234 --> 00:18:07,542
ciò che è assolutamente
normale a prima vista,
343
00:18:07,582 --> 00:18:09,389
quando le condizioni
sono diversi.
344
00:18:09,951 --> 00:18:12,560
Ma sarà comunque necessario
considerare attentamente,
345
00:18:12,600 --> 00:18:14,808
e così ostinatamente
come loro,
346
00:18:15,370 --> 00:18:17,587
quali condizioni
a questo "normale".
347
00:18:18,133 --> 00:18:20,224
Dire questo non è equivalente
comportarsi semplicemente come
348
00:18:20,447 --> 00:18:23,718
maggior parte dei partiti comunisti
dell’Occidente e il suo sostegno
349
00:18:24,189 --> 00:18:26,098
(il Papa, l’ONU,
la Croce Rossa)...
350
00:18:26,569 --> 00:18:29,665
che dicono semplicemente: aiutiamoci
Il Vietnam raggiunge la pace.
351
00:18:30,361 --> 00:18:34,832
Al contrario, dì quello che abbiamo
parlato è qualcosa di molto più preciso.
352
00:18:35,377 --> 00:18:39,619
Ad esempio: aiutiamo l'alleanza
Vietnam del Nord e Vietnam del Sud
353
00:18:40,028 --> 00:18:41,961
per raggiungere la tua Pace.
354
00:18:42,359 --> 00:18:44,000
E ancora più precisamente:
355
00:18:44,200 --> 00:18:49,448
Da quando hai cambiato il tuo Vecchio Mondo,
Il Vietnam ci aiuta a cambiare la nostra
356
00:18:49,901 --> 00:18:52,460
come possiamo entrare?
reciprocità, ti aiuta davvero?
357
00:18:52,819 --> 00:18:55,485
E poiché il
Collettivo Vietnam del Nord/Vietcong
358
00:18:55,976 --> 00:18:59,367
combattere, criticare e trasformare
Sud-est asiatico,
359
00:18:59,904 --> 00:19:04,074
come possiamo combattere dal nostro posto
cambiare l’Europa e l’America?
360
00:19:04,650 --> 00:19:08,755
Naturalmente è qualcosa di più ampio
che dire: "Pace in Vietnam",
361
00:19:09,187 --> 00:19:14,675
e più dettagliate da realizzare
che creare due o tre Vietnam.
362
00:19:15,175 --> 00:19:19,777
Ecco perché Marx, nella prefazione
dalla prima edizione di Capital,
363
00:19:20,189 --> 00:19:24,112
si lamentavano i lettori impavidi
e le "minoranze" da rovesciare
364
00:19:24,736 --> 00:19:28,681
"il re dell'inferno e
liberate i piccoli diavoli."
365
00:19:29,735 --> 00:19:33,790
Alcuni mesi fa, di fronte a questo
foto di te, Jane e dei vietnamiti,
366
00:19:34,338 --> 00:19:37,157
e oggi davanti a noi
se stessi, ciascuno può fare,
367
00:19:37,197 --> 00:19:39,614
se vuoi, il tuo
propria indagine.
368
00:19:39,684 --> 00:19:41,892
Quindi confronteremo
liberamente i risultati.
369
00:19:42,445 --> 00:19:48,416
Possiamo prendere la parola senza,
Toglietelo dunque a coloro che lo ascoltano.
370
00:19:48,957 --> 00:19:50,990
In breve, forse
per un breve momento,
371
00:19:51,556 --> 00:19:55,134
è possibile dire di meno?
stupidità su di noi e sulla Rivoluzione.
372
00:19:55,405 --> 00:19:56,387
Eppure qualcosa di più.
373
00:19:56,656 --> 00:19:58,860
In modo che tu non lo faccia
sentirsi attaccato personalmente,
374
00:19:59,393 --> 00:20:00,989
ma senza davvero
poterlo evitare.
375
00:20:01,471 --> 00:20:04,208
Pensiamo che la domanda sia
mal presentato in questo modo, e quello,
376
00:20:04,627 --> 00:20:08,077
anche alla fine di questa lettera
avremo fatto progressi sotto questo aspetto,
377
00:20:08,512 --> 00:20:12,401
e per questo ne avremo davvero bisogno
Se dovessi rispondere direttamente,
378
00:20:12,812 --> 00:20:15,956
poiché non solo ti scriviamo
come direttori di Tout va Bien,
379
00:20:16,406 --> 00:20:19,213
ma anche come
lettori di questa foto.
380
00:20:19,970 --> 00:20:23,080
E devi riconoscere che è il primo
momento in cui le persone che hanno visto una tua foto
381
00:20:23,555 --> 00:20:26,855
scrivergli apposta così
di quella tua foto che hai visto su una rivista.
382
00:20:27,491 --> 00:20:31,177
In modo che non ti senta
il bersaglio diretto, diremmo,
383
00:20:31,595 --> 00:20:36,482
che sente che l'obiettivo non è Jane,
ma piuttosto una funzione di Jane Fonda,
384
00:20:36,938 --> 00:20:40,758
Quando interrogheremo questa foto parleremo
di te in terza persona.
385
00:20:41,224 --> 00:20:43,583
Non te lo diremo
Jane ha fatto questo o quello,
386
00:20:43,999 --> 00:20:49,464
diremo l'attrice o l'attivista, infatti,
così come il testo che accompagna la foto.
387
00:20:49,536 --> 00:20:52,284
Ecco, allora, i
sono, a nostro avviso,
388
00:20:52,387 --> 00:20:55,640
gli Elementi principali
(e gli elementi degli elementi).
389
00:20:56,344 --> 00:20:58,810
che svolgono un ruolo
importante in questa fotografia
390
00:20:59,464 --> 00:21:04,160
pubblicato sulla rivista "L'Express"
all'inizio di agosto 1972.
391
00:21:04,729 --> 00:21:06,302
ELEMENTI ELEMENTARI
392
00:21:07,225 --> 00:21:10,831
Questa foto è stata scattata su richiesta
del governo del Vietnam del Nord,
393
00:21:11,359 --> 00:21:12,927
in qualità di rappresentante,
al momento,
394
00:21:13,357 --> 00:21:18,350
dell'alleanza rivoluzionaria tra i
popoli del Vietnam del Sud e del Nord.
395
00:21:19,145 --> 00:21:25,315
Questa foto è stata scattata da Joseph Kraft,
definito nella didascalia da un testo
396
00:21:25,833 --> 00:21:29,203
che non è stato scritto da nessuno
partecipato all'azione di scattare la foto,
397
00:21:29,766 --> 00:21:31,697
ma per quelli
chi lo ha pubblicato.
398
00:21:32,153 --> 00:21:35,805
Cioè, attraverso un testo scritto da a
o diversi scrittori di "L'Express",
399
00:21:36,359 --> 00:21:39,363
senza consultazione della delegazione
Nord vietnamita
400
00:21:39,403 --> 00:21:41,606
in Francia (abbiamo verificato questo).
401
00:21:41,673 --> 00:21:44,101
Questo testo dice che è così
402
00:21:44,136 --> 00:21:47,205
di uno dei più conosciuti e
giornalisti americani moderati.
403
00:21:47,497 --> 00:21:49,197
Il testo dice anche:
404
00:21:49,221 --> 00:21:52,143
che l'attrice è una militante
appassionato di Pace in Vietnam.
405
00:21:53,134 --> 00:21:56,747
Ma questo testo non ne parla
Vietnamiti che appaiono nella foto.
406
00:21:57,320 --> 00:21:59,483
Ad esempio, il testo non dice:
407
00:21:59,895 --> 00:22:02,521
I vietnamiti chi
non puoi vedere, sullo sfondo,
408
00:22:02,896 --> 00:22:06,843
è uno dei meno
conosciuto e meno moderato.
409
00:22:07,451 --> 00:22:11,078
Questa foto, come tutte
foto, è fisicamente muto.
410
00:22:11,623 --> 00:22:14,508
E parla attraverso la sua didascalia.
411
00:22:15,508 --> 00:22:18,855
Questa didascalia non sottolinea
non dirlo di nuovo
412
00:22:19,171 --> 00:22:22,486
(perché la foto parla e
dire le cose a modo tuo)...
413
00:22:22,923 --> 00:22:28,298
che l'attivista occupa il
primo piano e ultimo il Vietnam.
414
00:22:28,944 --> 00:22:33,018
La didascalia recita: "Jane Fonda interroga
alcuni abitanti di Han�i".
415
00:22:33,775 --> 00:22:36,505
Ma il giornale non pubblica
le domande poste,
416
00:22:36,837 --> 00:22:39,528
né le risposte date
dai rappresentanti
417
00:22:39,567 --> 00:22:41,261
del popolo vietnamita
in questa foto
418
00:22:42,062 --> 00:22:45,347
Si può osservare che questo
la leggenda non lo descrive
419
00:22:45,778 --> 00:22:49,686
Jane Fonda interroga,
e sì, che Jane Fonda ascolti.
420
00:22:50,664 --> 00:22:56,609
E forse non hai ascoltato
più di 1/250 di secondo,
421
00:22:57,304 --> 00:23:03,672
ma è questo 1/250 quello
registrato e pubblicato.
422
00:23:04,165 --> 00:23:07,807
Senza dubbio, quando si parla in questo modo, il
la didascalia significa semplicemente
423
00:23:08,371 --> 00:23:11,610
che questa è un'istantanea scattata
nel corso di una discussione
424
00:23:11,986 --> 00:23:15,702
in cui l'attrice/militante interrogava,
infatti, alcuni abitanti di Han�i,
425
00:23:16,338 --> 00:23:19,029
e che quindi non lo è
deve dare importanza
426
00:23:19,059 --> 00:23:21,451
a quel dettaglio
con la bocca chiusa.
427
00:23:22,208 --> 00:23:24,115
Ma, vedremo più avanti,
428
00:23:24,449 --> 00:23:28,586
che questa non è una coincidenza, o
meglio, che sia una coincidenza,
429
00:23:29,243 --> 00:23:31,535
perché questo è un atto
immediatamente esplorato
430
00:23:31,575 --> 00:23:33,369
all'interno del
Necessità capitalista,
431
00:23:34,089 --> 00:23:37,010
la necessità di capitale
nello smascherare il reale
432
00:23:37,504 --> 00:23:40,600
allo stesso tempo di
che lo smaschera, cioè
433
00:23:40,902 --> 00:23:44,217
la necessità di "ingannare"
il consumatore riguardo alla merce.
434
00:23:45,747 --> 00:23:50,018
ELEMENTI MENO ELEMENTALI
435
00:23:50,684 --> 00:23:53,566
La posizione della telecamera
E' della tipologia denominata: “controtritato”.
436
00:23:54,044 --> 00:24:00,080
Al giorno d'oggi e nella storia di
Il cinema non è una posizione innocente...
437
00:24:00,673 --> 00:24:04,831
Era stata molto brava
tecnicamente-socialmente definita,
438
00:24:05,441 --> 00:24:07,531
di Orson Welles nel
i suoi primi film.
439
00:24:08,447 --> 00:24:11,952
La scelta del quadro
né è innocente o neutrale:
440
00:24:12,551 --> 00:24:19,285
L'attrice che sembra adatta
e non cosa guarda l'Attrice.
441
00:24:20,217 --> 00:24:23,498
Pertanto, l'attrice si adatta
come se fosse la 'Stella'.
442
00:24:24,327 --> 00:24:28,460
E questo perché, davvero, l'attrice è a
'Star' conosciuta a livello internazionale.
443
00:24:29,077 --> 00:24:32,947
Da un lato, si adatta al
Combattimenti 'Star' e, dall'altro,
444
00:24:33,778 --> 00:24:37,241
nello stesso movimento si adatta
anche il militante come 'Estrela'.
445
00:24:37,956 --> 00:24:39,639
Il che non è la stessa cosa.
446
00:24:40,424 --> 00:24:43,472
O meglio, cosa potrebbe essere?
la stessa cosa in Vietnam,
447
00:24:44,087 --> 00:24:46,416
ma non in Europa
o negli Stati Uniti.
448
00:24:47,364 --> 00:24:52,034
Nella pagina successiva, il
che l'attivista ha guardato in questa foto,
449
00:24:52,677 --> 00:24:54,809
ma quello che hai visto dentro
altri momenti.
450
00:24:55,446 --> 00:24:58,772
Secondo noi è il
stessa catena di immagini
451
00:24:59,248 --> 00:25:03,383
dello stesso tipo di quelli trasmessi
attraverso le reti televisive,
452
00:25:03,423 --> 00:25:05,442
e giornali del "mondo libero".
453
00:25:06,297 --> 00:25:09,035
Immagini come viste
centinaia di migliaia di volte
454
00:25:09,528 --> 00:25:11,299
(tante volte quante le bombe)...
455
00:25:11,982 --> 00:25:13,620
e questo non cambia nulla,
456
00:25:13,682 --> 00:25:16,105
tranne tra coloro che combattono
per organizzare questa catena
457
00:25:16,146 --> 00:25:17,660
di immagini di
in un certo modo,
458
00:25:17,943 --> 00:25:19,155
E' il tuo modo.
459
00:25:19,750 --> 00:25:21,719
(i 7 punti del g.r.t.)
460
00:25:22,166 --> 00:25:26,496
In effetti, se questo rapporto
era firmato Dupont o Smith,
461
00:25:27,089 --> 00:25:30,969
gli stessi giornali lo rifiuterebbero,
perché troppo banale.
462
00:25:31,434 --> 00:25:33,365
Davvero, dobbiamo ammetterlo
463
00:25:33,909 --> 00:25:36,440
che deve essere una cosa banale,
464
00:25:36,963 --> 00:25:40,295
per i ragazzi in una comunità
fattoria alla periferia di Hani,
465
00:25:40,830 --> 00:25:43,186
ricostruisci la tua scuola,
diciamo, per la ventesima volta,
466
00:25:43,792 --> 00:25:46,869
dopo essere stato distrutto da
Gli aerei F-4 Phantom del Dr. Kissinger.
467
00:25:47,319 --> 00:25:51,826
Ma, naturalmente, nessuno parlerà
di questa straordinaria banalità,
468
00:25:52,227 --> 00:25:56,225
né il militante 'Star',
né "L'Express".
469
00:25:56,939 --> 00:25:59,968
Né ne parleremo
Di cosa avrebbero potuto parlare?
470
00:25:59,998 --> 00:26:02,017
l'attrice americana e
le loro sorelle vietnamite,
471
00:26:02,474 --> 00:26:06,667
che può essere visto,
nelle foto, nella pagina successiva.
472
00:26:07,261 --> 00:26:10,184
chiese l'attrice americana
come viene interpretato in Vietnam,
473
00:26:10,208 --> 00:26:12,393
o come qualcuno che
recita a Hollywood
474
00:26:12,423 --> 00:26:14,137
può rappresentare
quando sei a Hani,
475
00:26:14,161 --> 00:26:16,197
da dove ritorna a Hollywood.
476
00:26:16,585 --> 00:26:19,962
Se "L'Express" non parla di tutto,
Ciò è dovuto, a nostro avviso,
477
00:26:20,626 --> 00:26:23,378
a cui l'attrice americana non ha fatto
non dice nulla al riguardo.
478
00:26:23,780 --> 00:26:28,004
È vero che il militante
Ha parlato di bombe e dighe.
479
00:26:28,630 --> 00:26:32,128
Ma non bisogna dimenticarlo
l'attivista è anche un'attrice,
480
00:26:32,591 --> 00:26:37,926
che non è, ad esempio, né il
Russell Court, né Ramsey Clarke.
481
00:26:38,665 --> 00:26:42,241
E, secondo la nostra opinione, si dovrebbe prendere
tieni conto che, essendo un'attrice,
482
00:26:42,312 --> 00:26:45,164
poi funzionari della Casa Bianca
non avrai alcuna difficoltà,
483
00:26:45,339 --> 00:26:47,127
se nessuno
prova a fermarli,
484
00:26:47,535 --> 00:26:50,713
per dire che l'attrice
era inconsciamente
485
00:26:50,743 --> 00:26:52,431
manipolato da
mani nemiche.
486
00:26:52,927 --> 00:26:57,634
quando si recita a
testo della memoria.
487
00:26:58,227 --> 00:27:00,653
Queste critiche possono
facilmente rovinarsi
488
00:27:01,252 --> 00:27:04,347
tutti gli sforzi
dell'attrice e attivista.
489
00:27:04,501 --> 00:27:08,015
E bisogna capire,
la sua ragione
490
00:27:08,060 --> 00:27:11,574
rimanere vulnerabili
a questo tipo di evento.
491
00:27:11,714 --> 00:27:14,123
Riteniamo che, in questo caso,
Ciò è dovuto al fatto che
492
00:27:14,153 --> 00:27:16,061
l'attrice militante
non ha menzionato le dighe.
493
00:27:16,091 --> 00:27:19,103
A partire dall'a
esempio, come a
494
00:27:19,133 --> 00:27:22,144
Attrice vietnamita che
sistemarli prima,
495
00:27:22,295 --> 00:27:26,511
e poi dare a
spettacolo teatrale
496
00:27:26,541 --> 00:27:30,155
in un villaggio minacciato
a causa della rottura delle dighe.
497
00:27:31,862 --> 00:27:37,885
A questo proposito, lo crediamo
se l’attivista partisse dall’attrice,
498
00:27:39,023 --> 00:27:42,733
ed è quello che fanno, al loro livello,
i vietnamiti che lo usano
499
00:27:43,175 --> 00:27:45,685
potrebbe iniziare a rappresentare
il suo ruolo storicamente
500
00:27:46,069 --> 00:27:48,916
in un modo diverso
a Hollywood.
501
00:27:49,334 --> 00:27:52,356
Forse i vietnamiti ancora no
ne ho bisogno direttamente,
502
00:27:52,968 --> 00:27:54,760
ma probabilmente
Gli americani lo fanno
503
00:27:55,350 --> 00:27:57,809
e quindi, indirettamente,
i vietnamiti
504
00:27:58,999 --> 00:28:01,917
(l'abbiamo trovato qui
la necessità di ritornare
505
00:28:02,353 --> 00:28:05,626
i vietnamiti sono costretti
facendo un tour negli Stati Uniti).
506
00:28:06,201 --> 00:28:09,535
In questa foto, in questa
riflesso della realtà,
507
00:28:10,007 --> 00:28:14,377
due persone vengono fotografate
da davanti, gli altri da dietro.
508
00:28:14,936 --> 00:28:18,634
Delle due persone, una lo è
nitido, l'altro fuori fuoco.
509
00:28:19,184 --> 00:28:22,404
Nella foto l'americano
famoso è chiaro,
510
00:28:22,445 --> 00:28:25,463
e l'anonimo vietnamita
È fumoso.
511
00:28:26,100 --> 00:28:30,826
In realtà, la sinistra
degli USA è sfocato,
512
00:28:31,401 --> 00:28:34,848
e la sinistra vietnamita
straordinariamente chiaro.
513
00:28:35,645 --> 00:28:38,252
Ma anche in realtà
la destra statunitense
514
00:28:38,292 --> 00:28:40,698
continua ad essere
straordinariamente chiaro,
515
00:28:41,255 --> 00:28:46,338
mentre la destra vietnamita, il
La “vietnamizzazione” viene sempre più cancellata.
516
00:28:46,809 --> 00:28:49,842
A cosa pensare adesso
"misura" di Joseph Kraft,
517
00:28:50,439 --> 00:28:52,484
che ha valutato tutto
le contraddizioni,
518
00:28:52,920 --> 00:28:57,202
e regolamentato, di conseguenza,
messa a fuoco e distanza?
519
00:28:57,949 --> 00:29:02,781
Tutto è stato misurato, come si è scoperto
per motivi di inquadratura,
520
00:29:03,147 --> 00:29:07,093
con un certo scopo di
evidenziare il combattimento 'Star',
521
00:29:07,543 --> 00:29:12,363
e ottenere così un certo prodotto,
una certa idea/merce,
522
00:29:12,826 --> 00:29:15,915
e questo, ancora una volta, è fatto
intenzionalmente.
523
00:29:16,237 --> 00:29:19,385
Ricordiamo: il manifatturiero
di questo prodotto è
524
00:29:19,967 --> 00:29:22,363
direttamente controllato da
governo del Vietnam del Nord.
525
00:29:22,661 --> 00:29:25,916
Ma la sua diffusione all'esterno
del Vietnam non lo è.
526
00:29:26,376 --> 00:29:29,782
Quando sì,
molto indirettamente
527
00:29:30,204 --> 00:29:31,683
per non parlare del feedback.
528
00:29:32,327 --> 00:29:35,595
Questa diffusione è controllata
attraverso le reti televisive,
529
00:29:35,723 --> 00:29:37,994
e giornali del "mondo libero".
530
00:29:38,512 --> 00:29:40,882
C'è quindi una parte
dei movimenti che
531
00:29:40,926 --> 00:29:42,752
serve un
via di comunicazione,
532
00:29:43,404 --> 00:29:45,906
cosa che non può essere fatta
che ha pianificato gli spostamenti.
533
00:29:46,268 --> 00:29:51,265
Quali movimenti? E cosa
partita, che partita è?
534
00:29:51,747 --> 00:29:54,005
E da chi è interpretato?
Per chi? Contro chi?
535
00:29:54,724 --> 00:29:58,411
Diciamolo adesso
(Torneremo su questo più tardi).
536
00:29:58,966 --> 00:30:03,033
che se esaminiamo il
rapporto acuto/opaco
537
00:30:03,563 --> 00:30:09,090
espresso dai due volti,
Abbiamo notato qualcosa di straordinario:
538
00:30:09,545 --> 00:30:15,559
La faccia fumosa è la più chiara
e il viso chiaro è il più fumoso.
539
00:30:16,332 --> 00:30:18,246
Il vietnamita può
lascia che sia sfocato,
540
00:30:19,192 --> 00:30:23,203
perché c'è così tanto che,
in realtà è chiaro.
541
00:30:23,895 --> 00:30:26,634
L'americano è obbligato
per essere chiari,
542
00:30:27,235 --> 00:30:30,351
ed è il fumoso vietnamita
chi lo costringe a fare questo,
543
00:30:30,397 --> 00:30:32,810
in modo molto chiaro.
544
00:30:33,505 --> 00:30:38,111
L'americano è obbligato a sottolinearlo
chiaramente è la vera fumosità.
545
00:30:38,635 --> 00:30:41,399
Ma niente di tutto ciò
è stato menzionato nel testo.
546
00:30:41,986 --> 00:30:47,577
Questa foto si ripete
un'altra foto dell'attrice
547
00:30:48,034 --> 00:30:50,317
che è apparso sulla copertina di
stesso numero di "L'Express".
548
00:30:51,059 --> 00:30:54,115
La composizione di questa copertina
È molto eloquente,
549
00:30:54,591 --> 00:30:57,205
se ci prendiamo la briga
per vedere quella foto
550
00:30:57,250 --> 00:30:59,763
può mostrare così tanto
quanto nascondere.
551
00:31:00,191 --> 00:31:03,485
Una fotografia impone il silenzio,
mentre parli.
552
00:31:04,044 --> 00:31:05,182
Nella nostra comprensione,
553
00:31:05,809 --> 00:31:10,167
È una delle basi tecniche di
doppio aspetto di Jekyll e Hyde,
554
00:31:10,229 --> 00:31:11,436
principi e interessi,
555
00:31:11,526 --> 00:31:14,542
chi prende le informazioni/
deformazione quando
556
00:31:14,582 --> 00:31:17,146
viene trasmesso attraverso
immagini/suoni
557
00:31:18,177 --> 00:31:21,595
ai nostri tempi, il
declino dell’imperialismo,
558
00:31:21,640 --> 00:31:24,656
e la tendenza
generale è Rivoluzione.
559
00:31:24,997 --> 00:31:26,843
La sinistra americana
dice spesso,
560
00:31:27,357 --> 00:31:30,126
che la tragedia non lo è
in Vietnam, ma negli Stati Uniti.
561
00:31:31,047 --> 00:31:34,251
L'espressione sul viso della ragazza
militante in questa foto,
562
00:31:34,290 --> 00:31:36,523
davvero un
espressione della tragedia.
563
00:31:37,259 --> 00:31:41,657
Tuttavia, un tragico sociale e tecnicamente
formato dalle sue origini, cioè
564
00:31:42,099 --> 00:31:46,203
formato/deformato dalla scuola
Hollywoodiano dello Show-Biz Stanislawskiano.
565
00:31:46,710 --> 00:31:51,082
L'espressione del militante era
lo stesso in Tout va Bien, bobina 3,
566
00:31:51,595 --> 00:31:56,938
quando, attrice, ha sentito una comparsa
cantare un testo da 'Lotta Continua'.
567
00:31:57,628 --> 00:32:00,400
Anche questo tipo di espressione
era quello dell'attrice quando, in 'Klute',
568
00:32:00,884 --> 00:32:03,741
quando guardava con aria
Compassionevole e tragico il tuo amico,
569
00:32:04,063 --> 00:32:07,719
ha giocato un agente di polizia
di Donald Sutherland,
570
00:32:07,848 --> 00:32:10,295
e ho deciso di passare
la notte con lui.
571
00:32:10,624 --> 00:32:14,867
D’altronde era già la stessa cosa
tipo di espressione che Henry Fonda
572
00:32:15,603 --> 00:32:18,541
utilizzato negli anni '40 a
interpretare il lavoratore sfruttato
573
00:32:19,363 --> 00:32:22,138
da L'uva dell'ira, da
futuro fascista Steinbeck.
574
00:32:22,678 --> 00:32:25,361
E anche più dentro
la storia paterna dell'attrice,
575
00:32:25,401 --> 00:32:27,686
all'interno del
storia del cinema,
576
00:32:28,009 --> 00:32:30,762
Questa è anche l'espressione
che Henry Fonda aveva usato
577
00:32:31,333 --> 00:32:35,283
per lanciare in modo profondo e tragico
guarda i neri in 'Il giovane signor Lincoln',
578
00:32:35,326 --> 00:32:39,951
del futuro ammiraglio di
onore della Marina, John Ford.
579
00:32:40,224 --> 00:32:43,454
D'altra parte, troviamo
questa espressione nel campo opposto,
580
00:32:44,052 --> 00:32:48,090
quando John Wayne si sente dispiaciuto
le devastazioni della guerra del Vietnam
581
00:32:48,247 --> 00:32:50,582
in 'Berretti verdi'.
582
00:32:50,610 --> 00:32:51,893
A nostro avviso,
583
00:32:51,917 --> 00:32:55,373
Questa espressione è stata presa in prestito
(principi e interessi).
584
00:32:55,894 --> 00:32:58,836
È la maschera da scalper di
Il New Deal di Roosevelt.
585
00:32:59,298 --> 00:33:01,360
In effetti, è un
espressione espressione,
586
00:33:02,050 --> 00:33:04,222
ed è apparso per a
occasione necessaria
587
00:33:04,660 --> 00:33:07,804
al momento della nascita
economia del cinema parlato.
588
00:33:08,437 --> 00:33:12,100
È un'espressione che parla, ma quella
Parla solo per dire quanto sa
589
00:33:12,276 --> 00:33:14,084
(sul crack di Wall Street,
per esempio)...
590
00:33:14,634 --> 00:33:16,949
ma non dirà più nulla.
591
00:33:17,599 --> 00:33:22,666
Riteniamo che, per questo motivo,
l'espressione rooseveltiana
592
00:33:22,688 --> 00:33:25,908
tecnicamente differisce dalle espressioni
che lo hanno preceduto nella storia del Cinema,
593
00:33:26,600 --> 00:33:28,608
le espressioni dei grandi
stelle del cinema muto,
594
00:33:28,993 --> 00:33:32,076
Lilian Gish, Rodolfo Valentino,
Falconetti, ecc...
595
00:33:32,710 --> 00:33:34,064
Basta fare l'esperimento,
596
00:33:34,087 --> 00:33:38,117
e far sembrare tutte queste facce
una foto delle atrocità in Vietnam:
597
00:33:38,672 --> 00:33:40,893
Nessuno di loro avrà il
stessa espressione.
598
00:33:41,590 --> 00:33:44,583
Anche se tutti hanno il
stessa espressione dello sguardo.
599
00:34:13,954 --> 00:34:16,285
Perché prima del Cinema parlato,
600
00:34:16,314 --> 00:34:19,519
il cinema muto aveva un
base tecnica materialistica.
601
00:34:20,919 --> 00:34:23,437
L'attore ha detto: sono filmato.
602
00:34:24,875 --> 00:34:26,519
Quindi, penso...
603
00:34:27,109 --> 00:34:30,037
(almeno credo
che mi hanno filmato)...
604
00:34:31,225 --> 00:34:33,323
Penso perché esisto.
605
00:34:34,076 --> 00:34:37,494
Dopo aver parlato di cinema
c'era un New Deal
606
00:34:38,034 --> 00:34:41,545
tra il materiale filmato
(l'attore) e il pensiero.
607
00:34:42,818 --> 00:34:44,092
L'attore ha detto:
608
00:34:44,887 --> 00:34:48,117
Penso (sono un attore)...
609
00:34:48,559 --> 00:34:51,741
Pertanto, sono (filmato).
610
00:34:52,222 --> 00:34:53,983
Lo sono perché penso.
611
00:34:54,456 --> 00:34:56,637
Penso, quindi sono.
612
00:34:57,105 --> 00:34:59,514
Come abbiamo appena visto
in questa esperienza
613
00:34:59,554 --> 00:35:01,461
che approfondisce quello di Kulechov,
614
00:35:02,108 --> 00:35:04,112
prima dell'espressione
del New Deal,
615
00:35:04,781 --> 00:35:09,386
ogni attore del cinema muto
aveva una sua espressione,
616
00:35:09,995 --> 00:35:14,025
e il cinema muto aveva
vere basi popolari.
617
00:35:14,635 --> 00:35:19,279
Al contrario, quando Cinema
inizia a parlare come il New Deal
618
00:35:19,703 --> 00:35:22,632
ogni attore passerà
dicendo la stessa cosa.
619
00:35:23,338 --> 00:35:25,328
Puoi rifarti da solo
la stessa esperienza
620
00:35:25,352 --> 00:35:29,070
con qualsiasi 'Star' del Cinema,
dello sport o della politica.
621
00:35:30,342 --> 00:35:32,098
Penso, quindi sono.
622
00:35:32,349 --> 00:35:34,356
Penso, quindi sono.
623
00:35:34,657 --> 00:35:36,665
Penso, quindi sono.
624
00:35:36,765 --> 00:35:38,772
Penso, quindi sono.
625
00:35:39,269 --> 00:35:41,276
Penso, quindi sono.
626
00:35:41,401 --> 00:35:43,208
Penso, quindi sono.
627
00:35:43,333 --> 00:35:46,364
Quella espressione dice molto.
628
00:35:47,013 --> 00:35:50,789
Questa espressione di
chi ne sa molto,
629
00:35:51,398 --> 00:35:55,563
ma questo non dice né più né meno
Si tratta quindi di un'espressione che non lo fa
630
00:35:56,327 --> 00:35:59,636
un'espressione che non lo fa
aiuta il lettore a vedere più chiaro
631
00:35:59,683 --> 00:36:02,061
nel tuo buio
problemi personali.
632
00:36:02,124 --> 00:36:05,232
Vedere come può farlo il Vietnam
chiarirli, ad esempio.
633
00:36:06,010 --> 00:36:08,311
Perché, dunque
accontentatevi e dite:
634
00:36:09,004 --> 00:36:11,339
È già qualcosa, c'è sempre
qualcosa che si attacca
635
00:36:11,920 --> 00:36:14,681
(ogni discorso del sindacato di
Tout va Bien, sul rullo 3).
636
00:36:18,283 --> 00:36:22,427
E perché, se l'attrice non è ancora capace
rappresentare diversamente,
637
00:36:23,109 --> 00:36:26,881
e non lo siamo ancora
in grado di aiutarti
638
00:36:26,923 --> 00:36:30,640
rappresentare correttamente
diversamente,
639
00:36:30,665 --> 00:36:33,440
perché i vietnamiti del Nord
Dovrebbero accontentarsi di questo campo?
640
00:36:33,464 --> 00:36:36,771
La nostra opinione è che abbiamo preso dei rischi
per far loro più male che bene,
641
00:36:37,188 --> 00:36:40,206
facendo del bene
coscienza così a buon mercato.
642
00:36:40,682 --> 00:36:43,653
Detto in termini scientifici:
643
00:36:43,866 --> 00:36:46,627
Il movimento che va dalla “neguentropia”
L'informazione non è costosa.
644
00:36:46,805 --> 00:36:50,577
Dopotutto, questa espressione
si rivolge anche a noi,
645
00:36:51,295 --> 00:36:54,317
a cui ci sforziamo
guardatelo per la seconda volta.
646
00:36:54,885 --> 00:36:58,581
Quello sguardo e quella bocca
Non ce lo dicono ancora
647
00:36:58,980 --> 00:37:02,526
svuotarsi di significato,
648
00:37:03,131 --> 00:37:06,777
come quelli dei ragazzi cechi prima
degli onnipotenti carri armati russi.
649
00:37:07,246 --> 00:37:10,398
O le piccole pance grandi
del Biafra e del Bangladesh,
650
00:37:10,618 --> 00:37:12,678
o i piedi di
Palestinesi nell'argilla,
651
00:37:12,707 --> 00:37:14,817
mantenuto con cura
dall’U.N.W.R.A.
652
00:37:14,983 --> 00:37:19,005
Vuoto di significato, fai attenzione
per Capitale
653
00:37:19,345 --> 00:37:24,250
chi sa avvolgere gli indizi,
chi sa come riempire
654
00:37:24,289 --> 00:37:27,982
con il senso vuoto dell'aspetto reale
i tuoi futuri nemici già presenti,
655
00:37:28,129 --> 00:37:31,514
e quindi, deve essere "assente",
non farlo guardare da nessuna parte.
656
00:37:33,834 --> 00:37:36,349
Come combattere
È davvero questa la situazione?
657
00:37:37,025 --> 00:37:40,066
Non smettere di pubblicare
Queste sono le foto in questione.
658
00:37:40,597 --> 00:37:43,343
Dovrebbero essere immediatamente rimossi
la totalità delle emissioni
659
00:37:43,392 --> 00:37:46,532
di TV e Radio in quasi
tutti i paesi del mondo,
660
00:37:46,811 --> 00:37:49,263
proprio come tutti
tipi di giornali,
661
00:37:50,166 --> 00:37:51,857
che è un'utopia.
662
00:37:52,426 --> 00:37:55,665
No. Ma possono esserlo
pubblicato altrimenti.
663
00:37:56,419 --> 00:37:59,055
Ed è in questo "altro modo" che
le 'Stelle', a causa del
664
00:37:59,180 --> 00:38:03,856
il suo peso monetario e culturale,
hanno un ruolo da svolgere.
665
00:38:04,604 --> 00:38:06,422
Un ruolo schiacciante, come si suol dire.
666
00:38:07,129 --> 00:38:09,218
E la vera tragedia
E' solo che non lo sanno
667
00:38:09,248 --> 00:38:11,138
come interpretare
questo ruolo straordinario.
668
00:38:12,249 --> 00:38:14,268
Cosa si dovrebbe fare
imparare a rappresentarlo?
669
00:38:14,979 --> 00:38:18,090
Rimangono ancora molte domande
in Europa e negli Stati Uniti,
670
00:38:18,765 --> 00:38:21,121
prima che tu possa
rispondere chiaramente.
671
00:38:21,258 --> 00:38:23,171
Ve ne proponiamo alcuni
di loro in Tout va Bien.
672
00:38:23,590 --> 00:38:26,735
Come Marx, a suo tempo,
a partire dall'Ideologia tedesca
673
00:38:27,172 --> 00:38:31,291
ha anche proposto la questione di
Miseria della filosofia contro Proudhon,
674
00:38:31,845 --> 00:38:34,889
che sapeva solo filosofare
sulla miseria.
675
00:38:35,980 --> 00:38:38,988
Se guardiamo da vicino i vietnamiti del Nord
situato dietro l'attrice americana,
676
00:38:39,228 --> 00:38:41,617
ci renderemo conto in
allora il tuo
677
00:38:41,656 --> 00:38:44,045
il volto esprime
qualcosa di molto diverso
678
00:38:44,480 --> 00:38:46,910
quello del militante americano.
679
00:38:47,130 --> 00:38:49,579
Anche se non lo fai
guarda cosa guardi,
680
00:38:50,222 --> 00:38:54,848
ci rendiamo conto che il tuo volto indica
cosa affronti ogni giorno:
681
00:38:55,304 --> 00:39:00,613
Bombe, dighe distrutte
e donne sventrate,
682
00:39:01,060 --> 00:39:04,345
la casa deve essere
ricostruito per l'ennesima volta,
683
00:39:04,375 --> 00:39:06,764
o l'ospedale,
la lezione di apprendimento...
684
00:39:07,316 --> 00:39:10,199
Lenin disse:
Prima lezione: Imparare;
685
00:39:10,237 --> 00:39:13,408
Seconda lezione: Imparare;
Terza lezione: Imparare.
686
00:39:14,264 --> 00:39:16,762
E il riferimento immediato
di questo volto è la lotta
687
00:39:16,801 --> 00:39:19,299
la vita di tutti i giorni è possibile grazie
un fatto molto semplice:
688
00:39:19,751 --> 00:39:22,057
Non è solo una faccia
di rivoluzionario, ma piuttosto
689
00:39:22,086 --> 00:39:23,815
un volto di
Rivoluzionario vietnamita.
690
00:39:24,700 --> 00:39:26,728
Un grande passato
i combattimenti sono crudelmente iscritti,
691
00:39:27,135 --> 00:39:30,807
tanto tempo fa, su quella faccia, dal
Imperialismo francese, giapponese e americano.
692
00:39:31,416 --> 00:39:34,405
In effetti, questo volto,
È stato riconosciuto da molto tempo,
693
00:39:34,818 --> 00:39:37,509
come il volto della Rivoluzione
in tutto il mondo,
694
00:39:37,547 --> 00:39:39,373
anche dai suoi nemici.
695
00:39:40,334 --> 00:39:41,963
Non abbiamo paura delle parole:
696
00:39:42,309 --> 00:39:45,720
E' già una faccia
ottenne l'indipendenza
697
00:39:45,754 --> 00:39:47,964
del tuo codice di comunicazione.
698
00:39:48,607 --> 00:39:50,906
Qualsiasi volto
Rivoluzionario oggi,
699
00:39:50,930 --> 00:39:53,058
non è stato possibile trasmettere
così immediatamente
700
00:39:53,087 --> 00:39:54,634
come il suo,
combattimento quotidiano.
701
00:39:54,663 --> 00:39:57,372
Semplicemente perché nessuno
Rivoluzione, tranne quella cinese,
702
00:39:57,396 --> 00:40:01,382
ha già fatto la lunga marcia
della Rivoluzione vietnamita.
703
00:40:02,201 --> 00:40:03,270
Facciamo l'esperimento.
704
00:40:04,041 --> 00:40:06,235
Questo uomo di colore, per esempio
705
00:40:06,258 --> 00:40:10,271
Non possiamo dirlo subito
perché combatti, dove e come:
706
00:40:10,670 --> 00:40:13,955
A Detroit, nel
stabilimenti Chrysler
707
00:40:14,374 --> 00:40:17,935
per uno stipendio migliore e
lavoro meno impegnativo?
708
00:40:18,293 --> 00:40:21,290
A Johannesburg, per legge
entrare in un cinema
709
00:40:21,744 --> 00:40:24,798
dove i bianchi espongono
pellicole bianche?
710
00:40:25,392 --> 00:40:26,914
E questo lavoratore?
711
00:40:27,060 --> 00:40:28,874
E che dire di questo bambino europeo?
712
00:40:29,572 --> 00:40:30,747
E questo arabo?
713
00:40:31,782 --> 00:40:33,303
E questo giovane radicale?
714
00:40:33,355 --> 00:40:35,241
Come disse lo zio Brecht,
715
00:40:35,805 --> 00:40:37,681
dobbiamo avere il coraggio
per dirlo
716
00:40:37,710 --> 00:40:39,833
non abbiamo niente da dire
su questi volti,
717
00:40:40,079 --> 00:40:42,843
a meno che non ci sia una didascalia
nella foto che dice una sciocchezza,
718
00:40:42,972 --> 00:40:45,044
ripeteremo
da solo.
719
00:40:45,568 --> 00:40:48,637
E dobbiamo avere il coraggio di dirlo
Questo coraggio è solo una confessione
720
00:40:48,677 --> 00:40:51,352
di debolezza: siamo perduti,
non abbiamo niente da dire.
721
00:40:51,770 --> 00:40:56,555
Al contrario, davanti a quella faccia
Vietnamita, non sono necessari i sottotitoli:
722
00:40:57,360 --> 00:41:00,850
In tutto il mondo si dirà:
è un vietnamita,
723
00:41:01,314 --> 00:41:04,875
e i vietnamiti combattono per
espellere gli americani dall’Asia.
724
00:41:05,223 --> 00:41:11,367
Al contrario, isoliamo il viso
dell'attrice americana nella fotografia.
725
00:41:12,160 --> 00:41:14,879
Non trasmette nulla,
726
00:41:15,150 --> 00:41:17,618
o meglio, che non trasmette
nient'altro che te stesso,
727
00:41:18,013 --> 00:41:20,185
un sé che non lo fa
non è da nessuna parte,
728
00:41:20,481 --> 00:41:23,146
perso nell'infinito
immensità di eterna tenerezza
729
00:41:23,195 --> 00:41:25,663
di una Pietà di Michelangelo.
730
00:41:26,388 --> 00:41:29,280
Volto di una donna che non lo fa
trasmette qualsiasi donna.
731
00:41:30,006 --> 00:41:32,578
La faccia del vietnamita era a
funzione che trasmette il reale,
732
00:41:33,332 --> 00:41:34,891
mentre il viso
dall'americano
733
00:41:35,413 --> 00:41:37,717
È una funzione che non lo fa
trasmette più di una funzione.
734
00:41:38,161 --> 00:41:41,289
Volto che potrebbe essere quello di a
hippie bisognoso di droghe,
735
00:41:41,937 --> 00:41:44,078
quello di uno studente,
da Eugene, Oregon,
736
00:41:44,750 --> 00:41:47,747
quando il tuo preferito,
Préfontaine, hai appena perso
737
00:41:47,777 --> 00:41:49,725
i 5.000 metri olimpici,
738
00:41:50,272 --> 00:41:53,880
e quello di un amante
abbandonato dal tuo amore,
739
00:41:54,486 --> 00:41:56,279
e anche quello di
un militante in Vietnam.
740
00:41:56,629 --> 00:41:57,793
È troppo.
741
00:41:58,188 --> 00:42:01,312
Ci sono troppe informazioni in uno
spazio/tempo troppo piccolo.
742
00:42:02,172 --> 00:42:04,869
Allo stesso tempo, ne siamo certi
che è una militante
743
00:42:04,899 --> 00:42:06,652
Pensando al Vietnam
e nel suo insieme incerto,
744
00:42:07,686 --> 00:42:10,483
perché potrebbe essere
pensando a qualsiasi cosa,
745
00:42:10,513 --> 00:42:11,811
come abbiamo appena dimostrato.
746
00:42:12,550 --> 00:42:15,002
Quindi dobbiamo finire
chiedendoci:
747
00:42:15,452 --> 00:42:17,685
Come una foto di a
militante (o attrice)...
748
00:42:18,294 --> 00:42:20,692
senza pensare,
necessariamente, in Vietnam,
749
00:42:21,001 --> 00:42:25,022
È pubblicato esattamente nel luogo
quello di un'attrice (o attivista)...
750
00:42:25,563 --> 00:42:27,878
pensando,
necessariamente in Vietnam?
751
00:42:28,925 --> 00:42:33,155
Perché la realtà
Questa foto è qui:
752
00:42:33,688 --> 00:42:37,494
Scoperto un trucco da 'Star'
dalla sua stessa mancanza di trucco.
753
00:42:38,198 --> 00:42:40,551
Ma "L'Express"
non dirlo,
754
00:42:41,243 --> 00:42:44,978
perché sarebbe un inizio
della Rivoluzione nel giornalismo.
755
00:42:45,727 --> 00:42:49,921
Sarebbe un inizio di Rivoluzione dire:
in Europa o negli Stati Uniti, che,
756
00:42:50,246 --> 00:42:54,256
Al momento non è possibile sostenere a
foto di qualcuno che pensa a qualcosa:
757
00:42:54,996 --> 00:43:00,666
Vietnam, Ford,
fabbrica, spiaggia, ecc.
758
00:43:01,901 --> 00:43:05,945
Diranno che ci siamo sbagliati quando
isolare parte della foto dal resto
759
00:43:06,432 --> 00:43:09,079
quando questa parte
Non è pubblicato da solo.
760
00:43:09,962 --> 00:43:11,920
È un argomento terribile...
761
00:43:12,489 --> 00:43:14,536
Lo isoliamo precisamente a
dimostrare che, in effetti,
762
00:43:14,918 --> 00:43:19,976
era solo e quello
La tragedia sta in questa solitudine.
763
00:43:20,811 --> 00:43:23,990
Perché se potessimo
isolare quel volto,
764
00:43:24,613 --> 00:43:27,739
Questo è ciò che si lascia fare,
765
00:43:28,619 --> 00:43:33,822
A differenza del volto vietnamita, che
rimane legato al suo ambiente,
766
00:43:34,337 --> 00:43:36,240
anche se ci proviamo
osservatelo come solo.
767
00:43:36,997 --> 00:43:39,412
È sicuramente un
contro-piano.
768
00:43:39,929 --> 00:43:44,178
D'altra parte, in questa foto, non c'è
possibilità di un contro-piano.
769
00:43:44,419 --> 00:43:46,123
Nessun contropiano.
770
00:43:46,840 --> 00:43:49,536
Questa espressione
impiegato dall'attrice
771
00:43:49,576 --> 00:43:52,073
È conosciuto in Francia
molto tempo fa.
772
00:43:52,668 --> 00:43:55,630
È il modello operativo del
Pensiero cartesiano:
773
00:43:56,159 --> 00:43:57,831
Penso, dunque sono,
774
00:43:58,623 --> 00:44:02,349
lo stesso che ispirò Rodin
e la sua statua "Il Pensatore".
775
00:44:02,991 --> 00:44:06,757
Sarebbe meglio fare una passeggiata attorno alla famosa statua
ovunque ci sia una catastrofe
776
00:44:07,456 --> 00:44:09,812
per ammorbidire
le masse.
777
00:44:10,326 --> 00:44:12,982
La frode dell’arte capitalista,
dell’umanesimo capitalista,
778
00:44:13,433 --> 00:44:14,603
poi esploderebbe.
779
00:44:15,188 --> 00:44:18,195
Dobbiamo capire che a
'Star' non può pensare,
780
00:44:18,617 --> 00:44:23,659
perché è una funzione sociale:
È pensato e ti fa pensare...
781
00:44:24,221 --> 00:44:28,836
Basta guardare le performance dei grandi
pensatori come Marlon Brando
782
00:44:29,429 --> 00:44:31,496
o qualsiasi
altri figli di puttana,
783
00:44:31,527 --> 00:44:33,524
per capire perché
Esigenze di capitale
784
00:44:33,574 --> 00:44:35,172
il sostegno di a
arte di questo genere,
785
00:44:35,202 --> 00:44:39,096
per rafforzare la filosofia
idealista nel suo combattimento
786
00:44:39,895 --> 00:44:43,889
contro la filosofia materialista
di Marx, Engels, Lenin e Mao,
787
00:44:44,329 --> 00:44:46,775
che rappresentano il loro
persone in questo campo.
788
00:44:46,997 --> 00:44:52,375
Abbiamo appena detto: Isoliamo, tramite
Al contrario, il volto dell'attrice americana.
789
00:44:53,141 --> 00:44:56,639
Isoliamo ora le parole
"contrario" in questa frase:
790
00:44:57,160 --> 00:45:01,654
Isolare, dividere: Divisione
rivoluzionario, diceva Lenin,
791
00:45:01,704 --> 00:45:04,700
chi lotta contro la divisione
capitalista del lavoro.
792
00:45:07,925 --> 00:45:10,222
Vediamo, quindi, che la figura
del militante americano,
793
00:45:10,323 --> 00:45:12,669
e i vietnamiti del Nord
sono contrari.
794
00:45:13,387 --> 00:45:16,777
E cosa succede realmente in
realtà immaginaria di questa immagine
795
00:45:17,391 --> 00:45:19,657
Si tratta, a nostro avviso,
la lotta di questi opposti.
796
00:45:20,382 --> 00:45:25,010
Lo sguardo americano si accontenta
leggi la parola orrore in Vietnam.
797
00:45:25,635 --> 00:45:29,678
Lo sguardo vietnamita vede la realtà
Americano in tutto il suo orrore.
798
00:45:30,169 --> 00:45:34,621
In questa scena appare il vietnamita
sullo sfondo, come una comparsa,
799
00:45:35,047 --> 00:45:38,983
e dietro di esso possiamo sentire
lo strapotere di
800
00:45:39,018 --> 00:45:43,093
macchina assemblata da
Collettivo Vietnam del Nord/Vietcong.
801
00:45:44,220 --> 00:45:49,376
Dietro la figura di questa 'Stella' c'è,
eppure, la vile e temibile macchina capitalista,
802
00:45:50,032 --> 00:45:53,284
pieno di un'espressione cinica
umile e confuso nella luce
803
00:45:54,499 --> 00:45:58,417
come dice Lelouch, in
L'avventura, è l'avventura.
804
00:45:59,084 --> 00:46:04,048
Insomma, lotta tra cosa
Era già e quello che già è,
805
00:46:04,307 --> 00:46:06,205
tra il vecchio e il nuovo.
806
00:46:07,488 --> 00:46:10,733
La lotta che non si limita al
atto di scattare questa fotografia,
807
00:46:11,683 --> 00:46:14,957
che è perpetuato dalla forma
come è stata pubblicata la foto,
808
00:46:15,460 --> 00:46:18,655
e il fatto che le persone
chi è al cinema sta guardando
809
00:46:18,695 --> 00:46:20,492
per questa foto
proprio adesso.
810
00:46:21,480 --> 00:46:26,346
Lotta tra il processo di
processo di produzione e diffusione,
811
00:46:26,986 --> 00:46:31,239
a seconda di chi gestisce a
e un altro, Capitale o Rivoluzione.
812
00:46:32,125 --> 00:46:34,147
ALTRI ELEMENTI DI ELEMENTI
813
00:46:35,687 --> 00:46:39,175
Correndo il rischio di pubblicizzarlo
foto, i vietnamiti del Nord hanno ragione.
814
00:46:39,744 --> 00:46:42,571
O meglio, hanno le loro ragioni.
815
00:46:43,100 --> 00:46:45,334
Questa foto rappresenta il ruolo
piccola vite
816
00:46:45,722 --> 00:46:48,168
nel meccanismo di
sviluppo di
817
00:46:48,203 --> 00:46:50,650
la sua attuale offensiva
diplomatico-militare.
818
00:46:53,176 --> 00:46:57,110
Questa foto è una delle mille fornite da
I vietnamiti con il loro sangue,
819
00:46:57,565 --> 00:46:59,562
per replicare i crimini
Guerra americana.
820
00:47:00,687 --> 00:47:05,409
Nota di sfuggita, Jane, che il
Collettivo Vietcong/Vietnam del Nord
821
00:47:05,851 --> 00:47:08,539
raramente pubblica atrocità
nei tuoi documenti,
822
00:47:08,769 --> 00:47:10,861
anche se pubblica, sì,
spesso litigando.
823
00:47:11,184 --> 00:47:15,554
Per dare questa replica, qui,
824
00:47:15,844 --> 00:47:20,867
qui rappresentato dal Comitato di
Amicizia con il popolo americano,
825
00:47:21,345 --> 00:47:23,801
chi ha invitato
l'attrice Jane Fonda.
826
00:47:24,197 --> 00:47:26,562
È, quindi,
per svolgere un ruolo.
827
00:47:27,442 --> 00:47:29,744
Contrariamente a molti
altri americani,
828
00:47:30,376 --> 00:47:33,848
l'attrice americana lo ha accettato
carta e quindi spostato.
829
00:47:34,490 --> 00:47:37,585
Andò ad Hanni per essere al suo fianco
servizio della rivoluzione vietnamita.
830
00:47:38,198 --> 00:47:42,974
Ora possiamo chiederci:
Come ti metti al servizio?
831
00:47:43,380 --> 00:47:45,769
O più esattamente:
Come interpreti questo ruolo?
832
00:47:46,570 --> 00:47:48,568
L'attrice americana
in azione in questa foto
833
00:47:48,990 --> 00:47:51,941
serve il popolo vietnamita
la loro lotta per l'Indipendenza,
834
00:47:52,637 --> 00:47:54,758
ma non funziona
solo in Vietnam,
835
00:47:55,116 --> 00:47:57,743
e sì, negli USA, in particolare,
e anche in Europa,
836
00:47:58,294 --> 00:48:01,220
dalla foto
ci ha raggiunto.
837
00:48:02,453 --> 00:48:05,434
Cioè, quello noi, quello
guardiamo questa foto da qui,
838
00:48:06,183 --> 00:48:09,328
siamo liberamente obbligati
chiedendo: Questa foto ci serve?
839
00:48:09,883 --> 00:48:12,103
E prima di tutto: serviteci
servire il Vietnam?
840
00:48:12,757 --> 00:48:15,662
Ed è il Vietnam a costringerci
per porre questa domanda.
841
00:48:16,473 --> 00:48:20,477
ELEMENTI SINTETIZZATI
842
00:48:21,090 --> 00:48:25,809
Né "L'Express" né il militante
L'americano ha fatto una distinzione tra
843
00:48:26,204 --> 00:48:30,174
Jane Fonda parla, interroga,
e Jane Fonda in ascolto.
844
00:48:30,932 --> 00:48:34,718
Per i vietnamiti, in questo
momento storico della tua lotta,
845
00:48:35,202 --> 00:48:40,002
il fatto più importante riguardo
nella foto c'è Jane Fonda,
846
00:48:45,872 --> 00:48:48,410
perché anche il silenzio lo è
eloquente, ma questo non è detto.
847
00:48:48,878 --> 00:48:51,108
L'importante è quello
lei è lì.
848
00:48:52,306 --> 00:48:57,259
Ma ecco, nel 1972, l'elemento principale
Non è necessariamente la stessa cosa.
849
00:48:57,794 --> 00:49:01,161
Dobbiamo sapere quale forza agisce
dietro quel "forzatamente".
850
00:49:01,870 --> 00:49:04,960
Ci incontriamo per dovere
per insistere sul fatto che la didascalia mentiva
851
00:49:06,072 --> 00:49:09,507
nel dire che l'attrice ha parlato
agli abitanti di Han�i,
852
00:49:10,234 --> 00:49:13,781
quando è stata mostrata la foto
che l'attivista stava ascoltando.
853
00:49:14,564 --> 00:49:20,201
Abbiamo bisogno della verità contraddittoria
di questa foto e non della sua eterna verità.
854
00:49:20,656 --> 00:49:25,862
Ed è importante per noi insistere sul fatto che
"L'Express" si trova su tutti i livelli,
855
00:49:26,483 --> 00:49:29,905
ma è importante aggiungere
che se la rivista può mentire,
856
00:49:30,311 --> 00:49:32,564
questo accade
perchè la foto lo permette.
857
00:49:33,050 --> 00:49:36,119
Anzi, "L'Express"
trae vantaggio (perdita e profitto).
858
00:49:36,616 --> 00:49:38,821
autorizzazione implicita
di questa foto a
859
00:49:38,871 --> 00:49:41,326
nascondere il fatto che
che l'attivista sente.
860
00:49:42,451 --> 00:49:45,547
Perché quando dice quello che dice,
e che parla di Pace in Vietnam
861
00:49:46,135 --> 00:49:49,209
"L'Express" può mettere a tacere
su cosa sia la Pace,
862
00:49:49,527 --> 00:49:51,531
lasciando questo
due diligence per la foto,
863
00:49:51,566 --> 00:49:54,572
come se lo fossi
lasciava intendere cosa avrebbe detto la foto,
864
00:49:54,989 --> 00:49:58,091
di per sé, che tipo di Pace
Questo è quando abbiamo visto che non è così.
865
00:49:58,830 --> 00:50:01,395
Ma se "L'Express"
può agire in questo modo
866
00:50:01,426 --> 00:50:04,733
Probabilmente è perché
l'attrice americana
867
00:50:04,793 --> 00:50:08,500
non milita ma
dicendo: Pace in Vietnam!
868
00:50:09,042 --> 00:50:12,348
Lei non lo chiede
che pace esattamente,
869
00:50:12,388 --> 00:50:15,394
non particolarmente,
Che pace in America.
870
00:50:16,040 --> 00:50:19,456
E se non lo chiedi,
o ancora non puoi farlo,
871
00:50:20,064 --> 00:50:23,471
Non è perché funziona ancora
come attrice e non come militante,
872
00:50:23,521 --> 00:50:25,525
e sì, proprio il contrario,
873
00:50:25,855 --> 00:50:28,721
perché come militante non lo faccio
non viene proposta alcuna domanda
874
00:50:28,972 --> 00:50:30,775
sui nuovi approcci
o stili che
875
00:50:30,805 --> 00:50:32,509
può essere applicato
alle loro funzioni
876
00:50:32,936 --> 00:50:35,686
come attrice, sia tecnicamente,
come socialmente.
877
00:50:36,316 --> 00:50:38,220
In altre parole,
lei non considera
878
00:50:38,260 --> 00:50:40,164
la sua attività militante
come un'attrice,
879
00:50:40,655 --> 00:50:43,060
sebbene i vietnamiti del Nord
l'ha invitata
880
00:50:43,100 --> 00:50:45,605
proprio come tale,
come attrice militante.
881
00:50:46,623 --> 00:50:52,395
Insomma, parla di un luogo
diverso da dove sei tu, in America,
882
00:50:52,857 --> 00:50:55,544
qual è il punto?
principalmente ai vietnamiti.
883
00:50:56,106 --> 00:50:59,212
Da qui anche il fatto che
lei lo nasconde
884
00:50:59,252 --> 00:51:02,058
il più importante
In questa foto lo sente.
885
00:51:02,763 --> 00:51:04,779
Ascolta Vietnam, prima
per parlare di lui.
886
00:51:05,545 --> 00:51:08,551
Tuttavia, contemporaneamente,
Nixon, Kissinger,
887
00:51:08,581 --> 00:51:10,485
e il famigerato Porter
non sentono nulla,
888
00:51:10,901 --> 00:51:15,112
e non vogliono sentirlo affatto
niente agli Incontri di Parigi.
889
00:51:15,655 --> 00:51:19,062
Da qui i loro travestimenti che, come
È necessario, infatti, smascherare.
890
00:51:20,013 --> 00:51:24,679
E smascherare Nixon non lo è
Sta dicendo: Pace in Vietnam!
891
00:51:25,421 --> 00:51:28,067
Perché lo dice anche lui
quello (e anche Breznev).
892
00:51:28,608 --> 00:51:31,060
Ho bisogno di dirlo
il suo opposto.
893
00:51:31,627 --> 00:51:34,419
Ho bisogno di dire:
Ho sentito i vietnamiti
894
00:51:34,464 --> 00:51:37,256
chi mi dirà quella Pace
vogliono nel loro paese.
895
00:51:37,944 --> 00:51:39,089
Ho bisogno di dire:
896
00:51:39,113 --> 00:51:41,266
Come americano,
chiudo la bocca,
897
00:51:41,690 --> 00:51:44,212
perché riconosco che non è così
Non ho niente da dire a riguardo,
898
00:51:44,809 --> 00:51:47,030
fino ai vietnamiti
dire quello che vogliono,
899
00:51:47,494 --> 00:51:50,456
li ascolto e poi
fanno quello che vogliono,
900
00:51:50,860 --> 00:51:53,076
perché non ho niente da fare
a che fare con il sud-est asiatico.
901
00:51:53,450 --> 00:51:55,598
Il resto è solo un travestimento.
902
00:51:56,312 --> 00:51:57,963
Traduzione: Luiz Rosemberg Filho