1
00:00:38,940 --> 00:00:39,600
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

2
00:00:39,600 --> 00:00:43,100
<b>[Concurso nacional de baile de porristas]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.</b>

3
00:00:43,100 --> 00:00:44,450
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

4
00:00:59,540 --> 00:01:01,470
¡Alegre, honesta y hermosamente!

5
00:01:01,470 --> 00:01:04,370
¡Vamos, Jets! 


6
00:01:10,380 --> 00:01:18,349
[Danza de alegría
La verdadera historia de estudiantes de secundaria con un baile de alegría para conquistar a todos los estadounidenses.

7
00:01:18,349 --> 00:01:18,590
[ Japón ]
[Danza de alegría
La verdadera historia de estudiantes de secundaria con un baile de alegría para conquistar a todos los estadounidenses.

8
00:01:18,590 --> 00:01:20,685
[ Japón ]

9
00:01:20,685 --> 00:01:20,727
[Prefectura de Fukui]
[ Japón ]

10
00:01:20,727 --> 00:01:24,310
[Prefectura de Fukui]

11
00:01:24,980 --> 00:01:28,980
<b>[Escuela secundaria de la prefectura de Fukui Chuo] </b>

12
00:01:29,027 --> 00:01:32,488
[Hace tres años]

13
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
[ Felicitaciones al club de tenis de mesa.
Felicitaciones por tocar en el departamento de música.
Felicitaciones al club de ballet]

14
00:01:45,170 --> 00:01:48,450
Sus uniformes son muy lindos.

15
00:01:48,450 --> 00:01:50,670
¿Qué club es ese?

16
00:01:50,670 --> 00:01:52,240
Club de tenis.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,770
¿También hay gerentes?

18
00:01:54,770 --> 00:01:57,829
Que lindo.

19
00:01:57,829 --> 00:02:00,720
¿No es bastante guapo el senior del club de baloncesto?

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,380
¡Vamos a verlo!

21
00:02:02,380 --> 00:02:02,690
¿Cual?

22
00:02:02,690 --> 00:02:04,890
¡Con su permiso!

23
00:02:07,560 --> 00:02:13,890
Pero lo más lindo es ese, ¿no?

24
00:02:15,365 --> 00:02:18,060
¿No son lindos?
<b>[El club de baile Cheer da la bienvenida a principiantes]</b>

25
00:02:18,060 --> 00:02:19,260
¿Baile de alegría?
<b>[El club de baile Cheer da la bienvenida a principiantes]</b>

26
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
Sí, los vestidos son lindos pero...
<b>[El club de baile Cheer da la bienvenida a principiantes]</b>

27
00:02:21,180 --> 00:02:21,820
Pero mi cuerpo está muy rígido.
<b>[El club de baile Cheer da la bienvenida a principiantes]</b>

28
00:02:21,820 --> 00:02:22,630
Pero mi cuerpo está muy rígido.

29
00:02:22,630 --> 00:02:26,740
Es el club al que se unen las chicas capaces.

30
00:02:27,870 --> 00:02:30,600
Todos bailan en la arena.

31
00:02:32,100 --> 00:02:34,764
¡Vamos!

32
00:02:34,764 --> 00:02:36,219
No, no.

33
00:02:38,130 --> 00:02:40,740
Podríamos aparecer en la televisión.

34
00:02:40,740 --> 00:02:42,520
¿En la televisión?

35
00:02:43,540 --> 00:02:46,604
Unámonos, unámonos.

36
00:02:46,604 --> 00:02:47,760
Ah, Hikari.

37
00:02:49,260 --> 00:02:52,902
¿Ya hiciste amigos?

38
00:02:52,902 --> 00:02:54,840
Suena como tú, Hikari.

39
00:02:54,840 --> 00:02:56,520
¿Quién es él? ¿Podría serlo?

40
00:02:56,520 --> 00:02:59,460
Bueno, bueno, ¿cómo debería decirlo...?

41
00:02:59,460 --> 00:03:02,020
Él es de la escuela secundaria...

42
00:03:02,020 --> 00:03:03,650
Encantado de conocerte. yo soy...

43
00:03:03,650 --> 00:03:05,750
¿Sigues uniéndote al club de fútbol, Kousuke?

44
00:03:05,750 --> 00:03:08,120
Sí. Por supuesto.

45
00:03:08,120 --> 00:03:11,900
Definitivamente jugaré en un estadio nacional.

46
00:03:11,900 --> 00:03:14,290
Estaré animándote.

47
00:03:15,040 --> 00:03:18,590
Te estaré animando en el estadio nacional.

48
00:03:19,929 --> 00:03:23,330
¿El baile de alegría es así?

49
00:03:23,330 --> 00:03:25,850
Lo has decidido al principio.

50
00:03:30,480 --> 00:03:32,990
Es el infierno, es el infierno.

51
00:03:41,951 --> 00:03:42,452
ZI (4/shi)

52
00:03:42,452 --> 00:03:42,952
ZIGO (5/ir)

53
00:03:42,952 --> 00:03:43,453
ZIGOKU (9/ku/kyou)
infierno

54
00:03:43,453 --> 00:03:45,788
ZIGOKU YA (8 hachi/"ha/ya")
INFIERNO MAESTRO-SAN (300/'san'byaku)

55
00:03:45,930 --> 00:03:48,660
¡Es el infierno maestro!

56
00:03:53,280 --> 00:03:56,460
Ella es el infierno, ella es el infierno.
Escuché que vino una vieja bruja infernal.

57
00:03:56,460 --> 00:03:58,970
¡Buenos días señora!

58
00:04:07,160 --> 00:04:11,220
¡Es posible que nos transmitan por la televisión nacional!

59
00:04:11,220 --> 00:04:13,820
- ¿Televisión nacional?
- De ninguna manera.

60
00:04:13,820 --> 00:04:16,310
- Pero no en la televisión nacional.
- ¿Qué tengo que hacer?

61
00:04:16,310 --> 00:04:16,930
<b>[ Club de baile animado ]
- Pero no en la televisión nacional.
- ¿Qué debo hacer?</b>

62
00:04:16,930 --> 00:04:22,030
<b>[ Club de baile animado ]</b>

63
00:04:24,270 --> 00:04:29,220
El club de baile animadora apunta a Estados Unidos.

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,973
¿Qué?

65
00:04:31,973 --> 00:04:34,180
El béisbol es el Koshien.

66
00:04:34,180 --> 00:04:37,060
El fútbol es el Estadio Nacional.

67
00:04:37,060 --> 00:04:38,580
El rugby es Hanazono.

68
00:04:38,580 --> 00:04:43,600
Y la meca del baile animado es Estados Unidos.

69
00:04:43,600 --> 00:04:44,250
¿América?

70
00:04:44,250 --> 00:04:46,170
Si te convirtieras en el mejor de Japón,

71
00:04:46,170 --> 00:04:48,684
puedes participar en el campeonato americano de baile porristas.

72
00:04:48,870 --> 00:04:51,410
Nos vamos a Estados Unidos.

73
00:04:51,410 --> 00:04:54,524
Y ganar la competencia exclusivamente estadounidense.

74
00:04:54,740 --> 00:04:58,340
Dominaremos el campeonato totalmente americano.

75
00:04:59,470 --> 00:05:02,330
No quiero practicar mucho.

76
00:05:02,330 --> 00:05:04,330
Está bien para mí simplemente estar en las gradas de una arena.

77
00:05:04,330 --> 00:05:07,842
Lo primero es lo primero: tenemos que cumplir las normas y reglamentos.

78
00:05:07,842 --> 00:05:10,300
La falda llega hasta la rodilla.

79
00:05:10,300 --> 00:05:13,480
No hay restricciones para el arte de las uñas y el enamoramiento.

80
00:05:14,210 --> 00:05:16,290
Los infractores serán...

81
00:05:16,290 --> 00:05:17,088
No lo entiendo todo.

82
00:05:17,240 --> 00:05:19,170
...¡se irá al infierno!

83
00:05:23,094 --> 00:05:25,710
Ella dijo infierno...

84
00:05:25,710 --> 00:05:29,210
¿Por qué decir eso tan lejos?

85
00:05:29,210 --> 00:05:32,570
El cabello debe estar recogido.

86
00:05:32,570 --> 00:05:34,020
Están prohibidos los flequillos.

87
00:05:34,020 --> 00:05:36,690
Esto se debe a que la frente debe quedar completamente expuesta.

88
00:05:36,690 --> 00:05:38,317
¿La frente quedará expuesta?

89
00:05:38,540 --> 00:05:40,540
- ¡Señora!
- ¿Sí?

90
00:05:40,540 --> 00:05:44,365
¿Están relacionados el flequillo y ser una animadora?

91
00:05:44,365 --> 00:05:48,210
No una animadora, sino una animadora.

92
00:05:49,960 --> 00:05:51,410
¿Cuál es la diferencia?

93
00:05:51,410 --> 00:05:52,960
No me preguntes.

94
00:05:52,960 --> 00:05:56,540
Es importante que los bailarines de porristas se muestren.

95
00:05:56,540 --> 00:06:01,200
¿Podéis mostraros cuando no podéis mostrar la frente?

96
00:06:02,180 --> 00:06:03,926
¿Qué pasa con los mayores?

97
00:06:04,120 --> 00:06:06,387
Haré que lo corten a partir de mañana.

98
00:06:06,387 --> 00:06:09,216
No quiero hacerlo más.

99
00:06:09,216 --> 00:06:12,143
Señora, lo dejaremos.

100
00:06:21,260 --> 00:06:25,240
Parece que el problema del club de baile Cheer es grande.

101
00:06:25,240 --> 00:06:28,810
Y no entiendo que tengamos que ir a Estados Unidos.

102
00:06:28,810 --> 00:06:32,760
¿Y qué haremos cuando nuestra frente quede expuesta en la televisión?

103
00:06:32,760 --> 00:06:34,916
Así es.

104
00:06:34,916 --> 00:06:36,600
Para nosotros es imposible, busquemos otro club.

105
00:06:36,600 --> 00:06:38,090
Busquemos otro club, sí.

106
00:06:38,090 --> 00:06:42,506
¡Hikari! Espero con ansias el apoyo de su club de baile animador.

107
00:06:42,690 --> 00:06:45,640
Sí. Definitivamente te animaremos.

108
00:06:48,420 --> 00:06:50,650
Adiós.

109
00:06:50,650 --> 00:06:52,520
Buena suerte.

110
00:07:04,060 --> 00:07:05,770
Tus gafas.

111
00:07:10,830 --> 00:07:12,720
Tu flequillo.

112
00:07:14,956 --> 00:07:17,870
¿Cuál es el problema?

113
00:07:18,500 --> 00:07:20,020
¿Señora?

114
00:07:20,020 --> 00:07:20,860
¿Sí?

115
00:07:20,860 --> 00:07:22,870
¿Qué pasa con los mayores?

116
00:07:24,570 --> 00:07:26,420
Ellos renunciaron.

117
00:07:26,420 --> 00:07:32,020
El club de baile cheer, a partir de hoy, eres solo tú.

118
00:07:32,510 --> 00:07:38,430
[Concurso nacional de baile de porristas top 3]

119
00:08:03,490 --> 00:08:06,280
Vaya.

120
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
¿También son estudiantes de secundaria?

121
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
Bueno a todos, miren aquí.

122
00:08:14,460 --> 00:08:18,590
Primero lo primero, ¿qué es el baile de alegría?

123
00:08:20,090 --> 00:08:23,970
Este es el baile pom.

124
00:08:26,910 --> 00:08:28,840
Jazz.

125
00:08:31,020 --> 00:08:33,280
Hip-hop.

126
00:08:35,850 --> 00:08:38,873
Y esto es baile en línea.

127
00:08:41,290 --> 00:08:46,390
El baile de porristas es una combinación de estos cuatro.

128
00:08:46,390 --> 00:08:50,649
Es una actuación de unos 2 minutos a 2 minutos y 30 segundos.

129
00:08:50,649 --> 00:08:51,890
Bien a todos.

130
00:08:51,890 --> 00:08:54,420
Solíamos ser del club de gimnasia.

131
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
¿Hay algún truco?

132
00:08:56,420 --> 00:08:58,010
Como tirar gente o algo así.

133
00:08:58,010 --> 00:09:01,190
Eso es animar.

134
00:09:01,190 --> 00:09:05,483
Está prohibido realizar movimientos acrobáticos en el baile de porristas.

135
00:09:05,483 --> 00:09:07,985
¿Entonces es sólo bailar?

136
00:09:07,985 --> 00:09:11,390
Si no te gusta eso, deja de hacerlo.

137
00:09:12,890 --> 00:09:14,870
Que aburrido.

138
00:09:21,130 --> 00:09:23,350
Ahí va quien no quiere quedarse.

139
00:09:24,290 --> 00:09:26,690
Luego intenta bailar uno por uno.

140
00:09:28,339 --> 00:09:31,610
No puedes hacer eso de repente.

141
00:09:51,987 --> 00:09:55,496
Comprendido. Próximo.

142
00:09:55,496 --> 00:09:57,300
¿Solías bailar porristas?

143
00:09:57,300 --> 00:09:59,090
Durante la escuela media.

144
00:09:59,954 --> 00:10:02,470
Por favor dame un momento.

145
00:10:05,120 --> 00:10:07,050
¿De dónde vino ella?

146
00:10:26,670 --> 00:10:31,360
- Comprendido.
- Hago ballet desde pequeña.

147
00:10:33,571 --> 00:10:35,447
Próximo.

148
00:10:59,540 --> 00:11:02,230
Comprendido. Próximo.

149
00:11:02,230 --> 00:11:06,472
Eso fue genial. ¿Podrías enseñarme la próxima vez?

150
00:11:06,472 --> 00:11:09,315
No puedo enseñar a otros.

151
00:11:17,020 --> 00:11:18,470
¿Qué tipo de estilo es el suyo?

152
00:11:27,830 --> 00:11:30,130
Lo sabía.

153
00:11:38,490 --> 00:11:40,179
¡Gracias!

154
00:11:40,360 --> 00:11:42,560
Próximo.

155
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
¿Estará bien?

156
00:12:15,339 --> 00:12:18,133
Parece que todos están bien.

157
00:12:18,133 --> 00:12:20,050
Próximo.

158
00:12:27,850 --> 00:12:31,360
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bailando.

159
00:12:34,160 --> 00:12:36,790
Bien, el siguiente.

160
00:12:37,528 --> 00:12:39,562
Bueno. Próximo.

161
00:12:39,562 --> 00:12:41,260
Próximo.

162
00:12:41,990 --> 00:12:43,360
Próximo.

163
00:12:44,340 --> 00:12:45,800
Próximo.

164
00:12:46,220 --> 00:12:47,510
Próximo.

165
00:12:48,070 --> 00:12:50,093
Suficiente.

166
00:12:50,093 --> 00:12:54,503
Es genial que no esté solo y me guste el resto.

167
00:12:54,503 --> 00:12:58,160
He comprendido perfectamente de lo que eres capaz.

168
00:12:59,910 --> 00:13:02,530
¿Cómo te llamas?

169
00:13:04,530 --> 00:13:06,320
Mi nombre es Ayano Tamaki.

170
00:13:06,320 --> 00:13:11,920
Ayano. De ahora en adelante, serás el presidente del baile de porristas.

171
00:13:12,970 --> 00:13:20,090
Eres responsable de enseñarles los conceptos básicos del baile de alegría a estos dos.

172
00:13:20,710 --> 00:13:22,140
¿Qué hay de usted maestro?

173
00:13:22,140 --> 00:13:28,130
Excepto bailar, les enseñaré algo de antemano.

174
00:13:28,130 --> 00:13:32,207
Uno, dos, tres, cuatro. Aplauso en V alta. Aplaudir en V baja.

175
00:13:32,370 --> 00:13:38,120
- Delante, atrás, arriba, derecha, izquierda. Uno, dos, tres, cuatro.
- Son realmente buenos.

176
00:13:38,450 --> 00:13:40,400
¿Dónde está Hikari?

177
00:13:43,830 --> 00:13:47,510
Uno, dos, tres, cuatro.

178
00:13:47,510 --> 00:13:48,515
Vamos, el otro lado.

179
00:13:48,760 --> 00:13:51,590
Parece que terminó con los no tan buenos.

180
00:13:52,090 --> 00:13:55,130
Está bien, hazlo. Uno, dos.

181
00:13:55,130 --> 00:13:57,531
Muy bien.

182
00:13:57,531 --> 00:13:59,690
De ninguna manera.

183
00:13:59,690 --> 00:14:01,310
¿Qué estás haciendo?

184
00:14:01,310 --> 00:14:04,280
Parece que Hikari es la peor.

185
00:14:04,280 --> 00:14:07,493
Es un alivio no haber continuado con el baile de alegría.

186
00:14:07,493 --> 00:14:10,050
Vale, uno, dos...

187
00:14:10,050 --> 00:14:11,840
- ¡Eso duele!
- Más.

188
00:14:11,840 --> 00:14:15,220
Vale, dos, tres.

189
00:14:16,220 --> 00:14:18,504
¡Una vez más!

190
00:14:18,750 --> 00:14:22,100
Lo más importante en el baile de porristas es la sonrisa.

191
00:14:22,100 --> 00:14:25,040
Intenta sonreír mientras tu cuerpo se balancea.

192
00:14:25,040 --> 00:14:27,720
Listo, vete.

193
00:14:28,680 --> 00:14:31,550
Oye, sé más natural.

194
00:14:31,550 --> 00:14:34,810
Con sentimientos como si estuvieras animando a alguien.

195
00:14:36,110 --> 00:14:39,108
La expresión es demasiado falsa.

196
00:14:39,760 --> 00:14:42,470
Rígido, rígido, rígido.

197
00:14:43,100 --> 00:14:46,330
¿Estás enojado por algo? Lo siento.

198
00:15:01,480 --> 00:15:02,550
Golpes.

199
00:15:03,120 --> 00:15:06,009
Incluso si hay flequillo, las chicas feas son feas.

200
00:15:06,009 --> 00:15:08,830
Está bien, espera. Estás demasiado distorsionado.

201
00:15:08,830 --> 00:15:10,140
Las chicas feas son

202
00:15:10,140 --> 00:15:11,890
- todavía feo...
- ¡Sonríe, sonríe!

203
00:15:12,580 --> 00:15:16,395
5, 6, 7, 8.

204
00:15:16,395 --> 00:15:20,190
1, 2 y 3, 4 y 5, 6.

205
00:15:20,190 --> 00:15:21,390
7, 8.

206
00:15:21,390 --> 00:15:25,200
El padre de Ayano es árbitro.

207
00:15:25,200 --> 00:15:28,360
Parece que recientemente se transfirió de Yokohama.

208
00:15:28,360 --> 00:15:30,890
Luego, cuando estaba en la escuela secundaria,

209
00:15:30,890 --> 00:15:37,370
Escuché que fueron campeones en el baile de porristas en el concurso de la región de Kanto.

210
00:15:37,370 --> 00:15:41,503
Parece que a la Sra. Saotome se le asignó la tarea de ser la maestra del club de baile animador,

211
00:15:42,110 --> 00:15:45,340
Fue porque Ayano se unió.

212
00:15:49,800 --> 00:15:56,890
Y además, sus calificaciones parecen ser excelentes.

213
00:15:56,890 --> 00:16:03,629
Y escuché que ella es muy popular entre los chicos.

214
00:16:03,629 --> 00:16:06,950
Por favor sal conmigo.

215
00:16:09,400 --> 00:16:10,790
Lo siento.

216
00:16:14,530 --> 00:16:18,840
El club de baile de porristas tiene prohibido tener una relación.

217
00:16:22,270 --> 00:16:23,970
Espera un minuto...

218
00:16:25,120 --> 00:16:29,410
Prohibir tener una relación es demasiado.

219
00:16:29,410 --> 00:16:33,560
Esperaba que sólo eso fuera perdonado. ¿Bien?

220
00:16:37,090 --> 00:16:40,050
Ella es realmente asombrosa.

221
00:16:41,690 --> 00:16:43,400
Ayano Tamaki.

222
00:16:43,400 --> 00:16:46,818
Ella es buena en los estudios y seria.

223
00:16:47,330 --> 00:16:48,870
Bonita también.

224
00:16:53,370 --> 00:16:56,790
¿Por qué también dices eso?

225
00:16:59,850 --> 00:17:00,860
¿Qué?

226
00:17:01,570 --> 00:17:06,040
¿Nunca antes elogiaste así a otros delante de mí?

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,870
¿Estábamos saliendo?

228
00:17:17,290 --> 00:17:21,020
Una vez fuimos a ver una película.

229
00:17:22,550 --> 00:17:25,980
Fuimos a ver una sola película una vez, ¿verdad?

230
00:17:32,114 --> 00:17:35,120
3, 4, 5, 6, 7, 8...

231
00:17:35,120 --> 00:17:37,334
¿Qué pasa con esa cara?

232
00:17:37,334 --> 00:17:40,830
Tu sonrisa fue la única perfecta.

233
00:17:40,830 --> 00:17:43,040
Aunque tu cuerpo esté rígido y tu baile sea una mierda,

234
00:17:43,040 --> 00:17:46,380
pero al menos tu sonrisa era perfecta.

235
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
¿Dónde estás mirando?

236
00:17:49,160 --> 00:17:54,170
Hemos recibido quejas de los padres de los de tercer año que renunciaron.

237
00:17:54,170 --> 00:18:01,010
Pero estoy de acuerdo con lo que está haciendo la señora Saotome.

238
00:18:01,010 --> 00:18:03,820
Han pasado tres años desde que te mudaste aquí.

239
00:18:03,820 --> 00:18:08,750
Se te debe acreditar la mejora del club de batuta.

240
00:18:08,750 --> 00:18:11,653
Pero al final todos renunciaron.

241
00:18:11,653 --> 00:18:13,720
Todavía hay estudiantes de primer año.

242
00:18:13,720 --> 00:18:16,158
No me he rendido.

243
00:18:17,640 --> 00:18:21,480
Confiar únicamente en la ferocidad no hará que los estudiantes lo sigan.

244
00:18:21,480 --> 00:18:24,370
¿Entiendes eso? ¿Verdad, señor director?

245
00:18:24,370 --> 00:18:27,278
¿Qué debemos hacer Sra. Saotome?

246
00:18:27,278 --> 00:18:31,140
Antes de que más personas renunciaran,

247
00:18:31,140 --> 00:18:35,430
Creo que sería mejor si volvieras al club Baton.

248
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
¿No quieres comer?

249
00:18:53,060 --> 00:18:55,970
Te entrará hambre durante la práctica.

250
00:18:55,970 --> 00:18:59,340
Tengo un físico que engorda fácilmente.

251
00:18:59,951 --> 00:19:03,080
No estás nada gorda, Hikari.

252
00:19:06,760 --> 00:19:11,600
No me entenderás.

253
00:19:15,920 --> 00:19:19,070
¿En realidad? Gracias.

254
00:19:25,990 --> 00:19:29,900
Dejaré el club de baile de porristas.

255
00:19:31,250 --> 00:19:35,380
Ya no veo el punto.

256
00:19:36,120 --> 00:19:38,900
También perdí las ganas de animar.

257
00:19:42,390 --> 00:19:45,020
Además, de ninguna manera iríamos a Estados Unidos.

258
00:19:45,020 --> 00:19:47,100
La verdad es que no quiero ir.

259
00:19:47,100 --> 00:19:49,160
Yo tampoco soy nada bueno en eso.

260
00:19:49,570 --> 00:19:52,910
Sí. Lo dejaré.

261
00:19:55,260 --> 00:19:57,070
Aunque eras el mejor.

262
00:20:02,450 --> 00:20:06,643
Aunque tu sonrisa fue la mejor.

263
00:20:08,100 --> 00:20:11,080
La sonrisa es el arma del baile animado, ¿sabes?

264
00:20:11,080 --> 00:20:13,810
Aunque la sonrisa de todos es muy rígida,

265
00:20:14,150 --> 00:20:17,738
sólo tu sonrisa es grande entre ellos.

266
00:20:19,760 --> 00:20:22,150
Adiós.

267
00:20:22,960 --> 00:20:25,370
Sólo esta vez.

268
00:20:28,050 --> 00:20:32,910
¿Por qué no sigues a todos y bailas antes de rendirte?

269
00:20:35,030 --> 00:20:36,882
Si bailas con una sola canción,

270
00:20:36,882 --> 00:20:39,860
Podrías apreciar el baile de alegría.

271
00:20:43,730 --> 00:20:46,288
Sí, inténtalo.

272
00:20:46,288 --> 00:20:49,500
Sí, haz lo que dijo Ayano.

273
00:20:49,500 --> 00:20:51,758
Sólo tu sonrisa es la mejor.

274
00:20:51,758 --> 00:20:53,970
- ¿Bien?
- Sí.

275
00:20:53,970 --> 00:20:57,694
Sólo tu sonrisa es la mejor.

276
00:20:58,320 --> 00:21:03,510
No me digas que ya vas a dejarlo.

277
00:21:07,930 --> 00:21:09,956
Pues entonces sigue mi rutina.

278
00:21:10,110 --> 00:21:16,430
Está bien cometer errores o fracasar en ellos, pero no olvides sonreír.

279
00:21:16,430 --> 00:21:19,550
¡Aquí va! 5, 6, 7, 8.

280
00:21:19,550 --> 00:21:23,220
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

281
00:21:23,220 --> 00:21:26,900
Entonces dijeron que sólo tengo mi sonrisa.

282
00:21:26,900 --> 00:21:30,410
La derecha arriba, la izquierda arriba, flash, flash, bang.

283
00:21:30,410 --> 00:21:32,320
1, 2, 3, 4,

284
00:21:32,320 --> 00:21:34,190
5, 6, 7, 8.

285
00:21:34,190 --> 00:21:37,291
- 1, 2, 3, 4...
- ¿Qué estás haciendo?

286
00:21:37,291 --> 00:21:40,610
Vuelve a la sala del club. No hagas cosas innecesarias.

287
00:21:40,610 --> 00:21:45,080
Haremos tu práctica básica temprano en la mañana.

288
00:21:45,930 --> 00:21:50,997
Sólo quiero que todos se den cuenta de la belleza del baile de alegría.

289
00:21:50,997 --> 00:21:54,050
Eso es lo importante para ellos en este momento.

290
00:21:54,420 --> 00:21:58,190
Eso es lo que pienso como presidente.

291
00:21:58,190 --> 00:22:00,070
Por favor, señora.

292
00:22:04,350 --> 00:22:06,680
5, 6, 7, 8.

293
00:22:06,680 --> 00:22:08,900
1, 2, 3, 4,

294
00:22:08,900 --> 00:22:10,860
5, 6, 7, 8.

295
00:22:10,860 --> 00:22:12,480
Me equivoqué.

296
00:22:12,480 --> 00:22:15,820
Vale, para, para. No te detengas aunque hayas cometido un error.

297
00:22:15,820 --> 00:22:17,760
De todos modos, sigamos con el baile.

298
00:22:18,190 --> 00:22:20,110
Vamos, sonríe, sonríe.

299
00:22:20,110 --> 00:22:22,890
Con alegría, honestidad y belleza.

300
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
¿Alegremente, honestamente?

301
00:22:30,210 --> 00:22:32,920
Bailemos la canción.

302
00:22:44,670 --> 00:22:48,847
3, 4, 5.

303
00:22:48,847 --> 00:22:51,220
¿No puedes levantar la rodilla?

304
00:22:51,220 --> 00:22:53,240
¿En realidad?

305
00:22:55,810 --> 00:23:00,590
1, 2, 3, 4.

306
00:23:28,850 --> 00:23:32,100
Continúa aunque estés cometiendo errores.

307
00:23:46,560 --> 00:23:49,020
¡Vamos todos!

308
00:24:10,050 --> 00:24:11,640
Duele un poco.

309
00:24:35,190 --> 00:24:38,960
Bailaste hasta el final, Hikari.

310
00:24:40,050 --> 00:24:42,620
Bailé, Ayano.

311
00:24:47,010 --> 00:24:49,500
¿Qué es esto?

312
00:24:49,500 --> 00:24:51,950
Voy a morir.

313
00:24:53,310 --> 00:24:55,140
Fíjate bien.

314
00:24:59,900 --> 00:25:02,070
Todo el mundo estuvo fantástico.

315
00:25:24,450 --> 00:25:26,760
Preguntaré una vez más.

316
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
Por favor sal conmigo.

317
00:25:32,930 --> 00:25:36,570
No, no puedo. Me metería en problemas.

318
00:25:36,570 --> 00:25:39,757
Está prohibido tener una relación en el baile de porristas.

319
00:25:39,757 --> 00:25:43,380
Soy el presidente.

320
00:25:49,870 --> 00:25:54,620
Ayano habla realmente en serio.

321
00:25:55,400 --> 00:25:56,970
Disculpe.

322
00:25:58,160 --> 00:26:02,130
¿Hablo en serio? ¿Demasiado serio?

323
00:26:03,630 --> 00:26:05,627
Como tú, yo soy...

324
00:26:10,480 --> 00:26:14,720
¡Kousuke! ¿Qué pasa con la práctica de tu club hoy?

325
00:26:17,150 --> 00:26:19,630
No. Ya no.

326
00:26:22,140 --> 00:26:24,340
Después de pensarlo bien,

327
00:26:24,930 --> 00:26:27,690
No soy muy aficionado al fútbol.

328
00:26:42,330 --> 00:26:43,940
Hola, Hikari.

329
00:26:44,630 --> 00:26:47,030
Vayamos a alguna parte.

330
00:26:52,050 --> 00:26:57,200
¿Por qué? ¿Estamos en una relación?

331
00:27:06,600 --> 00:27:08,890
Haz tu mejor esfuerzo.

332
00:27:09,500 --> 00:27:11,600
1, 2, 3, 4,

333
00:27:11,600 --> 00:27:13,390
5, 6, 7, 8.

334
00:27:13,390 --> 00:27:15,170
1, 2, 3, 4,

335
00:27:15,170 --> 00:27:17,950
- 5, 6, 7, 8.
- Espera.

336
00:27:17,950 --> 00:27:20,840
¿Por qué no puedes levantar más la pierna?

337
00:27:20,840 --> 00:27:22,220
Allí va de nuevo.

338
00:27:22,220 --> 00:27:28,380
¿Tienes una impresión equivocada porque puedes bailar una canción?

339
00:27:28,380 --> 00:27:31,840
Tus verdaderos puntos fuertes, incluso en Fukui,

340
00:27:31,840 --> 00:27:34,030
son lo peor de lo peor.

341
00:27:34,030 --> 00:27:37,860
Deberías ser más consciente de que sólo eres un principiante.

342
00:27:38,870 --> 00:27:42,056
Oye, ¿estás escuchando?

343
00:27:42,056 --> 00:27:45,320
Siempre estás solo actuando genial.

344
00:27:45,960 --> 00:27:48,760
El baile de alegría se trata de la sonrisa.

345
00:27:48,760 --> 00:27:52,080
Nunca te he visto sonreír.

346
00:27:52,080 --> 00:27:55,230
Vamos. Baila así y sonríe.

347
00:27:55,230 --> 00:27:56,570
Vamos, sonríe.

348
00:27:59,780 --> 00:28:03,720
- No me mires fijamente. Sonrisa.
- No peleéis, ¿vale?

349
00:28:06,050 --> 00:28:07,750
Basta.

350
00:28:29,330 --> 00:28:37,085
¿Qué tal si piensas en alguien que amas y quieres animar y ponerlo a bailar?

351
00:28:37,085 --> 00:28:40,900
Puedes perfectamente hacer sonreír.

352
00:28:46,190 --> 00:28:48,420
Uno, dos.

353
00:28:53,170 --> 00:28:54,990
No estás sonriendo en absoluto.

354
00:28:54,990 --> 00:28:56,540
Hazlo así, aquí.

355
00:28:59,610 --> 00:29:01,300
Eso es un poco...

356
00:29:01,300 --> 00:29:06,110
Sólo porque eres capaz de bailar una canción, estás teniendo una idea equivocada.

357
00:29:06,110 --> 00:29:10,120
Tal como están las cosas, no podrás ganar en Estados Unidos ni en Fukui.

358
00:29:10,120 --> 00:29:12,700
Ella dijo lo mismo.

359
00:29:12,700 --> 00:29:15,899
¿Por qué no lo entiendes sin importar cuántas veces te lo hayan enseñado?

360
00:29:15,899 --> 00:29:20,100
El movimiento en esta parte es esto, luego esto.

361
00:29:20,100 --> 00:29:23,900
Sencillo ¿no? ¿Pero por qué te equivocas?

362
00:29:23,900 --> 00:29:26,160
Lo siento, lo sé pero...

363
00:29:26,160 --> 00:29:28,320
Si lo sabes, hazlo.

364
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
Incluso si empezamos desde arriba,

365
00:29:30,880 --> 00:29:35,500
- pero con todos haciéndolo...
- Nos ponemos nerviosos.

366
00:29:35,500 --> 00:29:38,117
Es raro estar nervioso durante la práctica.

367
00:29:38,117 --> 00:29:40,300
Dejemos eso, ¿vale?

368
00:29:40,300 --> 00:29:42,520
Si estás nervioso,

369
00:29:42,520 --> 00:29:45,610
simplemente haz algo que te guste y vuelve a bailar.

370
00:29:45,610 --> 00:29:47,540
Como...

371
00:29:49,010 --> 00:29:53,290
Tocando el cabello, abultando la mejilla.

372
00:29:53,290 --> 00:29:56,330
Como cuando Ichiro golpeó antes,

373
00:29:56,330 --> 00:29:58,850
él hace lo mismo.

374
00:29:59,660 --> 00:30:01,520
¡Un éxito!

375
00:30:01,520 --> 00:30:02,990
Jonrón.

376
00:30:05,000 --> 00:30:07,035
Probémoslo.

377
00:30:07,210 --> 00:30:09,996
¡Bien, una vez más!

378
00:30:20,800 --> 00:30:23,270
Sonrisa.

379
00:30:33,644 --> 00:30:36,020
¿Pollo frito otra vez, Hikari?

380
00:30:36,020 --> 00:30:39,290
Hikari, por favor dame uno también.

381
00:30:46,130 --> 00:30:48,490
Aquí tienes.

382
00:30:48,950 --> 00:30:53,780
No pierdas la confianza con esas cosas.

383
00:30:55,790 --> 00:30:58,520
Nadie puede ser presidente excepto tú.

384
00:31:01,930 --> 00:31:06,520
¿Cómo sabes lo que pienso?

385
00:31:07,840 --> 00:31:09,200
Buena suerte

386
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
en el torneo de Fukui.

387
00:31:10,520 --> 00:31:12,650
Iré a animarte.

388
00:31:19,080 --> 00:31:21,190
¿Acosador?

389
00:31:21,770 --> 00:31:21,820
<b>[ 3 días antes del torneo de Fukui ]</b>

390
00:31:21,820 --> 00:31:25,150
Hay algo que quiero mostrarles a todos.
<b>[ 3 días antes del torneo de Fukui ]</b>

391
00:31:25,150 --> 00:31:25,910
Hay algo que quiero mostrarles a todos.

392
00:31:25,910 --> 00:31:28,210
Mire de cerca.

393
00:31:28,210 --> 00:31:29,420
Oye, oye.

394
00:31:29,420 --> 00:31:31,020
¿Podrían ser las camisetas? Quiero verlo.

395
00:31:31,160 --> 00:31:33,670
Callarse la boca.

396
00:31:48,480 --> 00:31:51,020
Finalmente.

397
00:31:55,350 --> 00:31:59,480
[Concurso de baile de porristas Fukui en el 14º torneo de baile de porristas estudiantiles japonés]

398
00:32:02,350 --> 00:32:07,570
[Concurso de baile de porristas de Fukui]

399
00:32:26,430 --> 00:32:28,840
Gracias a todos.

400
00:32:28,840 --> 00:32:31,710
Esa fue una actuación increíble.

401
00:32:31,710 --> 00:32:32,820
El siguiente es...

402
00:32:32,820 --> 00:32:35,740
Escuela secundaria de la prefectura de Fukui Chuo.

403
00:32:35,740 --> 00:32:37,610
Vamos.

404
00:32:42,940 --> 00:32:45,240
¿Qué pasa con nuestro lema?

405
00:34:30,760 --> 00:34:35,830
¿Entiendes ahora tu nivel?

406
00:34:35,830 --> 00:34:37,560
Si esto continúa,

407
00:34:37,560 --> 00:34:39,220
Ni siquiera puedes ir a Estados Unidos

408
00:34:39,220 --> 00:34:41,480
ni conquistar Fukui.

409
00:34:41,480 --> 00:34:44,140
Sólo será Fukui para ti.

410
00:34:44,140 --> 00:34:45,870
Será el infierno de Fukui.

411
00:34:45,870 --> 00:34:48,110
¿Está bien simplemente estar en Fukui, eh?

412
00:34:48,110 --> 00:34:49,380
Sólo Fukui.

413
00:34:49,380 --> 00:34:52,060
Sólo en Fukui.

414
00:34:52,860 --> 00:34:55,900
Piénselo detenidamente.

415
00:34:55,900 --> 00:34:58,150
¿Bueno?

416
00:35:03,510 --> 00:35:07,110
¿Qué pasa con esa vieja bruja?

417
00:35:07,110 --> 00:35:10,290
Está menospreciando demasiado a Fukui.

418
00:35:10,290 --> 00:35:14,200
Todavía quedan cosas por hacer en Fukui.

419
00:35:15,080 --> 00:35:17,990
Es la primera vez que participamos en un concurso.

420
00:35:17,990 --> 00:35:21,190
No se puede evitar.

421
00:35:21,190 --> 00:35:22,120
¿Bien?

422
00:35:25,120 --> 00:35:28,860
Un poco de remordimiento.

423
00:35:30,290 --> 00:35:34,380
Todo es porque arrastraste a todos.

424
00:35:35,780 --> 00:35:37,280
¿Quieres decir que todo es culpa mía?

425
00:35:37,280 --> 00:35:39,490
Lo siento, es mi culpa.

426
00:35:39,490 --> 00:35:41,530
Lo siento a todos.

427
00:35:41,530 --> 00:35:43,620
No es tu culpa, Taeko.

428
00:35:43,620 --> 00:35:45,200
Sí.

429
00:35:45,200 --> 00:35:49,410
Así es. No es tu culpa.

430
00:35:49,410 --> 00:35:53,270
También hay alguien que baila según su propio estado de ánimo.

431
00:35:58,200 --> 00:36:00,500
¿Por qué nadie puede decir quién es?

432
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
Ese baile incómodo, ¿verdad?

433
00:36:05,510 --> 00:36:09,140
- ¿Qué quieres decir?
- Oye, tú también.

434
00:36:09,760 --> 00:36:11,620
Adiós.

435
00:36:12,040 --> 00:36:14,250
¡Esperar!

436
00:36:15,160 --> 00:36:18,300
¿Por qué no estás dispuesto a abrirte a todos?

437
00:36:18,380 --> 00:36:20,230
Siempre estás solo.

438
00:36:20,230 --> 00:36:24,030
Por eso no podrás sonreír.

439
00:36:24,860 --> 00:36:26,830
Tú también.

440
00:36:26,830 --> 00:36:29,120
Sólo porque bailas mejor,

441
00:36:29,120 --> 00:36:31,700
Siempre menosprecias a todos.

442
00:36:31,700 --> 00:36:34,990
Por eso no podemos lograrlo como equipo.

443
00:36:40,820 --> 00:36:43,930
Olvídalo. No voy a hacer esto.

444
00:36:43,930 --> 00:36:45,920
Esperar.

445
00:36:45,920 --> 00:36:48,140
Lo dejaré.

446
00:36:48,140 --> 00:36:52,140
Ya no puedo llevarme bien con todos ustedes.

447
00:36:58,380 --> 00:37:00,250
Esperar.

448
00:37:03,470 --> 00:37:06,040
Es mi culpa.

449
00:37:06,680 --> 00:37:09,820
Todo es por mi culpa.

450
00:37:12,250 --> 00:37:15,490
¡Taeko! ¡Esperar!

451
00:37:15,490 --> 00:37:18,800
¡Esperen todos!

452
00:37:33,810 --> 00:37:36,880
Me pregunto si no vendrán todos.

453
00:37:41,010 --> 00:37:43,750
Es mi culpa.

454
00:37:48,120 --> 00:37:52,580
¿Qué diablos está haciendo esa vieja bruja en este momento?

455
00:37:53,500 --> 00:37:57,990
Quiero darles a esos niños una gran meta.

456
00:37:57,990 --> 00:38:03,060
Pero creo que el problema está en tus métodos de enseñanza.

457
00:38:03,140 --> 00:38:05,190
¿Verdad, señor director?

458
00:38:05,190 --> 00:38:06,760
De todos modos,

459
00:38:07,140 --> 00:38:12,430
el club de baile de porristas volverá a ser un club de giro de bastones.

460
00:38:12,430 --> 00:38:13,690
En lugar de Estados Unidos,

461
00:38:13,690 --> 00:38:18,460
por favor animen a Koshien o al Estadio Nacional por ahora.

462
00:38:18,460 --> 00:38:21,080
¿Comprendido?

463
00:38:21,080 --> 00:38:23,240
¿En realidad?

464
00:38:28,440 --> 00:38:30,040
Ayano.

465
00:38:30,040 --> 00:38:31,810
Lo siento.

466
00:38:38,630 --> 00:38:42,840
El club de baile de porristas ya no existe.

467
00:38:58,070 --> 00:39:02,040
Pero también es bueno que no se rían de nosotros.

468
00:39:02,040 --> 00:39:03,120
¿Qué?

469
00:39:03,120 --> 00:39:05,900
Decir que apuntaríamos a Estados Unidos.

470
00:39:05,900 --> 00:39:07,880
Ni siquiera ganamos en el torneo general de Fukui.

471
00:39:07,880 --> 00:39:10,360
Y solo participaron cuatro escuelas.

472
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
¿Se estaban riendo de nosotros?

473
00:39:13,560 --> 00:39:15,420
¿No lo sabes?

474
00:39:15,420 --> 00:39:18,410
Todos se reían de nosotros.

475
00:39:18,410 --> 00:39:19,850
¿Por qué?

476
00:39:20,220 --> 00:39:22,340
De verdad ahora.

477
00:39:22,340 --> 00:39:27,620
Parece que recién estás siendo entrenado por la Sra. Saotome.

478
00:39:27,620 --> 00:39:30,310
El club de baile Cheer no está nada bien.

479
00:39:30,310 --> 00:39:31,800
No es nada genial.

480
00:39:31,800 --> 00:39:34,430
No es nada genial.

481
00:39:44,980 --> 00:39:47,860
Si es genial,

482
00:39:50,980 --> 00:39:53,900
o no,

483
00:39:56,510 --> 00:39:59,150
¡no tiene nada que ver con eso!

484
00:39:59,150 --> 00:40:02,000
¿No tiene nada que ver con eso?

485
00:40:02,000 --> 00:40:04,710
Incluso si se rieran de nosotros,

486
00:40:05,750 --> 00:40:08,890
nosotros todavía...

487
00:40:11,310 --> 00:40:15,290
-¡Linda! ¡Linda!
- ¡¿Ahora estás cantando?!

488
00:40:26,480 --> 00:40:28,700
Ella esta ausente.

489
00:40:28,700 --> 00:40:31,070
Estás buscando a Ayano, ¿verdad?

490
00:40:37,250 --> 00:40:40,190
Supongo que ella siente que es su culpa.

491
00:40:40,190 --> 00:40:42,390
como presidente.

492
00:40:50,910 --> 00:40:52,840
¿Quién eres?

493
00:40:55,330 --> 00:40:57,860
¡Lo lamento!

494
00:40:59,230 --> 00:41:00,790
Yo...

495
00:41:00,790 --> 00:41:04,120
¡No tengo nada más si no juego fútbol!

496
00:41:04,120 --> 00:41:09,290
¡Por favor déjame jugar de nuevo!

497
00:41:09,620 --> 00:41:11,050
¡Por favor!

498
00:41:11,050 --> 00:41:12,710
Kousuke...

499
00:41:12,710 --> 00:41:15,290
¡Por favor!

500
00:41:28,660 --> 00:41:30,450
¿Hola?

501
00:41:30,890 --> 00:41:33,250
¿Está Ayano allí?

502
00:41:33,250 --> 00:41:36,740
Ayano acaba de salir.

503
00:41:38,520 --> 00:41:40,950
Aquí tienes té.

504
00:41:40,950 --> 00:41:44,850
¿Cómo es Hikari en la escuela?

505
00:41:51,800 --> 00:41:54,030
Incluso si me veo así,

506
00:41:54,030 --> 00:41:57,350
Fui uno de los miembros que quedaron subcampeones en Koushien.

507
00:41:57,350 --> 00:41:58,620
¿Eras receptor?

508
00:41:58,620 --> 00:42:00,260
Soy segunda base.

509
00:42:00,260 --> 00:42:04,520
Corro muy rápido y soy bueno tocando el banderín.

510
00:42:05,370 --> 00:42:07,340
¿No soy flaca?

511
00:42:07,340 --> 00:42:09,490
Flaco, ¿verdad?

512
00:42:11,240 --> 00:42:13,200
¿Ayano?

513
00:42:13,890 --> 00:42:16,780
-Hikari.
- ¡Bienvenido de nuevo!

514
00:42:17,910 --> 00:42:22,480
Me tomé el día libre y pensé en las cosas.

515
00:42:22,480 --> 00:42:26,300
Creo que el baile de alegría es todo lo que tengo.

516
00:42:27,410 --> 00:42:29,290
Hikari.

517
00:42:29,290 --> 00:42:32,400
Vamos a convencer al director.

518
00:42:36,960 --> 00:42:40,950
También pensé que esto no puede terminar así.

519
00:42:48,620 --> 00:42:51,060
¡Papá!

520
00:42:51,060 --> 00:42:54,280
¿No te dije que no volvieras a hacer pollo frito?

521
00:42:54,850 --> 00:42:58,270
¡¿Quieres que esté gorda como tú?!

522
00:42:58,270 --> 00:43:00,910
Pero te gusta el pollo frito.

523
00:43:00,910 --> 00:43:03,610
Me encanta pero...

524
00:43:03,610 --> 00:43:08,490
Pero voy a engordar como tú.

525
00:43:24,650 --> 00:43:26,460
Asegúrate de regresar temprano.

526
00:43:26,460 --> 00:43:30,010
Ah, cállate.

527
00:43:31,500 --> 00:43:33,680
Hikari.

528
00:43:35,830 --> 00:43:38,280
Realmente lo eres...

529
00:43:40,800 --> 00:43:45,450
Es mejor si no comes demasiado pollo frito.

530
00:43:48,970 --> 00:43:51,140
¿Bien?

531
00:43:52,650 --> 00:43:55,180
Soportarlo.

532
00:45:37,320 --> 00:45:40,400
Siempre he estado bailando sola.

533
00:45:42,260 --> 00:45:45,200
Así que no lo sé

534
00:45:46,730 --> 00:45:49,300
cómo sonreír juntos.

535
00:45:49,910 --> 00:45:53,440
Pero tú sólo sonreíste, ¿verdad?

536
00:45:54,380 --> 00:45:58,300
Sí, solo sonreíste.

537
00:46:30,980 --> 00:46:34,000
Pero solo llamé para quejarme.

538
00:46:34,000 --> 00:46:37,080
Soy yo el que está cabreado con esa vieja bruja.

539
00:46:39,220 --> 00:46:42,590
Pero de todos modos, sólo trae un coche.

540
00:46:42,590 --> 00:46:44,350
¿Tú también vas a la escuela?

541
00:46:44,350 --> 00:46:47,320
Bueno. Bueno.

542
00:46:47,320 --> 00:46:48,730
¿Quién es?

543
00:46:48,730 --> 00:46:52,310
Mis amigos del club de baile Cheer.

544
00:46:52,310 --> 00:46:56,250
Antes era profesor, ¿ahora alumnos?

545
00:46:58,020 --> 00:47:00,560
La señora Saotome vino hace un rato.

546
00:47:00,560 --> 00:47:04,460
- Ella me sabe que trabajo en un restaurante familiar de noche.
- Sólo ven aquí.

547
00:47:04,460 --> 00:47:07,390
Luego le dijo a mi mamá que ella es madre.

548
00:47:07,390 --> 00:47:09,660
¿La señora Saotame dijo eso?

549
00:47:10,290 --> 00:47:12,350
¿Pero estás trabajando?

550
00:47:12,350 --> 00:47:16,200
Gano mis propios gastos.

551
00:47:16,990 --> 00:47:20,000
¿No eres el único hombre por aquí?

552
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
Ven aquí en cinco minutos.

553
00:47:22,930 --> 00:47:25,600
¡Ustedes se van!

554
00:47:33,500 --> 00:47:37,100
No dejaré que te escapes por tener un tono así con mis amigos.

555
00:47:38,450 --> 00:47:40,600
Sólo diez mil al mes está bien.

556
00:47:40,600 --> 00:47:43,090
Puedo vivir con eso.

557
00:47:43,460 --> 00:47:46,090
Hasta que me gradúe de la secundaria.

558
00:47:46,090 --> 00:47:49,000
Después de eso, viviré solo.

559
00:47:50,160 --> 00:47:53,000
Es como lo que dijo el maestro.

560
00:47:53,660 --> 00:47:56,680
¿No eres madre?

561
00:47:57,220 --> 00:47:59,540
Si es tu hijo,

562
00:47:59,540 --> 00:48:02,600
debes asumir la responsabilidad de dar a luz.

563
00:48:02,600 --> 00:48:05,370
¡Sé un adulto!

564
00:48:08,880 --> 00:48:12,280
Finalmente pude decírselo.

565
00:48:14,840 --> 00:48:18,890
Ya no estoy solo.

566
00:48:19,510 --> 00:48:21,480
Estamos aquí.

567
00:48:21,480 --> 00:48:24,400
Está bien.

568
00:48:27,080 --> 00:48:29,500
¿Volverías?

569
00:48:29,500 --> 00:48:31,800
¿Podríamos bailar juntos?

570
00:48:34,220 --> 00:48:36,520
¿Qué es esto de repente?

571
00:48:36,520 --> 00:48:40,550
No tengo tiempo para estar contigo.

572
00:48:40,550 --> 00:48:43,200
Empecé a bailar ballet nuevamente.

573
00:48:43,200 --> 00:48:47,030
Mi objetivo es ser el mejor del mundo.

574
00:48:47,030 --> 00:48:52,400
Soy diferente a ustedes.

575
00:48:53,910 --> 00:48:56,260
Incluso sin ti,

576
00:48:56,260 --> 00:49:04,300
Ciertamente todavía puedo hacer cosas imposibles.

577
00:49:05,690 --> 00:49:07,990
Vamos, vete.

578
00:49:21,230 --> 00:49:24,000
Lo haremos.

579
00:49:29,020 --> 00:49:32,090
Esas cosas imposibles.

580
00:49:33,980 --> 00:49:36,630
Lo haremos.

581
00:49:36,630 --> 00:49:38,620
Sí.

582
00:49:38,880 --> 00:49:40,820
Vamos a hacerlo.

583
00:49:44,230 --> 00:49:46,630
Seguramente lo haremos...

584
00:49:50,670 --> 00:49:54,330
¡Seguramente iremos a América!

585
00:49:54,330 --> 00:49:56,350
¡Quiero bailar en Estados Unidos!

586
00:49:56,350 --> 00:49:58,300
¡Ganaremos en Estados Unidos!

587
00:49:58,300 --> 00:50:00,980
¡Todos iremos!

588
00:50:00,980 --> 00:50:04,080
¡Espéralo!

589
00:50:13,780 --> 00:50:16,300
Buen día.

590
00:50:41,620 --> 00:50:43,610
Oye...

591
00:50:47,660 --> 00:50:52,280
Por favor, sigamos con el club de baile animador.

592
00:50:53,740 --> 00:50:57,160
- Estamos discutiendo sobre eso...
- Es cierto que...

593
00:50:57,400 --> 00:51:00,200
La señora Saotome

594
00:51:00,200 --> 00:51:05,420
Los métodos de enseñanza son severos y las conversaciones son dolorosas.

595
00:51:05,420 --> 00:51:08,400
Ella es sólo una vieja bruja molesta.

596
00:51:12,570 --> 00:51:15,180
¿Eso es todo?

597
00:51:17,900 --> 00:51:22,990
Son mis primeros amigos.

598
00:51:23,940 --> 00:51:29,820
Por favor, no se los lleve.

599
00:51:36,640 --> 00:51:39,810
- Aunque la señorita Saotome es realmente muy estricta.
- Di algo más.

600
00:51:39,810 --> 00:51:44,540
Pero la señora Saotome nos dio un gol.

601
00:51:49,800 --> 00:51:54,800
Ganaremos en Estados Unidos.

602
00:52:10,520 --> 00:52:17,910
Por favor.

603
00:52:19,010 --> 00:52:21,200
- Por favor.
- Queremos seguir bailando.

604
00:52:21,410 --> 00:52:22,290
Creemos que podemos bailar juntos.

605
00:52:22,290 --> 00:52:23,830
Por favor.

606
00:52:26,290 --> 00:52:29,200
Gracias a dios.

607
00:52:32,580 --> 00:52:34,220
Practiquemos.

608
00:52:34,220 --> 00:52:36,560
¡Está bien!

609
00:52:38,880 --> 00:52:43,090
Señora, absolutamente...

610
00:52:43,090 --> 00:52:45,090
Ella se ha ido...

611
00:52:49,780 --> 00:52:52,350
Todos, apresúrense y formen fila.

612
00:52:55,560 --> 00:52:57,980
¿Jersey?

613
00:52:57,980 --> 00:53:00,330
¿Por qué está vestida así?

614
00:53:05,300 --> 00:53:11,050
Tú mismo dijiste que ganarías en Estados Unidos, ¿verdad?

615
00:53:11,050 --> 00:53:13,690
He dicho demasiado.

616
00:53:16,870 --> 00:53:20,920
¡Estaba esperando esas palabras!

617
00:53:20,920 --> 00:53:23,810
Aquí. ¡Chorros!

618
00:53:23,810 --> 00:53:27,990
A partir de hoy, este es el nombre de nuestro equipo.

619
00:53:27,990 --> 00:53:30,400
Los tres años en la escuela secundaria son muy cortos.

620
00:53:30,400 --> 00:53:35,110
Entonces, como tanques que vuelan en el cielo, extendemos nuestras alas hacia el mundo, por eso Jets.

621
00:53:35,290 --> 00:53:38,290
Usemos los tres años para llegar a algún lugar imposible.

622
00:53:38,290 --> 00:53:40,040
Hagamos cosas imposibles.

623
00:53:40,040 --> 00:53:42,640
Todos llegan a la cima.

624
00:53:42,640 --> 00:53:46,390
¡Vamos, Jets!

625
00:53:53,710 --> 00:53:55,220
En este caso,

626
00:53:55,220 --> 00:53:57,830
por favor piense en la respuesta entre las tres opciones.

627
00:53:57,830 --> 00:54:00,550
La primera persona eligió del formulario completado.

628
00:54:07,500 --> 00:54:11,100
¿Estás bien? Todavía tienes que trabajar.

629
00:54:11,100 --> 00:54:14,120
Estoy bien. Aunque normalmente tengo sueño.

630
00:54:14,920 --> 00:54:18,880
Mientras pueda bailar con todos, puedo seguir bailando.

631
00:54:18,880 --> 00:54:23,290
Estoy bien superando un poco mi yo actual.

632
00:54:38,670 --> 00:54:41,290
¡Ey!

633
00:54:42,320 --> 00:54:45,200
¡En la parte de atrás!

634
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
Yo...

635
00:54:51,080 --> 00:54:54,400
Definitivamente irá al Estadio Nacional.

636
00:54:54,880 --> 00:54:57,190
Si lo hiciera,

637
00:54:57,900 --> 00:55:00,680
vayamos a alguna parte.

638
00:55:05,210 --> 00:55:09,320
Cuando termine la competición nacional, ¿vale?

639
00:55:09,320 --> 00:55:11,790
Entonces iré.

640
00:55:14,000 --> 00:55:16,390
¿podrías

641
00:55:16,910 --> 00:55:20,110
¿Ya te rindes?

642
00:55:20,340 --> 00:55:24,420
- ¿No tienes nada más que hacer?
- Hay.

643
00:55:24,420 --> 00:55:26,890
Yo también tengo sueños.

644
00:55:27,080 --> 00:55:30,610
Como querer volar hacia el cielo azul.

645
00:55:31,300 --> 00:55:33,200
Te esperaré.

646
00:55:34,860 --> 00:55:40,410
Hasta que termine la competición nacional, siempre esperaré.

647
00:55:44,500 --> 00:55:51,460
La Sra. Ono es una entrenadora profesional activa que participó en el baile de porristas estadounidense.

648
00:55:51,460 --> 00:55:53,100
A partir de ahora, todos los meses.

649
00:55:53,160 --> 00:55:57,600
ella nos enseñará habilidades.

650
00:56:02,200 --> 00:56:03,590
Hola.

651
00:56:03,590 --> 00:56:07,060
Es una dama de Tokio.

652
00:56:07,060 --> 00:56:09,090
¡Ir!

653
00:56:10,300 --> 00:56:13,650
Sigue el ritmo de Ayano, el centro.

654
00:56:13,650 --> 00:56:15,580
¡Lindo!

655
00:56:24,400 --> 00:56:27,390
Bien. Bien.

656
00:56:30,110 --> 00:56:34,720
Soy del tipo que mejora cuando lo felicitan.

657
00:56:46,770 --> 00:56:51,790
Esa chica tiene más que su sonrisa.

658
00:56:52,810 --> 00:56:57,460
1, 2, 3, 4, 5.

659
00:56:58,600 --> 00:56:59,060
[El segundo año]

660
00:56:59,060 --> 00:57:02,060
Todo el cabello peinado en una cola de caballo.
[El segundo año]

661
00:57:02,060 --> 00:57:02,110
Todo el cabello peinado en una cola de caballo.

662
00:57:02,290 --> 00:57:04,000
Están prohibidos los flequillos.

663
00:57:04,000 --> 00:57:07,280
La frente quedará bien expuesta.

664
00:57:08,550 --> 00:57:10,800
Sí, sí.

665
00:57:10,800 --> 00:57:14,310
Aquí viene.

666
00:57:14,310 --> 00:57:20,280
- ¡Aquellos que violen las reglas irán al infierno!
- ¡Vete al infierno!

667
00:57:42,830 --> 00:57:46,000
Son la nueva fuerza añadida.

668
00:57:54,700 --> 00:57:56,300
Sonrisa.

669
00:57:56,300 --> 00:58:01,150
La sonrisa es lo más importante en el baile de alegría.

670
00:58:01,150 --> 00:58:03,480
¿Sonrisa?

671
00:58:03,480 --> 00:58:06,340
No soy bueno en eso.

672
00:58:08,180 --> 00:58:13,290
Si lo haces pensando y animando a alguien que amas,

673
00:58:13,290 --> 00:58:16,640
puedes sonreír naturalmente.

674
00:58:16,640 --> 00:58:19,000
¿Alguien?

675
00:58:19,000 --> 00:58:21,290
No tengo a nadie así.

676
00:58:21,290 --> 00:58:23,920
Si ese es el caso,

677
00:58:23,920 --> 00:58:29,880
Entonces simplemente anima a todos los que están aquí.

678
00:58:30,260 --> 00:58:32,590
Yo hago eso.

679
00:59:38,260 --> 00:59:41,240
[Felicitaciones al equipo de baile de los Jets por ganar el concurso de Fukui]

680
00:59:41,240 --> 00:59:44,800
Pequeño.
[Felicitaciones al equipo de baile de los Jets por ganar el concurso de Fukui]

681
00:59:44,800 --> 00:59:45,970
[Felicitaciones al equipo de baile de los Jets por ganar el concurso de Fukui]

682
00:59:46,020 --> 00:59:48,720
¿Pero finalmente ganamos?

683
00:59:48,720 --> 00:59:51,820
Pero sólo participaron cuatro escuelas.

684
00:59:51,820 --> 00:59:55,690
Estados Unidos es el sueño de un sueño.

685
00:59:57,230 --> 01:00:00,000
Pero ¿y si

686
01:00:01,400 --> 01:00:04,810
¿Realmente vamos a Estados Unidos?

687
01:00:04,810 --> 01:00:06,750
¿Qué?

688
01:00:08,500 --> 01:00:13,190
Te hablaré en el grueso dialecto de Fukui.

689
01:00:13,190 --> 01:00:17,410
qué grande es Estados Unidos.

690
01:00:18,130 --> 01:00:20,660
Sí.

691
01:00:20,660 --> 01:00:22,690
Sí, sí.

692
01:00:24,930 --> 01:00:28,180
Siempre estarás en el infierno de Fukui.

693
01:00:32,990 --> 01:00:34,570
Ella es una idiota.

694
01:00:35,300 --> 01:00:36,810
Sí.

695
01:00:38,120 --> 01:00:41,820
Ahora anunciaré la formación para la competición nacional.

696
01:00:41,820 --> 01:00:45,460
El centro es Ayano.

697
01:00:46,390 --> 01:00:48,230
Sí, señora.

698
01:00:48,230 --> 01:00:50,800
El lado izquierdo es Yui.

699
01:00:51,990 --> 01:00:53,340
Sí, señora.

700
01:00:53,340 --> 01:00:57,370
El lado derecho será Eri.

701
01:00:57,370 --> 01:00:59,880
¿Ayumi no?

702
01:00:59,880 --> 01:01:01,660
¿Está bien?

703
01:01:01,660 --> 01:01:03,610
Que sustituya a un mayor.

704
01:01:04,590 --> 01:01:09,110
Está bien, está bien, no nos importa.

705
01:01:09,110 --> 01:01:10,410
¿Bien?

706
01:01:10,410 --> 01:01:11,860
¿En realidad?

707
01:01:23,340 --> 01:01:27,710
Eso fue de la actuación de Hokkaido, Sapporo Pioneer High School.

708
01:01:27,710 --> 01:01:32,650
La siguiente es la escuela secundaria central de la prefectura de Fukui, los Jets.

709
01:01:33,960 --> 01:01:35,350
Vamos.

710
01:01:35,350 --> 01:01:37,080
Esperar.

711
01:01:37,490 --> 01:01:39,540
Hagamos el eslogan.

712
01:01:39,540 --> 01:01:41,690
Todos en círculo.

713
01:01:41,690 --> 01:01:42,940
Bueno.

714
01:01:45,330 --> 01:01:46,850
Ayano.

715
01:01:51,470 --> 01:01:52,940
Hace un año,

716
01:01:52,960 --> 01:01:56,020
Todos tomaron caminos separados y pensaron que sería el final.

717
01:01:56,020 --> 01:01:58,910
- Pero entonces, todavía...
- Demasiado tiempo.

718
01:01:58,910 --> 01:01:59,950
¿Es?

719
01:01:59,950 --> 01:02:01,090
Realmente lo es.

720
01:02:01,090 --> 01:02:03,870
Algo más alegre.

721
01:02:04,500 --> 01:02:08,290
- Hoy hace buen tiempo.
- Demasiado prolijo.

722
01:02:08,490 --> 01:02:10,090
¿Qué debería decir?

723
01:02:13,280 --> 01:02:16,770
Con alegría, honestidad y belleza.

724
01:02:19,330 --> 01:02:23,520
¡Vamos, Jets!

725
01:02:52,620 --> 01:02:55,430
Todos estaban sincronizados.

726
01:02:55,430 --> 01:02:57,380
Sincronizado.

727
01:03:01,860 --> 01:03:04,200
Caerán en el infierno si esto continúa.

728
01:03:04,200 --> 01:03:08,540
Podríamos ganar.

729
01:03:10,040 --> 01:03:15,440
Las campeonas, Nara Sakura All-Girls' High School, entrarán al campeonato americano.

730
01:03:26,780 --> 01:03:32,070
[ El año pasado
La primera escuela secundaria de Seattle del país, Team Raven]

731
01:03:50,690 --> 01:03:53,260
Vaya.

732
01:03:53,260 --> 01:03:55,610
¿Siguen siendo humanos?

733
01:04:03,650 --> 01:04:03,700
[Capitán Miranda]

734
01:04:03,700 --> 01:04:08,040
Fue una actuación asombrosa de los campeones nacionales de Estados Unidos.
[Capitán Miranda]

735
01:04:08,040 --> 01:04:11,680
Sí, pero no puedes ganar en los nacionales con una actuación así.
[Capitán Miranda]

736
01:04:11,680 --> 01:04:11,760
[Capitán Miranda]

737
01:04:11,760 --> 01:04:14,530
Hay mucho que todavía tenemos que hacer y practicar.
[Capitán Miranda]

738
01:04:14,530 --> 01:04:15,110
Hay mucho que todavía tenemos que hacer y practicar.

739
01:04:15,110 --> 01:04:19,380
Podemos decir que el nivel del baile japonés está mejorando enormemente.

740
01:04:19,400 --> 01:04:20,890
¿Qué opinas?

741
01:04:20,890 --> 01:04:26,610
Honestamente, me gustaría decir algo. Están sincronizados. Pero eso es todo. Nada más.

742
01:04:26,610 --> 01:04:29,530
- Sincronizar movimientos es lo mínimo que puedes hacer.
- ¿Quién crees que es ella?

743
01:04:29,530 --> 01:04:35,580
Es lo esperado. El baile de alegría se trata de lo que haces después de eso.  Se trata de qué mensaje puedes transmitir.

744
01:04:35,580 --> 01:04:39,430
Esperamos verlos aquí en Estados Unidos.

745
01:04:41,870 --> 01:04:45,060
Si esto sigue así, conquistar toda América es un sueño de un sueño.

746
01:04:45,860 --> 01:04:51,750
A partir de ahora, mejora cada una de tus carencias.

747
01:04:51,750 --> 01:04:54,250
Te llevas demasiado.

748
01:04:54,460 --> 01:04:56,700
Si hacemos eso, nuestro trabajo en equipo...

749
01:04:56,740 --> 01:04:57,940
Escuche bien.

750
01:04:57,940 --> 01:05:04,040
No bailamos para festivales escolares ni para algún auditorio.

751
01:05:04,040 --> 01:05:08,480
Sólo hay una manera de llegar a un lugar imposible.

752
01:05:09,140 --> 01:05:12,560
Es para acumular los días.

753
01:05:13,650 --> 01:05:15,700
Para hacer eso, usaremos esto.

754
01:05:18,020 --> 01:05:19,400
¿Qué es eso?

755
01:05:19,400 --> 01:05:24,780
Primero, escribe aquí tus propios grandes sueños.

756
01:05:24,780 --> 01:05:27,110
Para lograr ese sueño,

757
01:05:27,110 --> 01:05:29,290
piensa que debes hacer.

758
01:05:29,290 --> 01:05:36,450
Medio año, un mes, una semana, un día, en unidades, escribe tus sueños.

759
01:05:36,450 --> 01:05:38,690
Y luego hazlo.

760
01:05:39,040 --> 01:05:43,010
Cuaderno de sueños.

761
01:05:43,010 --> 01:05:46,460
Eso es demasiado raro.

762
01:05:48,780 --> 01:05:52,180
Para convertirse en un campeón totalmente americano,

763
01:05:52,180 --> 01:05:55,180
vamos a elevar el nivel de todos.

764
01:05:55,620 --> 01:05:58,860
Supera tu yo actual.

765
01:05:58,860 --> 01:06:01,290
Esa es la única manera.

766
01:06:04,740 --> 01:06:08,770
[ Cuaderno de sueños
Ayano Tamaki]

767
01:06:14,290 --> 01:06:18,720
Para proclamarse campeones del torneo nacional,

768
01:06:19,670 --> 01:06:25,080
Como capitán, me convertiré en el enemigo de todos.

769
01:06:28,130 --> 01:06:30,320
5, 6, 7, 8.

770
01:06:30,320 --> 01:06:32,390
1, 2, 3, 4.

771
01:06:32,390 --> 01:06:34,030
Para, para.

772
01:06:34,030 --> 01:06:35,800
Nada bueno.

773
01:06:37,080 --> 01:06:40,230
¿Es esta realmente la sonrisa de alegría de todos?

774
01:06:43,340 --> 01:06:44,960
Eri.

775
01:06:44,960 --> 01:06:47,440
Tu punto débil es sonreír.

776
01:06:47,440 --> 01:06:48,900
Aprende de Yui.

777
01:06:49,110 --> 01:06:51,450
Estudia más ante la sonrisa de Yui.

778
01:06:52,340 --> 01:06:54,700
¿Por qué me dices hasta aquí?

779
01:06:54,700 --> 01:06:55,480
Taeko.

780
01:06:55,780 --> 01:06:58,080
Tenga un poco más de confianza.

781
01:06:58,080 --> 01:07:00,460
Tu punto débil es la falta de confianza en ti mismo.

782
01:07:01,240 --> 01:07:03,440
Incluso si dices eso...

783
01:07:03,440 --> 01:07:04,830
Ayumi.

784
01:07:04,830 --> 01:07:06,970
Tienes demasiada confianza.

785
01:07:06,970 --> 01:07:10,860
No decidas solo por ti mismo. Cuida tu entorno.

786
01:07:10,860 --> 01:07:12,640
¿Soy demasiado llamativo?

787
01:07:12,640 --> 01:07:16,690
Bueno. No hables así.

788
01:07:16,690 --> 01:07:18,890
Estás exagerando, Ayano.

789
01:07:18,890 --> 01:07:21,270
- Como dijo la señora Saotome...
- En cuanto a ti, Hikari,

790
01:07:21,270 --> 01:07:23,550
apuntar más alto.

791
01:07:23,550 --> 01:07:26,120
Tu debilidad es no tener ganas de mejorar.

792
01:07:27,080 --> 01:07:29,860
Está bien superar a los demás, sólo para ser mejor que ellos.

793
01:07:29,860 --> 01:07:34,480
No, estoy bien cuando puedo disfrutar bailando con todos.

794
01:07:34,480 --> 01:07:35,530
¿Qué es eso?

795
01:07:37,590 --> 01:07:40,290
Simplemente estás haciendo lo contrario.

796
01:07:41,990 --> 01:07:46,920
Será todo lo contrario, simplemente relajarse y sonreír en un rincón.

797
01:07:46,920 --> 01:07:48,960
No dolerá.

798
01:07:53,170 --> 01:07:55,030
Hagámoslo de nuevo.

799
01:08:42,770 --> 01:08:45,260
Ayano tiene razón.

800
01:08:51,980 --> 01:08:54,040
Yo...

801
01:08:54,840 --> 01:08:57,580
Simplemente no quiero salir lastimado.

802
01:08:59,630 --> 01:09:03,850
En realidad, me odio así.

803
01:09:06,230 --> 01:09:07,830
Pero...

804
01:09:10,580 --> 01:09:13,360
Sólo puedo hacer eso.

805
01:09:17,910 --> 01:09:23,430
hay gente asi

806
01:09:23,430 --> 01:09:28,560
quienes nacen para liderar y quienes no.

807
01:09:38,000 --> 01:09:41,030
Por mucho que uno lo intente,

808
01:09:42,860 --> 01:09:45,680
hay cosas que no puedes hacer.

809
01:09:53,520 --> 01:09:54,920
Pero...

810
01:09:55,810 --> 01:10:01,560
Sólo puedes esforzarte mucho, Hikari.

811
01:10:14,790 --> 01:10:16,930
Quiero bailar.

812
01:10:20,160 --> 01:10:24,070
Quiero ir a Estados Unidos y bailar.

813
01:10:34,640 --> 01:10:43,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

814
01:10:43,560 --> 01:10:44,860
Ayano.

815
01:10:45,500 --> 01:10:49,180
Incluso si ahora estoy en la esquina, también estaré bailando como si fuera el centro.

816
01:11:02,050 --> 01:11:02,240
Hikari.

817
01:11:02,240 --> 01:11:02,780
[El tercer año]
Hikari.

818
01:11:02,780 --> 01:11:03,900
¿Estás bien?
[El tercer año]

819
01:11:03,900 --> 01:11:05,690
- ¿Estás bien?
- ¿Estás herido?
[El tercer año]

820
01:11:05,690 --> 01:11:06,470
- ¿Estás bien?
- ¿Estás herido?

821
01:11:13,550 --> 01:11:15,300
¿Hikari?

822
01:11:17,230 --> 01:11:23,480
Esguince de rodilla. Tengo que descansar dos meses.

823
01:11:24,750 --> 01:11:26,060
¿Estará bien?

824
01:11:26,060 --> 01:11:27,210
- ¿Podrá alcanzarla?
-Hikari.

825
01:11:27,210 --> 01:11:29,310
El concurso nacional también.

826
01:11:29,310 --> 01:11:31,570
Se curará en dos meses.

827
01:11:31,570 --> 01:11:33,760
5, 6, 7, 8.

828
01:11:33,760 --> 01:11:36,930
1, 2, para.

829
01:11:37,650 --> 01:11:39,650
Misaki. Konomi.

830
01:11:39,650 --> 01:11:41,020
- Sí.
- Sí.

831
01:11:41,350 --> 01:11:45,760
Ustedes dos deberían observar cómo bailan los demás.

832
01:11:48,430 --> 01:11:52,100
Hay muchas personas que pueden reemplazarte.

833
01:11:53,420 --> 01:11:55,470
Vale, cambia con los de primeros años.

834
01:11:55,470 --> 01:11:57,210
Sí.

835
01:12:04,150 --> 01:12:10,180
Ayano sólo espera que todos mejoren.

836
01:12:10,180 --> 01:12:19,320
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

837
01:12:21,600 --> 01:12:23,480
Eri.

838
01:12:24,140 --> 01:12:27,020
No debes simplemente igualar mis pasos de baile.

839
01:12:27,020 --> 01:12:29,770
Deberías actuar por tu cuenta.

840
01:12:30,430 --> 01:12:34,210
Además tu sonrisa sigue rígida.

841
01:12:34,590 --> 01:12:36,390
Ve a practicar.

842
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
Practica

843
01:12:41,990 --> 01:12:43,520
De nuevo.

844
01:12:43,520 --> 01:12:45,310
Bien, volvamos a la formación inicial.

845
01:12:45,310 --> 01:12:47,090
Sí.

846
01:12:51,570 --> 01:12:54,840
5, 6, 7, 8.

847
01:12:55,980 --> 01:13:01,120
Yui tampoco sabía cómo sonreír antes.

848
01:13:02,840 --> 01:13:07,780
Está bien. Puedes hacerlo.

849
01:13:07,780 --> 01:13:10,700
Hikari, ya es suficiente.

850
01:13:10,700 --> 01:13:14,840
Si estás aquí, los miembros que se llevan bien volverán.

851
01:13:14,840 --> 01:13:16,540
Dejar.

852
01:13:25,760 --> 01:13:29,600
Bien.

853
01:13:31,470 --> 01:13:33,690
¿Cómo se sienten todos?

854
01:13:33,690 --> 01:13:36,060
¿Todavía puedes ir desde atrás?

855
01:13:36,060 --> 01:13:38,020
Sí.

856
01:13:38,580 --> 01:13:41,240
¿Todavía puedes dar un paso desde allí?

857
01:13:41,240 --> 01:13:42,220
Sí.

858
01:13:42,220 --> 01:13:44,730
¿Puedes romper el límite?

859
01:13:44,730 --> 01:13:46,270
Sí.

860
01:13:46,270 --> 01:13:48,680
¡Vayamos por fin a un lugar imposible!

861
01:13:48,680 --> 01:13:49,820
¡Sí!

862
01:13:49,860 --> 01:13:51,700
nosotros somos

863
01:13:51,700 --> 01:13:54,770
¡Chorros!

864
01:13:57,730 --> 01:14:00,520
¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo!

865
01:14:06,260 --> 01:14:08,880
Definitivamente también iré a Estados Unidos.

866
01:14:08,880 --> 01:14:11,570
Todos están haciendo lo mejor que pueden.

867
01:14:11,570 --> 01:14:14,460
Por eso me siento frustrado.

868
01:14:14,460 --> 01:14:16,500
Estoy demasiado frustrado.

869
01:14:16,540 --> 01:14:18,230
Tengo envidia.

870
01:14:19,600 --> 01:14:21,740
Espero mejorarme pronto.

871
01:14:21,780 --> 01:14:24,060
Y quiero bailar con todos en Jets.

872
01:14:24,060 --> 01:14:28,250
¡Ah! ¡Quiero bailar hasta el final!

873
01:14:42,920 --> 01:14:45,680
¡Bailar se siente increíble!

874
01:14:47,920 --> 01:14:49,920
¡Vamos Jets!

875
01:15:07,650 --> 01:15:09,890
¿Deberíamos salir?

876
01:15:11,470 --> 01:15:15,790
Después de terminar tu torneo.

877
01:15:19,510 --> 01:15:25,000
Quería animarte en el Estadio Nacional.

878
01:15:31,700 --> 01:15:34,280
Aunque perdí,

879
01:15:36,500 --> 01:15:39,800
No creo que estos tres años hayan sido en vano.

880
01:15:45,950 --> 01:15:48,590
yo animaré

881
01:15:50,470 --> 01:15:52,610
para ti.

882
01:15:57,150 --> 01:15:59,820
[Faltan tres días para la competición nacional]

883
01:16:01,490 --> 01:16:04,380
Hikari, eres lenta.

884
01:16:14,930 --> 01:16:19,000
-Hikari.
- Lo sé.

885
01:16:24,470 --> 01:16:26,130
Esto no es bueno.

886
01:16:26,610 --> 01:16:28,770
Detén la música.

887
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Hay gente que no es lo suficientemente buena.

888
01:16:33,300 --> 01:16:36,310
Y eso arrastrará a todos.

889
01:16:37,340 --> 01:16:41,800
Hikari, ¿no te vas?

890
01:17:17,160 --> 01:17:19,200
Hikari.

891
01:17:21,200 --> 01:17:25,090
Como pensaba, no seguí el ritmo de todos.

892
01:17:30,520 --> 01:17:34,300
No pongas esa cara tan triste.

893
01:17:34,300 --> 01:17:40,130
Aunque no participaré en el torneo, tengo la intención de bailar con todos.

894
01:17:40,130 --> 01:17:46,000
¡El objetivo es América! ¿Bien?

895
01:17:49,020 --> 01:17:52,500
Adiós. Haz tu mejor esfuerzo.

896
01:18:12,220 --> 01:18:16,400
Yo también fui suplente.

897
01:18:18,650 --> 01:18:22,400
Incluso entonces, tu madre vino a animarme.

898
01:18:29,380 --> 01:18:32,400
¿Estás tratando de consolarme?

899
01:18:32,900 --> 01:18:35,440
parece

900
01:18:35,440 --> 01:18:37,700
Estás actuando como un padre.

901
01:18:37,700 --> 01:18:40,100
Pero yo soy tu padre.

902
01:18:52,940 --> 01:18:55,540
Estarás bien.

903
01:18:55,540 --> 01:18:57,710
Puedes hacerlo.

904
01:18:57,710 --> 01:18:59,550
Todo va a estar bien.

905
01:18:59,550 --> 01:19:01,800
Yo...

906
01:19:01,800 --> 01:19:04,600
Bailaré para ti, Hikari.

907
01:19:06,880 --> 01:19:10,000
Baila por ti mismo.

908
01:19:14,900 --> 01:19:17,600
¿Qué tengo que hacer?

909
01:19:18,540 --> 01:19:21,920
Si cometemos errores aquí, lo que hemos hecho durante los últimos tres años sería...

910
01:19:21,960 --> 01:19:25,400
Deja de pensar en cosas malas.

911
01:19:27,930 --> 01:19:32,670
¿Qué debes hacer cuando estás nervioso?

912
01:19:32,670 --> 01:19:33,920
Sonrisa.

913
01:19:33,920 --> 01:19:37,400
Esa fue la actuación de la escuela secundaria femenina Minami Aoyama, Rose.

914
01:19:37,400 --> 01:19:39,580
El siguiente es de la Escuela Secundaria Central de la Prefectura de Fukui, Jets.

915
01:19:39,580 --> 01:19:44,970
- Oh, no. mi cuerpo no se mueve
- Yo también.

916
01:19:48,890 --> 01:19:53,250
- Formar un círculo.
- Está bien, formando un círculo.

917
01:19:53,250 --> 01:19:56,100
Está bien.

918
01:20:00,900 --> 01:20:02,990
Hikari.

919
01:20:12,150 --> 01:20:14,120
Hace dos años,

920
01:20:14,120 --> 01:20:17,350
Todos tomaron caminos separados y pensé que se había acabado.

921
01:20:17,350 --> 01:20:20,090
- Pero aún así nosotros...
-¡Demasiado tiempo!

922
01:20:20,580 --> 01:20:21,960
Bien.

923
01:20:21,960 --> 01:20:26,100
Es demasiado triste. Di algo más alegre.

924
01:20:28,210 --> 01:20:32,570
- Hoy hace buen tiempo.
- Es como un discurso.

925
01:20:35,760 --> 01:20:37,890
Bien.

926
01:20:43,230 --> 01:20:47,530
Con alegría, honestidad y belleza. ¡Vamos, Jets!

927
01:20:52,540 --> 01:20:54,400
Buena suerte.

928
01:20:54,400 --> 01:21:00,830
Buena suerte, buena suerte. Todo estará bien. Buena suerte. Buena suerte.

929
01:21:24,050 --> 01:21:28,580
Magnífica actuación la que este año representa el japonés del certamen americano

930
01:21:28,580 --> 01:21:33,500
¡Es de la escuela secundaria central de la prefectura de Fukui!

931
01:21:34,300 --> 01:21:38,530
Ahora tendremos unas palabras con el subdirector.

932
01:21:38,530 --> 01:21:41,780
Gracias. Creí en nuestro equipo.

933
01:21:41,780 --> 01:21:45,750
El garrote era originalmente un garrote que hacía girar bastones, ¿verdad?

934
01:21:45,750 --> 01:21:49,230
Sí. Cuando lo cambiamos por un club de baile animador,

935
01:21:49,230 --> 01:21:51,890
Dije profusamente que está bien.

936
01:21:51,890 --> 01:21:56,130
Esperábamos que tuvieran objetivos tan ambiciosos.

937
01:22:01,930 --> 01:22:04,110
[Felicitaciones al club de baile de porristas, al equipo Jets por ganar]

938
01:22:04,110 --> 01:22:07,940
¡Rezamos para que el club de baile Jets gane el concurso exclusivamente estadounidense!
[Felicitaciones al club de baile de porristas, al equipo Jets por ganar]

939
01:22:07,940 --> 01:22:10,700
¡Rezamos para que el club de baile Jets gane el concurso exclusivamente estadounidense!

940
01:22:13,900 --> 01:22:20,200
Escucharemos ahora unas palabras del presidente del club, Ayano Tamaki.

941
01:22:20,590 --> 01:22:24,680
Es gracias a todos ustedes que salimos victoriosos.

942
01:22:24,680 --> 01:22:27,700
Haremos todo lo posible para ganar también el campeonato totalmente americano.

943
01:22:27,700 --> 01:22:32,140
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

944
01:22:36,700 --> 01:22:38,350
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!

945
01:22:38,350 --> 01:22:41,280
¡Vamos, Jets!

946
01:23:04,650 --> 01:23:06,690
¡Hikari!

947
01:23:17,350 --> 01:23:19,840
Aunque uno de mis amigos,

948
01:23:21,130 --> 01:23:23,490
tuvo que abandonar el estadio,

949
01:23:23,490 --> 01:23:26,300
y también pensé en rendirme.

950
01:23:26,300 --> 01:23:28,920
Y luego me reasignaron.

951
01:23:28,920 --> 01:23:31,880
Y lo intentó con todas sus fuerzas.

952
01:23:38,110 --> 01:23:40,410
Quiero bailar.

953
01:23:49,420 --> 01:23:51,580
quiero bailar junto con todos

954
01:23:54,260 --> 01:23:56,280
en América.

955
01:24:39,220 --> 01:24:42,300
[ Una semana antes del campeonato totalmente americano ]

956
01:25:04,010 --> 01:25:06,890
Hikari, ¿cuándo justo...?

957
01:25:06,890 --> 01:25:10,200
Su autopráctica no fue en vano.

958
01:25:10,840 --> 01:25:13,140
Lo hiciste bien, Hikari.

959
01:25:13,140 --> 01:25:15,330
Finalmente lo alcancé.

960
01:25:30,110 --> 01:25:34,310
¡Hollywood!

961
01:26:36,280 --> 01:26:40,690
Estoy realmente asustado.

962
01:26:40,690 --> 01:26:43,290
Deja de usar el dialecto Fukui.

963
01:26:43,290 --> 01:26:47,280
Después de todo, esto es Estados Unidos.

964
01:26:47,980 --> 01:26:52,060
finalmente llegamos

965
01:26:52,840 --> 01:26:56,930
a un lugar imposible.

966
01:26:57,410 --> 01:27:00,480
Sí.

967
01:27:01,730 --> 01:27:05,410
- Si, si
- Te lo dije. No uses el dialecto Fukui.

968
01:27:05,410 --> 01:27:10,170
A continuación. Todo el camino desde Japón. Damas y caballeros, por favor junten las manos.

969
01:27:10,420 --> 01:27:14,600
de la escuela secundaria Fukui Chuo. ¡Los Jets!

970
01:27:14,600 --> 01:27:18,910
Con alegría, honestidad y belleza. ¡Vamos, Jets!

971
01:27:27,440 --> 01:27:32,600
Somos el último equipo clasificado para las preliminares.

972
01:27:32,600 --> 01:27:36,690
No es bueno si esto continúa.

973
01:27:37,420 --> 01:27:41,900
Pero sigue siendo el número 7 del mundo.

974
01:27:41,900 --> 01:27:45,240
Eso sigue siendo sorprendente, ¿verdad?

975
01:27:45,240 --> 01:27:47,140
Número 7 del mundo, ¿verdad?

976
01:27:47,140 --> 01:27:49,440
- Recolectar.
- Sí, señora.

977
01:28:03,420 --> 01:28:05,330
Hikari.

978
01:28:06,130 --> 01:28:08,600
Lideras y te conviertes en el centro.

979
01:28:09,260 --> 01:28:13,200
Ayano. Cambia con la posición de Hikari.

980
01:28:14,940 --> 01:28:18,700
Así será el arreglo para la final de mañana.

981
01:28:21,500 --> 01:28:23,950
¿Por qué?

982
01:28:23,950 --> 01:28:30,990
Nuestro objetivo es dominar el campeonato totalmente americano. El número 7 no es bueno.

983
01:28:32,290 --> 01:28:35,420
Para ganar tendremos que encontrar a los mejores.

984
01:28:36,340 --> 01:28:38,800
No podemos ganar con Ayano.

985
01:28:39,340 --> 01:28:41,760
Pero podemos ganar con Hikari.

986
01:28:55,590 --> 01:28:59,310
Eso no es todo.

987
01:29:00,770 --> 01:29:05,350
Ayano es el centro del equipo.

988
01:29:05,660 --> 01:29:07,240
Pero de repente cambia el centro ahora...

989
01:29:07,240 --> 01:29:10,170
Para cumplir algo,

990
01:29:10,170 --> 01:29:14,120
Hay momentos en los que hay que sacrificar algo.

991
01:29:15,440 --> 01:29:17,590
Si eso sucede,

992
01:29:17,590 --> 01:29:21,370
los días pasados apuntando a ganar,

993
01:29:21,370 --> 01:29:23,380
en el futuro,

994
01:29:23,560 --> 01:29:26,300
se convertirá en tu fuerza.

995
01:29:27,370 --> 01:29:29,680
No hay duda al respecto.

996
01:29:29,680 --> 01:29:32,610
- Dije, eso no es lo que quiero decir...
-Entendido.

997
01:29:33,990 --> 01:29:35,690
¿Qué?

998
01:29:39,490 --> 01:29:43,000
Después de la cena, nos reuniremos en el lugar donde practicaremos.

999
01:29:43,610 --> 01:29:46,200
Bailemos con Hikari como centro.

1000
01:29:49,160 --> 01:29:51,760
¿Qué pasa con esa cara?

1001
01:29:51,760 --> 01:29:55,710
Nuestro objetivo común es dominar el torneo exclusivamente americano.

1002
01:29:55,710 --> 01:29:57,570
¿Bien?

1003
01:30:14,420 --> 01:30:16,400
Ayano.

1004
01:30:16,780 --> 01:30:18,560
Hikari.

1005
01:30:22,700 --> 01:30:25,030
Llegaste en el momento adecuado.

1006
01:30:25,240 --> 01:30:28,480
Hay algo que me gustaría que leyeras.

1007
01:30:33,240 --> 01:30:34,820
Aquí.

1008
01:30:34,820 --> 01:30:34,870
[ Cuaderno de sueños
Ayano Tamaki]
Aquí.

1009
01:30:34,870 --> 01:30:38,490
[ Cuaderno de sueños
Ayano Tamaki]

1010
01:30:41,220 --> 01:30:44,280
Tomé notas sobre cómo llegar a ser el centro.

1011
01:30:51,740 --> 01:30:54,760
Porque soy el presidente.

1012
01:31:01,930 --> 01:31:04,520
Después de todo, soy el presidente.

1013
01:31:04,730 --> 01:31:15,320
l[ Direcciones de un centro ]

1014
01:31:39,980 --> 01:31:44,580
Creo que hay cosas que no se pueden hacer incluso si trabajas duro para lograrlas.

1015
01:31:45,420 --> 01:31:49,910
Pero no tienes más remedio que trabajar duro.

1016
01:31:49,910 --> 01:31:52,160
Hikari.

1017
01:33:13,260 --> 01:33:21,020
Ayano intentó con todas sus fuerzas superar su yo actual.

1018
01:33:21,540 --> 01:33:24,000
¿Sabía que Sra. Saotome?

1019
01:33:24,220 --> 01:33:27,720
Por supuesto que no lo sabías.

1020
01:33:27,720 --> 01:33:30,820
Ya que eres sólo un falso profesor.

1021
01:33:33,660 --> 01:33:38,660
Sólo tenemos ahora.

1022
01:33:38,660 --> 01:33:42,220
No nos importa el futuro.

1023
01:33:43,540 --> 01:33:46,320
Podemos ser así.

1024
01:33:46,660 --> 01:33:49,360
debido a los esfuerzos de Ayano.

1025
01:33:50,560 --> 01:33:53,960
No es por tu culpa.

1026
01:33:54,280 --> 01:33:59,200
¿No estás simplemente del lado del director?

1027
01:33:59,380 --> 01:34:02,680
Acabas de destruir nuestro trabajo en equipo.

1028
01:34:02,680 --> 01:34:08,960
Simplemente no nos entiendes.

1029
01:34:09,420 --> 01:34:12,460
No quiero que decidas por nosotros.

1030
01:34:15,960 --> 01:34:23,400
Te miro con desprecio.

1031
01:34:25,680 --> 01:34:27,620
¿En realidad?

1032
01:34:30,980 --> 01:34:33,640
Entonces ve con eso.

1033
01:34:39,180 --> 01:34:42,840
Pero mi decisión es definitiva.

1034
01:34:48,860 --> 01:34:51,880
Tengo una cosa que decir.

1035
01:34:56,760 --> 01:35:00,040
Haz lo mejor que puedas en todo lo que hagas.

1036
01:35:00,680 --> 01:35:05,400
Hay una vista que sólo la cima puede ver.

1037
01:35:07,520 --> 01:35:10,770
Podrás ver eso.

1038
01:35:10,770 --> 01:35:13,640
Tienes esa oportunidad ahora.

1039
01:35:15,200 --> 01:35:16,900
Hikari.

1040
01:35:17,360 --> 01:35:20,580
Mira esa vista.

1041
01:35:36,820 --> 01:35:41,840
¿Vista? No lo entiendo.

1042
01:35:54,480 --> 01:35:58,280
Podrás llorar más tarde cuando llegue el momento.

1043
01:36:04,520 --> 01:36:08,400
Ustedes dos son realmente parecidos.

1044
01:36:10,040 --> 01:36:11,840
¿Qué?

1045
01:36:13,920 --> 01:36:21,220
Pero no dices tantas palabras duras.

1046
01:36:42,690 --> 01:36:45,440
[Palo giratorio de bastón]

1047
01:36:45,440 --> 01:36:47,280
Esta es la Sra. Saotome, que acaba de empezar como profesora.
[Palo giratorio de bastón]

1048
01:36:47,280 --> 01:36:49,480
Esta es la Sra. Saotome, que acaba de empezar como profesora.

1049
01:36:49,480 --> 01:36:54,740
La Sra. Saotome actuará como asesora de este club de giros de bastones.

1050
01:36:54,820 --> 01:36:56,440
¿Qué pasa con esa vieja bruja?

1051
01:36:56,440 --> 01:36:58,090
Ella es realmente una vieja bruja.

1052
01:36:58,090 --> 01:37:01,520
Si ese es el caso, no me importa si te disuelves.

1053
01:37:01,520 --> 01:37:03,960
Creo que cambiarán si tienen un objetivo.

1054
01:37:03,960 --> 01:37:06,160
Algún objetivo ambicioso.

1055
01:37:06,160 --> 01:37:09,360
Después de tres años de devota pasión,

1056
01:37:09,360 --> 01:37:12,900
Finalmente lograron el tercer lugar en el campeonato estadounidense de baile porristas.

1057
01:37:12,900 --> 01:37:14,010
No esperábamos llegar tan lejos.

1058
01:37:14,010 --> 01:37:17,380
[Felicitaciones a la escuela secundaria femenina Minami Aoyama por ganar el tercer lugar en el campeonato estadounidense de danza porristas]
No esperábamos llegar tan lejos.

1059
01:37:17,380 --> 01:37:20,180
Tenemos que agradecer a nuestro profesor por darnos un objetivo.
[Felicitaciones a la escuela secundaria femenina Minami Aoyama por ganar el tercer lugar en el campeonato estadounidense de danza porristas]

1060
01:37:20,180 --> 01:37:20,400
Tenemos que agradecer a nuestro profesor por darnos un objetivo.

1061
01:37:20,400 --> 01:37:24,440
Con un objetivo, podemos salir al mundo.

1062
01:37:24,440 --> 01:37:26,570
Es realmente magnífico.

1063
01:37:26,780 --> 01:37:31,520
A partir de hoy, el club de bastones giratorios se cambiará por un club de baile de porristas.

1064
01:37:31,520 --> 01:37:32,140
¿Eh?

1065
01:37:32,140 --> 01:37:36,490
- Eso es muy divertido.
-  De ninguna manera.

1066
01:37:36,490 --> 01:37:38,940
Ya no quiero esto.

1067
01:37:39,500 --> 01:37:42,960
Señora, nosotros también renunciaremos.

1068
01:37:43,440 --> 01:37:46,200
Entonces, ¿qué hay de malo en exponer la frente?

1069
01:37:46,550 --> 01:37:49,200
Eso es lo que deberían hacer los profesores.

1070
01:37:49,200 --> 01:37:54,420
Con el paso de los años, los estudiantes lo entenderán.

1071
01:37:57,380 --> 01:37:59,380
Sea más natural.

1072
01:37:59,380 --> 01:38:02,240
Con sentimientos como si estuvieras animando a alguien.

1073
01:38:02,240 --> 01:38:04,820
Esa chica puede hacerlo.

1074
01:38:04,820 --> 01:38:07,780
Con su sonrisa podemos hacerlo.

1075
01:38:07,780 --> 01:38:12,010
Esas chicas todavía pueden hacerlo.

1076
01:38:12,010 --> 01:38:15,260
Por hacer que su hijo trabaje a estas horas,

1077
01:38:15,260 --> 01:38:17,380
¿No entiendes que ella está haciendo lo mejor que puede?

1078
01:38:17,380 --> 01:38:18,060
¡Callarse la boca!

1079
01:38:18,060 --> 01:38:20,800
¡Comprenda más a su hijo!

1080
01:38:22,340 --> 01:38:26,720
No soy nada bueno.

1081
01:38:35,760 --> 01:38:38,390
Espere solo 2 años.

1082
01:38:38,390 --> 01:38:38,480
[ Renuncia ]
Espere solo 2 años.

1083
01:38:38,480 --> 01:38:40,890
Hasta que lleguen a tercer año.
[ Renuncia ]

1084
01:38:40,890 --> 01:38:40,940
Hasta que lleguen a tercer año.

1085
01:38:40,940 --> 01:38:43,200
Si no hubiera resultados para entonces,

1086
01:38:43,200 --> 01:38:45,680
Renunciaré como profesor.

1087
01:38:46,620 --> 01:38:48,990
Ono.

1088
01:38:48,990 --> 01:38:51,920
Gracias por venir.

1089
01:38:51,920 --> 01:38:55,540
Bueno, ya que me enviaste cartas todos los días.

1090
01:38:56,640 --> 01:39:01,460
Esa chica tiene más que su sonrisa.

1091
01:39:01,460 --> 01:39:08,080
Parece que la sensación de animar a alguien proviene principalmente de ella.

1092
01:39:08,080 --> 01:39:09,880
Ya me lo imaginaba.

1093
01:39:09,880 --> 01:39:12,980
No soy el único que piensa lo mismo.

1094
01:39:12,980 --> 01:39:17,230
Sin embargo, el presidente y ella tienen un sentimiento diferente.

1095
01:39:17,230 --> 01:39:19,460
Así es.

1096
01:39:21,740 --> 01:39:26,780
Lo que los detiene soy sólo yo.

1097
01:39:36,610 --> 01:39:40,620
[Puedes cambiar todo siempre que lo sientas]

1098
01:39:40,670 --> 01:39:44,500
Ayano. Cambia con la posición de Hikari.

1099
01:39:51,120 --> 01:39:56,100
El maestro no debe dejarse impresionar fácilmente.

1100
01:39:56,100 --> 01:40:00,560
Está bien si me odian.

1101
01:40:00,560 --> 01:40:04,320
Definitivamente no debo mostrar ninguna lágrima.

1102
01:40:04,320 --> 01:40:07,560
Lo juré.

1103
01:40:12,240 --> 01:40:18,040
Ella dijo que solo llorará cuando se conviertan en campeones totalmente estadounidenses.

1104
01:40:20,360 --> 01:40:26,660
Ella llorará de todo corazón con todos si ganas.

1105
01:40:29,260 --> 01:40:31,540
Eso es lo que ella dijo.

1106
01:40:33,920 --> 01:40:36,690
Creo que ella quiere superar

1107
01:40:36,690 --> 01:40:38,980
ser profesor

1108
01:40:39,560 --> 01:40:43,020
y su yo actual.

1109
01:40:45,880 --> 01:40:49,980
3, 4, 5, 6, 7, 8, 1.

1110
01:40:49,980 --> 01:40:52,160
¡Vamos, Jets!

1111
01:40:55,480 --> 01:41:00,320
- ¿Ayano?
- ¿Ayano? ¿Qué ocurre?

1112
01:41:04,120 --> 01:41:09,400
Hace un rato lloré sabiendo que perdí convertirme en el centro.

1113
01:41:13,240 --> 01:41:22,200
Pero recordé lo que dijo Hikari de que bailaría en la esquina como si fuera el centro.

1114
01:41:24,080 --> 01:41:28,600
Lo siento a todos.

1115
01:41:30,400 --> 01:41:33,100
Soy un presidente inútil.

1116
01:41:33,940 --> 01:41:39,840
No hay nadie aquí que piense así de ti.

1117
01:41:57,160 --> 01:41:59,580
-Hikari.
-Hikari.

1118
01:42:03,100 --> 01:42:08,650
Bailaré como centro.

1119
01:42:23,240 --> 01:42:26,670
Esa fue una actuación increíble de la Escuela Secundaria de Seattle.

1120
01:42:26,670 --> 01:42:29,960
Equipo Cuervo. Nuestro campeón del año pasado.

1121
01:42:29,960 --> 01:42:31,920
Magnífica actuación.

1122
01:42:31,920 --> 01:42:34,660
Creo que ya tenemos nuestro ganador. Bien hecho.

1123
01:42:34,700 --> 01:42:36,720
Felicitaciones, equipo Raven.

1124
01:42:36,720 --> 01:42:40,100
- No tan rápido, todavía nos queda un equipo más.
- Oh.

1125
01:42:45,320 --> 01:42:53,980
Esta será la última vez que bailaremos juntos con todos.

1126
01:42:58,760 --> 01:43:01,900
Después de esto, nos graduaremos,

1127
01:43:03,280 --> 01:43:06,280
y seguiremos caminos separados.

1128
01:43:08,360 --> 01:43:14,760
Pero hagamos que sea un día inolvidable.

1129
01:43:18,500 --> 01:43:23,420
Hicimos todo lo posible para llegar hasta aquí.

1130
01:43:26,040 --> 01:43:35,110
Brillamos en el mejor escenario por última vez.

1131
01:43:39,380 --> 01:43:47,640
No te preocupes. Estoy seguro de que podemos hacerlo.

1132
01:44:10,380 --> 01:44:12,880
Con alegría, honestidad y belleza.

1133
01:44:12,880 --> 01:44:16,240
¡Vamos, Jets!

1134
01:44:21,440 --> 01:44:25,440
Nuestro último concursante nos llega desde Japón.

1135
01:44:25,440 --> 01:44:28,700
Vi las preliminares y parecían bastante nerviosos.

1136
01:44:28,700 --> 01:44:33,330
Sí, entiendo que los equipos japoneses son fabulosos a la hora de sincronizar sus movimientos.

1137
01:44:33,330 --> 01:44:35,690
Por qué son como una tropa de soldados.

1138
01:44:36,220 --> 01:44:41,870
Obviamente, hay alguien corpulento en el equipo que no está hecho para bailar.

1139
01:44:42,950 --> 01:44:47,390
Pero tal vez esto sea algo agradable para recordar de su viaje a Estados Unidos.

1140
01:44:47,580 --> 01:44:50,160
¿Qué dice ese locutor?

1141
01:44:50,160 --> 01:44:52,440
Quizás los esté elogiando.

1142
01:44:52,440 --> 01:44:56,020
¡Haz tu mejor esfuerzo, Hikari!

1143
01:45:05,650 --> 01:45:08,630
- ¡Vamos!
-¡Taeko! ¡Puedes hacerlo!

1144
01:45:11,410 --> 01:45:13,260
- ¡Estamos mirando, mamá!
- ¡Haz tu mejor esfuerzo!

1145
01:45:52,980 --> 01:45:56,020
Bueno, eso era de esperarse del equipo japonés.

1146
01:45:56,080 --> 01:45:59,400
Son muy buenos sincronizando sus movimientos.

1147
01:46:06,530 --> 01:46:10,970
¿Qué decías acerca de que alguien no está hecho para bailar?

1148
01:47:40,160 --> 01:47:42,800
Ahora esto es algo.

1149
01:47:42,800 --> 01:47:45,620
¡Su actuación es completamente diferente!

1150
01:47:45,620 --> 01:47:47,580
¿Qué?

1151
01:47:56,680 --> 01:48:02,290
¿A quién se le ocurriría burlarse de su actuación y decir como si fueran una tropa de soldados?

1152
01:48:02,290 --> 01:48:06,320
A veces simplemente no te entiendo.

1153
01:48:23,280 --> 01:48:25,780
No sólo están sincronizados,

1154
01:48:25,780 --> 01:48:30,930
es como si cada bailarín estuviera bailando en posición central.

1155
01:48:46,630 --> 01:48:49,500
Todos se llenan de la alegría del baile.

1156
01:48:49,540 --> 01:48:50,700
¡Bailemos!

1157
01:48:51,270 --> 01:48:54,180
¿De dónde vienen estas chicas?

1158
01:48:55,260 --> 01:48:58,860
¡Fukui! ¡Fukui!

1159
01:48:58,860 --> 01:49:01,540
¡Fukui, Japón!

1160
01:49:01,540 --> 01:49:08,200
¡Fukui! ¡Fukui! ¡Fukui!

1161
01:49:10,120 --> 01:49:12,390
Hikari, ¡eres tan increíble ahora!

1162
01:49:12,390 --> 01:49:16,290
Finalmente se volvió buena bailando porristas.

1163
01:49:21,460 --> 01:49:25,260
No lo recomendaré como el próximo director.

1164
01:49:28,120 --> 01:49:30,340
¡No podemos ver! ¡No podemos ver!

1165
01:49:30,340 --> 01:49:34,290
- ¡Estás en el camino!
- Muévete, muévete.

1166
01:49:35,090 --> 01:49:37,200
¡Hikari, haz lo mejor que puedas!

1167
01:49:39,980 --> 01:49:42,020
¡Hikari!

1168
01:50:28,610 --> 01:50:34,720
Fukui, ¡el equipo de baile más increíble de todos los tiempos!

1169
01:50:34,720 --> 01:50:36,610
ellos son

1170
01:50:36,610 --> 01:50:40,480
los Jets!

1171
01:51:37,360 --> 01:51:39,590
Lo vi.

1172
01:51:47,810 --> 01:51:50,460
vi...

1173
01:52:22,420 --> 01:52:28,100
...la vista. Lo vi.

1174
01:52:40,000 --> 01:52:42,640
el que gana

1175
01:52:44,520 --> 01:52:47,260
aún no han sido anunciados.

1176
01:52:57,730 --> 01:53:00,840
¿Ya estás llorando?

1177
01:53:02,870 --> 01:53:07,090
Caerás en el infierno.

1178
01:53:10,870 --> 01:53:19,500
¡El campeonato mundial es para los Jets!

1179
01:53:53,430 --> 01:53:55,250
Listo, listo.

1180
01:53:55,430 --> 01:54:05,600
[Felicitaciones al club de baile animador, el equipo JETS, por ganar el campeonato totalmente americano]

1181
01:54:40,640 --> 01:54:44,450
¿Ayano es asistente de cabina?

1182
01:54:45,150 --> 01:54:46,900
Sí.

1183
01:54:48,590 --> 01:54:51,860
Ella logró con éxito su sueño.

1184
01:55:25,590 --> 01:55:35,660
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1185
01:55:35,660 --> 01:55:38,980
No, no. Sentarse.

1186
01:55:41,080 --> 01:55:42,750
Si esto continúa,

1187
01:55:42,750 --> 01:55:45,950
Ganar los campeonatos totalmente estadounidenses es un sueño, un sueño.

1188
01:55:45,950 --> 01:55:47,180
Sí, señora.

1189
01:55:47,180 --> 01:55:51,100
Sólo hay una manera de llegar a un lugar tan imposible.

1190
01:55:52,620 --> 01:55:55,260
Es para acumular los días.

1191
01:55:56,190 --> 01:55:59,490
Los días pasados apuntando a ganar,

1192
01:55:59,490 --> 01:56:04,050
se convertirá en tu fortaleza en el futuro.

1193
01:56:04,050 --> 01:56:06,470
Definitivamente lo será.

1194
01:56:07,140 --> 01:56:10,150
Esfuerzan todos sus esfuerzos y continúen haciéndolo.

1195
01:56:10,150 --> 01:56:13,540
Hay una vista que sólo la cima puede ver.

1196
01:56:17,550 --> 01:56:21,680
Deberías ver esa vista también.

1197
01:56:22,050 --> 01:56:23,960
Sí, señora.

1198
01:56:32,500 --> 01:56:34,550
¿Por qué no vamos a algún lado?

1199
01:56:37,430 --> 01:56:39,050
Sí.

1200
02:00:40,920 --> 02:00:51,430
[Los Jets han sido campeones nacionales cinco veces y son uno de los equipos líderes del mundo]

1201
02:00:52,720 --> 02:00:58,640
Este es un subtítulo en inglés GRATUITO de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Cronometrado y traducido por - Ais
Parcialmente cronometrado por - 大笛子, 滿滿, 易只鶴, 藍豆子, ki的咖喱, 兔兔 (WiKi)
Agradecimiento especial - Wiki
Un agradecimiento muy especial - Alexander W.
Notas y publicaciones sobre el lanzamiento de la versión Beta: https://pastebin.com/9XX4CFip