1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 Добре, добре. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Давайте поговоримо про бізнес. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Цей товстий виродок намагається вселитися про справи Мауріціо. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Тепер ви знаєте Мауріціо це розумний хлопець. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Він просто хоче. . .трохи розмови. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Але цей хлопець не хоче чути про це. Можливо, він вас послухає. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Він приїжджає до міста щовівторка. Ти вільний у вівторок? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Так, у вівторок я вільний. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Радий знову вас бачити, містере Джонс. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Пам’ятайте, охайність має значення. У вас є півгодини. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Одна година. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Так, що? - Це Тонто внизу. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 — Є хлопець, який хоче з тобою поговорити. - Як він виглядає? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Серйозно. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Скажи йому, що я піду. - Він підходить. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Хтось підходить. Хтось серйозний. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Міккі, відкрий очі, ми отримали компанію. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Ми отримали компанію. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 давай 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 СТІЙ! Стоп, чоловіки! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Тонто. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Скажи водієві, щоб зачекав нас позаду і поспішай! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Гей, милий, що відбувається? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Не хвилюйся, дитинко. Це круто. Подрімати. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Боже мій! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Ці лохи заблокували обидва виходи. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Перевірте терасу! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 аварійна. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Мені потрібна допомога! Хтось намагається мене вбити! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Гаразд, просто залишайся на лінії. Я піду на хвилинку. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Сер, я вас підключу з офіцером. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 добре. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Детектив Джефферсон, я можу вам допомогти? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Я тобі передзвоню. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Гей, розслабся, чоловіче. Я отримав половину Болівії сидячи в тих валізах там. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Ще навіть не обрізали. Давай, бери, це твоє. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Наберіть цей номер. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Я поговорю з тобою пізніше, мила, добре? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 до побачення 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Привіт? - Це Мауріціо. Пам'ятаєш мене? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Я бачу, ти повернувся в місто. - Так. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Ні, я маю на увазі, ні! Тільки на сьогодні. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Так що можна з упевненістю сказати сьогодні твій останній день у місті 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 і ми ніколи не побачимо знову твоє довбане обличчя? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 так . .правильно. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Дозвольте мені поговорити з нашим спільним другом. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Він хоче з тобою поговорити. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - так. - Переконайтеся, що він розуміє. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Тоді відпусти його. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Ви розумієте? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Так і скажи. - Розумію. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 добре. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Ісус. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Два молока, як зазвичай? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 привіт 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Чому ти сховав сигарету? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Ця будівля повна щурів. Я не хочу, щоб мій старий дізнався. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Вистачає проблем. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 що сталося 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Я впав з велосипеда. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 привіт 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Не кажи моєму татові про сигарети, гаразд? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Яка моя робота? Я просто власник. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Я тримаю речі так само, як ви мені їх дали. Я на це не дивлюся. Я не чіпаю це. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Я навіть не знаю, як це вирізати. - Спробуй іди за мною, добре? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 У червні, коли ми дали тобі наркотик, перевірено на 100% чистоти. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Зараз липень. Підбираємо дурман і його чистота на 90%. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Зараз десь червень і 1 липня 0% звернулися до скорочення. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Це не моя справа, Я просто власник. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Ти дай мені речі, Я тримаю речі, це все, що я знаю! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Гей, дивись, ти знаєш, Я намагаюся тобі допомогти тут. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Але, знаєш, якщо ти будеш Жорстко про це, я мушу його потурбувати. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Тепер дозвольте мені сказати вам, коли він захоплюється його музика, він ненавидить, коли його турбують. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 я тобі правду кажу! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 я на це сподіваюся. Тому що в нього є талант за винюхування брехні. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 це страшно, це майже як шосте почуття. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Тепер ти зміниш мелодію? чи я маю врізатися в нього? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 я тобі правду кажу. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 добре 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Стен. Стен. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Вибачте, бачите, він сказав, що не різав дурман. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 ох 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Звичайно, він цього не зробив. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Просто зроби мені послугу. Дізнайтеся, хто це зробив. На завтра. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 полудень. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Малки, ей, зачекай! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Гей, я не різав твоє лайно! Дізнайтеся самі! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Якого біса ти тут робиш? Заходьте всередину і робіть домашнє завдання. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Я це вже зробив. - О, так? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Зайдіть всередину і допоможіть своїй сестрі прибери клятий будинок! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 І кинь палити сигарети! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Час минув, тепер моя черга. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Змінити канал і я розб'ю тобі обличчя! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Вибач, серденько. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Доброго ранку, сонний. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Привіт, мила. Гей, ви двоє. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Кохана, зменши це, у мами болить голова. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Вона зайняла мою чергу! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Вона просто хоче дивитися прокляті мультики! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Не завадило б поворухнути її дупою. - Я не той, що має товсту дупу! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Може той, хто нічого не робить цілий день але дивляться мультики 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 поворушити її маленькою дупою і піти поїсти? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Смію вас повторити це ще раз. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Марджі, я думаю, що я облажався. - Це було б не вперше. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Ти завжди приходиш з чимось, так? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Так, але я думаю, що я пішов цього разу занадто далеко. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Ви зараз зайшли занадто далеко. Я запізнюся на роботу. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Як щодо роботи вдома сьогодні? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Вона мене вдарить! тато. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Чорт, зачини кляті двері! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Довбана сука! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Може хтось відповість на телефон? - Я зайнятий! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Привіт? - Це Маргарет Макалістер. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Директорка школи Спенсер у Вайлдвуді, Нью-Джерсі. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Містер чи місіс Лендо вдома? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Так, це вона. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Місіс Лендо, коли ваш чоловік записав Матильду до Спенсера, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 він сказав нам, що у неї проблеми. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Як відомо, ми пишаємося собою у перетворенні проблемних дівчат 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 у здорових, продуктивних молодих жінок. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Але якщо їх тут немає, ми дуже мало можемо зробити. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Тепер Матильда залишила школу без дозвіл майже два тижні тому. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Я знаю, що ваш чоловік платив за навчання наперед за рік. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Але якщо ви посилаєтеся на сторінку 20 у правилах і посібник з правил, який ми вам надіслали, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 ви побачите, що якщо немає поважне виправдання для тривалої відсутності, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 ваше навчання буде втрачено. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Вона мертва. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Чи життя завжди таке важке, чи це просто коли ти дитина? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Завжди так. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Залиште це. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Гей, я йду за продуктами. Хочеш молока? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Одну кварту чи дві? Це два, так? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Мені подобаються ці спокійні моменти перед бурею. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Це нагадує мені Бетховена. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Ви це чуєте? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Це як, коли ви ставите головою в траву. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Ви чуєте, як він росте. Ви можете почути комах. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Тобі подобається Бетховен? - Насправді не можу сказати. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Я зіграю тобі трохи. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 тату! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Бенні, залишайся тут! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 тату! тату! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Ісусе! блядь! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Ми сказали полудень! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 У мене минула одна хвилина. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Тобі не подобається Бетховен. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Ви не знаєте, що втрачаєте. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Такі увертюри щоб мої соки текли. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Такий потужний! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Але після його відкриття, якщо чесно, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 він прагне отримати трохи довбано нудно. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Ось чому я зупинився! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Кинути квартиру. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Ви фанат Моцарта. Я теж його люблю. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Я люблю Моцарта! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Він був австрієць, знаєте. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Але для такої роботи. . . він трохи легкий. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Тому я віддаю перевагу важчим хлопцям. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Круто. - Що ти в біса робиш? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Чоловіче, тримай рота на замку. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Подивіться на Брамса, він теж хороший. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Якого біса ти знаєш про музику? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Припиніть! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 — Перевірив матрац? - Ні. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Бля! - Стен! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Подивіться, що ви зробили. - Стен, ти в порядку? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Подивіться, що ви зробили! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Привіт, Стен. Стен! що ти робиш що ти робиш Він мертвий! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Але він зіпсував мій костюм. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 я знаю Я знаю, але він мертвий. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Він шматок м'яса, забудьте про це. заспокойся 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 я спокійна. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Залишайся там, добре? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Бенні! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Боже клятий, Бенні! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Це Малкі та Стен! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Спокійно, добре? Давай, давай. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Бенні! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 давай Давай покуримо, добре? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Бенні, ми виходимо! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Бенні, не стріляй! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Заходьте! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Боже клятий, Бенні! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Ти одягаєш щось нове. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Спокійно! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Що там відбувається? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Все гаразд, пані, заходьте. DEA. Поліція. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Чому б вам не піти ця бідна родина одна? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 все гаразд Просто заспокойся. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 я спокійний. я спокійна. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Чому б вам не залишити їх у спокої? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Він сказав повертайся всередину! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Стен, я думаю, що це краще якщо ми зайдемо всередину, добре? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Бенні, переверни цю кухню догори ногами, знайдіть це лайно! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Віллі Блад, подивись, що ти зробив! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Ви вбили чотирирічну дитину! Тобі справді потрібно було це робити? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Будь ласка, відчиніть двері. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Будь ласка 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Бенні, тут троє дітей. Я думаю, що Стен убив цю дівчину. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 І Віллі, той мудак, застрелив маленького хлопчика. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Третього немає. Знайди її. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 О, чорт. Гей, ми скучили за маленькою дівчинкою, чоловіче. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Я спробую знайти хрена супер цієї чортової будівлі. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Йо, я знайшов це! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Бінго! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Стен, ми знайшли це. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 я знаю 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Ось воно. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Надворі копи, нам краще піти. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Це поліцейські надворі. Нам краще піти. Ти залишайся тут. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Що ти хочеш, щоб я їм сказав? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Скажи їм. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 ми робили. . .наша робота. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 як тебе звуть 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Матильда. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Вибач за твого батька. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Якби хтось цього не зробив, Я б, мабуть, зробив це сам. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Твоя мати, вона. . . - Вона не моя мати. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 А моя сестра хотіла все одно схуднути. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Але вона ніколи не виглядала краще. Навіть моя рідна сестра. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Просто зведена сестра, і не добра половина. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Якби ти не міг їх витримати, чому ти плачеш 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Бо вони вбили мого брата. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Що, в біса, він зробив? Йому було чотири роки. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Він ніколи не плакав. Просто сидів поруч зі мною і обіймався. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Я була для нього більше матір'ю ніж ця клята свиня коли-небудь була! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Гей, не говори так про свиней. Зазвичай вони набагато добріші за людей. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Але вони пахнуть лайном. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Неправда! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Насправді, зараз у мене є один на кухні 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 це дуже чисто і дуже приємно пахне. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 У вас на кухні не свиня. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Так, знаю. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Я щойно був там і я не бачив ніякої чортової свині. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Не рухайся, я дістану його. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 порося? порося? де ти 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ах, ось ти! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Привіт, Матильда. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Привіт, Хрюша. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Як справи сьогодні? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Я бачив кращі дні. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 як тебе звуть 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Леон. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Миле ім'я. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Вам є до кого піти? Будь-яка сім'я, будь-яке інше місце? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Я візьму ще молока. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Боже лайно! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Не чіпай це, будь ласка. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Леон, що саме ти заробляєш на життя? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Прибиральник. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Ви маєте на увазі, що ви вбивця? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 так 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 круто 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Ви когось прибираєте? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Ні жінок, ні дітей, такі правила. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Скільки коштуватиме найняти хтось дістане ці мішки 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 хто вбив мого брата? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - П'ять тисяч за голову. - Нічого собі. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 як щодо цього? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Я працюю на вас і в обмін ти навчиш мене прибирати. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 як ти думаєш Я приберу ваше місце, я зроблю покупки. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Я навіть випраю твій одяг. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Це угода? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Ні, це не угода. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 що ти хочеш щоб я зробив Мені нема куди йти. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Сьогодні у вас був важкий день. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Іди спати а завтра побачимо, добре? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Ти був справді чудовим зі мною, Леон. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 І не завжди так буває, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 ти знаєш? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 на добраніч 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 добре спати? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Добре, бо після сніданку ти повинен злетіти. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Куди? - Не моя проблема. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Прочитай це. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Ти не вмієш читати. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 я вчуся, але останнім часом у мене було багато роботи, тому. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Я трохи відстав. Що там написано? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 «Я вирішив, що робити зі своїм життям. Я хочу бути прибиральницею». 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Хочеш бути прибиральницею? тут. Візьми це. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Це подарунок на прощання. Іди чистим. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Але не зі мною. Я працюю один. Зрозумійте. Наодинці? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Бонні та Клайд працювали не самі. Тельма і Луїза працювали не самі. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 І вони були найкращими. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Матильда, чому ти це робиш зі мною? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Я був лише добрим до вас. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Я навіть врятував тобі життя вчора, прямо за дверима. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Так, тепер ти відповідальний за це. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Якщо ти врятував мені життя, ти мав це зробити зберіг його з поважної причини. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Якщо ти викинеш мене зараз, ти ніби ніколи не відкривав дверей. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Ніби ти дозволив мені померти прямо тут перед ним. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Але ви його відкрили, значить. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Матильда. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Якщо ти не допоможеш мені, Я помру цієї ночі. Я відчуваю це. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Але я не хочу помирати сьогодні ввечері. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Матильда, ти ще маленька дівчинка, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 тому не сприймайте це погано, але я не думаю, що ти зможеш це зробити. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 мені шкода 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 як це? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Матильда, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 більше ніколи цього не роби або я розіб'ю тобі голову. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Ви зрозуміли? - Добре. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Я так не працюю. Це не професійно. Є правила. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - Добре. — І перестань постійно говорити «добре»! добре? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 добре. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 добре. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 привіт 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Ви очікуєте використовувати це в цьому готелі? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Містере, я повинен ним скористатися, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 тому що у мене прослуховування в Джульярді наступного місяця, і я маю тренуватися. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 Добре, але не після 10:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Добре, я обіцяю. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Я поставлю тебе в кінці коридору щоб ти нікому не заважав. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Не могли б ви їх заповнити? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Тату, можна, будь ласка, заповнити їх? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Ти знаєш, як я люблю заселятися в готелі. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Дякую, папа. Я поверну їх за хвилину. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Четвертий поверх. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Дякую, пане! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Вам пощастило мати маленьку дівчинку що цікавиться речами. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 У мене є дитина, сімнадцять, цілий день нічого не робить. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Чи можу я залишити свою рослину тут? поки я заберу свої речі нагору? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 звичайно. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Я ставлю ім'я дівчини у моєму класі, від якого мені погано. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Коли стає гаряче, вона візьме тепло. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Ось, закінчено. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - скільки тобі років - Вісімнадцять. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 вісімнадцять? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Хочете побачити мою ліцензію? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Ні, ти просто трохи виглядаєш. . .молодший. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 дякую 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Леоне, я хочу, щоб ти мене навчив як бути схожим на тебе. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Я хочу бути сильним, як ти, розумний як ти. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Матильда. . . - Я знаю, що я ще недостатньо сильний. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Але я міг би вивчити основи, теорію. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 як ти думаєш Просто теорія. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Мені це потрібно, Леоне. Мені потрібен час зібрати голову. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 так І мені потрібно. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .напій. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Не рухайся. Я піду за одним. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Салют. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Знаєш, коли ти мені сказав щоб отримати цю дитину для вас, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Я думав, мій слух погіршився. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Я кажу собі: «Леон — профі. Цим ніхто не користується, окрім початківців». 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Я люблю залишатися у формі. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 звичайно 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Завжди залишайтеся на висоті. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Це як я. Я повинен знати де все постійно. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Ось чому я ніколи не залишаю це місце хіба що йти звідси туди. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Зміни погані, Леоне. Ви знаєте? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 так 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Перевір це. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Переконайтеся, що це правильно. - Я тобі довіряю. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Одне нічого не має робити з іншим. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Пам'ятай про це, Леоне. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 я буду. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Гвинтівка - перша зброя ти навчишся використовувати, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 тому що це дозволяє зберегти ваша віддаленість від клієнта. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Чим ближче ти стаєш професіоналом, тим ближче ви можете підійти до клієнта. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Ніж, наприклад, це останнє, що ви дізнаєтесь. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - Добре? - Добре. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Позиція. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 немає 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Ніколи не знімай до останнього, він відбиває світло. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Вони бачать, як ти йдеш з милі. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 І завжди вдягайся, ніколи не яскравіше ніж підлога. добре? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 добре. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Давайте попрактикуємося. Це найкращий спосіб навчитися. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Кого мені вдарити? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Хто завгодно. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Я буду з тобою за секунду, дай мені кілька хвилин. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Ви, хлопці, в костюмах, губіться. Я не хочу тебе бачити, добре? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Це має виглядати природно. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Ні жінок, ні дітей, правда? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 правильно. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Бігун у жовто-помаранчевому? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 добре. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Зберігайте спокій. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Не спускай з нього очей. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Дихайте легко. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Слідкуйте за його рухом. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Уявіть, що біжите з ним. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Спробуйте відчути його наступний рух. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Зробіть глибокий вдих, затримайте його. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Зараз. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Я в порядку. Я в порядку Я в порядку - Злазь! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Один постріл. Непогано, правда? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Чи можемо ми спробувати зі справжніми кулями? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Не сьогодні. Збираймо речі. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Продовжуйте так. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Тут, після. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Ні, дякую. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Без обговорення. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Здавалося... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 «...до Сократа...» 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 До Со-кра-тес. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Я зроблю це. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Леоне, ми лише працюємо. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Нам потрібна перерва. Давайте пограємо в гру. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Що за гра? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 У мене є чудова гра. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Це змушує вас думати і це допомагає вашій пам'яті. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Це саме те, що вам потрібно. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 добре. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - Добре. хто це? - Я не знаю. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 я не знаю 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 вуса. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 немає 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Джин Келлі? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 добре. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Ваша черга. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Гаразд, пілігрим. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Клінт Іствуд? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Я не знаю, я здаюся. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 Джон Уейн. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Я якраз збирався це сказати, клянусь. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Це дивовижно, Леоне, справді, геніально. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Дивовижно. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Ви любите свою рослину, правда? - Це мій найкращий друг. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Завжди щасливий. Без питань. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 І це схоже на мене, розумієте? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Без коренів. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Якщо ви дійсно любите це, ви повинні посадити його у парку, щоб мати коріння. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Я той, кого ти повинен поливати якщо ти хочеш, щоб я ріс. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Ви маєте рацію. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - ні. - Так, так, так! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Вони, мабуть, вистрибують з тарілки, вони повинні бути живі. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Минуло багато часу, Леоне. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 я сумував за тобою 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 І ви також пропустили кілька хороших робіт. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Тренувалася. - Тренування хороші. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Але не перестарайтеся. Ви знаєте тренування не платять так добре, як за роботу, Леоне. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Тоні. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Усі гроші, які я заробляю. . . що ти зберігаєш для мене. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Вам потрібні гроші? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Ні, просто цікаво. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Тому що я давно працюю 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 і я нічого не зробив з моїми грошима. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Я думав, що одного разу зможу. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .використовуйте це. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Ти зустрічав жінку? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Леоне, ти маєш бути обережним з жінками. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Згадайте, коли ви прийшли ця країна, Леоне, коли я прийняв тебе? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Ти був ще мокрий за довбані вуха, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 і ти вже був у глибокому лайні через жінку. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Не забувай про це, Леоне. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Хотілося б іноді. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Знаєте, про мої гроші. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Можливо, я. . . Можливо, я міг би дати. . .трохи. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .комусь. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Ви знаєте, щоб допомогти. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Гей, це твої гроші, я маю на увазі, Я просто тримаю його для вас, як банк. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Крім того, знаєте, краще, ніж банк, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 тому що банки завжди бути збитим. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 І ніхто не збиває старого Тоні. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 І крім того, з банком, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 завжди є безліч форм бути заповненим і все таке лайно. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Але старий Тоні, нічого читати, нічого писати. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Все в його голові. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Тепер я вмію читати. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Це добре, Леоне. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 добре. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Ваші гроші тут. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Коли захочеш, ти просто запитай мене, добре? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Ось грандіозний. - Усе добре. Мені це не потрібно. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Давай, давай, бери. Повеселитися. Вперед. Візьми це. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 дякую 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 добре 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Тепер поговоримо про бізнес. Не рухайся, я піду за файлом. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Маноло, склянка молока для мого друга Леона тут! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Слухай, Матильдо, ти маєш бути обережною. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Ви не можете просто говорити до будь-якого хлопця з вулиці. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Леоне, візьмися. Яка велика справа? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Я просто курив недопалок поки я чекав. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Я хочу, щоб ти перестав лаятися. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 З людьми не можна розмовляти так весь час. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Я хочу, щоб ви зробили намагання говорити добре. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 добре. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 І я хочу, щоб ти кинув палити. Це вб'є вас. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 добре. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Тримайся від нього подалі, він виглядає як дивак. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 добре. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Я вийду за п'ять хвилин, стань там, де я можу тебе бачити. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 добре. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Леоне, я думаю, що я трохи впав закохана в тебе. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Для мене це вперше, розумієш? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Звідки ти знаєш, що це любов якщо ти ніколи раніше не був закоханий? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Тому що я це відчуваю. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 де 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 В моєму животі. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Все тепло. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 У мене там завжди був вузол, і зараз. . .це пішло. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Матильда, я радий, що у вас немає більше болить живіт. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Я не думаю, що це щось означає. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Я спізнююся на роботу. Я ненавиджу запізнюватися на роботу. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Гей, як тренування? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Як ми сьогодні, міс? - Трохи набридло тренуватися. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 я розумію 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Але у вас все гаразд. Я взагалі не отримував жодних скарг. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Ну, я одягнув тканину струни, щоб зменшити шум. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 о? О, це дуже розумно! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 – Не всі люблять музику. - Я знаю. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Чим саме займається твій батько? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 — Ну, він композитор. - Ах, це чудово. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Тільки він насправді не мій батько. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Він мій коханець. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Я думаю піду погуляю. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Що ти робиш у суботу ввечері? - А як щодо вечері? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Гей, куди йдеш? - Відвідування друзів у 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 Добре, правильно. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Ми знаємо, що ти зайнята людина, і ми це зробимо спробуйте зробити це якомога коротшим. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Тепер, якщо ви просто проведете нас крок за кроком саме через те, що сталося. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Хлопець був тут, він пішов по свій пістолет. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Бах! Ми його застрелили. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Де саме були діти? - Я не знаю. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Вони повинні були бути в школі, ти не думаєш? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 У своїй заяві ви сказали, що були перший чоловік, ти не бачив дітей? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Двері зламали, що сталося? Ви дотримувалися процедури? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Я втратив тут хорошу людину. Якого біса ти хочеш від мене? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Співпраця. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Я не маю часу за цю фігню Міккі Мауса. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Бажаєте співпраці? Підійди до мого кабінету. Кімната 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Діти повинні бути в школі. - Гей! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Гей, давай, це мій м'яч! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Гей, віддай це! Давай, куди ти йдеш? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Блін, куди ти йдеш, чоловіче? Це мій м'яч! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Йди за синьою машиною! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Я припускаю, ти хочеш, щоб я вибухнув музику та пройти крізь світло. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Ні, їдь повільно. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Візьми сто баксів, і заткнись, добре? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Це для вас, подарунок. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Хочеш, я відкрию? Я відкрию його. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Як вам це подобається? Гарно, а? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Містер Макгаффін? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Чи можу я переговорити з вами? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 тут. Це для контракту. Двадцять тисяч, так? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Його ім'я Норман Стенсфілд і він у кімнаті 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 в будівлі DEA, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Я не беру. - Чому ні? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Занадто важкий. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Не могли б ви взяти мені напрокат своє спорядження? на день? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Я ніколи не позичаю своє спорядження. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Але у вас все ще є рушниця. Використовуйте це. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Просто зроби мені послугу, не стріляй у вікно, добре? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Чому ти такий злий до мене? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Ви там вбиваєте людей тобі наплювати, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 але сволочі не дістанеш хто вбив всю мою родину. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Помста — це недобре, Матильдо. Повірте, краще забути. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Забути? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Після того, як я побачу схему тіло мого брата на підлозі, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 ти очікуєш, що я забуду? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Я хочу вбити цих суких синів. Я відірву їм довбані голови! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Нічого не те саме після того, як ти когось убив. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Ваше життя змінилося назавжди. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Вам доведеться спати з одним відкритим оком на все життя. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Мені наплювати на сон, Леоне. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Я хочу любові. . .або смерть. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Ось і все. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Любов або смерть. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Геть мою справу, Матильдо. Я втомився від твоїх ігор. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Це справді чудова гра, Леоне. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Це робить людей добрішими і починає їх думати. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Така гра, яка вам подобається. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Якщо я виграю, ти залишиш мене з собою. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 На все життя. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 — А якщо програєте? — Ти підеш сам по магазинах. Як раніше. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Ти програєш, Матильдо. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 У камері снаряд, Я це чув. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 і що? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Що тобі, якщо я закінчу з кулею в голові, га? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 нічого 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Сподіваюся, ти не брешеш, Леоне. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Я дуже сподіваюся, що глибоко всередині в тобі немає любові. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Бо якщо є трохи любові в тобі до мене, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Я думаю, що через кілька хвилин ти будеш буду шкодувати, що ти нічого не сказав. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Я люблю тебе, Леоне. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 я виграю. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Я отримав удар, мені зараз потрібна допомога. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Я знаю, що вона молода, але вона швидко вчиться. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 – Дітей треба щось формувати. - Так, я знаю. Я навчив тебе цього. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Але хіба немає вікових обмежень? - Їй вісімнадцять. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 О, справді? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Як щодо чогось випити, Тоні? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Так, звичайно. Маноло, склянка молока для Леона. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Гарне татуювання. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Маноло! Зроби два! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Для чого це? - Не можу дозволити собі застудитися. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Спочатку ви дізнаєтесь, де знаходиться ланцюг. Ви не бачите, але можете відчути. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 тут. Я дзвоню, і ти починаєш говорити. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Що я скажу? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Що хочеш. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Так? - Привіт. Це Сьюзен. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Вибачте, у вас, напевно, неправильні двері, маленька дівчинка. Я не знаю жодної Сьюзен. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Відійди трохи назад, я нічого не бачу. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Згасло світло. Тут темно. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Містере, я боюся. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 Добре, добре. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 що ти робиш 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Відкрийте. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Якщо воно покине твій рот, Я натисну на курок, капіче? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Тут нормально. Відпусти це. Я сказав відпусти. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Рухайтесь, рухайтеся. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Легко, легко. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Давай, твоя черга. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Допоможіть мені, будь ласка, допоможіть мені. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Привіт, сер. сер. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Сер, сер, це не мій дурман. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Трохи залишилося, будь ласка. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Тепер охорона постріл. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 О, другий йде вище на грудях. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Цілься в серце і легені. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Там, прямо там, бачиш? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Перший постріл виводить його з ладу, а другий його добиває. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Ніколи в обличчя. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Якщо вони не можуть розпізнати клієнта, тобі не платять, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 тому що ви можете вивести будь-кого і скажіть, що ви зробили роботу. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Зрозумів? - Зрозумів. Ніколи в обличчя. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - Добре. Тепер ви можете прибрати інструменти. - Що, в біса, відбувається? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Гей, містер! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Ви бачите, коли ви часто використовуєте глушник, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 ви повинні поставити шматок тканини тут, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 тому що стає дуже жарко і міг спалити його всередині. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Найкраще підійде волога чорна тканина. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 що ти робиш 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Ми сказали, що ні жінок, ні дітей. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Як ти думаєш, кого це вб'є? Осли і мавпи? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Тепер чисто. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Ходімо звідси. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Я думав, що ми не маємо право пити. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Я знаю, але ми робимо виняток для вашого першого клієнта. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Ну, якщо ми робимо винятки за добре виконану роботу, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 як щодо поцілунку, як у кіно? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 немає 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 так 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - що ти робиш - Я тебе поцілую. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Матильда, перестань, будь ласка. - Давай, просто поцілунок. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Стоп, всі на нас дивляться. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Баста, йди сідай. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Насолоджуйтесь. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Ти мені не віриш, правда? - Як це? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Коли я кажу, що я закоханий у тебе. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Матильда, будь ласка, кинь це. Просто зміни тему, добре? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Добре, добре, вибачте. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Ну скільки тобі було років коли ти зробив свій перший удар? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Дев'ятнадцять. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Побий тебе! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 що ти робиш 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Не можу дозволити собі застудитися. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Немає дзвінка? — Тож стукай у двері. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Так? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Привіт, я шукаю Квартира містера Рубенса, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 але тут темно в залі, і я загубився. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Секундочку. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Ви хочете більше? Давай, покажи своє чортове обличчя! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Думаєш, ти так легко мене дістанеш? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Коли так важко, ти знаєш, що це буде негарно. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Краще зробіть це швидше, інакше ми будемо тут цілий день слухаю його лайно. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 мудак! Покажи мені своє довбане обличчя, педик! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Давай, "гумковий трюк"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 привіт А як щодо «трюку з кільцем»? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Ти знаєш того? — «Ринг-трюк»? Давай, мудак. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Я чекаю. Покажи це мені, піздюк. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Це «трюк з кільцем». 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Маріо, повертайся до перукарні, ми закінчимо пізніше. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Гей, Леоне, що трапилося? Все вже зроблено? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Ні, ні. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Приємніше за людей, еге ж? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Я тобі це сказав. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - У вас проблеми? - ні. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Візьміть стілець, сідайте. Сісти. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Я думав. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Якщо зі мною щось трапиться колись. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Гей, Леоне, нічого з тобою не станеться. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Ти незнищенний, кулі зісковзують з вас, ви граєте з ними. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Тоні, я думав про свої гроші. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Ви пам'ятаєте дівчину хто прийшов сюди днями? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 так 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Її ім'я. . .Матильда. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Якщо зі мною щось трапиться, я. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Я хотів би, щоб ти віддав її. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .мої гроші. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Ти можеш розраховувати на мене, Леоне. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Дякую, Тоні. - Так. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Я не буду довго. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Я зробив щось не так? - ні. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Цей занадто великий. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Так, і я отримую лише залишки, це все? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Матильда, відколи я тебе зустрів, все стало інакше. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Тому мені просто потрібен час на самоті. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 І вам потрібен час трохи підрости. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Я закінчив рости, Леоне. Я просто старію. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 А для мене все навпаки. Я досить старий. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Мені потрібен час, щоб подорослішати. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 лайно 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Ви новачок, чи не так? П'ятий поверх, так? Ну не можна тут так сидіти. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Справді? чому ні - Нічого безкоштовного. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Як паркомат. Коли ви зупиняєтеся, ви платите. Це закон. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 — Тільки по телевізору. - Що ти сказав? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Забудь про це. Скільки коштує ваш лічильник? - Десять доларів. . .місяць. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Є здача? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Не хвилюйся про це, ми зробимо десять на дванадцять. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Я зараз заплачу на решту року, добре? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Добре, рік. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Чи мається на увазі сплата орендної плати Я повинен терпіти вас, хлопці? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 немає 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Тож іди грай деінде. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Мені потрібно подумати. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Встати. Вам не подобається ваша робота? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 харчування. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 куди ти йдеш 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Спеціальна доставка. Кімната 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Увійдіть. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Гарних вихідних, дівчата. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Спеціальна доставка, га? Дай мені вгадати. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 китайський? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Тайська, можливо? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 я зрозумів 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 італійська їжа. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Як тебе звати, ангел? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Матильда. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Матильда. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Я хочу, щоб ти поставив мішок на підлогу. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 добре. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Тепер я хочу, щоб ти розповів мені все ти знаєш про італійську кухню. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 І не забудьте назву шеф-кухаря, який лагодив для мене. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Мене ніхто не посилав. Я роблю бізнес для себе. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Так що це щось. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .особисте, так? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Яке брудне лайно я зробив зараз? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Ти вбив мого брата. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 мені шкода 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 І ти хочеш приєднатися до нього? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 немає 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Це завжди те саме. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Це коли ти починаєш ставати дійсно боїться смерті, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 щоб ти навчився цінувати життя. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Тобі подобається життя, кохана? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 так 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Це добре. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Тому що я не отримую задоволення. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .в позбавленні життя. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .якщо це від людини кому це байдуже. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Стен! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Чорт, Стен. Я шукав все для тебе, чоловіче. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 що? я зайнятий 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Це Малкі, чоловіче. Він мертвий. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Малкі купував для нас від китайців. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Але вони не мають до цього відношення, чоловіче. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Вони сказали мені, цей хлопець прийшов ззовні. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Він був профі. Він був швидкий. Він з'явився з нізвідки. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Бум. Стріляє в китайців мертвий за дві секунди. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Легко, чоловіче. Я поліцейський. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Потім обертається, каже щось Малкі на зразок. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Ні жінок, ні дітей. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Я думаю, що це було щось особисте. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Смерть є. . .химерний сьогодні. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Блад, чуєш? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Так, чувак, Стен. Просто розслабся, чоловіче. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Ви б підняли її до мого офісу? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Гаразд, так. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Ісус Христос! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 «Леон, мій коханий. Я знаю, де знайти хлопці, які вбили мого брата. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 «Їхнім босом є Норман Стенсфілд і він у будівлі DEA, кімната 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 «Я сам їх зроблю. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 «Якщо щось піде не так, Я залишив тобі двадцять тисяч на столі. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 «Це для контракту. П'ять тисяч за голову, так? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 «Я знаю, що після цього почуватимусь краще. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Я люблю тебе - Матильда". 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 чекай мене Я не буду довго. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Я не можу так припаркуватися попереду, це федеральна будівля! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Вона зробить те саме як я сказав. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Дев'ять мілі, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 кулі та ще один дев'ятимиллі. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Що ви планували зробити з усіма цими гарматами? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Можливо, вона планувала на винесення всієї будівлі. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Боже лайно! Що ми тут маємо? обід. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Обережно, Блад. Може бути отруєний. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Ні, чувак, у цьому немає анчоусів. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Це те, що ви називаєте "я не затримаюся"? Я бродив тут 10 хвилин! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Я зробив все можливе. Аванті. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Вам це подобається? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 так 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Так скажи це. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Мені це подобається. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Не відчуваєш спраги? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Знаєш, у дівчини перший раз дуже важливо. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Це визначає решту життя сексуально. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Я читав це одного разу в одному з журналів моєї сестри. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Мені це розповідали мої подруги вони ненавиділи свій перший досвід. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Це тому що вони не люблять своїх хлопців. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Вони просто зробили це, щоб похизуватися. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Згодом їм це почало подобатися, як сигарети. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Я хочу сподобатися з першого разу. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Матильда, ні. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 чому ні 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Я просто не можу. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Ти любиш когось іншого? - Ні, я маю на увазі. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Був хтось давно. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 До того, як я приїхав до Штатів. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Батько її не хотів побачити мене. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Вона була з дуже поважної родини. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Мій був, знаєте. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .не такий респектабельний. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Її тато збожеволів кожного разу, коли вона збиралася побачитися зі мною. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Але вона все одно викралася щоб побачити тебе, так? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 правильно. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Бачиш, ніщо не може зупинити кохання, Леоне. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Він її вбив. Один постріл в голову. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Тримали його в тюрмі два дні, потім відпустили його на волю. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Сказали, що це був нещасний випадок. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Отже. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .одного разу ввечері я чекав його. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 футів з об'єктивом. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Він теж потрапив в аварію. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Тієї ж ночі я взяв човен 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 і прийшов сюди, щоб зустрітися з мій батько, який працював на Тоні. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Мені було дев'ятнадцять. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 З тих пір Я ніколи не виїжджав з міста. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . У мене ніколи не було іншої дівчини. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Бачиш, Матильдо, Я не буду хорошим коханцем. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 добре. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Зроби мені одну послугу. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 що? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Мені набридло дивитися на тебе спати на твоєму стільці. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Ми розділимо ліжко. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Я не думаю, що це гарна ідея. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Все добре, підніми ноги на ліжко. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Так, це приємно. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Опустіть голову. все гаразд Розслабтеся. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 На добраніч, Леоне. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 на добраніч 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Маноло, відведи дітей на кухню. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Я дуже поважаю для вашого бізнесу, Тоні. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Коли ти вбив заради нас в минулому, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 ми завжди були задоволені. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 І саме тому сьогодні 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 мені буде дуже, дуже важко. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Сподіваюся, ви вибачите мій настрій. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Мого чоловіка вбили прямо тут, на твоєму терені, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 а Чінки мені розкажуть що вбивця був свого роду. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . італійський тип. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Тож ми це придумали Тоні може щось знати. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Зачекайте, є ще. Тобі це сподобається. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Через кілька годин, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 приходить маленька дванадцятирічна дівчинка у мій кабінет, озброєний до зубів, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 з твердим наміром відправити мене прямо в морг. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 І ти знаєш, хто прийшов і забрав її в середині дня, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 прямо там, у моїй будівлі? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Той самий італійський вбивця. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Я вмираю від бажання зустрітися з ним. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Розслабся, все добре. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Добре спиш? - Я ніколи не сплю. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - У мене завжди одне око відкрите. - О, я забув. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Знаєш, я ніколи нікого не бачив з одним відкритим оком так сильно хропу. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Я хропу? - Як немовля. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Я піду за молоком на сніданок. Я не буду довго. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Не забудьте код коли ти повернешся. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Два стуки, потім один, і знову два стуки, так? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 правильно. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Привіт, сеньйор. Подзвоніть а я піду за молоком. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 З цього моменту, ти не видаєш жодного звуку. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Відповідайте на мої запитання, кивнувши «так» або хитаючи головою "ні", ви зрозуміли? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Він один? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Він тебе чекає? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 У вас є ключі від квартири? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Є код, спосіб стукання так він знає, що це ти? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Альфа команда. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Остаточна позиція, ми готові до роботи. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Будьте обережні. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Рухайтесь, рухайтеся! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 лайно 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Альфа команда. Чоловіки вниз, чоловіки вниз. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 я тобі сказав. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Бенні. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Приведіть мені всіх. — Що ти маєш на увазі «всі»? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 всі! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Візьміть це. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Іди подивись. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Не рухайся. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Ви щось бачите? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Це хлопець. Він тут. Він приставив пістолет до моєї голови. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Добре, ніхто не рухається. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Відпусти дівчину. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Спокійно, чоловіче! — Відпусти дівчину! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 добре. Дівчина виходить. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Відпусти дівчину. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Схопіть сокиру зі стіни. Туди, йди. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Ти йдеш з нами. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Господи, він його застрелив! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Сволота ! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 рухайся! рухайся! рухайся! рухайся! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Перекрий довбану воду! - Зрозумів. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Нам тут погано. Надішліть Котів, я повторюю, надішліть Котів. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Я не знаю, що сталося, Я не бачив, як вони прийшли, клянусь. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Я просто ходив по магазинах і повернувся і вони були всюди. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Тримайтеся подалі від вікна. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Леон? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 іди сюди 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Снайпери. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 Гаразд, тепер візьми цього довбаного мудака звідти. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Як ми тепер виберемося звідси? - Залиш це мені. Ми перевіряємо. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Але Леоне, він тобі недостатньо великий. Це ледве достатньо для мене. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 – Ми сказали без обговорення. - Ні! Я не дозволяю. . . я не йду! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Я не піду! Я не піду! - Слухай мене. . . послухай мене. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 У нас разом немає шансів, але якщо я один, я зможу це зробити. повір мені. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Я в хорошій формі, Матильдо. І я знаю У мене з Тоні багато грошей, багато. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Візьмемо і підемо разом, тільки ми двоє, добре? Іди. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 ні! Ти просто це кажеш так що я не буду хвилюватися. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Я не хочу втратити тебе, Леоне. - Ти мене не втратиш. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Ти дав мені смак до життя. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Я хочу бути щасливим, спати в ліжку, мати коріння. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Ти більше ніколи не будеш сама, Матильдо. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Будь ласка, йди, дитино, йди! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Заспокойся, йди зараз. Іди, іди. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Побачимось у Тоні. Я збираюся очистіть їх усіх. Тоні через годину. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Я люблю тебе, Матильда. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Я теж люблю тебе, Леоне. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Гей, гей, гей, гей, що в біса там відбувається? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Я просто сказав, виведи хлопця, не всю довбану будівлю. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Гей, у нас один подих. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Поклич медика на ріг. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 У нас тут є поранений. Зробіть дорогу! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Відпустіть його вниз сходами! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 ходімо! рухайся! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Підніміть того хлопця сходами. Залиште його на сходовому майданчику. Поверніть свою команду сюди. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 У нас двоє чоловіків спускаючись по сходах. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Ви в порядку? Гей, мені потрібен лікар! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Ворушіть своїми довбаними дупами. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Загін номер один, який стан квартири? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Не видно лайна, занадто багато диму. Дайте нам п’ять хвилин, щоб розібратися. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 Добре, ви зрозуміли. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 що? Ви 200 чоловіків і ти не можеш знайти одного чоловіка і дівчину? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Ви знайшли дівчину? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Привіт, як справи? Швидше знімай маску. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Дозволь мені тебе побачити. Це глибоко. Правильно, цей тут. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Ви з третьої дільниці? - Так. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Гаразд, добре. Покладіть його. Цей. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Побудь там дві хвилини, Я зараз повернуся. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Дозволь мені знову одягнути маску. З ним я дихаю краще. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 Добре, ти правий. Сиди спокійно. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Гаразд, виходьте всі. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Давай, ходімо, ходімо! Давай, геть! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Очистити шлях. Звільніть шлях, чоловіки. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Давай, що ти тут робиш? Виходьте. давай 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Стенсфілд? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 До Ваших послуг. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Це є. . .від. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Матильда. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 лайно 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Леон попросив мене допомогти тобі, якщо. . . якщо щось сталося. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 І я думаю, що щось сталося, так? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Він відклав для вас трохи готівки. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Отже, я пропоную це бачачи, як ти ще такий молодий, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Я повинен тримати гроші для вас, знаєш, доки не подорослішаєш. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Як банк, знаєте, хіба що краще, ніж банк, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 тому що, ти знаєш, банки завжди збивають. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Ніхто не збиває старого Тоні. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Але це ваші гроші а тим часом, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 все, що тобі потрібно зробити, це прийти сюди час від часу 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 і я роздам це щоб ти міг трохи повеселитися, добре? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 тут. . .ось вам сто баксів для початку. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Чи не можу я замість цього влаштуватися на роботу? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Робота? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Що ти в біса вмієш? - Я можу прибрати. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 У мене немає роботи для 12-річної дитини. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Тож викинь це зі своєї клятої голови! Кінець, гра закінчена! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Леон мертвий! ти мене чуєш? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 давай давай, ти думаєш, що мені теж не боляче? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Але він мертвий. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 І ти забудеш все це божевілля 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 і дістань свою маленьку дупу назад до школи, капіче? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Тепер візьміть ці гроші і тікай геть звідси, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 і не дай мені побачити твоє обличчя до наступного місяця. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Бо щось мені підказує, що я про це втратити мою знамениту смугу доброти. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Мої батьки. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .загинув в автокатастрофі чотири тижні тому. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Це було жахливо. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Ми не встигли познайомитися один одного, коли ви вперше прийшли сюди, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 але я не та жінка хто б підвів дитину, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 незалежно від її ситуації, незалежно від її помилки. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Тож я тобі допоможу і зроблю все можливе, щоб знову вітати вас тут. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Але за однієї умови. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Ти повинна припинити мені брехати, Матильдо. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Я хочу, щоб ти ризикнув і довіряй мені. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 А тепер розкажи, що з тобою сталося. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 добре. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Мою сім'ю розстріляли офіцери DEA через проблеми з наркотиками. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Я жила з найкращим хлопцем на землі. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Він був вбивцею, найкращим у місті. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Але він помер сьогодні вранці, і якщо ви не допомагай мені, сьогодні ввечері я помру. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Ви її знаєте? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - ні. - Я ніколи її не бачив. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Я думаю, нам тут буде добре, Леоне.