1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 OK, OK. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Le të flasim për biznes. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Ky bastard i trashë po përpiqet të hyjë për biznesin e Maurizios. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Tani ju e njihni Maurizion është një djalë i arsyeshëm. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Ai thjesht dëshiron. . .një bisedë e vogël. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Por këtë djalë, ai nuk dëshiron ta dëgjojë në lidhje me të. Ndoshta ai do t'ju dëgjojë. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Ai vjen në qytet çdo të martë. Jeni të lirë të martën? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Po, të martën jam i lirë. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Më vjen mirë që ju shoh përsëri, zoti Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Mbani mend, rregullsia ka rëndësi. Keni një orë e gjysmë. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Një orë. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Po, çfarë? - Ky është Tonto në katin e poshtëm. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Ka një djalë që dëshiron të flasë me ty. - Si duket ai? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Serioze. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Thuaji se po vij lart. - Ai po vjen. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Dikush po vjen. Dikush serioz. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, hapi sytë, kemi marrë shoqëri. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Ne kemi shoqëri. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Hajde. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Ndalo! Ndaloni, burra! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Thuaji shoferit të na presë kthehu dhe nxito! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hej, e dashur, çfarë po ndodh? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Mos u shqetëso, fëmijë. Është mirë. Merrni një sy gjumë. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Oh, Zoti im! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Ata ndyrë bllokuan të dyja daljet. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Kontrolloni tarracën! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 emergjente. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Unë kam nevojë për ndihmë! Dikush po përpiqet të më vrasë! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Në rregull, thjesht qëndroni në linjë. Unë do të largohem vetëm për një moment. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Zotëri, unë do t'ju lidh me një oficer. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Detektiv Jefferson, a mund të të ndihmoj? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Do të të thërras përsëri. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hej, pusho, njeri. Kam gjysmën e Bolivisë ulur në ato valixhe atje. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 As që është prerë ende. Vazhdo, merre, është e jotja. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Telefono këtë numër. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Do të flas me ty më vonë, e dashur, në rregull? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Mirupafshim. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Përshëndetje? - Është Maurizio. Më mban mend? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - E shoh që je kthyer në qytet. - Po. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Jo. Domethënë, jo! Vetëm për sot. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Pra, është e sigurt të thuhet sot eshte dita jote e fundit ne qytet 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 dhe nuk do ta shohim kurrë fytyra jote e ndyrë përsëri? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Po. . .e drejte. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Më lejoni të flas me mikun tonë të përbashkët. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Ai dëshiron të flasë me ju. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Po. - Sigurohuni që ai të kuptojë. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Pastaj le të shkojë. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 a e kuptoni? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Kështu thuaj. - E kuptoj. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Mirë. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jezusin. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Dy qumësht si zakonisht? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Përshëndetje. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Pse e fshehe cigaren? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Kjo ndërtesë është plot me minj. Nuk dua që plaku im ta zbulojë. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Ka mjaft probleme. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Çfarë ndodhi? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Kam rënë nga biçikleta. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hej. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Mos i thuaj babait tim në lidhje me cigaren, në rregull? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Cila është puna ime? Unë jam vetëm një mbajtës. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Unë i mbaj gjërat ashtu siç ma jep ti mua. Nuk e shikoj. Nuk e prek. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Nuk di as ta pres. - Provoni dhe më ndiqni, në rregull? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 Në qershor, kur ju dhamë drogën, teston 100% të pastër. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Tani është korriku. Ne marrim drogën dhe teston 90% pastërti. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Tani diku mes qershorit dhe 1 korrik 0% u kthye në shkurtim. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Kjo nuk është puna ime, Unë jam vetëm një mbajtës. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Ti më jep gjërat, Unë i mbaj gjërat, kjo është gjithçka që di! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hej shiko, e di, Po mundohem t'ju ndihmoj këtu. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Por, ju e dini, nëse do të jeni një gomar i vështirë për këtë, unë duhet ta shqetësoj atë. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Tani më lejoni t'ju them, kur ai është në muzikën e tij, ai urren të shqetësohet. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Unë po ju them të vërtetën! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Shpresoj se po. Sepse ai ka një talent për të nuhatur një gënjeshtër. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Është e frikshme, është pothuajse si shqisa e gjashtë. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Tani, a do të ndryshoni melodinë tuaj? apo duhet të përplasem në të tijën? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Unë po ju them të vërtetën. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Në rregull. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Më vjen keq, e shihni, ai tha se nuk e preu drogën. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Oh. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Sigurisht, ai nuk e bëri. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Më bëj vetëm një nder. Zbuloni se kush e bëri. Për nesër. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 mesditë. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hej, prit! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hej, nuk të kam prerë mut! Zbulojeni vetë! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Çfarë dreqin po bën këtu? Futu brenda dhe bëj detyrat e shtëpisë. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - E kam bërë tashmë. - Oh, po? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Hyni brenda dhe ndihmoni motrën tuaj pastroni shtëpinë e mallkuar! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Dhe ndaloni pirjen e cigareve! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Koha ka kaluar, radha ime tani. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Ndrysho kanalin dhe do të të thyej fytyrën! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Më fal, zemër. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Mirëmëngjes, përgjumur. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Përshëndetje, zemër. Hej, ju të dy. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 E dashur, refuzo këtë, mamaja ka dhimbje koke. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Ajo mori radhën time! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Ajo thjesht dëshiron të shikojë dreq karikaturat! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Nuk do të dëmtonte të lëvizte bythën e saj. - Unë nuk jam ai me bythën e trashë! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 A mundet dikush që nuk bën asgjë gjithë ditën, por duke parë filma vizatimorë 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 lëviz bythën e saj të vogël dhe të shkoj të marr ushqim? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Unë guxoj ta them përsëri. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, mendoj se e kam ngatërruar. - Nuk do të ishte hera e parë. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Ti gjithmonë del lart me diçka, apo jo? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Po, por mendoj se shkova pak larg kësaj here. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Ju jeni duke shkuar pak larg tani. Do të jem vonë në punë. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Si thua të punosh sot në shtëpi? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Ajo do të më godasë! babi. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Mut, mbylle derën e mallkuar! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 kurvë e ndyrë! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - A mund të përgjigjet dikush në telefon? - Jam i zënë! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Përshëndetje? - Kjo është Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Drejtoreshë në Shkollën Spencer në Wildwood, New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 A është zoti apo zonja Lando në shtëpi? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Po, kjo është ajo. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Zonja Lando, kur burri juaj u regjistrua Mathilda në Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 ai na tha se ajo kishte probleme. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Siç e dini, ne krenohemi në kthimin e vajzave me probleme 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 në gra të reja të shëndetshme dhe produktive. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Por nëse nuk janë këtu, ne mund të bëjmë shumë pak. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Tani, Mathilda e la shkollën pa leje gati dy javë më parë. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 E di që burri juaj pagoi shkollimin paraprakisht për një vit. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Por nëse i referoheni faqes 20 të rregullave dhe manualin e rregulloreve që ju dërguam, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 do ta shihni këtë nëse nuk ka një justifikim i vlefshëm për mungesë të zgjatur, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 shkollimi juaj do të humbet. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Ajo ka vdekur. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 A është jeta gjithmonë kaq e vështirë, apo vetëm kur je fëmijë? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Gjithmonë kështu. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Mbaje atë. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hej, po shkoj për të blerë ushqime. Dëshironi pak qumësht? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Një kutër apo dy? Janë dy, apo jo? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Më pëlqejnë këto momente të vogla të qeta para stuhisë. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Më kujton Bethovenin. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 A mund ta dëgjoni? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Është si, kur vendosni kokën te bari. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Mund ta dëgjoni duke u rritur. Ju mund të dëgjoni insektet. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - A ju pëlqen Bethoven? - Nuk mund të them vërtet. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Do të të luaj pak. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Babi! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Beni, qëndro këtu! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Babi! Babi! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jezus! Dreqin! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Ne thamë mesditë! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Kam një minutë të kaluar. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Nuk ju pëlqen Bethoven. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Ju nuk e dini se çfarë ju mungon. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Uvertura të tilla më rrjedhin lëngjet. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Kaq i fuqishëm! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Por pas hapjeve të tij, të jem i sinqertë, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 ai tenton të marrë pak e mërzitshme. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Prandaj ndalova! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Hidheni apartamentin. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Ju jeni një fans i Mozartit. Edhe unë e dua atë. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Unë e dua Mozartin! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Ai ishte austriak, e dini. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Por për këtë lloj pune. . . ai është pak i lehtë. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Kështu që unë prirem të shkoj për djemtë më të rëndë. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - E ftohtë. - Çfarë dreqin po bën? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Njeri, mbaje gojën të mbyllur. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Shikoni Brahmsin, edhe ai është i mirë. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Çfarë dreqin e dini në lidhje me muzikën? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Knos it off! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - E kontrollove dyshekun? - Jo. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Dreq! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Shiko çfarë ke bërë. - Stan, je mirë? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Shiko çfarë bëre! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hej, Stan. Stan! Çfarë po bën? Çfarë po bën? Ai ka vdekur! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Por ai më prishi kostumin. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 e di. E di, por ai ka vdekur. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Ai është një copë mish, harrojeni. Qetësohu. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Unë jam i qetë. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Qëndro atje, në rregull? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Beni! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Jezusi ndyrë Krishtin, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Janë Malky dhe Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Merre qetë, në rregull? Hajde, hajde. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Beni! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Hajde. Le të marrim një cigare, në rregull? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, po dalim! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, mos qëllo! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Hyni! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Jezusi ndyrë Krishtin, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Ju vishni diçka të re. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Merre me qetësi! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Çfarë po ndodh atje? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Është në rregull, zonjë, hyr brenda. DEA. Policia. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Pse nuk largohesh vetëm ajo familje e varfër? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Gjithçka është në rregull. Vetëm qetësohuni. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 Unë jam i qetë. Unë jam i qetë. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Pse nuk i lini ata vetëm? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Ai tha kthehu brenda! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, mendoj se është më mirë nëse futemi brenda, në rregull? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Beni, ktheje atë kuzhinë me kokë poshtë, gjeje atë mutin! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, shiko çfarë ke bërë! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Keni vrarë një fëmijë katër vjeçar! A ju duhej vërtet ta bënit këtë? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Të lutem hape derën. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Ju lutem. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, ka tre fëmijë këtu. Unë mendoj se Stan e vrau këtë vajzë. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Dhe Willy, ai budalla, qëlloi djalin e vogël. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 I treti mungon. Gjeni atë. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Oh, dreq. Hej, na ka marrë malli për vajzën e vogël, burrë. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Do të përpiqem të gjej dreqin super e kësaj ndërtese të mallkuar. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Epo, e gjeta! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, e gjetëm. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 e di. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Këtu është. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Jashtë ka policë, më mirë të shkojmë. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Janë policët. Më mirë të shkojmë. Ju qëndroni këtu. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Çfarë doni t'u them atyre? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Tregojuni atyre. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 po bënim. . .puna jonë. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 si e ke emrin? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Na vjen keq për babanë tuaj. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Nëse dikush nuk e ka bërë, Ndoshta do ta kisha bërë vetë. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Nëna jote, ajo. . . - Ajo nuk është nëna ime. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Dhe motra ime, ajo donte për të humbur peshë gjithsesi. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Por ajo kurrë nuk dukej më mirë. As motra ime e vërtetë. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Vetëm një gjysmë motër, dhe jo një gjysmë e mirë për këtë. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Nëse nuk i duroje dot, pse po qan 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Sepse më vranë vëllanë. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Çfarë dreqin bëri? Ai ishte katër vjeç. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Ai kurrë nuk qante. Thjesht ulej pranë meje dhe përqafohej. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Unë isha më shumë një nënë për të se sa ka qenë ndonjëherë ai derr i mallkuar! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hej, mos fol kështu për derrat. Zakonisht janë shumë më të mirë se njerëzit. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Por ata erë si mut. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Nuk është e vërtetë! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Në fakt, tani kam një në kuzhinën time 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 është shumë e pastër dhe ka erë shumë të këndshme. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Ju nuk keni një derr në kuzhinën tuaj. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Po, po. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Unë isha vetëm atje dhe nuk pashë asnjë derr të mallkuar. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Mos lëviz, do ta marr. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Derrkuc? Derrkuc? ku jeni ju? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, ja ku jeni! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Përshëndetje, Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Përshëndetje Piggy. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 si jeni sot? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Kam parë ditë më të mira. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 si e ke emrin? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Emër i lezetshëm. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Ke kush te shkosh? Ndonjë familje, ndonjë vend tjetër? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Unë do të marr edhe pak qumësht. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 mut i shenjtë! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Mos e prek atë, të lutem. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, çfarë saktësisht bëni për jetesën? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Më të pastër. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Do të thotë që je vrasës me pagesë? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Po. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 I ftohtë. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 A pastroni njeri? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Jo gra, pa fëmijë, këto janë rregullat. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Sa do të kushtonte punësimi dikush për të marrë ato thasë të poshtër 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 kush e vrau vellain tim? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Pesë një kokë. - Uau. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Po për këtë? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Unë punoj për ju, dhe në këmbim ti më mëso si të pastroj. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Çfarë mendoni ju? Unë do të pastroj në vendin tuaj, unë do të bëj pazarin. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Do të laj edhe rrobat e tua. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 A është një marrëveshje? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Jo. Nuk është një marrëveshje. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Çfarë doni të bëj? Nuk kam ku të shkoj. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Ju keni kaluar një ditë të vështirë sot. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Shkoni për të fjetur dhe do të shohim nesër, në rregull? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Ti ke qenë shumë mirë me mua, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Dhe nuk është gjithmonë kështu, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 ju e dini? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Natën e mirë. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Flini mirë? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Mirë, sepse pas mëngjesit ju duhet të hiqni. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Ku? - Nuk është problemi im. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Lexojeni. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Ju nuk dini të lexoni. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 po mësoj, por kam pasur shumë punë kohët e fundit, kështu që. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Unë jam pak prapa. Çfarë thotë? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 “Kam vendosur se çfarë të bëj me jetën time. Unë dua të jem një pastruese." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Dëshiron të jesh pastruese? Këtu. Merre atë. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Është një dhuratë lamtumirë. Shkoni të pastër. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Por jo me mua. Unë punoj vetëm. Kuptoni. Vetëm? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie dhe Clyde nuk punonin vetëm. Thelma dhe Luiza nuk punonin vetëm. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Dhe ata ishin më të mirët. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, pse po ma ben kete? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Nuk kam qenë gjë tjetër veçse e mirë me ty. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Unë madje të kam shpëtuar jetën dje, pikërisht jashtë derës. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Pra, tani ju jeni përgjegjës për të. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Nëse më ke shpëtuar jetën, duhet ta kesh e ruajti për një arsye të mirë. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Nëse më hedh jashtë tani, është sikur nuk e ke hapur kurrë derën. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Ashtu si ti më le të vdes pikërisht aty përballë saj. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Por ju e hapët, kështu. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Nëse nuk më ndihmoni, Unë do të vdes sonte. Unë mund ta ndjej atë. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Por unë nuk dua të vdes sonte. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, ti je thjesht një vajzë e vogël, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 ndaj mos e merr keq, por nuk mendoj se mund ta bësh. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 me vjen keq. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 si është kjo? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 mos e bëni më kurrë atë ose do të thyej kokën. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - E kuptove? - OK. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Unë nuk punoj kështu. Nuk është profesionist. Ka rregulla. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - OK. - Dhe mos thoni "OK" gjatë gjithë kohës! OK? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Mirë. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Përshëndetje! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Ju prisni ta përdorni atë ne kete hotel? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Zotëri, duhet ta përdor, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 sepse kam një audicion në Juilliard muajin tjetër dhe më duhet të stërvitem. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 OK, por jo pas orës 1 0:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 OK, të premtoj. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Do të të vendos në fund të sallës që të mos shqetësoni askënd. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Mund t'i plotësoni ato ju lutem? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Babi, mund t'i plotësoj? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Ti e di sa më pëlqen për të kontrolluar në hotele. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Faleminderit pop. Do t'i kthej këto në një minutë. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Kati i katërt. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Faleminderit, zotëri! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Ju jeni me fat që keni një vajzë të vogël që është i interesuar për gjërat. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Unë kam një fëmijë, shtatëmbëdhjetë vjeç, nuk bën asgjë gjatë gjithë ditës. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 A mund ta lë bimën time këtu ndërsa unë i çoj gjërat e mia lart? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 sigurisht. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Po vendos emrin e nje vajze në klasën time që më sëmur. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Kur gjërat nxehen, ajo do të marrë nxehtësinë. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Atje, mbaruar. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Sa vjeç jeni? - Tetëmbëdhjetë. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Tetëmbëdhjetë? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Dëshironi të shihni licencën time? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Jo. Thjesht shikoni pak. . .më i ri. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 faleminderit. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, dua të më mësosh si te behem si ti. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Unë dua të jem i fortë si ju, i zgjuar si ju. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - E di që nuk jam ende mjaftueshëm i fortë. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Por unë mund të mësoja bazat, teorinë. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Çfarë mendoni ju? Vetëm teoria. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Më duhet kjo, Leon. Më duhet kohë për të mbledhur kokën. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Po. Dhe kam nevojë. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .një pije. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Mos lëviz. Unë do të shkoj të marr një. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Përshëndetje. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 E dini, kur më tha për ta nxjerrë këtë fëmijë për ty, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Mendova se dëgjimi im po shkonte. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Unë i them vetes, "Leon është një profesionist. Askush nuk e përdor atë, përveç fillestarëve." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Më pëlqen të qëndroj në formë. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Sigurisht. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Qëndroni gjithmonë në krye. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Është si unë. Duhet ta di ku gjithçka është gjatë gjithë kohës. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Kjo është arsyeja pse unë nuk e lë kurrë këtë vend përveçse të shkosh nga këtu atje. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Ndryshimi nuk është i mirë, Leon. E dini? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Po. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Kontrollojeni. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Sigurohuni që është gjëja e duhur. -Te besoj. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Një gjë nuk ka asgjë për të bërë me tjetrin. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Mbaje mend këtë, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 Unë do. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Pushka është arma e parë ju mësoni të përdorni, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 sepse ju lejon të mbani distancën tuaj nga klienti. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Sa më afër të jesh profesionist, aq më shumë mund t'i afroheni klientit. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Thika, për shembull, është gjëja e fundit që mëson. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - OK? - OK. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Pozicioni. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Nr. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Asnjëherë mos e hiqni atë deri në minutën e fundit, ajo reflekton dritën. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Ata mund t'ju shohin duke ardhur nga një milje larg. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Dhe gjithmonë visheni poshtë, kurrë më e ndritshme se dyshemeja. OK? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Le të praktikojmë tani. Është mënyra më e mirë për të mësuar. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Kë duhet të godas? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 kushdo qoftë. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Unë do të jem me ju në një sekondë, më jep disa minuta. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Ju djema me kostume humbisni. Nuk dua të të shoh, në rregull? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Duhet të duket e natyrshme. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Pa gra, pa fëmijë, apo jo? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 E drejta. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Vrapues në të verdhë dhe portokalli? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Mbani qetësinë. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Mos i hiq sytë nga ai. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Merrni frymë lehtë. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Shikoni lëvizjen e tij. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Pretendoni se po vraponi me të. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Mundohuni të ndjeni lëvizjen e tij të ardhshme. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Merrni frymë thellë, mbajeni. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Tani. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Unë jam në rregull. Unë jam mirë. Unë jam mirë. -Zbrit poshtë! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Një e shtënë. Jo keq, a? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 A mund të provojmë me plumba të vërtetë tani? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Jo sot. Le të paketojmë. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Vazhdoni kështu. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Këtu, pas. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Jo faleminderit. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Asnjë diskutim. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Dukej... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "... tek Sokrati..." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Tek So-cra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Unë do ta bëj. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, gjithçka që bëjmë është punë. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Ne kemi nevojë për një pushim. Le të luajmë një lojë. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Çfarë lloj loje? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Unë e kam këtë lojë të mrekullueshme. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Të bën të mendosh dhe ndihmon kujtesën tuaj. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Është pikërisht ajo që ju nevojitet. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - OK. Kush është? - Nuk e di. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 nuk e di. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Mustaqe. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Nr. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Mirë. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Tani radha jote. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 OK, pelegrin. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Nuk e di, unë heq dorë. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Sapo do të thoja këtë, të betohem. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Është e mahnitshme, Leon, me të vërtetë, i shkëlqyer. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 E mahnitshme. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Ju e doni bimën tuaj, apo jo? - Është shoku im më i mirë. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Gjithmonë i lumtur. Asnjë pyetje. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Dhe është si unë, e shihni? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Nuk ka rrënjë. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Nëse e doni vërtet, duhet ta mbillni në park që të mund të ketë rrënjë. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Unë jam ai që duhet të lotoni nëse doni që unë të rritem. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 ke te drejte. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Jo. - Po, po, po! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Ata duhet të kërcejnë nga pjata, ata duhet të jenë gjallë. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Ka kaluar shumë kohë, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 me ke munguar. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Dhe ju kanë munguar edhe disa punë të mira. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Kam qenë në stërvitje. - Stërvitja është e mirë. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Por mos e teproni. Ju e dini stërvitjen Mos paguani aq mirë sa të punoni, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Toni. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Të gjitha paratë që bëj. . . qe ti mban per mua. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Keni nevojë për para? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Jo. Thjesht kurioz. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Sepse unë kam punuar për një kohë të gjatë 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 dhe une nuk kam bere asgje me paratë e mia. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Mendova se ndoshta një ditë do të mundem. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .përdorni atë. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Keni takuar një grua? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, duhet të jesh i kujdesshëm me femra. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Mbani mend kur keni mbërritur këtë vend, Leon, kur të mora? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Ti ishe ende i lagur pas veshëve të ndyrë, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 dhe tashmë ishe në mut të thellë për shkak të një gruaje. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Mos e harro këtë, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Do të doja të mundja, ndonjëherë. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 E dini, për paratë e mia. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Ndoshta l. . . Ndoshta mund të jap. . .pak. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .dikujt. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 E dini, për të ndihmuar. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hej, janë paratë tuaja, dua të them, Unë thjesht po e mbaj për ty, si një bankë. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Përveçse, e dini, më mirë se një bankë, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 sepse bankat janë gjithmonë duke u rrëzuar. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Dhe askush nuk e rrëzon Tonin e vjetër. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Dhe përveç kësaj, me një bankë, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 gjithmonë ka shumë forma për t'u mbushur dhe gjithë ato mut. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Por Toni plak, asgjë për të lexuar, asgjë për të shkruar. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Është e gjitha në kokën e tij. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Unë di të lexoj tani. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Kjo është mirë, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Mirë. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Paratë tuaja janë këtu. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Sa herë që ju dëshironi, ti thjesht më pyet mua, në rregull? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Këtu është një madhështi. - Është në rregull. Nuk më duhet. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Hajde, hajde, merre. Argëtohu pak. Shkoni përpara. Merre atë. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 faleminderit. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Në rregull. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Tani le të flasim për biznes. Mos lëviz, do të shkoj të marr dosjen. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, një gotë qumësht për mikun tim Leon këtu! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Dëgjo, Mathilda, duhet të kesh kujdes. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Nuk mund të flasësh thjesht për çdo djalë jashtë rrugës. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, kapu. Cila është puna e madhe? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Thjesht po pija duhan ndërsa unë prisja. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Unë dua që ju të ndaloni së sharë. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Nuk mund të flasësh me njerëzit kështu gjatë gjithë kohës. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Unë dua që ju të bëni një përpjekje për të folur bukur. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Dhe unë dua që ju të ndaloni duhanin. Do të të vrasë. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Qëndro larg tij, ai duket si një i çuditshëm. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Do të dal për pesë minuta, qëndro aty ku mund të të shoh. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, mendoj se jam duke rënë i dashuruar me ty. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Është hera e parë për mua, e dini? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Si e dini se është dashuri nëse nuk ke qenë kurrë i dashuruar më parë? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Pasi e ndjej. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Ku? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 Në stomakun tim. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Është e gjitha e ngrohtë. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Unë gjithmonë kam pasur një nyjë atje, dhe tani. . .ka ikur. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, më vjen mirë që nuk e ke një dhimbje barku më. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Nuk mendoj se kjo do të thotë asgjë. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Unë jam vonë për punë. E urrej të jem vonë në punë. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hej, si po shkon stërvitja? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Si jemi sot, zonjushë? - Pak të lodhur nga praktikimi. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 e kuptoj. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Por ju jeni duke bërë mirë. Nuk kam marrë fare ankesa. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Epo, unë vendos një leckë sipër telat për të pakësuar zhurmën. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Oh? Oh, kjo është shumë e zgjuar! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Jo të gjithë e duan muzikën. - E di. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Çfarë bën saktësisht babai juaj? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Epo, ai është kompozitor. - Ah, kjo është e mrekullueshme. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Veçse ai nuk është me të vërtetë babai im. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Ai është i dashuri im. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Unë mendoj se do të shkoj për një shëtitje. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Çfarë po bën të shtunën mbrëma? - Po darka? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hej, ku po shkon? - Vizita e miqve në 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 OK, e drejtë. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 E dimë që je një njeri i zënë dhe do ta bëjmë përpiquni ta bëni këtë sa më shkurt. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Tani nëse thjesht na çoni hap pas hapi pikërisht përmes asaj që ndodhi. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Djali ishte këtu, ai shkoi për armën e tij. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Shpërthim ! Ne e qëlluam atë. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Ku ishin saktësisht fëmijët? - Nuk e di. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Ata duhet të kishin qenë në shkollë, nuk mendon? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 Në deklaratën tuaj ju thatë se jeni njeriu i parë që hyri, nuk patë ndonjë fëmijë? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Dera ishte thyer, çfarë ndodhi? A e keni ndjekur procedurën? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Kam humbur një njeri të mirë këtu. Çfarë dreqin do me mua? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Bashkëpunimi. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Nuk kam kohë për këtë budallallëk të Mickey Mouse. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Dëshironi bashkëpunim? Ejani në zyrën time. Dhoma 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Fëmijët duhet të jenë në shkollë. - Hej! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hej, hajde, ky është topi im! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hej, ktheje atë! Hajde, ku po shkon? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Dreqin, ku po shkon, burrë? Ky është topi im! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Ndiqni makinën blu! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Unë supozoj se ju dëshironi që unë të shpërthej muzikën dhe kaloni nëpër drita. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Jo. Vozitni ngadalë. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Merr njëqind dollarë, dhe mbylle gojën, në rregull? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Është për ju, një dhuratë. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Doni ta hap? Do ta hap. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 si ju pëlqen? E bukur, a? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Zoti McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Mund të them një fjalë me ju? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Këtu. Është për një kontratë. Njëzet e madhe, apo jo? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Emri i tij është Norman Stansfield dhe ai është në dhomën 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 në ndërtesën e DEA-s, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Nuk po e marr. - Pse jo? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Shumë e rëndë. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Më jepni me qira pajisjet tuaja për ditën? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Unë kurrë nuk i huazoj pajisjet e mia. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Por ju ende keni armën tuaj. Përdoreni atë. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Më bëj vetëm një nder, mos gjuaj nga dritarja, OK? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Pse je kaq i keq me mua? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Ju jeni atje duke vrarë njerëz ti s'merr kot, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 por ju nuk do të merrni bastardët që vrau gjithë familjen time. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Hakmarrja nuk është e mirë, Mathilda. Besoni, është më mirë të harroni. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Për të harruar? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Pasi pashë skicën e trupit të vëllait tim në dysheme, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 pret që unë të harroj? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Dua t'i vras ​​ata bij kurve. Do t'ua heq kokat e ndyra! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Asgjë nuk është e njëjtë pasi ke vrarë dikë. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Jeta juaj ka ndryshuar përgjithmonë. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Ju duhet të flini me një sy hapur për pjesën tjetër të jetës tuaj. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 S'kam fare për të fjetur, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Unë dua dashuri. . .ose vdekje. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Kjo është ajo. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Dashuri apo vdekje. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Hiqe çështjen time, Mathilda. Unë jam i lodhur nga lojërat tuaja. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Është një lojë vërtet e mrekullueshme, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 I bën njerëzit më të mirë dhe i fillon ata të mendojnë. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Lloji i lojës që ju pëlqen. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Nëse fitoj, më mbani me vete. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Për jetën. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Dhe nëse humbet? - Do të bësh pazar vetëm. Si më parë. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Do të humbasësh, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Ka një raund në dhomë, e dëgjova. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Pra, çfarë? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Çfarë është për ju nëse përfundoj me një plumb në kokë, a? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Asgjë. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Shpresoj se nuk po gënjen, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Unë me të vërtetë shpresoj që thellë brenda nuk ka dashuri në ju. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Sepse nëse ka vetëm pak e dashurisë në ty për mua, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Unë mendoj se në pak minuta ju jeni Do të pendohesh që nuk ke thënë asgjë. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Të dua, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 Unë fitoj. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Mora një goditje, më duhet një dorë tani. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 E di që është e re, por ajo mëson shpejt. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Fëmijët duhet të formohen në diçka. - Po, e di. Unë ju mësova atë. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Por a nuk ka një kufi moshe? - Ajo është tetëmbëdhjetë. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Oh, vërtet? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Po diçka për të pirë, Toni? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Po, sigurisht. Manolo, një gotë qumësht për Leonin. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Tatuazh i bukur. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Bëni ato dy! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Për çfarë është kjo? - Nuk mund të përballoj të ftohem. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Së pari ju zbuloni se ku është zinxhiri. Ju nuk mund ta shihni atë, por ju mund ta ndjeni atë. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Këtu. Unë bie zilja dhe ju filloni të flisni. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Çfarë të them? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Çfarëdo që ju dëshironi. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Po? - Përshëndetje. Është Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Na vjen keq, duhet të keni derën e gabuar, vajzë e vogël. Unë nuk njoh asnjë Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Kthehu pak prapa, nuk shoh asgjë. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Drita është fikur. Gjithçka është e errët këtu. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Zotëri, kam frikë. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 OK, OK. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Çfarë po bën? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Hape. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Nëse të largohet nga goja, Të tërheq këmbëzën, kap? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Këtu është në rregull. Lëreni të shkojë. Unë thashë lëre të shkojë. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Lëvizni, lëvizni. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Lehtë, e lehtë. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Vazhdo, radha jote. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Më ndihmo, të lutem më ndihmo. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Përshëndetje, zotëri. zotëri. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Zotëri, zotëri, nuk është droga ime. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Ka mbetur edhe pak, ju lutem. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Tani qëllimi i sigurisë. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Oh, e dyta shkon më lart në gjoks. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Synoni zemrën dhe mushkëritë. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Aty, po aty, e sheh? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Gjuajtja e parë e nxjerr jashtë funksioni, dhe e dyta e përfundon atë. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Asnjëherë në fytyrë. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Nëse ata nuk mund ta njohin klientin, nuk paguhesh, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 sepse mund të nxirrni dikë dhe thuaj se e ke bërë punën. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - E kuptove? - E kuptova. Asnjëherë në fytyrë. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - OK. Tani mund t'i largoni mjetet. - Çfarë dreqin po ndodh? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hej, zotëri! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 E sheh, kur përdorni shumë silenciatorin, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 ju duhet të vendosni një copë leckë këtu, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 sepse bën shumë nxehtë dhe mund ta digjte brenda. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Një leckë e lagur dhe e zezë është më e mira. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Çfarë po bën? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Ne thamë jo gra, pa fëmijë. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Kë mendoni se do të vrasë kjo? Gomarët dhe majmunët? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Tani është e pastër. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Le të ikim nga këtu. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Mendova se nuk kishim e drejta për të pirë. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 E di, por ne po bëjmë një përjashtim për klientin tuaj të parë. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Epo, nëse bëjmë përjashtime për një punë të bërë mirë, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 si thua për një puthje, si në filma? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Nr. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 po. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Çfarë po bën? - Do të të puth. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, ndalo të lutem. - Hajde, vetëm një puthje. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Ndaloni, të gjithë po na shikojnë. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, uluni. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Kënaquni. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Nuk më beson, apo jo? - Si është kjo? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Kur them se jam i dashuruar me ty. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, të lutem, hiqe. Thjesht ndryshoni temën, në rregull? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 OK, OK, me fal. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Pra, sa vjeç ishit kur e bëtë hitin tuaj të parë? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Nëntëmbëdhjetë. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Ju mundi! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Çfarë po bën? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Nuk mund të përballojë të kapë të ftohtë. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Nuk ka zile? - Pra trokitni në derë. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Po? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Përshëndetje, po kërkoj Apartamenti i zotit Rubens, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 por gjithçka është e errët këtu në sallë dhe unë jam i humbur. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Vetëm një sekondë. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Dëshironi më shumë? Hajde, trego fytyrën tënde të ndyrë! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Mendon se do të më kapësh kaq lehtë? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Kur është e vështirë si kjo, ti e di se do të jetë e shëmtuar. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Më mirë bëjeni shpejt, përndryshe do të jemi këtu gjithë ditën duke dëgjuar katrahurën e tij. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 gomar! Më trego fytyrën tënde të ndyrë, peder! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Hajde, "mashtrimi i çamçakëzit"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hej. Po “mashtrimi i unazës”? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - E njeh atë? - "Marku i unazës"? Hajde budalla. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Unë jam duke pritur. Më trego, dreq nënë. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Ky është "mashtrimi i unazës". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, kthehu në dyqanin e berberit, do mbarojme me vone. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hej, Leon, çfarë ka? Të gjitha janë bërë tashmë? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Jo, jo. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Më e bukur se njerëzit, a? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Unë ju thashë atë. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Ke problem? - Jo. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Merre karrigen, ulu. Uluni. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 po mendoja. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Nëse më ndodh diçka ndonjë ditë. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hej, Leon, asgjë nuk do të ndodhë me ju. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Ti je i pathyeshëm, plumbat ju rrëshqasin, ju luani me ta. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Toni, mendova për paratë e mia. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Ju kujtohet vajza kush erdhi ketu nje dite tjeter? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Po. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Emri i saj është. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Nëse më ndodh diçka, l. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Unë do të doja që ju t'i jepni asaj. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .paratë e mia. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Mund të mbështeteni tek unë, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Faleminderit, Toni. - Po. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Nuk do të zgjatem. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - A bëra diçka të gabuar? - Jo. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Ky është shumë i madh. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Po, dhe unë marr vetëm mbetjet, është ajo? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, që kur të takova, gjithçka ka qenë ndryshe. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Kështu që më duhet pak kohë vetëm. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Dhe ju duhet pak kohë të rritesh pak. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Kam mbaruar së rrituri, Leon. Unë thjesht po plakem. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Dhe për mua është e kundërta. Unë jam mjaft i vjetër. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Më duhet kohë të rritem. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Mut. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Je i ri, apo jo? Kati i pestë, apo jo? Epo, nuk mund të ulesh këtu kështu. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Vërtet? Pse jo? - Asgjë nuk është falas. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Si një matës parkimi. Kur ndaloni, paguani. Është ligji. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Vetëm në TV. - Çfarë thatë? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Harroje. Sa kushton metri juaj? - Dhjetë dollarë. . .një muaj. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Keni ndryshim? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Mos u shqetësoni për këtë, do të bëjmë dhjetë për dymbëdhjetë. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Unë do të paguaj tani për pjesën tjetër të vitit, në rregull? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Në rregull, një vit. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 A do të thotë të paguash qira këtu Duhet të duroj me ju djema? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Nr. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Pra, shkoni të luani diku tjetër. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Më duhet të mendoj. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Ngrihuni në këmbë. Nuk ju pëlqen puna juaj? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Ushqimi. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 ku po shkon? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Dërgesë speciale. Dhoma 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Identifikohu. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Kalofshi nje fundjave te bukur vajza. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Dërgesë speciale, a? Më lejoni të marr me mend. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 kineze? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Thai, ndoshta? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Unë e kam atë. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 ushqimi italian. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Si e ke emrin, engjëll? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Unë dua që ju ta vendosni thesin në dysheme. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Mirë. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Tani dua të më tregosh gjithçka ju dini për ushqimin italian. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Dhe mos harroni emrin e shefit të kuzhinës që rregulloi për mua. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Askush nuk më dërgoi. Unë bëj biznes për veten time. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Pra kjo është diçka. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .personale, është? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Çfarë mut i ndyrë bëra tani? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Ti më vrave vëllanë. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 me vjen keq. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Dhe doni të bashkoheni me të? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Nr. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Është gjithmonë e njëjta gjë. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Është kur fillon të bëhesh me të vërtetë frikë nga vdekja, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 që të mësoni të vlerësoni jetën. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Të pëlqen jeta, zemër? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 po. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Kjo është mirë. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Sepse nuk kam asnjë kënaqësi. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .në marrjen e jetës. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .nëse është nga një person kush nuk i intereson. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Mut, Stan. Unë kam qenë duke kërkuar gjithçka për ty, burrë. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Çfarë? Unë jam i zënë. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Është Malky, burrë. Ai ka vdekur. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky po bënte një blerje për ne nga kinezët. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Por ata s'kanë të bëjnë fare me të, burrë. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Më thanë, ky djalë erdhi nga jashtë. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Ai ishte një profesionist. Ai ishte i shpejtë. Ai dreqin doli nga askund. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bum. Qëllon kinezët i vdekur në dy sekonda. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Lehtë, njeri. Unë jam një polic. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Pastaj kthehet, i thotë diçka Malky si. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Pa gra, pa fëmijë. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Mendoj se ishte diçka personale. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Vdekja është. . .kapriçioze sot. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Gjak, më dëgjon? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Po, burrë, të dëgjoj, Stan. Qetësohu, njeri. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 A do ta merrje lart në zyrën time? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Në rregull, po. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jezusi ndyrë Krishtin! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, dashuria ime, e di ku të gjej djemtë që vranë vëllain tim. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 “Shefi i tyre është Norman Stansfield dhe ai është në ndërtesën e DEA-s, dhoma 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Unë do t'i bëj ato vetë. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 “Nëse diçka shkon keq, Të lashë njëzet në tavolinë. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 “Është për një kontratë. Pesë një kokë, apo jo? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 “E di që do të ndihem më mirë pasi ta bëj këtë. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Të dua - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Më prit. Nuk do të zgjatem. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Nuk mund të parkoj përpara kështu, është një ndërtesë federale! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Ajo do të bëjë të njëjtën gjë siç thashë. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Nëntë mili, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 plumba dhe një tjetër nëntë mili. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Çfarë keni planifikuar të bëni me gjithë këto armë? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Ndoshta ajo po planifikonte në nxjerrjen e të gjithë ndërtesës. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 mut i shenjtë! Çfarë kemi këtu? Dreka. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Kujdes, gjak. Mund të helmohet. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Jo, burrë, nuk ka açuge për këtë. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 A është ajo që ju e quani "nuk do të zgjas shumë"? Unë jam duke u varur për 10 minuta! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Bëra më të mirën. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 A ju pëlqen? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 po. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Kështu thuaj. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 me pelqen. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Nuk keni etje? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 E dini, hera e parë për një vajzë është shumë e rëndësishme. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Ajo përcakton pjesën tjetër të jetës së saj seksualisht. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 E lexova një herë në një nga revistat e motrës sime. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Këtë ma thanë të dashurat e mia ata e urrenin përvojën e tyre të parë. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Kjo sepse ata nuk i duan djemtë e tyre. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Ata e bënë atë vetëm për t'u dukur. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Më pas, ata filluan ta pëlqejnë atë, si cigare. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Dua të më pëlqejë herën e parë. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, nr. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Pse jo? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Unë thjesht nuk mundem. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - A e doni dikë tjetër? - Jo, dua të them. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Ka qenë dikush shumë kohë më parë. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Para se të vija në Shtetet e Bashkuara. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Babai i saj nuk e donte atë për të më parë. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Ajo ishte nga një familje shumë e respektuar. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 E imi ishte, e dini. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .jo aq e respektueshme. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Babai i saj u çmend sa herë që ajo ngrihej për të më parë. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Por ajo ende u largua të të shoh, apo jo? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 E drejta. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 E shikon, asgjë nuk mund ta ndalojë dashurinë, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Ai e vrau atë. Një e shtënë në kokë. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 E mbajtën dy ditë në burg, pastaj e lanë të lirë. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Ata thanë se ishte një aksident. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Pra. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .një natë e prita. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 këmbë me një lente. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Ai pati edhe një aksident. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Po atë natë mora një varkë 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 dhe erdhi këtu për t'u takuar babai im që punonte për Tonin. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Unë isha nëntëmbëdhjetë vjeç. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Që atëherë, Unë kurrë nuk jam larguar nga qyteti dhe. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Unë kurrë nuk kam pasur një të dashur tjetër. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 E shikon, Mathilda, Unë nuk do të jem një dashnor i mirë. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Më bëj vetëm një nder. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Çfarë? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Jam lodhur duke të parë duke fjetur në karrigen tuaj. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Ne do të ndajmë shtratin. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Nuk mendoj se është një ide e mirë. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Është në rregull, vendosi këmbët në shtrat. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Po, është bukur. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Ul kokën poshtë. Është në rregull. Relaksohuni. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Natën e mirë, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Natën e mirë. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, merr fëmijët në kuzhinë. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Unë kam shumë respekt për biznesin tënd, Toni. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Kur ke vrarë për ne në të kaluarën, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 ne kemi qenë gjithmonë të kënaqur. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Dhe pikërisht për këtë sot 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 do të jetë shumë, shumë e vështirë për mua. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Shpresoj se do të më falni disponimin. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Burri im u vra pikërisht këtu në terrenin tuaj, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 dhe Çinks më thonë se vrasësi ishte një lloj i tillë. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . tipi italian. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Kështu e kuptuam Toni mund të dijë diçka. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Prisni, ka më shumë. Do ta duash këtë. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Disa orë më vonë, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 vjen një vajzë e vogël dymbëdhjetëvjeçare në zyrën time, të armatosur deri në dhëmbë, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 me synimin e vendosur për të më dërguar drejt e në morg. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Dhe ju e dini se kush erdhi dhe e mori atë në mes të pasdites, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 aty në ndërtesën time? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 I njëjti vrasës me pagesë italiane. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Po vdes ta takoj. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Relaksohuni, gjithçka është në rregull. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Flini mirë? - Unë kurrë nuk fle vërtet. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Gjithmonë e kam një sy hapur. - Oh, harrova. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 E dini, nuk kam parë kurrë dikë me një sy hapur gërhij aq shumë. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Unë gërhij? - Si një fëmijë. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Unë do të shkoj të marr pak qumësht për mëngjes. Nuk do të zgjatem. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Mos harroni kodin kur të ktheheni. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Dy trokitje, pastaj një, dhe dy trokitje përsëri, apo jo? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 E drejta. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Hola, i moshuar. Thirrni këto dhe unë do të shkoj të marr pak qumësht. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Nga këtu e tutje, ju nuk bëni zë. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Përgjigjuni pyetjeve të mia duke tundur kokën "po" apo duke tundur kokën "jo", e kuptove? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 a është vetëm ai? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 A ju pret ai? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 A keni çelësat e banesës? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 A ka një kod, një mënyrë për të trokitur pra ai e di qe je ti? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Skuadra Alfa. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Pozicioni përfundimtar, ne jemi gati për të shkuar. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Kini kujdes. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Lëvizni, lëvizni! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Mut. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Skuadra Alfa. Burrat poshtë, burrat poshtë. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 ju thashë. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Beni. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Më sillni të gjithë. - Çfarë do të thotë, "të gjithë"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Të gjithë! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Merre këtë. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Shko hidhi një sy. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Mos lëviz. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 A shihni ndonjë gjë? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Është djali. Ai është këtu. Ai ka një armë në kokën time. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Në rregull, askush nuk lëviz. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Lëreni vajzën të shkojë. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Merre qetë, njeri! - Lëreni vajzën të shkojë! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. Vajza po del. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Lëreni vajzën të shkojë. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Merrni sëpatën nga muri. Atje, shko. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Ti po vjen me ne. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Krishti, ai e qëlloi atë! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Bastard ! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Mbylle ujin e ndyrë! - E kuptova. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Ne jemi në një mënyrë të keqe këtu. Dërgo macet, e përsëris, dërgo macet. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Nuk e di se çfarë ndodhi, Nuk i pashë të vinin, të betohem. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Sapo shkova në pazar dhe u ktheva dhe ata ishin kudo. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Qëndroni larg dritares. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Ejani këtu. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Snajperistë. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 OK, tani merre këtë budallenj të ndyrë andej. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Si do të dalim nga këtu tani? - Më lini mua. Ne jemi duke kontrolluar. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Por Leon, nuk është mjaftueshëm i madh për ty. Mezi është mjaft e madhe për mua. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Ne thamë jo diskutim. - Jo! Nuk po lejoj. . . nuk po shkoj! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Unë nuk do të shkoj! Unë nuk do të shkoj! - Më dëgjo. . . Më dëgjo mua. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Nuk kemi shanse bashkë, por nëse jam vetëm, mund ta bëj. Më beso. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Jam në formë të mirë, Mathilda. Dhe unë e di Unë kam shumë para me Tonin, shumë. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Ne do ta marrim dhe do të ikim së bashku, vetëm ne të dy, në rregull? Shkoni. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Jo! Ju thjesht po e thoni këtë kështu që nuk do të shqetësohem. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Nuk dua të të humbas, Leon. - Nuk do të më humbësh. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Më ke dhënë një shije për jetën. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Unë dua të jem i lumtur, fle në shtrat, ke rrënjë. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Nuk do të jesh më kurrë vetëm, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Të lutem, shko tani, fëmijë, shko! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Qetësohu, shko tani. Shko, shko. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Shihemi te Tony's. Unë do të pastrojini të gjitha. Toni është në një orë. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Të dua, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Edhe unë të dua, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hej, hej, hej, hej, cfare dreqin po ndodh atje lart? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Thjesht thashë nxirre djalin jashtë, jo e gjithë ndërtesa e ndyrë. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hej, kemi marrë një frymë këtu. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Merre mjekun në bri. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Këtu kemi një të plagosur. Hapni rrugën! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Lëre atë poshtë nga shkallët! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Le të shkojmë! Lëvizni! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Ngrije atë djalë shkallët. Lëreni atë në ulje. Kthejeni ekipin tuaj këtu. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Kemi dy burra duke zbritur nga shkallët. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 A jeni mirë? Hej, kam nevojë për një mjek këtu! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Lëvizni gomarët e ndyrë. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Skuadra numër një, si eshte gjendja ne apartament? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Nuk mund të shoh mut, shumë tym. Na jepni pesë minuta për ta sqaruar. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 OK, e kuptove. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Çfarë? Ju jeni 200 burra dhe nuk mund të gjesh një burrë dhe një vajzë? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 E gjete vajzën? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Përshëndetje, si po kaloni? Hiqni maskën shpejt. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Më lër të të shoh. Kjo është e thellë. Po, ky këtu. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Ju jeni nga zona e tretë? - Po. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Në rregull, mirë. Vendoseni atë. Ky. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Ju qëndroni atje për dy minuta, Do të kthehem menjëherë. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Më lejoni ta vendos përsëri maskën. Unë marr frymë më mirë me të. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 OK, ke te drejte. Uluni fort. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 OK, hajde, të gjithë jashtë. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Hajde, le të shkojmë, të shkojmë! Hajde, dil! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Pastro rrugën. Hapni rrugën, burra. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Hajde, çfarë po bën këtu? Dilni jashtë. Hajde. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Në shërbimin tuaj. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Kjo është. . .nga. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Mut. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leoni më kërkoi t'ju ndihmoja nëse. . . nëse ka ndodhur diçka. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Dhe unë mendoj se diçka ka ndodhur, apo jo? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Ai vuri mënjanë pak para për ju. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Pra, ajo që unë sugjeroj është se duke parë se si je ende kaq i ri, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Unë duhet t'i mbaj paratë për ju, ti e di, deri sa të rritesh. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Ashtu si një bankë, ju e dini, përveçse më mirë se një bankë, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 sepse, ju e dini, bankat gjithmonë rrëzohen. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Askush nuk e rrëzon Tonin e vjetër. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Por janë paratë tuaja dhe, ndërkohë, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 gjithçka që duhet të bësh është të vish këtu herë pas here 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 dhe unë do ta shpërndaj në mënyrë që të mund të argëtoheni pak, OK? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Këtu. . .ja njëqind dollarë për të filluar me. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Nuk mund të gjej një punë në vend të kësaj? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Një punë? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Çfarë dreqin mund të bësh? - Mund të pastroj. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Unë nuk kam punë për një fëmijë 1 2 vjeç. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Ndaj hiqe nga koka jote! Ka mbaruar, loja ka mbaruar! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leoni ka vdekur! Më dëgjon? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Hajde. Hajde, mendon se edhe unë nuk po lëndoj? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Por ai ka vdekur. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Dhe do të harrosh gjithë kjo marrëzi 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 dhe merr bythën tënde të vogël kthehu në shkollë, kapiçe? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Tani merrni këto para dhe ik dreqin nga këtu, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 dhe mos më lër të shoh fytyrën tënde deri në muajin tjetër. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Sepse diçka më tregon për të për të humbur brezin tim të famshëm të llojit. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Prindërit e mi. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .vdiq në një aksident automobilistik katër javë më parë. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Ishte e tmerrshme. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Nuk patëm kohë të njiheshim njëri-tjetrin kur erdhët për herë të parë këtu, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 por unë nuk jam lloji i gruas kush do të zhgënjente një fëmijë, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 cilado qoftë situata e saj, cilido qoftë gabimi i saj. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Kështu që unë do t'ju ndihmoj dhe bëj çmos t'ju mirëpres këtu përsëri. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Por me një kusht. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Duhet të ndalosh së gënjyeri për mua, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Unë dua që ju të shfrytëzoni një shans dhe me beso. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Tani më trego çfarë të ka ndodhur. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Familja ime u qëllua nga oficerët e DEA-s për shkak të një problemi me drogën. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Kam jetuar me djalin më të madh në tokë. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Ai ishte vrasës me pagesë, më i miri në qytet. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Por ai vdiq sot në mëngjes, dhe nëse ju mos më ndihmo, do të kem vdekur sonte. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 E njeh atë? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Jo. - Nuk e kam parë kurrë. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Mendoj se këtu do të jemi mirë, Leon.