1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 ОК, ОК. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Давайте поговорим о деле. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Этот толстый ублюдок пытается въехать по делу Маурицио. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Теперь ты знаешь Маурицио разумный парень. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Он просто хочет. . .небольшой разговор. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Но этот парень, он не хочет слышать об этом. Возможно, он послушает тебя. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Он приезжает в город каждый вторник. Ты свободен во вторник? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Да, я свободен во вторник. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Приятно видеть вас снова, мистер Джонс. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Помните, аккуратность имеет значение. У тебя есть полчаса. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Один час. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Да, что? - Это Тонто внизу. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Есть парень, который хочет с тобой поговорить. - Как он выглядит? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Серьезный. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Скажи ему, что я приеду. - Он приближается. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Кто-то подходит. Кто-то серьезный. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Микки, открой глаза, у нас есть компания. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 У нас есть компания. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Ну давай же. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Останавливаться! Стоп, мужчины! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Тонто. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Скажите водителю, чтобы он подождал нас. выходи назад и поторопись! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Эй, сладкий, что происходит? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Не волнуйся, детка. Это круто. Вздремнуть. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Боже мой ! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Эти ублюдки заблокировали оба выхода. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Проверьте террасу! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 чрезвычайная ситуация. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 мне нужна помощь! Кто-то пытается меня убить! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Хорошо, просто оставайся на линии. Я просто отойду на минутку. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Сэр, я подключу вас с офицером. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 ХОРОШО. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Детектив Джефферсон, могу я вам помочь? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Я перезвоню тебе. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Эй, расслабься, чувак. у меня половина Боливии сидел вон там в этих чемоданах. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Еще даже не разрезали. Давай, возьми это, оно твое. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Наберите этот номер. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Я поговорим с тобой позже, сладкий, хорошо? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Пока. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Привет? - Это Маурицио. Запомнить меня? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Я вижу, ты вернулся в город. - Ага. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Нет, я имею в виду, нет! Только на сегодня. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Так что можно с уверенностью сказать сегодня твой последний день в городе 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 и мы никогда не увидим опять твое жирное лицо? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Ага. . .верно. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Позвольте мне поговорить с нашим общим другом. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Он хочет поговорить с тобой. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Да. - Убедитесь, что он понимает. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Тогда отпусти его. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Вы понимаете? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Так скажи это. - Я понимаю. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Хороший. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Иисус. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Две порции молока, как обычно? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Привет. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Почему ты спрятал сигарету? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 В этом здании полно крыс. Я не хочу, чтобы мой старик узнал. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 У меня достаточно проблем. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Что случилось? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Я упал с велосипеда. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Привет. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Не говори моему отцу насчет сигареты, ладно? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Какая у меня работа? я всего лишь держатель. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Я держу вещи так же, как ты мне их даешь. Я не смотрю на это. Я не трогаю это. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Я даже не знаю, как это разрезать. - Попробуй следовать за мной, хорошо? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 В июне, когда мы дали тебе наркотик, он тестирует 100% чистоту. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Сейчас июль. Мы подбираем допинг и он тестирует чистоту 90%. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Сейчас где-то между июнем и 1 июля 0% обратились к сокращению. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Это не мое дело, я всего лишь держатель. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Ты даешь мне вещи, Я держу вещи, это все, что я знаю! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Эй, смотри, ты знаешь, Я пытаюсь помочь тебе здесь. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Но, знаешь, если ты собираешься быть мне трудно его побеспокоить. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Теперь позвольте мне сказать вам, когда он в свою музыку, он ненавидит, когда его беспокоят. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 я говорю тебе правду! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Я надеюсь на это. Потому что у него есть талант за то, что учуял ложь. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Это страшно, это почти как шестое чувство. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Теперь ты собираешься изменить свою мелодию? или мне придется врезаться в него? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 я говорю тебе правду. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Все в порядке. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Стэн. Стэн. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 мне очень жаль, ты видишь, он сказал, что не употреблял наркотики. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Ой. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Конечно, он этого не сделал. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Просто сделай мне одолжение. Узнайте, кто это сделал. На завтра. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Полдень. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Малки, эй, подожди! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Эй, я не резал твое дерьмо! Узнайте сами! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Какого черта ты здесь делаешь? Зайдите внутрь и сделайте домашнее задание. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Я сделал это уже. - Ах, да? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Зайди внутрь и помоги своей сестре убери этот чертов дом! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 И хватит курить сигареты! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Время вышло, теперь моя очередь. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Сменить канал и я разобью тебе лицо! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Прости, дорогая. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Доброе утро, сонный. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Привет, дорогая. Эй, вы двое. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Милая, выключи это, у мамы болит голова. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Она заняла мою очередь! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Она просто хочет посмотреть чертовы мультики! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Не мешало бы пошевелить задницей. - Это не у меня толстая задница! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Может ли тот, кто ничего не делает весь день, но смотрим мультики 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 подвигай ее маленькой попкой и пойти за едой? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Осмелюсь сказать это еще раз. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Марджи, кажется, я облажался. - Это будет не в первый раз. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Ты всегда подходишь с чем-то, да? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Да, но мне кажется, я пошел на этот раз немного слишком далеко. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Ты сейчас заходишь слишком далеко. я опоздаю на работу. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Как насчет работы сегодня дома? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Она меня ударит! Папочка. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Черт, закрой эту чертову дверь! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Чертова сука! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Может кто-нибудь ответить на звонок? - Я занят! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Привет? - Это Маргарет Макалистер. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Директор школы Спенсер в Уайлдвуде, штат Нью-Джерси. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Мистер или миссис Лэндо дома? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Да, это она. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Миссис Ландо, когда ваш муж записал Матильду в Спенсер, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 он сказал нам, что у нее проблемы. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Как вы знаете, мы гордимся собой обращаясь к проблемным девушкам 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 в здоровых, продуктивных молодых женщин. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Но если их здесь нет, мы мало что можем сделать. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Теперь Матильда ушла из школы без разрешение почти две недели назад. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Я знаю, что твой муж оплатил обучение вперед за год. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Но если вы обратитесь к странице 20 правил и руководство по правилам, которое мы вам отправили, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 ты увидишь это, если только не будет уважительное оправдание длительного отсутствия, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 ваша плата за обучение будет аннулирована. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Она мертва. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Жизнь всегда такая тяжелая, или это только в детстве? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Всегда так. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Держи это. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Эй, я иду за продуктами. Хочешь молока? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Одна кварта или две? Это два, да? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 мне нравятся эти спокойные моменты перед бурей. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Это напоминает мне Бетховена. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Вы слышите это? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 это как, когда ты ставишь голову в траву. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Вы можете услышать, как он растет. Вы можете услышать насекомых. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Тебе нравится Бетховен? - Не могу сказать точно. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Я сыграю тебе немного. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Папочка! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Бенни, оставайся здесь! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Папочка! Папочка! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Иисус! Ебать! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Мы сказали полдень! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 у меня прошла одна минута. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Тебе не нравится Бетховен. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Вы не знаете, чего вам не хватает. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Такие увертюры заставить мои соки течь. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Такой мощный! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Но после его дебютов если честно, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 он имеет тенденцию получать немного чертовски скучно. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Вот почему я остановился! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Выкинуть квартиру. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Ты фанат Моцарта. Я тоже его люблю. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Я люблю Моцарта! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Знаете, он был австрийцем. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Но для такой работы. . . он немного легкий. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Поэтому я предпочитаю более тяжелых парней. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Прохладный. - Что, черт возьми, ты делаешь? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Чувак, держи свой рот на замке. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Посмотрите Брамса, он тоже хорош. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Что, черт возьми, ты знаешь? о музыке? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Выбей это! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Проверили матрас? - Неа. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Ебать! - Стэн! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Посмотри, что ты сделал. - Стэн, с тобой все в порядке? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Посмотри, что ты сделал! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Привет, Стэн. Стэн! Что ты делаешь? Что ты делаешь? Он мертв! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Но он испортил мой костюм. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 я знаю. Я знаю, но он мертв. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Он кусок мяса, забудь об этом. Успокоиться. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 я спокоен. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Оставайся там, ладно? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Бенни! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Господи, черт возьми, Бенни! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Это Малки и Стэн! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Успокойся, ладно? Давай, давай. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Бенни! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Ну давай же. Давай выкурим сигарету, ладно? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Бенни, мы выходим! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Бенни, не стреляй! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Залезай ! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Господи, черт возьми, Бенни! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Ты носишь что-то новое. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Не принимайте близко к сердцу! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Что там происходит? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Все в порядке, мэм, заходите. УБН. Полиция. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Почему бы тебе не уйти эта бедная семья одна? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Все в порядке. Просто успокойся. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 я спокоен. я спокоен. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Почему бы тебе не оставить их в покое? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Он сказал, вернись внутрь! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Стэн, я думаю, так лучше если мы зайдем внутрь, ладно? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Бенни, переверни эту кухню вверх тормашками, найди это дерьмо! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Вилли Блад, посмотри, что ты сделал! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Вы убили четырехлетнего ребенка! Тебе действительно нужно было это сделать? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Пожалуйста, откройте дверь. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Пожалуйста. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Бенни, здесь трое детей. Я думаю, Стэн убил эту девушку. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 И Вилли, этот засранец, застрелил маленького мальчика. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Третий пропал. Найдите ее. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Вот дерьмо. Эй, мы скучали по маленькой девочке, чувак. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 я попробую найти эту херню супер этого чертового здания. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Эй, я нашел это! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Бинго! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Стэн, мы нашли это. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 я знаю. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Вот. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Снаружи копы, нам лучше уйти. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Это полицейские снаружи. Нам лучше пойти. Ты остаешься здесь. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Что вы хотите, чтобы я им сказал? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Скажи им. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 мы делали. . .наша работа. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Как тебя зовут? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Матильда. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Сожалею о твоем отце. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Если бы кто-то этого не сделал, Я бы, наверное, сделал это сам. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Твоя мать, она. . . - Она не моя мать. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 И моя сестра, она хотела хоть немного похудеть. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Но она никогда не выглядела лучше. Даже моя настоящая сестра. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Просто сводная сестра, и это не добрая половина. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Если ты терпеть не мог их, почему ты плачешь? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Потому что они убили моего брата. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Что, черт возьми, он сделал? Ему было четыре года. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Он никогда не плакал. Просто сидел рядом со мной и обнимался. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 я была для него скорее матерью чем когда-либо была эта проклятая свинья! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Эй, не говори так о свиньях. Обычно они намного милее людей. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Но они пахнут дерьмом. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Неправда! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 На самом деле, прямо сейчас у меня есть один на кухне 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 это очень чисто и очень приятно пахнет. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 У вас на кухне нет свиньи. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Да, так и есть. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 я только что был там и я не видел никакой чертовой свиньи. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Не двигайся, я приведу его. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Пигги? Пигги? Где ты? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ах, вот ты где! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Привет, Матильда. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Привет, Пигги. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Как вы сегодня? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 я видел лучшие дни. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Как тебя зовут? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Леон. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Симпатичное имя. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Тебе есть к кому пойти? Какая-нибудь семья, какое-нибудь еще место? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 принесу еще молока. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Святое дерьмо! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Не трогай это, пожалуйста. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Леон, что именно? ты зарабатываешь на жизнь? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Чище. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Ты имеешь в виду, что ты киллер? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Ага. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Прохладный. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Ты кого-нибудь чистишь? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Ни женщин, ни детей, таковы правила. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Сколько будет стоить нанять кто-нибудь, кто достанет эти мешки с грязью 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 кто убил моего брата? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Пять тысяч за голову. - Ух ты. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Как насчет этого? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Я работаю на тебя, а взамен ты научишь меня убираться. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Что вы думаете? я почищу у тебя дома, я пойду за покупками. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Я даже постираю твою одежду. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Это сделка? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Нет, это не сделка. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Что ты хочешь, чтобы я сделал? мне некуда идти. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 У тебя сегодня был трудный день. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Иди спать и посмотрим завтра, ок? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Ты был со мной действительно великолепен, Леон. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 И это не всегда так, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 ты знаешь? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Спокойной ночи. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Спокойной ночи? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Хорошо, потому что после завтрака тебе нужно взлететь. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Куда? - Не моя проблема. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Прочтите это. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Вы не умеете читать. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 я учусь, но в последнее время у меня было много работы, так что. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 я немного отстаю. Что там написано? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 «Я решил, что делать со своей жизнью. Я хочу быть уборщицей». 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Ты хочешь быть уборщицей? Здесь. Возьми это. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Это прощальный подарок. Иди начистоту. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Но не со мной. Я работаю один. Понимать. Один? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Бонни и Клайд работали не в одиночку. Тельма и Луиза работали не в одиночку. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 И они были лучшими. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Матильда, почему ты делаешь это со мной? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Я был с тобой просто добр. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Я даже спас тебе жизнь вчера, прямо за дверью. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Хорошо, теперь ты несешь за это ответственность. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Если ты спас мне жизнь, ты должно быть сохранил его по уважительной причине. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Если ты вышвырнешь меня сейчас, как будто ты никогда не открывал дверь. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Как будто ты позволил мне умереть прямо здесь перед этим. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Но ты же открыл его, так что. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Матильда. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Если ты мне не поможешь, я умру сегодня вечером. Я чувствую это. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Но я не хочу умирать сегодня вечером. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Матильда, ты всего лишь маленькая девочка, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 так что не воспринимай это плохо, но я не думаю, что ты сможешь это сделать. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 мне очень жаль. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Как это? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Матильда, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 никогда больше так не делай или я сломаю тебе голову. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Ты понял? - ХОРОШО. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 я так не работаю. Это не профессионально. Есть правила. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - ХОРОШО. - И перестань все время говорить «ОК»! ХОРОШО? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 ХОРОШО. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Хороший. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Привет! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Вы ожидаете использовать это в этом отеле? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Мистер, мне придется это использовать, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 потому что у меня прослушивание в Джульярдской школе в следующем месяце мне придется потренироваться. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 Хорошо, но не после 10:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Хорошо, я обещаю. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 я поставлю тебя в конце коридора чтобы вы никому не мешали. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Не могли бы вы заполнить их, пожалуйста? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Папа, могу я их заполнить? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Ты знаешь, как мне нравится для регистрации в отелях. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Спасибо, поп. Я верну это через минуту. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Четвертый этаж. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Спасибо, мистер! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Тебе повезло, что у тебя маленькая девочка это интересуется вещами. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 у меня есть ребенок, семнадцать, ничего не делает целый день. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Могу ли я оставить свое растение здесь? пока я отнесу свои вещи наверх? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Конечно. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 я напишу имя девушки в моем классе, от которого меня тошнит. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Когда становится жарко, она примет на себя тепло. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Вот и готово. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Сколько тебе лет? - Восемнадцать. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Восемнадцать? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Хотите увидеть мою лицензию? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Нет. Ты просто выглядишь немного. . .моложе. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Спасибо. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Леон, я хочу, чтобы ты научил меня как быть похожим на тебя. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Я хочу быть сильным, как ты, умный, как ты. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Матильда. . . - Я знаю, что я еще недостаточно силен. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Но я мог бы изучить основы, теорию. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Что вы думаете? Просто теория. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Мне это нужно, Леон. мне нужно время чтобы собраться с головой. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Ага. И мне нужно. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .напиток. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Не двигайся. я пойду возьму один. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Салют. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Знаешь, когда ты сказал мне чтобы вытащить этого ребенка для тебя, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Я думал, у меня ухудшается слух. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Я говорю себе: «Леон — профессионал. Никто этим не пользуется, кроме новичков». 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Мне нравится оставаться в форме. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Конечно. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Всегда оставайтесь на высоте. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Это как я. я должен знать где все всегда есть. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Вот почему я никогда не покидаю это место кроме как идти отсюда туда. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Перемены – это нехорошо, Леон. Ты знаешь? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Ага. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Проверьте это. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Убедитесь, что это правильно. - Я доверяю тебе. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 У одной вещи нет ничего делать с другим. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Помни это, Леон. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 Я буду. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Винтовка – первое оружие вы научитесь использовать, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 потому что это позволяет вам сохранить ваше расстояние от клиента. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Чем ближе ты станешь профессионалом, тем ближе вы сможете подойти к клиенту. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Нож, например, это последнее, что вы узнаете. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - ХОРОШО? - ХОРОШО. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Позиция. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Нет. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Никогда не снимай его до последней минуты, он отражает свет. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Они видят, как ты приближаешься с мили. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 И всегда одевайся, никогда не ярче пола. ХОРОШО? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 ХОРОШО. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Давайте потренируемся сейчас. Это лучший способ учиться. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Кого мне ударить? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Кто угодно. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 я буду с тобой через секунду, дай мне несколько минут. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Вы, ребята в костюмах, заблудились. Я не хочу тебя видеть, ясно? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Это должно выглядеть естественно. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Ни женщин, ни детей, верно? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Верно. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Бегун в желтом и оранжевом? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 ХОРОШО. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Сохранять спокойствие. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Не своди с него глаз. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Дышите спокойно. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Следите за его движением. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Представьте, что вы бежите с ним. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Постарайтесь почувствовать его следующее движение. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Сделайте глубокий вдох, задержите дыхание. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Сейчас. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Со мной все в порядке. я в порядке. я в порядке. - Спускайся! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Один выстрел. Неплохо, да? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Можем ли мы теперь попробовать настоящие пули? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Не сегодня. Давайте собираться. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Продолжайте в том же духе. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Здесь, после. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Нет, спасибо. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Никакого обсуждения. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 «Казалось... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 «...Сократу...» 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Со-кра-тесу. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 я сделаю это. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Леон, все, что мы делаем, это работа. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Нам нужен перерыв. Давайте поиграем в игру. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Что за игра? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 У меня есть эта замечательная игра. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 это заставляет тебя думать и это помогает вашей памяти. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Это именно то, что вам нужно. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 ХОРОШО. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - ХОРОШО. Кто это? - Я не знаю. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 я не знаю. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Усы. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Нет. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Джин Келли? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Хороший. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Теперь твоя очередь. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Хорошо, паломник. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Клинт Иствуд? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Я не знаю, я сдаюсь. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 Джон Уэйн. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Я как раз собирался это сказать, клянусь. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Это потрясающе, Леон, правда, великолепно. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Удивительный. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Ты любишь свое растение, не так ли? - Это мой лучший друг. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Всегда рад. Никаких вопросов. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 И это похоже на меня, понимаешь? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Никаких корней. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Если тебе это действительно нравится, тебе стоит посадить его в парке, чтобы у него были корни. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 это я тот, кого ты должен поливать если ты хочешь, чтобы я рос. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Ты прав. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Нет. - Да, да, да! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Они, должно быть, выпрыгивают из тарелки, они должны быть живы. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Прошло много времени, Леон. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Я скучал по тебе. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 И ты тоже пропустил несколько хороших работ. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Тренировался. - Тренировка хорошая. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Но не переусердствуйте. Ты знаешь обучение не платят так же хорошо, как за работу, Леон. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Тони. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Все деньги, которые я зарабатываю. . . что ты хранишь для меня. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Вам нужны деньги? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Нет. Просто любопытно. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Потому что я работаю долгое время 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 и я ничего не сделал с моими деньгами. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Я подумал, может быть, когда-нибудь я смогу. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .используйте это. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Ты встретил женщину? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Леон, ты должен быть осторожен с женщинами. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Помните, когда вы пришли в эта страна, Леон, когда я тебя взял? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Ты все еще был мокрым за чертовыми ушами, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 и ты уже был в дерьме из-за женщины. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Не забывай об этом, Леон. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Хотелось бы иногда. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Знаешь, о моих деньгах. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Может быть, л. . . Может быть, я мог бы дать. . .немного. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .к кому-то. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Знаешь, чтобы помочь. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Эй, это твои деньги, я имею в виду, Я просто держу это для тебя, как банк. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Только, знаешь, это лучше, чем банк, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 потому что банки всегда быть сбитым с толку. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 И никто не сбивает старину Тони. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 И к тому же с банком, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 всегда есть масса форм быть заполненным и все такое дерьмо. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Но старина Тони, читать нечего, нечего писать. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Это все в его голове. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Теперь я умею читать. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Это хорошо, Леон. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Хороший. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Ваши деньги здесь. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Всякий раз, когда ты этого захочешь, ты просто спроси меня, ладно? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Вот великий. - Все в порядке. мне это не нужно. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Давай, давай, возьми это. Повеселитесь. Вперед, продолжать. Возьми это. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Спасибо. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Все в порядке. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Теперь поговорим о деле. Не двигайся, я пойду за файлом. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Маноло, стакан молока для моего друга Леона здесь! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Послушай, Матильда, ты должна быть осторожна. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Ты не можешь просто говорить любому парню с улицы. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Леон, возьми себя в руки. Что, черт возьми, такого важного? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 я просто курил окурок пока я ждал. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Я хочу, чтобы ты перестал ругаться. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Ты не можешь разговаривать с людьми так все время. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 я хочу, чтобы ты сделал попытка говорить приятно. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 ХОРОШО. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 И я хочу, чтобы ты бросил курить. Это убьет тебя. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 ХОРОШО. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Держись от него подальше, он выглядит как чудак. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 ХОРОШО. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 я выйду через пять минут, встань так, чтобы я мог тебя видеть. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 ХОРОШО. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Леон, мне кажется, я падаю влюблен в тебя. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Для меня это впервые, понимаешь? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Откуда ты знаешь, что это любовь если ты никогда раньше не был влюблен? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Потому что я это чувствую. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Где? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 В моем желудке. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Всё тепло. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 у меня там всегда был узел, и сейчас. . .оно прошло. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Матильда, я рад, что у тебя нет живот больше не болит. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Я не думаю, что это что-нибудь значит. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 я опаздываю на работу. Я ненавижу опаздывать на работу. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Привет, как проходит тренировка? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Как наши дела сегодня, мисс? - Немного надоело тренироваться. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 я понимаю. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Но у тебя все в порядке. Я вообще не получал никаких жалоб. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Ну, я положил тряпку струны, чтобы уменьшить шум. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Ой? О, это очень умно! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Не все любят музыку. - Я знаю. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Чем конкретно занимается твой отец? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Ну, он композитор. - Ах, это чудесно. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Вот только он не совсем мой отец. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Он мой любовник. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Думаю, я пойду прогуляться. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Что ты делаешь в субботу вечером? - А что насчет ужина? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Эй, куда ты идешь? - В гостях у друзей в 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 Хорошо, верно. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Мы знаем, что ты занятой человек, и мы это сделаем. постарайтесь сделать это как можно короче. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Теперь, если вы просто проведете нас шаг за шагом через именно то, что произошло. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Парень был здесь, он пошел за своим пистолетом. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Хлопнуть ! Мы его застрелили. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Где именно были дети? - Я не знаю. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Они должны были быть в школе, ты не думаешь? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 В своем заявлении вы сказали, что были первый мужчина, ты не видел детей? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Дверь сломалась, что случилось? Вы соблюдали процедуру? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Я потерял здесь хорошего человека. Какого черта ты хочешь от меня? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Сотрудничество. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 у меня нет времени за эту чушь про Микки Мауса. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Вы хотите сотрудничества? Подойди ко мне в кабинет. Комната 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Дети должны быть в школе. - Привет! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Эй, давай, это мой мяч! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Эй, верните это! Давай, куда ты идешь? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Блин, куда ты идешь, чувак? Это мой мяч! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Следуй за синей машиной! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 полагаю, ты хочешь, чтобы я взорвался музыку и пройти сквозь свет. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Нет. Двигайтесь медленно. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Возьми сто баксов, и заткнись, окей? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Это для тебя, подарок. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Хочешь, чтобы я открыл его? я открою. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Как вам это нравится? Приятно, да? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Мистер Макгаффин? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Могу я с тобой поговорить? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Здесь. Это по контракту. Двадцать тысяч, да? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Его зовут Норман Стэнсфилд. и он в номере 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 в здании DEA, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Я не беру это. - Почему нет? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Слишком тяжелый. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Не могли бы вы одолжить мне свое снаряжение? на день? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Я никогда не одалживаю свое снаряжение. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Но у тебя все еще есть пистолет. Используйте это. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Просто сделай мне одолжение, не стреляй в окно, ладно? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Почему ты так жесток со мной? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Ты там убиваешь людей тебе плевать на это, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 но ты не получишь этих ублюдков который убил всю мою семью. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Месть – это нехорошо, Матильда. Поверьте, лучше забыть. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Забыть? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 После того, как я увидел схему тела моего брата на полу, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 ты ожидаешь, что я забуду? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Я хочу убить этих сукиных детей. Я снесу им чертовы головы! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Ничего не изменилось после того, как ты кого-то убил. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Ваша жизнь изменится навсегда. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Тебе придется спать с одним открытым глазом на всю оставшуюся жизнь. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Мне плевать на сон, Леон. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 я хочу любви. . .или смерть. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Вот и все. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Любовь или смерть. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Отстань от моего дела, Матильда. Я устал от твоих игр. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Это действительно отличная игра, Леон. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Это делает людей добрее и заставляет их думать. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Та игра, которую ты любишь. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Если я выиграю, ты оставишь меня с собой. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 На всю жизнь. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - А если проиграешь? - Ты пойдешь за покупками один. Как и раньше. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Ты проиграешь, Матильда. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 В патроннике есть патрон, Я слышал это. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Ну и что? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Что тебе до того, если я закончу с пулей в голове, да? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Ничего. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Надеюсь, ты не врешь, Леон. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Я очень надеюсь, что это глубоко внутри в тебе нет любви. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Потому что, если есть хоть немного любви в тебе для меня, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Я думаю, что через несколько минут ты буду сожалеть, что ты ничего не сказал. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Я люблю тебя, Леон. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 я выигрываю. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Я получил удар, мне нужна помощь сейчас. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Я знаю, что она молода, но она быстро учится. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Детей нужно во что-то формировать. - Да, я знаю. Я тебя этому научил. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - А разве нет возрастных ограничений? - Ей восемнадцать. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Да неужели? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Как насчет чего-нибудь выпить, Тони? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Да, конечно. Маноло, стакан молока для Леона. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Хорошая татуировка. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Маноло! Сделайте это два! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Для чего это? - Не могу позволить себе простудиться. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Сначала вы узнаете, где находится цепь. Вы не можете этого увидеть, но вы можете это почувствовать. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Здесь. Я звоню, и ты начинаешь говорить. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Что мне сказать? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Что вы хотите. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Да? - Привет. Это Сьюзен. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Извините, вы, должно быть, выбрали не ту дверь, маленькая девочка. Я не знаю никакой Сьюзен. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Отойдите немного назад, я ничего не вижу. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Свет погас. Здесь все темно. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Мистер, я боюсь. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 ОК, ОК. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Что ты делаешь? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Откройтесь. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Если оно вылетит из твоего рта, Я нажму на курок, капиш? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Вот ок. Отпусти ситуацию. Я сказал, отпусти это. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Подвинься, подвинься. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Легко, легко. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Давай, твоя очередь. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Помогите мне, пожалуйста, помогите мне. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Здравствуйте, сэр. Сэр. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Сэр, сэр, это не мой наркотик. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Осталось немного, пожалуйста. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Теперь охрана выстрелила. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 О, второй идет выше на груди. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Цельтесь в сердце и легкие. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Вот, вот здесь, видишь? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Первый выстрел выводит его из строя, а второй его добивает. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Никогда в лицо. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Если они не смогут узнать клиента, тебе не платят, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 потому что ты можешь убить кого угодно и сказать, что ты выполнил работу. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Понятно? - Понятно. Никогда в лицо. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - ХОРОШО. Теперь можно убрать инструменты. - Что, черт возьми, происходит? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Эй, мистер! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Видишь ли, когда часто пользуешься глушителем, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 ты должен положить кусок ткани здесь, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 потому что становится очень жарко и может сжечь его внутри. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Лучше всего подойдет влажная черная ткань. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Что ты делаешь? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Мы сказали: ни женщин, ни детей. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Как ты думаешь, кого это убьет? Ослы и обезьяны? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Теперь оно чистое. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Давай уйдем отсюда. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 я думал, у нас нет право пить. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 я знаю, но мы делаем исключение для вашего первого клиента. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Что ж, если мы делаем исключения за хорошо выполненную работу, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 как насчет поцелуя, как в кино? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Нет. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Да. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Что ты делаешь? - Я собираюсь тебя поцеловать. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Матильда, прекрати, пожалуйста. - Да ладно, просто поцелуй. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Стоп, все смотрят на нас. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Баста, иди садись. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Наслаждаться. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Ты мне не веришь, да? - Как это? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Когда я говорю, что люблю тебя. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Матильда, пожалуйста, оставь это. Просто смени тему, ладно? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Хорошо, хорошо, извини. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Так сколько тебе было лет когда ты сделал свой первый хит? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Девятнадцать. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Бей тебя! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Что ты делаешь? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Не могу позволить себе простудиться. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Там нет дверного звонка? - Так постучи в дверь. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Да? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Привет, я ищу Квартира господина Рубенса, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 но здесь темно в коридоре и я потерялся. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Всего секунду. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Вы хотите большего? Давай, покажи свое чертово лицо! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Думаешь, ты достанешь меня так легко? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Когда так тяжело, ты знаешь, что это будет некрасиво. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Лучше сделай это быстро, иначе мы будем вот целыми днями слушаю его дерьмо. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Засранец! Покажи мне свое чертово лицо, педик! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Давай, «трюк с жвачкой»! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Привет. А как насчет «трюка с кольцом»? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Ты знаешь этот? - "Кольцевой трюк"? Давай, мудак. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 я жду. Покажи мне это, ублюдок. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Это «кольцевой трюк». 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Марио, вернись в парикмахерскую, мы закончим позже. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Эй, Леон, как дела? Все уже сделано? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Нет, нет. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Милее, чем люди, да? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Я тебе это сказал. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - У тебя проблема? - Нет. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Бери стул, садись. Сидеть. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 я думал. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 если со мной что-то случится когда-нибудь. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Привет, Леон, с тобой ничего не случится. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Ты нерушим, пули соскальзывают с тебя, ты играешь с ними. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Тони, я думал о своих деньгах. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Ты помнишь девушку кто приходил сюда на днях? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Ага. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Ее зовут. . .Матильда. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Если со мной что-нибудь случится, л. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Я бы хотел, чтобы ты подарил ей. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .мои деньги. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Ты можешь рассчитывать на меня, Леон. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Спасибо, Тони. - Ага. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Я ненадолго. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Я сделал что-то не так? - Нет. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Этот слишком большой. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Да, и мне достаются только остатки, это все? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Матильда, с тех пор, как я встретил тебя, все было по-другому. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Так что мне просто нужно немного побыть одному. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 И вам нужно некоторое время немного подрасти. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Я уже взрослею, Леон. Я просто становлюсь старше. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 А для меня все наоборот. я достаточно взрослый. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Мне нужно время, чтобы повзрослеть. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Дерьмо. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Ты новенький, не так ли? Пятый этаж, да? Ну, ты не можешь здесь так сидеть. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Действительно? Почему нет? - Ничто не бесплатно. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Как паркомат. Когда вы останавливаетесь, вы платите. Это закон. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Только по телевизору. - Что вы сказали? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Забудь это. Сколько стоит ваш счетчик? - Десять долларов. . .месяц. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Есть сдача? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Не беспокойся об этом, мы сделаем десять из двенадцати. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 я заплачу сейчас до конца года, ок? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 ОК, год. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Означает ли оплата аренды здесь Мне придется с вами мириться, ребята? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Нет. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Так что иди играй где-нибудь в другом месте. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 мне нужно подумать. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Вставать. Тебе не нравится твоя работа? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Еда. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Куда ты идешь? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Срочная доставка. Комната 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Войдите в систему. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Хороших выходных, девочки. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Специальная доставка, да? Позвольте мне угадать. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Китайский? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Тайский, может быть? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 у меня это есть. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 итальянская еда. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Как тебя зовут, ангел? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Матильда. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Матильда. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Я хочу, чтобы ты положил мешок на пол. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Хороший. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Теперь я хочу, чтобы ты мне все рассказал ты знаешь об итальянской еде. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 И не забудь имя шеф-повара, который приготовил для меня. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Меня никто не посылал. Я делаю бизнес для себя. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Так что это что-то. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .личное, не так ли? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Какой грязный кусок дерьма я сделал сейчас? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Ты убил моего брата. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 мне очень жаль. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 И ты хочешь присоединиться к нему? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Нет. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Это всегда одно и то же. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 вот тогда ты начнешь становиться очень боюсь смерти, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 что вы научитесь ценить жизнь. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Тебе нравится жизнь, дорогая? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Да. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Это хорошо. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Потому что я не получаю удовольствия. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .в лишении жизни. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .если это от человека кого это не волнует. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Стэн! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Черт, Стэн. я искал все ради тебя, чувак. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Что? я занят. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Это Малки, чувак. Он мертв. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Малки делал для нас покупку от китайцев. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Но они не имеют к этому никакого отношения, чувак. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Они сказали мне: this guy came from the outside. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Он был профессионалом. Он был быстр. Он, черт возьми, появился из ниоткуда. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Бум. Стреляет в китайцев умер через две секунды. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Легко, чувак. я полицейский. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Затем оборачивается, says something to Malky like. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Ни женщин, ни детей. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Я думаю, это было что-то личное. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Смерть есть. . .капризный сегодня. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Блад, ты меня слышишь? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Да, чувак, я тебя слышу, Стэн. Просто расслабься, чувак. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Ты бы взял ее на руки? to my office? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Хорошо, да. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Господи, черт возьми! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 «Леон, любовь моя. Я знаю, где найти парни, которые убили моего брата. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 «Их босс — Норман Стэнсфилд и он в здании Управления по борьбе с наркотиками, комната 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 «Я сделаю их сам. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "If something goes wrong, Я оставил тебе двадцать тысяч на столе. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 «Это по контракту. Пять тысяч за голову, верно? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "I know I'll feel better after I do this. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 «Я люблю тебя, Матильда». 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Подожди меня. Я ненадолго. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Я не могу вот так припарковаться впереди, это федеральное здание! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Она собирается сделать то же самое как я сказал. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Девять милли, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 пули и еще девять милли. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Что ты планировал сделать? со всеми этими пушками? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Может быть, она планировала о сносе всего здания. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Святое дерьмо! Что у нас здесь? Обед. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Осторожно, Блад. Возможно, отравился. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Нет, чувак, здесь нет анчоусов. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Это то, что ты называешь "Я скоро задержусь"? Я торчу здесь уже 10 минут! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Я сделал все, что мог. Аванти. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Вам это нравится? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Да. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Так скажи это. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 мне это нравится. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Не хотите пить? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Знаешь, первый раз для девушки очень важно. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Это определяет всю оставшуюся жизнь сексуально. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 я прочитал это однажды в одном из журналов моей сестры. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Мои подруги мне это сказали они ненавидели свой первый опыт. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Это потому, что они не любят своих парней. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Они сделали это просто чтобы похвастаться. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 После этого им это начало нравиться. как сигареты. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Я хочу, чтобы это понравилось в первый раз. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Матильда, нет. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Почему нет? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Я просто не могу. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Ты любишь кого-то другого? - Нет. Я имею в виду. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Был кто-то давным-давно. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 До того, как я приехал в Штаты. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Ее отец не хотел ее увидеть меня. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Она была из очень респектабельной семьи. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 У меня было, знаете ли. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .не так респектабельно. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Ее отец сошел с ума каждый раз, когда она уезжала навестить меня. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Но она все равно ускользнула увидеть тебя, да? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Верно. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Видишь ли, ничто не может остановить любовь, Леон. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Он убил ее. Один выстрел в голову. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Его держали в тюрьме два дня. затем его отпустили на свободу. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Они сказали, что это был несчастный случай. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Так. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .однажды ночью я ждал его. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 футов с линзой. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Он также попал в аварию. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 В ту же ночь я сел на лодку 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 и пришел сюда, чтобы встретиться с мой отец, который работал на Тони. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 мне было девятнадцать. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 С тех пор, Я никогда не покидал город и. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . У меня никогда не было другой девушки. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Видишь ли, Матильда, Я не буду хорошим любовником. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 ХОРОШО. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Просто сделай мне одну услугу. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Что? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 мне надоело смотреть на тебя спать на твоем стуле. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Мы будем делить кровать. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Я не думаю, что это хорошая идея. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Все в порядке, положи ноги на кровать. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Да, это приятно. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Опустите голову. Все в порядке. Расслабляться. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Спокойной ночи, Леон. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Спокойной ночи. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Маноло, отведи детей на кухню. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 я очень уважаю для твоего бизнеса, Тони. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Когда ты убил ради нас в прошлом, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 мы всегда были довольны. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 И именно поэтому сегодня 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 мне будет очень и очень тяжело. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Надеюсь, ты извинишь мое настроение. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Мой человек был убит прямо здесь, на твоей территории, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 и чинки скажут мне что киллер был своего рода. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . итальянский тип. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Итак, мы решили, что Тони может что-то знать. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Подождите, это еще не все. Тебе это понравится. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Несколько часов спустя, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 приходит маленькая двенадцатилетняя девочка в мой кабинет, вооруженный до зубов, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 с твердым намерением послать меня прямо в морг. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 И ты знаешь, кто пришел и забрал ее в середине дня, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 прямо здесь, в моем здании? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Тот самый итальянский киллер. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Я умираю от желания встретиться с ним. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Расслабься, все в порядке. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Спокойной ночи? - Я никогда по-настоящему не сплю. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Всегда один глаз открыт. - Ой, я забыл. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Знаешь, я никогда не видел никого с одним открытым глазом так сильно храплю. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Я храплю? - Как ребенок. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 я пойду за молоком на завтрак. Я ненадолго. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Не забудьте код когда ты вернешься. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Два удара, потом один, и снова два стука, да? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Верно. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Привет, сеньор. Позвоните этим и я пойду за молоком. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 С этого момента, ты не издаешь ни звука. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Отвечайте на мои вопросы, кивнув «да». или качаешь головой "нет", ты понял? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 он один? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Он ждет тебя? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 У вас есть ключи от квартиры? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Есть ли код, способ постучать так он знает, что это ты? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Команда Альфа. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Последняя позиция, мы готовы к работе. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Будь осторожен. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Двигайся, двигайся! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Дерьмо. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Команда Альфа. Мужчины вниз, мужчины вниз. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Я сказал тебе. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Бенни. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Приведите мне всех. - Что значит «все»? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Каждый! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Возьми это. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Иди посмотри. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Не двигайся. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Вы что-нибудь видите? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Это парень. Он здесь. Он приставил пистолет к моей голове. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Хорошо, никто не двигается. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Отпусти девушку. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Успокойся, чувак! - Отпусти девушку! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 ХОРОШО. Девушка выходит. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Отпусти девушку. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Возьмите топор со стены. Туда, иди. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Ты пойдешь с нами. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Господи, он застрелил его! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Сволочь ! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Двигаться! Двигаться! Двигаться! Двигаться! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Выключи эту чертову воду! - Понятно. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 У нас здесь плохо. Отправьте Кошек, повторяю, отправьте Кошек. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Я не знаю, что случилось, Я не видел, как они приближались, клянусь. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 я только что сходил за покупками и вернулся и они были повсюду. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Держитесь подальше от окна. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Леон? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Идите сюда. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Снайперы. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 ОК, а теперь возьми этого чертового засранца вон там. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Как нам теперь отсюда выбраться? - Оставь это мне. Мы выезжаем. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Но, Леон, для тебя оно недостаточно велико. Он едва достаточно велик для меня. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Мы сказали, что никаких обсуждений. - Нет! я не позволяю. . . я не пойду! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Я не пойду! я не пойду! - Послушай меня. . . Послушай меня. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 У нас нет шансов вместе, но если я один, я смогу это сделать. Поверьте мне. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Я в хорошей форме, Матильда. И я знаю У нас с Тони много денег, много. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Мы возьмем и уйдем вместе, только мы двое, ок? Идти. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Нет! Ты просто говоришь это так что я не буду волноваться. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Я не хочу потерять тебя, Леон. - Ты не потеряешь меня. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Ты дал мне вкус к жизни. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 я хочу быть счастливым, спать в постели, иметь корни. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Ты больше никогда не будешь одна, Матильда. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Пожалуйста, иди, детка, иди! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Успокойся, иди сейчас. Иди, иди. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Увидимся у Тони. я собираюсь почисти их все. Тони будет через час. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Я люблю тебя, Матильда. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Я тоже тебя люблю, Леон. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Эй, эй, эй, эй, что, черт возьми, там происходит? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Я просто сказал, убери этого парня, а не все чертово здание. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Эй, у нас тут одно дыхание. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Позвоните медику. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 У нас здесь раненый. Уступите дорогу! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Отправьте его вниз по лестнице! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Пойдем! Двигаться! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Поднимите этого парня по лестнице. Оставь его на лестничной площадке. Верните свою команду сюда. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 У нас есть двое мужчин спускаюсь по лестнице. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Ты в порядке? Эй, мне сюда нужен медик! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Двигай своими гребаными задницами. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Отряд номер один, каков статус квартиры? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Ничего не вижу, слишком много дыма. Дайте нам пять минут, чтобы разобраться. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 Хорошо, вы поняли. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Что? Вы 200 человек и ты не можешь найти одного мужчину и девушку? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Ты нашел девушку? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Привет, как дела? Сними маску, быстро. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Позвольте мне увидеть вас. Это глубоко. Верно, вот этот. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Вы из третьего участка? - Ага. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Хорошо, хорошо. Положи это. Вот этот. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Ты останешься там на две минуты, Я скоро вернусь. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Позвольте мне снова надеть маску. Я дышу лучше с ним. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 Хорошо, ты прав. Сиди спокойно. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Ладно, пошли все вон. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Давай, пойдем, пойдем! Давай, выходи! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Расчистите путь. Освободите путь, ребята. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Да ладно, что ты здесь делаешь? Убирайся. Ну давай же. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Стэнсфилд? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 К вашим услугам. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Это. . .от. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Матильда. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Дерьмо. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Леон попросил меня помочь тебе, если. . . если что-то случилось. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 И я думаю, что что-то случилось, да? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Он отложил для тебя немного денег. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Итак, я предлагаю следующее: учитывая, что ты еще так молод, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Я должен оставить тебе деньги, знаешь, пока не подрастешь. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Как банк, знаешь, разве что лучше, чем банк, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 потому что, ты знаешь, банки всегда банкротятся. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Никто не сбивает старину Тони. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Но это твои деньги и тем временем, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 все, что тебе нужно сделать, это прийти сюда время от времени 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 и я подарю это чтобы ты мог немного развлечься, ладно? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Здесь. . .вот сто баксов для начала. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Могу ли я вместо этого найти работу? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Работа? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Что, черт возьми, ты можешь сделать? - Я могу убрать. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 У меня нет работы для 12-летнего ребенка. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Так что выбрось это из своей чертовой головы! Все кончено, игра окончена! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Леон мертв! Ты меня слышишь? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Ну давай же. Давай, ты думаешь, мне тоже не больно? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Но он мертв. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 И ты забудешь все это безумие 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 и возьми свою маленькую задницу обратно в школу, капиш? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Теперь возьми эти деньги и убирайся отсюда, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 и не дай мне увидеть твое лицо до следующего месяца. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Потому что что-то подсказывает мне, что я о потерять свою знаменитую добрую черту. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Мои родители. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .умер в автокатастрофе четыре недели назад. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Это было ужасно. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 У нас не было времени познакомиться друг друга, когда вы впервые пришли сюда, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 но я не такая женщина кто подвел ребенка, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 какова бы ни была ее ситуация, какова бы ни была ее ошибка. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Итак, я собираюсь помочь вам и сделаю все возможное, чтобы приветствовать вас здесь снова. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Но при одном условии. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Ты должна перестать мне лгать, Матильда. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 я хочу, чтобы ты рискнул и поверь мне. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Теперь расскажи мне, что с тобой случилось. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 ХОРОШО. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Мою семью сбили сотрудники Управления по борьбе с наркотиками из-за проблемы с наркотиками. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Я жил с величайшим парнем на земле. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Он был киллером, лучшим в городе. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Но он умер сегодня утром, и если ты не помогай мне, я умру сегодня вечером. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Ты знаешь ее? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Нет. - Я никогда ее не видел. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Я думаю, у нас здесь все будет в порядке, Леон.