1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 OK, OK. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Să vorbim despre afaceri. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Nenorocitul ăsta gras încearcă să se mute pe afacerile lui Maurizio. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Acum îl cunoști pe Maurizio este un tip rezonabil. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 El vrea doar. . .o mică conversație. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Dar tipul ăsta, nu vrea să audă despre asta. Poate te va asculta. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Vine în oraș în fiecare marți. Ești liber marți? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Da, sunt liber marți. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Mă bucur să te văd din nou, domnule Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Amintiți-vă, curățenia contează. Ai o jumătate de oră. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 O oră. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Da, ce? - El este Tonto jos. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - E un tip care vrea să vorbească cu tine. - Cum arată? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Serios. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Spune-i că vin. - Vine. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Vine cineva. Cineva serios. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, deschide-ți ochii, avem companie. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Avem companie. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Haide. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Stop! Opriți, bărbați! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Spune-i șoferului să ne aștepte afară și grăbește-te! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hei, dragă, ce se întâmplă? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Nu-ți face griji, iubito. E misto. Ia un pui de somn. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Oh, Doamne ! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Nenorociții ăia au blocat ambele ieșiri. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Verificați terasa! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 urgență. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Am nevoie de ajutor! Cineva încearcă să mă omoare! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Bine, stai pe linie. Voi pleca doar o clipă. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Domnule, vă voi conecta cu un ofițer. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 BINE. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Detectivul Jefferson, pot să te ajut? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Te sun înapoi. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hei, relaxează-te, omule. Am jumătate din Bolivia stând în valizele alea de acolo. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Nici măcar nu a fost tăiat încă. Haide, ia-o, este al tău. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Formați acest număr. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 O să vorbesc cu tine mai târziu, dragă, bine? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 la revedere. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Buna ziua? - Sunt Maurizio. Ține-mă minte? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Văd că te-ai întors în oraș. - Da. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Nu. Adică, nu! Doar pentru azi. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Deci este sigur de spus azi e ultima ta zi în oraș 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 și nu vom vedea niciodată din nou fața ta grasă? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Da. . .corect. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Lasă-mă să vorbesc cu prietenul nostru comun. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Vrea să vorbească cu tine. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Da. - Asigurați-vă că înțelege. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Atunci dă-i drumul. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Înțelegi? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Deci spune. - Am inteles. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Bun. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Isus. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Două lapte ca de obicei? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Hi. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 De ce ai ascuns țigara? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Această clădire este plină de șobolani. Nu vreau ca bătrânul meu să afle. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Am destule probleme. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Ce s-a întâmplat? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Am căzut de pe bicicletă. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hei. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Nu-i spune tatălui meu despre țigară, bine? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Care este treaba mea? Sunt doar un titular. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Țin lucrurile așa cum mi le dai mie. Nu mă uit la el. Nu mă ating. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Nici măcar nu ştiu cum să o tai. - Încearcă să mă urmezi, bine? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 În iunie, când ți-am dat drogul, testează 100% pur. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Acum e iulie. Luăm drogul și testează 90% pur. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Acum undeva între iunie iar 1 iulie 0% s-au transformat în tăiere. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Nu e treaba mea, Sunt doar un titular. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Îmi dai lucrurile, Eu țin lucrurile, asta e tot ce știu! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hei, uite, știi, Încerc să te ajut aici. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Dar, știi, dacă vei fi un idiot, trebuie să-l deranjez. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Acum, lasă-mă să-ți spun, când va fi muzica lui, urăște să fie deranjat. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 îți spun adevărul! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Sper că da. Pentru că are talent pentru a adulmeca o minciună. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 e înfricoșător, este aproape ca un al șaselea simț. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Acum, îți vei schimba tonul sau trebuie să dau peste el? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Îți spun adevărul. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 În regulă. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Îmi pare rău, vezi, a spus că nu a tăiat drogul. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Oh. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Desigur, nu a făcut-o. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Fă-mi doar o favoare. Află cine a făcut-o. Pentru mâine. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Amiază. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hei, stai! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hei, nu ți-am tăiat rahatul! Află-te singur! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Ce naiba cauți aici? Intră înăuntru și fă-ți temele. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Am făcut-o deja. - Oh da? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Intră înăuntru și ajută-ți sora curăță nenorocita de casă! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Și nu mai fumați țigări! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Timpul a trecut, mi-a rândul acum. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Schimbați canalul și-ți voi sparge fața! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Scuze, dragă. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Bună dimineața, somnoros. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Bună, dragă. Hei, voi doi. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Iubito, renunță la asta, mama are o durere de cap. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Ea mi-a luat rândul! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Ea vrea doar să privească la naiba de desene animate! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - N-ar strica să-i mişti fundul. - Nu eu sunt cel cu fundul gras! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Poate cineva care nu face nimic toată ziua, dar urmărind desene animate 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 mişcă-i fundul mic și mergi să iei ceva de mâncare? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Te îndrăznesc să spui asta din nou. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, cred că am greşit. - N-ar fi prima dată. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Întotdeauna vii cu ceva, nu? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Da, dar cred că am plecat putin prea departe de data asta. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Mergi puțin prea departe acum. Voi întârzia la serviciu. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Ce zici să lucrezi acasă astăzi? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 O să mă lovească! tati. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 La naiba, închide ușa! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Cățea dracului! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Poate cineva să răspundă la telefon? - Sunt ocupat! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Buna ziua? - Aceasta este Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Directoră la școala Spencer în Wildwood, New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Domnul sau doamna Lando este acasă? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Da, aceasta este ea. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Doamnă Lando, când soțul dvs a înscris-o pe Mathilda la Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 ne-a spus că are probleme. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 După cum știți, ne mândrim în transformarea fetelor cu probleme 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 în tinere sănătoase și productive. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Dar dacă nu sunt aici, este foarte puțin ce putem face. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Acum, Mathilda a părăsit școala fără permisiunea acum aproape două săptămâni. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Știu că soțul tău a plătit școlarizare în avans cu un an. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Dar dacă te referi la pagina 20 din regulament și manualul de reglementări pe care vi l-am trimis, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 vei vedea asta dacă nu există o scuză valabilă pentru absența prelungită, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 școlarizarea dvs. va fi pierdută. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 E moartă. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Viața e mereu atât de grea, sau este doar când ești copil? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Întotdeauna așa. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Păstrează-l. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hei, mă duc la cumpărături. Vrei niște lapte? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Un litru sau două? Sunt doi, nu? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Îmi plac aceste mici momente calme înainte de furtună. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Îmi amintește de Beethoven. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Îl auzi? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 E ca atunci când pui capul spre iarbă. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Îl poți auzi crescând. Puteți auzi insectele. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Îți place Beethoven? - Nu aş putea spune cu adevărat. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Am să-ți joc ceva. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 tati! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, stai aici! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 tati! tati! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Isus! La dracu '! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Am spus amiaza! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Am trecut de un minut. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Nu-ți place Beethoven. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Nu știi ce îți lipsește. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Uverturi de genul ăsta să-mi curgă sucurile. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Atât de puternic! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Dar după deschiderile sale, sincer sa fiu, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 el tinde să obțină cam plictisitor. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 De aceea m-am oprit! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Aruncă apartamentul. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Ești fan Mozart. Și eu îl iubesc. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Iubesc Mozart! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Era austriac, știi. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Dar pentru acest gen de muncă. . . e putin usor. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Așa că tind să merg pe cei mai grei. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Cool. - Ce dracu faci? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Omule, ține gura de bombaclot închisă. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Uită-te la Brahms, și el este bun. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Ce naiba știi despre muzica? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Dă-i drumul! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Ai verificat salteaua? - Nu. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - La dracu! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Uite ce ai făcut. - Stan, esti bine? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Uite ce ai facut! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hei, Stan. Stan! ce faci? ce faci? E mort! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Dar mi-a stricat costumul. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 stiu. Știu, dar e mort. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 E o bucată de carne, uită de asta. Calma. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 sunt calm. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Stai acolo, ok? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Isuse al naibii de Hristos, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Sunt Malky și Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Ia-o ușor, bine? Hai, hai. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Haide. Hai să luăm o țigară, bine? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, ieșim! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, nu trage! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Intră ! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Isuse al naibii de Hristos, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Porți ceva nou. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Ia-o ușurel! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Ce se întâmplă acolo? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 E în regulă, doamnă, intră. DEA. Poliţie. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 De ce nu pleci acea familie săracă singură? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Totul e în regulă. Doar calmează-te. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 sunt calm. sunt calm. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 De ce nu-i lași în pace? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 A spus să te întorci înăuntru! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, cred că e mai bine dacă intrăm înăuntru, bine? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, întoarce bucătăria aia cu susul în jos, găsește rahatul ăla! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, uite ce ai făcut! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Ai ucis un copil de patru ani! Chiar a trebuit să faci asta? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Te rog, deschide ușa. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Vă rog. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, sunt trei copii aici. Cred că Stan a ucis-o pe fata asta. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Și Willy, nenorocitul ăla, împușcat băiețelul. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Al treilea a dispărut. Găsește-o. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Oh, la naiba. Hei, ne-a fost dor de fetiță, omule. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 O să încerc să găsesc dracului super din această clădire nenorocită. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Eu, l-am găsit! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, am găsit-o. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 stiu. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Iată-l. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Sunt polițiști afară, mai bine mergem. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Sunt polițiștii afară. Mai bine mergem. Tu stai aici. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Ce vrei să le spun? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Spune-le. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 făceam. . .treaba noastră. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Care e numele tău? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Dacă cineva nu a făcut-o, Probabil că aș fi făcut-o singur. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Mama ta, ea. . . - Nu e mama mea. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Și sora mea, a vrut sa slabesc oricum. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Dar ea nu arăta niciodată mai bine. Nici măcar sora mea adevărată. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Doar o soră vitregă, și nici o jumătate bună la asta. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Dacă nu le-ai suporta, de ce plangi? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Pentru că mi-au ucis fratele. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Ce naiba a făcut? Avea patru ani. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Nu obișnuia să plângă niciodată. Obișnuiam să stea lângă mine și să mă îmbrățișez. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Eram mai mult o mamă pentru el decât a fost vreodată acel nenorocit de porc! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hei, nu vorbi așa despre porci. De obicei sunt mult mai drăguți decât oamenii. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Dar miros a rahat. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Nu este adevărat! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 De fapt, chiar acum am unul în bucătărie 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 este foarte curat și miroase foarte bine. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Nu ai un porc în bucătărie. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Da, da. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Eram doar acolo și n-am văzut niciun porc al naibii. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Nu te mișca, îl voi lua. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 De porc? De porc? Unde ești? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, aici ești! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Bună, Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Bună, Piggy. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Cum te simți azi? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Am văzut zile mai bune. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Care e numele tău? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Nume drăguț. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Ai la cine să mergi? O familie, alt loc? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 O să mai iau niște lapte. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 La dracu! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Nu atinge asta, te rog. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, ce anume traiesti? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Mai curat. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Adică ești un asasin? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Da. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Rece. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Curățați pe cineva? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Fără femei, fără copii, acestea sunt regulile. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Cât ar costa angajarea cineva care să ia pungile alea de murdărie 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 cine mi-a ucis fratele? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Cinci mii un cap. - Wow. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Ce zici de asta? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Lucrez pentru tine și în schimb tu ma inveti sa fac curat. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Ce crezi? Voi face curat locul tău, eu voi face cumpărăturile. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Îți voi spăla chiar hainele. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Este o afacere? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Nu. Nu este o afacere. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Ce vrei să fac? Nu am unde să merg. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Ai avut o zi grea azi. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Du-te la culcare si vedem maine, ok? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Ai fost foarte grozav cu mine, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Și nu este întotdeauna așa, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 stii? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Noapte bună. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Dormi bine? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Bine, pentru că după micul dejun trebuie să pleci. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Unde? - Nu problema mea. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Citește. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Nu știi să citești. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 eu invat, dar am avut mult de lucru în ultima vreme, așa că. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Sunt puțin în urmă. Ce spune? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 „M-am hotărât ce să fac cu viața mea. Vreau să fiu curățenie.” 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Vrei să fii curățenie? Aici. Ia-o. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 E un cadou de rămas bun. Du-te curat. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Dar nu cu mine. Lucrez singur. Înţelege. Singur? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie și Clyde nu au lucrat singuri. Thelma și Louise nu lucrau singure. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Și erau cei mai buni. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, de ce imi faci asta? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Nu am fost altceva decât drăguț cu tine. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Ți-am salvat viața chiar ieri, chiar în afara ușii. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Corect, deci acum ești responsabil pentru asta. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Dacă mi-ai salvat viața, trebuie să ai l-a salvat pentru un motiv întemeiat. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Dacă mă dai afară acum, parcă nu ți-ai fi deschis niciodată ușa. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 De parcă m-ai lăsat să mor chiar acolo în fața ei. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Dar ai deschis-o, deci. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Dacă nu mă ajuți, Voi muri în seara asta. Îl simt. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Dar nu vreau să mor în seara asta. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, ești doar o fetiță, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 deci nu o lua prost, dar nu cred că ai putea s-o faci. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 imi pare rau. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Cum e? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 sa nu mai faci asta vreodata sau îți rup capul. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Ai inteles asta? - BINE. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Eu nu lucrez așa. Nu este profesional. Există reguli. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - BINE. - Și nu mai spune „OK” tot timpul! BINE? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 BINE. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Bun. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Hi! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Te aștepți să folosești asta in acest hotel? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Domnule, trebuie să-l folosesc, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 pentru că am o audiție la Juilliard luna viitoare și trebuie să exersez. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 Bine, dar nu după ora 10:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 OK, promit. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Te pun la capătul holului ca să nu deranjezi pe nimeni. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Le poti completa te rog? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Tati, pot te rog să le completez? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Știi cum îmi place pentru a face check-in la hoteluri. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Mulțumesc, pop. Le voi aduce înapoi într-un minut. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Etajul patru. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Multumesc, domnule! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Ești norocos să ai o fetiță asta e interesat de lucruri. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Am un copil, șaptesprezece ani, nu face nimic toată ziua. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Pot să-mi las planta aici în timp ce îmi duc lucrurile la etaj? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Desigur. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Pun numele unei fete în clasa mea care mă face rău. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Când lucrurile se încinge, ea va lua căldura. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Acolo, terminat. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Câți ani ai? - Optsprezece. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Optsprezece? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Vrei să-mi vezi permisul? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Nu. Priviți puțin. . .mai tânără. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Mulţumesc. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, vreau să mă înveți cum sa fiu ca tine. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Vreau să fiu puternic ca tine, destept ca tine. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Ştiu că încă nu sunt suficient de puternic. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Dar aș putea învăța elementele de bază, teoria. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Ce crezi? Doar teoria. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Am nevoie de asta, Leon. Am nevoie de timp să-mi pun capul împreună. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Da. Și am nevoie. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .o băutură. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Nu vă mișcați. Mă duc să iau unul. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Salut. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Știi, când mi-ai spus să scot copilul ăsta pentru tine, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Am crezut că auzul meu merge. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Îmi spun: „Leon este un profesionist. Nimeni nu folosește asta, cu excepția începătorilor.” 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Îmi place să rămân în formă. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Sigur. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Rămâneți mereu în vârf. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 E ca mine. Trebuie să știu unde totul este tot timpul. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 De aceea nu plec niciodată din acest loc în afară de a merge de aici încolo. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Schimbarea nu e bună, Leon. Ştii? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Da. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Verificați. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Asigurați-vă că este ceea ce trebuie. - Am încredere în tine. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Un lucru nu are nimic de a face cu celălalt. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Ține minte asta, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 o voi face. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Pușca este prima armă înveți să folosești, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 pentru că vă permite să păstrați distanța dvs. față de client. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Cu cât te apropii mai mult de a fi profesionist, cu atât te poți apropia de client. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Cuțitul, de exemplu, este ultimul lucru pe care îl înveți. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - BINE? - BINE. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Poziţie. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Nu. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Nu-l scoate niciodată până în ultimul moment, reflectă lumina. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Ei te pot vedea venind de la o milă depărtare. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Și îmbracă mereu jos, niciodată mai luminos decât podeaua. BINE? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 BINE. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Să exersăm acum. Este cel mai bun mod de a învăța. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Pe cine ar trebui să lovesc? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Oricine. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Voi fi cu tine într-o secundă, dă-mi câteva minute. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Voi în costume vă rătăciți. Nu vreau să te văd, bine? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Trebuie să arate natural. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Fără femei, fără copii, nu? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Corect. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Joggerul în galben și portocaliu? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 BINE. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Păstraţi-vă calmul. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Nu-ți lua ochii de la el. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Respira usor. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Urmăriți-i mișcarea. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Prefă-te că alergi cu el. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Încercați să simți următoarea lui mișcare. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Respiră adânc, ține-o. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Acum. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Sunt bine. sunt bine. sunt bine. - Coboară! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 O singură lovitură. Nu-i rău, nu? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Putem încerca cu gloanțe adevărate acum? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Nu azi. Hai să împachetăm. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Continuă așa. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Aici, după. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Nu, mulțumesc. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Nicio discuție. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 „Se părea... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 „... lui Socrate...”. 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 La So-cra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 O voi face. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, tot ce facem este să muncim. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Avem nevoie de o pauză. Hai să jucăm un joc. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Ce fel de joc? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Am acest joc grozav. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Te pune pe gânduri și îți ajută memoria. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Este exact ceea ce ai nevoie. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 BINE. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - BINE. Cine e? - Nu ştiu. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 nu stiu. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Mustață. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Nu. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Bun. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 E rândul tău acum. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 OK, pelerin. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Nu știu, renunț. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Eram pe cale să spun asta, jur. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Este uimitor, Leon, într-adevăr, genial. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Uimitor. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Îți place planta, nu-i așa? - E cel mai bun prieten al meu. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Mereu fericit. Fără întrebări. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Și e ca mine, vezi? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Fara radacini. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Dacă îl iubești cu adevărat, ar trebui să îl plantezi în parc ca să poată avea rădăcini. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Eu sunt cel pe care ar trebui să-l udați dacă vrei să cresc. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 ai dreptate. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Nu. - Da, da, da! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Trebuie să sară din farfurie, trebuie să fie în viață. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 A trecut mult timp, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Mi-a fost dor de tine. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Și ai ratat și niște slujbe frumoase. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - M-am antrenat. - Antrenamentul e bun. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Dar nu exagera. Știi antrenamentul nu plăti la fel de bine ca munca, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Toți banii pe care îi fac. . . pe care îl păstrezi pentru mine. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Ai nevoie de niște bani? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Nu. Sunt doar curios. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Pentru că lucrez de mult 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 si nu am facut nimic cu banii mei. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 M-am gândit că poate într-o zi aș putea. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .foloseste-l. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Ai cunoscut o femeie? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, trebuie să fii atent cu femeile. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Amintește-ți când ai ajuns Țara asta, Leon, când te-am primit? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Erai încă ud în spatele urechilor, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 și deja ai fost în profunzime din cauza unei femei. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Nu uita asta, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Aș vrea să pot, uneori. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Știi, despre banii mei. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Poate l. . . Poate aș putea da. . .puțin. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .cuiva. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Știi, pentru a ajuta. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hei, sunt banii tăi, vreau să spun, Îți țin doar pentru tine, ca pe o bancă. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Doar că, știi, mai bine decât o bancă, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 pentru că băncile sunt întotdeauna a fi lovit. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Și nimeni nu-l dobândește pe bătrânul Tony. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Și în plus, cu o bancă, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 întotdeauna există tone de forme să fie umplut și tot rahatul ăsta. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Dar bătrâne Tony, nimic de citit, nimic de scris. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 E totul în capul lui. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Știu să citesc acum. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 E bine, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Bun. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Banii tăi sunt aici. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Ori de câte ori vrei, doar mă întrebi, bine? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Uite un mare. - E în regulă. Nu am nevoie de el. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Hai, hai, ia-o. Distreaza-te putin. Daţi-i drumul. Ia-o. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Multumesc. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 În regulă. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Acum să vorbim despre afaceri. Nu te mișca, mă duc să iau dosarul. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, un pahar cu lapte pentru prietenul meu Leon aici! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Ascultă, Mathilda, trebuie să fii atentă. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Nu poți doar să vorbești oricărui tip de pe stradă. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, apucă-te. Care este marea afacere? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Doar fumam un fund in timp ce asteptam. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Vreau să nu mai blestemi. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Nu poți vorbi cu oamenii asa tot timpul. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Vreau să faci un efort de a vorbi frumos. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 BINE. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Și vreau să renunți la fumat. Te va ucide. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 BINE. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Stai departe de el, arata ca un ciudat. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 BINE. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Voi ieși în cinci minute, stai unde te pot vedea. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 BINE. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, cred că cam cad indragostit de tine. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 E prima dată pentru mine, știi? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 De unde știi că e dragoste dacă nu ai mai fost niciodată îndrăgostit? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Pentru că o simt. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Unde? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 În stomacul meu. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Totul e cald. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Am avut mereu un nod acolo, si acum. . .a dispărut. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, mă bucur că nu ai mai o durere de stomac. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Nu cred că asta înseamnă nimic. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Am întârziat la serviciu. Urăsc să întârzii la serviciu. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hei, cum merge antrenamentul? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Cum suntem astăzi, domnișoară? - Un pic sătul de exersare. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 înțeleg. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Dar te descurci bine. Nu am primit deloc plângeri. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Ei bine, am pus o cârpă peste corzile pentru a reduce zgomotul. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Oh? Oh, asta e foarte inteligent! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Nu toată lumea iubește muzica. - Ştiu. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Ce face mai exact tatăl tău? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Ei bine, e compozitor. - Ah, asta e minunat. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Doar că nu e chiar tatăl meu. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 El este iubitul meu. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Cred că voi merge la o plimbare. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Ce faci sâmbătă seara? - Dar cina? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hei, unde mergi? - În vizită la prieteni la 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 OK, corect. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Știm că ești un om ocupat și o vom face încercați să faceți acest lucru cât mai scurt posibil. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Acum, dacă ne luați doar pas cu pas prin exact ceea ce s-a întâmplat. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Tipul era aici, și-a luat arma. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Bang! L-am împușcat. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Unde erau mai exact copiii? - Nu ştiu. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Ar fi trebuit să fie la școală, nu crezi? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 În declarația ta ai spus că ești primul bărbat care a intrat, nu ai văzut copii? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Ușa era spartă, ce s-a întâmplat? Ai urmat procedura? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Am pierdut un om bun aici. Ce naiba vrei cu mine? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Cooperare. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Nu am timp pentru prostia asta cu Mickey Mouse. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Vrei cooperare? Vino în biroul meu. Camera 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Copiii ar trebui să fie la școală. - Hei! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hei, haide, asta e mingea mea! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hei, dă-o înapoi! Hai, unde mergi? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 La naiba, unde mergi, omule? Asta e mingea mea! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Urmăriți mașina albastră! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Presupun că vrei să explodez muzica și trece prin lumini. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Nu. Conduceți încet. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Ia o sută de dolari, și taci naiba, bine? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Este pentru tine, un cadou. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Vrei să-l deschid? Îl voi deschide. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Cum vă place? Frumos, nu? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Domnul McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Pot să vorbesc cu tine? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Aici. E pentru un contract. Douăzeci de mii, nu? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Numele lui este Norman Stansfield și el este în camera 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 în clădirea DEA, Federal Plaza 26. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Nu o iau. - De ce nu? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Prea grea. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Îmi închiriați echipamentul pentru ziua? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Nu îmi împrumut niciodată echipamentul. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Dar încă ai arma ta. Folosește-l. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Fă-mi doar o favoare, nu trage pe fereastră, bine? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 De ce ești atât de rău cu mine? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Ești acolo, omori oameni nu-ți pasă, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 dar nu-i vei primi pe nenorociți care mi-a ucis toată familia. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Răzbunarea nu este bună, Mathilda. Crede, e mai bine să uiți. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Să uite? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 După ce am văzut conturul a trupului fratelui meu pe podea, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 te aștepți să uit? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Vreau să ucid acei fii de cățea. O să le zdrobesc capul! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Nimic nu e la fel după ce ai ucis pe cineva. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Viața ta este schimbată pentru totdeauna. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Va trebui să dormi cu un ochi deschis pentru tot restul vieții tale. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Nu-mi pasă să dorm, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Vreau dragoste. . .sau moartea. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Asta este. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Dragoste sau moarte. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Iesi din cazul meu, Mathilda. M-am săturat de jocurile tale. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Este un joc foarte grozav, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Îi face pe oameni mai drăguți și îi pune pe gânduri. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Genul de joc pe care îl iubești. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Dacă câștig, mă ții cu tine. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Pentru viață. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Și dacă pierzi? - Vei merge singur la cumpărături. Ca înainte. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 O să pierzi, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 E o rundă în cameră, L-am auzit. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Şi ce dacă? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Ce ți-e dacă ajung cu un glonț în cap, nu? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Nimic. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Sper că nu minți, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Chiar sper că în adâncul sufletului nu există dragoste în tine. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Pentru că dacă există doar un pic de dragoste în tine pentru mine, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Cred că în câteva minute ești O să regret că nu ai spus nimic. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Te iubesc, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 Eu câștig. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Am primit o lovitură, am nevoie de o mână acum. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Știu că e tânără, dar ea învață repede. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Copiii trebuie să fie modelați în ceva. - Da, ştiu. Te-am învățat asta. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Dar nu există o limită de vârstă? - Are optsprezece ani. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Oh, chiar aşa? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Ce zici de ceva de băut, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Da, sigur. Manolo, un pahar de lapte pentru Leon. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Frumos tatuaj. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Fă-i pe aia doi! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Pentru ce? - Nu-mi permit să răcesc. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Mai întâi afli unde este lanțul. Nu o poți vedea, dar o poți simți. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Aici. Sun și începi să vorbești. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Ce să spun? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Ce vrei tu. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Da? - Bună. Sunt Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Îmi pare rău, trebuie să ai ușa greșită, fetiță. Nu cunosc nicio Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Întoarce-te puțin, nu văd nimic. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Lumina s-a stins. E întuneric aici afară. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Domnule, mi-e frică. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 OK, OK. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 ce faci? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Deschide. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Dacă-ți părăsește gura, Apăs pe trăgaci, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Aici este OK. Lăsați-l să plece. Am zis să plece. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Mută-te, mută-te. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Ușor, ușor. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Haide, rândul tău. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Ajută-mă, te rog ajută-mă. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Bună, domnule. domnule. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Domnule, domnule, nu e drogul meu. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Mai rămâne puțin, te rog. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Acum lovitura de securitate. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Oh, al doilea merge mai sus pe piept. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Țintește-te spre inimă și plămâni. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Acolo, chiar acolo, vezi? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Prima lovitură îl scoate din ordine, iar al doilea îl termină. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Niciodată în față. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Dacă nu pot recunoaște clientul, nu esti platit, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 pentru că ai putea elimina pe oricine și spune că ai făcut treaba. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Am înţeles? - Am înţeles. Niciodată în față. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - BINE. Acum puteți pune instrumentele deoparte. - Ce dracu se întâmplă? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hei, domnule! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Vezi tu, când folosești foarte mult amortizorul de zgomot, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 trebuie sa pui o bucată de pânză aici, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 pentru că devine foarte cald și l-ar putea arde înăuntru. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 O cârpă umedă, neagră, este cea mai bună. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 ce faci? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Am spus să nu fie femei, fără copii. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Pe cine crezi că va ucide asta? Măgari și maimuțe? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Acum e curat. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Să plecăm de aici. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Credeam că nu avem dreptul de a bea. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Știu, dar facem o excepție pentru primul tău client. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Ei bine, dacă facem excepții pentru o treabă bine făcută, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 ce zici de un sărut, ca în filme? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Nu. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Da. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Ce faci? - Am să te sărut. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, oprește-te, te rog. - Hai, doar un sărut. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Oprește-te, toată lumea ne urmărește. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, stai jos. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Bucurați-vă. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Nu mă crezi, nu? - Cum e? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Când spun că sunt îndrăgostit de tine. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, te rog, aruncă-o. Schimbați doar subiectul, ok? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 OK, OK, scuze. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Deci cati ani aveai când ai făcut primul hit? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Nouăsprezece. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Bate-te! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 ce faci? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Nu-mi permit să răcești. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Nu există sonerie? - Așa că bat la ușă. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Da? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Bună, caut Apartamentul domnului Rubens, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 dar totul e întuneric aici afară în hol și sunt pierdut. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Doar o secundă. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Mai vrei? Haide, arată-ți fața! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Crezi că o să mă prinzi atât de ușor? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Când e greu așa, știi că va fi urât. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Mai bine fă-o repede, altfel vom fi aici toată ziua ascultându-i prostiile. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Idiotule! Arată-mi nenorocitul tau fața, ticălosule! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Hai, „truc cu gumă”! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hei. Dar „trick-ul cu inele”? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Îl știi pe acela? - "Smecherie de inel"? Haide, idiotule. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 astept. Arată-mi-o, nenorocitule. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Acesta este "trick-ul inelului". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, întoarce-te la frizerie, terminăm mai târziu. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hei, Leon, ce e? Totul gata? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Nu, nu. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Mai frumos decât oamenii, nu? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Ți-am spus asta. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Ai o problemă? - Nu. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Ia scaunul, stai jos. Sta. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Mă gândeam. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Dacă mi se întâmplă ceva într-o zi. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hei, Leon, nu ți se va întâmpla nimic. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 esti indestructibil, gloanțe alunecă de pe tine, te joci cu ele. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, m-am gândit la banii mei. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Îți amintești de fată cine a venit zilele trecute aici? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Da. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Numele ei este. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Dacă mi se întâmplă ceva, eu. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Aș vrea să-i dai. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .banii mei. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Poți conta pe mine, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Mulţumesc, Tony. - Da. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Nu voi mai dura mult. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Am făcut ceva greșit? - Nu. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Acesta este prea mare. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Da, și primesc doar resturile, asta e? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, de când te-am cunoscut, totul a fost diferit. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Așa că am nevoie de puțin timp singură. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Și ai nevoie de ceva timp să crească puțin. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Am terminat de crescut, Leon. Pur și simplu îmbătrânesc. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Și pentru mine, este invers. Sunt destul de mare. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Am nevoie de timp să cresc. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 La dracu. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Ești nou, nu-i așa? Etajul cinci, nu? Ei bine, nu poți sta aici așa. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Serios? De ce nu? - Nimic nu e gratis. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Ca un parchimetru. Când te oprești, plătești. E legea. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Doar la televizor. - Ce ați spus? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Uită-l. Cât costă contorul tău? - Zece dolari. . .o lună. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Ai o schimbare? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Nu-ți face griji pentru asta, vom face zece pentru doisprezece. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Voi plăti acum pentru restul anului, ok? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 OK, un an. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Achitarea chiriei aici înseamnă Trebuie să vă suport? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Nu. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Așa că du-te să te joci în altă parte. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Trebuie să mă gândesc. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Ridice în picioare. Nu-ți place meseria ta? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Mâncare. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Unde te duci? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Livrare speciala. Camera 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Conectați-vă. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Să aveți un weekend plăcut, fetelor. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Livrare specială, nu? Lasă-mă să ghicesc. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Chinez? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Thai, poate? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Am înțeles. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 mancare italiana. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Cum te cheamă, înger? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Vreau să pui sacul pe podea. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Bun. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Acum vreau să-mi spui totul știi despre mâncarea italiană. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Și nu uitați numele al bucătarului care a reparat pentru mine. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Nu m-a trimis nimeni. Fac afaceri pentru mine. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Deci asta e ceva. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .personal, nu? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Ce rahat murdar am facut acum? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Mi-ai ucis fratele. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 imi pare rau. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Și vrei să te alături lui? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Nu. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Este întotdeauna același lucru. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Este momentul în care începi să devii cu adevărat frică de moarte, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 că înveți să apreciezi viața. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Îți place viața, dragă? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Da. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Asta e bine. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Pentru că nu îmi face plăcere. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .în luarea vieţii. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .dacă este de la o persoană cui nu-i pasă de asta. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 La naiba, Stan. Am căutat totul pentru tine, omule. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Ce? sunt ocupat. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Sunt Malky, omule. E mort. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky făcea o cumpărare pentru noi de la chinezi. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Dar nu au nimic de-a face cu asta, omule. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Mi-au spus, tipul ăsta a venit din afară. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Era un profesionist. A fost rapid. A ieșit de nicăieri. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bum. Împuşcă pe chinezi mort în două secunde. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Ușor, omule. Sunt polițist. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Apoi se întoarce, îi spune ceva lui Malky. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Fără femei, fără copii. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Cred că a fost ceva personal. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Moartea este. . .capricios astăzi. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Sânge, mă auzi? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Da, omule, te aud, Stan. Calmează-te, omule. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Ai vrea să o iei sus la biroul meu? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 În regulă, da. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Isuse al naibii de Hristos! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 „Leon, iubirea mea. Știu unde să găsesc băieții care mi-au ucis fratele. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 „Șeful lor este Norman Stansfield și se află în clădirea DEA, camera 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 „O să le fac eu. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 „Dacă ceva nu merge bine, Ți-am lăsat douăzeci de mii pe masă. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 „Este pentru un contract. Cinci mii de cap, nu? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 „Știu că mă voi simți mai bine după ce voi face asta. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Te iubesc - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Așteptați-mă. Nu voi mai dura mult. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Nu pot parca în față așa, este o clădire federală! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Ea va face exact același lucru cum am spus. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Nouă milioane, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 gloanțe și încă nouă milioane. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Ce ai de gând să faci cu toate armele astea? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Poate că plănuia la scoaterea întregii clădiri. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 La dracu! Ce avem aici? Prânz. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Atenție, Sânge. Poate fi otrăvit. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Nu, omule, nu există hamsii pe asta. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Asta e ceea ce numești "nu va dura mult"? Stau de 10 minute! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Am făcut tot posibilul. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Vă place? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Da. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Deci spune. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 imi place. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Nu iti este sete? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Știi, pentru prima dată o fată este foarte important. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Determină restul vieții ei sexual. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Am citit asta o dată într-una din revistele surorii mele. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Prietenele mele mi-au spus asta au urât prima lor experiență. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Asta pentru că nu-și iubesc băieții. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Au făcut-o doar pentru a se arăta. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 După aceea, au început să le placă, ca țigările. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Vreau să-mi placă prima dată. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, nu. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 De ce nu? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Pur si simplu nu pot. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Iubești pe altcineva? - Nu. Adică. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 A fost cineva cu mult timp în urmă. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Înainte să vin în State. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Tatăl ei nu a vrut-o să mă vadă. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Ea provenea dintr-o familie foarte respectabilă. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 A mea a fost, știi. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .nu ​​atât de respectabil. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Tatăl ei a înnebunit de fiecare dată când pleca să mă vadă. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Dar ea încă s-a furișat sa te vad, nu? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Corect. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Vezi tu, nimic nu poate opri iubirea, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 El a ucis-o. O lovitură în cap. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 L-au ținut în închisoare două zile, apoi i-au dat drumul liber. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Au spus că a fost un accident. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Aşa. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .Într-o noapte l-am aşteptat. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 de picioare cu o lentilă. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 A avut și un accident. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 În aceeași noapte am luat o barcă 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 și am venit aici să ne întâlnim tatăl meu care lucra pentru Tony. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Aveam nouăsprezece ani. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 De atunci, Nu am părăsit niciodată orașul și. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Nu am avut niciodată altă iubită. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Vezi tu, Mathilda, Nu voi fi un amant bun. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 BINE. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Fă-mi doar o favoare. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Ce? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 M-am săturat să te privesc dormind pe scaunul tău. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 O să împărțim patul. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Nu cred că este o idee bună. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 E în regulă, pune picioarele pe pat. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Da, e frumos. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Lasă-ți capul în jos. E în regulă. Relaxați-vă. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Noapte bună, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Noapte bună. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, ia copiii în bucătărie. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Am mult respect pentru afacerea ta, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Când ai ucis pentru noi in trecut, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 mereu am fost mulțumiți. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Și tocmai de aceea astăzi 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 va fi foarte, foarte greu pentru mine. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Sper că îmi vei scuza starea de spirit. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Omul meu a fost ucis chiar aici pe gazonul tău, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 iar Chinks-mi spun că asasinul era un fel de. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . tip italian. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Deci ne-am gândit că Tony poate ști ceva. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Stai, mai sunt. O să-ți placă asta. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Câteva ore mai târziu, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 vine o fetiță de doisprezece ani în biroul meu, înarmat până în dinți, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 cu intenţia fermă de a mă trimite direct la morgă. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Și știi cine a venit și a luat-o la mijlocul după-amiezii, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 chiar acolo, în clădirea mea? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Același asasin italian. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Mor de nerăbdare să-l cunosc. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Relaxează-te, totul e în regulă. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Dormi bine? - Nu dorm niciodată cu adevărat. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Am un ochi deschis mereu. - Oh, am uitat. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Știi, n-am văzut niciodată pe cineva cu un ochi deschis sforăie atât de mult. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Sforăiesc? - Ca un copil. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Mă duc să iau niște lapte pentru micul dejun. Nu voi mai dura mult. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Nu uita codul când te întorci. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Două lovituri, apoi una, și din nou două bătăi, nu? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Corect. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Bună, domnule. Sună la astea și mă duc să iau niște lapte. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 De aici încolo, nu scoți niciun sunet. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Răspundeți la întrebările mele dând din cap „da” sau scuturând din cap „nu”, ai înțeles? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 E singur? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Te așteaptă? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Ai cheile apartamentului? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Există un cod, un mod de a bate deci știe că tu ești? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Echipa Alpha. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Poziția finală, suntem gata de plecare. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Atenție. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Mișcă-te, mișcă-te! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 La dracu. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Echipa Alpha. Bărbați jos, bărbați jos. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 ți-am spus. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Aduceți-mi pe toți. - Ce vrei să spui, „toată lumea”? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Toată lumea! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Ia asta. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Du-te să arunci o privire. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Nu vă mișcați. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Vezi ceva? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 E tipul. El este aici. Are o armă la capul meu. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 OK, nimeni nu se mișcă. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Lasă fata să plece. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Ia-o ușor, omule! - Lasă fata să plece! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 BINE. Fata iese. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Lasă fata să plece. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Ia securea de pe perete. Acolo, du-te. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Vii cu noi. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Hristos, l-a împușcat! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Bastard ! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Închide apa! - Am înţeles. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Suntem într-un mod rău aici. Trimite pisicile, repet, trimite pisicile. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Nu știu ce s-a întâmplat, Nu i-am văzut venind, jur. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Tocmai am fost la cumpărături și m-am întors și erau peste tot. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Stai departe de fereastră. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Vino aici. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Lunetisti. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 OK, acum ia nenorocitul ăsta de acolo. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Cum vom ieși de aici acum? - Lasă-mă pe mine. Verificam. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Dar Leon, nu e suficient de mare pentru tine. Abia e suficient de mare pentru mine. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Am spus că nu există discuții. - Nu! Nu las. . . nu merg! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Nu voi merge! nu voi merge! - Ascultă la mine. . . Ascultă la mine. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Nu avem nicio șansă împreună, dar dacă sunt singur, o pot face. Aveţi încredere în mine. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Sunt într-o formă bună, Mathilda. Și știu Am mulți bani cu Tony, mulți. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 O vom lua și vom pleca împreună, doar noi doi, bine? Merge. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Nu! Tu doar spui asta deci nu-mi voi face griji. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Nu vreau să te pierd, Leon. - Nu mă vei pierde. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Mi-ai dat gustul pentru viață. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 vreau sa fiu fericit, dormi într-un pat, au rădăcini. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Nu vei mai fi niciodată singură, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Te rog, du-te acum, iubito, du-te! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Calmează-te, du-te acum. Du-te, du-te. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Ne vedem la Tony. eu voi face curata-le pe toate. Tony vine într-o oră. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Te iubesc, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Și eu te iubesc, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hei, hei, hei, hei, ce dracu se întâmplă acolo sus? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Tocmai am spus să scoți tipul afară, nu toată clădirea. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hei, avem o respirație aici. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Pune medicul pe claxon. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Avem un om rănit aici. Fă loc! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Trimite-l jos pe scări! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Să mergem! Mişcare! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Du-l pe tipul acela sus pe scări. Lasă-l pe palier. Adu-ți echipa înapoi aici. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Avem doi bărbați coborând scările. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Ești în regulă? Hei, am nevoie de un medic aici! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Mișcă-ți fundurile dracului. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Echipa numărul unu, care este starea apartamentului? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Nu pot vedea rahat, prea mult fum. Acordă-ne cinci minute să-l curățăm. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 OK, ai înțeles. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Ce? Sunteți 200 de bărbați și nu poți găsi un bărbat și o fată? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Ai găsit fata? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Bună, ce mai faci? Scoate-ți masca, repede. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Lasă-mă să te văd. Asta e adânc. Corect, acesta aici. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Sunteţi din a treia incintă? - Da. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Bine, bine. Pune-l jos. Aceasta. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Stai acolo două minute, Mă întorc imediat. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Lasă-mă să-mi pun masca înapoi. Respir mai bine cu el. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 OK, ai dreptate. Stai bine. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Bine, haide, toată lumea afară. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Hai, hai, hai! Hai, afară! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Faceţi loc. Eliberați drumul, bărbați. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Hai, ce cauți aici? Ieși. Haide. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 La dispoziția dumneavoastră. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Aceasta este. . .din. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 La dracu. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon m-a rugat să te ajut dacă. . . dacă s-a întâmplat ceva. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Și cred că s-a întâmplat ceva, nu? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 A pus deoparte niște bani pentru tine. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Deci, ceea ce sugerez este că văzând că ești încă atât de tânăr, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Ar trebui să păstrez banii pentru tine, știi, până vei fi mai în vârstă. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Ca o bancă, știi, cu excepția mai bine decât o bancă, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 pentru că, știi, băncile sunt întotdeauna lovite. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Nimeni nu-l lovește pe bătrânul Tony. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Dar sunt banii tăi și, între timp, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 tot ce trebuie să faci este să vii aici din când în când 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 și o voi împărți ca să te poți distra puțin, bine? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Aici. . .aici o sută de dolari pentru a începe cu. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Nu pot obține un loc de muncă în schimb? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Un job? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Ce naiba poți face? - Pot curăţa. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Nu am de lucru pentru un copil de 12 ani. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Deci scoate-l din capul tău! S-a terminat, jocul s-a terminat! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon e mort! Mă auzi? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Haide. haide, crezi că și eu nu mă doare? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Dar e mort. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Și vei uita toată această nebunie 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 și ia-ți fundul mic înapoi la școală, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Acum ia acești bani și plecați naibii de aici, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 și nu mă lăsa să-ți văd fața pana luna viitoare. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Pentru că ceva îmi spune despre mine să-mi pierd faimoasa strigă amabilă. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Părinții mei. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .a murit într-un accident de mașină acum patru săptămâni. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 A fost groaznic. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Nu am avut timp să cunoaștem unul pe altul când ați venit prima dată aici, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 dar nu sunt genul de femeie care ar dezamăgi un copil, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 indiferent de situația ei, oricare ar fi greșeala ei. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Așa că o să te ajut și fac tot posibilul să vă urez bun venit aici din nou. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Dar cu o condiție. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Trebuie să încetezi să mă minți, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Vreau să iei o șansă si ai incredere in mine. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Acum spune-mi ce s-a întâmplat cu tine. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 BINE. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Familia mea a fost doborâtă de ofițerii DEA din cauza unei probleme cu drogurile. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Am trăit cu cel mai grozav tip de pe pământ. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Era un asasin, cel mai bun din oraș. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Dar el a murit azi dimineață, și dacă tu nu mă ajuta, voi fi mort până diseară. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 O cunoști? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Nu. - Nu am văzut-o niciodată. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Cred că vom fi bine aici, Leon.