1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 Allt í lagi, allt í lagi. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Við skulum tala um viðskipti. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Þessi feiti skíthæll er að reyna að flytja inn um viðskipti Maurizio. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Nú þekkirðu Maurizio er sanngjarn gaur. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Hann vill bara. . .smá samtal. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 En þessi gaur, hann vill ekki heyra um það. Kannski hlustar hann á þig. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Hann kemur í bæinn alla þriðjudaga. Ertu laus á þriðjudaginn? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Já, ég er laus á þriðjudaginn. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Gaman að sjá þig aftur, herra Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Mundu að snyrtimennska skiptir máli. Þú hefur einn hálftíma. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Ein klukkustund. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Já, hvað? - Þetta er Tonto niðri. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Það er strákur sem vill tala við þig. - Hvernig lítur hann út? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Alvarlegt. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Segðu honum að ég komi. - Hann kemur upp. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Það kemur einhver. Einhver alvarlegur. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mikki, opnaðu augun, við fengum félagsskap. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Við fengum félagsskap. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Komdu. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Hættu! Hættu, menn! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Segðu bílstjóranum að bíða eftir okkur út aftur og drífðu þig! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hæ elskan, hvað er í gangi? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Hafðu engar áhyggjur, elskan. Það er flott. Taktu þér blund. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Ó, guð minn! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Fíflarnir lokuðu báðum útgönguleiðunum. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Athugaðu veröndina! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 neyðartilvik. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Ég þarf hjálp! Einhver er að reyna að drepa mig! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Allt í lagi, vertu bara á línunni. Ég verð bara frá í smá stund. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Herra, ég skal tengja þig með yfirmanni. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 Allt í lagi. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Jefferson rannsóknarlögreglumaður, má ég hjálpa þér? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Ég hringi aftur í þig. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hæ, slakaðu á, maður. Ég fékk helminginn af Bólivíu situr í þessum ferðatöskum þarna. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Ekki einu sinni verið skorið enn. Farðu á undan, taktu það, það er þitt. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Hringdu í þetta númer. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Ég tala við þig seinna, elskan, allt í lagi? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Bless. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Halló? - Það er Maurizio. Manstu eftir mér? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Ég sé að þú ert kominn aftur í bæinn. - Já. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Nei, ég meina, nei! Bara í dag. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Svo það er óhætt að segja í dag er síðasti dagurinn þinn í bænum 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 og við munum aldrei sjá feita andlitið þitt aftur? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Já. . .rétt. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Leyfðu mér að tala við sameiginlegan vin okkar. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Hann vill tala við þig. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 — Já. - Gakktu úr skugga um að hann skilji. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Láttu hann þá fara. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Skilurðu? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Svo segðu það. - Ég skil. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Gott. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jesús. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Tvær mjólkur eins og venjulega? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Hæ. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Af hverju faldirðu sígarettuna? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Þessi bygging er full af rottum. Ég vil ekki að gamli maðurinn minn komist að því. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Nóg vandamál. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Hvað gerðist? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Ég datt af hjólinu mínu. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hæ. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Ekki segja pabba mínum það um sígarettuna, allt í lagi? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Hvað er starf mitt? Ég er bara handhafi. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Ég geymi dótið eins og þú gefur mér það. Ég horfi ekki á það. Ég snerti það ekki. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Ég veit ekki einu sinni hvernig ég á að skera það. - Reyndu að fylgja mér, allt í lagi? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 Í júní þegar við gáfum þér dópið, það prófar 1 00% hreint. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Nú er kominn júlí. Við tökum upp dópið og það prófar 90% hreint. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Nú einhvers staðar á milli júní og 1. júlí sneri 0% til skerðingar. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Það kemur mér ekkert við, Ég er bara handhafi. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Þú gefur mér dótið, Ég geymi dótið, það er allt sem ég veit! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hey sjáðu, þú veist, Ég er að reyna að hjálpa þér hérna. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 En þú veist, ef þú ætlar að vera það harður rass um það, ég verð að trufla hann. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Nú skal ég segja þér, þegar hann er í tónlist hans, hann hatar að vera truflaður. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Ég segi þér sannleikann! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Ég vona það. Vegna þess að hann hefur hæfileika fyrir að þefa uppi lygi. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Það er skelfilegt, það er næstum eins og sjötta skilningarvitið. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Nú, ætlarðu að skipta um lag eða verð ég að brjótast inn í hans? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Ég er að segja þér sannleikann. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Allt í lagi. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Fyrirgefðu, þú sérð, hann sagðist ekki hafa skorið dópið. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Ó. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Auðvitað gerði hann það ekki. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Gerðu mér bara greiða. Finndu út hver gerði það. Fyrir morgundaginn. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Hádegi. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hey, bíddu! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hey, ég klippti ekki skítinn þinn! Finndu út sjálfur! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Hvað í fjandanum ertu að gera hérna úti? Farðu inn og gerðu heimavinnuna þína. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Ég gerði það þegar. - Ó, já? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Farðu inn og hjálpaðu systur þinni þrífðu helvítis húsið! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Og hættu að reykja sígarettur! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Tíminn er runninn upp, núna er röðin komin að mér. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Skiptu um rás og ég skal brjóta andlitið á þér! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Fyrirgefðu, elskan. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Góðan daginn, syfjuð. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Hæ elskan. Hæ, þið tvö. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 elskan, hafðu það niður, mamma er með höfuðverk. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Hún tók röðina á mér! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Hún vill bara horfa helvítis teiknimyndir! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Það myndi ekki meiða að hreyfa rassinn á henni. - Ég er ekki sá með feita rassinn! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Getur einhver sem er ekkert að gera allan daginn en að horfa á teiknimyndir 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 hreyfa litla rassinn hennar og fara að fá sér mat? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Ég skora á þig að segja það aftur. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, ég held að ég hafi klikkað. - Það væri ekki í fyrsta skipti. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Þú kemur alltaf upp með einhverju, ekki satt? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Já, en ég held að ég hafi farið aðeins of langt í þetta skiptið. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Þú ert að ganga aðeins of langt núna. Ég kem of seint í vinnuna. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Hvernig væri að vinna heima í dag? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Hún ætlar að lemja mig! Pabbi. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Shit, lokaðu helvítis dyrunum! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Helvítis tík! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Getur einhver svarað í símann? - Ég er upptekinn! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Halló? - Þetta er Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Skólastjóri í Spencer skólanum í Wildwood, New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Er herra eða frú Lando heima? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Já, þetta er hún. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Frú Lando, þegar maðurinn þinn skráði Mathilda í Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 hann sagði okkur að hún ætti í vandræðum. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Eins og þú veist erum við stolt af okkur í að snúa vandræðastúlkum 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 inn í heilbrigðar, gefnar ungar konur. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 En ef þeir eru ekki hér, það er mjög lítið sem við getum gert. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Nú fór Mathilda í skóla án þess leyfi fyrir tæpum tveimur vikum. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Ég veit að maðurinn þinn borgaði skólagjöld fyrirfram í eitt ár. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 En ef þú vísar á síðu 20 í reglunum og reglugerðarhandbók sem við sendum þér, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 þú munt sjá það nema það sé til gild afsökun fyrir langvarandi fjarveru, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 Skólagjöld þín falla niður. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Hún er dáin. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Er lífið alltaf svona erfitt, eða er það bara þegar þú ert krakki? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Alltaf svona. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Hafðu það. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hey, ég er að fara að versla. Viltu mjólk? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Einn lítra eða tvo? Þetta eru tvö, ekki satt? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Mér líkar við þessar rólegu stundir fyrir storminn. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Það minnir mig á Beethoven. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Heyrirðu það? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Það er eins og þegar þú setur höfuðið í grasið. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Þú getur heyrt það vaxa. Þú getur heyrt skordýrin. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 — Líkar þér við Beethoven? - Gat eiginlega ekki sagt. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Ég ætla að leika þér. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Pabbi! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, vertu hér! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Pabbi! Pabbi! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jesús! Fokk! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Við sögðum hádegi! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Ég á eina mínútu yfir. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Þér líkar ekki við Beethoven. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Þú veist ekki hverju þú ert að missa af. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Svona fordómar fá safa mína rennandi. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Svo öflugur! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 En eftir opnun hans, satt að segja, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 hann hefur tilhneigingu til að fá svolítið fokking leiðinlegt. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Þess vegna hætti ég! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Henda íbúðinni. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Þú ert Mozart aðdáandi. Ég elska hann líka. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Ég elska Mozart! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Hann var austurrískur, þú veist. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 En fyrir svona vinnu. . . hann er svolítið léttur. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Svo ég hef tilhneigingu til að fara í þyngri strákana. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Flott. - Hvað í fjandanum ertu að gera? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Maður, haltu kjaftinum þínum. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Skoðaðu Brahms, hann er líka góður. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Hvað í fjandanum veistu um tónlist? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Slepptu því! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Athugaðu dýnuna? - Nei. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Fokk! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Sjáðu hvað þú gerðir. - Stan, allt í lagi? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Sjáðu hvað þú gerðir! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hæ, Stan. Stan! Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera? Hann er dáinn! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 En hann eyðilagði fötin mín. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 ég veit. Ég veit, en hann er dáinn. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Hann er kjötstykki, gleymdu því. Róaðu þig. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Ég er rólegur. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Vertu þar, allt í lagi? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Jesús helvítis Kristur, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Það eru Malky og Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Taktu því rólega, allt í lagi? Komdu, komdu. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Komdu. Við skulum fá okkur sígarettu, allt í lagi? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, við erum að koma út! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, ekki skjóta! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Komdu inn! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Jesús helvítis Kristur, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Þú klæðist einhverju nýju. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Taktu því rólega! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Hvað er að gerast þarna úti? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Það er allt í lagi, frú, farðu inn. DEA. Lögreglan. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Af hverju ferðu ekki þessi fátæka fjölskylda ein? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Allt er í lagi. Vertu bara rólegur. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 ég er rólegur. Ég er rólegur. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Af hverju læturðu þá ekki í friði? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Hann sagði farðu aftur inn! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, ég held að það sé betra ef við förum inn, allt í lagi? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, snúðu eldhúsinu á hvolfi, finndu þennan skít! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, sjáðu hvað þú gerðir! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Þú drapst fjögurra ára krakka! Þurftir þú virkilega að gera það? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Vinsamlegast opnaðu hurðina. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Vinsamlegast. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, það eru þrjú börn hérna. Ég held að Stan hafi drepið þessa stelpu. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Og Willy, þessi fífl, skaut litla drenginn. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Þriðja vantar. Finndu hana. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Ó, shit. Hey, við söknuðum litlu stúlkunnar, maður. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Ég ætla að reyna að finna fjandann frábær af þessari helvítis byggingu. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Yo, ég fann það! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingó! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, við fundum það. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 ég veit. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Hér er það. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Það er lögga fyrir utan, við ættum að fara. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Það er löggan fyrir utan. Best að við förum. Vertu hér. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Hvað viltu að ég segi þeim? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Segðu þeim. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 við vorum að gera. . .starfið okkar. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Hvað heitirðu? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Fyrirgefðu með föður þinn. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Ef einhver gerði það ekki, Ég hefði líklega gert það sjálfur. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Móðir þín, hún. . . - Hún er ekki móðir mín. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Og systir mín, hún vildi að léttast samt. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 En hún leit aldrei betur út. Ekki einu sinni alvöru systir mín. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Bara hálfsystir, og ekki góður helmingur í því. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Ef þú þolir þá ekki, af hverju ertu að gráta? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Vegna þess að þeir drápu bróður minn. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Hvað í fjandanum gerði hann? Hann var fjögurra ára. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Hann var aldrei vanur að gráta. Var bara vanur að sitja við hliðina á mér og kúra. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Ég var honum meiri móðir en þessi helvítis svín var! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hey, ekki tala svona um svín. Þeir eru yfirleitt miklu flottari en fólk. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 En þeir lykta eins og skít. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Ekki satt! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Reyndar, núna er ég með einn í eldhúsinu mínu 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 sem er mjög hreint og lyktar mjög vel. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Þú ert ekki með svín í eldhúsinu þínu. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Já, ég geri það. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Ég var bara þarna inni og ég sá ekkert helvítis svín. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Ekki hreyfa mig, ég skal ná í hann. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Grís? Grís? Hvar ertu? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, þarna ertu! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Hæ Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Hæ, Piggy. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Hvernig hefurðu það í dag? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Ég hef séð betri daga. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Hvað heitirðu? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Sætur nafn. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Hefurðu einhvern til að fara til? Einhver fjölskylda, einhver annar staður? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Ég ætla að fá mér meiri mjólk. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Djöfull! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Ekki snerta það, vinsamlegast. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, hvað nákvæmlega vinnur þú fyrir lífinu? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Hreinsiefni. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Þú meinar að þú sért leigumorðingi? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Já. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Flott. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Þrífur þú einhvern? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Engar konur, engin börn, svona eru reglurnar. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Hvað myndi það kosta að ráða einhver til að ná í þá óhreinindi 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 hver drap bróður minn? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Fimm þúsund haus. - Vá. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Hvað með þetta? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Ég vinn fyrir þig og í skiptum þú kennir mér að þrífa. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Hvað finnst þér? Ég skal þrífa þinn stað, ég mun versla. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Ég mun meira að segja þvo fötin þín. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Er það samningur? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Nei. Það er ekki samningur. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Hvað viltu að ég geri? Ég hef engan stað til að fara. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Þú hefur átt erfiðan dag í dag. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Farðu að sofa og við sjáum til á morgun, allt í lagi? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Þú hefur verið frábær við mig, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Og það er ekki alltaf þannig, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 veistu? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Góða nótt. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Sofðu vel? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Gott, því eftir morgunmat þú verður að fara af stað. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Hvert á að? - Ekki mitt vandamál. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Lestu það. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Þú veist ekki hvernig á að lesa. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 ég er að læra, en ég hef unnið mikið undanfarið, svo. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Ég er aðeins á eftir. Hvað er það að segja? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 „Ég hef ákveðið hvað ég á að gera við líf mitt. Ég vil verða hreingerningur." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Viltu vera ræstingamaður? Hérna. Taktu það. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Þetta er kveðjugjöf. Farðu hreint. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 En ekki hjá mér. Ég vinn einn. Skil. Einn? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie og Clyde unnu ekki ein. Thelma og Louise unnu ekki einar. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Og þeir voru bestir. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, afhverju ertu að gera mér þetta? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Ég hef verið ekkert nema góður við þig. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Ég bjargaði jafnvel lífi þínu í gær, rétt fyrir utan dyrnar. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Rétt, svo nú berð þú ábyrgð á því. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Ef þú bjargaðir lífi mínu hlýturðu að hafa gert það bjargaði því af góðri ástæðu. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Ef þú hendir mér út núna, það er eins og þú hafir aldrei opnað dyrnar þínar. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Eins og þú leyfðir mér að deyja þarna fyrir framan það. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 En þú opnaðir það, svo. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Ef þú hjálpar mér ekki, Ég dey í kvöld. Ég finn fyrir því. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 En ég vil ekki deyja í kvöld. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, þú ert bara lítil stelpa, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 svo ekki taka því illa, en ég held að þú gætir það ekki. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 Fyrirgefðu. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Hvernig er það? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 gerðu það aldrei aftur eða ég brýt höfuðið á þér. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Ertu með það? - Allt í lagi. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Ég vinn ekki svona. Það er ekki faglegt. Það eru reglur. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - Allt í lagi. - Og hættu að segja "OK" allan tímann! Allt í lagi? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 Allt í lagi. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Gott. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Hæ! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Þú býst við að nota það á þessu hóteli? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Herra, ég verð að nota það, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 vegna þess að ég fer í áheyrnarprufu í Juilliard næsta mánuðinn og ég verð að æfa mig. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 Allt í lagi, en ekki eftir 1 0:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Allt í lagi, ég lofa. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Ég set þig við enda salarins svo að þú truflar engan. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Gætirðu fyllt þær út vinsamlegast? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Pabbi, má ég vinsamlegast fylla þau út? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Þú veist hvernig mér líkar til að innrita sig á hótel. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Takk, popp. Ég kem með þessar aftur eftir eina mínútu. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Fjórða hæð. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Takk, herra! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Þú ert heppin að eiga litla stelpu sem hefur áhuga á hlutum. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Ég á barn, sautján, gerir ekkert allan daginn. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Má ég skilja plöntuna mína eftir hér á meðan ég fer með dótið mitt upp? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Auðvitað. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Ég er að setja inn nafn á stelpu í bekknum mínum sem gerir mig veikan. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Þegar það verður heitt, hún mun taka hitann. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Þarna, búin. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Hvað ertu gamall? - Átján. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Átján? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Viltu sjá leyfið mitt? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Nei. Þú lítur aðeins út. . .yngri. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Takk. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, ég vil að þú kennir mér hvernig á að vera eins og þú. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Ég vil vera sterkur eins og þú, klár eins og þú. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Ég veit að ég er ekki nógu sterk ennþá. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 En ég gæti lært grunnatriðin, kenninguna. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Hvað finnst þér? Bara kenningin. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Ég þarf þetta, Leon. Ég þarf tíma að ná hausnum á mér. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Já. Og ég þarf. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .drykk. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Ekki hreyfa þig. Ég skal fara og ná í einn. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Kveðja. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Þú veist, þegar þú sagðir mér það að koma þessu barni út fyrir þig, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Ég hélt að heyrnin mín væri að fara. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Ég segi við sjálfan mig: „Leon er atvinnumaður. Það notar það enginn, nema byrjendur.“ 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Mér finnst gaman að halda mér í formi. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Jú. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Vertu alltaf á toppnum. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Það er eins og ég. Ég verð að vita þar sem allt er alltaf. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Þess vegna fer ég aldrei frá þessum stað nema að fara héðan og þangað. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Breytingar eru ekki góðar, Leon. Veistu? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Já. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Athugaðu það. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Gakktu úr skugga um að það sé rétt. - Ég treysti þér. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Eitt hefur ekkert að gera við hitt. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Mundu það, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 ég mun. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Riffillinn er fyrsta vopnið þú lærir hvernig á að nota, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 því það leyfir þér að halda fjarlægð þín frá viðskiptavininum. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Því nær sem þú færð að vera atvinnumaður, því nær er hægt að nálgast viðskiptavininn. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Hnífurinn td. er það síðasta sem þú lærir. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - Allt í lagi? - Allt í lagi. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Staða. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Nei. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Taktu það aldrei af fyrr en á síðustu stundu, það endurkastar ljósi. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Þeir sjá þig koma úr mílu fjarlægð. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Og alltaf klæða sig niður, aldrei bjartari en gólfið. Allt í lagi? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 Allt í lagi. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Æfum núna. Það er besta leiðin til að læra. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Hvern ætti ég að lemja? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Hver sem er. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Ég verð hjá þér eftir sekúndu, gefðu mér nokkrar mínútur. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Þið í jakkafötunum týnist. Ég vil ekki sjá þig, allt í lagi? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Það verður að líta eðlilega út. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Engar konur, engin börn, ekki satt? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Rétt. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Skokkarinn í gulu og appelsínugulu? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 Allt í lagi. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Vertu rólegur. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Ekki taka augun af honum. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Andaðu rólega. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Fylgstu með hreyfingum hans. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Láttu eins og þú sért að hlaupa með honum. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Reyndu að finna næstu hreyfingu hans. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Dragðu djúpt andann, haltu því. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Nú. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Það er allt í lagi með mig. Mér líður vel. Mér líður vel. - Farðu niður! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Eitt skot. Ekki slæmt, ha? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Getum við reynt með alvöru skotum núna? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Ekki í dag. Við skulum pakka saman. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Haltu svona áfram. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Hér á eftir. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Nei takk. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Engin umræða. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 „Það virtist... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "...til Sókratesar...." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Til So-cra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Ég skal gera það. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, það eina sem við gerum er að vinna. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Við þurfum hvíld. Við skulum spila leik. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Hvers konar leikur? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Ég á þennan frábæra leik. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Það fær þig til að hugsa og það hjálpar minnið. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Það er nákvæmlega það sem þú þarft. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 Allt í lagi. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - Allt í lagi. Hver er það? - Ég veit það ekki. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 Ég veit það ekki. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Yfirvaraskegg. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Nei. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Gott. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Nú er komið að þér. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Allt í lagi, pílagrímur. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Ég veit það ekki, ég gefst upp. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Ég ætlaði einmitt að segja það, ég sver það. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Það er ótrúlegt, Leon, virkilega, ljómandi. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Ótrúlegt. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Þú elskar plöntuna þína, er það ekki? - Þetta er besti vinur minn. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Alltaf glaður. Engar spurningar. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Og það er eins og ég, sérðu? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Engar rætur. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Ef þú elskar það virkilega ættirðu að planta því í garðinum svo það geti átt rætur. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Það er ég sem þú ættir að vökva ef þú vilt að ég stækki. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Það er rétt hjá þér. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Nei. — Já, já, já! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Þeir hljóta að hoppa út af disknum, þeir verða að vera á lífi. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Það er langt síðan, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Ég saknaði þín. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Og þú misstir líka af fallegum störfum. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Búin að æfa. - Þjálfunin er góð. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 En ekki ofleika það. Þú veist þjálfun borgaðu ekki eins gott og að vinna, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Alla peningana sem ég græði. . . sem þú geymir fyrir mig. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Vantar þig peninga? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Nei, bara forvitinn. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Vegna þess að ég hef verið að vinna lengi 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 og ég hef ekki gert neitt með peningunum mínum. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Ég hélt að ég gæti það einhvern daginn. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .notaðu það. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Kynntist þú konu? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, þú verður að fara varlega með konum. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Mundu þegar þú komst inn þessu landi, Leon, þegar ég tók þig inn? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Þú varst enn blautur bak við helvítis eyrun, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 og þú varst þegar í djúpum skít vegna konu. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Ekki gleyma því, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Vildi að ég gæti, stundum. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Þú veist, um peningana mína. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Kannski l. . . Kannski gæti ég gefið. . .smá. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .við einhvern. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Þú veist, til að hjálpa. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hey, það eru peningarnir þínir, ég meina, Ég geymi það bara fyrir þig, eins og banka. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Nema, þú veist, betra en banki, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 vegna þess að bankar eru alltaf að verða sleginn af. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Og enginn slær Tony gamla af sér. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Og þar að auki, með banka, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 það er alltaf fullt af formum að fyllast og allt það skítkast. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 En Tony gamli, ekkert að lesa, ekkert að skrifa. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Það er allt í hausnum á honum. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Ég veit hvernig á að lesa núna. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Það er gott, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Gott. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Peningarnir þínir eru hér. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Hvenær sem þú vilt það, þú spyrð mig bara, allt í lagi? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Hér er stór. - Það er allt í lagi. Ég þarf þess ekki. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Komdu, komdu, taktu það. Skemmtu þér vel. Áfram. Taktu það. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Þakka þér fyrir. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Allt í lagi. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Nú skulum við tala um viðskipti. Ekki hreyfa mig, ég skal sækja skrána. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, glas af mjólk fyrir Leon vin minn hér! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Heyrðu, Mathilda, þú verður að fara varlega. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Þú getur ekki bara talað við hvaða gaur sem er af götunni. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, taktu þig. Hvað er helvítis málið? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Ég var bara að reykja rass meðan ég beið. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Ég vil að þú hættir að bölva. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Þú getur ekki talað við fólk svona allan tímann. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Ég vil að þú gerir tilraun til að tala fallega. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 Allt í lagi. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Og ég vil að þú hættir að reykja. Það mun drepa þig. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 Allt í lagi. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Vertu í burtu frá honum, hann lítur út eins og skrítinn. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 Allt í lagi. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Ég fer út eftir fimm mínútur, Stattu þar sem ég get séð þig. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 Allt í lagi. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, ég held að ég sé að detta ástfangin af þér. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Þetta er í fyrsta skipti fyrir mig, veistu? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Hvernig veistu að það er ást ef þú hefur aldrei verið ástfanginn áður? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Vegna þess að mér finnst það. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Hvar? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 Í maganum á mér. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Það er allt heitt. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Ég var alltaf með hnút þar, og nú. . .það er farið. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, ég er fegin að þú hafir það ekki magaverkur lengur. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Ég held að það þýði ekki neitt. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Ég kem of seint í vinnuna. Ég hata að koma of seint í vinnuna. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hæ, hvernig gengur æfingin? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Hvernig erum við í dag, fröken? - Dálítið veik fyrir að æfa. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 Ég skil. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 En þú stendur þig vel. Ég hef alls ekki fengið neinar kvartanir. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Jæja, ég setti klút yfir strengina til að draga úr hávaðanum. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Ó? Ó, það er mjög gáfulegt! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Það eru ekki allir sem elska tónlist. - Ég veit. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Hvað gerir faðir þinn nákvæmlega? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Jæja, hann er tónskáld. - Ah, það er dásamlegt. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Nema hann er ekki faðir minn. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Hann er elskhugi minn. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Ég held ég fari í göngutúr. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Hvað ertu að gera á laugardagskvöldið? - Hvað með kvöldmatinn? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hæ, hvert ertu að fara? - Að heimsækja vini á 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 Allt í lagi, rétt. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Við vitum að þú ert upptekinn maður og við munum gera það reyndu að gera þetta eins stutt og hægt er. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Nú ef þú tekur okkur bara skref fyrir skref í gegnum nákvæmlega það sem gerðist. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Gaurinn var hér, hann fór eftir byssunni sinni. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Bang! Við skutum hann. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Hvar voru krakkarnir eiginlega? - Ég veit það ekki. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Þeir hefðu átt að vera í skólanum, finnst þér ekki? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 Í yfirlýsingu þinni sagðir þú vera það fyrsti maðurinn inn, sástu engin börn? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Hurðin var brotin, hvað gerðist? Fylgdirðu málsmeðferðinni? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Ég missti góðan mann hér. Hvað í fjandanum viltu með mér? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Samvinna. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Ég hef ekki tíma fyrir þetta Mikki Mús kjaftæði. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Viltu samvinnu? Komdu upp á skrifstofuna mína. Herbergi 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Krakkar ættu að vera í skólanum. - Hæ! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hey, komdu, þetta er boltinn minn! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hey, gefðu það til baka! Komdu, hvert ertu að fara? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Fjandinn, hvert ertu að fara, maður? Þetta er boltinn minn! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Fylgdu bláa bílnum! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Ég býst við að þú viljir að ég sprengi tónlistina og fara í gegnum ljós. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Nei. Keyrðu hægt. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Taktu hundraðkallana, og haltu kjafti, ok? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Það er handa þér, gjöf. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Viltu að ég opni hana? Ég skal opna það. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Hvernig líkar þér það? Sniðugt, ha? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Herra McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Má ég eiga orð við þig? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Hérna. Það er fyrir samning. Tuttugu þúsundir, ekki satt? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Hann heitir Norman Stansfield og hann er í herbergi 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 í DEA byggingunni, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Ég tek það ekki. - Hvers vegna ekki? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Of þungt. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Viltu leigja mér búnaðinn þinn fyrir daginn? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Ég lána aldrei út búnaðinn minn. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 En þú átt samt byssuna þína. Notaðu það. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Gerðu mér bara greiða, ekki skjóta út um gluggann, allt í lagi? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Af hverju ertu svona vondur við mig? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Þú ert þarna úti að drepa fólk þér er sama um, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 en þú færð ekki ræfillinn sem drap alla fjölskylduna mína. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Hefndin er ekki góð, Mathilda. Trúðu, það er betra að gleyma. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Að gleyma? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Eftir að ég hef séð útlínuna af líki bróður míns á gólfinu, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 þú býst við að ég gleymi? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Ég vil drepa þessa tíkarsyni. Ég ætla að sprengja hausinn af þeim! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Ekkert er eins eftir að þú hefur drepið einhvern. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Líf þitt er breytt að eilífu. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Þú verður að sofa með annað augað opið fyrir restina af lífi þínu. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Mér er sama um að sofa, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Ég vil ást. . .eða dauða. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Það er það. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Ást eða dauði. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Farðu frá mínu máli, Mathilda. Ég er þreyttur á leikjunum þínum. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Þetta er alveg frábær leikur, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Það gerir fólk gott og byrjar þá að hugsa. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Svona leikur sem þú elskar. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Ef ég vinn, heldurðu mér hjá þér. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Fyrir lífið. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Og ef þú tapar? - Þú ferð einn að versla. Eins og áður. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Þú munt tapa, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Það er hringur í salnum, Ég heyrði það. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Svo hvað? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Hvað kemur þér það við ef ég lendi með kúlu í hausnum, ha? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Ekkert. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Ég vona að þú sért ekki að ljúga, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Ég vona það svo sannarlega innst inni það er engin ást í þér. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Vegna þess ef það er bara smá af ást í þér fyrir mig, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Ég held að þú sért það eftir nokkrar mínútur ætla að sjá eftir því að þú sagðir aldrei neitt. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Ég elska þig, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 ég vinn. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Ég fékk högg, ég þarf hönd núna. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Ég veit að hún er ung, en hún lærir hratt. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Það þarf að móta börn í eitthvað. - Já, ég veit. Ég kenndi þér það. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - En er ekki aldurstakmark? - Hún er átján ára. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Ó, í alvöru? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Hvað með eitthvað að drekka, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Já, vissulega. Manolo, mjólkurglas fyrir Leon. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Flott tattú. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Gerðu þessi tvö! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Til hvers er það? - Hef ekki efni á að verða kalt. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Fyrst kemstu að því hvar keðjan er. Þú getur ekki séð það, en þú getur fundið það. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Hérna. Ég hringi og þú byrjar að tala. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Hvað segi ég? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Hvað sem þú vilt. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Já? - Hæ. Það er Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Því miður, þú hlýtur að hafa rangar hurðir, lítil stúlka. Ég þekki enga Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Farðu aðeins til baka, ég get ekki séð neitt. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Ljósið er slökkt. Það er allt dimmt hérna úti. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Herra, ég er hræddur. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 Allt í lagi, allt í lagi. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Hvað ertu að gera? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Opnaðu þig. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Ef það fer úr munni þínum, Ég tek í gikkinn, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Hér er allt í lagi. Láttu það fara. Ég sagði slepptu því. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Færðu þig, færðu þig yfir. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Auðvelt, auðvelt. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Áfram, röðin þín. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Hjálpaðu mér, vinsamlegast hjálpaðu mér. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Halló, herra. Herra. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Herra, herra, þetta er ekki dópið mitt. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Smá eftir, takk. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Nú er öryggisskotið. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Ó, annað fer hærra á brjósti. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Miðaðu að hjarta og lungum. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Þarna, þarna, sérðu? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Fyrsta skotið tekur hann úr röð, og sá seinni klárar hann. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Aldrei í andlitinu. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Ef þeir þekkja ekki viðskiptavininn, þú færð ekki borgað, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 vegna þess að þú gætir tekið út hvern sem er og segja að þú hafir unnið verkið. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Áttu það? - Skil. Aldrei í andlitinu. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - Allt í lagi. Nú geturðu lagt verkfærin frá þér. - Hvað í fjandanum er í gangi? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hæ, herra! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Þú sérð, þegar þú notar hljóðdeyfann mikið, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 þú verður að setja dúkastykki hér, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 því það verður mjög heitt og gæti brennt það inni. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Rakur, svartur klútur er bestur. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Hvað ertu að gera? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Við sögðum engar konur, engin börn. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Hvern heldurðu að þetta muni drepa? Asnar og apar? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Nú er það hreint. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Við skulum fara héðan. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Ég hélt að við hefðum það ekki réttinn til að drekka. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Ég veit, en við erum að búa til undantekning fyrir fyrsta viðskiptavin þinn. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Jæja, ef við erum að gera undantekningar fyrir vel unnin störf, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 hvað með koss eins og í bíó? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Nei. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Já. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Hvað ertu að gera? - Ég ætla að kyssa þig. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, hættu vinsamlega. - Komdu, bara koss. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Hættu, allir horfa á okkur. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, farðu og sestu niður. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Njóttu. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 — Þú trúir mér ekki, er það? - Hvernig er það? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Þegar ég segi að ég sé ástfanginn af þér. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, vinsamlegast, slepptu því. Skiptu bara um umræðuefni, allt í lagi? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Allt í lagi, afsakið. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Svo hvað varstu gamall þegar þú gerðir fyrsta höggið þitt? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Nítján. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Sláðu þig! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Hvað ertu að gera? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Hef ekki efni á að verða kalt. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Er engin dyrabjalla? - Svo bankaðu á dyrnar. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Já? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Hæ, ég er að leita að Íbúð herra Rubens, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 en það er allt dimmt hérna úti í salnum og ég er týndur. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Bara sekúndu. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Viltu meira? Komdu, sýndu andlit þitt! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Heldurðu að þú náir mér svona auðveldlega? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Þegar svona er erfitt, þú veist að það verður ljótt. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Betra að gera þetta fljótt, annars verðum við það hérna allan daginn að hlusta á vitleysuna hans. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Fífl! Sýndu mér helvítis andlitið þitt, fífl! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Komdu, "tyggjóbrellur"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hæ. Hvað með "hringbragðið"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Þekkirðu þennan? - "Hringabragð"? Komdu, asni. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 ég bíð. Sýndu mér það, fjandinn. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Það er "hringbragðið". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, farðu aftur á rakarastofuna, við klárum seinna. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hey, Leon, hvað er að? Allt búið þegar? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Nei, nei. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Flottara en fólk, ha? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Ég sagði þér það. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Ertu í vandræðum? - Nei. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Fáðu stólinn, sestu niður. Sitja. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Ég var að hugsa. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Ef eitthvað kemur fyrir mig einhvern daginn. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hæ Leon, það mun ekkert gerast hjá þér. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Þú ert óslítandi, byssukúlur renna af þér, þú spilar með þær. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, ég hugsaði um peningana mína. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Þú manst eftir stelpunni hver kom hingað um daginn? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Já. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Hún heitir. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Ef eitthvað kemur fyrir mig, l. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Ég vil að þú gefir henni. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .peningarnir mínir. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Þú getur treyst á mig, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Þakka þér, Tony. - Já. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Ég verð ekki lengi. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Gerði ég eitthvað rangt? - Nei. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Þessi er of stór. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Já, og ég fæ bara afgangana, er það það? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, síðan ég hitti þig, allt hefur verið öðruvísi. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Svo ég þarf bara smá tíma einn. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Og þú þarft smá tíma að þroskast aðeins. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Ég er búinn að alast upp, Leon. Ég verð bara eldri. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Og fyrir mér er þetta öfugt. Ég er nógu gamall. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Ég þarf tíma til að verða stór. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Skítt. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Þú ert nýr, er það ekki? Fimmtu hæð, ekki satt? Jæja, þú getur ekki setið svona hérna. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Í alvöru? Hvers vegna ekki? - Ekkert er ókeypis. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Eins og stöðumælir. Þegar þú hættir borgarðu. Það er lögmálið. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Aðeins í sjónvarpinu. - Hvað sagðirðu? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Gleymdu því. Hvað kostar mælirinn þinn? - Tíu dollara. . .á mánuði. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Áttu skipti? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Ekki hafa áhyggjur af því, við gerum tíu fyrir tólf. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Ég skal borga núna það sem eftir er ársins, allt í lagi? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Allt í lagi, eitt ár. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Þýðir það að borga leigu hér Ég verð að þola ykkur? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Nei. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Svo farðu að spila einhvers staðar annars staðar. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Ég þarf að hugsa. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Stattu upp. Líkar þér ekki starfið þitt? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Matur. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Hvert ertu að fara? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Sérstök afhending. Herbergi 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Skráðu þig inn. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Eigið góða helgi stelpur. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Sérstök sending, ha? Leyfðu mér að giska. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 kínverska? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Thai, kannski? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Ég hef það. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 ítalskur matur. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Hvað heitirðu, engill? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Ég vil að þú setjir pokann á gólfið. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Gott. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Nú vil ég að þú segir mér allt þú veist um ítalskan mat. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Og ekki gleyma nafninu kokksins sem lagaði fyrir mig. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Enginn sendi mig. Ég stunda viðskipti fyrir sjálfan mig. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Svo þetta er eitthvað. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .persónulegt, er það? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Þvílíkur skítur gerði ég það núna? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Þú drapst bróður minn. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 Fyrirgefðu. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Og viltu vera með honum? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Nei. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Það er alltaf sami hluturinn. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Það er þegar þú byrjar að verða virkilega hræddur við dauðann, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 að þú lærir að meta lífið. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Líkar þér lífið, elskan? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Já. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Það er gott. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Vegna þess að ég hef enga ánægju. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .að taka líf. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .ef það er frá manni hverjum er ekki sama um það. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Sjitt, Stan. Ég hef verið að leita allt fyrir þig, maður. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Hvað? Ég er upptekinn. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Þetta er Malky, maður. Hann er dáinn. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky var að kaupa fyrir okkur frá Kínverjum. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 En þeir hafa ekkert með það að gera, maður. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Þeir sögðu mér, þessi gaur kom að utan. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Hann var atvinnumaður. Hann var fljótur. Hann fokking kom út hvergi. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Búmm. Skýtur Kínverja dauður á tveimur sekúndum. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Auðvelt, maður. Ég er lögga. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Svo snýr sér við, segir eitthvað við Malky. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Engar konur, engin börn. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Ég held að það hafi verið eitthvað persónulegt. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Dauðinn er. . .duttlungafullur í dag. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Blóð, heyrirðu í mér? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Já, maður, ég heyri í þér, Stan. Slappaðu bara af, maður. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Myndirðu taka hana upp á skrifstofuna mína? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Allt í lagi, já. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jesús helvítis Kristur! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 „Leon, ástin mín. Ég veit hvar ég á að finna strákarnir sem drápu bróður minn. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 „Yfirmaður þeirra er Norman Stansfield og hann er í DEA byggingunni, herbergi 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 „Ég ætla að gera þær sjálfur. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 „Ef eitthvað fer úrskeiðis, Ég skildi þig eftir tuttugu þúsund krónur á borðið. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 „Þetta er fyrir samning. Fimm þúsund á haus, ekki satt? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 „Ég veit að mér mun líða betur eftir að ég geri þetta. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Ég elska þig - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Bíddu eftir mér. Ég verð ekki lengi. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Ég get ekki lagt svona fyrir framan, það er sambandsbygging! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Hún ætlar að gera nákvæmlega það sama eins og ég sagði. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Níu-milli, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 byssukúlur og önnur níu-milli. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Hvað ætlaðir þú að gera með allar þessar byssur? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Kannski var hún að skipuleggja um að taka út alla bygginguna. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Djöfull! Hvað höfum við hér? Hádegisverður. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Farðu varlega, Blood. Gæti verið eitrað. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Nei, maður, það er engin ansjósu á þessu. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Er það það sem þú kallar "Ég verð ekki lengi"? Ég hef verið að hanga í 10 mínútur! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Ég gerði mitt besta. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Líkar þér það? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Já. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Svo segðu það. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Mér líkar það. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Ekki þyrstur? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 You know, a girl's first time er mjög mikilvægt. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Það ræður the rest of her life sexually. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Ég las það einu sinni in one of my sister's magazines. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 My girlfriends told me that they hated their first experience. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Það er vegna þess they don't love their guys. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 They just did it to show off. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Afterwards, they started liking it, eins og sígarettur. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 l wanna like it the first time. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, nei. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Hvers vegna ekki? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Ég bara get það ekki. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 — Elskarðu einhvern annan? - Nei, ég meina. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Það var einhver fyrir löngu síðan. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Áður en ég kom til Bandaríkjanna. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Faðir hennar vildi hana ekki að sjá mig. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Hún var af mjög virðulegri fjölskyldu. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Mitt var, þú veist. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .ekki svo virðulegt. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Pabbi hennar varð brjálaður í hvert skipti sem hún fór til mín. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 En hún laumaðist samt burt að sjá þig, ekki satt? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Rétt. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Þú sérð, ekkert getur stöðvað ástina, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Hann drap hana. Eitt skot í höfuðið. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Þeir héldu honum í fangelsi í tvo daga, þá létu þeir hann lausan. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Þeir sögðu að þetta hefði verið slys. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Svo. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .eitt kvöld beið ég eftir honum. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 fet með linsu. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Hann lenti líka í slysi. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Sama kvöldið fór ég á bát 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 og kom hingað til að hitta faðir minn sem var að vinna fyrir Tony. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Ég var nítján ára. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Síðan þá, Ég hef aldrei farið úr borginni og. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Ég hef aldrei átt aðra kærustu. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Þú sérð, Mathilda, Ég verð ekki góður elskhugi. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 Allt í lagi. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Gerðu mér bara einn greiða. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Hvað? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Mér leiðist að horfa á þig sofandi á stólnum þínum. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Við ætlum að deila rúminu. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Mér finnst það ekki góð hugmynd. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Það er allt í lagi, settu fæturna upp á rúmið. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Já, það er fínt. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Leggðu höfuðið niður. Það er í lagi. Slakaðu á. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Góða nótt, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Góða nótt. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, farðu með börnin í eldhúsið. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Ég ber mikla virðingu fyrir fyrirtæki þitt, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Þegar þú hefur drepið fyrir okkur í fortíðinni, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 við höfum alltaf verið sátt. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Og einmitt þess vegna í dag 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 á eftir að verða mjög, mjög erfitt fyrir mig. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Ég vona að þú afsakir skap mitt. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Maðurinn minn var drepinn hérna á torfinu þínu, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 og Chinks segja mér að leigumorðingurinn væri svona. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . ítölsk gerð. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Svo við komumst að því Tony gæti vitað eitthvað. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Bíddu, það er meira. Þú munt elska þetta. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Nokkrum klukkustundum síðar, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 kemur lítil tólf ára stúlka inn á skrifstofuna mína, vopnuð upp að tönnum, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 með það fyrir augum að senda mig beint í líkhúsið. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Og þú veist hver kom og náði í hana um miðjan hádegi, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 þarna í byggingunni minni? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Sami ítalski leigumorðinginn. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Mig dauðlangar að hitta hann. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Slakaðu á, allt er í lagi. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 — Sofðu vel? - Ég sef eiginlega aldrei. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Hef alltaf opið annað augað. - Ó, ég gleymdi. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Veistu, ég sá aldrei einhvern með annað augað opið hrjóta svo mikið. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Hrota ég? - Eins og barn. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Ég ætla að fara að fá mér mjólk í morgunmat. Ég verð ekki lengi. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Ekki gleyma kóðanum þegar þú kemur aftur. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Tvö högg, svo eitt, og aftur tvö högg, ekki satt? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Rétt. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Halló, eldri. Hringdu í þetta og ég fer að fá mér mjólk. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Héðan í frá, þú gefur ekki frá þér hljóð. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Svaraðu spurningum mínum með því að kinka kolli "já" eða hristir höfuðið "nei", skilurðu það? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Er hann einn? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Á hann von á þér? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Ertu með lykla að íbúðinni? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Er til kóða, leið til að banka svo hann viti að þetta ert þú? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alfa lið. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Lokastaða, við erum tilbúin að fara. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Farðu varlega. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Færðu þig, hreyfðu þig! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Skítt. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alfa lið. Menn niður, menn niður. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Ég sagði þér það. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Færðu mér alla. - Hvað meinarðu, "allir"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Allir! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Taktu þetta. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Farðu að skoða. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Ekki hreyfa þig. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Sérðu eitthvað? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Það er gaurinn. Hann er hér. Hann er með byssu á höfuðið á mér. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Allt í lagi, enginn hreyfir sig. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Leyfðu stelpunni að fara. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Taktu því rólega, maður! - Láttu stelpuna fara! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 Allt í lagi. Stelpan er að koma út. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Leyfðu stelpunni að fara. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Gríptu öxina af veggnum. Þarna, farðu. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Þú kemur með okkur. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Kristur, hann skaut hann! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Bastarður! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Lokaðu fyrir helvítis vatnið! - Skil. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Við erum illa stödd hérna. Sendu kettina, ég endurtek, sendu kettina. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Ég veit ekki hvað gerðist, Ég sá þá ekki koma, ég sver það. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Ég fór bara að versla og kom aftur og þeir voru alls staðar. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Vertu í burtu frá glugganum. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Komdu hingað. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Leyniskyttur. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 Allt í lagi, farðu nú með þetta helvítis rassgat þarna úti. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Hvernig komumst við héðan núna? - Leyfðu mér það. Við erum að kíkja. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 En Leon, það er ekki nógu stórt fyrir þig. Það er varla nógu stórt fyrir mig. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Við sögðum engar umræður. - Nei! Ég læt það ekki. . . ég fer ekki! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Ég fer ekki! ég fer ekki! - Hlustaðu á mig. . . Hlustaðu á mig. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Við eigum enga möguleika saman, en ef ég er einn get ég það. Treystu mér. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Ég er í góðu formi, Mathilda. Og ég veit Ég á fullt af peningum með Tony, mikið. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Við tökum það og förum saman, bara við tvö, allt í lagi? Farðu. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Nei! Þú ert bara að segja það svo ég mun ekki hafa áhyggjur. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Ég vil ekki missa þig, Leon. - Þú munt ekki missa mig. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Þú hefur gefið mér lífssmekk. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Ég vil vera hamingjusamur, sofa í rúmi, eiga rætur. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Þú verður aldrei aftur ein, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Vinsamlegast farðu núna elskan, farðu! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Vertu rólegur, farðu núna. Farðu, farðu. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Sjáumst hjá Tony. ég ætla þrífa þá alla. Tony er eftir klukkutíma. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Ég elska þig, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Ég elska þig líka, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hæ, hæ, hæ, hæ, hvað í fjandanum er í gangi þarna uppi? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Ég sagði bara farðu með gaurinn út, ekki öll helvítis byggingin. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hey, við fengum einn andardrátt hérna. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Fáðu lækninn á hornið. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Við höfum særðan mann hér. Gerðu leið! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Sendu hann niður um stigann! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Við skulum fara! Færðu þig! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Komdu þessum gaur upp stigann. Skildu hann á lendingu. Fáðu liðið þitt aftur hingað. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Við fengum tvo menn að koma niður stigann. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Allt í lagi með þig? Hey, mig vantar lækni hérna! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Hreyfðu helvítis rassunum þínum. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Hópur númer eitt, hvernig er staðan á íbúðinni? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Get ekki séð skít, of mikill reykur. Gefðu okkur fimm mínútur til að hreinsa það út. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 Allt í lagi, þú skilur það. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Hvað? Þú ert 200 menn og þú getur ekki fundið einn karl og stelpu? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Fannstu stelpuna? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Hæ, hvernig hefurðu það? Taktu af þér grímuna, fljótt. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Leyfðu mér að sjá þig. Það er djúpt. Rétt, þessi hérna. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Þú frá þriðja hverfi? - Já. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Allt í lagi, fínt. Leggðu það niður. Þessi. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Þú dvelur þar í tvær mínútur, Ég kem strax aftur. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Leyfðu mér að setja grímuna aftur á. Ég anda betur með því. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 Allt í lagi, það er rétt hjá þér. Sittu þétt. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Allt í lagi, komdu, allir út. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Komdu, við skulum fara, við skulum fara! Komdu, út! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Hreinsa veginn. Hreinsaðu veginn, menn. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Komdu, hvað ertu að gera hér? Farðu út. Komdu. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Til þjónustu þinnar. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Þetta er. . .frá. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Skítt. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon bað mig að hjálpa þér ef. . . ef eitthvað gerðist. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Og ég held að eitthvað hafi gerst, ekki satt? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Hann lagði til hliðar smá pening fyrir þig. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Svo, það sem ég er að leggja til er það þar sem þú ert enn svo ungur, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Ég ætti að halda peningunum fyrir þig, þú veist, þangað til þú ert eldri. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Eins og banki, þú veist, nema betra en banki, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 því þú veist, bankar verða alltaf slegnir af. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Enginn slær af Tony gamla. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 En það eru peningarnir þínir og á meðan, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 allt sem þú þarft að gera er að koma hingað öðru hvoru 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 og ég tek það upp svo að þú getir skemmt þér aðeins, allt í lagi? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Hérna. . .hér eru hundrað dalir til að byrja með. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Get ég ekki fengið vinnu í staðinn? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Starf? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Hvað í fjandanum geturðu gert? - Ég get þrifið. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Ég hef enga vinnu fyrir 1 2 ára krakka. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Svo komdu því út úr helvítis hausnum á þér! Það er búið, leiknum er lokið! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon er dáinn! Heyrirðu í mér? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Komdu. Komdu, heldurðu að ég sé ekki meiddur líka? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 En hann er dáinn. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Og þú munt gleyma allt þetta brjálæði 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 og fáðu litla rassinn þinn aftur í skólann, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Taktu nú þessa peninga og farðu út héðan, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 og láttu mig ekki sjá andlit þitt til næsta mánaðar. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Vegna þess að eitthvað segir mér að ég sé um að missa af frægu tegundinni minni. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Foreldrar mínir. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .dó í bílslysi fyrir fjórum vikum. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Það var hræðilegt. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Við höfðum ekki tíma til að kynnast hvert annað þegar þið komuð hingað fyrst, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 en ég er ekki svona kona hver myndi sleppa barni, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 hvernig sem aðstæður hennar eru, hver svo sem mistök hennar eru. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Svo ég ætla að hjálpa þér og gera mitt besta til að bjóða þig velkominn hingað aftur. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 En með einu skilyrði. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Þú verður að hætta að ljúga að mér, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Ég vil að þú takir tækifæri og treystu mér. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Segðu mér nú hvað varð um þig. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 Allt í lagi. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Fjölskylda mín var skotin niður af yfirmönnum DEA vegna fíkniefnavanda. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Ég bjó með besta gaur á jörðinni. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Hann var leigumorðingi, sá besti í bænum. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 En hann dó í morgun, og ef þú ekki hjálpa mér, ég verð dauður í kvöld. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Þekkirðu hana? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Nei. - Ég hef aldrei séð hana. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Ég held að okkur líði vel hér, Leon.