1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 Լավ, լավ: 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Եկեք խոսենք բիզնեսի մասին: 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Այս հաստլիկ անպիտան փորձում է ներս մտնել Մաուրիցիոյի բիզնեսի վրա։ 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Այժմ դուք ճանաչում եք Մաուրիցիոյին խելամիտ տղա է: 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Նա պարզապես ցանկանում է. . .մի փոքր զրույց. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Բայց այս տղան, նա չի ուզում լսել դրա մասին։ Միգուցե նա կլսի քեզ: 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Նա քաղաք է գալիս ամեն երեքշաբթի։ Ազատ եք երեքշաբթի? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Այո, ես երեքշաբթի ազատ եմ: 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Ուրախ եմ կրկին տեսնել ձեզ, պարոն Ջոնս: 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Հիշեք, որ կոկիկությունը կարևոր է: Դուք ունեք մեկ կես ժամ: 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Մեկ ժամ. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 -Հա, ինչ? - Սա ներքևի Տոնտոն է: 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Մի տղա կա, ով ուզում է խոսել քեզ հետ: -Ինչպիսի՞ն է նա: 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Լուրջ. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Ասա նրան, որ ես բարձրանում եմ: - Նա բարձրանում է: 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Ինչ-որ մեկը գալիս է: Ինչ-որ մեկը լուրջ. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Միկի, բացիր աչքերդ, մենք ընկերություն ստացանք. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Մենք ընկերություն ստացանք: 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Դե արի։ 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Կանգ առեք Կանգնեք, տղամարդիկ: 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Տոնտո. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Վարորդին ասա, որ սպասի մեզ Դուրս եկեք և շտապե՛ք: 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Հեյ, սիրելիս, ի՞նչ է կատարվում: 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Մի անհանգստացիր, երեխա: Հիասքանչ է: Քուն առեք։ 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Օ՜, Աստված իմ! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Այդ ղալաթները փակել են երկու ելքերը։ 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Ստուգեք կտուրը: 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 շտապ. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Ես օգնության կարիք ունեմ։ Ինչ-որ մեկը փորձում է սպանել ինձ: 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Լավ, ուղղակի մնա գծի վրա: Ես պարզապես մի պահ դուրս կգամ: 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Պարոն, ես ձեզ միացնելու եմ սպայի հետ։ 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 Լավ: 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Դետեկտիվ Ջեֆերսոն, կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Ես քեզ հետ կկանչեմ: 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Հեյ, հանգստացիր, մարդ: Ես ստացել եմ Բոլիվիայի կեսը այնտեղ նստած այդ ճամպրուկների մեջ: 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Դեռևս չի էլ կտրվել: Առա՛ջ, վերցրու, քոնն է։ 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Հավաքեք այս համարը: 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Քեզ հետ հետո կխոսեմ, սիրելիս, լա՞վ: 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Ցտեսություն։ 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 -Բարև: -Մաուրիցիոն է: Հիշո՞ւմ ես ինձ։ 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 -Տեսնում եմ, որ վերադարձել ես քաղաք: -Այո: . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Ոչ։ Այսինքն՝ ոչ։ Միայն այսօրվա համար։ 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Այսպիսով, կարելի է ասել այսօր քո վերջին օրն է քաղաքում 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 և մենք երբեք չենք տեսնի նորից քո չաղ դեմքը: 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Այո՛։ . .ճիշտ. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Թույլ տվեք խոսել մեր ընդհանուր ընկերոջ հետ։ 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Նա ցանկանում է խոսել ձեզ հետ: 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 -Այո: - Համոզվեք, որ նա հասկանում է: 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Հետո թող գնա։ 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Հասկանու՞մ ես։ 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 -Ուրեմն ասա։ -Ես հասկանում եմ. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Լավ. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Հիսուս. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Երկու կաթ ինչպես միշտ: 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Ողջույն։ 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Ինչու՞ թաքցրիր ծխախոտը: 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Այս շենքը լի է առնետներով: Ես չեմ ուզում, որ իմ ծերուկը իմանա: 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Բավական խնդիրներ ուներ: 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Ի՞նչ է պատահել։ 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Ես ընկա հեծանիվիցս: 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Հեյ 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Հայրիկիս մի ասա ծխախոտի մասին, լա՞վ: 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Ինչ է իմ աշխատանքը: Ես պարզապես սեփականատեր եմ: 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Ես պահում եմ իրերը այնպես, ինչպես դու ես տալիս ինձ: Ես դրան չեմ նայում: Ես դրան չեմ դիպչում: 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես կտրել այն: - Փորձիր և հետևիր ինձ, լա՞վ: 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 Հունիսին, երբ մենք ձեզ թմրանյութ տվեցինք, այն փորձարկում է 100% մաքուր: 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Հիմա հուլիսն է։ Մենք վերցնում ենք դոպը և այն փորձարկում է 90% մաքուր: 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Հիմա ինչ-որ տեղ հունիսի միջև իսկ հուլիսի 1-ին 0%-ը դիմել է կրճատմանը: 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Դա իմ գործը չէ, Ես պարզապես սեփականատեր եմ: 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Դու ինձ տալիս ես իրերը, Ես պահում եմ իրերը, դա այն ամենն է, ինչ ես գիտեմ: 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Հեյ նայիր, գիտես, Ես փորձում եմ օգնել ձեզ այստեղ: 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Բայց դուք գիտեք, եթե դուք պատրաստվում եք լինել դժվար է դրա մասին, ես պետք է խանգարեմ նրան: 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Հիմա ասեմ ձեզ, երբ նա մտնի իր երաժշտությունը, նա ատում է իրեն անհանգստացնել: 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Ես ձեզ ճշմարտությունն եմ ասում! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Հուսով եմ, որ այդպես է: Որովհետև նա տաղանդ ունի սուտը հոտոտելու համար. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Սարսափելի է, դա գրեթե վեցերորդ զգայարանի նման է: 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Հիմա դու փոխելու ես քո մեղեդին թե՞ ես պետք է ընկնեմ նրա մեջ: 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Ես ձեզ ճշմարտությունն եմ ասում: 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Լավ։ 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Ստեն. Ստեն. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Կներես, տեսնում ես, նա ասաց, որ չի կտրել դոպը: 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Օ՜ 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Իհարկե, նա չի արել: 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Պարզապես ինձ լավություն արա: Պարզեք, թե ով է արել: Վաղվա համար։ 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Կեսօր. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Մալկի, հեյ, սպասիր: 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Հե՜յ, ես չեմ կտրել ձեր խայտառակությունը: Պարզեք ինքներդ: 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Ի՞նչ ես անում դու այստեղ դրսում: Ներս մտեք և կատարեք ձեր տնային աշխատանքը: 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 -Ես արդեն արել եմ: -Օ, հա՞: 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Ներս մտիր և օգնիր քրոջդ մաքրիր անիծյալ տունը։ 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Եվ դադարեցրեք ծխախոտը: 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Ժամանակն է, իմ հերթն է հիմա: 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Փոխեք ալիքը և ես կջարդեմ քո դեմքը: 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Կներես, սիրելիս: 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Բարի լույս, քնկոտ: 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Բարև, սիրելիս: Հեյ, դուք երկուսով: 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Սիրելիս, մերժիր դա, մայրիկը գլխացավ ունի. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Նա վերցրեց իմ հերթը: 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Նա պարզապես ուզում է դիտել անիծյալ մուլտֆիլմեր! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Չի խանգարի հետույքը շարժել: -Ես հաստ էշովը չեմ: 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Կարո՞ղ է մեկը, ով ոչինչ չի անում ամբողջ օրը, բայց մուլտֆիլմեր դիտելով 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 շարժիր նրա փոքրիկ հետույքը և գնալ ուտելիք բերելու: 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Ես համարձակվում եմ նորից ասել. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 -Մարգի, կարծում եմ, որ խաբեցի: -Առաջին անգամը չէր լինի: 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Դուք միշտ բարձրանում եք ինչ-որ բանով, չէ՞ 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Այո, բայց ես կարծում եմ, որ ես գնացի այս անգամ մի փոքր շատ հեռու: 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Դուք հիմա մի փոքր շատ հեռու եք գնում: Ես կուշանամ աշխատանքից: 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Ի՞նչ կասեք այսօր տանը աշխատելու մասին: 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Նա կխփի ինձ: Հայրիկ. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Շա՛տ, փակի՛ր անիծյալ դուռը։ 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Կենդանի բիծ! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է պատասխանել հեռախոսին: -Ես զբաղված եմ! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 -Բարև: -Սա Մարգարեթ ՄքԱլիսթերն է: 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Սպենսերի դպրոցի տնօրեն Նյու Ջերսի նահանգի Ուայլդվուդ քաղաքում։ 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Տա՞նն է պարոն, թե տիկին Լանդոն: 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Այո, սա նա է: 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Տիկին Լանդոն, երբ ձեր ամուսինը Մաթիլդային գրանցեց Սպենսեր, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 նա մեզ ասաց, որ նա խնդիրներ ունի: 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Ինչպես գիտեք, մենք հպարտանում ենք անհանգիստ աղջիկների վերածելու մեջ 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 առողջ, արդյունավետ երիտասարդ կանանց մեջ: 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Բայց եթե նրանք այստեղ չեն, մենք շատ քիչ բան կարող ենք անել: 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Այժմ Մաթիլդան առանց դպրոց թողեց թույլտվություն մոտ երկու շաբաթ առաջ: 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Ես գիտեմ, որ ձեր ամուսինը վճարել է ուսման վարձը նախապես մեկ տարի. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Բայց եթե դուք հղում եք անում կանոնների 20-րդ էջին և կանոնակարգերի ձեռնարկը, որը մենք ուղարկել ենք ձեզ, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 դուք դա կտեսնեք, եթե չկա երկարատև բացակայության հիմնավոր արդարացում, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 ձեր ուսման վարձը կզրկվի: 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Նա մահացած է: 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Մի՞շտ է կյանքը այդքան դժվար, թե՞ հենց այն ժամանակ, երբ դու երեխա ես: 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Միշտ այսպես. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Պահպանիր այն։ 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Հեյ, ես գնում եմ մթերային գնումներ կատարելու: Կաթ եք ուզում: 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Մեկ քառորդ, թե երկու. Երկուսն են, չէ՞: 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Ինձ դուր են գալիս այս հանգիստ փոքրիկ պահերը փոթորիկից առաջ. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Դա ինձ հիշեցնում է Բեթհովենը: 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Դուք կարող եք լսել դա: 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Դա նման է, երբ դուք դնում եք գլուխդ դեպի խոտը: 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Դուք կարող եք լսել, որ աճում է: Դուք կարող եք լսել միջատներին: . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Ձեզ դուր է գալիս Բեթհովենը: - Իսկապես չէի կարող ասել: 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Ես քեզ մի քիչ կխաղամ: 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Հայրիկ 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Բեննի, մնա այստեղ: 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Հայրիկ Հայրիկ 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Հիսուս! Ջա՜ 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Մենք ասացինք կեսօր! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Ես մեկ րոպե ունեմ: 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Դու չես սիրում Բեթհովենը։ 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Դու չգիտես, թե ինչ ես կորցնում: 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Նման նախերգանքներ թող իմ հյութերը հոսեն: 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Այնքան հզոր: 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Բայց նրա բացումներից հետո, անկեղծ ասած, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 նա հակված է ստանալու մի քիչ ձանձրալի: 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Դրա համար ես դադարեցի! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Շպրտել բնակարանը. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Դուք Մոցարտի երկրպագու եք: Ես նույնպես սիրում եմ նրան: 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Ես սիրում եմ Մոցարտը: 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Նա ավստրիացի էր, գիտեք: 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Բայց այս տեսակի աշխատանքի համար: . . նա մի քիչ թեթև է: 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Այսպիսով, ես հակված եմ գնալ ավելի ծանր տղաների: 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 -Թույն: -Ի՞նչ ես անում: 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Այ մարդ, քո բերանը փակ պահիր։ 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Ստուգեք Բրամսին, նա նույնպես լավն է: 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Դու ինչ ախմախ գիտես երաժշտության մասին? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Թակեք այն: 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Ներքնակը ստուգե՞լ եք: -Ոչ: 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 -Հե՜ -Սթեն! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 -Տես ինչ արեցիր. -Սթեն, լա՞վ ես: 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Տեսեք ինչ արեցիք! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Հեյ, Սթեն: Ստեն! Ի՞նչ ես անում։ Ի՞նչ ես անում։ Նա մեռած է! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Բայց նա փչացրեց իմ կոստյումը։ 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Ես գիտեմ. Ես գիտեմ, բայց նա մահացել է: 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Նա մի կտոր միս է, մոռացեք դրա մասին: Հանգստացիր։ 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Ես հանգիստ եմ: 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Մնա այնտեղ, լա՞վ: 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Բեննի! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Յիսուս բաբախում է Քրիստոսին, Բեննի: 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Մալկին և Սթենն են: 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Հանգստացեք, լա՞վ: Արի, արի։ 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Բեննի! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Դե արի։ Եկեք ծխախոտ վերցնենք, լա՞վ: 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Բեննի, մենք դուրս ենք գալիս: 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Բեննի, մի կրակիր: 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Ներս մտիր 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Յիսուս բաբախում է Քրիստոսին, Բեննի: 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Դուք նոր բան եք հագնում: . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Հանգստացեք: 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ: 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Ոչինչ, տիկին, ներս մտեք: DEA. Ոստիկանություն. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Ինչու չես հեռանում այդ աղքատ ընտանիքը մենակ? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Ամեն ինչ կարգին է: Պարզապես հանգստացեք: 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 Ես հանգիստ եմ։ Ես հանգիստ եմ: 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Ինչո՞ւ նրանց հանգիստ չես թողնում։ 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Նա ասաց, վերադարձիր ներս: 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Սթեն, կարծում եմ, որ ավելի լավ է եթե ներս մտնենք, լա՞վ։ 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Բենի, դարձրու այդ խոհանոցը գլխիվայր, գտե՛ք էդ սաղը։ 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Վիլի Բլոդ, տես, թե ինչ ես արել: 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Դուք սպանեցիք չորս տարեկան երեխային. Իսկապե՞ս պետք է դա անեիր: 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Խնդրում եմ, բացեք դուռը։ 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Խնդրում եմ։ 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Բենի, այստեղ երեք երեխա կա: Կարծում եմ՝ Սթենը սպանեց այս աղջկան: 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Եվ Վիլլին, այդ ապուշը, կրակել է փոքրիկ տղային. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Երրորդը բացակայում է. Գտեք նրան: 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Օ՜, բայ: Հեյ, մենք կարոտել ենք փոքրիկ աղջկան, մարդ։ 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Ես կփորձեմ գտնել այծյամը այս անիծյալ շենքի սուպերը: 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Այո, ես գտա այն! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Բինգո 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Ստեն, մենք գտանք այն: 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Ես գիտեմ. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Ահա այն. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Դրսում ոստիկաններ կան, ավելի լավ է գնանք: 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Դրսում ոստիկաններն են: Ավելի լավ է գնանք։ Դու մնա այստեղ։ 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Ի՞նչ եք ուզում, որ ես նրանց ասեմ: 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Ասա նրանց. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 մենք անում էինք. . .մեր աշխատանքը. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Ինչ է քո անունը: 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Մաթիլդա. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Կներեք ձեր հոր համար: 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Եթե ինչ-որ մեկը դա չի արել, Ես, հավանաբար, ինքս կանեի դա: 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 -Մայրիկդ, նա: . . - Նա իմ մայրը չէ: 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Իսկ քույրս ուզում էր ինչ-որ չափով նիհարել ամեն դեպքում: 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Բայց նա երբեք ավելի լավ տեսք չուներ: Նույնիսկ իմ իսկական քույրը: 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Ուղղակի խորթ քույր, և դրա համար ոչ լավ կեսը: 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Եթե դու չկարողանայիր դիմանալ նրանց, ինչու ես լացում 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Որովհետև եղբորս սպանեցին։ 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Ի՞նչ արեց նա: Նա չորս տարեկան էր։ 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Նա երբեք չէր լաց լինում: Ուղղակի նստում էր կողքիս ու փաթաթվում: 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Ես նրա համար ավելի շատ մայր էի քան երբևէ եղել է այդ անիծյալ խոզը: 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Հեյ, խոզերի մասին այդպես մի խոսիր։ Նրանք սովորաբար շատ ավելի լավն են, քան մարդիկ: 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Բայց նրանցից բուրմունքի հոտ է գալիս: 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Ճիշտ չէ! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Ի դեպ, հենց հիմա ես ունեմ մեկը իմ խոհանոցում 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 դա շատ մաքուր է և շատ հաճելի հոտ է գալիս: 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Դուք ձեր խոհանոցում խոզ չունեք: 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Այո, ես անում եմ: 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Ես հենց այնտեղ էի և ես ոչ մի անիծյալ խոզ չտեսա: 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Մի շարժվիր, ես նրան կբերեմ: 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Խոզուկ? Խոզուկ? որտե՞ղ ես։ 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ահ, ահա դու: 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Բարև, Մաթիլդա: 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Բարև Խոզուկ: 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Ինչպե՞ս ես այսօր: 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Ես ավելի լավ օրեր եմ տեսել: 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Ինչ է քո անունը: 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Լեոն։ 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Գեղեցիկ անուն. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Որևէ մեկին ունե՞ք գնալու: Որևէ ընտանիք, որևէ այլ տեղ: 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Ես էլի կաթ կբերեմ: 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Սրբա՜ 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Մի դիպչիր դրան, խնդրում եմ: 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Լեոն, կոնկրետ ինչ դու ապրելու համար ես անում 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Մաքրող։ 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Այսինքն՝ մարդասպան եք։ 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Այո՛։ 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Թույն. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Դուք որևէ մեկին մաքրու՞մ եք: 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Ոչ կանայք, ոչ երեխաներ, այդպիսին են կանոնները: 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Որքա՞ն կարժենա աշխատանքի ընդունելը ինչ-որ մեկը, որ վերցնի այդ կեղտոտ պայուսակները 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 ով սպանեց իմ եղբորը. 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Հինգ գրանդ մի գլուխ: -Վայ: . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Ինչ կասեք սրա մասին: 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Ես աշխատում եմ քեզ համար և դրա դիմաց դու ինձ սովորեցնում ես, թե ինչպես մաքրել: 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Ի՞նչ եք կարծում։ Ես կմաքրեմ քո տեղը, ես գնումներ կանեմ: 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Ես նույնիսկ հագուստներդ կլվանամ: 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Արդյո՞ք դա գործարք է: 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Ոչ: Դա գործարք չէ: 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։ Ես գնալու տեղ չունեմ: 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Այսօր դժվար օր եք ունեցել: 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Գնա քնելու իսկ վաղը կտեսնենք, լա՞վ: 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Դուք իսկապես հիանալի եք եղել ինձ հետ, Լեոն։ 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Եվ միշտ չէ, որ այդպես է, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 դու գիտես 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Բարի գիշեր։ 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Լավ քնել? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Լավ է, քանի որ նախաճաշից հետո դուք պետք է հանեք: 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 -Ո՞ւր: -Իմ խնդիրը չէ: 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Կարդացեք այն։ 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Դու կարդալ չգիտես։ 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 Ես սովորում եմ, բայց ես վերջերս շատ աշխատանք ունեի, այնպես որ: . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Ես մի փոքր հետ եմ մնացել: Ի՞նչ է ասում: 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 «Ես որոշել եմ, թե ինչ անել իմ կյանքի հետ. Ես ուզում եմ հավաքարար լինել»: 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Ցանկանու՞մ եք հավաքարար լինել: Այստեղ. Վերցրեք այն: 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Դա հրաժեշտի նվեր է: Մաքուր գնա: 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Բայց ոչ ինձ հետ: Ես մենակ եմ աշխատում. Հասկանալ. Մենակ? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Բոնին և Քլայդը միայնակ չէին աշխատում։ Թելման ու Լուիզը միայնակ չէին աշխատում։ 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Եվ նրանք լավագույնն էին: 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Մաթիլդա, ինչու ես դա անում ինձ հետ 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Ես ոչ այլ ինչ էի, քան լավը քեզ հետ: 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Ես նույնիսկ երեկ փրկեցի քո կյանքը, հենց դռնից դուրս: 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Ճիշտ է, ուրեմն հիմա դրա համար պատասխանատու ես: 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Եթե դու փրկել ես իմ կյանքը, դու պետք է փրկես փրկեց այն լավ պատճառով: 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Եթե դու ինձ հիմա դուրս գցես, կարծես դու երբեք չես բացել քո դուռը: 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Ինչպես դու ինձ թույլ տվեցիր մեռնել հենց այնտեղ դրա դիմաց։ 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Բայց դու բացեցիր այն, այնպես որ: . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Մաթիլդա. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Եթե դու ինձ չօգնես, Ես կմեռնեմ այս գիշեր: Ես կարող եմ դա զգալ: 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Բայց ես չեմ ուզում մեռնել այս գիշեր: 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Մաթիլդա, դու պարզապես փոքրիկ աղջիկ ես, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 այնպես որ դա վատ մի ընդունեք, բայց ես չեմ կարծում, որ դուք կարող եք դա անել: 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 կներես։ 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Ինչպե՞ս է դա: 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Մաթիլդա, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 երբեք չանես դա թե չէ գլուխդ կջարդեմ։ 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 -Դա ստացե՞լ ես: -Լավ: 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Ես այդպես չեմ աշխատում: Դա պրոֆեսիոնալ չէ: Կան կանոններ. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 -Լավ: - Եվ վերջ տվեք անընդհատ «լավ» ասել: Լա՞վ: 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 Լավ: 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Լավ. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Ողջույն 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Դուք ակնկալում եք օգտագործել դա այս հյուրանոցում? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Պարոն, ես պետք է օգտագործեմ այն, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 որովհետև ես լսումներ ունեմ Ջուլիարդում հաջորդ ամիս, և ես պետք է պարապեմ: 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 Լավ, բայց ոչ 1 0:00-ից հետո: 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Լավ, խոստանում եմ: 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Ես ձեզ կդնեմ դահլիճի վերջում որպեսզի ոչ մեկին չխանգարեք։ 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք լրացնել դրանք: 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Հայրիկ, կարո՞ղ եմ լրացնել դրանք: 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Դուք գիտեք, թե ինչպես եմ սիրում հյուրանոցներ գրանցելու համար: 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Շնորհակալություն, փոփ: Ես դրանք կվերադարձնեմ մեկ րոպեից: 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Չորրորդ հարկ. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Շնորհակալություն, պարոն! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Դուք բախտավոր եք, որ ունեք փոքրիկ աղջիկ որ հետաքրքրված է իրերով: 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Ես երեխա ունեմ, տասնյոթ տարեկան, ամբողջ օրը ոչինչ չի անում. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Կարո՞ղ եմ իմ բույսը թողնել այստեղ մինչ ես իմ իրերը բարձրացնե՞մ։ 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Իհարկե։ 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Ես աղջկա անուն եմ դնում իմ դասարանում, ով ինձ հիվանդացնում է: 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Երբ ամեն ինչ տաքանում է, նա կվերցնի ջերմությունը: 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Այնտեղ, ավարտված: 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 -Քանի՞ տարեկան ես։ -Տասնութ: 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Տասնութի՞ն։ 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Ցանկանու՞մ եք տեսնել իմ լիցենզիան: 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Ոչ: Դուք պարզապես մի փոքր նայեք: . .կրտսեր. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Շնորհակալություն։ 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Լեոն, ես ուզում եմ, որ դու ինձ սովորեցնես ինչպես լինել քեզ նման: 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Ես ուզում եմ քեզ պես ուժեղ լինել, քեզ պես խելացի: 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Մաթիլդա: . . -Գիտեմ, որ դեռ բավականաչափ ուժեղ չեմ: 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Բայց ես կարող էի սովորել հիմունքները, տեսությունը: 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Ի՞նչ եք կարծում։ Պարզապես տեսությունը. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Ինձ սա պետք է, Լեոն: Ինձ ժամանակ է պետք գլուխս հավաքելու համար։ 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Այո՛։ Եվ ինձ պետք է. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .խմիչք. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Մի շարժվեք: Ես կգնամ մեկը բերեմ: 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Ողջույն. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Գիտե՞ս, երբ ինձ ասացիր որ այս երեխային հանեմ քեզ, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Կարծում էի, որ լսողությունս գնում է: 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Ես ինքս ինձ ասում եմ. «Լեոն պրոֆեսիոնալ է: Ոչ ոք դա չի օգտագործում, բացի սկսնակներից»: 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Ես սիրում եմ մնալ մարզավիճակում: 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Իհարկե: 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Միշտ մնա վերևում: 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Ինձ նման է: Ես պետք է իմանամ որտեղ ամեն ինչ անընդհատ է: 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Ահա թե ինչու ես երբեք չեմ լքում այս վայրը բացի այստեղից այնտեղ գնալուց: 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Փոփոխությունը լավ չէ, Լեոն: Դուք գիտեք. 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Այո՛։ 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Ստուգեք այն: 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Համոզվեք, որ դա ճիշտ է: -Ես քեզ վստահում եմ: 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Մի բան ոչինչ չունի անել մյուսի հետ: 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Հիշիր դա, Լեոն։ 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 ես կանեմ. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Հրացանն առաջին զենքն է սովորում ես օգտագործել, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 որովհետև դա թույլ է տալիս ձեզ պահել ձեր հեռավորությունը հաճախորդից. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Որքան մոտենում ես պրոֆեսիոնալ լինելուն, այնքան ավելի մոտենաք հաճախորդին: 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Դանակը, օրինակ, վերջին բանն է, որ սովորում ես: 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 -Լա՞վ: -Լավ: 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Պաշտոն. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Ոչ 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Երբեք մի հանեք այն մինչև վերջին րոպեն, այն արտացոլում է լույսը: 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Նրանք կարող են տեսնել, որ դուք գալիս եք մի մղոն հեռավորությունից: 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Եվ միշտ հագնվեք, երբեք ավելի պայծառ, քան հատակը: Լա՞վ: 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 Լավ: 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Եկեք հիմա պարապենք: Դա սովորելու լավագույն միջոցն է: 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Ո՞ւմ պետք է հարվածեմ: 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Ով էլ լինի։ 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Ես քեզ հետ կլինեմ մի վայրկյանից, ինձ մի քանի րոպե տվեք: 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Դուք կոստյումներով տղերք կորեք: Չեմ ուզում քեզ տեսնել, լա՞վ: 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Այն պետք է բնական տեսք ունենա: 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Ոչ կանայք, ոչ երեխաներ, այնպես չէ՞: 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Ճիշտ է։ 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Վազողը դեղին ու նարնջագույնի մեջ. 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 Լավ: 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Հանգիստ պահեք։ 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Աչքերդ մի՛ կտրիր նրանից։ 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Հեշտ շունչ քաշեք։ 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Դիտեք նրա շարժումը. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Ձևացրու, որ վազում ես նրա հետ: 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Փորձեք զգալ նրա հաջորդ շարժումը։ 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Խորը շունչ քաշեք, պահեք այն: 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Հիմա. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 -Լավ եմ: ես լավ եմ: ես լավ եմ: - Իջի՛ր 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Մեկ կրակոց. Վատ չէ, հա՞: 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Կարո՞ղ ենք հիմա փորձել իրական փամփուշտներով: 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Ոչ այսօր: Եկեք հավաքենք իրերը: 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Շարունակեք այդպես։ 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Այստեղ, հետո. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Ոչ, շնորհակալություն: 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Ոչ մի քննարկում. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 «Թվում էր... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 «... Սոկրատեսին...»։ 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 So-cra-tes-ին։ . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Ես կանեմ դա: 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Լեոն, մենք միայն աշխատում ենք: 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Մեզ ընդմիջում է պետք։ Եկեք խաղ խաղանք։ 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Ինչպիսի՞ խաղ: 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Ես ունեմ այս հիանալի խաղը: 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Ձեզ ստիպում է մտածել և դա օգնում է ձեր հիշողությանը: 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Դա հենց այն է, ինչ ձեզ հարկավոր է: 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 Լավ: 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 -Լավ: Ո՞վ է դա։ -Չգիտեմ: 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 Ես չգիտեմ: 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Բեղեր. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Ոչ 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Ջին Քելլի? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Լավ. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Ձեր հերթն է հիմա: 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Լավ, ուխտավոր: 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Քլինթ Իսթվուդ? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Չգիտեմ, հանձնվում եմ: 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 Ջոն Ուեյն. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Ես պարզապես պատրաստվում էի դա ասել, երդվում եմ: 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Զարմանալի է, Լեոն, իսկապես, փայլուն: 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Զարմանալի. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 -Դու սիրում ես քո բույսը, չէ՞: -Իմ լավագույն ընկերն է: 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Միշտ ուրախ: Հարցեր չկան։ 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Եվ դա ինձ նման է, տեսա՞ք: 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Ոչ մի արմատ: 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Եթե դուք իսկապես սիրում եք այն, դուք պետք է տնկեք այն այգում, որպեսզի այն կարողանա արմատներ ունենալ: 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Ես այն մեկն եմ, ում պետք է ջրել եթե ուզում ես, որ ես մեծանամ: 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Դուք ճիշտ եք: 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Ոչ: -Այո, այո, այո: 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Նրանք պետք է դուրս ցատկեն ափսեից, նրանք պետք է ողջ լինեն: 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Երկար ժամանակ է անցել, Լեոն: 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Ես կարոտել եմ քեզ: 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Եվ դուք նույնպես բաց եք թողել մի քանի լավ գործեր: 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Մարզվում էի: - Մարզումները լավ են: 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Բայց մի չափազանցեք այն: Դուք գիտեք մարզվելը Մի վճարիր այնքան լավ, որքան աշխատելը, Լեոն: 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Թոնի. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Իմ վաստակած ամբողջ գումարը: . . որ դու պահում ես ինձ համար։ 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Ձեզ որոշակի գումար է պետք: 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Ոչ: Ուղղակի հետաքրքրություն: 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Որովհետև ես երկար ժամանակ եմ աշխատել 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 և ես ոչինչ չեմ արել իմ փողերով։ . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Մտածեցի, գուցե մի օր կարողանամ: . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .օգտագործել այն. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Կնոջ հետ հանդիպե՞լ եք: 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Լեոն, դու պետք է զգույշ լինես կանանց հետ. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Հիշեք, թե երբ եք ժամանել այս երկիրը, Լեոն, ե՞րբ քեզ տարա։ 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Դու դեռ թաց էիր խենթ ականջների հետևում, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 և արդեն դու խորը խայտառակության մեջ էիր կնոջ պատճառով. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Մի մոռացիր դա, Լեոն: 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Երանի երբեմն կարողանայի: 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Գիտե՞ք, իմ փողի մասին։ 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Միգուցե լ. . . Միգուցե ես կարող էի տալ: . .մի քիչ. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .ինչ-որ մեկին. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Գիտեք, օգնելու համար: 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Հեյ, դա քո փողն է, նկատի ունեմ, Ես այն պահում եմ քեզ համար, ինչպես բանկը: 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Բացառությամբ, գիտեք, ավելի լավ, քան բանկը, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 քանի որ բանկերը միշտ են տապալվելը. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Եվ ոչ ոք չի տապալում ծեր Թոնիին: 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Եվ բացի այդ, բանկի հետ, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 միշտ կան տոննա ձևեր լցվել և այդ ամբողջ խայտառակությունը: 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Բայց ծեր Թոնի, կարդալու բան չկա, գրելու ոչինչ. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Ամեն ինչ նրա գլխում է: 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Ես հիմա կարդալ գիտեմ: 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Լավ է, Լեոն։ 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Լավ. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Ձեր գումարն այստեղ է: 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Երբ ուզում ես, դու ուղղակի ինձ հարցնում ես, լա՞վ: 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Ահա մի գրանդ: - Լավ է: Ինձ դա պետք չէ: 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Արի, արի, վերցրու: Մի քիչ զվարճացեք: Առաջ գնա։ Վերցրեք այն: 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Շնորհակալություն։ 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Լավ։ 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Հիմա եկեք խոսենք բիզնեսի մասին: Մի շարժվիր, ես կգնամ ֆայլը բերեմ: 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Մանոլո, մի բաժակ կաթ իմ ընկեր Լեոնի համար այստեղ! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Լսիր, Մաթիլդա, դու պետք է զգույշ լինես: 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Դուք չեք կարող պարզապես խոսել փողոցից դուրս գտնվող ցանկացած տղայի: 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Լեոն, բռնիր։ Ո՞րն է մեծ այծյամ գործարքը: 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Ես պարզապես ծխում էի հետույք մինչ ես սպասում էի: 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Ես ուզում եմ, որ դադարես հայհոյել: 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Դուք չեք կարող խոսել մարդկանց հետ անընդհատ այդպես: 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Ես ուզում եմ, որ դուք պատրաստեք լավ խոսելու ջանքեր: 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 Լավ: 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Եվ ես ուզում եմ, որ դուք դադարեցնեք ծխելը: Կսպանի քեզ։ 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 Լավ: 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Հեռու մնա նրանից, նա տարօրինակի տեսք ունի: 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 Լավ: 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Ես դուրս կգամ հինգ րոպեից, կանգնիր այնտեղ, որտեղ ես կարող եմ տեսնել քեզ: 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 Լավ: 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Լեոն, ես կարծում եմ, որ մի տեսակ ընկնում եմ քեզ սիրահարված: 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Ինձ համար առաջին անգամն է, գիտե՞ս: 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Ինչպե՞ս գիտես, որ դա սեր է եթե նախկինում երբեք սիրահարված չե՞ս եղել: 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Որովհետև ես դա զգում եմ: 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Որտեղ? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 Իմ ստամոքսում. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Ամեն ինչ տաք է: 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Ես այնտեղ միշտ մի հանգույց եմ ունեցել, իսկ հիմա. . .անցավ. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Մաթիլդա, ես ուրախ եմ, որ դուք չունեք այլևս ստամոքսի ցավը. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Չեմ կարծում, որ դա ոչինչ չի նշանակում: 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Ես ուշանում եմ աշխատանքից: Ես ատում եմ աշխատանքից ուշանալը: 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Հեյ, ինչպես են պարապմունքները գնում: 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 -Ինչպե՞ս ենք այսօր, օրիորդ: -Մի քիչ զզվել եմ պարապելուց: 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 Ես հասկանում եմ. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Բայց դու ամեն ինչ լավ ես անում: Ես ընդհանրապես ոչ մի բողոք չեմ ստացել: 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Դե, ես մի կտոր եմ դնում լարերը՝ աղմուկը նվազեցնելու համար: 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Օ՜ Օ՜, դա շատ խելացի է: 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Ոչ բոլորն են սիրում երաժշտություն: -Գիտեմ: 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Կոնկրետ ինչո՞վ է զբաղվում ձեր հայրը: 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 -Դե, նա կոմպոզիտոր է: -Ահ, դա հրաշալի է: 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Միայն թե նա իրականում իմ հայրը չէ: 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Նա իմ սիրելին է: 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Կարծում եմ՝ կգնամ զբոսնելու: 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 -Ի՞նչ ես անում շաբաթ երեկոյան: - Իսկ ճաշի՞ մասին: 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 -Հեյ, ու՞ր ես գնում: - Այցելություն ընկերներին 6J-ում: 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 Լավ, ճիշտ: . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Մենք գիտենք, որ դու զբաղված մարդ ես, և մենք կանենք փորձեք դա հնարավորինս կարճ դարձնել: 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Հիմա, եթե դուք պարզապես քայլ առ քայլ տանեք մեզ հենց տեղի ունեցածի միջոցով: 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Տղան այստեղ էր, նա գնաց իր հրացանը: 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Պայթյուն Մենք կրակել ենք նրան։ 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Կոնկրետ որտե՞ղ էին երեխաները: -Չգիտեմ: 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Նրանք պետք է դպրոցում լինեին, չես կարծում? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 Ձեր հայտարարության մեջ դուք ասացիք, որ եղել եք Առաջին տղամարդը, դու երեխա չե՞ս տեսել: 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Դուռը կոտրվեց, ի՞նչ է պատահել։ Դուք հետևե՞լ եք ընթացակարգին: 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Ես այստեղ մի լավ մարդու կորցրի: Ի՞նչ ես ուզում ինձ հետ: 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Համագործակցություն. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Ես ժամանակ չունեմ Միկի Մաուսի այս հիմարության համար: 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Ցանկանու՞մ եք համագործակցություն: Բարձրացե՛ք իմ գրասենյակ։ Սենյակ 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Երեխաները պետք է դպրոցում լինեն: - Հեյ! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Հեյ, արի, դա իմ գնդակն է: 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Հե՜յ, վերադարձրու դա: Արի, ուր ես գնում: 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Անիծյալ, ո՞ւր ես գնում, մարդ։ Դա իմ գնդակն է: 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Հետևեք կապույտ մեքենային: 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Ենթադրում եմ, որ ուզում ես, որ ես պայթեմ երաժշտությունը և անցիր լույսերի միջով: 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Ոչ: Քշեք դանդաղ: 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Վերցրու հարյուր դոլարը, և փակիր, լա՞վ: 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Քեզ համար է նվեր: 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Ուզու՞մ ես բացեմ։ Ես կբացեմ այն: 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս: Հաճելի է, հա՞ 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Պարոն ՄաքԳաֆֆին? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Կարո՞ղ եմ խոսք ասել ձեզ հետ: 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Այստեղ. Դա պայմանագրի համար է: Քսան գրանդ, չէ՞: 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Նրա անունը Նորման Սթենսֆիլդ է և նա 4602 սենյակում է 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 DEA շենքում, 26 Federal Plaza: 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 -Չեմ վերցնում: -Ինչու՞ ոչ: 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Չափազանց ծանր: 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Կվարձակալե՞ք ինձ ձեր հանդերձանքը օրվա համար? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Ես երբեք պարտքով չեմ տալիս իմ հանդերձանքը: 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Բայց դուք դեռ ունեք ձեր ատրճանակը: Օգտագործեք այն։ 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Միայն մի լավություն արա ինձ, պատուհանից դուրս մի կրակիր, լա՞վ: 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Ինչո՞ւ ես այդքան վատ իմ հանդեպ: 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Դու այնտեղ ես սպանում մարդկանց դու մի բան չես տալիս, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 բայց դու չես ստանա սրիկաներին ով սպանեց իմ ամբողջ ընտանիքին. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Վրեժը լավ չէ, Մաթիլդա։ Հավատացեք, ավելի լավ է մոռանալ: 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Մոռանալ. 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Այն բանից հետո, երբ ես տեսա ուրվագիծը եղբորս մարմինը հատակին, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 Դուք սպասում եք, որ ես մոռանամ: 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Ես ուզում եմ սպանել այդ շան որդիներին: Ես կպայթեցնեմ նրանց ցցված գլուխները: 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Ոչինչ նույնը չէ ինչ-որ մեկին սպանելուց հետո: 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Ձեր կյանքը ընդմիշտ փոխվել է: 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Դուք ստիպված կլինեք քնել մեկ աչքով բաց ձեր մնացած կյանքի համար: 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Չեմ մտածում քնելու մասին, Լեոն: 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Ես սեր եմ ուզում: . .կամ մահ. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 վերջ։ 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Սեր կամ մահ. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Հեռացիր իմ գործից, Մաթիլդա: Ես հոգնել եմ քո խաղերից: 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Դա իսկապես հիանալի խաղ է, Լեոն: 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Այն մարդկանց ավելի գեղեցիկ է դարձնում և սկսում է նրանց մտածել: 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Այնպիսի խաղ, որը դուք սիրում եք: 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Եթե ​​ես հաղթեմ, դու ինձ քեզ հետ կպահես: 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Կյանքի համար։ 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 -Իսկ եթե պարտվե՞ս։ -Մենակ գնումներ կատարելու: Ինչպես նախկինում: 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Դու կկորցնես, Մաթիլդա: 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Պալատում մի շրջան կա, Ես լսել եմ դա: 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Ուրեմն ի՞նչ։ 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Ինչ է քեզ հետ, եթե ես ավարտեմ գլխին փամփուշտով, հա՞։ 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Ոչինչ։ 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Հուսով եմ, որ չես ստում, Լեոն: 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Ես իսկապես հուսով եմ, որ դա ներքևում է քո մեջ սեր չկա: 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Cos, եթե կա ընդամենը մի քիչ սիրո քո մեջ՝ ինձ համար, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Կարծում եմ, որ մի քանի րոպեից դու կաս կփոշմանեմ, որ երբեք ոչինչ չասացիր: 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Ես սիրում եմ քեզ, Լեոն: 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 Ես հաղթում եմ. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Ես հարված ստացա, ինձ հիմա ձեռք է պետք: 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Ես գիտեմ, որ նա երիտասարդ է, բայց նա արագ է սովորում: 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Երեխաներին ինչ-որ բան պետք է ձեւավորել: -Այո, ես գիտեմ: Ես քեզ դա սովորեցրել եմ: 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 -Բայց տարիքային սահմանափակում չկա՞։ - Նա տասնութ տարեկան է: 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Օ, իսկապե՞ս: 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Ի՞նչ կասեք խմելու մասին, Թոնի: 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Այո, հաստատ: Մանոլո, մի բաժակ կաթ Լեոնի համար։ 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Գեղեցիկ դաջվածք. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Մանոլո՜ Կատարեք այդ երկուսը: 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 -Դա ինչի՞ համար է: - Չեմ կարող թույլ տալ մրսել: 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Նախ պարզում ես, թե որտեղ է շղթան: Դուք չեք կարող տեսնել այն, բայց դուք կարող եք դա զգալ: 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Այստեղ. Ես զանգում եմ, և դու սկսում ես խոսել: 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Ինչ եմ ասում. 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Ինչ ուզում ես։ 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 -Այո՞: -Բարև: Սա Սյուզանն է: 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Կներեք, դուք պետք է սխալ դուռը ունենաք, փոքրիկ աղջիկ. Ես Սյուզանին չեմ ճանաչում: 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Մի փոքր հետ գնացեք, ոչինչ չեմ տեսնում: 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Լույսը մարել է։ Այստեղ ամեն ինչ մութ է: 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Պարոն, ես վախենում եմ: 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 Լավ, լավ: 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Ի՞նչ ես անում։ 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Բացեք: 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Եթե այն թողնի քո բերանը, Կպչե՞մ ձգանը, կապիշե: 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Այստեղ լավ է: Թող գնա։ Ես ասացի, թող գնա: 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Շարժվեք, շարժվեք: 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Հեշտ, հեշտ: 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Առաջ գնացեք, ձեր հերթն է: 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Օգնիր ինձ, խնդրում եմ օգնիր ինձ։ 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Բարև, պարոն: Պարոն . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Պարոն, պարոն, դա իմ դոպինգը չէ: 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Մի քիչ մնաց, խնդրում եմ։ 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Այժմ անվտանգության աշխատակիցները կրակել են. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Օ՜, երկրորդն ավելի բարձր է գնում կրծքավանդակի վրա. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Նպատակը դեպի սիրտը և թոքերը: 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Այնտեղ, հենց այնտեղ, տեսնու՞մ ես։ 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Առաջին կրակոցը նրան շարքից հանում է, իսկ երկրորդը վերջացնում է նրան: 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Երբեք դեմքին: 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Եթե նրանք չեն կարողանում ճանաչել հաճախորդին, դու չես վարձատրվում, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 որովհետև կարող ես որևէ մեկին դուրս հանել և ասա, որ դու արել ես գործը: 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Հասկացա՞ր: -Հասկացա: Երբեք դեմքին: 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 -Լավ: Այժմ դուք կարող եք տեղադրել գործիքները: -Ի՞նչ է կատարվում: 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Հեյ, պարոն 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Դուք տեսնում եք, երբ շատ ես օգտագործում խլացուցիչը, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 դուք պետք է դնեք մի կտոր կտոր այստեղ, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 քանի որ շատ շոգ է դառնում և կարող էր այրել այն ներսում: 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Խոնավ, սև կտորը լավագույնն է: 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Ի՞նչ ես անում։ 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Ասացինք՝ ոչ կին, ոչ երեխա։ 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւմ է սա սպանելու: Էշեր ու կապիկներ? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Հիմա մաքուր է: 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Եկեք գնանք այստեղից: 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Ես կարծում էի, որ չունենք խմելու իրավունք. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Գիտեմ, բայց մենք պատրաստում ենք բացառություն ձեր առաջին հաճախորդի համար: 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Դե, եթե բացառություններ անենք լավ կատարված աշխատանքի համար, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 ինչ կասեք համբույրի մասին, ինչպես ֆիլմերում: 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Ոչ 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Այո՛։ 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 -Ի՞նչ ես անում: -Ես քեզ համբուրելու եմ: 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 -Մաթիլդա, խնդրում եմ, վերջ տուր: - Արի, միայն մի համբույր: 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Կանգ առեք, բոլորը մեզ են նայում։ 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Բաստա, գնա նստիր։ 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Վայելե՛ք։ 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Չե՞ս հավատում, չէ՞: -Ինչպե՞ս: 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Երբ ասում եմ, որ սիրահարված եմ քեզ: 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Մաթիլդա, խնդրում եմ, գցիր այն: Պարզապես փոխեք թեման, լա՞վ: 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Լավ, լավ, կներեք: 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Այսպիսով, քանի տարեկան էիք երբ դու կատարեցիր քո առաջին հիթը: 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Տասնինը։ 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Ծեծի՛ր քեզ 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Ի՞նչ ես անում։ 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Չեմ կարող թույլ տալ մրսել. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 -Դռան զանգ չկա՞: -Ուրեմն թակի՛ր դուռը։ 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Այո? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Բարև, ես փնտրում եմ Պարոն Ռուբենսի բնակարանը, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 բայց այստեղ ամեն ինչ մութ է դահլիճում, և ես կորել եմ: 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Ընդամենը մեկ վայրկյան: 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Դուք ավելին եք ուզում: Արի, ցույց տուր քո ղժղած դեմքը։ 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Կարծում եք, որ այդքան հեշտությամբ կհասցնե՞ք ինձ: 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Երբ այսպես դժվար է, դու գիտես, որ դա տգեղ է լինելու: 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Ավելի լավ է շտապեք, հակառակ դեպքում մենք կհասնենք այստեղ ամբողջ օրը լսում է նրա խենթությունը: 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Էշիկ Ցո՛ւյց տուր ինձ քո ժլատ դեմքը, երախա՛կ։ 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Արի՛, «լնդերի հնարք»։ 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Հեյ Իսկ ի՞նչ կասեք «ռինգի հնարքի» մասին։ 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Գիտե՞ս այդ մեկը: - «Մատանու հնարք». Արի, ապուշ. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Սպասում եմ։ Ցույց տուր ինձ, մայրիկ: 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Դա «մատանի հնարքն» է։ 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Մարիո, վերադարձիր վարսավիրանոց, հետո կավարտենք: 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Հեյ, Լեոն, ի՞նչ կա: Ամեն ինչ արդեն արե՞լ է: 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Ոչ, ոչ: 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Մարդկանցից լավը, հա՞: 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Ես դա ասացի ձեզ: 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Խնդիր ունես: - Ոչ: 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Աթոռը վերցրու, նստիր։ Նստեք. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Ես մտածում էի. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Եթե ինչ-որ բան պատահի ինձ հետ մի օր. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Հեյ, Լեոն, քեզ հետ ոչինչ չի պատահի: 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Դու անխորտակելի ես, փամփուշտները սահում են քո վրայից, դու խաղում ես նրանց հետ: 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Թոնի, ես մտածեցի իմ փողի մասին: 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Դուք հիշում եք աղջկան ո՞վ եկավ այստեղ օրերս 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Այո՛։ 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Նրա անունն է. . .Մաթիլդա. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Եթե ​​ինձ հետ որևէ բան պատահի, ես. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Ես կցանկանայի, որ դու տաս նրան: . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .իմ փողը. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Դու կարող ես հույս դնել ինձ վրա, Լեոն։ 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 -Շնորհակալություն, Թոնի: -Այո: 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Ես երկար չեմ լինի: 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 -Սխա՞լ եմ արել: - Ոչ: 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Այս մեկը չափազանց մեծ է: 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Այո, և ես ստանում եմ միայն մնացորդները, դա դա՞ է 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Մաթիլդա, քանի որ ես հանդիպեցի քեզ, ամեն ինչ այլ է եղել. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Այնպես որ, ինձ միայնակ ժամանակ է պետք: 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Եվ ձեզ որոշ ժամանակ է պետք մի քիչ մեծանալ. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Ես ավարտեցի մեծանալը, Լեոն: Ես պարզապես ծերանում եմ: 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Իսկ ինձ համար հակառակն է։ Ես բավական մեծ եմ: . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Ինձ ժամանակ է պետք մեծանալու համար: 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Խայտառակություն: 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Դուք նորեկ եք, չէ՞: Հինգերորդ հարկ, չէ՞: Դե, այստեղ այդպես նստել չի կարելի։ 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 -Իսկապե՞ս: Ինչու՞ ոչ։ - Ոչինչ անվճար չէ: 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Ինչպես կայանամետր: Երբ կանգ ես առնում, վճարում ես։ Դա օրենք է: 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 -Միայն հեռուստատեսությամբ։ -Ի՞նչ ասացիր: 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 -Մոռացիր: Որքա՞ն է ձեր հաշվիչը: -Տասը դոլար։ . .ամիս. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Փոփոխություն ստացե՞լ եք: 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Մի անհանգստացեք դրա մասին, մենք կանենք տասը տասներկուսի դիմաց: 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Ես հիմա կվճարեմ մնացած տարվա համար, լա՞վ: 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Լավ, մեկ տարի: 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Այստեղ վարձավճար տալը նշանակում է Պետք է համակերպվե՞մ ձեզ հետ, տղաներ: 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Ոչ 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Այսպիսով, գնացեք խաղալ այլ տեղ: 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Ես պետք է մտածեմ. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Կանգնեք. Չե՞ք սիրում ձեր աշխատանքը: 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Սնունդ. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Ո՞ւր ես գնում։ 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Հատուկ առաքում. Սենյակ 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Մուտք գործեք: 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Հաճելի հանգստյան օր, աղջիկներ: 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Հատուկ առաքում, հա՞: Թույլ տվեք գուշակել։ . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Չինացի՞ 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Թայերեն, գուցե. 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Ես ստացել եմ այն: 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 իտալական սնունդ. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Ինչ է քո անունը, հրեշտակ: 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Մաթիլդա. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Մաթիլդա. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Ես ուզում եմ, որ պարկը դնես հատակին: 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Լավ. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Հիմա ես ուզում եմ, որ դու ինձ ամեն ինչ ասես դուք գիտեք իտալական սննդի մասին: 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Եվ մի մոռացեք անունը այն խոհարարի, ով շտկեց ինձ համար: 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Ինձ ոչ ոք չի ուղարկել։ Ես ինձ համար բիզնես եմ անում: 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Այսպիսով, սա ինչ-որ բան է: . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .անձնական, չէ՞։ 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Ի՜նչ կեղտոտ կեղտ հիմա արեցի? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Դու սպանեցիր եղբորս։ 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 կներես։ 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Իսկ դու ուզում ես միանալ նրան? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Ոչ 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Միշտ նույն բանն է: 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Դա այն ժամանակն է, երբ սկսում ես դառնալ իսկապես վախենում է մահից, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 որ սովորես գնահատել կյանքը: 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Սիրում ես կյանքը, սիրելիս: 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Այո՛։ 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Դա լավ է: 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Որովհետև ես հաճույք չեմ ստանում: . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .կյանքը խլելիս. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .եթե մարդուց է ում դա չի հետաքրքրում: 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Ստեն! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Շա՛տ, Սթեն։ Ես փնտրում էի ամեն ինչ քեզ համար, մարդ: 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Ի՞նչ: Ես զբաղված եմ: 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Մալկին է, մարդ: Նա մեռած է։ 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Մալկին գնում էր մեզ համար չինացիներից։ 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Բայց նրանք դրա հետ կապ չունեն, մարդ։ 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Նրանք ինձ ասացին. այս տղան դրսից է եկել: 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Նա պրոֆեսիոնալ էր: Նա արագ էր։ Նա ոչ մի տեղից դուրս եկավ: 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Բում. Կրակում է չինացիներին մահացավ երկու վայրկյանում. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Հեշտ, մարդ: Ես ոստիկան եմ: 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Հետո շրջվում է, ինչ-որ բան է ասում Մալկիին, ինչպես: . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Ոչ կանայք, ոչ երեխաներ: 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Կարծում եմ, որ դա անձնական բան էր: 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Մահն է. . .քմահաճ այսօր. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Արյուն, լսո՞ւմ ես ինձ: 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Այո, մարդ, լսում եմ քեզ, Սթեն: Պարզապես հանգստացիր, մարդ: 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Կվերցնե՞ք նրան դեպի իմ գրասենյակ? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Լավ, այո: 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Յիսուս ղրկած Քրիստոսը! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 «Լեոն, իմ սեր, ես գիտեմ, թե որտեղ գտնել եղբորս սպանած տղաները. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 «Նրանց շեֆը Նորման Սթենսֆիլդն է և նա գտնվում է DEA-ի շենքում, 4602 սենյակում: 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 «Ես ինքս կանեմ դրանք։ 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 «Եթե ինչ-որ բան այն չէ, Ես քեզ քսան գրանդ թողեցի սեղանին։ 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 «Դա պայմանագրի համար է։ Հինգ գրանդ մի գլուխ, չէ՞: 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 «Ես գիտեմ, որ դա անելուց հետո ինձ ավելի լավ կզգամ: 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 «Ես սիրում եմ քեզ - Մաթիլդա»: 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Սպասիր ինձ։ Ես երկար չեմ լինի: 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Ես չեմ կարող այսպես կայանել առջևում, դա դաշնային շենք է: 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Նա կանի նույն բանը ինչպես ես ասացի. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Ինը միլլի, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 փամփուշտներ և ևս ինը միլիոն: 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Ի՞նչ էիք նախատեսում անել այս բոլոր հրացաններով? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Միգուցե նա պլանավորում էր ամբողջ շենքը դուրս բերելու մասին։ 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Սրբա՜ Ի՞նչ ունենք այստեղ: Ճաշ. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Զգույշ, արյուն: Կարող է թունավորվել: 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Ո՛չ, մարդ, սրա վրա անչոուս չկա: 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Մի՞թե դա այն է, ինչ դուք անվանում եք «երկար չեմ լինի»: Ես շուրջ 10 րոպե էի պտտվում: 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Ես ամեն ինչ արեցի: Ավանտի. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Ձեզ դուր է գալիս: 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Այո՛։ 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Ուրեմն ասա։ 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Ինձ դուր է գալիս: 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Ծարավ չե՞ս։ 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Գիտե՞ք, աղջիկն առաջին անգամ է շատ կարևոր է. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Դա որոշում է իր կյանքի մնացած մասը սեռական ճանապարհով: 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Ես դա մի անգամ կարդացի քրոջս ամսագրերից մեկում: 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Ընկերուհիներս դա ինձ ասացին նրանք ատում էին իրենց առաջին փորձը: 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Դա այն պատճառով, որ նրանք չեն սիրում իրենց տղաներին: 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Նրանք դա արեցին պարզապես ցուցադրելու համար: 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Հետո սկսեցին հավանել, ծխախոտի նման: 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Ես ուզում եմ առաջին անգամ հավանել: 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Մաթիլդա, ոչ: 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Ինչու՞ ոչ։ 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Ես պարզապես չեմ կարող: 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 -Դու սիրում ես ուրիշին? -Ոչ, նկատի ունեմ: . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Վաղուց մեկը կար։ 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Մինչև նահանգներ գալը: 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Հայրը նրան չէր ուզում ինձ տեսնելու համար։ 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Նա շատ հարգված ընտանիքից էր։ 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Իմն էր, գիտես: . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .ոչ այնքան հարգելի. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Նրա հայրը խելագարվեց ամեն անգամ, երբ նա հեռանում էր ինձ տեսնելու: 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Բայց նա դեռ գաղտագողի հեռացավ քեզ տեսնելու համար, չէ՞: 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Ճիշտ է։ 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Տեսնում ես, ոչինչ չի կարող կանգնեցնել սերը, Լեոն։ 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Նա սպանել է նրան։ Մեկ կրակոց գլխին. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Երկու օր բանտում պահեցին, հետո նրան ազատ են թողել։ 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Նրանք ասացին, որ դա դժբախտ պատահար է: 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Այսպիսով. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .մի գիշեր ես սպասեցի նրան: 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 ֆուտ ոսպնյակով: 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Նա նույնպես վթարի է ենթարկվել։ 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Նույն գիշեր ես նավ նստեցի 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 և եկել է այստեղ հանդիպելու հայրս, ով աշխատում էր Թոնիի մոտ։ 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Ես տասնինը տարեկան էի: 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Այդ ժամանակից ի վեր, Ես երբեք չեմ լքել քաղաքը և. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Ես երբեք այլ ընկերուհի չեմ ունեցել: 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Տեսնում ես, Մաթիլդա, Ես լավ սիրահար չեմ լինի: 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 Լավ: 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Ինձ միայն մեկ լավություն արեք. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Ի՞նչ: 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Ես զզվել եմ քեզ դիտելուց քնել ձեր աթոռին. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Մենք կիսելու ենք մահճակալը: 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Չեմ կարծում, որ դա լավ գաղափար է: 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Ոչինչ, ոտքերդ բարձրացրու մահճակալին: 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Այո, հաճելի է: 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Գլուխդ ցած դրիր։ Լավ է: Հանգստացեք. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Բարի գիշեր, Լեոն: 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Բարի գիշեր։ 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Մանոլո, վերցրու երեխաներին խոհանոց։ 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Ես շատ հարգում եմ քո բիզնեսի համար, Թոնի: 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Երբ դու սպանել ես մեզ համար անցյալում, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 մենք միշտ գոհ ենք եղել. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Եվ հենց դա է պատճառը, որ այսօր 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 ինձ համար շատ, շատ դժվար է լինելու: 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Հուսով եմ, որ դուք կներեք իմ տրամադրությունը: 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Մարդս սպանվել է հենց այստեղ՝ քո խոտածածկի վրա, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 իսկ Չինկներն ինձ ասում են որ մարդասպանը մի տեսակ էր. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . իտալական տեսակ. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Այսպիսով, մենք հասկացանք դա Թոնին գուցե ինչ-որ բան գիտի: 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Սպասեք, ավելին կա: Ձեզ դուր կգա սա: 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Մի քանի ժամ անց, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 գալիս է մի փոքրիկ տասներկու տարեկան աղջիկ մտա իմ աշխատասենյակ՝ մինչև ատամները զինված, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 ինձ ուղարկելու հաստատ մտադրությամբ ուղիղ դիահերձարան: 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Եվ դուք գիտեք, թե ով եկավ և վերցրեց նրան կեսօրին, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 հենց իմ շենքում? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Նույն իտալացի մարդասպանը։ 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Ես մեռնում եմ հանդիպել նրան: 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Հանգստացեք, ամեն ինչ լավ է: 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 -Լա՞վ քնիր: -Ես իսկապես երբեք չեմ քնում: 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Մի աչքը միշտ բաց է: -Օ, մոռացել էի: 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Գիտե՞ս, ես երբեք որևէ մեկին չեմ տեսել մի աչքով բաց այնքան խռմփացնել. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Խռմփում եմ? - Երեխայի պես: 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Ես գնում եմ կաթ բերելու նախաճաշի համար. Ես երկար չեմ լինի: 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Մի մոռացեք կոդը երբ վերադառնաս. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Երկու թակոց, հետո մեկ, և նորից երկու թակոց, չէ՞: 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Ճիշտ է։ 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Հոլա, ավագ: Զանգահարեք դրանք և ես կգնամ կաթ բերելու: 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Այստեղից սկսած, դու ձայն չես հանում. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Պատասխանեք իմ հարցերին գլխով «այո» շարժումով կամ գլուխդ «ոչ» թափահարելով՝ հասկացա՞ր: 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 նա մենա՞կ է: 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Նա քեզ սպասու՞մ է: 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Դուք ունե՞ք բնակարանի բանալիներ: 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Կոդ կա, թակելու միջոց ուրեմն նա գիտի, որ դու ես? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Ալֆա թիմ. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Վերջնական դիրք, մենք պատրաստ ենք գնալու: 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Զգույշ եղեք. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Շարժի՛ր, շարժի՛ր։ 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Խայտառակություն: 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Ալֆա թիմ. Տղամարդիկ ներքև, տղամարդիկ ներքև: 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Ես քեզ ասացի. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Բեննի. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 -Բերեք ինձ բոլորին: -Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «բոլորը»: 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Բոլորին! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Վերցրեք սա: 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Գնա նայիր։ 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Մի շարժվեք: 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Դուք ինչ-որ բան եք տեսնում: 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Դա տղան է: Նա այստեղ է: Նա ատրճանակ ունի իմ գլխին: 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Լավ, ոչ ոք չի շարժվում: 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Թող աղջիկը գնա: 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Հանգստացիր, մարդ: - Թող աղջիկը գնա! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 Լավ: Աղջիկը դուրս է գալիս: 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Թող աղջիկը գնա: 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Կացինը վերցրեք պատից: Այնտեղ, գնա: 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Դուք գալիս եք մեզ հետ: 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Քրիստոս, նա գնդակահարեց նրան: 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Անպիտան! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 -Ջուրը փակիր։ -Հասկացա: 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Մենք այստեղ վատ վիճակում ենք: Ուղարկեք կատուներին, կրկնում եմ՝ ուղարկեք կատուներին: 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Չգիտեմ ինչ է պատահել, Ես չտեսա նրանց գալը, երդվում եմ: 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Ես պարզապես գնացի գնումներ կատարելու և վերադարձա և նրանք ամենուր էին: 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Հեռու մնա պատուհանից։ 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Լեոն? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Եկեք այստեղ: 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Դիպուկահարներ. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 Լավ, հիմա վերցրու այս անիծյալ ապուշը այնտեղից դուրս. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Ինչպե՞ս ենք մենք հիմա այստեղից դուրս գալու: -Ինձ թողեք: Մենք ստուգում ենք: 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Բայց Լեոն, դա քեզ համար բավականաչափ մեծ չէ։ Դա ինձ համար հազիվ բավական մեծ է: 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 -Ասացինք՝ քննարկում չկա։ -Ոչ! Ես թույլ չեմ տալիս: . . Ես չեմ գնում! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 -Չեմ գնա! Ես չեմ գնա! -Լսիր ինձ: . . Լսիր ինձ։ 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Մենք միասին շանս չունենք, բայց եթե ես մենակ եմ, կարող եմ դա անել: Վստահի՛ր ինձ։ 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Ես լավ մարզավիճակում եմ, Մաթիլդա: Եվ ես գիտեմ Ես շատ փող ունեմ Թոնիի հետ, շատ: 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Կվերցնենք ու միասին կհեռանանք, միայն մենք երկուսով, լա՞վ: Գնա։ 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Ո՛չ։ Դուք պարզապես դա եք ասում այնպես որ ես չեմ անհանգստանա: 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Չեմ ուզում կորցնել քեզ, Լեոն: -Դու ինձ չես կորցնելու: 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Դու ինձ տվել ես կյանքի համը: 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Ես ուզում եմ երջանիկ լինել, քնել անկողնում, արմատներ ունենալ: 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Այլևս երբեք մենակ չես մնա, Մաթիլդա: 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Խնդրում եմ, գնա հիմա, երեխա, գնա: 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Հանգստացիր, գնա հիմա: Գնա, գնա։ 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Կհանդիպենք Թոնիի մոտ: Ես պատրաստվում եմ մաքրել դրանք բոլորին: Թոնին մեկ ժամից է: 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Ես սիրում եմ քեզ, Մաթիլդա: 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, Լեոն: 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ, ինչ է կատարվում այնտեղ վերևում: 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Ես պարզապես ասացի, որ տղային հանեք, ոչ թե ամբողջ շինությունը: 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Հեյ, մենք այստեղ մեկ շնչառություն ունենք: 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Ձեռք բերեք բժշկին եղջյուրի վրա: 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Մենք այստեղ վիրավոր ենք ստացել։ Ճանապարհ բացե՛ք։ 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Ուղարկե՛ք նրան աստիճաններով: 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Եկեք գնանք։ Շարժի՛ր 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Բարձրացրե՛ք այդ տղային աստիճաններով: Թողեք նրան վայրէջքի վրա. Վերադարձեք ձեր թիմին այստեղ։ 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Մենք երկու տղամարդ ունենք իջնելով աստիճաններով. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Լա՞վ ես Հեյ, ինձ այստեղ բժիշկ է պետք: 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Շարժե՛ք ձեր էշերը։ 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Թիվ մեկ ջոկատ, ինչ վիճակում է բնակարանը 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Չեմ տեսնում խայտառակություն, շատ ծուխ: Տվեք մեզ հինգ րոպե՝ այն մաքրելու համար: 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 Լավ, հասկացաք: 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Ի՞նչ: Դուք 200 տղամարդ եք և չե՞ք կարողանում գտնել մեկ տղամարդ և մի աղջիկ: 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Գտե՞լ եք աղջկան։ 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Բարև, ինչպե՞ս ես։ Հանի՛ր դիմակդ, արագ։ 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Թույլ տվեք տեսնել ձեզ: Դա խորն է: Ճիշտ է, սա այստեղ: 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Դուք երրորդ տեղամասի՞ց եք։ -Այո: 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Լավ, լավ: Ներդրեք այն: Այս մեկը. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Դուք այնտեղ մնաք երկու րոպե, Ես անմիջապես կվերադառնամ: 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Թույլ տվեք նորից դնել դիմակը։ Ես դրանով ավելի լավ եմ շնչում: 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 Լավ, դու ճիշտ ես: Նստեք ամուր: 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Լավ, արի, բոլորը դուրս արի: 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Արի, գնանք, գնանք։ Արի, դուրս! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Մաքրել ճանապարհը: Մաքրեք ճանապարհը, տղամարդիկ: 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Արի, ի՞նչ ես անում այստեղ։ Դուրս եկեք։ Դե արի։ 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Սթենսֆիլդը? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Ձեր ծառայության մեջ: 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Սա է. . .-ից. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Մաթիլդա. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Խայտառակություն: 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Լեոնն ինձ խնդրեց օգնել ձեզ, եթե. . . եթե ինչ-որ բան պատահի. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Եվ ես կարծում եմ, որ ինչ-որ բան է պատահել, չէ՞: 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Նա ձեզ համար մի քիչ կանխիկ գումար դրեց: 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Այսպիսով, այն, ինչ ես առաջարկում եմ, դա է տեսնելով, թե ինչպես ես դեռ այդքան երիտասարդ, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Ես պետք է փողը պահեմ քեզ համար, գիտես, քանի դեռ մեծ ես: 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Բանկի նման, գիտես, բացի բանկից ավելի լավ, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 cos, գիտես, բանկերը միշտ տապալվում են. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Ոչ ոք չի տապալում ծեր Թոնիին: 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Բայց դա քո փողն է և միևնույն ժամանակ, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք, այստեղ գալն է մեկ-մեկ 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 և ես կճաշակեմ այն որպեսզի մի քիչ զվարճանաք, լա՞վ: 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Այստեղ. . .ահա հարյուր դոլար սկսելու համար. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Չե՞մ կարող փոխարենը աշխատանք գտնել: 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Աշխատանք? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 -Ի՞նչ ջհանդամ կարող ես անել: -Ես կարող եմ մաքրել: 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Ես աշխատանք չունեմ 1 2 տարեկան երեխայի համար: 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Ուրեմն հանիր այն քո անիծյալ գլխից: Ավարտվեց, խաղն ավարտվեց: 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Լեոն մեռա՜ Լսո՞ւմ ես ինձ: 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Դե արի։ Արի, Դուք կարծում եք, որ ես էլ չե՞մ ցավում: 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Բայց նա մեռած է: 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Եվ դուք կմոռանաք այս ամբողջ խենթությունը 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 և վերցրու քո փոքրիկ հետույքը վերադառնալ դպրոց, Կապիչե? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Հիմա վերցրու այս գումարը և դժոխքից հեռացիր այստեղից, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 և թույլ մի տուր, որ ես տեսնեմ քո դեմքը մինչև հաջորդ ամիս։ 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Որովհետև ինչ-որ բան ինձ ասում է, որ ես դրա մասին եմ կորցնել իմ հայտնի բարի շարանը։ 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Ծնողներս. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .մահացել է ավտովթարից չորս շաբաթ առաջ: 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Սարսափելի էր: 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Մենք ժամանակ չունեինք ծանոթանալու իրար, երբ առաջին անգամ եկաք այստեղ, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 բայց ես այդպիսի կին չեմ ով կհուսահատեցնի երեխային, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 ինչ էլ որ լինի նրա վիճակը, ինչ էլ որ լինի նրա սխալը: 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ օգնել ձեզ և անում եմ ամեն ինչ, որպեսզի կրկին ողջունեմ ձեզ այստեղ: 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Բայց մի պայմանով. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Դու պետք է դադարես ինձ ստել, Մաթիլդա: 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Ես ուզում եմ, որ դուք հնարավորություն ունենաք և վստահիր ինձ: 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Հիմա ասա, թե ինչ է պատահել քեզ։ 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 Լավ: 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Իմ ընտանիքը գնդակահարվել է DEA-ի աշխատակիցների կողմից թմրամիջոցների հետ կապված խնդրի պատճառով. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Ես ապրում էի երկրի ամենամեծ տղայի հետ: 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Նա մարդասպան էր, լավագույնը քաղաքում: 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Բայց նա մահացավ այսօր առավոտյան, և եթե դու մի օգնիր ինձ, ես մեռած կլինեմ այս գիշեր: 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Դուք ճանաչում եք նրան: 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Ոչ: - Ես նրան երբեք չեմ տեսել: 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Կարծում եմ, որ մենք այստեղ լավ կլինենք, Լեոն: