1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 OK, ceart go leor. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 A ligean ar labhairt gnó. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Tá an bastard saille seo ag iarraidh bogadh isteach ar ghnó Maurizio. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Anois tá aithne agat ar Maurizio is fear réasúnta. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Níl uaidh ach. . .comhrá beag. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Ach an fear seo, níl sé ag iarraidh a chloisteáil faoi. B'fhéidir go n-éistfidh sé leat. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Tagann sé go dtí an baile gach Máirt. An bhfuil tú saor Dé Máirt? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Sea, táim saor Dé Máirt. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Tá sé an-deas tú a fheiceáil arís, an tUasal Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Cuimhnigh, tá slacht i gceist. Fuair ​​​​tú leathuair. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Uair an chloig. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Sea, cad é? - Seo é Tonto thíos staighre. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Tá fear ann atá ag iarraidh labhairt leat. - Cén chuma atá air? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Tromchúiseach. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Abair leis go bhfuil mé ag teacht suas. - Tá sé ag teacht suas. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Tá duine éigin ag teacht suas. Duine éigin dáiríre. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, oscail do shúile saor in aisce,. fuair muid cuideachta. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Fuair ​​​​muid cuideachta. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Tar ar. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Stop! Stop, fir! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Abair leis an tiománaí fanacht linn amach ar ais agus déan deifir! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hey, sweetie, cad atá ar siúl? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Ná bíodh imní ort, a leanbh. Tá sé fionnuar. Tóg an staighre. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Ó, mo Dhia! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Chuir na fuckers sin bac ar na bealaí amach. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Seiceáil an ardán! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 éigeandála. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Teastaíonn cabhair uaim! Tá duine éigin ag iarraidh mé a mharú! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Ceart go leor, ach fanacht ar an líne. Beidh mé díreach as oifig ar feadh nóiméad. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 A dhuine uasail, beidh mé ag nascadh leat le hoifigeach. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 ceart go leor. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Bleachtaire Jefferson, an bhféadfainn cabhrú leat? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Glaofaidh mé ar ais ort. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hey, scíth a ligean, a dhuine. Fuair ​​mé leath den Bholaiv ina shuí sna suitcases thall ansin. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Níl sé gearrtha fiú go fóill. Téigh ar aghaidh, tóg é, is leatsa é. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Diailigh an uimhir seo. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Labhróidh mé leat níos déanaí, sweetie, ceart go leor? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Slán. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Dia duit? - Maurizio atá ann. Cuimhnigh orm? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Feicim go bhfuil tú ar ais ar an mbaile. - Sea. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Ciallaíonn mé, níl! Díreach don lá atá inniu ann. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Mar sin tá sé sábháilte a rá inniu do lá deiridh ar an mbaile 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 agus ní fheicfimid go deo do aghaidh fucking saill arís? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Sea. . .ceart. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Lig dom labhairt lenár gcara frithpháirteach. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Tá sé ag iarraidh labhairt leat. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Tá. - Déan cinnte go dtuigeann sé. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Ansin lig dó dul. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 An dtuigeann tú? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Mar sin a rá é. - tuigim. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Maith. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Íosa. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Dhá bhainne mar is gnáth? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Dia duit. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Cén fáth ar chuir tú an toitín i bhfolach? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Tá an foirgneamh seo lán le francaigh. Níl mé ag iarraidh go bhfaigheadh ​​mo sheanfhear amach. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Fuair ​​​​go leor fadhbanna. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Cad a tharla? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Thit mé de mo rothar. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hey. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Ná habair le m’athair faoin toitín, ceart go leor? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Cad é mo phost? Níl ionam ach sealbhóir. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Coinnigh mé an stuif díreach mar a thugann tú dom é. Ní fhéachaim air. Ní dhéanaim teagmháil leis. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - níl a fhios agam fiú conas é a ghearradh. - Déan iarracht agus lean mé, ceart go leor? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 I mí an Mheithimh nuair a thugamar an dope duit, tástálacha sé 1 00% íon. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Anois tá sé Iúil. Piocaimid suas an dope agus déanann sé tástáil 90% íon. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Anois áit éigin idir Meitheamh agus 1 Iúil 0% iompaithe a ghearradh. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Sin é mo ghnó, Níl ionam ach sealbhóir. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Tugann tú an stuif dom, Coinnigh an stuif liom, sin é atá ar eolas agam! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hey breathnú, tá a fhios agat, Tá mé ag iarraidh cabhrú leat anseo. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Ach, tá a fhios agat, má tá tú ag dul a bheith asal crua faoi, chuir mé isteach air. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Anois lig dom a insint duit, nuair a bheidh sé isteach a chuid ceoil, is fuath leis a bheith suaite. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Tá an fhírinne á rá agam leat! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Tá súil agam. Toisc go bhfuil tallann aige le haghaidh sniffing amach bréag. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Tá sé scanrúil, tá sé beagnach cosúil le séú chiall. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Anois, an mbeidh tú ag athrú do phort nó an gcaithfidh mé briseadh isteach ina chuid? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Tá an fhírinne á rá agam leat. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Ceart go leor. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stán. Stán. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Tá brón orm, feiceann tú, dúirt sé nár ghearr sé an dope. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Ó. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Ar ndóigh, ní raibh sé. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Just a dhéanamh dom bhfabhar. Faigh amach cé a rinne. Don lá amárach. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 meán lae. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hug, fan! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hey, níor ghearr mé do shit! Faigh amach duit féin! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh amach anseo? Faigh istigh agus déan do chuid obair bhaile. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - rinne mé cheana é. - Ó, sea? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Faigh istigh agus cuidigh le do dheirfiúr glanadh suas an teach goddamn! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Agus stop tobac a chaitheamh toitíní! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Tá an t-am istigh, mo sheal anois. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Athraigh an cainéal agus bainfidh mé d'aghaidh! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Tá brón orm, a stór. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Maidin mhaith, codladh sámh. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Dia duit, mil. Hey, tú beirt. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 A stór, cas sin síos, tá tinneas cinn ar mháthair. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Thóg sí mo sheal! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Níl uaithi ach féachaint cartúin goddamn! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - ní ghortódh sé a h-asal a bhogadh. - ní mise an ceann leis an asal saille! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 An féidir le duine nach bhfuil ag déanamh rud ar bith an lá ar fad ach ag breathnú cartúin 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 bog a asal beag agus dul a fháil ar roinnt bia? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Ba mhaith liom tú a rá arís. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - A Margie, sílim go bhfuil mé tar éis éirí as. - ní bheadh ​​sé an chéad uair. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Tagann tú suas i gcónaí le rud éigin, ceart? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Sea, ach is dóigh liom go ndeachaigh mé beagán rófhada an uair seo. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Tá tú ag dul beagán rófhada faoi láthair. Beidh mé déanach don obair. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Cad faoi bheith ag obair sa bhaile inniu? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Buailfidh sí mé! Daidí. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Cac, dún an doras goddamn! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Soith fucking! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - An féidir le duine an fón a fhreagairt? - táim gnóthach! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Dia duit? - Seo Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Príomhoide ag Scoil Spencer i Wildwood, New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 An bhfuil an tUasal nó Bean Lando sa bhaile? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Sea, seo í. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Mrs Lando, nuair a d'fhear céile Chláraigh Mathilda ag Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 dúirt sé linn go raibh fadhbanna aici. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Mar is eol duit, táimid bródúil as ag casadh cailíní trioblóideacha 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 i mná óga sláintiúla, táirgiúla. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Ach mura bhfuil siad anseo, is beag is féidir linn a dhéanamh. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Anois, d’fhág Mathilda an scoil gan cead beagnach coicís ó shin. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Tá a fhios agam d'fhear céile teagasc íoctha roimh ré ar feadh bliana. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Ach má thagraíonn tú do leathanach 20 sna rialacha agus lámhleabhar rialacháin a sheol muid chugat, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 feicfidh tú é sin mura bhfuil leithscéal bailí as neamhláithreacht fhada, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 forghéillfear do theagasc. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Tá sí marbh. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Tá an saol chomh crua seo i gcónaí, nó an bhfuil sé díreach nuair a bhíonn tú i do pháiste? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 I gcónaí mar seo. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Coinnigh é. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hey, tá mé ag dul ag siopadóireacht grósaera. Ba mhaith leat roinnt bainne? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Ceathrú nó dhó amháin? Tá sé dhá, ceart? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Is maith liom na chuimhneacháin bheaga ciúine seo roimh an stoirm. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Cuireann sé Beethoven i gcuimhne dom. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 An féidir leat é a chloisteáil? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Tá sé cosúil le, nuair a chuir tú do cheann go dtí an féar. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Is féidir leat é a chloisteáil ag fás. Is féidir leat na feithidí a chloisteáil. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - An maith leat Beethoven? - Níorbh fhéidir a rá i ndáiríre. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Imreoidh mé roinnt leat. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Daidí! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, fan anseo! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Daidí! Daidí! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Íosa! Fuck! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Dúirt muid meán lae! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Tá nóiméad amháin caite agam. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Ní maith leat Beethoven. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Níl a fhios agat cad atá uait. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Overtures mar sin faigh mo súnna ag sileadh. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Chomh cumhachtach! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Ach tar éis a oscailt, le bheith macánta, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 a dhéanann sé claonadh a fháil beagán leadránach fucking. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Sin an fáth a stop mé! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Caith an t-árasán. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Is leantóir Mozart thú. Is breá liom é, freisin. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Is breá liom Mozart! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Ostair a bhí ann, tá a fhios agat. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Ach don chineál seo oibre. . . tá sé rud beag éadrom. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Mar sin is gnách liom dul chun na buachaillí is troime. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Cool. - Cad é an fuck atá tú a dhéanamh? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 A dhuine, coinnigh do bhéal bombalot dúnta. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Amharc ar Brahms, tá sé go maith, freisin. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Cad é an fuck a fhios agat faoi cheol? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Cnag amach é! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Sheiceáil an tocht? - Ní hea. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Fuck! - Stán! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Féach cad a rinne tú. - Stan, ceart agat? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Féach cad a rinne tú! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hey, Stan. Stán! Cad atá tú a dhéanamh? Cad atá tú a dhéanamh? Tá sé marbh! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Ach scrios sé mo chulaith. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Tá a fhios agam. Tá a fhios agam, ach tá sé marbh. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Is píosa feola é, déan dearmad faoi. Socair síos. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Tá mé socair. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Fan ansin, ceart go leor? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Íosa fucking Críost, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Is é Malky agus Stan é! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Tóg go héasca é, ceart go leor? Tar ar, teacht ar. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Tar ar. Faighimis toitín, ceart go leor? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, táimid ag teacht amach! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, ná tine! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Faigh isteach! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Íosa fucking Críost, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Caitheann tú rud éigin nua. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Tóg go héasca é! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Cad atá ag tarlú amuigh ansin? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Tá sé ceart go leor, a mham, dul isteach. DEA. Póilíní. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Cén fáth nach bhfágann tú? an teaghlach bocht sin ina n-aonar? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Tá gach rud ceart go leor. Just a calma síos. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 Táim socair. Tá mé socair. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Cén fáth nach bhfágann tú iad i d’aonar? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Dúirt sé dul ar ais taobh istigh! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, ceapaim go bhfuil sé níos fearr má théann muid taobh istigh, ceart go leor? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, cas an chistin sin bun os cionn, faigh an cac sin! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, féach cad a rinne tú! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Mharaigh tú leanbh ceithre bliana d'aois! An raibh ort é sin a dhéanamh i ndáiríre? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Le do thoil, oscail an doras. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Le do thoil. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, tá triúr páistí anseo. Ceapaim gur mharaigh Stan an cailín seo. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Agus Willy, an asshole sin, lámhaigh an buachaill beag. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Tá an tríú ceann ar iarraidh. Aimsigh í. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Ó, cac. Hey, chailleamar an cailín beag, a dhuine. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Tá mé ag dul chun iarracht a dhéanamh teacht ar an fucking super an foirgneamh goddamn. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Sea, fuair mé é! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Biongó! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, fuaireamar é. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Tá a fhios agam. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Seo é. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Tá cops taobh amuigh, is fearr linn dul. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Is iad na póilíní taobh amuigh. Is fearr linn dul. Fanann tú anseo. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Cad ba mhaith leat dom a rá leo? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Abair leo. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 bhíomar ag déanamh. . .ár bpost. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Cad is ainm duit? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Tá brón orm faoi d'athair. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Mura ndearna duine éigin é, Is dócha go ndéanfadh mé féin é. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Do mháthair, ar sí. . . - Ní hí mo mháthair. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Agus mo dheirfiúr, theastaigh uaithi a chailleadh roinnt meáchan ar aon nós. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Ach níor fhéach sí riamh níos fearr. Ní fiú mo dheirfiúr fíor. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Níl ach leath-deirfiúr, agus ní leath mhaith ag sin. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Mura bhféadfá iad a sheasamh, cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Toisc gur mharaigh siad mo dheartháir. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Cad é an diabhal a rinne sé? Bhí sé ceithre bliana d'aois. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Ní bhíodh sé ag caoineadh riamh. Just a úsáidtear chun suí in aice liom agus cuddle. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Bhí mé níos mó de mháthair dó ná mar a bhí an mhuc dhiamhar sin riamh! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hey, ná labhair mar sin faoi mhuca. De ghnáth bíonn siad i bhfad níos deise ná daoine. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Ach boladh siad cosúil le cac. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Ní fíor! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Mar ábhar na fírinne, faoi láthair tá ceann agam sa chistin 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 tá sé sin an-ghlan agus boladh an-deas. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Níl muc sa chistin agat. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Sea, déanaim. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Bhí mé díreach ann agus ní fhaca mé aon mhuc dhiamhar. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Ná bog, gheobhaidh mé é. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Muc? Muc? Cá bhfuil tú? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, tá tú! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Dia duit, Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Dia duit, Piggy. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Conas atá tú inniu? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Tá laethanta níos fearr feicthe agam. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Cad is ainm duit? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Ainm gleoite. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Tá tú aon duine chun dul go dtí? Aon teaghlach, aon áit eile? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Gheobhaidh mé níos mó bainne. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Cac naofa! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Ná déan teagmháil leis sin, le do thoil. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, cad é go díreach a dhéanann tú le haghaidh maireachtála? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Glantóir. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Ciallaíonn tú gur fear buailte thú? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Sea. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Cool. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 An nglanann tú éinne? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Gan mná, gan páistí, sin na rialacha. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Cé mhéad a chosnódh sé le fruiliú duine éigin chun na málaí salachair sin a fháil 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 cé mharaigh mo dheartháir? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Cúig mhór an ceann. - Wow. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Cad faoi seo? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 l obair duit, agus mar mhalairt múineann tú dom conas glanadh. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Cad a cheapann tú? glanfaidh mé d'áit, déanfaidh mé an siopadóireacht. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Nighfidh mé do chuid éadaí fiú. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 An bhfuil sé le déileáil? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Ní féidir. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh? Níl aon áit agam le dul. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Bhí lá garbh agat inniu. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Téigh a chodladh agus feicfidh muid amárach, ceart go leor? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Tá tú iontach iontach liom, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Agus ní mar sin a bhíonn i gcónaí, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 tá a fhios agat? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Oíche mhaith. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Codladh go maith? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Maith, mar tar éis bricfeasta caithfidh tú éirí de thalamh. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Cá háit? - Ní mo fhadhb. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Léigh é. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Níl a fhios agat conas a léamh. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 Táim ag foghlaim, ach bhí a lán oibre agam le déanaí, mar sin. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Tá mé beagán taobh thiar. Cad atá le rá aige? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 "Tá cinneadh déanta agam cad a dhéanfaidh mé le mo shaol. Ba mhaith liom a bheith i mo ghlantóir." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Ba mhaith leat a bheith i do ghlantóir? Anseo. Tóg é. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Is bronntanas slán é. Téigh glan. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Ach ní liomsa. Oibrím liom féin. Tuig. Aonair? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Ní raibh Bonnie agus Clyde ag obair leo féin. Ní raibh Thelma ná Louise ag obair leo féin. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Agus bhí siad an chuid is fearr. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo dom? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Ní raibh mé rud ar bith ach go deas leat. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Shábháil mé do shaol fiú inné, díreach taobh amuigh den doras. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Ceart, mar sin anois tá tú freagrach as é. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Má shábháil tú mo shaol, ní mór duit shábháil sé ar chúis mhaith. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Má chaitheann tú amach anois mé, tá sé cosúil nár oscail tú do dhoras riamh. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Cosúil leat lig dom bás ceart ann os a chomhair. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Ach d'oscail tú é, mar sin. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Mura gcuidíonn tú liom, Gheobhaidh mé bás anocht. Is féidir liom é a mhothú. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Ach níl mé ag iarraidh bás anocht. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, níl ionat ach cailín beag, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 mar sin ná tóg go dona é, ach ní dóigh liom go bhféadfá é a dhéanamh. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 Tá brón orm. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Conas é sin? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 nach ndéanann tú sin arís nó brisfidh mé do cheann. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Fuair ​​​​tú sin? - Ceart go leor. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Ní oibrím mar sin. Níl sé gairmiúil. Tá rialacha ann. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - Ceart go leor. - Agus stop ag rá "OK" an t-am ar fad! ceart go leor? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 ceart go leor. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Maith. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Dia duit! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Tá tú ag súil é sin a úsáid san óstán seo? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 A Mháire, caithfidh mé é a úsáid, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 toisc go bhfuil éisteacht agam ag Juilliard an mhí seo chugainn agus caithfidh mé cleachtadh. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 Ceart go leor, ach ní tar éis 1 0:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 OK, geallaim. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Cuirfidh mé ag deireadh an halla thú ionas nach gcuirfidh tú isteach ar aon duine. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 An bhféadfá iad sin a líonadh amach le do thoil? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 A Dhaidí, an féidir liom iad a líonadh le do thoil? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Tá a fhios agat conas is maith liom chun seiceáil isteach chuig óstáin. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Go raibh maith agat, pop. Tabharfaidh mé ar ais iad seo i gceann nóiméid. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Ceathrú urlár. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Go raibh maith agat, a Mháire! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Tá an t-ádh leat cailín beag a bheith agat go bhfuil suim acu i rudaí. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Tá leanbh agam, seacht mbliana déag, ní dhéanann aon rud an lá ar fad. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 An féidir liom mo phlanda a fhágáil anseo agus mé ag tabhairt mo chuid rudaí thuas staighre? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Ar ndóigh. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Tá ainm cailín á chur agam i mo rang a chuireann tinn mé. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Nuair a éiríonn rudaí te, tógfaidh sí an teas. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Tá, críochnaithe. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Cén aois thú? - Ocht mbliana déag. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Ocht gcinn déag? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Ag iarraidh mo cheadúnas a fheiceáil? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Ní fhéachann tú ach beagán. . .óg. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Go raibh maith agat. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, ba mhaith liom tú a mhúineadh dom conas a bheith cosúil leatsa. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Ba mhaith liom a bheith láidir cosúil leatsa, cliste cosúil leatsa. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - tá a fhios agam nach bhfuil mé láidir go leor fós. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Ach d'fhéadfainn na bunghnéithe, an teoiric a fhoghlaim. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Cad a cheapann tú? Díreach an teoiric. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Teastaíonn seo uaim, a Leon. Teastaíonn am uaim chun mo cheann a fháil le chéile. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Sea. Agus is gá dom. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .a deoch. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Ná bog. Gheobhaidh mé ceann. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Beannacht. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Tá a fhios agat, nuair a dúirt tú liom chun an leanbh seo a fháil amach duit, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Shíl mé go raibh mo éisteacht ag dul. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Deir mé liom féin, “Tá Leon ar son. Ní úsáideann éinne é sin, ach amháin tosaitheoirí." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Is maith liom fanacht i gcruth. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Cinnte. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Fanacht ar an mbarr i gcónaí. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Tá sé cosúil liomsa. tá a fhios agam áit a bhfuil gach rud an t-am ar fad. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Sin an fáth nach bhfágann mé an áit seo riamh ach amháin chun dul ó anseo go dtí ansiúd. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Níl an t-athrú go maith, a Leon. Tá a fhios agat? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Sea. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Seiceáil é. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Déan cinnte gurb é an rud ceart é. - Tá muinín agam asat. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Níl rud ar bith ag rud amháin a dhéanamh leis an gceann eile. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Cuimhnigh sin, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 Déanfaidh mé. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Is é an raidhfil an chéad arm foghlaimíonn tú conas é a úsáid, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 toisc go ligeann sé duit a choinneáil d'achar ón gcliant. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Dá gaire duit a bheith i do pro, an níos dlúithe is féidir leat a fháil don chliant. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 An scian, mar shampla, is é an rud deireanach a fhoghlaimíonn tú. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - Ceart go leor? - Ceart go leor. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Seasamh. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Níl. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Ná tóg go deo é go dtí an nóiméad deiridh, léiríonn sé solas. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Is féidir leo tú a fheiceáil ag teacht ó míle ar shiúl. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Agus gúna i gcónaí síos, riamh níos gile ná an t-urlár. ceart go leor? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 ceart go leor. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Déanaimis cleachtadh anois. Sin é an bealach is fearr le foghlaim. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Cé ba cheart dom bualadh? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 An té. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Beidh mé leat i gceann soicind, tabhair cúpla nóiméad dom. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Téann tú amú sa chulaith. Níl mé ag iarraidh tú a fheiceáil, ceart go leor? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Caithfidh sé breathnú nádúrtha. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Uimh mná, gan páistí, ceart? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Ceart. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 An jogger sa buí agus oráiste? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 ceart go leor. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Coinnigh socair. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Ná bain do shúile uaidh. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Breathe éasca. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Féach ar a ghluaiseacht. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Lig ort go bhfuil tú ag rith leis. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Déan iarracht a chéad ghluaiseacht eile a mhothú. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Glac anáil dhomhain, é a shealbhú. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Anois. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor. - Faigh síos! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Lámh amháin. Ní dona, huh? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 An féidir linn triail a bhaint as fíor-urchair anois? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Ní inniu. Déanaimis pacáiste suas. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Lean ar aghaidh mar sin. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Anseo, tar éis. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Níl go raibh maith agat. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Gan aon phlé. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Bhí an chuma air... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "... a Shócraitéas. .." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 A So-cra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Déanfaidh mé é. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, níl le déanamh againn ach obair. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Teastaíonn sos uainn. Imrímis cluiche. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Cén sórt cluiche? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Tá an cluiche iontach seo agam. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Cuireann sé ort smaoineamh agus cabhraíonn sé le do chuimhne. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Sin é go díreach atá uait. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 ceart go leor. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - Ceart go leor. Cé hé? - Níl a fhios agam. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 Níl a fhios agam. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Moustache. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Níl. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Maith. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Do sheal anois. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Ceart go leor, oilithrigh. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Níl a fhios agam, tugaim suas. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Bhí mé ar tí é sin a rá, a mhionnaigh. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Tá sé iontach, Leon, i ndáiríre, iontach. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Iontach. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Is breá leat do phlanda, nach ea? - Is é mo chara is fearr é. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 I gcónaí sásta. Gan ceisteanna. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Agus tá sé cosúil liomsa, a fheiceann tú? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Uimh fréamhacha. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Más breá leat é, ba chóir duit é a phlandáil sa pháirc ionas gur féidir fréamhacha a bheith aige. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Is mise an ceann ba chóir duit a uisce más mian leat mé ag fás. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Tá an ceart agat. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Ní hea. - Sea, tá, tá! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Caithfidh siad a bheith ag léim as an pláta, caithfidh siad a bheith beo. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Is fada an lá, a Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 chaill mé thú. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Agus chaill tú roinnt jabanna deasa freisin. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Cuireadh oiliúint. - Is maith an traenáil. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Ach ná déan an iomarca é. Tá a fhios agat oiliúint ná híoc chomh maith le bheith ag obair, a Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 An t-airgead go léir a dhéanfaidh mé. . . a choinníonn tú dom. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Teastaíonn roinnt airgid uait? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Níl. Just a aisteach. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Toisc go bhfuil mé ag obair le fada 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 agus níl faic déanta agam le mo chuid airgid. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Shíl mé b'fhéidir lá éigin a d'fhéadfadh. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .úsáid é. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Bhuail tú le bean? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, caithfidh tú a bheith cúramach le mná. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Cuimhnigh nuair a tháinig tú isteach an tír seo, a Leon, nuair a thug mé isteach thú? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Bhí tú fós fliuch taobh thiar de na cluasa fucking, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 agus cheana féin bhí tú i cac domhain mar gheall ar bhean. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Ná déan dearmad air sin, a Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Ba mhaith liom a d'fhéadfadh, uaireanta. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Tá a fhios agat, faoi mo chuid airgid. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 B'fhéidir l. . . B'fhéidir go bhféadfainn a thabhairt. . .beagán. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .do dhuine. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Tá a fhios agat, chun cabhrú leat. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hey, is é do chuid airgid é, ciallóidh mé, Tá mé díreach tar éis é a shealbhú duit, cosúil le banc. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Ach amháin, tá a fhios agat, níos fearr ná banc, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 toisc go bhfuil bainc i gcónaí ag éirí as. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Agus ní bhuaileann éinne sean-Tóna as. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Agus seachas, le banc, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 tá tonna foirmeacha ann i gcónaí le líonadh agus an cac sin go léir. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Ach sean Tony, tada le léamh, faic a scríobh. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Tá sé ar fad ina cheann. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Tá a fhios agam conas léamh anois. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Is maith sin, a Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Maith. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Tá do chuid airgid anseo. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Aon uair is mian leat é, iarrann tú orm, ceart go leor? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Seo grand. - Tá sé ceart go leor. Níl sé de dhíth orm. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Tar ort, tar ort, tóg é. Bíodh roinnt spraoi. Téigh ar aghaidh. Tóg é. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Go raibh maith agat. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Ceart go leor. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Anois, a ligean ar labhairt gnó. Ná bog, rachaidh mé chun an comhad a fháil. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, gloine bainne do mo chara Leon anseo! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Éist, a Mathilda, caithfidh tú a bheith cúramach. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Ní féidir leat labhairt go díreach le haon fhear as an tsráid. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, faigh greim. Cad é an déileáil fucking mór? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Ní raibh mé ach ag caitheamh tobac fad is a bhí mé ag fanacht. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Ba mhaith liom tú a stopadh cursing. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Ní féidir leat labhairt le daoine mar sin an t-am ar fad. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Ba mhaith liom tú a dhéanamh iarracht labhairt go deas. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 ceart go leor. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Agus ba mhaith liom tú chun éirí as caitheamh Tobac. Maróidh sé thú. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 ceart go leor. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Fan amach uaidh, Breathnaíonn sé cosúil le aisteach. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 ceart go leor. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Beidh mé amuigh i gceann cúig nóiméad, seasamh áit ar féidir liom tú a fheiceáil. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 ceart go leor. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, sílim go bhfuil mé cineál ag titim i ngrá leat. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Is é seo an chéad uair dom, tá a fhios agat? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Conas a fhios agat go bhfuil sé grá mura raibh tú i ngrá riamh roimhe seo? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Cos mothaím é. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Cá háit? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 i mo bholg. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Tá sé te ar fad. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Bhí snaidhm agam i gcónaí ann, agus anois. . .tá sé imithe. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, tá áthas orm nach bhfuil pian boilg níos mó. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Ní dóigh liom go gciallaíonn sé sin rud ar bith. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Táim déanach don obair. Is fuath liom a bheith déanach don obair. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hey, conas atá an cleachtadh ag dul? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Conas atá muid inniu, a Iníon? - Beagán tinn ag cleachtadh. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 tuigim. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Ach tá tú ag déanamh ceart go leor. Ní bhfuair mé aon ghearán ar chor ar bith. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Bhuel, chuir mé éadach os a chionn na teaghráin chun an torann a laghdú. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Ó? Ó, tá sé sin an-chliste! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Ní breá le gach duine ceol. - tá a fhios agam. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Cad go díreach a dhéanann d’athair? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Bhuel, is cumadóir é. - Ah, tá sé sin iontach. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Ach amháin nach bhfuil sé i ndáiríre m'athair. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Is é mo leannán é. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Ceapaim go rachaidh mé ag siúl. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Cad atá tú a dhéanamh oíche Dé Sathairn? - Cad faoin dinnéar? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hey, cá bhfuil tú ag dul? - Cairde ar cuairt ag 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 OK, ceart. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Tá a fhios againn gur fear gnóthach tú agus beidh orainn déan iarracht é seo a dhéanamh chomh gearr agus is féidir. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Anois má tá tú díreach a chur orainn céim ar chéim tríd an rud go díreach a tharla. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Bhí an fear anseo, chuaigh sé chun a ghunna. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Bang! Lámhaigh muid é. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Cá háit go díreach a raibh na páistí? - Níl a fhios agam. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Ba cheart go mbeidís ar scoil, nach gceapann tú? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 I do ráiteas a dúirt tú go raibh tú an chéad fhear isteach, nach bhfaca tú páistí ar bith? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Bhí an doras briste, cad a tharla? Ar lean tú an nós imeachta? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Chaill mé fear maith anseo. Cad é an fuck atá uait liom? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Comhar. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Níl am agam don bullshit Mickey Mouse seo. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Ba mhaith leat comhar? Tar suas m'oifig. Seomra 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Ba chóir go mbeadh páistí ar scoil. - Hey! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hey, tar ort, sin é mo liathróid! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hey, tabhair ar ais é sin! Come on, cá bhfuil tú ag dul? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Diabhal, cá bhfuil tú ag dul, a dhuine? Sin é mo liathróid! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Lean an carr gorm! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Is dócha gur mhaith leat mé a phléasc an ceol agus dul tríd na soilse. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Tiomáin go mall. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Tóg na céad buic, agus stoptar an fuck suas, ceart go leor? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Tá sé ar do shon, bronntanas. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Ar mhaith leat dom é a oscailt? Osclóidh mé é. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Conas is maith leat é? Go deas, eh? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Mr McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 An féidir liom focal a bheith agat? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Anseo. Tá sé ar chonradh. Fiche mhór, ceart? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Norman Stansfield is ainm dó agus tá sé i seomra 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 i bhfoirgneamh DEA, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - níl mé ag tógáil air. - Cén fáth nach bhfuil? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Ró-throm. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 An gcuirfeá do ghléas ar cíos dom don lá? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Ní thugaim mo ghléas ar iasacht riamh. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Ach tá do ghunna fós agat. Úsáid é. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Just a dhéanamh dom bhfabhar, ná scaoil amach an fhuinneog, ceart go leor? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Cén fáth a bhfuil tú chomh meáite ormsa? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Tá tú amuigh ansin ag marú daoine ní dhéanann tú cac faoi, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 ach ní bhfaighidh tú na bastards a mharaigh mo theaghlach ar fad. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Ní maith an díoltas, a Mhathilda. Creidim, tá sé níos fearr dearmad a dhéanamh. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Chun dearmad a dhéanamh? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Tar éis dom an imlíne a fheiceáil de chorp mo dhearthár ar an urlár, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 tú ag súil go ndéanfaidh mé dearmad? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Ba mhaith liom a mharú na mac bitches. Tá mé ag dul a shéideadh a gceann fucking amach! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Níl aon rud mar an gcéanna tar éis duit duine a mharú. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Athraítear do shaol go deo. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Beidh ort a chodladh le súil amháin oscailte don chuid eile de do shaol. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Ní dhéanaim cac faoi chodladh, a Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Ba mhaith liom grá. . .nó bás. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Sin é. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Grá nó bás. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Imigh as mo chás, Mathilda. Tá mé tuirseach de do chuid cluichí. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Is cluiche iontach é, a Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Déanann sé daoine níos deise agus cuireann sé tús leo ag smaoineamh. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 An cineál cluiche is fearr leat. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Má tá an bua agam, coinníonn tú mé leat. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Don saol. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Agus má chailleann tú? - Rachaidh tú ag siopadóireacht i d’aonar. Cosúil roimhe seo. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Caillfidh tú, a Mhathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Tá babhta sa seomra, Chuala mé é. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Mar sin, cad? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Cad é duit má deireadh mé suas le piléar sa cheann, huh? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Ní dhéanfaidh aon ní. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Tá súil agam nach bhfuil tú ag bréag, a Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Tá súil agam go domhain istigh níl aon ghrá ionat. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Cos mura bhfuil ann ach beagán an ghrá ionat dom, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Ceapaim go bhfuil tú i gceann cúpla bomaite beidh aiféala ort nach ndúirt tú tada. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Is breá liom tú, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 buailim. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Fuair ​​​​mé buille, tá lámh ag teastáil uaim anois. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Tá a fhios agam go bhfuil sí óg, ach foghlaimíonn sí go tapa. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Ní mór páistí a mhúnlú i rud éigin. - Sea, tá a fhios agam. mhúin mé sin duit. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Ach nach bhfuil teorainn aoise ann? - Tá sí ocht mbliana déag. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Ó, i ndáiríre? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Cad faoi rud éigin le n-ól, a Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Sea, cinnte. Manolo, gloine bainne do Leon. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Tatú deas. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Déan an dá cheann sin! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Cad chuige sin? - Ní féidir leis an slaghdán a ghabháil. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Ar dtús gheobhaidh tú amach cá bhfuil an slabhra. Ní féidir leat é a fheiceáil, ach is féidir leat é a mhothú. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Anseo. Cuirim glaoch agus tosaíonn tú ag caint. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Cad a deirim? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Cibé rud a theastaíonn uait. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Tá? - Dia duit. Is í Susan í. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Tá brón orm, caithfidh tú an doras mícheart a bheith agat, cailín beag. Níl aithne agam ar Susan ar bith. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Bog ar ais beagán, ní féidir liom a fheiceáil rud ar bith. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Tá an solas amach. Tá sé dorcha ar fad amach anseo. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 A Mháire, tá faitíos orm. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 OK, ceart go leor. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Cad atá tú a dhéanamh? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Oscail suas. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Má fhágann sé do bhéal, l tarraingt ar an truicear, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Seo ceart go leor. Lig sé dul. Dúirt mé lig dó dul. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Bog, bogadh anonn. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Éasca, éasca. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Téigh ar aghaidh, do sheal. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Cabhraigh liom, le do thoil cabhrú liom. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Dia duit, a dhuine uasail. A dhuine uasail. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 A dhuine uasail, ní hé mo dhópa é. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Beagán fágtha, le do thoil. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Anois an lámhaigh slándála. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Ó, téann an dara ceann níos airde ar an cófra. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Aidhm don chroí agus do na scamhóga. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Tá, ceart ann, a fheiceann tú? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Tógann an chéad urchar as ord é, agus críochnaíonn an dara ceann as é. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Ná in aghaidh. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Mura bhfuil siad in ann an cliant a aithint, ní fhaigheann tú íoctha, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 faoi deara go bhféadfá duine ar bith a thógáil amach agus abair go ndearna tú an obair. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Fuair? - Fuair. Ná in aghaidh. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - Ceart go leor. Anois is féidir leat na huirlisí a chur ar shiúl. - Cad é an fuck atá ar siúl? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hey, a Mháistir! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Feiceann tú, nuair a úsáideann tú an tostóir go leor, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 caithfidh tú a chur píosa éadach anseo, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 toisc go n-éiríonn sé an-te agus d'fhéadfadh sé a dhó taobh istigh. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Is éadach tais, dubh is fearr. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Cad atá tú a dhéanamh? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Dúirt muid gan mná, gan leanaí. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Cé a dhéanfaidh é seo a mharú, dar leat? Asail agus mhoncaí? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Anois tá sé glan. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 A ligean ar a fháil amach anseo. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Shíl mé nach bhfuil an ceart chun deoch. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Tá a fhios agam, ach táimid ag déanamh eisceacht do do chéad chliant. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Bhuel, má táimid ag déanamh eisceachtaí as jab a rinneadh go maith, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 conas mar gheall ar póg, mar atá sna scannáin? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Níl. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Tá. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Cad atá tú a dhéanamh? - Pógfaidh mé thú. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, stop le do thoil. - Come on, ach póg. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Stop, tá gach duine ag faire orainn. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, téigh suí síos. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Bain taitneamh as. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Ní chreideann tú mé, a dhéanann tú? - Conas é sin? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Nuair a deirim go bhfuil mé i ngrá leat. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, le do thoil, scaoil é. Just a athrú ar an ábhar, ceart go leor? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 OK, ceart go leor, tá brón orm. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Mar sin, cén aois a bhí tú nuair a rinne tú do chéad hit? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Naoi gcinn déag. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Buail thú! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Cad atá tú a dhéanamh? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Ní féidir leis an slaghdán a ghabháil. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Níl cloigín dorais ann? - Mar sin cnag ar an doras. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Tá? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Dia duit, táim á lorg Árasán an Uasail Rubens, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 ach tá sé dorcha ar fad amach anseo sa halla agus tá mé caillte. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Just a soicind. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Ba mhaith leat níos mó? Tar ort, taispeáin d'aghaidh fucking! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 An gceapann tú go bhfaighidh tú chomh héasca sin mé? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Nuair a bhíonn sé deacair mar seo, tá a fhios agat go mbeidh sé gránna. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Is fearr é a dhéanamh go tapa, nó eile beidh muid anseo ar feadh an lae ag éisteacht lena cacamas. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Asshole! Taispeáin dom d'aghaidh fucking, a faggot! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Come on, "gum trick"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hey. Cad mar gheall ar an "cleas fáinne"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Tá a fhios agat go ceann? - "Cleas fáinne"? Imigh leat, a stór. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Tá mé ag fanacht. Taispeáin dom é, a dhuine uasail. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Sin é an "cleas fáinne". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, téigh ar ais go dtí an siopa Barber, críochnóimid níos déanaí. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hey, Leon, cad atá ar bun? Gach déanta cheana féin? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Ní hea. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Níos deise ná daoine, eh? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Dúirt mé sin leat. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - An raibh fadhb agat? - Ní hea. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Faigh an chathaoir, suigh síos. Suigh. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Bhí mé ag smaoineamh. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Má tharlaíonn rud éigin dom lá éigin. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hey, Leon, ní tharlóidh aon rud duit. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Tá tú dosheachanta, sleamhnaíonn urchair uait, imríonn tú leo. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, smaoinigh mé ar mo chuid airgid. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Is cuimhin leat an cailín cé a tháinig anseo an lá eile? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Sea. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Is é an t-ainm atá uirthi. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Má tharlaíonn aon rud domsa, l. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Ba mhaith liom tú a thabhairt di. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .mo chuid airgid. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Is féidir leat brath ar dom, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Go raibh maith agat, a Tony. - Sea. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Ní bheidh mé i bhfad. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - An ndearna mé rud mícheart? - Ní hea. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Tá an ceann seo ró-mhór. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Sea, agus ní fhaighim ach an méid atá fágtha agam, an é sin é? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda ó bhuail mé leat saor in aisce,. tá gach rud difriúil. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Mar sin níl de dhíth orm ach roinnt ama ina n-aonar. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Agus is gá duit roinnt ama chun fás suas beagán. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Tá mé críochnaithe ag fás aníos, Leon. Tá mé díreach tar éis dul in aois. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Agus domsa, tá sé a mhalairt. Tá mé sean go leor. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Teastaíonn am uaim chun fás suas. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Cac. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Tá tú nua, nach bhfuil? An cúigiú urlár, ceart? Bhuel, ní féidir leat suí anseo mar sin. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - I ndáiríre? Cén fáth nach bhfuil? - Níl aon rud saor in aisce. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Cosúil le méadar páirceála. Nuair a stopann tú, íocann tú. Sin é an dlí. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Ar an teilifís amháin. - Cad a dúirt tú? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Déan dearmad air. Cé mhéad atá ar do mhéadar? - Deich ndollair. . .mí. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 An bhfuair tú athrú? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Ná bí buartha faoi, déanfaimid deich ar a dó dhéag. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Íocfaidh mé anois don chuid eile den bhliain, ceart go leor? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Ceart go leor, bliain. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Is ionann cíos a íoc anseo Caithfidh mé cur suas leat guys? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Níl. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Mar sin téigh ag súgradh áit éigin eile. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Ní mór dom smaoineamh. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Seas suas. Nach maith leat do phost? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Bia. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Cá bhfuil tú ag dul? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Seachadadh speisialta. Seomra 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Sínigh isteach. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Bíodh deireadh seachtaine deas agaibh, a chailíní. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Seachadadh speisialta, huh? Lig dom buille faoi thuairim. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Sínis? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Téalainnis, b'fhéidir? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Tá sé agam. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 bia ltalian. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Cad is ainm duit, a aingeal? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Ba mhaith liom tú a chur ar an mála ar an urlár. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Maith. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Anois, ba mhaith liom tú a insint dom gach rud tá a fhios agat faoi bhia na lttalian. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Agus ná déan dearmad ar an ainm den chócaire a shocraigh dom. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Níor chuir aon duine mé. Déanaim gnó dom féin. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Mar sin, is é seo an rud. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .pearsanta, an ea? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Cén píosa salach de cac an ndearna mé anois? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Mharaigh tú mo dheartháir. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 Tá brón orm. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Agus ba mhaith leat a bheith páirteach leis? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Níl. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Is é an rud céanna i gcónaí. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Sin é nuair a thosaíonn tú ag éirí i ndáiríre eagla an bháis, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 go bhfoghlaimíonn tú meas a bheith agat ar an saol. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 An maith leat an saol, a stór? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Tá. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Tá sin go maith. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Mar níl aon sásamh agam. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .in saol a ghlacadh. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .más ó dhuine é nach bhfuil cúram faoi. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stán! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Cac, Stan. Bhí mé ag féachaint ar do shon, a dhuine. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Cad é? Táim gnóthach. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Is Malky é, fear. Tá sé marbh. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Bhí Malky ag ceannach dúinn ó na Chinamen. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Ach ní raibh baint ar bith acu leis, a dhuine. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Dúirt siad liom, tháinig an fear seo ón taobh amuigh. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Bhí sé ina pro. Bhí sé go tapa. Tháinig fucking sé as áit ar bith. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Borradh. Lámhaigh na Chinamen marbh i dhá soicind. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Éasca, fear. Is póilín mé. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Ansin casadh timpeall, deir rud éigin cosúil le Malky. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Gan mná, gan leanaí. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Ceapaim gur rud pearsanta a bhí ann. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Bás é. . .whimsical inniu. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Fuil, cloiseann tú mé? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Sea, a dhuine, cloisim thú, a Stan. Just a scíth a ligean, a dhuine. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 An dtógfá suas í chuig m'oifig? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Ceart go leor, yeah. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Íosa fucking Críost! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, mo ghrá. Tá a fhios agam cá bhfaighidh mé na guys a mharaigh mo dheartháir. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 “Is é an Boss Norman Stansfield agus Tá sé i bhfoirgneamh DEA, seomra 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 “Déanfaidh mé mé féin iad. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Má théann rud éigin mícheart, D'fhág mé fiche grand ar an mbord thú. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 “Is le conradh é. Cúig mhór ceann, ceart? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 “Tá a fhios agam go n-aireoidh mé níos fearr tar éis dom é seo a dhéanamh. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Is breá liom tú - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Fan liom. Ní bheidh mé i bhfad. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Ní féidir liom páirceáil romham mar seo, is foirgneamh feidearálach é! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Déanfaidh sí an rud céanna cruinn mar a dúirt mé. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 naoi milli, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 urchair agus naoi milli eile. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Cad a bhí beartaithe agat a dhéanamh leis na gunnaí seo go léir? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 B'fhéidir go raibh sí ag pleanáil ar thógáil amach an fhoirgnimh ar fad. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Cac naofa! Cad atá againn anseo? Lón. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Cúramach, Fuil. D'fhéadfadh a bheith nimhithe. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Ní hea, a dhuine, níl aon ainseabhaí air seo. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 An bhfuil an rud a thugann tú "ní bheidh mé i bhfad"? Tá mé ag crochadh thart ar feadh 1 0 nóiméad! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Rinne mé mo dhícheall. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 An maith leat é? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Tá. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Mar sin a rá é. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Is maith liom é. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Gan tart? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Tá a fhios agat, cailín den chéad uair an-tábhachtach. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Cinneann sé an chuid eile dá saol gnéis. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Léigh mé é sin uair amháin i gceann d’irisleabhair mo dheirfiúr. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Dúirt mo chailiní liom é sin is fuath leo a gcéad taithí. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Sin mar gheall ar nach bhfuil siad grá a gcuid guys. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Ní dhearna siad ach é a thaispeáint. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Ina dhiaidh sin, thosaigh siad ag taitneamh as, cosúil le toitíní. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Ba mhaith liom é an chéad uair. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, uimh. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Cén fáth nach bhfuil? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Ní féidir liom. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Is breá leat duine éigin eile? - Ciallaíonn mé. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Bhí duine ann i bhfad ó shin. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Sular tháinig mé go dtí na Stáit. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Níor theastaigh óna hathair í chun mé a fheiceáil. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Bhí sí ó theaghlach an-urramach. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Bhí mianach, tá a fhios agat. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .nach bhfuil chomh measúil sin. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Chuaigh a hathair cnónna gach uair a thógfadh sí amach chun mé a fheiceáil. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Ach tá sí fós ag sní chun tú a fheiceáil, ceart? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Ceart. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Féach leat, ní féidir le haon rud stop a chur le grá, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Mharaigh sé í. Lámhaigh amháin go dtí an ceann. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Choinnigh siad i bpríosún é ar feadh dhá lá, ansin lig siad saor é. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Dúirt siad gur timpiste a bhí ann. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Mar sin. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .Oíche amháin d'fhan mé leis. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 troigh le lionsa. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Bhí timpiste aige freisin. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 An oíche chéanna thóg mé bád 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 agus tháinig sé anseo chun bualadh suas le m'athair a bhí ag obair do Tony. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Bhí mé naoi mbliana déag. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Ó shin i leith, Níor fhág mé an chathair riamh agus. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Ní raibh cailín eile agam riamh. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Feiceann tú, Mathilda, Ní bheidh mé i mo leannán maith. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 ceart go leor. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Déan bhfabhar amháin dom. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Cad é? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Tá mé tinn ag breathnú ort codlata ar do chathaoir. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Beidh muid ag roinnt an leaba. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Ní dóigh liom gur smaoineamh maith é. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Tá sé ceart go leor, cuir do chosa suas ar an leaba. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Sea, tá sé go deas. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Cuir do cheann síos. Tá sé ceart go leor. Scíth a ligean. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Oíche mhaith, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Oíche mhaith. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, tóg na páistí sa chistin. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Tá a lán meas agam do do ghnó, a Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Nuair a maraíodh tú dúinn san am atá thart, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 bhíomar sásta i gcónaí. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Agus sin go díreach an fáth inniu 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 ag dul a bheith an-, an-deacair dom. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Tá súil agam go mbainfidh tú leithscéal as mo ghiúmar. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Maraíodh mo fhear díreach anseo ar do chuid móna, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 agus inis an Chinks dom go raibh an hitman saghas an. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . cineál lttalian. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Mar sin rinneamar é sin a mheas Seans go bhfuil rud éigin ar eolas ag Tony. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Fan, tá níos mó. Beidh grá agat air seo. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Cúpla uair ina dhiaidh sin, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 tagann cailín beag dhá bhliain déag d’aois isteach i m'oifig, armtha go dtí na fiacla, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 le rún daingean dom a sheoladh díreach go dtí an morgue. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Agus tá a fhios agat cé a tháinig agus a fuair í i lár an tráthnóna, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 ceart ann i mo fhoirgneamh? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 An fear buailte céanna san Iodáil. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Tá mé ag fáil bháis chun bualadh leis. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Scíth a ligean, tá gach rud go breá. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Codladh go maith? - ní chodlata riamh i ndáiríre. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Bíodh súil amháin oscailte agat i gcónaí. - Ó, rinne mé dearmad. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Tá a fhios agat, ní fhaca mé duine éigin le súil amháin oscailte snore an oiread sin. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - An snore mé? - Cosúil le leanbh. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Beidh mé ag dul a fháil bainne don bhricfeasta. Ní bheidh mé i bhfad. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Ná déan dearmad ar an gcód nuair a thagann tú ar ais. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Dhá bhuille, ansin ceann, agus dhá bhuaileann arís, ceart? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Ceart. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Dia duit, seanóir. Cuir glaoch orthu seo agus rachaidh mé chun bainne a fháil. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 As seo amach, ní dhéanann tú fuaim. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Freagair mo cheisteanna ag noda "tá" nó chroitheadh ​​do cheann "ní hea", an bhfuair tú é? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 An bhfuil sé ina aonar? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 An bhfuil sé ag súil leat? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 An bhfuil eochracha agat don árasán? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Tá cód ann, bealach cnagadh mar sin tá a fhios aige gur tusa atá ann? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Foireann alfa. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Seasamh deiridh, táimid réidh le dul. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Bí cúramach. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Bog, bog! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Cac. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Foireann alfa. Fir síos, fir síos. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Dúirt mé leat. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Beir chugam gach duine. - Cad atá i gceist agat, "gach duine"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Gach duine! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Tóg é seo. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Téigh féach. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Ná bog. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Féach leat aon rud? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Is é an fear é. Tá sé anseo. Tá gunna aige i mo cheann. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 OK, bogann aon duine. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Lig an cailín dul. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Tóg go bog é, a dhuine! - Lig an cailín dul! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 ceart go leor. Tá an cailín ag teacht amach. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Lig an cailín dul. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Grab an tua den bhalla. Thar ann, téigh. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Tá tú ag teacht linn. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Críost, scaoil sé é! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Slán! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Bog! Bog! Bog! Bog! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Stop an t-uisce fucking! - Fuair. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Tá muid i ndroch-chaoi anseo. Seol na Cait, l arís, seol na Cait. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Níl a fhios agam cad a tharla, Ní fhaca mé ag teacht iad, mhionnaigh mé. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Chuaigh mé ag siopadóireacht agus tháinig mé ar ais agus bhí siad i ngach áit. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Fan amach ón bhfuinneog. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Tar anseo. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Snipers. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 OK, faigh an asshole fucking seo anois amuigh ansin. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Conas a éireoidh linn as seo anois? - Fág dom é. Táimid ag seiceáil amach. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Ach Leon, níl sé mór go leor duit. Is ar éigean atá sé mór go leor domsa. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Dúirt muid aon phlé. - Ní hea! Níl mé ag ligean. . . Níl mé ag dul! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - ní rachaidh mé! Ní bheidh mé ag dul! - Éist liom. . . Éist liom. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Níl aon seans againn le chéile, ach má tá mé i m'aonar is féidir liom é a dhéanamh. Iontaobhas dom. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Tá cuma mhaith orm, a Mathilda. Agus tá a fhios agam Tá a lán airgid agam le Tony, go leor. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Tógfaimid é agus fágfaimid le chéile, ach an bheirt againn, ceart go leor? Téigh. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Níl! Níl tú ach ag rá sin mar sin ní bheidh mé buartha. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Níl mé ag iarraidh tú a chailleadh, Leon. - Níl tú chun mé a chailleadh. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Thug tú blaiseadh den saol dom. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Ba mhaith liom a bheith sásta, codladh sa leaba, fréamhacha a bheith agat. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Ní bheidh tú i d'aonar arís, a Mhathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Le do thoil, téigh anois, leanbh, téigh! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Suaimhneas síoraí, imigh leat anois. Téigh, téigh. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Féach leat ag Tony's. Beidh mé ag dul glan iad go léir. Tá Tony i gceann uair an chloig. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Is breá liom tú, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Is breá liom tú freisin, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hey, hug, hug, hug, cad é an fuck ar siúl suas ann? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Dúirt mé díreach tar éis an fear amach, ní an foirgneamh fucking ar fad. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hey, fuair muid ceann análaithe anseo. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Faigh an leighis ar an adharc. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Fuair ​​​​muid fear créachtaithe anseo. Déan bealach! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Seol síos leis an staighre é! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 A ligean ar dul! Bog! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Faigh an fear sin suas an staighre. Fág é ar an tuirlingt. Faigh do fhoireann ar ais anseo. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Fuair ​​muid beirt fhear ag teacht anuas an staighre. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Tá tú ceart go leor? Hey, tá cógas ag teastáil uaim anseo! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Bog do asail fucking. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Scuad uimhir a haon, cad é an stádas ar an árasán? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Ní féidir cac a fheiceáil, an iomarca deataigh. Tabhair cúig nóiméad dúinn é a ghlanadh amach. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 OK, fuair tú é. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Cad é? Tá tú 200 fear agus nach féidir leat fear amháin agus cailín a fháil? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 An bhfuair tú an cailín? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Dia duit, conas atá tú? Bain do masc as, tapaidh. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Lig dom tú a fheiceáil. Tá sé sin domhain. Ceart, an ceann seo anseo. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Tú as an maighne tríú? - Sea. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Ceart go leor, go breá. Cuir síos é. An ceann seo. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Fanann tú ann ar feadh dhá nóiméad, Beidh mé ar ais ceart. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Lig dom an masc a chur ar ais air. l breathe níos fearr leis. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 OK, tá an ceart agat. Suigh daingean. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Ceart go leor, tar ar, gach duine amach. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Tar ar, a ligean ar dul, a ligean ar dul! Tar ar, amach! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Glan an bealach. Glan an bealach, fir. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Come on, cad atá tú a dhéanamh anseo? Faigh amach. Tar ar. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Ar do sheirbhís. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Tá sé seo. . .ó. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Cac. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 D'iarr Leon orm cabhrú leat. . . má tharla rud éigin. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Agus is dóigh liom gur tharla rud éigin, ceart? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Chuir sé beagán airgid ar leataobh duit. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Mar sin, is é an rud atá á mholadh agam mar tá tú fós chomh óg saor in aisce,. 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Ba chóir dom an t-airgead a choinneáil duit, tá a fhios agat, go dtí go bhfuil tú níos sine. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Cosúil le banc, tá a fhios agat, ach amháin níos fearr ná banc, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 cos, tá a fhios agat, bainc knocked i gcónaí as. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Ní bhuaileann aon duine sean Tony. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Ach is é do chuid airgid é agus, idir an dá linn, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 níl le déanamh agat ach teacht anseo gach uair i ndiaidh a chéile 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 agus bainfidh mé amach é ionas gur féidir leat beagán spraoi a bheith agat, ceart go leor? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Anseo. . .seo céad buic chun tús a chur le. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Nach féidir liom post a fháil ina ionad sin? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Post? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Cad is féidir leat a dhéanamh? - Is féidir liom a ghlanadh. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Níl aon obair agam do leanbh 1 2 bhliain d'aois. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Mar sin é a fháil amach as do cheann goddamn! Tá sé thart, tá an cluiche thart! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Tá Leon marbh! An gcloiseann tú mé? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Tar ar. Tar ar, cheapann tú nach bhfuil mé gortaithe, freisin? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Ach tá sé marbh. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Agus beidh tú dearmad an craic seo go léir 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 agus faigh do thóin beag ar ais ar scoil, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Anois tóg an t-airgead seo agus bain an ifreann amach anseo, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 agus ná lig dom d'aghaidh a fheiceáil go dtí an mhí seo chugainn. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Mar a insíonn rud éigin dom faoi a chailleadh mo stríoc chineál cáiliúil. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Mo thuismitheoirí. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . . fuair bás i dtimpiste cairr ceithre seachtaine ó shin. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Bhí sé uafásach. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Ní raibh an t-am againn aithne a chur ar a chéile nuair a tháinig tú anseo ar dtús, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 ach ní mise an cineál bean a scaoilfeadh leanbh, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 is cuma faoina staid, pé botún atá uirthi. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Mar sin táim chun cabhrú leat agus déan mo dhícheall fáilte a chur romhat anseo arís. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Ach ar choinníoll amháin. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Caithfidh tú stop a chur ag bréagadh liom, a Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Ba mhaith liom tú a ghlacadh seans agus muinín dom. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Anois inis dom cad a tharla duit. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 ceart go leor. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Lámhaigh oifigigh DEA mo theaghlach mar gheall ar fhadhb drugaí. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Chónaigh mé leis an bhfear is mó ar domhan. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Fear buailte a bhí ann, an duine is fearr ar an mbaile. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Ach fuair sé bás ar maidin, agus má tá tú ná cuidigh liom, beidh mé marbh anocht. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Tá aithne agat uirthi? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Ní hea. - ní fhaca mé í. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Ceapaim go mbeidh muid ceart go leor anseo, a Leon.