1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 OK, ok. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Jutellaan bisnestä. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Tämä lihava paskiainen yrittää muuttaa sisään Maurizion asioissa. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Nyt tiedät Maurizion on järkevä mies. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Hän vain haluaa. . .pieni keskustelu. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Mutta tämä kaveri, hän ei halua kuulla siitä. Ehkä hän kuuntelee sinua. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Hän tulee kaupunkiin joka tiistai. Oletko vapaa tiistaina? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Joo, olen vapaa tiistaina. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Hauska nähdä teidät taas, herra Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Muista, siisteys ratkaisee. Sinulla on puoli tuntia aikaa. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Yksi tunti. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Niin, mitä? - Tämä on Tonto alakerrassa. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Siellä on kaveri, joka haluaa puhua kanssasi. - Miltä hän näyttää? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Vakava. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Kerro hänelle, että olen tulossa. - Hän on tulossa. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Joku on tulossa. Joku vakava. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Miki, avaa silmäsi, saimme seuraa. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Saimme seuraa. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Tule. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Stop! Lopeta, miehet! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Pyydä kuljettajaa odottamaan meitä takaisin ja pidä kiirettä! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hei kulta, mitä tapahtuu? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Älä huoli, kulta. Se on siistiä. Ota päiväunet. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Voi luoja! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Nuo paskat estivät molemmat uloskäynnit. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Tarkista terassi! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 hätä. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Tarvitsen apua! Joku yrittää tappaa minut! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Selvä, pysy linjassa. Poistun hetkeksi. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Sir, yhdistän sinut upseerin kanssa. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Etsivä Jefferson, voinko auttaa sinua? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Soitan sinulle takaisin. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hei, rentoudu, mies. Minulla on puolet Boliviasta istuu noissa matkalaukuissa tuolla. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Ei ole edes leikattu vielä. Mene eteenpäin, ota se, se on sinun. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Soita tähän numeroon. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Puhun kanssasi myöhemmin, kulta, okei? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Heippa. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Hei? - Se on Maurizio. Muistatko minut? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Näen, että olet palannut kaupunkiin. - Joo. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Ei. Tarkoitan, ei! Vain tälle päivälle. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Joten se on turvallista sanoa tänään on viimeinen päiväsi kaupungissa 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 emmekä koskaan näe lihavat vitun kasvosi taas? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Joo. . .oikein. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Anna minun puhua yhteisen ystävämme kanssa. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Hän haluaa puhua sinulle. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Kyllä. - Varmista, että hän ymmärtää. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Anna hänen sitten mennä. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Ymmärrätkö? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Joten sano se. - Ymmärrän. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Hyvä. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jeesus. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Kaksi maitoa kuten yleensä? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Hei. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Miksi piilotit tupakan? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Tämä rakennus on täynnä rottia. En halua, että vanha mies saa tietää. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Ongelmia riittää. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Mitä tapahtui? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 putosin pyörältäni. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hei. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Älä kerro isälleni tupakasta, ok? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Mikä on minun työni? Olen vain haltija. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Pidän tavaroita aivan kuten annat sen minulle. En katso sitä. En koske siihen. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - En edes tiedä kuinka leikata se. - Yritä seurata minua, jooko? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 Kun kesäkuussa annoimme sinulle huumeen, se testaa 100 % puhdasta. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Nyt on heinäkuu. Otamme huumeen ja se testaa 90 % puhdasta. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Nyt jossain kesäkuun vaihteessa ja heinäkuun 1 0 % kääntyi leikkaukseen. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Se ei kuulu minulle, Olen vain haltija. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Annat minulle tavarat, Pidän tavaraa, siinä kaikki, mitä tiedän! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hei katso, tiedätkö, Yritän auttaa sinua täällä. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Mutta jos aiot olla kova perse siinä, minun täytyy häiritä häntä. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Kerron nyt, kun hän on mukana hänen musiikkiaan, hän vihaa häirintää. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Minä kerron sinulle totuuden! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Toivon niin. Koska hänellä on lahjakkuutta valheen haistamisesta. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Se on pelottavaa, se on melkein kuin kuudes aisti. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Vaihdatko sävelmääsi nyt vai pitääkö minun törmätä häneen? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Minä kerron sinulle totuuden. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Kunnossa. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Olen pahoillani, näetkö, hän sanoi, ettei hän lopettanut huumoria. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Voi. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Hän ei tietenkään tehnyt sitä. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Tee minulle palvelus. Ota selvää kuka teki. Huomiselle. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Keskipäivä. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hei, odota! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hei, en lopettanut paskaasi! Ota selvää itse! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Mitä helvettiä sinä täällä teet? Mene sisään ja tee läksyjäsi. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Tein sen jo. - Ai niin? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Mene sisään ja auta siskoasi siivoa se vitun talo! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Ja lopeta tupakanpoltto! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Aika on ohi, minun vuoroni nyt. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Vaihda kanavaa ja murskaan kasvosi! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Anteeksi, kultaseni. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Hyvää huomenta, uninen. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Hei kulta. Hei, te kaksi. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Kultaseni, käännä se pois, äidillä on päänsärky. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Hän otti minun vuoroni! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Hän haluaa vain katsella helvetin sarjakuvia! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Ei haittaisi liikuttaa persettä. - En ole se, jolla on lihava perse! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Voiko joku, joka ei tee mitään koko päivän, mutta katson sarjakuvia 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 siirtää hänen pientä persettä ja mennä syömään? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Uskallan sanoa sen uudelleen. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, taisin mennä sekaisin. - Ei olisi ensimmäinen kerta. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Tulet aina esiin jollain, eikö? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Joo, mutta taidan mennä vähän liian pitkälle tällä kertaa. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Menet nyt vähän liian pitkälle. Myöhästyn töistä. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Mitäs jos työskentelet kotona tänään? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Hän lyö minua! Isä. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Vittu, sulje ovi! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Vitun narttu! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Voiko joku vastata puhelimeen? - Olen kiireinen! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Hei? - Tämä on Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Spencerin koulun rehtori Wildwoodissa, New Jerseyssä. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Onko herra tai rouva Lando kotona? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Kyllä, tämä on hän. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Rouva Lando, kun miehesi kirjoiti Mathildan Spenceriin, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 hän kertoi meille, että hänellä oli ongelmia. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Kuten tiedät, olemme ylpeitä itsestämme muuttumassa levottomista tytöistä 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 terveiksi, tuottoisiksi nuoriksi naisiksi. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Mutta jos he eivät ole täällä, meillä on hyvin vähän tehtävissä. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Nyt Mathilda jätti koulun ilman lupa lähes kaksi viikkoa sitten. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Tiedän, että miehesi maksoi lukukausimaksun vuodeksi etukäteen. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Mutta jos viittaat sääntöjen sivulle 20 ja ohjekirja, jonka lähetimme sinulle, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 näet sen, ellei ole pätevä syy pitkäaikaiseen poissaoloon, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 lukukausimaksusi menetetään. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Hän on kuollut. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Onko elämä aina näin vaikeaa, vai onko se vasta kun olet lapsi? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Aina näin. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Pidä se. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hei, olen menossa ruokaostoksille. Haluatko maitoa? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Yksi litra vai kaksi? Se on kaksi, eikö? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Pidän näistä rauhallisista hetkistä ennen myrskyä. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Se muistuttaa minua Beethovenista. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Kuuletko sen? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Se on kuin kun laitat pääsi ruohoon. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Voit kuulla sen kasvavan. Voit kuulla hyönteisiä. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Pidätkö Beethovenista? - En oikein osannut sanoa. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Pelaan sinulle vähän. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Isä! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, pysy täällä! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Isä! Isä! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jeesus! Vittu! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Sanoimme keskipäivällä! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Minulla on yksi minuutti ohi. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Et pidä Beethovenista. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Et tiedä mitä kaipaat. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Tällaisia alkusoittoja saan mehuni virtaamaan. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Niin voimakas! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Mutta hänen avaustensa jälkeen ollakseni rehellinen, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 hänellä on tapana saada vähän vitun tylsää. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Siksi lopetin! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Heitä asunto. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Olet Mozart-fani. Minäkin rakastan häntä. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Rakastan Mozartia! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Hän oli itävaltalainen. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Mutta sellaiseen työhön. . . hän on vähän kevyt. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Joten minulla on tapana mennä raskaampiin miehiin. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Siistiä. - Mitä vittua sinä teet? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Mies, pidä suusi kiinni. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Katso Brahms, hänkin on hyvä. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Mitä vittua sinä tiedät musiikista? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Lopeta se! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Tarkistitko patjan? - Ei. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Vittu! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Katso mitä teit. - Stan, oletko kunnossa? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Katso mitä teit! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hei, Stan. Stan ! Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? Hän on kuollut! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Mutta hän tuhosi pukuni. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Tiedän. Tiedän, mutta hän on kuollut. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Hän on lihapala, unohda se. Rauhoittua. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Olen rauhallinen. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Pysy siellä, okei? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Jeesus vitun Kristus, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Se on Malky ja Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Ota rauhallisesti, jooko? Tule, tule. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Tule. Otetaan tupakka, jooko? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, me tulemme ulos! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, älä ammu! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Astu sisään! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Jeesus vitun Kristus, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Käytät jotain uutta. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Ota rauhallisesti! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Mitä siellä tapahtuu? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Ei hätää, rouva, menkää sisään. DEA. Valvoa. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Mikset lähde se köyhä perhe yksin? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Kaikki on hyvin. Rauhoitu vain. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 Olen rauhallinen. Olen rauhallinen. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Mikset jätä heitä rauhaan? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Hän sanoi, että mene takaisin sisään! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, mielestäni se on parempi jos menemme sisään, okei? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, käännä keittiö ylösalaisin, löydä se paska! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, katso mitä teit! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Tapoit nelivuotiaan pojan! Oliko sinun todella pakko tehdä se? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Ole hyvä ja avaa ovi. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Ole hyvä. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, täällä on kolme lasta. Luulen, että Stan tappoi tämän tytön. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Ja Willy, tuo kusipää, ampui pienen pojan. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Kolmas puuttuu. Etsi hänet. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Voi vittu. Hei, meillä oli ikävä pientä tyttöä. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Yritän löytää vitun super tästä saatanan rakennuksesta. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Juu, löysin sen! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, löysimme sen. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Tiedän. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Tässä se on. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Ulkona on poliiseja, meidän on parasta mennä. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Ulkona on poliisit. Meidän on parasta mennä. Pysy täällä. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Mitä haluat minun sanovan heille? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Kerro heille. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 olimme tekemässä. . .työmme. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Mikä sinun nimesi on? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Anteeksi isäsi puolesta. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Jos joku ei tehnyt sitä, Olisin varmaan tehnyt sen itse. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Äitisi, hän. . . - Hän ei ole äitini. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Ja siskoni halusi laihduttaa joka tapauksessa. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Mutta hän ei koskaan näyttänyt paremmalta. Ei edes oikea siskoni. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Vain sisarpuoli, eikä hyvää puoliskoa siinä. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Jos et kestäisi niitä, miksi itket? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Koska he tappoivat veljeni. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Mitä helvettiä hän teki? Hän oli neljävuotias. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Hän ei koskaan itkenyt. Istuin vain vierelläni ja halailin. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Olin hänelle enemmän äiti kuin se helvetin sika koskaan oli! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hei, älä puhu noin sioista. He ovat yleensä paljon mukavampia kuin ihmiset. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Mutta ne haisevat paskalta. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Ei totta! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Itse asiassa Tällä hetkellä minulla on yksi keittiössäni 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 se on erittäin puhdas ja tuoksuu erittäin hyvältä. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Sinulla ei ole sikaa keittiössäsi. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Kyllä. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Olin juuri siellä enkä nähnyt yhtään helvetin sikaa. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Älä liiku, hankin hänet. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Possu? Possu? missä olet? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, siinä olet! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Hei Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Hei, Piggy. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Miten voit tänään? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Olen nähnyt parempia päiviä. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Mikä sinun nimesi on? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Suloinen nimi. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Onko sinulla ketään, kenen luo? Onko perhettä, missä muualla? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Haen lisää maitoa. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 pyhä paska! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Älä koske siihen, kiitos. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, mitä tarkalleen teetkö elantosi? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Puhdistaja. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Tarkoitatko olevasi palkkamurhaaja? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Joo. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Viileä. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Siivoatko ketään? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Ei naisia, ei lapsia, ne ovat säännöt. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Paljonko maksaisi vuokraus joku hankkimaan ne roskapussit 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 kuka tappoi veljeni? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Viisi tuhansia päätä. - Vau. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Entä tämä? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Työskentelen sinulle ja vastineeksi opetat minua siivoamaan. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Mitä mieltä olette? Minä siivoan sinun paikkasi, teen ostokset. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Pesen jopa vaatteesi. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Onko se sopimus? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Ei. Se ei ole sopimus. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Mitä haluat minun tekevän? Minulla ei ole paikkaa minne mennä. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Sinulla on ollut tänään rankka päivä. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Mene nukkumaan ja katsotaan huomenna, ok? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Olet ollut todella mahtava kanssani, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Eikä se aina ole niin, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 tiedätkö? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Hyvää yötä. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Nuku hyvin? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Hyvä, koska aamiaisen jälkeen sinun täytyy nousta. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Minne? - Ei minun ongelmani. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Lue se. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Et osaa lukea. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 minä opin, mutta minulla on ollut paljon töitä viime aikoina, joten. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Olen vähän jäljessä. Mitä se sanoo? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 "Olen päättänyt, mitä teen elämälläni. Haluan siivoojaksi." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Haluatko siivoojaksi? Tässä. Ota se. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Se on hyvästilahja. Mene puhtaaksi. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Mutta ei minun kanssani. Työskentelen yksin. Ymmärtää. Yksin? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie ja Clyde eivät työskennelleet yksin. Thelma ja Louise eivät työskennelleet yksin. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Ja he olivat parhaita. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, miksi teet tämän minulle? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Olen ollut vain mukava sinulle. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Pelastin jopa henkesi eilen, aivan oven ulkopuolella. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Niin, joten nyt olet vastuussa siitä. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Jos pelastit henkeni, sinun on täytynyt olla pelasti sen hyvästä syystä. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Jos heität minut ulos nyt, on kuin et olisi koskaan avannut oveasi. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Kuin annoit minun kuolla siellä sen edessä. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Mutta sinä avasit sen. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Jos et auta minua, Kuolen tänä yönä. Voin tuntea sen. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Mutta en halua kuolla tänä yönä. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, olet vain pieni tyttö, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 joten älä ota sitä huonosti, mutta en usko, että pystyisit siihen. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 Olen pahoillani. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Miten se on? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 älä tee sitä enää koskaan tai rikon pääsi. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Saitko sen? - OK. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Minä en toimi niin. Se ei ole ammattimaista. On säännöt. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - OK. - Ja lakkaa sanomasta "OK" koko ajan! OK? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Hyvä. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Hei! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Odotat käyttäväsi sitä tässä hotellissa? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Herra, minun täytyy käyttää sitä, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 koska minulla on koe Juilliardissa ensi kuussa ja minun täytyy harjoitella. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 OK, mutta ei kello 10:00 jälkeen. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 OK, lupaan. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Laitan sinut käytävän päähän jotta et häiritse ketään. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Voisitko täyttää ne, kiitos? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Isä, voinko täyttää ne? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Tiedät kuinka pidän kirjautumaan hotelleihin. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Kiitos, pop. Tuon nämä takaisin hetken kuluttua. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Neljäs kerros. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Kiitos, herra! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Olet onnekas, kun sinulla on pieni tyttö joka on kiinnostunut asioista. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Minulla on lapsi, seitsemäntoista, tee mitään koko päivää. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Voinko jättää kasvini tänne kun vien tavarani yläkertaan? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Tietenkin. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Laitan tytön nimen luokallani, joka saa minut sairaaksi. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Kun asiat kuumenevat, hän kestää lämmön. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Siellä, valmis. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Kuinka vanha olet? - Kahdeksantoista. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Kahdeksantoista? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Haluatko nähdä lisenssini? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Ei. Näytät vain vähän. . .nuorempi. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Kiitos. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, haluan sinun opettavan minua kuinka olla kuin sinä. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Haluan olla vahva kuin sinä, älykäs kuin sinä. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Tiedän, etten ole vielä tarpeeksi vahva. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Mutta voisin oppia perusteet, teorian. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Mitä mieltä olette? Pelkkää teoriaa. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Tarvitsen tämän, Leon. Tarvitsen aikaa saadakseni pääni yhteen. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Joo. Ja minä tarvitsen. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .juomaa. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Älä liiku. Menen hakemaan sellaisen. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Tervehdys. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Tiedätkö, kun kerroit minulle saada tämä vauva sinulle, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Luulin kuulevani. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Sanon itselleni: "Leon on ammattilainen. Kukaan ei käytä sitä paitsi aloittelijat." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Haluan pysyä kunnossa. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Varma. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Pysy aina huipulla. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Se on kuin minä. Minun täytyy tietää jossa kaikki on koko ajan. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Siksi en koskaan jätä tätä paikkaa paitsi mennä täältä sinne. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Muutos ei ole hyvästä, Leon. Tiedätkö? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Joo. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Tarkista se. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Varmista, että se on oikea asia. - Luotan sinuun. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Yhdellä asialla ei ole mitään tehdä toisen kanssa. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Muista se, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 aion. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Kivääri on ensimmäinen ase opit käyttämään, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 koska se antaa sinun pitää etäisyyttäsi asiakkaaseen. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Mitä lähemmäksi ammattia pääset, sitä lähemmäs asiakasta pääsee. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Veitsi esim. on viimeinen asia, jonka opit. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - Okei? - OK. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 asema. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Ei 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Älä koskaan ota sitä pois viime hetkeen asti, se heijastaa valoa. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 He näkevät sinut tulossa kilometrin päästä. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Ja aina pukeutua, ei koskaan kirkkaampi kuin lattia. OK? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Harjoitellaan nyt. Se on paras tapa oppia. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Ketä minun pitäisi lyödä? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Kuka tahansa. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Olen kanssasi hetkessä, anna minulle muutama minuutti. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Te pukuiset eksytte. En halua nähdä sinua, okei? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Sen täytyy näyttää luonnolliselta. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Ei naisia, ei lapsia, eikö niin? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Oikein. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Lenkkeilijä keltaisessa ja oranssissa? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Pysy rauhallisena. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Älä irrota silmiäsi hänestä. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Hengitä helposti. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Tarkkaile hänen liikettä. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Teeskentele, että juokset hänen kanssaan. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Yritä tuntea hänen seuraava liike. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Hengitä syvään, pidä se. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Nyt. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Olen kunnossa. Olen kunnossa. Olen kunnossa. - Tule alas! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Yksi laukaus. Ei paha, vai mitä? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Voimmeko nyt yrittää oikeilla luoteilla? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Ei tänään. Pakkaamme. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Jatka samaan malliin. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Täällä sen jälkeen. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Ei kiitos. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Ei keskustelua. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Näytti... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "...Sokratekseen..." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 So-cra-tesiin. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Minä teen sen. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, teemme vain työtä. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Tarvitsemme tauon. Pelataan peliä. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Millainen peli? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Minulla on tämä hieno peli. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Se pistää ajattelemaan ja se auttaa muistiasi. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Se on juuri sitä mitä tarvitset. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - OK. Kuka se on? - En tiedä. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 En tiedä. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Viikset. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Ei 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Hyvä. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Sinun vuorosi nyt. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Okei, pyhiinvaeltaja. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 En tiedä, luovutan. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Olin juuri sanomassa sen, vannon. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Se on hämmästyttävää, Leon, todella, loistavaa. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Hämmästyttävä. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Rakastat kasviasi, eikö niin? - Se on paras ystäväni. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Aina iloinen. Ei kysymyksiä. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Ja se on kuin minä, näetkö? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Ei juuria. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Jos todella rakastat sitä, sinun pitäisi istuttaa se puistossa, jotta sillä voi olla juuret. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Minä olen se, jota sinun pitäisi kastella jos haluat minun kasvavan. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Olet oikeassa. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Ei. - Kyllä, kyllä, kyllä! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Heidän täytyy hypätä lautaselta, heidän täytyy olla elossa. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Siitä on kauan, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Kaipasin sinua. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Ja kaipasit myös mukavia työpaikkoja. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Treenannut. - Harjoittelu on hyvää. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Mutta älä liioittele sitä. Tiedät koulutusta älä maksa yhtä hyvää kuin työstä, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Kaikki rahat, jotka teen. . . jonka pidät minulle. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Tarvitsetko rahaa? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Ei. Ihan utelias. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Koska olen ollut töissä pitkään 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 enkä ole tehnyt mitään minun rahoillani. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Ajattelin, että ehkä jonain päivänä voisin. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .käytä sitä. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Tapasitko naisen? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, sinun täytyy olla varovainen naisten kanssa. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Muista kun saavuit sisään tämä maa, Leon, milloin otin sinut sisään? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Olit vielä märkä vitun korvien takana, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 ja olit jo syvässä paskassa naisen takia. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Älä unohda sitä, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Kunpa joskus voisin. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Tiedätkö, minun rahoistani. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Ehkä l. . . Ehkä voisin antaa. . .vähän. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .jollekin. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Tiedätkö, auttamaan. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hei, se on sinun rahasi, tarkoitan Pidän sitä vain sinua varten, kuin pankki. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Paitsi, tiedätkö, parempi kuin pankki, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 koska pankit ovat aina saada pudotettua. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Eikä kukaan tyrmää vanhaa Tonia. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Ja lisäksi pankin kanssa, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 muotoja on aina paljon olla täynnä ja kaikkea muuta paskaa. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Mutta vanha Tony, ei mitään luettavaa, mitään kirjoitettavaa. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Kaikki on hänen päässään. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Osaan nyt lukea. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Se on hyvä, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Hyvä. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Rahasi ovat täällä. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Aina kun haluat, kysyt vain minulta, okei? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Tässä on grand. - Ei hätää. En tarvitse sitä. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Tule, tule, ota se. Pidä hauskaa. Mene eteenpäin. Ota se. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Kiitos. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Kunnossa. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Nyt puhutaan bisneksestä. Älä liiku, menen hakemaan tiedoston. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, lasillinen maitoa ystävälleni Leonille täällä! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Kuuntele, Mathilda, sinun täytyy olla varovainen. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Et voi vain puhua kenelle tahansa kaverille kadulta. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, ota kiinni. Mikä helvetin iso juttu? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Poltin vain peppua kun odotin. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Haluan sinun lopettavan kiroamisen. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Et voi puhua ihmisille tuollaista koko ajan. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Haluan sinun tekevän yritys puhua mukavaa. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Ja haluan sinun lopettavan tupakoinnin. Se tappaa sinut. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Pysy kaukana hänestä, hän näyttää oudolta. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Tulen ulos viiden minuutin kuluttua, seiso siellä missä näen sinut. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, taidan kaatua rakastunut sinuun. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Se on ensimmäinen kerta minulle, tiedätkö? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Mistä tiedät, että se on rakkautta jos et ole koskaan ennen ollut rakastunut? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Koska tunnen sen. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Jossa? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 Vatsassani. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Kaikki on lämmintä. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Minulla oli aina solmu siellä, ja nyt. . .se on poissa. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, olen iloinen, että sinulla ei ole vatsakipu enää. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 En usko, että se merkitsee mitään. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Olen myöhässä töistä. Inhoan myöhästyä töistä. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hei, miten harjoitukset sujuu? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Miten meillä menee tänään, neiti? - Vähän kyllästynyt harjoitteluun. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 ymmärrän. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Mutta sinulla on kaikki hyvin. En ole saanut yhtään valitusta. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 No, laitoin liinan päälle kielet vähentämään melua. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Voi? Oi, se on erittäin fiksua! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 – Kaikki eivät pidä musiikista. - Tiedän. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Mitä isäsi tarkalleen tekee? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - No, hän on säveltäjä. - Ah, se on upeaa. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Paitsi että hän ei todellakaan ole isäni. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Hän on rakastajani. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Taidan mennä kävelylle. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Mitä teet lauantai-iltana? - Entä illallinen? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hei, minne menet? - Vierailemassa ystävien luona osoitteessa 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 OK, oikein. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Tiedämme, että olet kiireinen mies, ja me teemme sen yritä tehdä tästä mahdollisimman lyhyt. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Nyt jos otat meidät askel askeleelta tarkalleen mitä tapahtui. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Kaveri oli täällä, hän haki aseensa. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Bang ! Ammuimme hänet. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Missä lapset tarkalleen olivat? - En tiedä. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Heidän olisi pitänyt olla koulussa, etkö luule? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 Lausunnossasi sanoit olevasi ensimmäinen mies, etkö nähnyt lapsia? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Ovi oli rikki, mitä tapahtui? Noudatitko menettelyä? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Menetin täällä hyvän miehen. Mitä hittoa sinä haluat minusta? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Yhteistyö. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Minulla ei ole aikaa tälle Mikki Hiiren paskapuheelle. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Haluatko yhteistyötä? Tule toimistolleni. Huone 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Lasten pitäisi olla koulussa. - Hei! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hei, tuo on minun palloni! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hei, anna se takaisin! Tule, minne menet? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Vittu, minne olet menossa, mies? Se on minun palloni! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Seuraa sinistä autoa! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Oletan, että haluat minun räjähtävän musiikkia ja mennä valojen läpi. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Ei. Aja hitaasti. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Ota sata taalaa, ja ole vittuun kiinni, ok? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Se on sinulle, lahja. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Haluatko, että avaan sen? Minä avaan sen. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Pidätkö siitä? Kivaa, vai mitä? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 herra McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Voinko puhua kanssasi? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Tässä. Se on sopimusta varten. Kaksikymmentä tuhatta, eikö? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Hänen nimensä on Norman Stansfield ja hän on huoneessa 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 DEA-rakennuksessa, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - En ota sitä. - Miksi ei? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Liian raskas. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Vuokraisitko minulle varusteesi päiväksi? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 En koskaan lainaa varusteitani. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Mutta sinulla on vielä aseesi. Käytä sitä. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Tee minulle palvelus, älä ammu ulos ikkunasta, okei? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Miksi olet niin ilkeä minulle? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Olet siellä tappamassa ihmisiä et välitä siitä, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 mutta te ette saa paskiaisia joka tappoi koko perheeni. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Kosto ei ole hyvästä, Mathilda. Usko, on parempi unohtaa. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Unohtamaan? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Kun olen nähnyt ääriviivat veljeni ruumiista lattialla, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 odotatko minun unohtavan? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Haluan tappaa nuo paskiaiset. Hajotan heidän päänsä irti! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Mikään ei ole sama sen jälkeen kun olet tappanut jonkun. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Elämäsi on muuttunut pysyvästi. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Sinun täytyy nukkua toinen silmä auki loppuelämäsi ajaksi. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 En välitä nukkumisesta, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Haluan rakkautta. . .tai kuolema. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Siinä se. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Rakkaus tai kuolema. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Päästä irti tapauksestani, Mathilda. Olen kyllästynyt peleihisi. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Se on todella hieno peli, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Se tekee ihmisistä mukavampia ja saa heidät ajattelemaan. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Sellainen peli, josta pidät. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Jos voitan, pidät minut kanssasi. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Elämää varten. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Ja jos häviät? - Menet ostoksille yksin. Kuten ennenkin. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Häviät, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Kammiossa on kierros, kuulin sen. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Mitä sitten? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Mitä sinulle kuuluu, jos päädyn luoti päässä, vai mitä? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Ei mitään. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Toivottavasti et valehtele, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Toivon sitä todella syvällä sisimmässäni sinussa ei ole rakkautta. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Sillä jos on vain vähän rakkaudesta sinussa minua kohtaan, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Luulen, että olet muutaman minuutin kuluttua tulen katumaan, ettet sanonut mitään. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Rakastan sinua, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 minä voitan. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Löysin, tarvitsen nyt kättä. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Tiedän, että hän on nuori, mutta hän oppii nopeasti. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 – Lapsista pitää tehdä jotain. - Joo, tiedän. Opetin sinulle sen. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Mutta eikö siellä ole ikärajaa? - Hän on kahdeksantoista. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Ai, todella? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Entä jotain juotavaa, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Joo, tottakai. Manolo, lasillinen maitoa Leonille. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Kiva tatuointi. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Tee siitä kaksi! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Mitä varten se on? - Ei ole varaa vilustua. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Ota ensin selvää missä ketju on. Et näe sitä, mutta voit tuntea sen. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Tässä. Soitan ja alat puhua. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Mitä minä sanon? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Mitä ikinä haluatkaan. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Kyllä? - Hei. Se on Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Anteeksi, sinulla on varmaan väärä ovi, pieni tyttö. En tunne ketään Susania. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Siirry hieman taaksepäin, en näe mitään. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Valo on sammunut. Täällä on pimeää. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Herra, minua pelottaa. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 OK, ok. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Mitä sinä teet? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Avata. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Jos se lähtee suustasi, Painan liipaisinta, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Tässä on OK. Anna mennä. Sanoin, että anna mennä. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Siirrä, siirry yli. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Helppoa, helppoa. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Mene eteenpäin, sinun vuorosi. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Auta minua, auta minua. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Hei, herra. Sir. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Sir, herra, se ei ole minun huumeeni. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Vähän jäljellä, kiitos. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Nyt turvalaukaus. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Voi, toinen menee korkeammalle rinnassa. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Tähtää sydämeen ja keuhkoihin. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Tuolla, tuolla, näetkö? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Ensimmäinen laukaus saa hänet rikki, ja toinen lopettaa hänet. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Ei koskaan naamaan. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Jos he eivät tunnista asiakasta, et saa palkkaa, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 koska voit viedä kenet tahansa ja sano, että teit työn. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Saitko sen? - Selvä. Ei koskaan naamaan. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - OK. Nyt voit laittaa työkalut pois. - Mitä helvettiä on tekeillä? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hei, herra! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 näet, kun käytät äänenvaimenninta paljon, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 sinun täytyy laittaa pala kangasta tänne, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 koska se on erittäin kuuma ja voisi polttaa sen sisällä. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Kostea, musta kangas on paras. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Mitä sinä teet? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Sanoimme, että ei naisia, ei lapsia. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Kenen luulet tämän tappavan? Aaseja ja apinoita? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Nyt se on puhdas. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Mennään pois täältä. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Luulin, että meillä ei ole oikeus juoda. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Tiedän, mutta teemme poikkeus ensimmäiselle asiakkaallesi. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 No, jos teemme poikkeuksia hyvin tehdystä työstä, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 entä suudelma, kuten elokuvissa? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Ei 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Kyllä. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Mitä sinä teet? - Aion suudella sinua. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, lopeta. - Tule, suudelma vain. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Lopeta, kaikki katsovat meitä. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, mene istumaan. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Nauti. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Etkö usko minua? - Miten se on? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Kun sanon, että olen rakastunut sinuun. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, jätä se. Vaihda vain aihetta, ok? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 OK, ok, anteeksi. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Eli kuinka vanha olit milloin teit ensimmäisen osumasi? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Yhdeksäntoista. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Voita sinut! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Mitä sinä teet? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Ei ole varaa vilustua. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Eikö ovikelloa ole? - Joten koputa oveen. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Kyllä? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Hei, etsin herra Rubensin asunto, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 mutta täällä on pimeää salissa ja olen eksyksissä. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Sekunti vain. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Haluatko lisää? Tule, näytä vitun kasvosi! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Luuletko saavasi minut niin helposti? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Kun on näin rankkaa, tiedät että siitä tulee rumaa. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Parempi tehdä se nopeasti, tai muuten olemme täällä koko päivän kuuntelemassa hänen paskaa. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 kusipää! Näytä minulle vitun kasvosi, peppu! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Tule, "kumitemppu"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hei. Entä "rengastemppu"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Tiedätkö sen? - "Soittotemppu"? Tule, kusipää. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Minä odotan. Näytä se minulle, kusipää. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Se on "rengastemppu". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, mene takaisin parturiin, lopetamme myöhemmin. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hei Leon, mitä kuuluu? Kaikki jo tehty? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Ei, ei. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Mukavampi kuin ihmiset, vai mitä? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Kerroin sen sinulle. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Onko sinulla ongelma? - Ei. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Ota tuoli, istu alas. Istua. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Mietin. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Jos minulle tapahtuu jotain joku päivä. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hei Leon, sinulle ei tapahdu mitään. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Olet tuhoutumaton, luodit liukuvat sinusta, sinä leikit niillä. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, ajattelin rahojani. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Muistat tytön kuka tuli tänne toissapäivänä? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Joo. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Hänen nimensä on. . .Mahilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Jos minulle tapahtuu jotain, minä. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Haluaisin sinun antavan hänelle. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .rahani. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Voit luottaa minuun, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Kiitos, Tony. - Joo. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 En kestä kauan. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Teinkö jotain väärin? - Ei. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Tämä on liian iso. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Joo, ja saan vain ylijäämät, onko se siinä? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, siitä lähtien kun tapasin sinut, kaikki on ollut toisin. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Joten tarvitsen vain aikaa yksin. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Ja tarvitset aikaa kasvaa vähän. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Olen kasvanut aikuiseksi, Leon. Minä vain vanhenen. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Ja minulle asia on päinvastoin. Olen tarpeeksi vanha. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Tarvitsen aikaa kasvaa aikuiseksi. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Paska. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Olet uusi, eikö? Viides kerros, eikö? No, et voi istua täällä noin. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Todellako? Miksi ei? - Mikään ei ole ilmaista. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Kuin pysäköintimittari. Kun lopetat, maksat. Se on laki. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Vain televisiossa. - Mitä sanoit? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Unohda se. Paljonko mittarisi on? - Kymmenen dollaria. . .kuukausi. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Onko sinulla vaihtorahaa? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Älä huoli siitä, teemme kymmenen kahdelletoista. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 maksan nyt loppuvuodeksi, ok? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Ok, vuosi. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Tarkoittaako vuokran maksaminen tässä Täytyykö minun sietää teitä? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Ei 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Joten mene pelaamaan muualle. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Minun täytyy ajatella. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Nouse seisomaan. Etkö pidä työstäsi? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Ruokaa. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Minne olet menossa? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Erikoislähetys. Huone 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Kirjaudu sisään. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Mukavaa viikonloppua tytöt. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Erikoistoimitus, vai mitä? Anna minun arvata. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Kiinalainen? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Thai, ehkä? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Sain sen. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 italialaista ruokaa. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Mikä sinun nimesi on, enkeli? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Haluan sinun laittavan säkin lattialle. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Hyvä. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Nyt haluan sinun kertovan minulle kaiken tiedät italialaisesta ruoasta. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Ja älä unohda nimeä kokista, joka korjasi minulle. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Kukaan ei lähettänyt minua. Teen bisnestä itselleni. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Joten tämä on jotain. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .henkilökohtaista, vai mitä? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Mikä likainen paska teinkö nyt? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Tapoit veljeni. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 Olen pahoillani. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Ja haluatko liittyä häneen? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Ei 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Se on aina sama asia. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Silloin sinusta tulee pelkää todella kuolemaa, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 että opit arvostamaan elämää. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Pidätkö elämästä, kultaseni? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Kyllä. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Se on hyvä. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Koska en nauti. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .elämän ottamisessa. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .jos se on henkilöltä joka ei siitä välitä. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan ! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Vittu, Stan. Olen etsinyt kaikki sinulle, mies. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Mitä? Olen kiireinen. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Se on Malky, mies. Hän on kuollut. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky oli tekemässä ostoksia meille kiinalaisilta. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Mutta heillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 He kertoivat minulle, tämä kaveri tuli ulkopuolelta. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Hän oli ammattilainen. Hän oli nopea. Hän tuli vitun tyhjästä. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Puomi. Ampuu kiinalaisia kuoli kahdessa sekunnissa. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Helppoa, mies. Olen poliisi. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Sitten kääntyy ympäri, sanoo jotain Malkylle. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Ei naisia, ei lapsia. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Luulen, että se oli jotain henkilökohtaista. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Kuolema on. . .hupaisaa tänään. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Blood, kuuletko minua? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Joo, mies, kuulen sinua, Stan. Rentoudu vain, mies. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Ottaisitko hänet ylös toimistolleni? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Selvä, joo. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jeesus vitun Kristus! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, rakkaani. Tiedän mistä löytää kaverit, jotka tappoivat veljeni. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 "Heidän pomonsa on Norman Stansfield ja hän on DEA-rakennuksessa, huoneessa 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Teen ne itse. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Jos jokin menee pieleen, Jätin sinulle kaksikymmentä tuhatta pöydälle. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 "Se on sopimusta varten. Viisi tuhansia pää, eikö? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "Tiedän, että voin paremmin, kun teen tämän. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Rakastan sinua - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Odota minua. En kestä kauan. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 En voi pysäköidä eteen näin, se on liittovaltion rakennus! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Hän tekee täsmälleen saman asian kuten sanoin. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 yhdeksän miljoonaa, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 luoteja ja toinen yhdeksän miljoonaa. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Mitä ajattelit tehdä kaikilla näillä aseilla? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Ehkä hän suunnitteli kun viedään koko rakennus. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 pyhä paska! Mitä meillä täällä on? Lounas. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Varovasti, Blood. Saattaa olla myrkytetty. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Ei, tässä ei ole sardellia. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Sitäkö sinä kutsut "en kestä kauan"? Olen roikkunut 10 minuuttia! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Tein parhaani. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Pidätkö siitä? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Kyllä. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Joten sano se. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 pidän siitä. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Ei jano? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Tiedätkö, tytölle ensimmäinen kerta on erittäin tärkeä. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Se määrää loppuelämänsä seksuaalisesti. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Luin sen kerran yhdessä siskoni lehdessä. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Tyttöystäväni kertoivat minulle he vihasivat ensimmäistä kokemustaan. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Se johtuu siitä he eivät rakasta miehiään. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 He tekivät sen vain esitelläkseen. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Myöhemmin he alkoivat pitää siitä, kuten tupakka. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Haluan pitää siitä ensimmäistä kertaa. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, ei. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Miksi ei? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 En vain voi. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Rakastatko jotakuta muuta? - Ei, tarkoitan. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Oli joku kauan sitten. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Ennen kuin tulin Yhdysvaltoihin. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Hänen isänsä ei halunnut häntä nähdä minut. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Hän oli kotoisin erittäin kunnioitettavasta perheestä. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Omani oli, tiedätkö. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .ei niin kunnioitettavaa. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Hänen isänsä tuli hulluksi aina kun hän lähti tapaamaan minua. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Mutta hän hiipi silti nähdä sinut, eikö? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Oikein. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Mikään ei voi pysäyttää rakkautta, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Hän tappoi hänet. Yksi laukaus päähän. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 He pitivät häntä vankilassa kaksi päivää, sitten he päästivät hänet vapaaksi. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 He sanoivat, että se oli onnettomuus. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Niin. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .eräänä yönä odotin häntä. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 jalkaa objektiivin kanssa. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Hän joutui myös onnettomuuteen. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Samana iltana menin veneeseen 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 ja tuli tänne tapaamaan isäni, joka työskenteli Tonylle. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Olin yhdeksäntoista. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Siitä lähtien En ole koskaan lähtenyt kaupungista ja. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Minulla ei ole koskaan ollut toista tyttöystävää. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Näetkö, Mathilda, En ole hyvä rakastaja. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Tee minulle vain yksi palvelus. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Mitä? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Olen kyllästynyt katsomaan sinua nukkumassa tuolillasi. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Jaamme sängyn. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Minusta se ei ole hyvä idea. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Ei hätää, nosta jalkasi sängylle. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Kyllä, se on mukavaa. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Laske pää alas. Ei hätää. Rentoutua. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Hyvää yötä Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Hyvää yötä. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, vie lapset keittiöön. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Minulla on paljon kunnioitusta yrityksellesi, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Kun olet tappanut puolestamme menneisyydessä, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 olemme aina olleet tyytyväisiä. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Ja juuri siksi tänään 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 tulee olemaan minulle erittäin, erittäin vaikeaa. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Toivon, että annat anteeksi mielialani. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Mieheni tapettiin täällä nurmikollasi, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 ja Chinkit kertovat minulle että palkkamurhaaja oli sellainen. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . italialainen tyyppi. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Joten arvasimme sen Tony saattaa tietää jotain. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Odota, siellä on enemmän. Tulet rakastamaan tätä. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Muutamaa tuntia myöhemmin, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 pieni 12-vuotias tyttö tulee toimistooni hampaisiin asti aseistettuna, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 lujalla aikomuksella lähettää minut suoraan ruumishuoneeseen. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Ja tiedät kuka tuli ja sai hänet keskellä iltapäivää, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 siellä rakennuksessani? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Sama italialainen palkkamurhaaja. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Haluan tavata hänet. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Rentoudu, kaikki on hyvin. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Nukutko hyvin? - En koskaan nuku. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Yksi silmä auki aina. - Ai, unohdin. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Tiedätkö, en ole koskaan nähnyt ketään yksi silmä auki kuorsaa niin paljon. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Kuorsaanko? - Kuin vauva. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Menen hakemaan maitoa aamiaiseksi. En kestä kauan. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Älä unohda koodia kun tulet takaisin. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Kaksi koputusta, sitten yksi, ja taas kaksi koputusta, eikö niin? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Oikein. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Hei, señor. Soita nämä ja menen hakemaan maitoa. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Tästä eteenpäin, et pidä ääntä. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Vastaa kysymyksiini nyökkäämällä "kyllä" tai pudistamalla päätäsi "ei", ymmärrätkö sen? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Onko hän yksin? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Odottaako hän sinua? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Onko sinulla avaimet asuntoon? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Onko olemassa koodi, tapa koputtaa joten hän tietää, että se olet sinä? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alfa joukkue. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Lopullinen sijainti, olemme valmiita lähtöön. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Olla varovainen. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Liiku, liiku! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Paska. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alfa joukkue. Miehet alas, miehet alas. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Kerroin sinulle. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Tuo minulle kaikki. - Mitä tarkoitat "kaikki"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Kaikki! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Ota tämä. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Mene katsomaan. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Älä liiku. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Näetkö mitään? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Se on kaveri. Hän on täällä. Hänellä on ase päässäni. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Okei, kukaan ei liiku. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Anna tytön mennä. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Ota rauhallisesti, mies! - Anna tytön mennä! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. Tyttö tulee ulos. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Anna tytön mennä. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Ota kirves irti seinästä. Tuonne, mene. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Olet tulossa kanssamme. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Kristus, hän ampui hänet! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Paskiainen! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Sulje vesi! - Selvä. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Täällä ollaan huonosti. Lähetä kissat, toistan, lähetä kissat. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 En tiedä mitä tapahtui, En nähnyt heidän tulevan, vannon. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Kävin juuri ostoksilla ja tulin takaisin ja niitä oli kaikkialla. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Pysy kaukana ikkunasta. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Tule tänne. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Snipers. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 Okei, ota nyt tämä vitun kusipää sieltä pois. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Miten pääsemme pois täältä nyt? - Jätä se minulle. Tarkistamme. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Mutta Leon, se ei ole tarpeeksi suuri sinulle. Se on tuskin tarpeeksi suuri minulle. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Sanoimme, että ei keskustelua. - Ei! En anna. . . En lähde! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - En mene! En mene! - Kuuntele minua. . . Kuuntele minua. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Meillä ei ole mahdollisuutta yhdessä, mutta jos olen yksin, voin tehdä sen. Luota minuun. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Olen hyvässä kunnossa, Mathilda. Ja minä tiedän Minulla on paljon rahaa Tonyn kanssa, paljon. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Otamme sen ja lähdemme yhdessä, vain me kaksi, ok? Mennä. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Ei! Sinä vain sanot sen joten en huolehdi. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - En halua menettää sinua, Leon. - Et aio menettää minua. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Annoit minulle elämänmakua. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Haluan olla onnellinen, nukkua sängyssä, on juuret. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Et ole enää koskaan yksin, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Ole hyvä ja mene nyt, kulta, mene! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Rauhoitu, mene nyt. Mene, mene. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Nähdään Tonyssa. aion puhdista ne kaikki. Tony on tunnin päästä. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Rakastan sinua, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Minäkin rakastan sinua, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hei, hei, hei, hei, mitä vittua siellä ylhäällä tapahtuu? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Sanoin vain, että vie kaveri ulos, ei koko vitun rakennusta. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hei, meillä on yksi hengitys täällä. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Laita lääkäri torveen. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Meillä on haavoittunut mies täällä. Tee tie! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Lähetä hänet alas portaita pitkin! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Mennään! Liikkua! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Vie se kaveri ylös portaita. Jätä hänet laskussa. Tuo tiimisi takaisin tänne. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Meillä on kaksi miestä tullessa alas portaita. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Oletko kunnossa? Hei, tarvitsen lääkärin tänne! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Siirrä persettäsi. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Ryhmä numero yksi, mikä on asunnon tilanne? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 En näe paskaa, liikaa savua. Anna meille viisi minuuttia selvittää se. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 OK, sait sen. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Mitä? Olet 200 miestä ja etkö löydä yhtä miestä ja tyttöä? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Löysitkö tytön? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Hei, kuinka voit? Ota naamiosi pois, nopeasti. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Anna minun nähdä sinut. Se on syvää. Aivan, tämä tässä. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Sinä kolmannelta piiriltä? - Joo. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Selvä, hyvä. Laita se alas. Tämä. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Pysyt siellä kaksi minuuttia, Tulen kohta takaisin. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Laitan naamion takaisin. Hengitän paremmin sen kanssa. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 OK, olet oikeassa. Istu tiukasti. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Okei, kaikki ulos. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Tule, mennään, mennään! Tule ulos! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Tyhjennä tie. Vapauta tie, miehet. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Tule, mitä sinä teet täällä? Ulos. Tule. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Palveluksessasi. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Tämä on. . .alkaen. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mahilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Paska. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon pyysi minua auttamaan sinua. . . jos jotain tapahtui. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Ja luulen, että jotain tapahtui, eikö? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Hän laittoi sinulle vähän rahaa. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Joten ehdotan sitä nähdä kuinka olet vielä niin nuori, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Minun pitäisi pitää rahat sinulle, tiedäthän, kunnes olet vanhempi. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Kuten pankki, tiedätkö, paitsi parempi kuin pankki, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 sillä tiedätkö, pankit kaadetaan aina. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Kukaan ei tyrmää vanhaa Tonia. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Mutta se on sinun rahasi ja sillä välin 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 sinun tarvitsee vain tulla tänne aina silloin tällöin 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 ja laitan sen pois jotta voit pitää vähän hauskaa, ok? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Tässä. . .tässä sata taalaa aloittaa. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Enkö voisi saada työtä sen sijaan? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Työtä? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Mitä helvettiä voit tehdä? - Osaan siivota. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Minulla ei ole työtä 1 2-vuotiaalle lapselle. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Joten ota se pois helvetin päästäsi! Se on ohi, peli on ohi! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon on kuollut! Kuuletko minua? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Tule. Tule, luuletko, etten minäkään satu? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Mutta hän on kuollut. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Ja sinä unohdat kaikki tämä hulluus 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 ja ota pieni perse takaisin kouluun, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Ota nyt nämä rahat ja mene helvettiin täältä, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 äläkä anna minun nähdä kasvojasi ensi kuuhun asti. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Koska jokin kertoo minulle menettääkseni kuuluisan ystäväsarjani. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Vanhempani. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .kuoli auto-onnettomuudessa neljä viikkoa sitten. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Se oli kauheaa. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Meillä ei ollut aikaa tutustua toisianne kun tulitte tänne ensimmäistä kertaa, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 mutta en ole sellainen nainen kuka pettäisi lapsen, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 oli tilanne mikä tahansa, olipa hänen virheensä mikä tahansa. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Joten autan sinua ja teen parhaani toivottaakseni sinut jälleen tervetulleeksi tänne. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Mutta yhdellä ehdolla. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Sinun täytyy lopettaa valehteleminen minulle, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Haluan sinun ottavan mahdollisuuden ja luota minuun. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Kerro nyt mitä sinulle tapahtui. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Perheeni ampui alas DEA:n upseerien toimesta huumeongelman takia. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Asuin maailman mahtavimman miehen kanssa. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Hän oli palkkamurhaaja, kaupungin paras. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Mutta hän kuoli tänä aamuna, ja jos sinä älä auta minua, olen kuollut tänä iltana. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Tunnetko hänet? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Ei. - En ole koskaan nähnyt häntä. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Luulen, että pärjäämme täällä, Leon.