1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 Okay, okay. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Lad os tale forretning. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Denne fede bastard prøver at flytte ind om Maurizios forretning. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Nu kender du Maurizio er en fornuftig fyr. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Han vil bare. . .en lille snak. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Men denne fyr, han vil ikke høre om det. Måske vil han lytte til dig. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Han kommer til byen hver tirsdag. Har du fri tirsdag? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Ja, jeg har fri tirsdag. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Dejligt at se dig igen, hr. Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Husk, pænhed tæller. Du har en halv time. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 En time. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Ja, hvad? - Det er Tonto nedenunder. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Der er en fyr, der vil tale med dig. - Hvordan ser han ud? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Alvorlig. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Fortæl ham, at jeg kommer op. - Han kommer op. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Nogen kommer op. Nogen seriøs. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, åbn dine øjne, vi fik selskab. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Vi fik selskab. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Kom nu. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Stop! Stop, mænd! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Bed chaufføren om at vente på os tilbage og skynd dig! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hej, søde, hvad sker der? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Bare rolig, skat. Det er fedt. Tag en lur. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Åh, min Gud! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 De skide spærrede begge udgange. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Tjek terrassen! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 nødsituation. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Jeg har brug for hjælp! Nogen prøver at dræbe mig! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Okay, bare bliv på linjen. Jeg holder lige af et øjeblik. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Sir, jeg forbinder dig med en betjent. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Kriminalbetjent Jefferson, må jeg hjælpe dig? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Jeg ringer tilbage. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hej, slap af, mand. Jeg har halvdelen af Bolivia sidder i de kufferter derovre. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Er ikke engang blevet skåret endnu. Gå videre, tag den, den er din. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Tast dette nummer. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Jeg taler med dig senere, skat, okay? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Farvel. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Hej? - Det er Maurizio. Kan du huske mig? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Jeg kan se, du er tilbage i byen. - Ja. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Nej. Jeg mener, nej! Bare for i dag. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Så det er sikkert at sige i dag er din sidste dag i byen 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 og vi vil aldrig se dit fede skide ansigt igen? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Ja. . .højre. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Lad mig tale med vores fælles ven. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Han vil gerne tale med dig. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Ja. - Sørg for, at han forstår. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Så lad ham gå. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Forstår du det? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Så sig det. - Jeg forstår. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 God. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jesus. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 To mælke som sædvanligt? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Hej. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Hvorfor gemte du cigaretten? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Denne bygning er fuld af rotter. Jeg vil ikke have, at min gamle mand finder ud af det. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Har problemer nok. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Hvad skete der? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Jeg faldt af min cykel. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hej. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Sig det ikke til min far om cigaretten, okay? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Hvad er mit job? Jeg er bare en holder. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Jeg holder tingene ligesom du giver mig dem. Jeg ser ikke på det. Jeg rører den ikke. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal skære den. - Prøv at følge mig, okay? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 I juni, da vi gav dig stoffet, den tester 1 00% ren. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Nu er det juli. Vi henter stoffet og den tester 90% ren. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Nu et sted mellem juni og 1. juli vendte 0% til skæring. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Det er ikke min sag, Jeg er bare en holder. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Du giver mig tingene, Jeg holder tingene, det er alt, hvad jeg ved! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hej se, du ved, Jeg prøver at hjælpe dig her. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Men du ved, hvis du vil være det en hård røv over det, jeg må forstyrre ham. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Lad mig nu fortælle dig, hvornår han er til hans musik hader at blive forstyrret. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Jeg fortæller dig sandheden! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Det håber jeg. Fordi han har et talent for at opsnuse en løgn. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Det er skræmmende, det er næsten som en sjette sans. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Vil du nu ændre din melodi eller skal jeg gå ind i hans? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Jeg fortæller dig sandheden. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Okay. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 jeg er ked af det, ser du, han sagde, at han ikke skar stoffet. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Åh. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Det gjorde han selvfølgelig ikke. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Gør mig bare en tjeneste. Find ud af, hvem der gjorde. Til i morgen. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Middag. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, vent! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hej, jeg har ikke skåret dit lort! Find selv ud af det! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Hvad fanden laver du herude? Kom indenfor og lav dit hjemmearbejde. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Jeg gjorde det allerede. - Åh, ja? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Kom indenfor og hjælp din søster rydde op i det forbandede hus! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Og stop med at ryge cigaretter! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Tiden er gået, min tur nu. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Skift kanal og jeg smadrer dit ansigt! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Undskyld, skat. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Godmorgen, søvnig. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Hej skat. Hej, I to. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Skat, skru ned for det, mor har hovedpine. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Hun tog min tur! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Hun vil bare se forbandet tegnefilm! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Det ville ikke skade at flytte hendes røv. - Jeg er ikke den med den fede røv! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Kan nogen, der ikke gør noget hele dagen, men ser tegnefilm 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 flytte hendes lille røv og få noget mad? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Jeg vover dig til at sige det igen. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, jeg tror, ​​jeg har lavet noget. - Det ville ikke være første gang. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Du kommer altid op med noget, ikke? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Ja, men jeg tror, jeg gik lidt for langt denne gang. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Du går lidt for langt lige nu. Jeg kommer for sent på arbejde. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Hvad med at arbejde hjemme i dag? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Hun vil slå mig! Far. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Shit, luk den forbandede dør! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Forbandet tæve! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Kan nogen tage telefonen? - Jeg har travlt! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Hej? - Det her er Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Forstanderinde på Spencerskolen i Wildwood, New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Er hr. eller fru Lando hjemme? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Ja, det er hun. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Fru Lando, når din mand indskrev Mathilda hos Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 han fortalte os, at hun havde problemer. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Som du ved, er vi stolte af os selv i at vende urolige piger 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 til sunde, produktive unge kvinder. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Men hvis de ikke er her, der er meget lidt vi kan gøre. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Nu forlod Mathilda skolen uden tilladelse for næsten to uger siden. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Jeg ved, at din mand betalte undervisning i forvejen i et år. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Men hvis du henviser til side 20 i reglerne og regulativmanual vi sendte dig, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 det vil du se, medmindre der er en gyldig undskyldning for længere tids fravær, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 din undervisning fortabes. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Hun er død. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Er livet altid så hårdt, eller er det bare når man er barn? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Altid sådan her. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Behold det. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hej, jeg skal ud og handle ind. Vil du have noget mælk? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 En liter eller to? Det er to, ikke? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Jeg kan godt lide disse rolige små øjeblikke før stormen. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Det minder mig om Beethoven. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Kan du høre det? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Det er ligesom, når du putter dit hoved til græsset. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Man kan høre det vokse. Du kan høre insekterne. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Kan du lide Beethoven? - Det kunne jeg ikke rigtig sige. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Jeg skal spille noget for dig. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Far! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, bliv her! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Far! Far! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jesus! Fuck! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Vi sagde middag! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Jeg har et minut over. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Du kan ikke lide Beethoven. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Du ved ikke, hvad du går glip af. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Sådanne ouvertures få mine safter til at flyde. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Så kraftfuld! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Men efter hans åbninger, for at være ærlig, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 han plejer at få lidt kedeligt. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Det er derfor, jeg stoppede! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Smid lejligheden. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Du er Mozart-fan. Jeg elsker ham også. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Jeg elsker Mozart! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Han var østriger, du ved. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Men til denne form for arbejde. . . han er lidt let. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Så jeg har en tendens til at gå efter de tungere fyre. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Fedt. - Hvad fanden laver du? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Mand, hold din bombalot-mund lukket. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Tjek Brahms, han er også god. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Hvad fanden ved du om musik? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Slå det af! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Tjekkede madrassen? - Nej. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Fuck! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Se, hvad du gjorde. - Stan, er du okay? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Se hvad du gjorde! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hej, Stan. Stan! Hvad laver du? Hvad laver du? Han er død! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Men han ødelagde mit jakkesæt. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Jeg ved det. Jeg ved det, men han er død. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Han er et stykke kød, glem det. Rolig ned. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Jeg er rolig. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Bliv der, okay? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Jesus for helvede, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Det er Malky og Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Tag det roligt, okay? Kom nu, kom nu. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Kom nu. Lad os få en cigaret, okay? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, vi kommer ud! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, fyr ikke! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Kom ind! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Jesus for helvede, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Du har noget nyt på. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Tag det roligt! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Hvad sker der derude? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Det er i orden, frue, gå ind. DEA. Politi. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Hvorfor går du ikke den fattige familie alene? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Alt er i orden. Bare rolig. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 jeg er rolig. Jeg er rolig. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Hvorfor lader du dem ikke være i fred? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Han sagde gå indenfor! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, jeg synes det er bedre hvis vi går indenfor, okay? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, vend det køkken på hovedet, find det lort! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, se hvad du gjorde! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Du dræbte et fire-årigt barn! Var du virkelig nødt til at gøre det? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Venligst, åbn døren. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Behage. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, der er tre børn her. Jeg tror, ​​Stan dræbte denne pige. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Og Willy, det røvhul, skød den lille dreng. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Den tredje mangler. Find hende. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Åh, shit. Hej, vi savnede den lille pige, mand. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Jeg vil prøve at finde fanden super af denne forbandede bygning. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Yo, jeg fandt det! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, vi fandt den. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Jeg ved det. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Her er den. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Der er betjente udenfor, vi må hellere gå. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Det er politiet udenfor. Vi må hellere gå. Du bliver her. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Hvad vil du have, jeg skal fortælle dem? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Fortæl dem. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 vi lavede. . .vores job. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Hvad er dit navn? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Undskyld med din far. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Hvis nogen ikke gjorde det, Jeg ville nok have gjort det selv. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Din mor, hun. . . - Hun er ikke min mor. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Og min søster, hun ville at tabe sig alligevel. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Men hun så aldrig bedre ud. Ikke engang min rigtige søster. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Bare en halvsøster, og ikke en god halvdel til det. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Hvis du ikke kunne holde dem ud, hvorfor græder du? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Fordi de dræbte min bror. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Hvad fanden gjorde han? Han var fire år gammel. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Han plejede aldrig at græde. plejede bare at sidde ved siden af ​​mig og putte. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Jeg var mere en mor for ham end det forbandede svin nogensinde var! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hej, tal ikke sådan om grise. De er normalt meget pænere end mennesker. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Men de lugter af lort. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Ikke sandt! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Faktisk, lige nu har jeg en i mit køkken 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 det er meget rent og dufter meget dejligt. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Du har ikke en gris i dit køkken. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Ja, det gør jeg. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Jeg var lige derinde og jeg så ikke noget forbandet svin. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Rør dig ikke, jeg får ham. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Piggy? Piggy? Hvor er du? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, der er du! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Hej Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Hej, Piggy. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Hvordan har du det i dag? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Jeg har set bedre dage. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Hvad er dit navn? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Sødt navn. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Har du nogen at gå til? Nogen familie, andre steder? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Jeg får noget mere mælk. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Holy shit! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Rør ikke ved det, tak. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, hvad præcist gør du for at leve? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Renere. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Du mener, du er lejemorder? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Ja. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Afkøle. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Rengør du nogen? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Ingen kvinder, ingen børn, sådan er reglerne. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Hvor meget ville det koste at ansætte nogen til at få de snavsposer 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 hvem dræbte min bror? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Fem tusind et hoved. - Wow. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Hvad med det her? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Jeg arbejder for dig og til gengæld du lærer mig at gøre rent. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Hvad synes du? Jeg gør rent dit sted, jeg handler. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Jeg vil endda vaske dit tøj. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Er det en aftale? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Nej. Det er ikke en aftale. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Hvad vil du have mig til at gøre? Jeg har intet sted at tage hen. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Du har haft en hård dag i dag. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Gå i seng og vi ses i morgen, okay? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Du har været rigtig god med mig, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Og det er ikke altid sådan, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 ved du? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Godnat. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Sov godt? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Godt, fordi efter morgenmaden du skal tage afsted. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Hvor hen? - Ikke mit problem. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Læs den. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Du ved ikke, hvordan man læser. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 jeg lærer, men jeg har haft meget arbejde på det sidste, så. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Jeg er lidt bagud. Hvad står der? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 "Jeg har besluttet, hvad jeg skal gøre med mit liv. Jeg vil gerne være rengøringsassistent." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Vil du være rengøringsassistent? Her. Tag den. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Det er en farvel gave. Gå rent. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Men ikke med mig. Jeg arbejder alene. Forstå. Alene? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie og Clyde arbejdede ikke alene. Thelma og Louise arbejdede ikke alene. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Og de var de bedste. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, hvorfor gør du det her mod mig? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Jeg har kun været sød ved dig. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Jeg reddede endda dit liv i går, lige udenfor døren. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Okay, så nu er du ansvarlig for det. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Hvis du reddede mit liv, må du have gemte det af en god grund. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Hvis du smider mig ud nu, det er som om du aldrig har åbnet din dør. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Som om du lod mig dø lige der foran den. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Men du åbnede den, så. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Hvis du ikke hjælper mig, Jeg dør i aften. Jeg kan mærke det. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Men jeg vil ikke dø i aften. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, du er bare en lille pige, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 så tag det ikke ilde op, men jeg tror ikke du kunne gøre det. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 Jeg er ked af det. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Hvordan er det? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 gør du aldrig det igen ellers brækker jeg dit hoved. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Har du det? - OK. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Jeg arbejder ikke sådan. Det er ikke professionelt. Der er regler. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - OK. - Og stop med at sige "OK" hele tiden! OK? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 God. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Hej! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Det forventer du at bruge på dette hotel? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Mister, jeg er nødt til at bruge det, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 fordi jeg har en audition hos Juilliard næste måned og jeg skal øve mig. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 OK, men ikke efter 1 0:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Ok, jeg lover. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Jeg sætter dig for enden af hallen så du ikke forstyrrer nogen. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Kan du venligst udfylde dem? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Far, må jeg venligst udfylde dem? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Du ved, hvordan jeg kan lide at tjekke ind på hoteller. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Tak, pop. Jeg bringer dem tilbage om et øjeblik. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Fjerde sal. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Tak, hr.! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Du er heldig at have en lille pige der er interesseret i ting. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Jeg har et barn på sytten, gør ingenting hele dagen lang. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Må jeg efterlade min plante her mens jeg tager mine ting ovenpå? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Selvfølgelig. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Jeg skriver navnet på en pige i min klasse, der gør mig syg. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Når tingene bliver varme, hun tager varmen. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Der, færdig. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Hvor gammel er du? - Atten. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Atten? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Vil du se mit kørekort? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Nej. Du ser bare lidt ud. . .yngre. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Tak. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, du skal lære mig det hvordan man er som dig. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Jeg vil være stærk som dig, smart som dig. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Jeg ved, jeg ikke er stærk nok endnu. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Men jeg kunne lære det grundlæggende, teorien. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Hvad synes du? Bare teorien. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Jeg har brug for det her, Leon. Jeg har brug for tid at få hovedet sammen. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Ja. Og jeg har brug for. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .en drink. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Bevæg dig ikke. Jeg tager en. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Salut. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Du ved, da du fortalte mig det for at få denne baby ud for dig, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Jeg troede, at min hørelse var i gang. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Jeg siger til mig selv, "Leon er en professionel. Ingen bruger det, undtagen begyndere." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Jeg kan godt lide at holde mig i form. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Sikker. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Bliv altid på toppen. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Det er ligesom mig. Jeg skal vide det hvor alt er hele tiden. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Det er derfor, jeg aldrig forlader dette sted bortset fra at gå herfra til der. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Forandring er ikke godt, Leon. Ved du det? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Ja. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Tjek det. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Sørg for, at det er det rigtige. - Jeg stoler på dig. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 En ting har ingenting at gøre med den anden. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Husk det, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 Jeg vil. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Riflen er det første våben du lærer at bruge, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 fordi det lader dig beholde din afstand fra klienten. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Jo tættere du kommer på at være professionel, jo tættere kan du komme på kunden. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Kniven kan f.eks. er det sidste du lærer. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - Okay? - OK. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Position. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Nej. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Tag den aldrig af før i sidste øjeblik, det reflekterer lyset. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 De kan se dig komme fra en kilometer væk. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Og klæde dig altid ud, aldrig lysere end gulvet. OK? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Lad os øve os nu. Det er den bedste måde at lære på. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Hvem skal jeg slå? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Hvem der end. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Jeg er hos dig om et øjeblik, giv mig et par minutter. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 I i jakkesættet farer vild. Jeg vil ikke se dig, okay? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Det skal se naturligt ud. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Ingen kvinder, ingen børn, vel? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Højre. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Joggeren i gult og orange? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Hold dig rolig. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Tag ikke dine øjne fra ham. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Træk vejret let. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Se hans bevægelse. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Lad som om du løber med ham. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Prøv at mærke hans næste bevægelse. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Tag en dyb indånding, hold den. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Nu. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Jeg er okay. Jeg har det fint. Jeg har det fint. - Kom ned! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Et skud. Ikke dårligt, hva'? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Kan vi prøve med rigtige kugler nu? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Ikke i dag. Lad os pakke sammen. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Fortsæt sådan. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Her efter. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Nej tak. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Ingen diskussion. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Det så ud til... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "...til Sokrates..." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Til So-cra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Jeg gør det. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, alt vi gør er at arbejde. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Vi har brug for en pause. Lad os spille et spil. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Hvilken slags spil? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Jeg har dette fantastiske spil. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Det får dig til at tænke og det hjælper på din hukommelse. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Det er præcis, hvad du har brug for. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - OK. Hvem er det? - Jeg ved det ikke. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 Jeg ved det ikke. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Moustache. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Nej. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 God. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Din tur nu. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Ok, pilgrim. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Jeg ved det ikke, jeg giver op. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Jeg var lige ved at sige det, jeg sværger. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Det er fantastisk, Leon, virkelig, genialt. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Forbløffende. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Du elsker din plante, ikke? - Det er min bedste ven. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Altid glad. Ingen spørgsmål. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Og det er ligesom mig, ser du? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Ingen rødder. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Hvis du virkelig elsker det, bør du plante det i parken, så den kan have rødder. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Jeg er den du burde vande hvis du vil have mig til at vokse. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Du har ret. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Nej. - Ja, ja, jo! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 De må hoppe ud af tallerkenen, de skal være i live. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Det er længe siden, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Jeg savnede dig. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Og du gik også glip af nogle gode jobs. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Har trænet. - Træningen er god. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Men overdriv det ikke. Du kender træning betal ikke så godt som at arbejde, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Alle de penge, jeg tjener. . . som du gemmer for mig. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Har du brug for nogle penge? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Nej. Bare nysgerrig. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Fordi jeg har arbejdet længe 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 og jeg har ikke gjort noget med mine penge. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Jeg tænkte, at jeg måske kunne en dag. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .brug det. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Mødte du en kvinde? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, du skal være forsigtig med kvinder. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Husk hvornår du ankom dette land, Leon, da jeg tog dig ind? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Du var stadig våd bag de skide ører, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 og du var allerede i dyb lort på grund af en kvinde. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Glem det ikke, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Ville ønske jeg kunne nogle gange. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Du ved, om mine penge. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Måske l. . . Måske kunne jeg give. . .lidt. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .til nogen. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Du ved, for at hjælpe. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hej, det er dine penge, jeg mener, Jeg holder det bare for dig, som en bank. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Bortset fra, du ved, bedre end en bank, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 fordi banker altid er det bliver slået af. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Og ingen slår gamle Tony af. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Og desuden med en bank, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 der er altid tonsvis af formularer at blive fyldt og alt det lort. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Men gamle Tony, intet at læse, intet at skrive. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Det hele er i hans hoved. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Jeg ved, hvordan man læser nu. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Det er godt, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 God. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Dine penge er her. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Når du vil have det, du spørger mig bare, okay? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Her er en grand. - Det er okay. Jeg har ikke brug for det. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Kom nu, kom nu, tag den. Hav det sjovt. Gå videre. Tag den. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Tak. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Okay. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Lad os nu tale forretning. Flyt dig ikke, jeg henter filen. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, et glas mælk for min ven Leon her! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Hør, Mathilda, du skal være forsigtig. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Du kan ikke bare tale til enhver fyr fra gaden. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, tag fat. Hvad er den store fuck deal? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Jeg røg bare en numse mens jeg ventede. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Jeg vil have, at du holder op med at bande. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Du kan ikke tale med folk sådan hele tiden. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Jeg vil have dig til at lave et forsøg på at tale pænt. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Og jeg vil have, at du holder op med at ryge. Det vil dræbe dig. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Hold dig væk fra ham, han ligner en særling. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Jeg er ude om fem minutter, stå hvor jeg kan se dig. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, jeg tror, jeg er ved at falde forelsket i dig. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Det er første gang for mig, ved du? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Hvordan ved du, at det er kærlighed hvis du aldrig har været forelsket før? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 For jeg føler det. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Hvor? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 I min mave. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Det hele er varmt. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Jeg har altid haft en knude der, og nu. . .det er væk. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, jeg er glad for, at du ikke har ondt i maven længere. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Jeg tror ikke, det betyder noget. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Jeg kommer for sent på arbejde. Jeg hader at komme for sent på arbejde. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hej, hvordan går det med træningen? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Hvordan har vi det i dag, frøken? - Lidt træt af at øve. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 Jeg forstår. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Men du har det godt. Jeg har ikke modtaget nogen klager overhovedet. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Nå, jeg lagde en klud over strengene for at mindske støjen. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Åh? Åh, det er meget smart! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Det er ikke alle, der elsker musik. - Jeg ved det. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Hvad gør din far helt præcist? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Nå, han er en komponist. - Åh, det er vidunderligt. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Bortset fra at han ikke rigtig er min far. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Han er min elsker. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Jeg tror, ​​jeg går en tur. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Hvad laver du lørdag aften? - Hvad med aftensmaden? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hej, hvor skal du hen? - Besøger venner på 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 OK, rigtigt. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Vi ved, du er en travl mand, og det vil vi prøv at gøre dette så kort som muligt. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Hvis du nu bare tager os skridt for skridt gennem præcis, hvad der skete. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Fyren var her, han gik efter sin pistol. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Bang! Vi skød ham. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Hvor var børnene præcis? - Jeg ved det ikke. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 De skulle have været i skole, tror du ikke? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 I din udtalelse sagde du, du var den første mand ind, så du ingen børn? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Døren var brudt op, hvad skete der? Fulgte du proceduren? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Jeg mistede en god mand her. Hvad fanden vil du med mig? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Samarbejde. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Jeg har ikke tid for dette Mickey Mouse bullshit. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Vil du have samarbejde? Kom op på mit kontor. Værelse 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Børn skal være i skole. - Hej! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hej, kom nu, det er min bold! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hej, giv det tilbage! Kom nu, hvor skal du hen? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 For fanden, hvor skal du hen, mand? Det er min bold! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Følg den blå bil! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Jeg formoder, du vil have mig til at sprænge musikken og gå gennem lys. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Nej. Kør langsomt. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Tag de hundrede dollars, og hold kæft, okay? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Det er til dig, en gave. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Vil du have mig til at åbne den? Jeg åbner den. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Hvordan kan du lide det? Dejligt, ikke? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Mr McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Må jeg tale med dig? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Her. Det er for en kontrakt. Tyve tusinde, ikke? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Han hedder Norman Stansfield og han er i værelse 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 i DEA-bygningen, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Jeg tager det ikke. - Hvorfor ikke? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 For tung. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Vil du leje mig dit udstyr for dagen? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Jeg låner aldrig mit udstyr ud. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Men du har stadig din pistol. Brug det. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Gør mig bare en tjeneste, skyd ikke ud af vinduet, okay? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Hvorfor er du så ond mod mig? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Du dræber folk derude du er ligeglad med, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 men du får ikke de bastards der dræbte hele min familie. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Hævn er ikke god, Mathilda. Tro, det er bedre at glemme. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 at glemme? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Efter jeg har set omridset af min brors lig på gulvet, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 forventer du, at jeg glemmer det? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Jeg vil dræbe de tæver. Jeg vil blæse deres skide hoveder af! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Intet er det samme efter du har dræbt nogen. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Dit liv er ændret for altid. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Du bliver nødt til at sove med det ene øje åbent resten af dit liv. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Jeg er ligeglad med at sove, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Jeg vil have kærlighed. . .eller døden. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Det er det. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Kærlighed eller død. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Gå væk fra min sag, Mathilda. Jeg er træt af dine spil. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Det er et rigtig godt spil, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Det gør folk pænere og får dem til at tænke. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Den slags spil du elsker. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Hvis jeg vinder, holder du mig hos dig. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 For livet. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Og hvis du taber? - Du skal handle alene. Ligesom før. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Du kommer til at tabe, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Der er en runde i kammeret, Jeg hørte det. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Hvad så? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Hvad er det for dig, hvis jeg ender med en kugle i hovedet, ikke? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Intet. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Jeg håber ikke du lyver, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Det håber jeg virkelig inderst inde der er ingen kærlighed i dig. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 For hvis der bare er en lille smule af kærlighed i dig til mig, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Jeg tror, at om et par minutter er du vil fortryde, at du aldrig sagde noget. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Jeg elsker dig, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 jeg vinder. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Jeg fik et slag, jeg har brug for en hånd nu. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Jeg ved, hun er ung, men hun lærer hurtigt. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Børn skal formes til noget. - Ja, jeg ved det. Jeg lærte dig det. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Men er der ikke en aldersgrænse? - Hun er atten. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Åh, virkelig? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Hvad med noget at drikke, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Ja, selvfølgelig. Manolo, et glas mælk til Leon. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Fin tatovering. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Lav de to! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Hvad er det for noget? - Har ikke råd til at blive forkølet. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Først finder du ud af, hvor kæden er. Du kan ikke se det, men du kan mærke det. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Her. Jeg ringer og du begynder at tale. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Hvad siger jeg? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Hvad end du vil. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Ja? - Hej. Det er Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Undskyld, du må have den forkerte dør, lille pige. Jeg kender ingen Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Flyt dig lidt tilbage, jeg kan ikke se noget. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Lyset er slukket. Det er helt mørkt herude. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Mister, jeg er bange. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 Okay, okay. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Hvad laver du? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Åbn op. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Hvis det forlader din mund, Jeg trykker på aftrækkeren, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Her er OK. Lad det gå. Jeg sagde lad det gå. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Flyt, flyt over. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Nemt, nemt. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Gå videre, din tur. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Hjælp mig, vær venlig at hjælpe mig. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Hej, sir. Hr. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Sir, sir, det er ikke mit dope. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Lidt tilbage, tak. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Nu sikkerhedsskud. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Åh, den anden går højere på brystet. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Sigt efter hjertet og lungerne. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Der, lige der, ser du? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Det første skud tager ham ud af funktion, og den anden gør ham færdig. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Aldrig i ansigtet. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Hvis de ikke kan genkende klienten, du får ikke løn, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 fordi du kan tage nogen ud og sige, at du gjorde jobbet. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Har du det? - Forstår det. Aldrig i ansigtet. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - OK. Nu kan du lægge værktøjerne væk. - Hvad fanden sker der? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hej, hr.! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 ser du, når du bruger lyddæmperen meget, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 du skal sætte et stykke stof her, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 fordi det bliver meget varmt og kunne brænde det inde. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 En fugtig, sort klud er bedst. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Hvad laver du? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Vi sagde ingen kvinder, ingen børn. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Hvem tror du, det her vil dræbe? Æsler og aber? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Nu er det rent. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Lad os komme væk herfra. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Jeg troede, vi ikke havde retten til at drikke. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Jeg ved det, men vi laver en undtagelse for din første klient. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Nå, hvis vi gør undtagelser for et veludført arbejde, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 hvad med et kys, som i filmene? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Nej. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Ja. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Hvad laver du? - Jeg vil kysse dig. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, stop venligst. - Kom nu, bare et kys. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Stop, alle ser på os. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, sæt dig ned. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Nyde. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Du tror mig ikke, gør du? - Hvordan er det? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Når jeg siger, jeg er forelsket i dig. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, venligst, slip det. Bare skift emne, okay? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Okay, okay, undskyld. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Så hvor gammel var du hvornår lavede du dit første hit? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Nitten. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Slå dig! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Hvad laver du? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Har ikke råd til at blive forkølet. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Er der ingen dørklokke? - Så bank på døren. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Ja? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Hej, jeg leder efter hr. Rubens' lejlighed, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 men det hele er mørkt herude i hallen og jeg er fortabt. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Bare et sekund. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Vil du have mere? Kom nu, vis dit skide ansigt! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Tror du, du får mig så let? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Når det er hårdt som dette, du ved det bliver grimt. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Gør det hellere hurtigt, ellers bliver vi det her hele dagen og lytter til hans lort. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Røvhul! Vis mig dit skide ansigt, bøsse! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Kom nu, "gummitrick"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hej. Hvad med "ring-tricket"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Kender du den? - "Ringtrick"? Kom nu, røvhul. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Jeg venter. Vis mig det, forbandet. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Det er "ring-tricket". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, gå tilbage til frisøren, vi slutter senere. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hej, Leon, hvad sker der? Er alt gjort allerede? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Nej, nej. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Pænere end mennesker, ikke? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Jeg fortalte dig det. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Har du et problem? - Nej. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Tag stolen, sæt dig ned. Sidde. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Jeg tænkte. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Hvis der sker mig noget en dag. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hej Leon, der vil ikke ske dig noget. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Du er uforgængelig, kugler glider af dig, du leger med dem. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, jeg tænkte på mine penge. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Du husker pigen hvem kom her forleden? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Ja. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Hun hedder. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Hvis der sker mig noget, l. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Jeg vil gerne have, at du giver hende. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .mine penge. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Du kan regne med mig, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Tak, Tony. - Ja. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Jeg varer ikke længe. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Gjorde jeg noget forkert? - Nej. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Denne er for stor. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Ja, og jeg får kun resterne, er det det? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, siden jeg mødte dig, alt har været anderledes. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Så jeg har bare brug for lidt tid alene. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Og du har brug for lidt tid at vokse lidt op. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Jeg er færdig med at blive voksen, Leon. Jeg bliver bare ældre. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Og for mig er det modsat. Jeg er gammel nok. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Jeg har brug for tid til at blive voksen. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Shit. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Du er ny, ikke? Femte sal, ikke? Jamen, sådan kan man ikke sidde her. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Virkelig? Hvorfor ikke? - Intet er gratis. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Som en parkeringsmåler. Når du stopper, betaler du. Det er loven. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Kun på tv. - Hvad sagde du? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Glem det. Hvor meget koster din måler? - Ti dollars. . .en måned. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Har du ændring? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Du skal ikke bekymre dig om det, vi laver ti for tolv. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Jeg betaler nu for resten af året, okay? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 OK, et år. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Betyder det at betale husleje her Skal jeg holde ud med jer? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Nej. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Så spil et andet sted. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Jeg er nødt til at tænke. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Stå op. Kan du ikke lide dit job? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Mad. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Hvor skal du hen? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Særlig levering. Værelse 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Log ind. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Hav en god weekend, piger. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Særlig levering, hva? Lad mig gætte. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 kinesisk? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Thai, måske? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Jeg har det. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 italiensk mad. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Hvad er dit navn, engel? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Jeg vil have dig til at lægge sækken på gulvet. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 God. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Nu vil jeg have dig til at fortælle mig alt du kender til italiensk mad. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Og glem ikke navnet af kokken, der lavede til mig. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Ingen sendte mig. Jeg gør forretninger for mig selv. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Så det her er noget. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .personligt, er det? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Hvilket beskidt lort gjorde jeg nu? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Du dræbte min bror. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 Jeg er ked af det. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Og vil du med ham? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Nej. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Det er altid det samme. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Det er, når du begynder at blive det virkelig bange for døden, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 at du lærer at værdsætte livet. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Kan du lide livet, skat? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Ja. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Det er godt. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Fordi jeg ikke har nogen fornøjelse. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .i at tage livet. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .hvis det er fra en person hvem er ligeglad med det. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Shit, Stan. Jeg har ledt over for dig, mand. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Hvad? Jeg har travlt. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Det er Malky, mand. Han er død. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky lavede et køb for os fra kineserne. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Men de har intet med det at gøre, mand. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 De fortalte mig, denne fyr kom udefra. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Han var en pro. Han var hurtig. Han kom for fanden ud af ingenting. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bom. Skyder kineserne død på to sekunder. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Nemt, mand. Jeg er betjent. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Så vender sig om, siger noget til Malky som. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Ingen kvinder, ingen børn. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Jeg tror, ​​det var noget personligt. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Døden er. . .luner i dag. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Blod, hører du mig? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Ja, mand, jeg hører dig, Stan. Bare slap af, mand. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Vil du tage hende op til mit kontor? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Okay, ja. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jesus for helvede Kristus! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, min elskede. Jeg ved, hvor jeg kan finde de fyre, der dræbte min bror. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 "Deres chef er Norman Stansfield og han er i DEA-bygningen, værelse 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Jeg vil selv lave dem. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Hvis noget går galt, Jeg efterlod dig tyve tusinde på bordet. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 "Det er til en kontrakt. Fem tusind et hoved, ikke? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "Jeg ved, at jeg vil få det bedre, når jeg har gjort det her. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Jeg elsker dig - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Vent på mig. Jeg varer ikke længe. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Jeg kan ikke parkere foran sådan her det er en føderal bygning! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Hun vil gøre præcis det samme som jeg sagde. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Ni-milli, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 kugler og yderligere ni-milli. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Hvad havde du tænkt dig at gøre med alle disse våben? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Måske planlagde hun på at tage hele bygningen ud. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Holy shit! Hvad har vi her? Frokost. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Forsigtig, blod. Kan være forgiftet. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Nej, mand, der er ingen ansjoser på det her. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Er det det du kalder "Jeg varer ikke længe"? Jeg har hængt rundt i 10 minutter! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Jeg gjorde mit bedste. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Kan du lide det? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Ja. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Så sig det. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Jeg kan lide det. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Ikke tørstig? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Du ved, en piges første gang er meget vigtigt. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Det bestemmer resten af hendes liv seksuelt. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Jeg læste det en gang i et af min søsters blade. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Mine veninder fortalte mig det de hadede deres første oplevelse. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Det er fordi de elsker ikke deres fyre. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 De gjorde det bare for at vise sig frem. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Bagefter begyndte de at kunne lide det, som cigaretter. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Jeg vil kunne lide det første gang. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, nej. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Hvorfor ikke? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Jeg kan bare ikke. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Elsker du en anden? - Nej. Jeg mener. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Der var nogen for længe siden. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Før jeg kom til staterne. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Hendes far ville ikke have hende at se mig. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Hun kom fra en meget respektabel familie. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Min var, du ved. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .ikke så respektabelt. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Hendes far gik amok hver gang hun tog afsted for at se mig. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Men hun sneg sig alligevel at se dig, ikke? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Højre. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Ser du, intet kan stoppe kærligheden, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Han dræbte hende. Et skud i hovedet. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 De holdt ham i fængsel i to dage, så lod de ham gå fri. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 De sagde, det var et uheld. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Så. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .en nat ventede jeg på ham. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 fod med en linse. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Han havde også en ulykke. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Samme nat tog jeg en båd 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 og kom her for at mødes med min far, der arbejdede for Tony. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Jeg var nitten. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Siden da, Jeg har aldrig forladt byen og. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Jeg har aldrig haft en anden kæreste. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Ser du, Mathilda, Jeg vil ikke være en god elsker. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Gør mig bare en tjeneste. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Hvad? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Jeg er træt af at se på dig sover på din stol. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Vi deler sengen. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Jeg synes ikke, det er en god idé. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Det er okay, sæt benene op på sengen. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Ja, det er rart. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Læg hovedet ned. Det er okay. Slap af. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Godnat, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Godnat. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, tag børnene med i køkkenet. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Jeg har meget respekt for din virksomhed, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Når du har dræbt for os i fortiden, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 vi har altid været tilfredse. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Og netop derfor i dag 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 vil være meget, meget hårdt for mig. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Jeg håber du vil undskylde mit humør. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Min mand blev dræbt lige her på din græstæppe, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 og Chinks fortælle mig at lejemorderen var en slags. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . italiensk type. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Så det regnede vi med Tony ved måske noget. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Vent, der er mere. Du vil elske det her. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Et par timer senere, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 der kommer en lille tolvårig pige ind på mit kontor, bevæbnet til tænderne, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 med den faste hensigt at sende mig direkte til lighuset. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Og du ved, hvem der kom og fik hende midt på eftermiddagen, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 lige der i min bygning? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Den samme italienske lejemorder. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Jeg glæder mig til at møde ham. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Slap af, alt er i orden. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Sov godt? - Jeg sover aldrig rigtig. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Jeg har altid et øje åbent. - Åh, jeg glemte det. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Du ved, jeg har aldrig set nogen med det ene øje åbent snorke så meget. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Jeg snorker? - Som en baby. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Jeg tager noget mælk til morgenmad. Jeg varer ikke længe. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Glem ikke koden når du kommer tilbage. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 To banker, så et, og to banker igen, ikke? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Højre. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Hej, señor. Ring disse op og jeg tager noget mælk. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Herfra og ud, du laver ikke en lyd. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Besvar mine spørgsmål ved at nikke "ja" eller ryster på hovedet "nej", forstår du det? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Er han alene? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Forventer han dig? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Har du nøgler til lejligheden? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Er der en kode, en måde at banke på så han ved det er dig? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alpha hold. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Slutposition, vi er klar til at gå. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Vær forsigtig. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Flyt, flyt! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Shit. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alpha hold. Mænd ned, mænd ned. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Jeg fortalte dig det. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Bring mig alle sammen. - Hvad mener du, "alle"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Alle sammen! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Tag dette. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Tag et kig. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Bevæg dig ikke. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Ser du noget? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Det er fyren. Han er her. Han har en pistol mod mit hoved. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 OK, ingen bevæger sig. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Lad pigen gå. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Tag det roligt, mand! - Lad pigen gå! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. Pigen kommer ud. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Lad pigen gå. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Grib øksen af ​​væggen. Derovre, gå. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Du kommer med os. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Gud, han skød ham! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Bastard! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Luk for det skide vand! - Forstår det. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Vi har det dårligt her. Send kattene, jeg gentager, send kattene. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Jeg ved ikke, hvad der skete, Jeg så dem ikke komme, jeg sværger. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Jeg har lige shoppet, og jeg kom tilbage og de var overalt. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Hold dig væk fra vinduet. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Kom her. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Snigskytter. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 Okay, tag nu det her skide røvhul derude. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Hvordan kommer vi ud herfra nu? - Overlad det til mig. Vi tjekker ud. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Men Leon, den er ikke stor nok til dig. Den er knap stor nok til mig. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Vi sagde ingen diskussion. - Nej! Jeg lader det ikke. . . Jeg går ikke! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Jeg går ikke! Jeg vil ikke gå! - Lyt til mig. . . Lyt til mig. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Vi har ingen chance sammen men hvis jeg er alene kan jeg gøre det. Tro mig. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Jeg er i god form, Mathilda. Og jeg ved det Jeg har mange penge med Tony, mange. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Vi tager det og går sammen, bare os to, okay? Gå. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Ingen! Det siger du bare så jeg vil ikke bekymre mig. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Jeg vil ikke miste dig, Leon. - Du kommer ikke til at miste mig. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Du har givet mig smag for livet. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Jeg vil gerne være glad, sove i en seng, have rødder. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Du vil aldrig være alene igen, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Vær venlig, gå nu, skat, gå! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Rolig, gå nu. Gå, gå. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Vi ses hos Tony. Jeg skal rense dem alle. Tony er om en time. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Jeg elsker dig, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Jeg elsker også dig, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hej, hej, hej, hej, hvad fanden sker der deroppe? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Jeg sagde bare tag fyren ud, ikke hele den skide bygning. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hej, vi har en vejrtrækning her. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Få lægen på hornet. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Vi har en såret mand her. Gør vejen! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Send ham ned ad trappen! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Lad os gå! Flytte! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Få den fyr op ad trappen. Forlad ham på landingen. Få dit hold tilbage hertil. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Vi har to mænd kommer ned af trappen. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Er du okay? Hej, jeg har brug for en læge herovre! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Flyt dine skide røv. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Hold nummer et, hvad er status på lejligheden? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Kan ikke se lort, for meget røg. Giv os fem minutter til at klare det. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 OK, du forstår det. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Hvad? Du er 200 mand og kan du ikke finde en mand og en pige? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Fandt du pigen? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Hej, hvordan har du det? Tag din maske af, hurtigt. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Lad mig se dig. Det er dybt. Okay, denne her. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Er du fra det tredje område? - Ja. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Okay, fint. Læg den ned. Denne her. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Du bliver der i to minutter, Jeg kommer straks tilbage. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Lad mig tage masken på igen. Jeg trækker vejret bedre med det. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 OK, du har ret. Sid stramt. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 OK, kom nu, alle sammen. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Kom så, lad os gå, lad os gå! Kom så ud! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Ryd vejen. Ryd vejen, mænd. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Kom nu, hvad laver du her? Kom ud. Kom nu. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Til din tjeneste. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Dette er. . .fra. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Shit. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon bad mig hjælpe dig hvis. . . hvis der skete noget. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Og jeg tror, ​​der skete noget, ikke? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Han lagde lidt penge til side til dig. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Så det, jeg foreslår, er det set som hvordan du stadig er så ung, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Jeg burde holde pengene for dig, du ved, indtil du bliver ældre. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Som en bank, du ved, bortset fra bedre end en bank, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 fordi du ved, banker bliver altid slået ud. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Ingen slår gamle Tony af. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Men det er dine penge og i mellemtiden, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 alt du skal gøre er at komme her en gang imellem 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 og jeg serverer det så du kan have det lidt sjovt, okay? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Her. . .her er hundrede dollars til at starte med. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Kan jeg ikke få et job i stedet for? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Et job? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Hvad fanden kan du gøre? - Jeg kan gøre rent. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Jeg har ikke noget arbejde til et 1 2-årigt barn. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Så få det ud af dit forbandede hoved! Det er slut, spillet er slut! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon er død! Hører du mig? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Kom nu. kom nu, tror du, jeg ikke også har ondt? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Men han er død. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Og du vil glemme alt det her vanvid 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 og få din lille røv tilbage til skolen, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Tag nu disse penge og kom for helvede ud herfra, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 og lad mig ikke se dit ansigt indtil næste måned. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 For noget siger mig, at jeg er ved at miste min berømte slags streak. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Mine forældre. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .døde i en bilulykke for fire uger siden. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Det var forfærdeligt. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Vi havde ikke tid til at lære det at kende hinanden, da I først kom her, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 men jeg er ikke sådan en kvinde hvem ville svigte et barn, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 uanset hendes situation, uanset hendes fejl. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Så jeg vil hjælpe dig og gør mit bedste for at byde dig velkommen her igen. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Men på én betingelse. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Du skal holde op med at lyve for mig, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Jeg vil have, at du tager en chance og tro mig. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Fortæl mig nu, hvad der skete med dig. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Min familie blev skudt ned af DEA-officerer på grund af et stofproblem. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Jeg boede med den bedste fyr på jorden. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Han var lejemorder, den bedste i byen. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Men han døde i morges, og hvis du hjælp mig ikke, jeg er død i aften. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Kender du hende? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Nej. - Jeg har aldrig set hende. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Jeg tror, ​​vi klarer os her, Leon.