1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 Dobře, dobře. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Pojďme mluvit o podnikání. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Tento tlustý bastard se snaží nastěhovat v Mauriziově podnikání. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Nyní znáte Maurizia je rozumný chlap. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 On jen chce. . .malý rozhovor. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Ale tenhle chlap nechce slyšet o tom. Možná tě vyslechne. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Přijíždí do města každé úterý. Máš volno v úterý? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Jo, v úterý mám volno. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Rád vás zase vidím, pane Jonesi. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Pamatujte, úhlednost se počítá. Máte půl hodiny. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Jedna hodina. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Jo, co? - Tohle je Tonto dole. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Je tu chlap, který s tebou chce mluvit. - Jak vypadá? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Vážně. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Řekni mu, že přijdu. - Přichází. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Někdo přichází. Někdo vážný. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, otevři oči máme společnost. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Máme společnost. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Pojď. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Zastávka! Zastavte, muži! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Řekněte řidiči, ať na nás počká vraťte se a pospěšte si! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hej, zlatíčko, co se děje? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Neboj se, zlato. To je v pohodě. Zdřímnout si. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Ó můj bože! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Ti hajzlové zablokovali oba východy. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Podívejte se na terasu! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 pohotovost. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Potřebuji pomoc! Někdo se mě snaží zabít! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Dobře, zůstaň na lince. Budu jen na chvíli pryč. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Pane, spojím vás s důstojníkem. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Detektive Jefferson, mohu vám pomoci? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Zavolám ti zpět. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hej, uklidni se, člověče. Mám polovinu Bolívie sedí v těch kufrech támhle. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Ještě není ani oříznutý. Do toho, vezmi si to, je to tvoje. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Vytočte toto číslo. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Promluvím si s tebou později, miláčku, dobře? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Ahoj. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Dobrý den? - To je Maurizio. Pamatuješ si mě? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Vidím, že jsi zpátky ve městě. - Ano. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Ne. Chci říct, ne! Jen pro dnešek. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Dá se tedy s jistotou říci dnes je tvůj poslední den ve městě 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 a nikdy neuvidíme zase tvůj tlustý zkurvený obličej? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Jo. . .právo. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Dovolte mi mluvit s naším společným přítelem. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Chce s tebou mluvit. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Ano. - Ujistěte se, že rozumí. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Pak ho nechte jít. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Rozumíte? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Tak to řekni. - Rozumím. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Dobrý. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Ježíš. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Dvě mléka jako obvykle? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Ahoj. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Proč jsi schoval cigaretu? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Tato budova je plná krys. Nechci, aby to můj starý muž zjistil. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Problémů je dost. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Co se stalo? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Spadl jsem z kola. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hej. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Neříkej to mému tátovi o cigaretě, ano? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 co je moje práce? Jsem jen držitel. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Držím ty věci stejně jako ty mi je dáváš. Nedívám se na to. Já se toho nedotknu. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Ani nevím, jak to přestřihnout. - Zkus mě následovat, ano? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 V červnu, když jsme ti dali drogu, testuje 100% čistotu. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Teď je červenec. Sbíráme drogu a testuje 90% čistotu. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Teď někde mezi červnem a 1. července se 0 % obrátilo ke snížení. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 To není moje věc, Jsem jen držitel. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Dáš mi věci, Držím ty věci, to je vše, co vím! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hej, podívej, víš, Snažím se ti tady pomoct. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Ale víš, jestli budeš Je to těžké, musím ho vyrušit. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Teď vám řeknu, kdy je do toho jeho hudba, nesnáší být vyrušován. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Říkám ti pravdu! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 v to doufám. Protože má talent za vyčmuchání lži. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 je to děsivé, je to skoro jako šestý smysl. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Teď změníš melodii nebo musím vrazit do jeho? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Říkám ti pravdu. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 V pořádku. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stane. Stane. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Omlouvám se, vidíš, řekl, že si neškrtl drogy. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Ó. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Samozřejmě, že ne. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Udělej mi laskavost. Zjistěte, kdo to udělal. Na zítra. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Poledne. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, počkej! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hej, nepřerušil jsem tě! Zjistěte to sami! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Co tady sakra děláš? Vstupte dovnitř a udělejte si domácí úkol. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Už jsem to udělal. - Oh, ano? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Jdi dovnitř a pomoz své sestře uklidit ten zatracený dům! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 A přestaňte kouřit cigarety! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Čas vypršel, teď jsem na řadě. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Změňte kanál a rozbiju ti obličej! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Promiň, miláčku. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Dobré ráno, ospalý. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Ahoj zlato. Hej, vy dva. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Zlato, ztlum to, mámu bolí hlava. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Dostala mě na řadu! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Chce se jen dívat zatracené karikatury! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Neuškodilo by pohnout jejím zadkem. - Nejsem ten s tlustým zadkem! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Může někdo, kdo nic nedělá celý den, ale dívat se na kreslené filmy 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 pohnout jejím malým zadečkem a jít si dát jídlo? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Troufám si to říct znovu. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, myslím, že jsem to podělal. - Nebylo by to poprvé. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Vždycky přijdeš s něčím, že? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Jo, ale myslím, že jsem šel tentokrát trochu moc daleko. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Teď zacházíš trochu moc daleko. Přijdu pozdě do práce. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Co takhle pracovat dnes doma? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Ona mě udeří! Tatínek. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Sakra, zavři ty zatracený dveře! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Zatracená svině! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Může někdo zvednout telefon? - Jsem zaneprázdněn! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Dobrý den? - Tohle je Margaret McAllisterová. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Ředitelka školy Spencer ve Wildwood, New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Je pan nebo paní Lando doma? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Ano, to je ona. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Paní Lando, když váš manžel zapsal Mathildu na Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 řekl nám, že má problémy. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Jak víte, jsme na sebe hrdí při otáčení problémových dívek 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 ve zdravé, produktivní mladé ženy. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Ale pokud tu nejsou, je toho velmi málo, co můžeme udělat. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Nyní Mathilda odešla ze školy bez povolení před téměř dvěma týdny. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Vím, že váš manžel platil školné předem na rok. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Ale pokud se odkážete na stranu 20 v pravidlech a manuál předpisů, který jsme vám zaslali, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 uvidíte, že pokud neexistuje platnou omluvu dlouhodobé nepřítomnosti, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 vaše školné propadne. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Je mrtvá. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Je život vždycky tak těžký, nebo je to jen když jsi dítě? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Vždycky takhle. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Nechte to. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hej, jdu nakupovat. Chceš mléko? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Jeden litr nebo dva? Jsou dva, jo? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Mám rád tyto klidné chvilky před bouří. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Připomíná mi to Beethovena. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Slyšíš to? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Je to jako, když dáte hlavu do trávy. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Můžete slyšet, jak roste. Můžete slyšet hmyz. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Máte rádi Beethovena? - Opravdu se to nedalo říct. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Trochu ti zahraju. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Tatínek! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, zůstaň tady! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Tatínek! Tatínek! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Ježíš! Do prdele! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Řekli jsme poledne! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Mám minutu minulost. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Nemáš rád Beethovena. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Nevíš, o co přicházíš. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Takové předehry nech mi tečou šťávy. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Tak mocný! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Ale po jeho otevření, abych byl upřímný, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 má tendenci dostávat trochu nuda. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Proto jsem přestal! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Vyhoďte byt. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Jste fanouškem Mozarta. Taky ho miluji. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Miluju Mozarta! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Byl to Rakušan, víte. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Ale pro tento druh práce. . . je trochu lehký. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Takže mám tendenci jít k těžším chlapům. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - V pohodě. - Co to sakra děláš? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Člověče, drž hubu. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Podívejte se na Brahmse, ten je taky dobrý. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Co ty kurva víš o hudbě? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Nechte toho! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Zkontroloval jste matraci? - Ne. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Do prdele! - Stane! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Podívej, co jsi udělal. - Stane, jsi v pořádku? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Podívej, co jsi udělal! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Čau, Stane. Stane! co to děláš? co to děláš? Je mrtvý! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Ale zničil mi oblek. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 já vím. Já vím, ale je mrtvý. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Je to kus masa, zapomeňte na to. Uklidni se. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 jsem klidný. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Zůstaň tam, dobře? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Ježíši, zasraný Kriste, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 To jsou Malky a Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 V klidu, dobře? Pojď, pojď. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Pojď. Dáme si cigaretu, dobře? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, jdeme ven! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, nestřílejte! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Vstupte ! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Ježíši, zasraný Kriste, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Nosíš něco nového. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 V klidu! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Co se tam děje? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 To je v pořádku, madam, jděte dovnitř. DEA. POLICIE. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Proč neodejdeš? ta chudá rodina sama? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Všechno je v pořádku. Jen se uklidni. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 jsem klidný. jsem klidný. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Proč je nenecháš na pokoji? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Řekl, vrať se dovnitř! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stane, myslím, že je to lepší když půjdeme dovnitř, dobře? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, otoč tu kuchyň vzhůru nohama, najdi ten hovno! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Bloode, podívej, co jsi udělal! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Zabil jsi čtyřleté dítě! Opravdu jsi to musel udělat? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Prosím, otevřete dveře. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Prosím. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, jsou tu tři děti. Myslím, že Stan zabil tuhle dívku. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 A Willy, ten debil, zastřelil malého chlapce. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Třetí chybí. Najděte ji. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Sakra. Hej, chyběla nám ta malá holčička. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Pokusím se najít toho kurva super této zatracené budovy. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Jo, našel jsem to! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stane, našli jsme to. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 já vím. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Tady to je. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Venku jsou policajti, radši půjdeme. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Venku jsou policajti. Radši půjdeme. Zůstaň tady. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Co chceš, abych jim řekl? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Řekni jim to. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 dělali jsme. . .naše práce. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 jak se jmenuješ? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Omlouvám se za svého otce. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Pokud to někdo neudělal, Pravděpodobně bych to udělal sám. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Tvoje matka, ona. . . - Ona není moje matka. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 A moje sestra chtěla abych nějak zhubnul. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Ale nikdy nevypadala lépe. Ani moje skutečná sestra. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Jen nevlastní sestra, a to není dobrá polovina. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Kdybys je nemohl vystát, proč pláčeš? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Protože zabili mého bratra. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Co to sakra udělal? Byly mu čtyři roky. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Nikdy neplakal. Jen seděl vedle mě a mazlil se. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Byla jsem pro něj spíš matka než to zatracené prase kdy bylo! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hej, nemluv takhle o prasatech. Obvykle jsou mnohem hezčí než lidé. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Ale smrdí jako sračky. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Není pravda! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 ve skutečnosti právě teď jeden mám v kuchyni 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 je to velmi čisté a velmi příjemně voní. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 V kuchyni nemáte prase. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Ano, chci. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Právě jsem tam byl a neviděl jsem žádné zatracené prase. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Nehýbej se, dostanu ho. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Prasátko? Prasátko? kde jsi? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ach, tady jsi! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Ahoj, Mathildo. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Ahoj, prasátko. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 jak se dnes máš? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Viděl jsem lepší dny. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 jak se jmenuješ? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Roztomilé jméno. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Máš ke komu jít? Nějaká rodina, nějaké jiné místo? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Dostanu ještě mléko. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Sakra! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Nedotýkej se toho, prosím. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leone, co přesně živíš se? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Čistič. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Chceš říct, že jsi nájemný vrah? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Jo. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Ochladit. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 uklízíte někdo? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Žádné ženy, žádné děti, taková jsou pravidla. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Kolik by stál pronájem někoho, kdo dostane ty špinavé pytle 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 kdo zabil mého bratra? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Pět tisíc za hlavu. - Páni. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Co třeba tohle? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Pracuji pro vás a výměnou naučíš mě, jak uklízet. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 co myslíš? budu uklízet tvé místo, udělám nákupy. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Dokonce ti vyperu prádlo. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Je to dohoda? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Ne. To není dohoda. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 co chceš, abych udělal? Nemám kam jít. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Dnes jsi měl těžký den. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Jdi spát a uvidíme zítra, jo? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Bylo ti se mnou opravdu skvěle, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 A není to vždy tak, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 víš 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Dobrou noc. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Spát dobře? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Dobře, protože po snídani musíš vzlétnout. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Kam? - To není můj problém. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Přečtěte si to. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Neumíš číst. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 učím se, ale v poslední době jsem měl hodně práce, takže. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Jsem trochu pozadu. co to říká? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 „Rozhodl jsem se, co udělám se svým životem. Chci být uklízečka." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Chceš být uklízečka? Zde. Vezměte to. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Je to dárek na rozloučenou. Jdi vyčistit. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Ale ne se mnou. Pracuji sám. Pochopit. Sám? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie a Clyde nepracovali sami. Thelma a Louise nepracovaly samy. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 A byli nejlepší. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, proč mi to děláš? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Byl jsem k tobě jen milý. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Včera jsem ti dokonce zachránil život, hned za dveřmi. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Dobře, takže teď jsi za to zodpovědný ty. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Jestli jsi mi zachránil život, tak jsi to musel udělat zachránil to z dobrého důvodu. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Jestli mě teď vyhodíš, jako bys nikdy neotevřel dveře. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Jako bys mě tam nechal zemřít před ním. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Ale otevřel jsi to, takže. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Když mi nepomůžeš, Dnes v noci umřu. Cítím to. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Ale dnes v noci nechci zemřít. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathildo, jsi jen malá holka, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 tak to neber zle, ale nemyslím si, že bys to dokázal. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 omlouvám se. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Jak to? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 už to nikdy nedělej nebo ti rozbiju hlavu. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Máš to? - Dobře. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Takhle nepracuji. Není to profesionální. Existují pravidla. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - Dobře. - A přestaň pořád říkat "OK"! OK? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Dobrý. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Ahoj! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Očekáváte, že to použijete v tomto hotelu? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Pane, musím to použít, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 protože mám konkurz na Juilliard příští měsíc a budu muset cvičit. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 Dobře, ale ne po 10:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Dobře, slibuji. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Dám tě na konec chodby abyste nikoho nerušili. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Mohl bys je prosím vyplnit? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Tati, můžu je prosím vyplnit? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Víš, jak se mi líbí přihlásit se do hotelů. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Díky, pop. Za minutu je vrátím. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Čtvrté patro. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Díky, pane! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Máš štěstí, že máš holčičku že se o věci zajímá. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Mám dítě, sedmnáct, celý den nic nedělá. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Mohu tu nechat svou rostlinu? zatímco si vezmu věci nahoru? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Samozřejmě. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Uvádím jméno dívky v mé třídě, který mi dělá špatně. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Když se věci zahřejí, ona si vezme teplo. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Tady, hotovo. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Kolik je vám let? - Osmnáct. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Osmnáct? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Chcete vidět moji licenci? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Ne. Jen se trochu díváš. . .mladší. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Díky. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leone, chci, abys mě to naučil jak být jako ty. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Chci být silný jako ty, chytrý jako ty. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Vím, že ještě nejsem dost silný. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Ale mohl bych se naučit základy, teorii. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 co myslíš? Jen teorie. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Potřebuji to, Leone. potřebuji čas abych si dal hlavu dohromady. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Jo. A potřebuji. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .nápoj. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Nehýbej se. Jdu si pro jeden. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Pozdrav. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Víš, když jsi mi to řekl dostat to dítě ven pro tebe, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Myslel jsem, že mi jde sluch. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Říkám si: "Leon je profík." Nikdo to nepoužívá, kromě začátečníků." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Rád se udržuji ve formě. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Jasně. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Vždy zůstaňte nahoře. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Je to jako já. Musím to vědět kde je všechno pořád. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Proto nikdy neopustím toto místo kromě jít odsud tam. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Změna není dobrá, Leone. víš? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Jo. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Zkontrolujte to. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Ujistěte se, že je to správná věc. - Věřím ti. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Jedna věc nemá nic dělat s tím druhým. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Pamatujte si to, Leone. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 budu. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Puška je první zbraň naučíte se používat, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 protože vám to umožní udržet vaši vzdálenost od klienta. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Čím blíže se blížíte k tomu být profíkem, tím blíže se ke klientovi dostanete. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Nůž např. je to poslední, co se naučíš. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - Dobře? - Dobře. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Pozice. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Ne. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Nikdy to nesundej až na poslední chvíli, odráží světlo. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Mohou tě vidět přicházet na míle daleko. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 A vždy se oblékej, nikdy jasnější než podlaha. OK? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Pojďme teď cvičit. Je to nejlepší způsob, jak se učit. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Koho mám zasáhnout? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Kdokoli. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Za vteřinu jsem u tebe, dej mi pár minut. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Vy v oblecích se ztratíte. Nechci tě vidět, jasný? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Musí to vypadat přirozeně. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Žádné ženy, žádné děti, že? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Právo. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Běžec ve žluté a oranžové? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Zachovejte klid. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Nespouštěj z něj oči. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Dýchejte klidně. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Sledujte jeho pohyb. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Předstírejte, že s ním běžíte. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Zkuste cítit jeho další pohyb. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Zhluboka se nadechněte, zadržte. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Teď. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. jsem v pohodě. - Slez dolů! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Jeden výstřel. Není to špatné, co? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Můžeme to teď zkusit se skutečnými kulkami? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Dnes ne. Pojďme se sbalit. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Pokračujte takto. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Tady, po. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Ne, děkuji. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Bez diskuze. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Vypadalo to... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 „... Sokratovi...“ 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Do So-cra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 já to udělám. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leone, všechno, co děláme, je práce. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Potřebujeme pauzu. Pojďme si zahrát hru. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Jaký druh hry? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Mám tuhle skvělou hru. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Nutí vás to přemýšlet a pomáhá vaší paměti. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 To je přesně to, co potřebujete. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - Dobře. Kdo je to? - Nevím. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 já nevím. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Knír. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Ne. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Dobrý. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Teď jsi na řadě. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Dobře, poutníku. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Nevím, vzdávám se. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Právě jsem to chtěl říct, přísahám. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Je to úžasné, Leone, opravdu skvělé. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Úžasný. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Miluješ svou rostlinu, že? - Je to můj nejlepší přítel. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Vždy šťastný. Žádné otázky. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 A je to jako já, viďte? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Žádné kořeny. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Pokud ji opravdu milujete, měli byste ji zasadit v parku, aby mohl mít kořeny. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Já jsem ten, koho byste měli zalévat jestli chceš, abych rostl. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Máš pravdu. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Ne. - Ano, ano, ano! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Musí vyskočit z talíře, musí být naživu. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Už je to dlouho, Leone. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 chyběl jsi mi. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 A taky ti chyběly pěkné práce. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Trénoval jsem. - Trénink je dobrý. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Ale nepřehánějte to. Znáte trénink Neplaťte tak dobře jako práci, Leone. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Všechny peníze, které vydělám. . . které si pro mě necháš. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Potřebujete nějaké peníze? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Ne. Jen jsem zvědavý. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Protože pracuji dlouho 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 a nic jsem neudělal s mými penězi. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Myslel jsem, že možná jednoho dne budu moci. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .použij to. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Potkal jsi ženu? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leone, musíš být opatrný se ženami. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Vzpomeňte si, kdy jste dorazili tahle země, Leone, když jsem tě vzal k sobě? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Byl jsi ještě mokrý za zasranýma ušima, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 a už jsi byl v hlubokých sračkách kvůli ženě. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Nezapomeň na to, Leone. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Kéž bych někdy mohl. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Víš, o mých penězích. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Možná l. . . Možná bych mohl dát. . .trochu. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .někomu. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Víš, pomoci. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hej, jsou to tvoje peníze, chci říct, Jen to pro tebe držím jako banka. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Až na to, víš, lepší než banka, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 protože banky jsou vždy nechat se srazit. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 A starého Tonyho nikdo nesrazí. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 A kromě toho s bankou, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 vždy existuje spousta forem být naplněn a všechny ty sračky. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Ale starý Tony, nic ke čtení, není co psát. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Všechno je v jeho hlavě. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Už vím, jak číst. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 To je dobře, Leone. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Dobrý. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Vaše peníze jsou tady. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Kdykoli to chceš, jen se mě ptáš, dobře? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Tady je grand. - To je v pořádku. Nepotřebuji to. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Pojď, pojď, vezmi si to. Pobavte se. Pokračujte. Vezměte to. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Děkuju. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 V pořádku. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Nyní pojďme mluvit o podnikání. Nehýbej se, půjdu pro složku. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, sklenici mléka pro mého přítele Leona tady! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Poslouchej, Mathildo, musíš být opatrná. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Nemůžeš jen mluvit každému klukovi z ulice. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leone, chytni se. Co je zatraceně velký problém? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Jen jsem kouřil nedopalek zatímco jsem čekal. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Chci, abys přestal nadávat. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Nemůžeš mluvit s lidmi takhle pořád. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Chci, abys udělal snaha mluvit hezky. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 A chci, abys přestal kouřit. Zabije tě to. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Drž se od něj dál, vypadá jako podivín. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Budu venku za pět minut, stůj tam, kde tě vidím. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leone, myslím, že nějak padám zamilovaný do tebe. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Je to pro mě poprvé, víš? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Jak víš, že je to láska pokud jsi nikdy předtím nebyl zamilovaný? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Protože to cítím. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Kde? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 V mém žaludku. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Všechno je teplé. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Vždycky jsem tam měl uzel, a teď. . .je to pryč. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathildo, jsem rád, že nemáš už bolí žaludek. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Myslím, že to nic neznamená. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Přijdu pozdě do práce. Nesnáším chodit pozdě do práce. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Ahoj, jak jde cvičení? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Jak se dnes máme, slečno? - Trochu nevolno z cvičení. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 rozumím. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Ale jde ti to dobře. Neobdržel jsem vůbec žádné stížnosti. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 No, přehodil jsem hadřík struny pro snížení hluku. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Ó? Oh, to je velmi chytré! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Ne každý miluje hudbu. - Já vím. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Co přesně dělá tvůj otec? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - No, on je skladatel. - Ach, to je úžasné. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Až na to, že to není můj otec. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Je to můj milenec. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Myslím, že se půjdu projít. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Co děláš v sobotu večer? - A co večeře? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hej, kam jdeš? - Návštěva přátel v 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 Dobře, správně. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Víme, že jsi zaneprázdněný muž a budeme zkuste to zkrátit co nejkratší. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Teď, když nás vezmete krok za krokem přes přesně to, co se stalo. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Ten chlap byl tady, šel pro svou zbraň. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Prásk! Zastřelili jsme ho. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Kde přesně byly děti? - Nevím. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Měli být ve škole, nemyslíš? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 Ve svém prohlášení jste řekl, že ano první muž, neviděl jsi žádné děti? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Dveře byly rozbité, co se stalo? Dodrželi jste postup? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Ztratil jsem tady dobrého muže. Co se mnou sakra chceš? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Spolupráce. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Nemám čas za tyhle kecy s Mickey Mousem. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Chcete spolupráci? Pojď do mé kanceláře. Pokoj 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Děti by měly být ve škole. - Ahoj! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hej, no tak, to je můj míč! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hej, vrať to! Pojď, kam jdeš? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Sakra, kam jdeš, člověče? To je můj míč! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Sledujte modré auto! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Předpokládám, že chcete, abych vystřelil hudbu a procházet světly. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Ne. Jezděte pomalu. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Vezmi si těch sto babek, a drž hubu, jo? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Je to pro tebe, dárek. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Chceš, abych to otevřel? já to otevřu. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 jak se vám to líbí? Pěkné, co? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Pane McGuffine? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Můžu si s tebou promluvit? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Zde. Je to na smlouvu. Dvacet tisíc, že? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Jmenuje se Norman Stansfield a je v pokoji 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 v budově DEA, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Neberu to. - Proč ne? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Příliš těžké. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Půjčil bys mi své vybavení na den? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Nikdy nepůjčuji své vybavení. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Ale pořád máš svou zbraň. Použijte to. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Jen mi udělej laskavost, nestřílejte z okna, ano? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Proč jsi na mě tak zlý? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Jste tam venku a zabíjíte lidi je ti to jedno, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 ale ty bastardy nedostaneš který zabil celou mou rodinu. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Pomsta není dobrá, Mathildo. Věřte, že je lepší zapomenout. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 zapomenout? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Poté, co jsem viděl obrys těla mého bratra na podlaze, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 čekáš, že zapomenu? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Chci zabít ty zkurvysyny. Ustřelím jim ty zasrané hlavy! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Nic není stejné poté, co jsi někoho zabil. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Váš život se navždy změní. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Budete muset spát s jedním okem otevřeným po zbytek života. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Na spaní mi nezáleží, Leone. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 chci lásku. . .nebo smrt. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 To je vše. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Láska nebo smrt. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Vypadni z mého případu, Mathildo. Jsem unavený z vašich her. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Je to opravdu skvělá hra, Leone. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Dělá to lidi hezčími a začne je přemýšlet. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Druh hry, kterou milujete. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Pokud vyhraju, necháš mě u sebe. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Pro život. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - A když prohraješ? - Půjdeš nakupovat sám. Jako předtím. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Prohraješ, Mathildo. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 V komoře je kolo, Slyšel jsem to. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 No a co? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Co je ti do toho, když skončím s kulkou v hlavě, co? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Nic. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Doufám, že nelžeš, Leone. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Opravdu v to hluboko uvnitř doufám není v tobě žádná láska. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Protože pokud tam je jen trochu lásky v tobě pro mě, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Myslím, že za pár minut budete bude litovat, že jsi nikdy nic neřekl. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Miluju tě, Leone. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 vyhrávám. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Dostal jsem ránu, potřebuji pomoct hned. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Vím, že je mladá, ale učí se rychle. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Děti potřebují být do něčeho tvarovány. - Jo, já vím. Naučil jsem tě to. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Ale není tam nějaká věková hranice? -Je jí osmnáct. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Vážně? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Co takhle něco k pití, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Jo, jistě. Manolo, sklenici mléka pro Leona. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Pěkné tetování. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Udělejte z toho dva! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - K čemu to je? - Nemůžu si dovolit nachladnout. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Nejprve zjistíte, kde je řetěz. Nevidíte to, ale můžete to cítit. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Zde. Zazvoním a ty začneš mluvit. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 co říkám? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Cokoli chcete. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Ano? - Ahoj. To je Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Promiň, musíš mít špatné dveře, holčička. Neznám žádnou Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Pohni se trochu dozadu, nic nevidím. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Světlo zhaslo. Venku je všude tma. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Pane, já se bojím. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 Dobře, dobře. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 co to děláš? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Otevři se. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Pokud opustí tvá ústa, Zmáčknu spoušť, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Tady je OK. Nech to být. Řekl jsem, nech toho. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Přesuňte se, přesuňte se. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Snadno, snadno. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Jdi do toho, jsi na řadě. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Pomozte mi, prosím pomozte mi. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Dobrý den, pane. Pane. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Pane, pane, to není moje droga. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Trochu vlevo, prosím. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Nyní bezpečnostní výstřel. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Oh, druhý jde výš na hrudi. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Zamiřte na srdce a plíce. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Tam, přímo tam, vidíš? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 První výstřel ho vyřadí z pořádku, a druhý ho ukončí. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Nikdy do obličeje. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Pokud nemohou klienta poznat, nedostaneš zaplaceno, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 protože bys mohl vyřadit kohokoli a řekni, že jsi udělal práci. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Chápeš? - Rozumím. Nikdy do obličeje. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - Dobře. Nyní můžete nářadí odložit. - Co se sakra děje? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hej, pane! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 vidíš, když hodně používáte tlumič, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 musíte dát tady kousek látky, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 protože se velmi zahřívá a mohl by to uvnitř spálit. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Nejlepší je vlhký černý hadřík. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 co to děláš? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Řekli jsme, že žádné ženy, žádné děti. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Koho to podle vás zabije? Osli a opice? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Teď je to čisté. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Pojďme odsud. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Myslel jsem, že nemáme právo pít. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Já vím, ale děláme výjimka pro vašeho prvního klienta. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Tedy, pokud budeme dělat výjimky za dobře odvedenou práci, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 co takhle polibek jako ve filmech? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Ne. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Ano. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Co to děláš? - Políbím tě. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathildo, přestaň, prosím. - No tak, jen polibek. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Zastavte, všichni nás sledují. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basto, pojď si sednout. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Užijte si to. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Ty mi nevěříš, že ne? - Jak to? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Když řeknu, že jsem do tebe zamilovaný. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathildo, prosím, nech toho. Jen změň téma, dobře? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Dobře, dobře, omlouvám se. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Tak kolik ti bylo let kdy jsi udělal svůj první hit? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Devatenáct. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Porazit tě! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 co to děláš? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Nemůžu si dovolit nachladit. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Není tam zvonek? -Tak zaklepejte na dveře. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Ano? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Ahoj, hledám byt pana Rubense, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 ale venku je všude tma v hale a jsem ztracen. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Jen vteřinku. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 chceš víc? Pojď, ukaž svůj zasraný obličej! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Myslíš, že mě dostaneš tak snadno? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Když je to takhle těžké, víš, že to bude ošklivé. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Raději to udělej rychle, jinak budeme tady celý den poslouchat jeho kecy. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 kreténe! Ukaž mi svůj zasraný obličej, bubáku! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 No tak, "gumový trik"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hej. A co "prstenový trik"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Znáš ten? - "Trik s prstenem"? No tak, kreténe. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 čekám. Ukaž mi to, sráči. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 To je ten "prstenový trik". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, vrať se do holičství, skončíme později. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hej, Leone, co se děje? Už je vše hotovo? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Ne, ne. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Hezčí než lidé, co? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Řekl jsem ti to. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Máš problém? - Ne. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Vezměte židli, posaďte se. Sedět. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 přemýšlel jsem. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Jestli se mi něco stane jednoho dne. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Ahoj Leone, nic se ti nestane. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Jsi nezničitelný, kulky vám sklouznou, hrajete si s nimi. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, myslel jsem na své peníze. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Pamatuješ si tu dívku kdo sem přišel druhý den? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Jo. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Jmenuje se. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Jestli se mi něco stane, l. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Chtěl bych, abys ji dal. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .moje peníze. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Na mě se můžeš spolehnout, Leone. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Děkuji, Tony. - Ano. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Nebudu dlouho. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Udělal jsem něco špatně? - Ne. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Tento je příliš velký. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Jo a dostanu jen zbytky, je to ono? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathildo, od té doby, co jsem tě poznal, všechno bylo jinak. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Takže potřebuji nějaký čas o samotě. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 A potřebuješ trochu času trochu vyrůst. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Skončil jsem dospívání, Leone. Jen stárnu. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 A u mě je to naopak. Jsem dost starý. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Potřebuji čas, abych vyrostl. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Hovno. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Ty jsi nový, že? Páté patro, že? No, nemůžeš tady takhle sedět. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Opravdu? Proč ne? - Nic není zadarmo. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Jako parkovací automat. Když zastavíte, zaplatíte. To je zákon. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Pouze v televizi. - Co jsi říkal? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Zapomeň na to. Kolik je tvůj metr? - Deset dolarů. . .měsíc. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Máte drobné? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Nedělej si s tím starosti, uděláme deset za dvanáct. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Teď zaplatím po zbytek roku, ano? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Dobře, rok. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Znamená to tady platit nájem Musím se s vámi smířit? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Ne. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Tak si běž hrát jinam. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Potřebuji přemýšlet. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Postavit se. Nemáš rád svou práci? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Jídlo. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 kam jdeš? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Speciální dodávka. Pokoj 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Přihlaste se. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Krásný víkend, holky. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Speciální dodávka, co? Nech mě hádat. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Čínština? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Thajské, možná? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Mám to. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 italské jídlo. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Jak se jmenuješ, anděli? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Chci, abyste položil pytel na podlahu. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Dobrý. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Teď chci, abys mi všechno řekl víte o italském jídle. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 A nezapomeň na jméno šéfkuchaře, který mi opravil. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Nikdo mě neposlal. Podnikám pro sebe. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Tak tohle je něco. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .osobní, že? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Jaký špinavý kus sračky udělal jsem teď? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Zabil jsi mého bratra. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 omlouvám se. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 A chceš se k němu přidat? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Ne. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Vždy je to to samé. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 To je, když se začnete stávat opravdu se bojí smrti, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 že se naučíš vážit si života. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Máš rád život, miláčku? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Ano. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 To je dobře. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Protože nemám žádnou radost. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .v braní života. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .pokud je to od osoby koho to nezajímá. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stane! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Sakra, Stane. Hledal jsem všechno pro tebe, člověče. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Co? Jsem zaneprázdněn. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 To je Malky, člověče. Je mrtvý. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky pro nás dělal nákup od Číňanů. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Ale oni s tím nemají nic společného, ​​člověče. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Řekli mi, ten chlap přišel zvenčí. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Byl to profík. Byl rychlý. Vyšel kurva odnikud. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Výložník. Střílí Číňany mrtvý do dvou sekund. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Snadno, člověče. Jsem policajt. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Pak se otočí, říká něco Malkymu jako. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Žádné ženy, žádné děti. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Myslím, že to bylo něco osobního. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Smrt je. . .rozmarný dnes. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Krev, slyšíš mě? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Jo, člověče, slyším tě, Stane. Jen se uklidni, člověče. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Vzal bys ji nahoru do mé kanceláře? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Dobře, ano. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Ježíš kurva Kriste! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leone, má lásko. Vím, kde ho najít." chlapi, kteří zabili mého bratra. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 „Jejich šéfem je Norman Stansfield a je v budově DEA, místnost 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 „Udělám je sám. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Pokud se něco pokazí, Nechal jsem ti dvacet táců na stole. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 „Je to na smlouvu. Pět táců na hlavu, že? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 „Vím, že se po tomhle budu cítit lépe. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Miluji tě - Mathildo." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Počkej na mě. Nebudu dlouho. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Nemůžu takhle zaparkovat vepředu, je to federální budova! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Udělá přesně to samé jak jsem řekl. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 devět mili, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 kulky a dalších devět mil. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Co jsi měl v plánu udělat? se všemi těmi zbraněmi? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Možná plánovala o vyřazení celé budovy. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Sakra! Co to tu máme? Oběd. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Opatrně, krev. Může být otrávený. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Ne, člověče, na tom nejsou žádné ančovičky. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Tomu říkáš "nebudu dlouho"? Poflakoval jsem se tu 10 minut! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Udělal jsem to nejlepší. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Líbí se ti to? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Ano. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Tak to řekni. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 líbí se mi to. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Nemáš žízeň? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Víš, dívka je poprvé je velmi důležité. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 To určuje zbytek jejího života sexuálně. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Četl jsem to jednou v jednom z časopisů mé sestry. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Moje přítelkyně mi to řekly nenáviděli svou první zkušenost. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 To proto nemilují své chlapy. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Udělali to jen proto, aby se ukázali. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Později se jim to začalo líbit, jako cigarety. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Poprvé se mi to líbí. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, ne. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Proč ne? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Prostě nemůžu. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Miluješ někoho jiného? - Ne. Myslím. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Kdysi dávno někdo byl. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Než jsem přijel do Států. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Její otec ji nechtěl aby mě viděl. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Pocházela z velmi vážené rodiny. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Můj byl, víš. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .ne tak úctyhodné. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Její otec se zbláznil pokaždé, když za mnou vzlétla. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Ale i tak se vytratila vidět tě, jo? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Právo. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Víš, nic nemůže zastavit lásku, Leone. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Zabil ji. Jeden výstřel do hlavy. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Drželi ho dva dny ve vězení, pak ho pustili na svobodu. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Řekli, že to byla nehoda. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Tak. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .jednou v noci jsem na něj čekal. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 stop s objektivem. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Měl také nehodu. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Tu samou noc jsem vzal loď 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 a přišel se sem sejít můj otec, který pracoval pro Tonyho. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Bylo mi devatenáct. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 od té doby Nikdy jsem neopustil město a. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Nikdy jsem neměl jinou přítelkyni. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Vidíš, Mathildo, Nebudu dobrý milenec. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Udělej mi jednu laskavost. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Co? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Už mě nebaví tě sledovat spí na vaší židli. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Budeme sdílet postel. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 To je v pořádku, dejte si nohy na postel. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Jo, to je hezké. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Polož hlavu dolů. To je v pořádku. Relaxovat. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Dobrou noc, Leone. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Dobrou noc. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, vezmi děti do kuchyně. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Mám velký respekt pro tvůj byznys, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Když jsi pro nás zabíjel v minulosti, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 vždy jsme byli spokojeni. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 A právě proto dnes 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 bude to pro mě velmi, velmi těžké. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Doufám, že omluvíte mou náladu. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Můj muž byl zabit tady na tvém trávníku, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 a Chinkovi mi říkají že nájemný vrah byl druh. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . italského typu. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Tak nás to napadlo Tony by mohl něco vědět. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Počkej, je toho víc. Tohle se ti bude líbit. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 O několik hodin později, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 přichází malá dvanáctiletá dívka do mé kanceláře, ozbrojený po zuby, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 s pevným úmyslem poslat mě rovnou do márnice. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 A víte, kdo přišel a vzal ji uprostřed odpoledne, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 přímo v mé budově? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Úplně stejný italský zabiják. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Umírám touhou se s ním setkat. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Uklidni se, všechno je v pořádku. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Dobře se vyspěte? - Nikdy nespím. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Vždy mám jedno oko otevřené. - Oh, zapomněl jsem. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Víš, nikdy jsem nikoho neviděl s jedním okem otevřeným tolik chrápat. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Chrápu? - Jako dítě. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Jdu si pro mléko na snídani. Nebudu dlouho. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Nezapomeňte kód až se vrátíš. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Dvě zaklepání, pak jedno, a znovu dvě zaklepání, že? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Právo. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Dobrý den, pane. Zavolejte na tyto a jdu pro mléko. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Odsud, nevydáváš zvuk. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Odpovězte na mé otázky přikývnutím "ano" nebo kroutit hlavou "ne", rozumíš? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Je sám? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Očekává vás? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Máte klíče od bytu? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Existuje kód, způsob klepání takže ví, že jsi to ty? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alfa tým. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Konečná pozice, jsme připraveni vyrazit. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Buďte opatrní. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Pohyb, pohyb! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Hovno. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alfa tým. Muži dolů, muži dolů. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Řekl jsem ti to. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Přiveďte mi všechny. - Co tím myslíš, "všichni"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Každý! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Vezměte si tohle. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Jdi se podívat. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Nehýbej se. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Vidíš něco? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 To je ten chlap. Je tady. Má u hlavy pistoli. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Dobře, nikdo se nehne. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Nech dívku jít. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Uklidni se, člověče! - Nechte tu dívku jít! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. Dívka vychází. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Nech dívku jít. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Seber sekeru ze zdi. Támhle, běž. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Jdeš s námi. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Kristepane, on ho zastřelil! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Bastarde! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Zavři tu vodu! - Rozumím. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Jsme na tom špatně. Pošlete kočky, opakuji, pošlete kočky. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Nevím, co se stalo, Neviděl jsem je přicházet, přísahám. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Šel jsem nakoupit a vrátil jsem se a byli všude. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Drž se dál od okna. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Pojď sem. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Odstřelovači. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 OK, teď si vezmi toho zasraného kreténa tam venku. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Jak se odtud teď dostaneme? - Nechte to na mně. Odhlašujeme se. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Ale Leone, pro tebe to není dost velké. Je pro mě sotva dost velký. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Řekli jsme, že žádná diskuse. - Ne! Nenechám. . . já nejdu! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Nepůjdu! Nepůjdu! - Poslouchej mě. . . Poslouchej mě. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Nemáme spolu šanci, ale když jsem sám, zvládnu to. věř mi. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Jsem v dobré kondici, Mathildo. A já vím Mám s Tonym hodně peněz, hodně. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Vezmeme to a odejdeme spolu, jen my dva, ano? Jít. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Žádný! To jen říkáš takže se nebudu bát. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Nechci tě ztratit, Leone. - Neztratíš mě. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Dal jsi mi chuť do života. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 chci být šťastný, spát v posteli, mít kořeny. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Už nikdy nebudeš sama, Mathildo. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Prosím tě, jdi, zlato, jdi! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Uklidni se, jdi hned. Jdi, jdi. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Uvidíme se u Tonyho. budu vyčistit je všechny. Tony je za hodinu. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Miluji tě, Mathildo. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Taky tě miluji, Leone. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hej, hej, hej, hej, co se tam sakra děje? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Právě jsem řekl, vezmi toho chlapa ven, ne celou budovu. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hej, tady jeden dýchá. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Dostaňte medika na klakson. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Máme tady zraněného muže. Uvolnit cestu! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Pošlete ho dolů po schodech! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Jdeme na to! Pohyb! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Dostaň toho chlapa nahoru po schodech. Nechte ho na přistání. Vraťte sem svůj tým. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Máme dva muže sejít po schodech dolů. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Jsi v pořádku? Hej, potřebuji tady lékaře! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Pohni svými zasranými zadky. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Tým číslo jedna, jaký je stav bytu? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Nevidím hovno, moc kouře. Dejte nám pět minut, abychom to vyčistili. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 Dobře, rozumíš. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Co? Jste 200 mužů a nemůžeš najít jednoho muže a holku? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Našel jsi tu dívku? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Ahoj, jak se máš? Sundej si masku, rychle. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Nech mě vidět tě. To je hluboké. Jasně, tady tenhle. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Vy ze třetího okrsku? - Ano. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Dobře, dobře. Polož to. Tento. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Zůstaneš tam dvě minuty, Hned jsem zpátky. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Dovolte mi nasadit masku zpět. Lépe se mi s tím dýchá. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 Dobře, máš pravdu. Posaďte se. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Dobře, pojďte všichni ven. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Pojď, pojďme, pojďme! Pojď, ven! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Uvolněte cestu. Uvolněte cestu, muži. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Pojď, co tady děláš? Vypadni. Pojď. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 K vašim službám. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Tohle je. . .z. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Hovno. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon mě požádal, abych ti pomohl. . . kdyby se něco stalo. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 A myslím, že se něco stalo, že? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Odložil pro vás malou hotovost. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Takže to, co navrhuji, je to vidět, jak jsi stále tak mladý, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Měl bych ti držet peníze, víš, dokud nebudeš starší. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Jako banka, víte, kromě lepších než banka, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 protože víš, banky jsou vždy sraženy. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Nikdo starého Tonyho nesrazí. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Ale jsou to vaše peníze a mezitím 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 vše, co musíte udělat, je přijít sem jednou za čas 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 a já to rozdám aby ses mohl trochu pobavit, jo? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Zde. . .tady je sto babek začít. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Nemůžu místo toho sehnat práci? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Práce? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Co sakra můžeš dělat? - Umím čistit. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Nemám práci pro 12leté dítě. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Tak to vypusťte z té své zatracené hlavy! Je konec, hra je u konce! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon je mrtvý! Slyšíš mě? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Pojď. no tak, Myslíš, že mě to taky nebolí? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Ale je mrtvý. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 A ty zapomeneš všechno to šílenství 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 a dostat svůj malý zadek zpátky do školy, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Teď si vezmi ty peníze a vypadni odsud, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 a nenech mě vidět tvou tvář do příštího měsíce. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Protože mi něco říká, o čem jsem abych ztratil svou pověstnou laskavost. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 moji rodiče. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .zemřel při autonehodě před čtyřmi týdny. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Bylo to hrozné. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Neměli jsme čas se seznamovat jeden druhého, když jste sem poprvé přišli, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 ale nejsem ten typ ženy kdo by zklamal dítě, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 ať je její situace jakákoli, ať je její chyba jakákoli. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Tak já vám pomůžu a udělám vše pro to, abych tě tu znovu přivítal. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Ale pod jednou podmínkou. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Musíš mi přestat lhát, Mathildo. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Chci, abys riskoval a věř mi. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Teď mi řekni, co se ti stalo. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Moje rodina byla sestřelena důstojníky DEA kvůli problému s drogami. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Žil jsem s největším chlapem na světě. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Byl to nájemný vrah, nejlepší ve městě. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Ale dnes ráno zemřel, a jestli ty nepomáhej mi, dnes v noci budu mrtvý. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Znáš ji? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Ne. - Nikdy jsem ji neviděl. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Myslím, že tady budeme v pořádku, Leone.