1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
- Не опаздывайте обратно!
- Я не буду!

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- Все в порядке, Майки?
- Все в порядке?

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,496
Я занимаюсь медициной.

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,536
Лекарство? Для меня это все серьезно.

5
00:00:46,560 --> 00:00:47,976
Я читаю философию.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,896
Четыре часа в неделю,
и я их почти не делаю.

7
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
Когда я просыпаюсь каждое утро

8
00:00:56,560 --> 00:01:00,136
и на меня обрушивается буря

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,896
ладно, Майки? Как дела?

10
00:01:01,920 --> 00:01:04,176
Да, хорошо.

11
00:01:04,200 --> 00:01:07,176
И я знаю, что мы принадлежим
вместе - вот и все, ла.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,336
Звук. Ваше здоровье.

13
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
Только любовь может установить…

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
Так, все, обратно ко мне?

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,376
У меня сюрприз.

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,496
- Звучит отлично.
- Да, определенно.

17
00:01:21,520 --> 00:01:23,416
За эти времена, которые я провел, я понял

18
00:01:23,440 --> 00:01:25,736
Я прорвусь и оставлю тебя

19
00:01:25,760 --> 00:01:28,056
это чертовски босс.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
Твоя фиолетовая проза тебя просто выдает

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
что ты думаешь, Майки?

22
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
Ты невероятный, Майки?

23
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Майки!

24
00:01:40,040 --> 00:01:43,976
Ох, ты повесишь сердечки чёрные...

25
00:01:44,000 --> 00:01:48,616
Знаешь, сказал Оскар Уайльд
что опиум был самым быстрым путем

26
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
принять полноту жизни?

27
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Арабелла?

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
Арабелла?

29
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Арабелла?

30
00:02:33,840 --> 00:02:34,896
Блейк.

31
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
Министр внутренних дел
хотел бы вас видеть, сэр.

32
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
Думал, что может.

33
00:02:42,480 --> 00:02:45,336
Муниципальное поместье с печёночным бассейном
и Оксфордский университет.

34
00:02:45,360 --> 00:02:46,896
Вот и вся Англия.

35
00:02:46,920 --> 00:02:49,136
Министр внутренних дел, в то время как
каждая смерть – трагедия…

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,936
Ему было 15, а она была
дочь министра кабинета министров.

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,736
Некоторые смерти
трагичнее других.

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,176
Таможня зафиксировала рост
в изъятиях героина в течение нескольких месяцев.

39
00:02:57,200 --> 00:03:01,296
Теперь у героина есть лицо. Бедный мальчик для
таблоиды, богатая девушка для газет.

40
00:03:01,320 --> 00:03:03,496
- Премьер-министр читает каждую страницу.
- Смотри...

41
00:03:03,520 --> 00:03:06,416
экономическая ситуация необратима.

42
00:03:06,440 --> 00:03:08,736
Страна движется к рецессии.

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,776
Миссис Тэтчер нужен кризис
она может решить, и вот оно.

44
00:03:11,800 --> 00:03:15,936
В ближайшие дни она позвонит
героиновый кризис - чрезвычайная ситуация в стране,

45
00:03:15,960 --> 00:03:18,296
объявлять пожизненное заключение
для торговцев наркотиками,

46
00:03:18,320 --> 00:03:22,056
и заявить, что ее правительство будет
остановить проникновение героина в страну,

47
00:03:22,080 --> 00:03:25,216
это значит, что тебе нужно остановиться
героин от ввоза в страну,

48
00:03:25,240 --> 00:03:27,136
или я найду других, кто сможет.

49
00:03:27,160 --> 00:03:30,216
Остановить попадание контрабанды в
страна - это работа таможни Ее Величества

50
00:03:30,240 --> 00:03:31,496
и только наша работа.

51
00:03:31,520 --> 00:03:33,936
У американцев есть
объявил войну наркотикам,

52
00:03:33,960 --> 00:03:36,256
пока мы кажемся
подняли белый флаг.

53
00:03:36,280 --> 00:03:39,536
У DEA бюджет в миллиард
долларов, делится технологиями с НАСА,

54
00:03:39,560 --> 00:03:43,136
и ему разрешено проводить тайные
операции в любой точке мира.

55
00:03:43,160 --> 00:03:46,336
Британские таможенные следователи
плохо оборудованы,

56
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
совершенно необученный и
ограничено регулированием.

57
00:03:51,640 --> 00:03:52,696
Что вам понадобится?

58
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Год,

59
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
увеличенный бюджет,

60
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
разрешение на наем специалистов,
и оперативная свобода.

61
00:04:00,560 --> 00:04:03,776
Шесть месяцев, ни одного нового
люди, нет новых денег,

62
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
но столько свободы, сколько хочешь.

63
00:04:06,520 --> 00:04:10,616
И чего, по вашему мнению, мы достигнем,
министр внутренних дел с такими огромными ресурсами?

64
00:04:10,640 --> 00:04:14,656
Выявить тех, кто ввозит героин в
стране и помешать им сделать это,

65
00:04:14,680 --> 00:04:16,776
или я предложу парламентский законопроект

66
00:04:16,800 --> 00:04:20,136
перераспределение ответственности за
пограничную охрану полиции.

67
00:04:20,160 --> 00:04:21,496
В этом нет необходимости, сэр.

68
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
Вы думаете, что несколько таможенников смогут
бороться с крупнейшими наркобандами Британии?

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Абсолютно.

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Иисус Христос.

71
00:04:31,320 --> 00:04:35,616
- Как бы мы это сделали?
- С чертовски большим трудом.

72
00:04:35,640 --> 00:04:38,936
Мы рискуем потерять контроль над
граница, Дон, и как нам это сделать?

73
00:04:38,960 --> 00:04:42,376
Тайные операции,
проникновение, крайняя опасность.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,856
Все, что я взял
эта работа, от которой нужно уйти.

75
00:04:44,880 --> 00:04:46,016
Что вам понадобится?

76
00:04:46,040 --> 00:04:47,896
Добровольцы и
где-то их тренировать

77
00:04:47,920 --> 00:04:50,056
пока я тренируюсь, если
есть что-то, что стоит сохранить.

78
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Обычаи Ее Величества
работает 20 000 человек.

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Должно быть несколько человек, которые смогут это сделать.

80
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Ты знаешь, как долго я провел под прикрытием,
и ты знаешь, что это со мной сделало.

81
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Вы будете удивлены
как мало людей могут это сделать.

82
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Вы будете еще больше удивлены, когда
вы определяете, какие они.

83
00:05:13,880 --> 00:05:14,816
Привет.

84
00:05:14,840 --> 00:05:16,096
Доброе утро, сэр.

85
00:05:16,120 --> 00:05:19,176
Я из вице-отдела
обычаев ее величества.

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,136
Вы пытались незаконно
импортировать журнал из Германии

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
называется безлимитными медсестрами-нимфоманками?

88
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Я сделал?

89
00:05:28,480 --> 00:05:31,976
Господи. Я имею в виду, это не похоже на меня.

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Верно.

91
00:05:33,400 --> 00:05:35,496
Может быть это был сосед?

92
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Я имею в виду, есть парень над
дорога, которая носит шорты круглый год.

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Ты хочешь, чтобы я пошел и
поговорить об этом с соседями?

94
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- Нет.
- Нет.

95
00:05:48,960 --> 00:05:51,896
Вы купили 500 автомобильных стереосистем.
от торгового агента в Китае

96
00:05:51,920 --> 00:05:55,136
и импортировали их без
платить НДС, а это проблема.

97
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Хранилище.

98
00:05:56,640 --> 00:05:58,816
Если я импортирую снаряжение и оставлю его на хранение,

99
00:05:58,840 --> 00:06:00,896
Я могу заплатить НДС в любое время, прежде чем выпорю его.

100
00:06:00,920 --> 00:06:06,576
Да, но вы импортировали
500, а здесь 417.

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Должно быть, упал с грузовика.

102
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Их продают на рынке Уолтемстоу.
- Они?

103
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Я видел, как ты их высадил, приятель.

104
00:06:18,520 --> 00:06:21,496
За каким таможенным инспектором следует
парень с рынка Уолтемстоу?

105
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Скучающий.

106
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Ну давай же.

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Офис мистера Маклина.

108
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Можешь подождать, пожалуйста?

109
00:06:40,640 --> 00:06:42,976
- Да.
- Это казначейство.

110
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
Нет.

111
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Боюсь, он недоступен в
момент. Могу ли я принять сообщение?

112
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
Последний звонок пропавшим пассажирам…

113
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Можешь пойти со мной,
пожалуйста, сэр? Просто случайная проверка.

114
00:07:10,840 --> 00:07:14,456
- Чем я заслужил это?
- Ничего. Вот почему это называется случайным.

115
00:07:14,480 --> 00:07:15,816
Тебе это нравится, не так ли?

116
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Твоя маленькая униформа, твоя маленькая сила.

117
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Есть какие-нибудь острые предметы, сэр?

118
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Тебе следует идти.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Идти куда?

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Тебе следует идти.

121
00:07:52,080 --> 00:07:54,296
Начинается как
простая менструальная возня,

122
00:07:54,320 --> 00:07:59,016
но сцена банкета предлагает полную
обнажение гениталий со стороны нескольких актеров.

123
00:07:59,040 --> 00:08:01,376
Теперь не обманывайтесь
парень в доспехах, Кейт.

124
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Если вы присмотритесь, вы увидите
он висит впереди.

125
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Положи это туда
для нас, ладно, любимая?

126
00:08:34,640 --> 00:08:36,736
Для тех, кто не
знай меня, я Ангус Блейк,

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
директор по расследованиям
для обычаев ее величества.

128
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- Это мой руководитель оперативного отдела, Дон Кларк.
- Все в порядке?

129
00:08:44,160 --> 00:08:47,216
Держим трехнедельный топ
секретная программа обучения новобранцев,

130
00:08:47,240 --> 00:08:48,816
и ищем по всему агентству

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,816
для тех, кого мы считаем
может предложить нам то, что нам нужно

132
00:08:50,840 --> 00:08:54,256
попытаться что-то сделать
мы никогда раньше не делали.

133
00:08:54,280 --> 00:08:57,536
- Что за расследование?
- Ты пропустил секретный момент?

134
00:08:57,560 --> 00:09:00,696
Из соображений безопасности только те
кто завершит три недели

135
00:09:00,720 --> 00:09:03,216
узнает, что влечет за собой расследование.

136
00:09:03,240 --> 00:09:04,456
Будет ли это повышением?

137
00:09:04,480 --> 00:09:06,576
Для некоторых это было бы
технически это будет понижение в должности.

138
00:09:06,600 --> 00:09:09,336
- Где тренировка?
- Это жилая программа.

139
00:09:09,360 --> 00:09:11,216
- Значит, это сверхурочная работа?
- Нет.

140
00:09:11,240 --> 00:09:13,936
Хорошо, если это жилой дом
обучение, оно должно быть сверхурочным.

141
00:09:13,960 --> 00:09:16,136
Мы не сможем взять тебя, если ты глухой, приятель.

142
00:09:16,160 --> 00:09:18,056
- Будем ли мы получать суточные?
- А за что?

143
00:09:18,080 --> 00:09:19,136
Деньги на обед.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Деньги на обед? Тебе сколько, 12?

145
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Если вы задали вопрос,
тогда, пожалуйста, покиньте комнату.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Дело не в деньгах

147
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
или продвижение по службе, или три недели.

148
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Речь идет о том, что мы предлагаем те
кому подходит новая жизнь,

149
00:09:44,600 --> 00:09:50,896
новая реальность приключений, опасностей,
и возможность служить своей стране.

150
00:09:50,920 --> 00:09:53,696
Это будет величайший
вызов вашей жизни,

151
00:09:53,720 --> 00:09:56,216
и лишь немногие из вас будут
быть способным удовлетворить его.

152
00:09:56,240 --> 00:09:59,256
Автобус выйдет снаружи.
здание завтра в девять часов утра.

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,536
Если вы удовлетворены
ваши жизни, если вы довольны,

154
00:10:01,560 --> 00:10:04,360
если ты чувствуешь, что достигаешь всего
ты можешь достичь в этом мире…

155
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
Тогда не беритесь за это.

156
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Вот и все.

157
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Так ты собираешься?

158
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Я не знаю.

159
00:10:29,160 --> 00:10:31,416
Они не скажут нам, что это такое.

160
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
Надеюсь, что нет, если это расследование.

161
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
Я бы никого не узнал.

162
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Тогда рассматривайте это как возможность.

163
00:10:43,720 --> 00:10:45,776
Когда в последний раз
у тебя появился новый друг?

164
00:10:45,800 --> 00:10:47,736
1978.

165
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
Не продлилось.

166
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
И это через три недели, Соф.

167
00:10:54,640 --> 00:10:56,536
- Нет.
- Что?

168
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- Я не позволю тебе спрятаться за нами.
- Я нет.

169
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Если ты не пойдешь, это твое решение.

170
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Три недели — это ничто

171
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
если это дает вам то, что вам нужно.

172
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
Это место принадлежит призракам,
а это значит, что на самом деле его здесь нет.

173
00:11:42,800 --> 00:11:44,256
И ты тоже.

174
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Так что никакого телевидения, нет.
газеты, никаких звонков домой.

175
00:11:50,120 --> 00:11:53,176
Это... у моего сына день рождения во вторник.

176
00:11:53,200 --> 00:11:55,696
Большой. Оставайся в автобусе,
мы высадим тебя на станции.

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Передай ему от меня поздравление с днем ​​рождения.

178
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Верно.

179
00:12:11,240 --> 00:12:15,256
Итак, первый этап
любое расследование – это данные,

180
00:12:15,280 --> 00:12:16,856
и тебе там повезло,

181
00:12:16,880 --> 00:12:21,096
потому что таможня может запросить
больше данных, чем любое другое агентство.

182
00:12:21,120 --> 00:12:23,096
Но получить данные – это несложно.

183
00:12:23,120 --> 00:12:26,416
Самое сложное – это признать
о чем это вам говорит.

184
00:12:26,440 --> 00:12:30,056
Это путешествия, банковское дело,
и таможенные записи.

185
00:12:30,080 --> 00:12:35,576
Где-то там есть
Заговор на ввоз марихуаны.

186
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Найди его и скажи мне
имя ответственного парня.

187
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Это конфиденциальная информация.

188
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Нам не следует это использовать.

189
00:12:49,160 --> 00:12:50,376
Ты хочешь, чтобы я пошел?

190
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Да, я так думаю.

191
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- Да, остальные...
- это бухгалтер?

192
00:13:01,800 --> 00:13:03,096
Ты что, любимая?

193
00:13:03,120 --> 00:13:05,896
Это бухгалтер?

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Да, это так.

195
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Чертов ад. Отличная работа.

196
00:13:13,800 --> 00:13:16,336
Мы не полиция,
и мы не призраки.

197
00:13:16,360 --> 00:13:17,896
Нет никакой системы безопасности,

198
00:13:17,920 --> 00:13:20,536
что означает, когда ты
расследовать опасных людей,

199
00:13:20,560 --> 00:13:23,136
единственное, что очень останавливает
с тобой происходят плохие вещи

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
становится очень хорош в таких вещах.

201
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Сделайте это снова.

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,136
Операционная независимость.

203
00:14:01,160 --> 00:14:05,456
Только так работает эта работа
когда ты там один.

204
00:14:05,480 --> 00:14:07,336
Это значит думать на ходу.

205
00:14:07,360 --> 00:14:11,936
Это значит, что вы один за другим
придет в этот паб, чтобы встретиться со мной.

206
00:14:11,960 --> 00:14:16,656
Я уличный наркотик
дилер, первое звено в цепи.

207
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Вам нужно меня идентифицировать, а это значит, что
вам нужно узнать мое имя и адрес.

208
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Подумайте, как вы это получите.

209
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
боюсь, мне придется
поехать за границу по делам.

210
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Наркобизнес.

211
00:14:33,200 --> 00:14:36,336
Но я мог бы сообщить вам новости
о моем прогрессе в письме

212
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
если ты не против
предоставив свой адрес.

213
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Это прискорбно.

214
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Вы местный… в этом районе?

215
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- Безопасного пути домой, любимая.
- Ага.

216
00:15:03,840 --> 00:15:06,216
- Сделка расторгнута.
- Почему?

217
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Не твое, черт возьми, дело.

218
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- Почему?
- Я заплатил за эту медь.

219
00:15:13,080 --> 00:15:15,416
И у него в руках
список активных прослушиваний телефона,

220
00:15:15,440 --> 00:15:19,440
имена, адреса, и я чертовски рад этому.

221
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Возможно, ты тоже.

222
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Отличная работа.

223
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Чтобы добиться успеха в этой игре,

224
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
вам нужен план, вам нужна личность,

225
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
и вам нужно верить в них обоих.

226
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Ага.

227
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Что такое порок?

228
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Порок.

229
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Пойдем со мной, сынок.

230
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Держишь голову опущенной, не так ли?

231
00:16:07,880 --> 00:16:11,216
Это разумно, но
это только заведет вас так далеко.

232
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
В конце концов, вам придется
покажи мне, что ты можешь сделать.

233
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Готов, когда будешь, приятель.

234
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Экстази, они это называют.

235
00:16:20,400 --> 00:16:23,136
Стою на складе в
Лидс, слушая этот шум,

236
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
и называя это экстазом,
им, должно быть, насрать.

237
00:16:27,360 --> 00:16:29,976
Иди туда, купи таблеток,
узнать имя дилера,

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
и заключить правильную сделку.

239
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Ага?

240
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
- Я возьму два.
- Все в порядке.

241
00:17:14,520 --> 00:17:16,376
- Сорок фунтов.
- Я не плачу.

242
00:17:16,400 --> 00:17:18,536
Тогда ты не будешь
выбираюсь отсюда, приятель.

243
00:17:18,560 --> 00:17:21,576
У меня есть клуб на юге, и я сухой,

244
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
так что я попробую их, и если они
ничего хорошего, возьму 500.

245
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Тогда приходи ко мне.
Никто из остальных, да?

246
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Гав.

247
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Что ты там задумал, малыш?

248
00:17:47,640 --> 00:17:50,616
Лидс Сид. Ты хочешь сказать
нам, что ты только что купил?

249
00:17:50,640 --> 00:17:53,176
- Не знаю, о чем ты говоришь.
- Мы оба видели тебя.

250
00:17:53,200 --> 00:17:56,056
- Это называется подтвержденным отчетом.
- Но это можно назвать шестью месяцами.

251
00:17:56,080 --> 00:17:58,856
Следующим мы назовем дилера.
Ты расскажи нам, что он тебе продал,

252
00:17:58,880 --> 00:18:00,096
отделаешься предостережением.

253
00:18:00,120 --> 00:18:03,656
Я не знаю, о чем ты говоришь,
так почему бы тебе не разозлиться и не отпустить меня?

254
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
Кто ты, черт возьми,
думаешь, ты разговариваешь?

255
00:18:12,480 --> 00:18:15,776
- Последний шанс.
- Ты говорил это уже несколько раз, приятель.

256
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Забудьте о наркотиках. Мы собираемся
арестовать вас за нападение на полицейского.

257
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
В суде нет судьи
страна, которая не даст вам времени.

258
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Или, может быть, мы разберемся с этим здесь.

259
00:18:25,440 --> 00:18:29,296
Мой приятель возвращается из больницы.
Я думаю, он хотел бы поговорить с тобой.

260
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
В прошлый раз у него получилось не слишком удачно, не так ли?

261
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Он весь твой, Дон.

262
00:18:38,920 --> 00:18:42,216
- Я должен заклеймить его за то, что он сделал.
- С Тернером все в порядке. Он просто запыхался.

263
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- Запыхался? Он был вне себя от искры.
- Ну, скажи ему, чтобы в следующий раз пригнулся.

264
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Слышал, это был адский удар.

265
00:18:52,120 --> 00:18:53,336
Это был ты?

266
00:18:53,360 --> 00:18:55,616
Почему ты им не сказал?
ты таможенник?

267
00:18:55,640 --> 00:18:56,896
Потому что меня там не было.

268
00:18:56,920 --> 00:18:59,936
Ты сказал нам верить в
наши личности, и вот я здесь.

269
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Ты боксер. Полезный.

270
00:19:03,320 --> 00:19:06,280
Нельзя ходить и бить медные монеты.
Они могут по этому поводу немного посмеяться.

271
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- Что это?
- Это работа.

272
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Весело, не так ли?

273
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Во всяком случае, сначала.

274
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Так как же тебе удалось таскать чемоданы?

275
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Как кто-нибудь?

276
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
По ошибке.

277
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
ты заставляешь меня делать
больше, чем другие.

278
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Я должен.
- Почему?

279
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Потому что я вижу, что ты будешь работать один.

280
00:19:37,040 --> 00:19:39,336
Я работал один, поэтому я
знай, что это с тобой делает.

281
00:19:39,360 --> 00:19:41,976
Находясь там, без поддержки,

282
00:19:42,000 --> 00:19:45,056
зная одну ошибку
слово, одно неправильное решение,

283
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
и ты конченый.

284
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
Вы должны решить, будет ли
в тебе это есть.

285
00:19:51,040 --> 00:19:54,576
Я буду честен, сынок, есть
часть меня, которая надеется, что ты этого не сделаешь.

286
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Часть меня надеется, что ты не закончишь
там один, потому что это...

287
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Ну, это требует от тебя многого, так что...

288
00:20:03,400 --> 00:20:05,936
Некоторые люди вырезаны
для этого, а некоторые нет,

289
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
и да, просто… подумай об этом.

290
00:20:18,280 --> 00:20:19,176
Это был вторник.

291
00:20:19,200 --> 00:20:21,696
Визит премьер-министра
на таможню в Хитроу

292
00:20:21,720 --> 00:20:25,656
подчеркнул высокий приоритет, который
сейчас она помогает кризису с наркотиками.

293
00:20:25,680 --> 00:20:27,656
После проверки среднего недельного улова,

294
00:20:27,680 --> 00:20:30,016
у нее было это сообщение
для торговцев наркотиками.

295
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Мы гонимся за тобой.

296
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
Преследование будет неустанным.

297
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Безжалостный.

298
00:20:36,480 --> 00:20:40,016
Усилия станут больше и
больше, пока мы не победим тебя.

299
00:20:40,040 --> 00:20:42,136
Штраф будет
длительные тюремные сроки.

300
00:20:42,160 --> 00:20:43,776
Наказанием будет конфискация.

301
00:20:43,800 --> 00:20:46,296
всего, что ты когда-либо имел
получил от контрабанды наркотиков.

302
00:20:46,320 --> 00:20:48,816
Так что прекрати. Мы сделаем
твоя жизнь не стоит того, чтобы ее прожить.

303
00:20:48,840 --> 00:20:51,416
Произошло огромное
увеличение количества наркотиков

304
00:20:51,440 --> 00:20:54,176
конфискованный таможней
за последние четыре года,

305
00:20:54,200 --> 00:20:55,976
особенно в количестве героина.

306
00:20:56,000 --> 00:20:58,216
Это такая важная вещь,

307
00:20:58,240 --> 00:21:01,776
и так важно для защиты
нашей молодежи и для всех,

308
00:21:01,800 --> 00:21:04,096
что этому нельзя препятствовать
из-за нехватки ресурсов.

309
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
Мы никогда, никогда ни на чем не экономили.
Путь к ресурсам для обеспечения законности и порядка.

310
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Там началась война.

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Люди прочитают об этом,

312
00:21:20,160 --> 00:21:22,376
они будут смотреть это по телевизору.

313
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Но… мы не будем. Хорошо
быть слишком заняты борьбой с этим.

314
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Так это героин?

315
00:21:27,320 --> 00:21:29,576
- Это героин.
- И это только мы?

316
00:21:29,600 --> 00:21:30,976
Это только мы.

317
00:21:31,000 --> 00:21:34,936
Прости, когда ты говоришь война,
что именно это может повлечь за собой?

318
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Ну, мы решаем, как это будет
внутрь, а затем мы... мы прекращаем его проникновение.

319
00:21:42,200 --> 00:21:44,336
Но сначала мне нужно рассказать вам о легендах.

320
00:21:44,360 --> 00:21:46,016
Видите ли, мы их так называем.

321
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Личности, которые мы используем
когда мы работаем под прикрытием.

322
00:21:49,320 --> 00:21:52,576
Жизни, которые мы строим,
люди, которых мы строим.

323
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
И прежде чем ты сможешь стать легендой,
вам нужно понять, что это значит.

324
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- Привет.
- Привет.

325
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Значит, ты дозвонился?

326
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Похоже на это.

327
00:22:24,000 --> 00:22:25,296
Что происходит сейчас?

328
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Я не знаю, но

329
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
нам не о чем беспокоиться
об этом прямо сейчас, не так ли?

330
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Тебе следует чаще уезжать.

331
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- Привет?
— Пристань Индиго, 6:00 утра.

332
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Вы сделали это. Отличная работа.

333
00:23:40,040 --> 00:23:44,056
Хорошо, сейчас... когда ты
последовали, и за тобой последуют,

334
00:23:44,080 --> 00:23:47,176
ты не можешь привести их обратно
таможня, поэтому мы сейчас работаем здесь.

335
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
Это чертовски мрачно, не так ли?

336
00:23:50,760 --> 00:23:51,976
Эрин, ты готова?

337
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Да... да, я так думаю...

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- В какое время ты пришел?
- Залезай?

339
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Я не был дома.

340
00:24:03,400 --> 00:24:06,296
Героин – это рост.

341
00:24:06,320 --> 00:24:13,056
Так что это все смерти, где опиум
было упомянуто в свидетельстве о смерти.

342
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Десять лет назад там
их было несколько десятков, а затем

343
00:24:17,880 --> 00:24:18,976
рост.

344
00:24:19,000 --> 00:24:23,016
За последние два года
они удваивались каждый год.

345
00:24:23,040 --> 00:24:26,016
Это использование. Нам нужно посмотреть на предложение.

346
00:24:26,040 --> 00:24:27,616
Итак, чтобы добраться до дилеров,

347
00:24:27,640 --> 00:24:30,736
Мы с Дональдом просили
все аресты по всей стране

348
00:24:30,760 --> 00:24:33,216
для владения более
чем десять граммов героина,

349
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
который с 1980 г.

350
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
к прошлому году показывает аналогичный рост.

351
00:24:40,240 --> 00:24:41,536
Но в этих арестах

352
00:24:41,560 --> 00:24:46,016
Я нашел два интересных
области чрезмерного представительства.

353
00:24:46,040 --> 00:24:50,896
Итак, во-первых, адреса пулов печени, около
север Англии и Шотландии,

354
00:24:50,920 --> 00:24:51,896
что имеет смысл.

355
00:24:51,920 --> 00:24:55,016
Ливерпуль — портовый город с
созданные преступные сети.

356
00:24:55,040 --> 00:24:58,256
А потом… было вот что.

357
00:24:58,280 --> 00:25:01,136
Итак, все эти аресты
мужчины с лондонскими адресами

358
00:25:01,160 --> 00:25:04,576
и фамилии турецкие
наследие, что тоже имеет смысл.

359
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Около трех четвертей европейских
импорт опиума осуществляется через Турцию.

360
00:25:09,520 --> 00:25:14,456
Итак, рынок героина
растет чрезвычайно быстрыми темпами,

361
00:25:14,480 --> 00:25:17,296
и есть четкие показатели
что две преступные организации

362
00:25:17,320 --> 00:25:19,216
конкурируют за то, чтобы служить ему.

363
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Один в лондонском турецком
сообщество, один в бассейне печени.

364
00:25:23,120 --> 00:25:27,016
Нам нужно проникнуть в них обоих,
отработать методы импорта,

365
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
и остановить их.

366
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
И теперь мне... мне действительно нужно
заглянуть домой и проверить мою кошку.

367
00:25:35,000 --> 00:25:39,256
Эрин будет обеспечивать логистику
поддержка обеих операций отсюда.

368
00:25:39,280 --> 00:25:40,296
Хорошо.

369
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Гай, ты возьмешь Лондон.

370
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Кейт и Бэйли, бассейн с печенью.

371
00:25:47,240 --> 00:25:50,896
Это значит, что с завтрашнего дня
вы все трое исчезнете.

372
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Итак, сегодня вечером вам следует
попрощайтесь.

373
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Ты отправляешь парня в
поле в одиночку, без поддержки?

374
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Я думаю, он сможет это сделать.

375
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
А если он не сможет?

376
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Я думаю, он сможет это сделать.

377
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
«Было гораздо приятнее
домой, - подумала бедная Алиса, -

378
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
'когда человек не всегда был
становясь все больше и меньше,

379
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
"и заказывают
о мышах и кроликах».

380
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
«Мне почти хотелось бы, чтобы я этого не делал
спустился в эту кроличью нору».

381
00:26:35,680 --> 00:26:37,696
«И все же, и все же…»

382
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- Я сделал кое-что для тебя.
- Да?

383
00:26:40,880 --> 00:26:42,856
- Что это тогда?
- Это секрет.

384
00:26:42,880 --> 00:26:44,696
У нас нет секретов.

385
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Да, мы делаем. Ты не будешь
скажи мне, куда ты идешь.

386
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
Это работа.

387
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Вы работаете в аэропорту.
- Обычно да.

388
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Но это нечто иное.

389
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Ты говорил мне, что ты пилот.

390
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Да, ну, я так и думал
звучало более захватывающе.

391
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Ты скоро вернешься?

392
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Ты даже не заметишь, что я ушел.

393
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Ты становишься лучше во лжи.

394
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
Это будет полезно.

395
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Если ты когда-нибудь увидишь что-нибудь здесь,

396
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
или кто-то, кто выглядит не так,

397
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
тогда вам нужно позвонить по этому номеру.

398
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
Я не должен говорить
ты больше, чем это.

399
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Хороший.

400
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Чем меньше я знаю, тем больше я
можешь притвориться, что ты в безопасности.

401
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Я буду в безопасности.

402
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Да, возможно, не это
гораздо лучше лжет.

403
00:28:18,040 --> 00:28:23,336
Преступление, настоящее преступление, требует сообщества,
потому что именно там скрывается настоящее преступление.

404
00:28:23,360 --> 00:28:26,736
Вам необходимо выявить и
проникнуть в это преступное сообщество.

405
00:28:26,760 --> 00:28:28,336
Ты можешь проникнуть в него,

406
00:28:28,360 --> 00:28:31,536
через введение от
тот, кто вписывается в это сообщество,

407
00:28:31,560 --> 00:28:34,016
или через ваши легенды, которые…

408
00:28:34,040 --> 00:28:35,936
Застройщики из Лондона

409
00:28:35,960 --> 00:28:39,096
ищу землю на северо-западе
для проектов регенерации.

410
00:28:39,120 --> 00:28:42,456
Это объясняет, почему мы находимся в печеночном бассейне.
и это позволяет нам идти туда, куда мы хотим.

411
00:28:42,480 --> 00:28:45,296
Работа по индивидуальному заказу Манчестера
дом. Ливерпуль слишком близко.

412
00:28:45,320 --> 00:28:48,056
Используйте их экономно.
Они стоят кровавого состояния.

413
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
И не звони
домой на них тоже.

414
00:28:52,040 --> 00:28:55,336
Оформление документов компании, бронирование отелей,

415
00:28:55,360 --> 00:28:58,856
список промышленных участков на продажу в Ливер Пуле,

416
00:28:58,880 --> 00:29:01,376
и несколько карт.

417
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Спасибо.

418
00:29:06,720 --> 00:29:08,336
- Легенда?
- Гай Стэнтон.

419
00:29:08,360 --> 00:29:10,536
Я сохраняю свое имя,
поэтому я всегда буду на это реагировать.

420
00:29:10,560 --> 00:29:12,976
Отлично. Речь идет не о
имя. Речь идет об истории.

421
00:29:13,000 --> 00:29:16,536
Импорт-экспорт, бизнес на подъем
носик, развод, контрабанда наркотиков.

422
00:29:16,560 --> 00:29:19,296
- Я надеюсь, что это нечто большее.
- Это нечто большее.

423
00:29:19,320 --> 00:29:21,576
У нас есть совет
квартира в зеленых переулках,

424
00:29:21,600 --> 00:29:23,896
самый крупный турецкий
сообщество в Лондоне.

425
00:29:23,920 --> 00:29:26,376
Вот водительские права,

426
00:29:26,400 --> 00:29:29,176
книга муниципальных платежей и немного почты.

427
00:29:29,200 --> 00:29:31,416
мне понадобится компания
документы и офис.

428
00:29:31,440 --> 00:29:33,776
- Я работаю над документами.
- Не могу работать в офисе.

429
00:29:33,800 --> 00:29:35,816
- Почему нет?
- Потому что у меня скромный бюджет.

430
00:29:35,840 --> 00:29:37,696
Доставить тебе все
тебе нужно, значит, я пойду

431
00:29:37,720 --> 00:29:39,416
просить, воровать и брать взаймы везде, где только могу.

432
00:29:39,440 --> 00:29:42,096
У меня есть история, которая не
резервное копирование кажется опасным.

433
00:29:42,120 --> 00:29:45,696
Разве я не говорил тебе, что это опасно?
Извини. Должно быть, это вылетело у меня из головы.

434
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
Да, это опасно.
Это... это все очень опасно.

435
00:29:52,200 --> 00:29:55,856
Твои костяшки пальцев белеют от руля.

436
00:29:55,880 --> 00:29:59,976
последнее, что почувствуют твои руки

437
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
ваш последний рейс не может быть отложен

438
00:30:07,360 --> 00:30:11,096
никакой земли, только небо, здесь так безмятежно

439
00:30:11,120 --> 00:30:14,856
твои розовые, толстые губы испустили крик

440
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
ты жаришься и таешь, мне нравится эта сцена

441
00:30:20,960 --> 00:30:28,496
иногда я фантазирую

442
00:30:28,520 --> 00:30:32,136
когда на улицах холодно и одиноко

443
00:30:32,160 --> 00:30:39,456
и машины, они горят
ниже меня, не в этот раз

444
00:30:39,480 --> 00:30:43,136
наполнить твои глаза?

445
00:30:43,160 --> 00:30:46,776
Когда на улицах холодно и одиноко

446
00:30:46,800 --> 00:30:53,976
и машины, они горят
подо мной ты совсем один?

447
00:30:54,000 --> 00:30:55,216
- Привет!
- Иисус.

448
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- Что ты хочешь?
- Ничего.

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Здесь паркуются только клиенты.

450
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Да, да, достаточно справедливо.

451
00:31:51,760 --> 00:31:53,776
Привет! Что мы вам сказали?

452
00:31:53,800 --> 00:31:56,696
Я иду! Я иду! Я иду! Ждать!

453
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
Не здесь!

454
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
Эй, да, мальчики! Хорошо
увидимся, рад тебя видеть.

455
00:32:50,160 --> 00:32:53,256
Похоже туркам не нравится
наркотики продаются в их собственном поместье,

456
00:32:53,280 --> 00:32:55,256
но я не думаю, что они
продаю и там.

457
00:32:55,280 --> 00:32:58,696
Это имеет смысл. Турецкие аресты
предназначены для больших партий по всей Великобритании,

458
00:32:58,720 --> 00:32:59,856
и очень мало в Лондоне.

459
00:32:59,880 --> 00:33:02,096
Итак, они импортируют это
и продаем его оптом.

460
00:33:02,120 --> 00:33:05,576
Хороший. Это импорт
нам нужно добраться.

461
00:33:05,600 --> 00:33:07,696
Было бы хорошо, если бы у меня был
шанс попасть туда,

462
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
а я нет, не без предисловия.

463
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Хотите верьте, хотите нет,

464
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Я могу помочь тебе там.

465
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Мы делаем это. Иди сейчас.

466
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Эй, ты не можешь просто прийти вот так?

467
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Я занятой человек.

468
00:33:35,160 --> 00:33:39,056
Если хочешь встречи с Милонасом,
ты просишь о встрече с Милонасом.

469
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Вы не просто так приезжаете.

470
00:33:41,240 --> 00:33:42,576
Это парень.

471
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- А чего хочет парень?
- Мы ищем турков в зеленых переулках.

472
00:33:48,320 --> 00:33:50,176
Ты и он?

473
00:33:50,200 --> 00:33:52,096
- О, Боже.
- Я говорил с комиссией по условно-досрочному освобождению.

474
00:33:52,120 --> 00:33:55,216
У тебя осталось несколько месяцев.
Это может занять несколько часов.

475
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Тогда мы сможем проследить за твоим условно-досрочным освобождением.

476
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Обычные условия?

477
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Обычные условия.
- Мистер Блейк... вы мой друг?

478
00:34:04,840 --> 00:34:08,416
Ты мой брат, связанный кровью.

479
00:34:08,440 --> 00:34:10,816
- Ему? Он, я не знаю.
- Я тебя тоже не знаю, приятель.

480
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Вы делаете эту работу и
ты не знаешь милонаса?

481
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Мой друг, ты пиздец.
- Так ты турок?

482
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Я грек.

483
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Мы ненавидим турок, а они ненавидят нас.

484
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Но… не я.

485
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Греки меня ненавидят, так что…

486
00:34:28,880 --> 00:34:33,280
Турки меня любят, поэтому я… я
могу помочь тебе с турками.

487
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- Знаешь почему?
- Нет.

488
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Страх.

489
00:34:40,680 --> 00:34:43,736
Вы должны подумать о своем
похороны. Знаешь почему?

490
00:34:43,760 --> 00:34:45,736
Почему бы тебе просто не закончить
твои чертовы предложения?

491
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Если они нас поймают, они нас убьют.

492
00:34:49,040 --> 00:34:50,096
Я немного догадался.

493
00:34:50,120 --> 00:34:52,376
Ты знаешь, они убьют
нас, и все же ты пришел сюда

494
00:34:52,400 --> 00:34:54,256
спросить меня, кого ты не знаешь,

495
00:34:54,280 --> 00:34:57,536
помочь тебе, дилетанту, в таком деле.

496
00:34:57,560 --> 00:34:59,896
Если я любитель, то почему
ты тот, кого избили?

497
00:34:59,920 --> 00:35:02,456
Вот как ты говоришь
великому милонасу?

498
00:35:02,480 --> 00:35:04,376
Если таможня будет контролировать ваше условно-досрочное освобождение,

499
00:35:04,400 --> 00:35:07,976
тогда я думаю, это означает таможню
можете прекратить условно-досрочное освобождение в любой момент,

500
00:35:08,000 --> 00:35:11,656
а это значит, что я могу в любой момент
отправь великих милонов обратно внутрь.

501
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Так что хватит ссать,
и давай вытащим тебя отсюда.

502
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Он мне нравится.

503
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Мне он нравится!

504
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Ему было пятнадцать, мальчик.

505
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Его мама думала, что он
играл в футбол.

506
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
И они до сих пор не
точно прячутся, да?

507
00:35:49,680 --> 00:35:53,336
Они первое звено в цепи.
Нам нужно знать, кто их снабжает.

508
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
Тогда мы ищем
доставка, как бы это ни выглядело.

509
00:35:59,240 --> 00:36:00,936
Дерьмо.

510
00:36:00,960 --> 00:36:02,496
Они же всего лишь дети, не так ли?

511
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Не дети. Они корректировщики.

512
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
Эй, придурок!

513
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
Да, ты, придурок!

514
00:36:20,600 --> 00:36:22,016
Привет, Милонас.

515
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
Мирак. Хороший парень.

516
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Кто контролирует операцию турок?

517
00:36:27,520 --> 00:36:30,776
Хакан Улукая, король зеленых переулков.

518
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
Как мне добраться до него?

519
00:36:33,280 --> 00:36:34,976
Медленно.

520
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Но ты можешь помочь?
- Конечно.

521
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
Он хакан, а я милонас.

522
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Как только я вернусь, я смогу отвезти тебя к нему.

523
00:36:43,520 --> 00:36:45,016
Это ты не вернулся?

524
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Я вышел, но не вернулся.

525
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Многие мужчины выходят из тюрьмы,

526
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
но очень немногие возвращаются.

527
00:36:56,840 --> 00:36:58,216
Здравствуй, друг.

528
00:36:58,240 --> 00:37:01,376
- Милонас.
- Ты еще жив. Я не могу в это поверить.

529
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- Рад тебя видеть.
- А ты!

530
00:37:03,840 --> 00:37:05,696
- Все еще такой толстый.
- Привет, Милонас.

531
00:37:05,720 --> 00:37:08,536
Как... как бегемот.

532
00:37:08,560 --> 00:37:11,696
Пахлава. Все турецкое. Никакого греческого.

533
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Хорошо.

534
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Подожди здесь.

535
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Эй, ты рискнул.

536
00:37:33,560 --> 00:37:37,656
- Я получу твои деньги, милонас.
- Ты думал… «Милонас ушел».

537
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
«Он может не вернуться,
поэтому я рискну».

538
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Я получу это.

539
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Я получу это. Пожалуйста.

540
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
Милонас, пожалуйста, не здесь.

541
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Завтра.
- Завтра.

542
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Двойной.

543
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Двойной.

544
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Хорошо.

545
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
Хорошо!

546
00:38:12,960 --> 00:38:14,656
Моя пахлава.

547
00:38:14,680 --> 00:38:16,376
- И это бесплатно?
- Да, Милонас.

548
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
Хороший мальчик. Пойдем.

549
00:38:18,960 --> 00:38:21,416
Рад тебя видеть, мой
друг. Передавай привет своей жене.

550
00:38:21,440 --> 00:38:22,776
А ты?

551
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Боже мой. Никакой ему больше пахлавы.

552
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Никогда, блядь, не делай этого больше.

553
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
Теперь я вернулся.

554
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Теперь мы можем пойти в Хакан.

555
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- Они заняты, не так ли?
- Конечно, они есть.

556
00:38:44,880 --> 00:38:47,376
Жить в таком поместье может быть тяжело.

557
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Некоторые люди ищут спасения,
и это то, что они продают.

558
00:38:59,080 --> 00:39:00,216
Подожди.

559
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
Это второй раз
Я видел этого Вана сегодня.

560
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
Уже немного поздно разносить хлеб.

561
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
Милонас.

562
00:39:10,400 --> 00:39:12,536
Только вышел и уже
доставляет неприятности, я слышу?

563
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- Я причиняю только хорошие неприятности?
- Я так думаю.

564
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Это мой друг.

565
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Друзей обыскивают, милонас.

566
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
Совершенно верно.

567
00:39:34,960 --> 00:39:37,056
Понимаете? Он хороший мальчик.

568
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Попить. Это бесплатно.

569
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
Это Хакан?

570
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
Это хакан.

571
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- Как нам туда попасть?
- Когда нас пригласят.

572
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Милонас!

573
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
Зеки.

574
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Зеки! … Ты был ребенком!

575
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
А теперь нет.

576
00:40:21,320 --> 00:40:22,536
Кто он?

577
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Это парень.

578
00:40:24,960 --> 00:40:26,096
Он в нашем деле.

579
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Мы хотели бы встретиться с Хаканом.

580
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Все хотели бы встретиться с Хаканом.

581
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Ты говоришь нет Милонасу?
- Хакан говорит нет Милонасу.

582
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
Ладно… в другой раз.

583
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Может быть?

584
00:40:50,560 --> 00:40:53,016
Хорошо. Я должен идти. У меня встреча.

585
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- Что?
- Допить?

586
00:40:56,800 --> 00:40:59,376
- Они дорогие.
- Я думал, они свободны.

587
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
Для меня да, они бесплатны,
потому что ты платишь. Увидимся завтра.

588
00:41:16,400 --> 00:41:18,536
- Мы слишком далеко назад.
- Всегда имейте прикрытие автомобиля.

589
00:41:18,560 --> 00:41:21,096
- Так сказал Дон.
- Да, ну, Дона здесь нет, не так ли?

590
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- И ты потеряешь его.
- Мы потеряем его, только если он нас заметит.

591
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
Дерьмо.

592
00:41:41,480 --> 00:41:43,056
- Повернись.
- Он мог нас видеть.

593
00:41:43,080 --> 00:41:45,256
- Нам следует оторваться от него.
- Он просто чертовски обернулся.

594
00:41:45,280 --> 00:41:46,896
Это не значит, что он нас видел.

595
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
Думаю, скоро узнаем.

596
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
Что это за хрень?

597
00:42:42,240 --> 00:42:44,816
Это странное место
чтобы такой человек, как ты, жил.

598
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Блин, расскажи мне об этом.

599
00:42:48,160 --> 00:42:50,896
- Кто ты?
- Я парень.

600
00:42:50,920 --> 00:42:53,096
- У тебя есть жена?
- Похоже на это?

601
00:42:53,120 --> 00:42:54,536
- Дети?
- Надеюсь, нет.

602
00:42:54,560 --> 00:42:55,976
- Имя твоего отца?
- Ронни.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,896
- Где он живет?
- Под надгробием.

604
00:42:57,920 --> 00:42:59,536
В какую школу ты ходил?

605
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Фулхэм Палас Роуд. Сожженный
в 75-м. Это был не я.

606
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
Кто ты?

607
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Ты знаешь, кто я.

608
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Вы можете увидеть, кто я.

609
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
А теперь убирайся из моей квартиры.

610
00:43:22,000 --> 00:43:24,496
Ваша легенда должна исходить от вас.

611
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Или это не сработает.

612
00:43:26,600 --> 00:43:30,136
Ваша легенда должна быть
часть тебя, иначе это не сработает.

613
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
И когда легенды
не работай, люди умирают.

614
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Легенды терпят неудачу двумя способами.

615
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
Первая опасность исходит от
те, в которые вы проникаете.

616
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Они видят вашу легенду насквозь.

617
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Они могут взорвать ваше прикрытие.

618
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
Если они это сделают, вы найдете
уйти, когда уже слишком поздно.

619
00:43:52,840 --> 00:43:56,696
Вы будете знать только то, что вы были
обнаруживается, когда вы страдаете от их мести.

620
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
И эта месть будет быстрой и жестокой.

621
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
Другая опасность — это вы.

622
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Ваша легенда. Как оно может расти.

623
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Как это может взять верх.

624
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Как оно может стать тем, кем вы являетесь.

625
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
И тот, кем ты был раньше, может ускользнуть.

626
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
Дальше и дальше,
пока оно не исчезнет навсегда.

627
00:44:23,760 --> 00:44:25,296
Зеки.

628
00:44:25,320 --> 00:44:30,096
Вы собираетесь пойти в места
в твоем теле и в твоем уме

629
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
что ты не можешь себе представить.

630
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
И некоторые из вас

631
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
не вернется.

632
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
Эй, дорогая, что ты пытаешься сказать?

633
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
пока я стою здесь, ты не уходишь

634
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
и мир рушится

635
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
рука об руку в жестокой жизни

636
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
занимаюсь любовью на острие ножа

637
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
и мир рушится

638
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
и мне трудно сказать

639
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
и мне трудно оставаться.

640
00:45:28,680 --> 00:45:32,576
Я собираюсь побыть один

641
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
Я возвращаюсь ради своего здоровья

642
00:45:37,240 --> 00:45:40,496
и есть одна вещь, которую я не мог сделать

643
00:45:40,520 --> 00:45:46,200
принести себя в жертву тебе пожертвовать