1 00:00:12,846 --> 00:00:13,847 {\an8}Signora. Chihuahua! 2 00:00:25,759 --> 00:00:26,726 {\an8}Entra. 3 00:00:32,565 --> 00:00:34,534 {\an8}Come ho detto, ho solo noodles istantanei. 4 00:00:35,201 --> 00:00:38,171 {\an8}Va bene. In realtà avevo voglia di spaghetti istantanei. 5 00:00:39,372 --> 00:00:41,508 {\an8}In tal caso, scegli quello che preferisci! 6 00:00:42,776 --> 00:00:45,045 {\an8}Wow, ne hai comprati così tanti! 7 00:00:45,111 --> 00:00:48,014 {\an8}Non li mangio spesso quindi non sapevo cosa prendere. 8 00:00:48,081 --> 00:00:50,050 {\an8}Posso aiutarti, so molte cose su di loro! 9 00:00:50,116 --> 00:00:51,785 {\an8}Aspetta, fammi vedere... 10 00:00:51,851 --> 00:00:55,021 {\an8}Direi... il migliore è questo! 11 00:00:55,088 --> 00:00:57,190 {\an8}I noodles e la zuppa si abbinano perfettamente 12 00:00:57,257 --> 00:01:01,294 {\an8}e il design della confezione è un classico, quindi è amato da tutti. 13 00:01:01,361 --> 00:01:03,997 {\an8}Questo arriva secondo! All'inizio è piuttosto piccante. 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,466 {\an8}Ma poi inizi per assaporare la sottile dolcezza. 15 00:01:06,533 --> 00:01:09,269 {\an8}Ti viene da chiedersi, "È piccante o è dolce?" 16 00:01:09,335 --> 00:01:10,904 {\an8}Un po' come me. 17 00:01:10,970 --> 00:01:12,405 {\an8}Capisco. Quale sarà il prossimo? 18 00:01:12,472 --> 00:01:15,141 {\an8}Il prossimo è il terzo migliore, giusto? 19 00:01:15,208 --> 00:01:17,243 {\an8}Il terzo posto va a questo! 20 00:01:17,310 --> 00:01:20,814 {\an8}Questo è interessante. Un po' come il preferito dai fan. 21 00:01:20,880 --> 00:01:22,348 {\an8}-Quale vuoi? -Avrò... 22 00:01:22,949 --> 00:01:24,184 {\an8}Il secondo posto! 23 00:01:24,250 --> 00:01:27,554 {\an8}-Prenderò il primo posto e... -E? 24 00:01:27,620 --> 00:01:30,256 {\an8}Il terzo posto. Posso averne due? 25 00:01:30,323 --> 00:01:31,658 {\an8}Certamente! 26 00:01:31,724 --> 00:01:32,826 {\an8}Sì! 27 00:01:36,729 --> 00:01:38,364 Oh no! 28 00:01:38,431 --> 00:01:39,999 -Stai bene? -Scusa. 29 00:01:46,473 --> 00:01:48,007 Va bene, allora! 30 00:01:50,009 --> 00:01:51,311 Eh? Oh... 31 00:01:53,012 --> 00:01:55,381 Grazie per il cibo. 32 00:01:57,083 --> 00:01:59,452 {\an8}È da un po' che non mangio noodles. 33 00:01:59,519 --> 00:02:00,753 {\an8}MISO PICCANTE 34 00:02:09,629 --> 00:02:10,530 Yum! 35 00:02:10,597 --> 00:02:14,134 Signorina, deve dare davvero il massimo! 36 00:02:18,304 --> 00:02:19,139 Sì. 37 00:02:21,107 --> 00:02:23,076 No, puoi fare di meglio! 38 00:02:25,478 --> 00:02:26,779 Così! 39 00:02:32,719 --> 00:02:33,686 Aspetta... 40 00:02:39,759 --> 00:02:40,894 Oh, sì. 41 00:02:42,795 --> 00:02:46,399 Uscirò di nascosto dopo aver mangiato questo. 42 00:02:46,466 --> 00:02:47,534 Uscire di nascosto? 43 00:02:47,600 --> 00:02:49,335 I tuoi vicini spettegoleranno dicendo: 44 00:02:49,402 --> 00:02:52,505 "Il nuovo inquilino ce l'ha già qualche bel ragazzo nella sua stanza." 45 00:02:53,373 --> 00:02:56,075 Non mi interessa cosa pensano gli altri di me. 46 00:02:57,410 --> 00:03:00,613 Ho vissuto la mia vita preoccuparsi delle opinioni delle persone 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,515 ma ho smesso di fare la brava ragazza. 48 00:03:04,284 --> 00:03:06,586 Immagino di essere troppo vecchia per definirmi una ragazza... 49 00:03:09,622 --> 00:03:11,424 Sei cresciuto molto. 50 00:03:12,725 --> 00:03:14,494 È tutto grazie a te... 51 00:03:15,428 --> 00:03:16,596 Immagino. 52 00:03:17,597 --> 00:03:18,565 OH! 53 00:03:19,132 --> 00:03:21,834 Ma penso comunque che me ne andrò dopo questo. 54 00:03:23,469 --> 00:03:25,405 Io, ehm… 55 00:03:26,639 --> 00:03:28,975 non riesco a dormire bene senza il mio cuscino. 56 00:03:34,981 --> 00:03:37,850 Fino a quando puoi soggiornare nel dormitorio? 57 00:03:38,851 --> 00:03:41,120 Il mio capo ha detto fino alla fine di settembre. 58 00:03:44,490 --> 00:03:46,192 -Ehi… -Oh? 59 00:03:50,663 --> 00:03:51,898 Dammi un minuto. 60 00:03:54,100 --> 00:03:56,269 Ciao? Ayaka? 61 00:03:56,336 --> 00:03:57,570 Sì, è Kaoru! 62 00:03:58,538 --> 00:03:59,806 Veramente? 63 00:03:59,872 --> 00:04:01,307 Voglio dire, sono lusingato ma... 64 00:04:03,476 --> 00:04:05,445 Ti richiamo, ok? 65 00:04:07,247 --> 00:04:08,381 Ti amo! 66 00:04:08,448 --> 00:04:09,449 Mwah! 67 00:04:14,354 --> 00:04:17,090 -Lei è una mia cliente. -Sì, lo so. La tua principessa. 68 00:04:17,156 --> 00:04:20,326 Sono solo educati dicendo che mi offriranno la cena. 69 00:04:20,393 --> 00:04:24,063 -Questa ha anche detto che mi sposerà-- -Che bello. 70 00:04:27,200 --> 00:04:30,203 -Sei forse… -Non sono arrabbiato. 71 00:04:30,903 --> 00:04:31,771 Sei sicuro? 72 00:04:33,973 --> 00:04:36,075 Continuerai a essere un host? 73 00:04:37,543 --> 00:04:40,113 Sì, non posso fare nient'altro. 74 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Quando mi hanno interrogato, 75 00:04:48,855 --> 00:04:51,924 Sono stato l'unico a prendere così tanto tempo per leggere il rapporto. 76 00:04:52,425 --> 00:04:54,994 Mi hai insegnato così tanto, 77 00:04:55,061 --> 00:04:59,332 ma quando ho visto quelle frasi lunghe, mi ha iniziato a farmi male la testa. 78 00:05:00,833 --> 00:05:03,569 Essere un host ben pagato in un mondo così affascinante 79 00:05:04,070 --> 00:05:06,939 mi ha fatto pensare che ero bravo e di successo. 80 00:05:08,174 --> 00:05:09,776 Ma essere fuori dal club... 81 00:05:11,010 --> 00:05:12,578 All'improvviso mi sono sentito così perso. 82 00:05:12,645 --> 00:05:13,980 Non può essere... 83 00:05:15,315 --> 00:05:16,149 vero. 84 00:05:17,383 --> 00:05:19,886 Va bene. Ci sono abituato. 85 00:05:20,553 --> 00:05:22,021 Bene, sono pieno adesso! 86 00:05:23,523 --> 00:05:25,425 -Posso metterli qui? -Sì. 87 00:05:33,499 --> 00:05:37,804 Il proprietario di THE JOKER ero molto preoccupato per te. 88 00:05:37,870 --> 00:05:41,174 Sei fortunato ad avere qualcuno chi si prende cura di te. 89 00:05:41,941 --> 00:05:43,910 E sono sicuro che troverai la tua strada! 90 00:05:43,976 --> 00:05:46,479 Hai incontrato il mio capo? 91 00:05:47,380 --> 00:05:49,582 Mi ha detto del tuo nome host. 92 00:05:50,550 --> 00:05:52,785 Gli ho dato il nome Kaoru. 93 00:05:52,852 --> 00:05:54,821 Posso chiederti perché lo hai chiamato Kaoru? 94 00:05:57,256 --> 00:05:59,992 Puzzavo di sudore, quindi probabilmente è così "Kaoru" come in "Odore." 95 00:06:00,059 --> 00:06:02,462 Allora non mi facevo la doccia regolarmente. 96 00:06:02,528 --> 00:06:03,796 Ne dubito! 97 00:06:04,297 --> 00:06:06,299 Kaoru significa fragrante, non puzzolente. 98 00:06:06,366 --> 00:06:10,269 Soprattutto il modo in cui ti chiami si scrive con la "O" speciale. 99 00:06:10,336 --> 00:06:13,973 Indica che significa qualcosa ha un odore gradevole 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,809 o avere un profumo sottile nell'antico giapponese. 101 00:06:16,876 --> 00:06:18,378 Quindi ha un bel significato. 102 00:06:18,444 --> 00:06:19,579 Eh… 103 00:06:19,645 --> 00:06:22,248 Hai sentito parlare di La storia di Genji? 104 00:06:22,882 --> 00:06:25,485 C'è un uomo chiamato Kaoru dentro. 105 00:06:25,551 --> 00:06:30,323 Si chiamava così grazie al suo profumo naturale e gradevole. 106 00:06:30,390 --> 00:06:35,428 Era un uomo diligente e orgoglioso, che ha avuto molte storie d'amore. 107 00:06:35,995 --> 00:06:38,264 Un po' come te, non credi? 108 00:06:46,439 --> 00:06:48,541 Hai avuto dei giorni difficili. 109 00:07:12,064 --> 00:07:13,866 Eri sveglio? 110 00:07:15,168 --> 00:07:16,402 Mancare… 111 00:07:18,004 --> 00:07:19,972 Posso continuare a fingere di dormire? 112 00:07:20,039 --> 00:07:22,475 Ma so già che stai fingendo. 113 00:07:32,018 --> 00:07:33,219 {\an8}Va tutto bene. 114 00:07:33,986 --> 00:07:36,622 {\an8}Non hai bisogno di curarmi come uno dei tuoi clienti. 115 00:07:38,424 --> 00:07:41,093 {\an8}Avevo giurato di non amare mai più qualcuno. 116 00:07:41,961 --> 00:07:44,197 {\an8}Ma in questo momento... 117 00:07:44,864 --> 00:07:49,836 {\an8}Sono disposto a farmi male di nuovo finché posso continuare a guardarlo dormire. 118 00:07:51,737 --> 00:07:54,106 Non si può sfuggire all'amore. 119 00:08:14,894 --> 00:08:17,230 -Scusa, ti ho svegliato? -No. 120 00:08:22,802 --> 00:08:23,870 Te ne vai? 121 00:08:24,570 --> 00:08:26,172 Hai lavoro, vero? 122 00:08:26,239 --> 00:08:28,341 Voglio dire, prima o poi devo andarmene... 123 00:08:28,407 --> 00:08:31,878 Vuoi vivere qui con me? 124 00:08:33,479 --> 00:08:36,616 Sarà difficile trovare un posto dove vivere senza lavoro, vero? 125 00:08:37,884 --> 00:08:41,587 Sei diventato così avanti all'improvviso. 126 00:08:41,654 --> 00:08:44,924 Non è tutto all'improvviso. Ho pensato a quello che hai detto ieri sera. 127 00:08:44,991 --> 00:08:46,726 Ho pensato intensamente. 128 00:08:46,792 --> 00:08:48,895 -Ma stavi dormendo! -Sii serio. 129 00:08:48,961 --> 00:08:49,929 Eh? 130 00:08:51,597 --> 00:08:52,932 Non vuoi? 131 00:08:55,334 --> 00:08:57,169 -Ovviamente no! -Che cosa? 132 00:08:57,236 --> 00:08:58,905 Voglio dire, pensaci... 133 00:08:58,971 --> 00:09:03,976 Se la scuola scopre che sei in vita con me, cosa succederà? 134 00:09:06,212 --> 00:09:10,449 Non voglio che tu venga criticato a causa mia. 135 00:09:12,818 --> 00:09:15,955 Potrebbero non approvarlo, ma... 136 00:09:16,022 --> 00:09:17,890 Non infrangerò nessuna legge. 137 00:09:19,091 --> 00:09:21,894 Sei davvero così ingenuo! 138 00:09:23,129 --> 00:09:27,934 Quando qualcosa è incomprensibile per la società, viene semplicemente cancellato! 139 00:09:28,000 --> 00:09:30,469 -Non capisci? -Sarò onesto e lo dirò alla scuola. 140 00:09:31,170 --> 00:09:33,873 -Dirgli cosa? -Che voglio uscire con te. 141 00:09:33,940 --> 00:09:35,675 Non lo nasconderò. 142 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 Potrebbero non capire subito, ma... 143 00:09:39,145 --> 00:09:41,314 Farò del mio meglio per farglielo capire. 144 00:09:41,380 --> 00:09:42,548 L'hai perso? 145 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 È una scuola per sole ragazze! 146 00:09:45,084 --> 00:09:48,955 "Mi sono innamorato di un ospite e ora voglio andare a vivere con lui!" 147 00:09:49,021 --> 00:09:50,790 -È questo che dirai? -Sì. 148 00:09:50,856 --> 00:09:52,658 -Sei pazzo! -Sì, lo sono. 149 00:09:52,725 --> 00:09:54,060 Dimenticalo! 150 00:10:10,776 --> 00:10:11,844 Io... 151 00:10:13,045 --> 00:10:17,750 Cercherò un lavoro al di fuori del settore dei club ospitanti. 152 00:10:25,725 --> 00:10:27,560 Vivere insieme 153 00:10:28,628 --> 00:10:30,463 dovrà aspettare fino ad allora. 154 00:10:37,470 --> 00:10:39,739 Capisci cosa intendo? 155 00:10:41,507 --> 00:10:42,575 Sì. 156 00:10:44,443 --> 00:10:46,178 È così luminoso! 157 00:10:46,712 --> 00:10:48,948 Di solito non esco così presto. 158 00:10:49,015 --> 00:10:51,450 Dormivi sempre a quest'ora? 159 00:10:51,517 --> 00:10:53,653 No. Stavo andando a letto a quest'ora. 160 00:10:53,719 --> 00:10:56,088 Wow! Scommetto che hai un po' di jet lag. 161 00:10:56,155 --> 00:10:57,390 Non mi dispiace. 162 00:10:57,456 --> 00:10:59,358 Le mie giornate sono più lunghe adesso. 163 00:11:06,532 --> 00:11:09,135 Boom! Oh, è piuttosto traballante! 164 00:11:09,702 --> 00:11:11,671 Che cosa? O si. Hai ragione! 165 00:11:15,775 --> 00:11:17,643 -Ci vediamo dopo. -Va bene. 166 00:12:09,695 --> 00:12:11,964 Cosa? Vuoi uscire con lui?! 167 00:12:12,031 --> 00:12:14,667 Quel ragazzo ospite? Cosa intendi? 168 00:12:15,234 --> 00:12:18,938 -Voglio avere una relazione con lui. -Non puoi dire sul serio! 169 00:12:19,004 --> 00:12:21,173 Devi smettere di vederlo adesso! 170 00:12:22,808 --> 00:12:29,482 Potrebbe essere uscita con lui in segreto ma ha deciso di dircelo in anticipo. 171 00:12:29,548 --> 00:12:32,017 Ma non c'è modo... 172 00:12:34,820 --> 00:12:39,825 Deve esserci voluto molto coraggio e determinazione. 173 00:12:40,426 --> 00:12:43,796 Ci ho pensato su e ho cambiato la mia decisione tante volte... 174 00:12:43,863 --> 00:12:46,999 Alla fine, il tuo amore per lui ha vinto. 175 00:12:47,633 --> 00:12:48,667 SÌ. 176 00:12:50,069 --> 00:12:53,506 Ha anche deciso di smettere di fare l'host, e trova un altro lavoro. 177 00:12:53,572 --> 00:12:55,574 Oh, è così? 178 00:12:56,909 --> 00:13:01,580 Forse hai aiutato questo giovane trovare la sua strada nella vita. 179 00:13:04,450 --> 00:13:09,021 Tuttavia abbiamo fatto una promessa con i genitori dei nostri studenti. 180 00:13:09,088 --> 00:13:12,358 "Come insegnante e mentore di minori, Non sarò mai più coinvolto 181 00:13:12,424 --> 00:13:18,197 con persone che lavorano nei club ospitanti che sono considerati malvagi secondo le norme sociali." 182 00:13:18,264 --> 00:13:19,665 La signora Ogawa. 183 00:13:20,599 --> 00:13:25,971 Mantenere le promesse è la cosa più cosa importante per coloro che servono Dio. 184 00:13:31,777 --> 00:13:34,180 Si prega di liberare i locali. 185 00:13:38,984 --> 00:13:41,554 Nel senso che devo dimettermi? 186 00:13:42,555 --> 00:13:44,190 Visto che sono ancora le vacanze estive, 187 00:13:44,256 --> 00:13:48,394 Sig. Sakura può assumere il tuo ruolo dall'inizio del prossimo mandato. 188 00:13:49,195 --> 00:13:51,263 Per non turbare gli studenti, 189 00:13:51,330 --> 00:13:55,835 gli diremo che hai dovuto dimetterti a causa di circostanze familiari. 190 00:13:55,901 --> 00:14:00,005 Oh, ma mi sembra un po' duro... 191 00:14:00,072 --> 00:14:05,311 Voglio che ai nostri studenti venga insegnato da un insegnante che li mette al primo posto. 192 00:14:07,479 --> 00:14:08,914 Vi auguro tutto il meglio. 193 00:14:10,115 --> 00:14:12,785 Vicepreside! 194 00:14:22,194 --> 00:14:25,297 Grazie per aver visitato il nostro negozio! In questo momento siamo... 195 00:14:25,364 --> 00:14:27,233 La scritta è minuscola! 196 00:14:29,168 --> 00:14:33,105 {\an8}"Lavora in un nuovo ambiente." 197 00:14:34,740 --> 00:14:35,574 {\an8}QUALIFICHE 198 00:14:35,641 --> 00:14:36,775 {\an8}Solo laureati? 199 00:14:38,544 --> 00:14:41,247 {\an8}Esperienza nel servizio clienti! SÌ! 200 00:14:41,313 --> 00:14:42,281 {\an8}LAUREATI 201 00:14:42,348 --> 00:14:43,983 Oh, solo diplomati... 202 00:14:44,717 --> 00:14:47,286 Non ho la patente di guida. 203 00:14:47,887 --> 00:14:49,722 {\an8}CHIAMACI E PORTA IL TUO CV! 204 00:14:56,362 --> 00:14:57,930 VECCHIA STREGA 205 00:15:01,934 --> 00:15:03,202 Non risponde. 206 00:15:03,869 --> 00:15:05,037 Yuki! 207 00:15:05,604 --> 00:15:07,006 SÌ! 208 00:15:07,973 --> 00:15:11,610 Va bene. Facciamolo. Bene! 209 00:15:11,677 --> 00:15:13,045 Prova a mandargli un messaggio. 210 00:15:13,746 --> 00:15:16,382 Non riesce a mandare messaggi molto bene. 211 00:15:16,448 --> 00:15:18,617 Il suo club ha chiuso i battenti ed è senza lavoro, giusto? 212 00:15:18,684 --> 00:15:21,420 Vai a prendere i tre milioni di yen prima di usarlo tutto! 213 00:15:21,487 --> 00:15:24,189 Non parlare di soldi davanti a Yuki! 214 00:15:29,228 --> 00:15:31,830 Taiga ha perso il lavoro? 215 00:15:32,431 --> 00:15:34,033 Sta bene! 216 00:15:34,900 --> 00:15:37,136 -Facciamo sembrare carino! -Sì! 217 00:15:38,804 --> 00:15:40,072 IL LEONE E IL TOPO 218 00:15:40,139 --> 00:15:41,974 Ho bisogno di bagnarti i capelli. Pronti? 219 00:15:43,042 --> 00:15:45,277 -Fa freddo! -Lo è? Ok, ancora una volta! 220 00:15:45,945 --> 00:15:47,179 Va bene. 221 00:15:47,880 --> 00:15:48,914 Ora, allora... 222 00:15:49,848 --> 00:15:51,450 Wow, è cresciuto tantissimo! 223 00:15:51,517 --> 00:15:54,753 {\an8RIGUARDO ALLA CONFORMITÀ DIMISSIONI DEL DIRIGENTE 224 00:15:54,820 --> 00:15:56,588 {\an8}Oh cielo... 225 00:15:56,655 --> 00:15:57,690 {\an8}DIMISSIONI: SEIJI OGAWA 226 00:15:59,158 --> 00:16:02,394 -Yoji. -Oh, ciao. 227 00:16:03,429 --> 00:16:06,165 Me lo ha chiesto il CEO ricoprire il ruolo di advisor della controllata. 228 00:16:06,732 --> 00:16:09,001 Immaginavo che sarebbe successo. 229 00:16:09,835 --> 00:16:11,437 Da questa parte, per favore. 230 00:16:11,503 --> 00:16:14,106 Devi essere sollevato, però. 231 00:16:14,773 --> 00:16:18,010 Punizione per i casi di molestie sono molto severi ultimamente. 232 00:16:18,077 --> 00:16:20,279 Ma ti hanno dato un altro posto. 233 00:16:20,346 --> 00:16:21,780 Devono fidarsi di te. 234 00:16:21,847 --> 00:16:24,984 Non cercare di consolarmi. Non mi sono ancora arreso. 235 00:16:25,050 --> 00:16:25,918 Che cosa? 236 00:16:25,985 --> 00:16:30,789 Prenderò coloro che mi hanno incastrato e tornare al quartier generale. 237 00:16:31,724 --> 00:16:34,660 Giocherò sporco se sarà necessario. Niente mi fermerà. 238 00:16:35,327 --> 00:16:37,329 Inoltre, non dovresti rinunciare a Manami. 239 00:16:40,432 --> 00:16:41,667 Ma, signore… 240 00:16:42,401 --> 00:16:45,771 Penso che ci siano dei momenti quando dobbiamo arrenderci. 241 00:16:46,739 --> 00:16:49,742 Ho detto all'ospite, Kaoru... 242 00:16:51,643 --> 00:16:54,513 Il nuovo indirizzo di Manami. 243 00:16:56,081 --> 00:16:57,349 -Che cosa? -Eh, beh... 244 00:16:57,416 --> 00:17:00,619 Immagino di aver agito da mediatore. 245 00:17:01,587 --> 00:17:04,189 Mi hanno fatto venire voglia di aiutarli! 246 00:17:05,057 --> 00:17:07,159 -Sei impazzito? -NO. 247 00:17:07,726 --> 00:17:10,863 Non mi sono mai sentita così calma, in realtà. 248 00:17:11,563 --> 00:17:17,436 Perdere Manami me lo ha fatto capire perché si è innamorata di lui. 249 00:17:18,270 --> 00:17:19,338 Perché è così? 250 00:17:19,405 --> 00:17:23,275 Penso che tu sia stato uno dei motivi. 251 00:17:23,842 --> 00:17:25,544 Cosa stai insinuando che ho fatto? 252 00:17:25,611 --> 00:17:30,182 Forse l'hai soffocata con il tuo amore. 253 00:17:31,850 --> 00:17:33,886 Avevi troppe aspettative su di lei. 254 00:17:33,952 --> 00:17:36,288 E l'ha aiutata prima ancora che fallisse. 255 00:17:36,355 --> 00:17:40,125 Naturalmente, è stata una decisione di Manami per seguire i percorsi che hai scelto per lei. 256 00:17:40,192 --> 00:17:42,061 Era tutto ciò che poteva fare. Tuttavia… 257 00:17:42,127 --> 00:17:46,331 Penso che probabilmente si sia sentita costretta per tutta la vita. 258 00:17:46,398 --> 00:17:48,367 Cosa ti ha dato quest'idea? 259 00:17:48,434 --> 00:17:51,070 L'incontro con Kaoru me lo ha fatto capire. 260 00:17:51,870 --> 00:17:55,140 Certo, è un host e dal punto di vista sociale 261 00:17:55,207 --> 00:17:58,110 è percepito come feccia e un buono a nulla. 262 00:17:58,177 --> 00:18:00,479 Ma vive liberamente. 263 00:18:01,914 --> 00:18:04,216 Non intendo dire che abbia il cuore puro. 264 00:18:04,283 --> 00:18:11,023 Ma penso che sia il tipo di persona che può superare qualsiasi ostacolo. 265 00:18:11,523 --> 00:18:14,993 Manami ha bisogno di qualcuno come lui! 266 00:18:15,060 --> 00:18:16,462 Quanto irresponsabile! 267 00:18:17,563 --> 00:18:20,532 La sua vita potrebbe andare in pezzi a causa di quella feccia! 268 00:18:20,599 --> 00:18:23,068 Credo che Manami possa risalire! 269 00:18:23,135 --> 00:18:26,238 E per tua informazione, Sono anche piuttosto squallido! 270 00:18:28,107 --> 00:18:29,508 Arrivederci! 271 00:18:47,693 --> 00:18:49,595 Capisci il significato? 272 00:18:58,570 --> 00:19:00,372 FILE STUDENTE 273 00:19:15,420 --> 00:19:18,190 Signorina. Morimura, cosa ne pensi? 274 00:19:23,228 --> 00:19:26,031 Signorina Ichikawa, dimmi cosa ne pensi. 275 00:19:29,835 --> 00:19:31,270 Signora Tamura? 276 00:19:34,573 --> 00:19:37,075 Non è il momento di studiare l'inglese. 277 00:19:37,142 --> 00:19:38,710 Ho detto restituiscimelo! 278 00:19:39,711 --> 00:19:40,679 Cosa sta succedendo? 279 00:19:49,655 --> 00:19:52,891 -Lancialo in alto e... -Benvenuto! Ops! 280 00:19:57,462 --> 00:19:58,697 Ecco qui. 281 00:20:20,118 --> 00:20:22,387 Me lo ha detto il vice preside. 282 00:20:22,454 --> 00:20:26,291 Grazie per aver assunto il ruolo dell'insegnante di scuola del prossimo semestre. 283 00:20:26,358 --> 00:20:28,193 Mi dispiace per l'inconveniente. 284 00:20:29,294 --> 00:20:30,762 Starò bene. 285 00:20:31,430 --> 00:20:34,633 Da quando ho supervisionato questa lezione con te come tuo assistente. 286 00:20:37,469 --> 00:20:38,637 Questo… 287 00:20:42,307 --> 00:20:43,709 potrebbe tornare utile. 288 00:20:49,982 --> 00:20:53,218 HARUNA NAKAMURA 289 00:20:53,285 --> 00:20:54,620 GUIDA AUTONOMA, BISOGNO DI POCO SUPPORTO 290 00:20:54,686 --> 00:20:55,954 Ci sono così tante informazioni... 291 00:20:57,556 --> 00:20:58,824 SCOPRI COSA STUDIARE ALL'ESTERO 292 00:20:58,890 --> 00:21:02,261 Hai lavorato duro per mettere insieme tutte queste informazioni. 293 00:21:06,231 --> 00:21:08,533 Non saluterai gli studenti? 294 00:21:10,402 --> 00:21:13,171 Sfortunatamente, il vicepreside mi vuole 295 00:21:13,238 --> 00:21:15,807 andarsene senza avvisarli cosa è successo. 296 00:21:16,708 --> 00:21:20,479 Non voglio causare distrazioni anche per i miei studenti. 297 00:21:23,282 --> 00:21:24,283 Capisco. 298 00:21:26,952 --> 00:21:29,354 A dire il vero, sono ancora sorpreso anch'io! 299 00:21:33,258 --> 00:21:35,927 Le tue parole mi hanno aiutato a prendere questa decisione. 300 00:21:36,495 --> 00:21:40,132 Non ci innamoriamo di qualcuno per essere felici. 301 00:21:42,200 --> 00:21:45,737 Posso chiedere al vicepreside per darti almeno la possibilità 302 00:21:45,804 --> 00:21:47,506 per salutare gli studenti. 303 00:21:48,106 --> 00:21:49,708 Grazie. 304 00:21:50,709 --> 00:21:54,413 Ma anche se l'avessi fatto la possibilità di dire addio, 305 00:21:54,479 --> 00:21:56,415 Non posso dire loro la verità. 306 00:21:57,149 --> 00:22:00,719 Se devo mentirgli, Preferirei non dire nulla. 307 00:22:13,999 --> 00:22:16,468 -Benvenuto! -Posso avere un caffè freddo, per favore? 308 00:22:16,535 --> 00:22:17,502 Subito. 309 00:22:19,204 --> 00:22:20,072 Ehi! 310 00:22:21,673 --> 00:22:23,775 Perché volevi vedermi? all'improvviso? 311 00:22:24,409 --> 00:22:27,012 -Vai all'università? -SÌ. 312 00:22:27,579 --> 00:22:30,015 Avevo intenzione di prendere un anno sabbatico e risparmia, 313 00:22:30,082 --> 00:22:31,750 ma ho deciso di iniziare la ricerca di lavoro. 314 00:22:31,817 --> 00:22:35,087 Wow, te ne sei liberato in fretta! 315 00:22:36,521 --> 00:22:39,524 Essere un host è stato sempre e solo temporaneo per me. 316 00:22:41,993 --> 00:22:45,197 Ma ci sono momenti quando mi manca così tanto essere un host. 317 00:22:45,263 --> 00:22:47,165 So cosa intendi. 318 00:22:47,232 --> 00:22:51,036 Essere in quel club mi ha aiutato a fuggire dalla realtà. 319 00:22:51,103 --> 00:22:51,937 Sì. 320 00:22:52,003 --> 00:22:58,009 E rendere felici i clienti, mi ha fatto venire delle illusioni sulla mia autostima. 321 00:22:59,678 --> 00:23:02,714 Grazie per l'attesa, ecco il tuo caffè freddo. 322 00:23:06,385 --> 00:23:09,087 Ehi, tu... 323 00:23:10,188 --> 00:23:12,157 hai una ragazza? 324 00:23:12,758 --> 00:23:13,592 Non c'è modo. 325 00:23:14,159 --> 00:23:17,396 Sapevo che avere una ragazza sarebbe stato essere un ostacolo per un ospite. 326 00:23:17,462 --> 00:23:18,797 VERO. 327 00:23:20,132 --> 00:23:22,434 Dubito di poter avere una vita normale con gli appuntamenti. 328 00:23:23,001 --> 00:23:24,936 Non riesco a guardare le donne come le vedono gli altri. 329 00:23:27,205 --> 00:23:30,242 Oh, potrebbe essere che sei innamorato di qualcuno? 330 00:23:37,816 --> 00:23:40,485 Ha detto che vuole... 331 00:23:41,953 --> 00:23:42,821 vivere insieme. 332 00:23:43,688 --> 00:23:45,056 Eh… 333 00:23:45,123 --> 00:23:47,626 Ma onestamente, non so cosa fare. 334 00:23:49,461 --> 00:23:55,066 Perché essere un host è come, interpreta un ruolo da attore, giusto? 335 00:23:56,101 --> 00:24:00,071 Ruoli in una commedia in cui vieni chiamato Tsubasa e io ci chiamiamo Kaoru. 336 00:24:01,706 --> 00:24:05,544 Ecco perché non ho avuto problemi dicendo cose come "ti amo". 337 00:24:06,111 --> 00:24:09,581 Li stavo persino abbracciando e non mi sentivo affatto timido. 338 00:24:10,649 --> 00:24:13,185 Mi sento come se avessi detto "ti amo" abbastanza per tutta la vita. 339 00:24:13,251 --> 00:24:14,286 Sì. 340 00:24:15,887 --> 00:24:19,524 Ma in realtà non posso fare nulla. 341 00:24:21,226 --> 00:24:26,965 Pensi che vada bene per persone come noi innamorarsi davvero di qualcuno? 342 00:24:31,937 --> 00:24:33,305 Vorrei poter dire... 343 00:24:34,773 --> 00:24:36,842 "Ti amo!" 344 00:24:37,442 --> 00:24:39,411 Proprio così, ma... 345 00:24:40,512 --> 00:24:43,982 Mi sembra che sembri contaminato e non posso dirlo. 346 00:24:46,852 --> 00:24:49,754 Se ti preoccupa così tanto, i tuoi sentimenti devono essere reali. 347 00:24:52,991 --> 00:24:54,659 Sono così invidioso! 348 00:24:54,726 --> 00:24:57,395 -Che amore puro! -Ehi, smettila! 349 00:24:57,462 --> 00:24:59,831 Che ti succede? Scusa. 350 00:25:04,269 --> 00:25:09,074 -Scusate, è per Ogawa nella stanza 510? -SÌ. 351 00:25:10,375 --> 00:25:12,010 - Mi scuso. -Nessun problema. 352 00:25:13,044 --> 00:25:15,313 Se potesse firmare qui, per favore. 353 00:25:35,901 --> 00:25:36,801 Ciao? 354 00:25:36,868 --> 00:25:38,970 Com'è la tua nuova casa? 355 00:25:39,571 --> 00:25:42,140 Uh, sì. Non ci sono ancora abituato. 356 00:25:43,341 --> 00:25:45,076 Vuoi che ti porti del cibo? 357 00:25:45,143 --> 00:25:47,612 No, non preoccuparti! Sto bene. 358 00:25:47,679 --> 00:25:48,713 Ma in realtà… 359 00:25:49,848 --> 00:25:51,917 Ho qualcosa da dirti. 360 00:25:52,684 --> 00:25:54,753 -Che cos'è? - Riguarda la scuola. 361 00:25:55,587 --> 00:25:57,088 Ho dovuto dimettermi. 362 00:25:58,056 --> 00:25:58,990 Che cosa? 363 00:26:00,091 --> 00:26:01,326 Cosa? Ciao? 364 00:26:01,393 --> 00:26:04,729 Ho detto loro che volevo per iniziare ad uscire con il signor Takamori. 365 00:26:04,796 --> 00:26:06,231 E mi hanno chiesto di smettere. 366 00:26:06,298 --> 00:26:07,766 Takamori? Vuoi dire... 367 00:26:08,433 --> 00:26:09,868 Quell'ospite chiamato "Kaoru"? 368 00:26:09,935 --> 00:26:11,536 Il suo nome è Taiga Takamori. 369 00:26:12,103 --> 00:26:14,005 Una relazione seria? Davvero? 370 00:26:15,907 --> 00:26:16,741 Sì. 371 00:26:16,808 --> 00:26:17,976 Che cosa? 372 00:26:19,377 --> 00:26:22,747 Allora, cosa farai da adesso in poi? 373 00:26:22,814 --> 00:26:25,450 Non preoccuparti, troverò un lavoro da qualche parte da solo. 374 00:26:27,852 --> 00:26:31,489 Ma puoi davvero vedere un futuro con lui? 375 00:26:32,624 --> 00:26:34,292 Non voglio dirlo, ma... 376 00:26:35,026 --> 00:26:37,696 Posso solo vedere che vieni scaricato e questo finisce in lacrime. 377 00:26:37,762 --> 00:26:40,332 Penso che la maggior parte delle persone la penserebbe così. 378 00:26:41,066 --> 00:26:42,233 Ma... 379 00:26:45,103 --> 00:26:48,440 Qualsiasi relazione potrebbe andare in pezzi, giusto? 380 00:26:50,809 --> 00:26:51,843 Non so perché... 381 00:26:53,845 --> 00:26:57,315 ma non ho paura. 382 00:26:58,984 --> 00:27:01,720 Ero così spaventato di innamorarsi di qualcuno prima. 383 00:27:04,589 --> 00:27:08,093 Mi dispiace farti preoccupare. Verrò a parlarti una volta che mi sarò sistemato. 384 00:27:08,159 --> 00:27:09,861 Va bene. 385 00:27:10,528 --> 00:27:14,132 In tal caso, Non dirò a tuo padre del signor Takamori. 386 00:27:14,199 --> 00:27:17,002 O ancora sulle tue dimissioni. Va bene? 387 00:27:19,871 --> 00:27:23,041 Va bene! Ci sentiamo presto! 388 00:27:23,675 --> 00:27:25,410 Bentornato! 389 00:28:23,368 --> 00:28:25,370 RIPRENDI 390 00:28:46,658 --> 00:28:48,660 TAIGA TAKAMORI 391 00:28:49,627 --> 00:28:51,463 Sembra così disordinato. 392 00:29:04,743 --> 00:29:05,643 {\an8}Questo dovrebbe aiutare. 393 00:29:05,710 --> 00:29:06,544 {\an8}ASSEGNAZIONE 394 00:29:11,015 --> 00:29:13,618 TAIGA TAKAMORI TAKA/GA 395 00:29:13,685 --> 00:29:16,121 Giusto. Ho capito! 396 00:29:30,668 --> 00:29:33,204 -Ciao! -Oh, sei tu. 397 00:29:33,271 --> 00:29:35,740 Sono venuto a trovarti perché ero preoccupato per te! 398 00:29:36,908 --> 00:29:40,245 -Hai trovato un nuovo lavoro? -Non ancora. 399 00:29:40,311 --> 00:29:42,814 Beh... immagino che non ci sia fretta. 400 00:29:42,881 --> 00:29:45,016 Devi avere molto da parte. 401 00:29:45,083 --> 00:29:46,951 Non ho soldi da darti. 402 00:29:48,153 --> 00:29:51,422 Ho deciso di smettere di fare l'host. 403 00:29:51,489 --> 00:29:52,323 Che cosa? 404 00:29:52,390 --> 00:29:54,759 Ma sprecherai il tuo talento! 405 00:29:54,826 --> 00:29:57,896 Qualsiasi club ti assumerebbe per il tuo aspetto. 406 00:29:57,962 --> 00:30:00,165 Pensavo che odiassi gli host. 407 00:30:00,899 --> 00:30:02,300 E' vero. 408 00:30:03,401 --> 00:30:07,038 Ma per te dubito che ci siano qualsiasi altro lavoro là fuori. 409 00:30:07,772 --> 00:30:11,843 Non importa. Non ti darò un centesimo. 410 00:30:13,812 --> 00:30:15,847 Lascialo se si arrabbia con te per questo! 411 00:30:15,914 --> 00:30:19,517 Non essere cattivo con me, Taiga! 412 00:30:20,251 --> 00:30:22,620 Voglio aiutarlo a rimettersi in piedi! 413 00:30:23,588 --> 00:30:25,356 Anche Yuki ha bisogno che suo padre sia vicino. 414 00:30:25,423 --> 00:30:29,194 È un papà così schifoso! Yuki starà benissimo senza di lui. 415 00:30:30,228 --> 00:30:34,799 Non avevo mio padre intorno ma sono cresciuto bello e alto, no? 416 00:30:35,533 --> 00:30:38,303 Oh, quasi dimenticavo! Dai un'occhiata a questo! 417 00:30:38,369 --> 00:30:40,205 Ho tagliato i capelli a Yuki oggi. 418 00:30:41,606 --> 00:30:42,874 Quanto è carino? 419 00:30:44,008 --> 00:30:46,311 Ricordi che ti tagliavo i capelli? 420 00:30:46,377 --> 00:30:50,048 Ti ho più che ripagato per questo. 421 00:30:52,784 --> 00:30:55,954 Dato che sei qui, c'è qualcosa che voglio chiederti. 422 00:30:59,691 --> 00:31:03,962 Chi è mio padre? 423 00:31:06,030 --> 00:31:07,832 Perché questo interesse improvviso? 424 00:31:08,399 --> 00:31:10,501 Lo immaginavo una buona occasione per chiedere. 425 00:31:10,568 --> 00:31:12,337 Perché ti interessa adesso? 426 00:31:14,372 --> 00:31:15,273 Bene… 427 00:31:15,807 --> 00:31:17,709 Ho pensato di chiedere. 428 00:31:18,610 --> 00:31:20,578 Dato che è la mia ultima possibilità. 429 00:31:21,179 --> 00:31:22,580 Ultima possibilità? 430 00:31:24,382 --> 00:31:25,717 Non ci incontreremo mai più. 431 00:31:26,384 --> 00:31:28,953 -Che cosa? -Voglio cambiare. 432 00:31:30,321 --> 00:31:33,758 Quindi non contattarmi mai, ok? 433 00:31:34,525 --> 00:31:36,895 Bloccherò anche il tuo numero di telefono. 434 00:31:36,961 --> 00:31:38,796 Cosa diavolo stai dicendo? 435 00:31:38,863 --> 00:31:41,065 Sono tua madre! 436 00:31:41,132 --> 00:31:42,867 È così? 437 00:31:43,701 --> 00:31:47,272 Oh veramente? È così che vuoi essere, eh? 438 00:31:48,573 --> 00:31:49,908 Bene, allora! 439 00:31:50,541 --> 00:31:53,811 Non ti contatterò mai più! 440 00:31:53,878 --> 00:31:55,647 Sì, sarebbe fantastico. 441 00:31:58,583 --> 00:31:59,984 Prenditi cura di Yuki, ok? 442 00:32:09,027 --> 00:32:11,095 Non hai idea di come mi sento. 443 00:32:12,263 --> 00:32:13,865 Fottiti! 444 00:32:20,204 --> 00:32:22,774 Va bene, allora. Pronti? 445 00:32:22,840 --> 00:32:24,275 Fa freddo! 446 00:32:24,776 --> 00:32:25,944 Tieni gli occhi chiusi. 447 00:32:26,010 --> 00:32:26,945 Va bene. 448 00:32:27,011 --> 00:32:30,581 Guardami. Sei così carino! 449 00:32:38,256 --> 00:32:39,490 ASSEGNAMENTO 450 00:32:43,528 --> 00:32:44,729 Ti ho preso un regalo commovente. 451 00:32:44,796 --> 00:32:47,298 -Oh, grazie! -Congratulazioni. 452 00:32:48,466 --> 00:32:52,203 -Sono così carini! -Non ero sicuro di cosa regalarti. 453 00:32:52,971 --> 00:32:54,839 Pensavo che avresti potuto usarli con Kaoru. 454 00:32:54,906 --> 00:32:58,276 Grazie. Mi prenderò cura di loro. 455 00:32:59,510 --> 00:33:02,113 Prendersene cura non significa che non si romperà mai. 456 00:33:03,815 --> 00:33:06,117 Sai, è fatto di vetro. 457 00:33:08,419 --> 00:33:11,022 Se lo colpisci da qualche parte, si rompe facilmente. 458 00:33:11,589 --> 00:33:13,324 Se lo lasci cadere, andrà in frantumi. 459 00:33:14,258 --> 00:33:18,096 Ma se lo chiudi a chiave così non lo romperai, 460 00:33:18,830 --> 00:33:21,032 diventa opaco e sporco. 461 00:33:23,301 --> 00:33:27,872 Ad essere sincero, ho dei dubbi su di lui essere in grado di vivere una vita normale. 462 00:33:28,873 --> 00:33:33,678 Se fossi in te, Nasconderei i miei sentimenti e lo allontanerei. 463 00:33:34,612 --> 00:33:38,649 Ma non puoi farlo perché sei tu! 464 00:33:41,085 --> 00:33:44,655 Non penso che piangerò non importa cosa succede questa volta. 465 00:33:44,722 --> 00:33:45,957 Sei sicuro? 466 00:33:46,024 --> 00:33:48,860 E se ci vedesse? una delle sue "principesse" in questo momento? 467 00:33:48,926 --> 00:33:50,161 Che cosa? 468 00:33:58,903 --> 00:34:01,205 Signorina! Ho comprato degli snack per noi! 469 00:34:06,978 --> 00:34:09,213 -Ehi! Posso entrare? -Naturalmente. 470 00:34:10,415 --> 00:34:12,383 -Mangiamoli insieme! -SÌ! 471 00:34:13,418 --> 00:34:15,119 -EHI! -Oh, ehi. 472 00:34:18,122 --> 00:34:21,659 Non voglio essere una terza ruota quindi vado adesso, ma solo una cosa... 473 00:34:22,260 --> 00:34:25,263 - È un po' spaventoso... -Bene! Voglio che tu abbia paura! 474 00:34:27,298 --> 00:34:29,667 Non osare uscire con Manami senza troppa convinzione. 475 00:34:29,734 --> 00:34:30,701 Non lo permetterò. 476 00:34:34,005 --> 00:34:35,807 Fallo piangere e ti ammazzo. 477 00:34:37,275 --> 00:34:38,376 Capito? 478 00:34:41,379 --> 00:34:42,780 Grazie per avermi ospitato! 479 00:34:55,126 --> 00:34:56,527 Era così carina. 480 00:34:58,563 --> 00:35:00,698 Ha anche detto che voleva sposarmi. 481 00:35:02,733 --> 00:35:06,871 Era molto carina e intelligente. 482 00:35:08,906 --> 00:35:10,842 Era davvero il tuo orgoglio e la tua gioia. 483 00:35:11,676 --> 00:35:12,877 Allora perché… 484 00:35:14,712 --> 00:35:17,615 Perché mi tratta in questo modo? 485 00:35:19,684 --> 00:35:21,185 È semplicemente cresciuta, tutto qui. 486 00:35:21,252 --> 00:35:23,354 Ho lavorato così duramente per tutta la vita. 487 00:35:24,555 --> 00:35:25,623 Perché? 488 00:35:26,557 --> 00:35:29,727 Perché le persone mi guardano dall'alto in basso e calpestare i miei sentimenti? 489 00:35:30,928 --> 00:35:31,929 Caro… 490 00:35:32,563 --> 00:35:34,699 Per favore, rimettiti in sesto. 491 00:35:34,765 --> 00:35:39,670 Nessuno ci sta provando calpestare i tuoi sentimenti. 492 00:35:50,848 --> 00:35:51,816 Sposta. 493 00:35:52,483 --> 00:35:53,351 Cosa? 494 00:36:00,791 --> 00:36:02,460 Questo non è di Manami, vero? 495 00:36:03,294 --> 00:36:04,762 Non ne ho idea. 496 00:36:06,130 --> 00:36:07,999 L'unica persona che indosserebbe questo... 497 00:36:09,333 --> 00:36:11,169 sarebbe quell'ospite! 498 00:36:16,841 --> 00:36:18,442 Ehi, smettila! 499 00:36:22,079 --> 00:36:23,514 Non posso più farlo! 500 00:36:24,282 --> 00:36:29,654 Manami e io non ti apparteniamo! 501 00:36:37,295 --> 00:36:38,496 Ehm... 502 00:36:41,132 --> 00:36:43,534 Ho un colloquio di lavoro in un ristorante. 503 00:36:44,869 --> 00:36:48,940 -Un ristorante? -Sì, stanno cercando un cameriere. 504 00:36:49,006 --> 00:36:50,708 Non è necessario il diploma di scuola superiore. 505 00:36:51,275 --> 00:36:55,313 Ma mi serve un CV... 506 00:36:56,380 --> 00:36:57,582 Scriviamone uno insieme. 507 00:37:00,184 --> 00:37:02,353 Mi sono dimesso dal mio lavoro. 508 00:37:04,155 --> 00:37:06,490 Cosa? Perché? Per colpa mia? 509 00:37:06,557 --> 00:37:08,659 Non sei tu il motivo. 510 00:37:08,726 --> 00:37:11,495 È colpa mia. Semplicemente non ero abbastanza affidabile. 511 00:37:13,531 --> 00:37:19,337 Mi dispiace per i miei studenti, ma troverò un'altra scuola in cui insegnare. 512 00:37:19,403 --> 00:37:20,471 Te l'avevo detto! 513 00:37:21,038 --> 00:37:23,708 Non c'era bisogno di te per raccontargli tutto! 514 00:37:23,774 --> 00:37:25,243 Non volevo nasconderlo. 515 00:37:25,309 --> 00:37:27,211 Sei così stupido! 516 00:37:27,878 --> 00:37:31,315 Insegnare non è qualcosa questo può farlo chiunque! 517 00:37:32,149 --> 00:37:35,653 -Perché devi renderti la vita difficile? -Non volevo mentire. 518 00:37:35,720 --> 00:37:37,588 Tutti mentono, ogni giorno. 519 00:37:38,189 --> 00:37:40,291 Pensi di poter vivere la vita senza mentire? 520 00:37:40,358 --> 00:37:43,594 Ecco perché, almeno Non volevo mentire su di noi. 521 00:37:43,661 --> 00:37:45,096 Sei così frustrante! 522 00:37:46,530 --> 00:37:49,467 -C'è molto da gestire! -Non devi dirmelo! 523 00:37:50,501 --> 00:37:52,169 Eh? Quello che è successo? 524 00:37:54,305 --> 00:37:55,973 Deve essere l'interruttore. 525 00:37:56,874 --> 00:37:57,908 Ok. 526 00:37:58,809 --> 00:38:01,412 L'ho trovato! Devi ricordartelo. 527 00:38:01,946 --> 00:38:04,515 Persone ricche come te non lo saprei, 528 00:38:04,582 --> 00:38:07,351 ma l'interruttore in posti come questo può sovraccaricarsi. 529 00:38:07,418 --> 00:38:10,021 Si azzererà se lo spingi quello a sinistra in alto. 530 00:38:10,588 --> 00:38:12,590 -Ecco quello. -Non riesco a raggiungerlo. 531 00:38:15,726 --> 00:38:17,361 Va bene. 532 00:38:18,029 --> 00:38:19,330 -Pronto? -Cosa? 533 00:38:19,397 --> 00:38:20,331 Andare! 534 00:38:21,032 --> 00:38:23,000 -Sì, è acceso! -Ehi, attento! 535 00:38:25,903 --> 00:38:27,838 -Stai bene? -SÌ. 536 00:38:33,377 --> 00:38:37,014 Sei più pesante di quanto pensassi. 537 00:38:38,015 --> 00:38:40,084 Dopotutto ho parecchio da gestire. 538 00:38:48,559 --> 00:38:49,527 Io… 539 00:38:54,432 --> 00:38:55,866 Voglio stare con te. 540 00:38:57,134 --> 00:38:58,602 Questo è tutto ciò che voglio. 541 00:39:02,406 --> 00:39:03,574 IO… 542 00:39:08,512 --> 00:39:10,381 -Cosa c'è che non va? -Bene... 543 00:39:12,583 --> 00:39:14,018 Signorina... 544 00:39:15,086 --> 00:39:16,787 Puoi leggermi un libro? 545 00:39:18,456 --> 00:39:20,257 -Un libro? -Sì, un libro. 546 00:39:23,461 --> 00:39:27,765 -Non ho niente che possa leggerti. -Deve esserci qualcosa! 547 00:39:33,304 --> 00:39:36,140 -Oh, guarda. Che ne dici di questo? -Che cosa? 548 00:39:40,811 --> 00:39:43,881 "Un incontro delizioso frutti di mare del nord!" 549 00:39:44,648 --> 00:39:47,451 {\an8}"Ciotola di riso con ricci di mare e uova di salmone!" 550 00:39:47,518 --> 00:39:51,555 -Si scrive così riccio di mare? -Sì. Adesso tocca a te! 551 00:39:56,293 --> 00:40:01,932 "Ci sono i granchi per i primi 100 clienti." 552 00:40:01,999 --> 00:40:04,468 "Dall'Hokkaido." 553 00:40:05,035 --> 00:40:07,538 -"Spedito direttamente." -Direttamente! Bene! 554 00:40:08,105 --> 00:40:09,273 "Premio..." 555 00:40:10,541 --> 00:40:12,343 -Selezione. -Selezione? 556 00:40:12,410 --> 00:40:13,911 -"Granchio artico!" -Giusto! 557 00:40:13,978 --> 00:40:15,513 -"Selezione di granceole artiche." -Sì! 558 00:40:15,579 --> 00:40:18,482 "Sarà una festa!" 559 00:40:18,549 --> 00:40:19,984 Ben fatto! 560 00:40:20,718 --> 00:40:25,623 Prima di incontrarti Ho evitato di leggere qualsiasi lettera. 561 00:40:25,689 --> 00:40:29,260 Ma ora ogni volta che li vedo, Cerco di prestare loro attenzione. 562 00:40:30,461 --> 00:40:32,329 Non riesco ancora a scrivere bene però. 563 00:40:33,664 --> 00:40:35,166 Oh, lo so! 564 00:41:02,326 --> 00:41:04,061 Anch'io 565 00:41:12,303 --> 00:41:15,673 VOGLIO ANCHE STARE CON TE 566 00:41:25,616 --> 00:41:29,253 GRAZIE 567 00:41:35,759 --> 00:41:37,962 Vogliamo un po' di vino? 568 00:41:42,266 --> 00:41:44,802 SÌ, BEREMO! 569 00:41:48,539 --> 00:41:49,907 BELLO, CHEERS! 570 00:41:49,974 --> 00:41:53,077 Sei diventato così bravo a scriverlo! 571 00:41:53,143 --> 00:41:55,412 Smettila di farmi arrossire. Avanti, prossima frase! 572 00:41:55,479 --> 00:41:57,348 SALUTI! 573 00:41:57,414 --> 00:41:58,849 Saluti! 574 00:42:43,627 --> 00:42:45,629 Chi potrebbe essere? È così tardi. 575 00:42:52,436 --> 00:42:53,270 Cosa c'è che non va? 576 00:42:54,805 --> 00:42:57,474 -Papà, cosa stai... - Scusa se mi sono presentato senza preavviso. 577 00:42:59,443 --> 00:43:00,277 Ciao. 578 00:43:01,912 --> 00:43:03,147 Tu sei Kaoru, eh? 579 00:43:04,114 --> 00:43:05,683 Mi chiamo Takamori. 580 00:43:05,749 --> 00:43:07,618 -Piacere di conoscerti. -Non ce n'è bisogno! 581 00:43:07,685 --> 00:43:09,920 -Devi andartene subito! -Cosa? 582 00:43:09,987 --> 00:43:13,090 -La mia famiglia è andata in pezzi a causa tua! -Fermare! 583 00:43:13,691 --> 00:43:18,429 Non ti ho cresciuto solo perché potessi trascorri la tua vita con un host! 584 00:43:19,630 --> 00:43:24,535 Hai mai pensato sui sentimenti dei suoi genitori? 585 00:43:26,070 --> 00:43:29,840 Dubito che tu abbia la capacità di farlo. 586 00:43:32,676 --> 00:43:34,878 Altrimenti non saresti un host! 587 00:43:34,945 --> 00:43:35,946 Questo è abbastanza! 588 00:43:36,513 --> 00:43:40,284 Ho sentito che non sei nemmeno andato al liceo, ma non è una scusa! 589 00:43:40,884 --> 00:43:45,289 Anche senza un’istruzione adeguata, ci sono molte persone con un lavoro dignitoso. 590 00:43:45,889 --> 00:43:48,826 Ma hai scelto la via più facile e ho rinunciato a una vita simile! 591 00:43:48,892 --> 00:43:51,462 -Smettila, per favore! -Non difendere questa feccia! 592 00:43:51,528 --> 00:43:53,998 Manami, te l'ho detto, sei troppo vulnerabile... 593 00:43:55,232 --> 00:43:56,266 Muoviti. 594 00:43:57,201 --> 00:43:59,670 Non toccare mia figlia con le tue mani sporche! 595 00:44:04,208 --> 00:44:06,477 Questo è tutto. Resta laggiù! 596 00:44:07,244 --> 00:44:08,979 Non appartieni al nostro mondo! 597 00:44:20,491 --> 00:44:22,292 Quindi hai un po' di autocontrollo. 598 00:44:23,694 --> 00:44:24,695 Lo stavi mettendo alla prova? 599 00:44:25,295 --> 00:44:27,398 Ritirati dal mondo dello spettacolo. 600 00:44:28,365 --> 00:44:32,770 Ci devono essere scuole professionali che ti accetterebbe! 601 00:44:33,604 --> 00:44:37,174 Entra in uno e trova un lavoro sicuro è stabile per tutta la vita! 602 00:44:37,975 --> 00:44:41,178 -Scuola…? -Il background formativo non è tutto! 603 00:44:41,245 --> 00:44:44,048 Ma ho bisogno che tu me lo mostri che puoi spingerti oltre! 604 00:44:45,115 --> 00:44:47,985 È un modo per te assumersi la responsabilità come uomo! 605 00:45:08,038 --> 00:45:09,573 Mancare… 606 00:45:11,208 --> 00:45:12,643 perché piangi? 607 00:45:16,914 --> 00:45:18,348 Non hai... 608 00:45:21,719 --> 00:45:23,387 mi hai rinunciato, vero? 609 00:45:28,592 --> 00:45:29,693 Glielo mostrerò. 610 00:45:38,268 --> 00:45:39,837 {\an8}Glielo farò vedere. 611 00:45:41,572 --> 00:45:44,808 Signora. Chihuahua, Sono felice di non aver saputo scrivere i kanji. 612 00:45:45,375 --> 00:45:48,078 Perché se fossi in grado di scrivere i kanji, 613 00:45:48,145 --> 00:45:50,347 non saremmo finiti insieme, vero? 614 00:45:51,014 --> 00:45:55,953 {\an8}LA LEGGE REVISIONATA SULL'ENTERTAINMENT BUSINESS ACT È STATO PROMESSO IL 28 GIUGNO 2025 615 00:45:56,019 --> 00:45:56,954 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily J.