1
00:01:41,033 --> 00:01:45,093
Year 1944. Nazi Germany
terrorizes Europe.
2
00:01:45,440 --> 00:01:48,133
France has been occupied for 4 years.
3
00:01:48,640 --> 00:01:51,020
The French Resistance dreams of only one thing:
4
00:01:51,380 --> 00:01:53,557
about the arrival of allies and liberators.
5
00:01:53,680 --> 00:01:57,760
Well, no one knows where and when it will happen.
6
00:01:59,453 --> 00:02:02,336
Churchill, Roosevelt and de Gaulle
they hatch secret plans,
7
00:02:02,720 --> 00:02:05,797
to deceive Hitler and his generals.
8
00:02:06,515 --> 00:02:09,417
Goal: To create on the English coast...
9
00:02:09,500 --> 00:02:11,206
...fake military bases.
10
00:02:12,893 --> 00:02:15,340
Inflatable tanks, dummies...
11
00:02:15,840 --> 00:02:18,390
everything to confuse the German Air Force.
12
00:02:19,492 --> 00:02:24,192
And here he enters the scene
Lieutenant Port of the 109th Regiment.
13
00:02:24,276 --> 00:02:26,805
Scion of brave warriors,
14
00:02:27,040 --> 00:02:28,562
who fell on the field of honor.
15
00:02:28,686 --> 00:02:30,277
"A family curse," as his mother says,
16
00:02:30,360 --> 00:02:32,217
who wants to protect her son.
17
00:02:32,420 --> 00:02:34,317
But Lieutenant Port believes in fate,
18
00:02:34,400 --> 00:02:37,980
since they entrusted him with this base.
19
00:02:38,127 --> 00:02:42,325
So, brave warrior, what awaits us today?
20
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
SOUTH OF ENGLAND 109th Infantry Regiment
21
00:02:45,964 --> 00:02:48,003
Kitchen → Dining room → ← Infirmary
22
00:02:48,087 --> 00:02:49,735
You are strong, that must be allowed.
23
00:02:50,060 --> 00:02:52,237
God, you are strong!
24
00:02:52,320 --> 00:02:52,836
Mind!
25
00:02:52,920 --> 00:02:54,157
Yes, the mind, especially the mind.
26
00:02:54,240 --> 00:02:57,136
I wake up the body and the mind! Let's do it!
27
00:03:06,450 --> 00:03:08,567
Soldier, this is Lt. Port, can anyone hear me?
28
00:03:08,650 --> 00:03:12,072
I move the tower to the left, carefully...
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,552
Hey, hey, mom.
30
00:03:14,030 --> 00:03:15,047
That's my mother.
31
00:03:15,131 --> 00:03:17,908
don't dig me
we'll drink it later.
32
00:03:18,023 --> 00:03:20,259
Edith, are we supposed to have a date tonight?
33
00:03:20,783 --> 00:03:22,666
I can see in your eyes that you want it.
34
00:03:25,770 --> 00:03:27,037
See you in the evening.
35
00:03:36,030 --> 00:03:37,442
To your health, Edith.
36
00:03:37,903 --> 00:03:40,465
He completely missed it, he wanted to steal a jeep.
37
00:03:41,203 --> 00:03:43,086
- That's not true.
- It is, Edith.
38
00:03:43,756 --> 00:03:45,168
But I intervened.
39
00:03:46,910 --> 00:03:48,440
I even broke his nose.
40
00:03:48,610 --> 00:03:49,727
Now he is afraid of me.
41
00:03:49,810 --> 00:03:52,912
- Is that right, Private Rimo?
- Yes, lieutenant.
42
00:03:53,350 --> 00:03:55,809
Either way, Edith, you're stunning.
43
00:03:55,893 --> 00:03:57,033
Bon appetit, son.
44
00:03:57,570 --> 00:03:58,427
Mom, what are you doing here?
45
00:03:58,510 --> 00:03:59,512
You weren't supposed to come until tomorrow.
46
00:03:59,595 --> 00:04:00,428
Surprise!
47
00:04:00,798 --> 00:04:04,058
Enjoy your meal, Mrs. Portová.
48
00:04:04,142 --> 00:04:05,078
I came...
49
00:04:05,162 --> 00:04:06,308
Everything ok guys?
50
00:04:06,391 --> 00:04:07,038
Good taste.
51
00:04:07,121 --> 00:04:08,898
Thanks Johnson.
52
00:04:09,790 --> 00:04:14,021
While you're here...
Edith and I wanted to tell you something.
53
00:04:14,105 --> 00:04:14,938
Nope.
54
00:04:15,175 --> 00:04:17,881
I can barely tolerate you talking to dummies.
55
00:04:18,177 --> 00:04:19,107
They told me about the project.
56
00:04:19,190 --> 00:04:19,727
Mom, please.
57
00:04:19,810 --> 00:04:21,424
No, that's beyond me.
58
00:04:21,708 --> 00:04:24,650
- Mom, come on...
- Give me a break! You are like your father.
59
00:04:24,876 --> 00:04:25,915
Mom, please.
60
00:04:29,180 --> 00:04:30,097
Editka.
61
00:04:33,230 --> 00:04:34,587
Father didn't leave you.
62
00:04:34,670 --> 00:04:35,068
He died.
63
00:04:35,554 --> 00:04:36,269
On the battlefield.
64
00:04:36,353 --> 00:04:37,186
Like a hero.
65
00:04:37,270 --> 00:04:38,827
I know, he did it on purpose, bastard.
66
00:04:38,910 --> 00:04:40,047
Did he die on purpose?
67
00:04:40,130 --> 00:04:40,963
Exactly.
68
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
No, it won't happen to you.
69
00:04:43,610 --> 00:04:46,073
The people of Porto no longer die for France.
70
00:04:46,156 --> 00:04:47,444
Repeat it.
71
00:04:49,290 --> 00:04:50,944
Repeat.
72
00:04:51,550 --> 00:04:54,306
I swear, nothing will happen to me.
73
00:05:01,723 --> 00:05:06,141
NORMANDY
74
00:05:20,620 --> 00:05:22,086
Let's go, Marco. The last box.
75
00:05:22,169 --> 00:05:23,002
Okay, Dad.
76
00:05:23,710 --> 00:05:24,630
Carefully.
77
00:05:24,714 --> 00:05:27,179
They are explosives.
78
00:06:18,600 --> 00:06:20,836
You can't be so stupid, soldier Piani!
79
00:06:21,513 --> 00:06:23,690
You have to be alert at this base.
80
00:06:25,093 --> 00:06:30,793
I drilled you yesterday with Ferlan.
I'm not here for the first day!
81
00:06:32,386 --> 00:06:33,681
Who the hell are you?
82
00:06:34,100 --> 00:06:35,983
Private First Class Zerkaoui.
83
00:06:36,246 --> 00:06:37,101
You have nothing to do here.
84
00:06:37,184 --> 00:06:38,537
I was just transferred here.
85
00:06:41,653 --> 00:06:42,653
Where are we?
86
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
109th Regiment Base, Operation "Fortitude".
87
00:06:47,260 --> 00:06:48,597
Our task is simple.
88
00:06:48,680 --> 00:06:51,151
We need to revive the base.
Move inflatable tanks,
89
00:06:51,346 --> 00:06:53,770
to make the German Air Force think we are here.
90
00:06:53,853 --> 00:06:56,317
Although the actual base is 500 km away.
91
00:06:56,400 --> 00:06:57,812
We are just bait.
92
00:06:58,040 --> 00:06:59,557
Do you play toy soldiers?
93
00:06:59,640 --> 00:07:00,537
Mind your tongue, soldier.
94
00:07:00,620 --> 00:07:03,209
Don't you dare disrespect me and my people.
95
00:07:05,122 --> 00:07:05,956
What?
96
00:07:07,092 --> 00:07:09,011
It was enough. Help carry Piani to the infirmary.
97
00:07:09,094 --> 00:07:10,590
He is injured.
98
00:07:10,674 --> 00:07:11,307
Who is Piani?
99
00:07:11,391 --> 00:07:13,836
- It's me!
- I'm hurt.
100
00:07:13,920 --> 00:07:17,531
- Everything hurts.
- Idiot.
101
00:07:17,780 --> 00:07:19,737
Michel, this moron jumped.
102
00:07:19,820 --> 00:07:20,420
Don't waste time.
103
00:07:20,520 --> 00:07:22,537
We have to prepare for Jean-Marie's birthday.
104
00:07:22,620 --> 00:07:25,457
I hate Jean-Marie.
105
00:07:27,560 --> 00:07:29,197
Have you been stuck here alone for a long time?
106
00:07:29,286 --> 00:07:30,593
Almost two years.
107
00:07:30,677 --> 00:07:31,510
Two years?
108
00:07:31,800 --> 00:07:34,077
Do you know that terrible things are happening in the world?
109
00:07:34,160 --> 00:07:34,917
I know, Zerkaoui.
110
00:07:35,000 --> 00:07:35,952
I read the newspaper.
111
00:07:36,313 --> 00:07:38,117
They write about some threat... "Hemorrhoid".
112
00:07:38,200 --> 00:07:39,511
Do you know what it is?
113
00:07:39,595 --> 00:07:40,166
Nope.
114
00:07:40,250 --> 00:07:41,547
But it sounds scary.
115
00:07:41,680 --> 00:07:44,398
That's why mom sewed me up here.
116
00:07:44,560 --> 00:07:45,837
Did mom leave you here alone?
117
00:07:45,920 --> 00:07:47,744
I am not alone, she visits me.
118
00:07:48,066 --> 00:07:50,683
She is de Gaulle's personal assistant.
119
00:07:50,811 --> 00:07:52,977
Is your mother de Gaulle's assistant?
120
00:07:53,060 --> 00:07:55,237
And can he arrange a meeting with him?
121
00:07:55,320 --> 00:07:57,597
The general is very busy now.
122
00:07:57,680 --> 00:08:00,058
He builds his own avenue
your airport...
123
00:08:00,141 --> 00:08:01,858
I know, but it's very urgent.
124
00:08:02,093 --> 00:08:03,570
What is so important to you?
125
00:08:03,726 --> 00:08:06,432
I wanted to talk about…
126
00:08:07,471 --> 00:08:09,707
Okay, screw it, I'll spoil the atmosphere.
127
00:08:11,992 --> 00:08:13,051
Listen, Zerkaoui.
128
00:08:13,640 --> 00:08:15,993
There is only one rule on this base:
129
00:08:16,120 --> 00:08:18,439
no one judges anyone.
130
00:08:18,985 --> 00:08:20,515
We are one big family here.
131
00:08:21,320 --> 00:08:22,866
So go ahead, we're listening.
132
00:08:23,660 --> 00:08:25,757
I would like to disembark first.
133
00:08:26,120 --> 00:08:26,778
To be a hero.
134
00:08:26,980 --> 00:08:31,499
And ask for independence... Algeria.
135
00:08:34,478 --> 00:08:37,107
What kind of nonsense is this!
136
00:08:37,331 --> 00:08:39,637
France to the French!
137
00:08:39,721 --> 00:08:41,382
Enough is enough!
138
00:08:41,466 --> 00:08:43,703
Calm down, Jean-Marie.
139
00:08:44,420 --> 00:08:45,891
Forgive him, he is a little different.
140
00:08:47,000 --> 00:08:48,824
So can you arrange the meeting for me?
141
00:08:49,740 --> 00:08:51,300
I promise nothing, Zerkaoui.
142
00:08:51,880 --> 00:08:53,110
But I'll see what can be done.
143
00:08:53,193 --> 00:08:54,311
Thanks, Lieutenant.
144
00:08:56,020 --> 00:08:58,157
Let's go, Zerkaoui!
145
00:08:59,334 --> 00:09:03,515
Hey Lieutenant, how are you with women?
146
00:09:05,900 --> 00:09:08,128
Let's just say it's complicated.
147
00:09:08,900 --> 00:09:11,842
I just broke up with a narcissistic psychopath.
148
00:09:12,840 --> 00:09:13,857
Her name was Edith.
149
00:09:14,140 --> 00:09:15,611
A very secretive woman.
150
00:09:15,839 --> 00:09:18,208
Okay, it was just a dummy.
151
00:09:18,820 --> 00:09:19,697
Very pretty.
152
00:09:19,780 --> 00:09:21,757
Although calling her a "model" would be an exaggeration.
153
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Just a model like any other.
154
00:09:26,246 --> 00:09:27,129
Lieutenant?
155
00:09:27,900 --> 00:09:29,489
Aren't you a freak?
156
00:09:31,860 --> 00:09:32,743
Me? Panic?
157
00:09:34,742 --> 00:09:35,500
Great!
158
00:09:35,640 --> 00:09:36,993
Did you guys hear that?
159
00:09:37,076 --> 00:09:38,390
Me and panic?
160
00:09:43,000 --> 00:09:44,117
Not like this.
161
00:09:44,200 --> 00:09:45,495
I know it's hard.
162
00:09:46,260 --> 00:09:47,360
It's about...
163
00:09:50,082 --> 00:09:51,677
I'm not exactly a master at packaging.
164
00:09:51,760 --> 00:09:53,435
Don't be stupid!
165
00:09:54,120 --> 00:09:55,356
Come on, pack me up!
166
00:09:56,273 --> 00:09:57,153
No, Zerkaoui.
167
00:09:57,280 --> 00:09:59,073
But come on, we're alone here.
168
00:10:01,282 --> 00:10:02,115
Go for it!
169
00:10:03,193 --> 00:10:04,137
What do you say, beauty?
170
00:10:04,220 --> 00:10:06,197
We probably overdid it with the breakfast today.
171
00:10:06,280 --> 00:10:07,855
Not at all.
172
00:10:07,940 --> 00:10:11,780
I have a technique. It's all about the look.
173
00:10:11,886 --> 00:10:13,416
Mysterious look.
174
00:10:13,766 --> 00:10:15,985
I'll show you. Hey!
175
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Try it.
176
00:10:20,560 --> 00:10:22,968
Should I do this?
177
00:10:26,233 --> 00:10:27,213
Softer.
178
00:10:27,820 --> 00:10:29,926
Even more subtle.
179
00:10:32,200 --> 00:10:33,259
No, that's scary.
180
00:10:37,860 --> 00:10:40,563
That's it, pretty cool.
181
00:10:42,400 --> 00:10:43,518
Seductive, isn't it?
182
00:10:44,973 --> 00:10:48,282
I'll take you to pottery class tomorrow.
183
00:10:50,160 --> 00:10:51,219
do you like to dance
184
00:10:53,412 --> 00:10:58,596
LONDON
185
00:10:58,679 --> 00:11:02,020
Command Center
186
00:11:02,183 --> 00:11:04,948
Son, you will be an interpreter
for very important people.
187
00:11:14,082 --> 00:11:16,671
FRANKLIN ROOSEVELT
THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES
188
00:11:22,699 --> 00:11:25,758
WINSTON CHURCHILL
PRIME MINISTER OF THE UNITED KINGDOM GOVERNMENT
189
00:11:29,530 --> 00:11:31,060
Mom, I'm not an interpreter.
190
00:11:31,578 --> 00:11:32,975
And my English is not what it used to be.
191
00:11:33,058 --> 00:11:35,055
They bombed Greenwich yesterday.
192
00:11:35,317 --> 00:11:37,791
Our permanent interpreter died.
193
00:11:38,774 --> 00:11:40,246
Hello Madeleine.
194
00:11:42,179 --> 00:11:45,545
CHARLES DE GAULLE
LEADER OF FREE FRANCE
195
00:11:46,449 --> 00:11:47,282
My general.
196
00:11:47,366 --> 00:11:49,196
Ah, young Port!
197
00:11:50,206 --> 00:11:51,763
I heard about you.
198
00:11:51,847 --> 00:11:53,495
I like your mother very much.
199
00:11:53,955 --> 00:11:55,600
She is a very special woman.
200
00:12:06,290 --> 00:12:09,790
My general, I would like to
introduce you to the project.
201
00:12:09,890 --> 00:12:12,090
Project? I love projects!
202
00:12:12,310 --> 00:12:15,344
I'm building an airport myself.
203
00:12:15,750 --> 00:12:16,692
Congratulations.
204
00:12:16,970 --> 00:12:19,722
I have a friend who would like to ask…
205
00:12:22,423 --> 00:12:23,953
...for the independence of Algeria.
206
00:12:39,089 --> 00:12:41,149
Did you hear that, Madeleine?
207
00:12:46,490 --> 00:12:50,847
Your son has the same sense
for humor like your husband.
208
00:12:50,930 --> 00:12:53,370
I like it very much.
209
00:12:53,530 --> 00:12:55,589
I heard the same joke about Senegal.
210
00:12:58,130 --> 00:12:58,857
wow
211
00:12:59,010 --> 00:13:01,974
after the failure of Operation "Butterfly"...
212
00:13:06,805 --> 00:13:11,402
...the new plan assumes
massive landing on the beaches.
213
00:13:16,732 --> 00:13:19,210
I didn't like the hot dog.
214
00:13:19,350 --> 00:13:20,066
He apologizes.
215
00:13:20,150 --> 00:13:21,547
He has digestive problems.
216
00:13:21,630 --> 00:13:23,572
Americans miss hot dogs
217
00:13:24,010 --> 00:13:26,145
and they lose their pedals.
218
00:13:26,229 --> 00:13:28,350
What? What did he say?
219
00:13:28,830 --> 00:13:30,947
He says you lose your bicycle pedals.
220
00:13:31,030 --> 00:13:33,183
Is he referring to my disability?
221
00:13:33,330 --> 00:13:34,389
What audacity!
222
00:13:34,473 --> 00:13:35,826
No, no!
223
00:13:35,990 --> 00:13:39,695
It's a French term,
means "to be outside".
224
00:13:40,591 --> 00:13:43,430
What? Charles, listen to me.
225
00:13:43,763 --> 00:13:46,235
D-Day is today, in Normandy.
226
00:13:46,683 --> 00:13:47,552
June 5.
227
00:13:48,170 --> 00:13:49,700
Leaving tonight.
228
00:13:50,330 --> 00:13:56,054
They just informed us that German tanks
are moving towards Calais.
229
00:13:57,870 --> 00:13:59,133
Damn it!
230
00:14:00,510 --> 00:14:01,922
I guess he didn't say this?
231
00:14:02,210 --> 00:14:03,261
No, no.
232
00:14:03,350 --> 00:14:06,879
He says: June 5, in Normandy.
233
00:14:07,205 --> 00:14:10,591
Confirms
that German tanks are going to Calais.
234
00:14:11,516 --> 00:14:13,634
And you're telling me that now?
235
00:14:14,489 --> 00:14:15,322
Sorry.
236
00:14:15,743 --> 00:14:17,340
Do you want me now?
237
00:14:17,510 --> 00:14:18,343
Enough!
238
00:14:19,303 --> 00:14:20,763
Do what I tell you.
239
00:14:21,650 --> 00:14:24,310
And fuck me, Charlie.
240
00:14:26,143 --> 00:14:27,549
Translate!
241
00:14:28,058 --> 00:14:29,847
He says: Do what I tell you
242
00:14:29,930 --> 00:14:33,495
and don't make love to me, Charlie.
243
00:14:34,330 --> 00:14:34,847
Charlie?
244
00:14:34,931 --> 00:14:35,764
What?
245
00:14:38,118 --> 00:14:40,707
I don't know if you've asked him yet, but...
246
00:14:41,159 --> 00:14:42,469
Did you miss it?
247
00:14:42,760 --> 00:14:46,211
Lieutenant Port is a hero.
248
00:14:47,112 --> 00:14:49,883
He sees the enemy at 10 km, without glasses.
249
00:14:50,220 --> 00:14:52,357
Even if he doesn't actually wear them.
250
00:14:52,440 --> 00:14:53,940
Why are you so tense?
251
00:14:56,559 --> 00:14:59,736
Because he is so... determined.
252
00:15:01,093 --> 00:15:02,836
Very goal oriented.
253
00:15:02,920 --> 00:15:03,198
And you?
254
00:15:03,281 --> 00:15:05,100
Do you have a goal?
255
00:15:06,454 --> 00:15:07,115
Please?
256
00:15:07,199 --> 00:15:08,788
Do you have a life goal?
257
00:15:09,246 --> 00:15:10,079
Ah!
258
00:15:10,613 --> 00:15:15,304
Yes. Free my country.
259
00:15:15,916 --> 00:15:16,680
Wow!
260
00:15:17,179 --> 00:15:18,841
A big goal.
261
00:15:20,800 --> 00:15:22,711
If every soldier had such motivation,
262
00:15:22,960 --> 00:15:24,804
we would have won the war by now.
263
00:15:25,800 --> 00:15:26,633
What about you?
264
00:15:27,292 --> 00:15:29,259
Do you have an equally big goal?
265
00:15:32,773 --> 00:15:35,407
That's a very long story.
266
00:15:36,980 --> 00:15:38,797
Why long, soldier?
267
00:15:38,880 --> 00:15:39,877
We barely know each other.
268
00:15:39,960 --> 00:15:42,330
When I don't know what to answer
I'll say "long story".
269
00:15:42,413 --> 00:15:44,430
Nobody listens to long stories. Boring.
270
00:15:44,514 --> 00:15:45,632
Well said.
271
00:15:45,860 --> 00:15:50,325
By the way, about the goals...
Disembarkation is tonight.
272
00:15:51,820 --> 00:15:53,197
You're delusional.
273
00:15:53,280 --> 00:15:54,113
Sorry.
274
00:15:55,419 --> 00:15:56,676
We have to drink.
275
00:15:56,946 --> 00:15:57,903
What will you have?
276
00:15:57,987 --> 00:15:59,331
Whiskey. I'll have a whiskey.
277
00:15:59,766 --> 00:16:00,866
And you?
278
00:16:02,299 --> 00:16:03,652
A very long story.
279
00:16:12,686 --> 00:16:13,628
It didn't work.
280
00:16:13,871 --> 00:16:17,700
Stop the landing.
281
00:16:18,120 --> 00:16:19,650
I'm not kidding, Zerkaoui.
282
00:16:19,740 --> 00:16:21,426
Today, in Normandy.
283
00:16:21,510 --> 00:16:24,513
I heard it from Churchill himself.
284
00:16:24,940 --> 00:16:25,882
Are you kidding me?
285
00:16:26,060 --> 00:16:26,458
I swear to my mother.
286
00:16:26,834 --> 00:16:27,673
Damn it!
287
00:16:28,252 --> 00:16:32,430
You are talking about the biggest military
a secret from everyone!
288
00:16:32,860 --> 00:16:34,078
There you go, Paul.
289
00:16:35,926 --> 00:16:37,726
Careful, it's strong.
290
00:16:37,840 --> 00:16:38,860
The whiskey has run out.
291
00:16:39,253 --> 00:16:42,036
It's larch.
292
00:16:42,226 --> 00:16:43,302
Very strong.
293
00:16:44,788 --> 00:16:46,813
Nice, but I don't drink.
294
00:16:47,018 --> 00:16:48,195
Just one please.
295
00:16:50,440 --> 00:16:52,255
Come on, one at a time.
296
00:16:52,440 --> 00:16:53,500
For a big ass.
297
00:17:26,306 --> 00:17:27,383
Are you better?
298
00:17:28,643 --> 00:17:30,114
No, I'm sick.
299
00:17:30,996 --> 00:17:32,996
I must have vomited it in myself.
300
00:17:33,132 --> 00:17:34,027
Where are we?
301
00:17:34,111 --> 00:17:36,127
We're going to disembark.
302
00:17:37,930 --> 00:17:39,067
You will be a hero.
303
00:17:39,150 --> 00:17:40,487
No, I will not participate.
304
00:17:40,570 --> 00:17:41,326
Did you kidnap me?
305
00:17:41,410 --> 00:17:42,243
Not at all.
306
00:17:42,327 --> 00:17:44,124
You fought yourself.
307
00:17:44,317 --> 00:17:46,803
I didn't drink, I just sniffed.
308
00:17:46,886 --> 00:17:48,037
That's for sure!
309
00:17:55,595 --> 00:17:57,518
Say you didn't call anyone about the landing.
310
00:17:57,601 --> 00:17:59,326
Me? Nope.
311
00:17:59,410 --> 00:18:01,027
Do you know what will happen tonight?
312
00:18:01,111 --> 00:18:03,817
Landing!!!
313
00:18:07,259 --> 00:18:09,154
We have to get back to London.
314
00:18:09,696 --> 00:18:11,495
I can't do everything by myself.
315
00:18:19,310 --> 00:18:20,907
What is it? Did we hack?
316
00:18:20,990 --> 00:18:22,407
I didn't even touch the rudder.
317
00:18:22,490 --> 00:18:23,690
Strong current!
318
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
It's out of control! It drives us to the rocks.
319
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
We have to jump.
320
00:18:28,103 --> 00:18:29,440
Jump ship?
321
00:18:29,524 --> 00:18:30,357
Where?
322
00:18:30,563 --> 00:18:31,622
To the sea!
323
00:18:40,140 --> 00:18:41,197
Is it a code?
324
00:18:41,490 --> 00:18:42,647
I did not receive such a code.
325
00:18:42,730 --> 00:18:44,530
No, Charles de Gaulle.
326
00:18:44,670 --> 00:18:46,799
No D-Day.
327
00:18:49,003 --> 00:18:52,592
If the weather doesn't improve,
we will have to postpone it
328
00:18:53,216 --> 00:18:54,636
at least in a month.
329
00:18:56,029 --> 00:18:57,310
Sorry to hear you.
330
00:18:57,689 --> 00:18:59,349
All right, Charles?
331
00:19:01,349 --> 00:19:02,669
I understand you.
332
00:19:20,302 --> 00:19:21,479
I disembarked first!
333
00:19:21,700 --> 00:19:22,533
I'm the first!
334
00:19:23,129 --> 00:19:23,969
I'm a hero!
335
00:19:24,330 --> 00:19:25,587
Zerkaoui, don't push yourself!
336
00:19:25,670 --> 00:19:27,590
I got it!
337
00:19:28,870 --> 00:19:29,703
I'm a hero!
338
00:19:31,830 --> 00:19:34,287
What did I say? No one is shooting at us!
339
00:19:34,370 --> 00:19:36,018
What are you doing, Zerkaoui?
340
00:19:37,210 --> 00:19:38,761
where is everyone
341
00:19:39,243 --> 00:19:40,596
Why is nobody here?
342
00:19:42,963 --> 00:19:44,860
Are you sure we didn't make a mistake?
343
00:19:44,943 --> 00:19:45,943
Sure.
344
00:19:46,270 --> 00:19:48,269
We weren't wrong.
345
00:19:48,353 --> 00:19:50,570
I heard the date.
346
00:19:51,330 --> 00:19:52,566
Great, Roland!
347
00:19:53,090 --> 00:19:54,307
Will you take a picture of me?
348
00:19:54,390 --> 00:19:55,467
Just kidding, Zerkaoui.
349
00:19:55,550 --> 00:19:57,726
I'll do it myself.
350
00:19:59,836 --> 00:20:01,447
I have to figure out how to do it.
351
00:20:01,530 --> 00:20:02,363
What to do?
352
00:20:02,490 --> 00:20:03,687
Take pictures of yourself.
353
00:20:03,770 --> 00:20:07,267
Useless. Just such an idiot
like you, he would take pictures of himself.
354
00:20:07,350 --> 00:20:08,760
No one will do that.
355
00:20:09,123 --> 00:20:09,989
Ready?
356
00:20:13,443 --> 00:20:14,679
There it is, Zerkaoui!
357
00:20:15,238 --> 00:20:16,270
They saw us!
358
00:20:16,510 --> 00:20:17,691
Calm down, he's alone.
359
00:20:22,490 --> 00:20:23,547
There is a village!
360
00:20:23,743 --> 00:20:24,763
Run, lieutenant!
361
00:20:33,325 --> 00:20:34,727
Are you kidding me, Lieutenant?
362
00:20:34,810 --> 00:20:35,987
No, I don't.
363
00:20:36,410 --> 00:20:37,999
Of course you do, Zerkaoui!
364
00:20:40,150 --> 00:20:41,736
You dragged me right into the middle of the pack.
365
00:20:44,457 --> 00:20:45,290
Don't worry.
366
00:20:55,633 --> 00:20:56,191
OPEN.
367
00:20:56,333 --> 00:20:58,096
How did you get in?
368
00:20:58,180 --> 00:21:00,257
According to my information...
What information?
369
00:21:00,340 --> 00:21:01,173
Zerkaoui?
370
00:21:07,953 --> 00:21:09,189
This way, lieutenant.
371
00:21:13,412 --> 00:21:14,245
Where now?
372
00:21:14,360 --> 00:21:15,725
Into this door.
373
00:21:40,666 --> 00:21:43,746
That's landing!
374
00:21:44,820 --> 00:21:46,739
Champagne!
375
00:21:48,020 --> 00:21:49,397
Champagne to all!
376
00:21:49,480 --> 00:21:51,257
Let's go, let's go!
377
00:21:51,340 --> 00:21:52,980
Go ahead, Charles!
378
00:22:03,270 --> 00:22:04,707
You must be thirsty.
379
00:22:04,790 --> 00:22:06,320
Here, some water.
380
00:22:06,410 --> 00:22:07,407
Well done!
381
00:22:07,490 --> 00:22:09,687
You got them in pairs!
382
00:22:11,563 --> 00:22:15,192
Excuse me Michel, it's a bit...
383
00:22:18,590 --> 00:22:20,887
They really think
that two of you disembarked.
384
00:22:20,970 --> 00:22:22,007
No, no.
385
00:22:22,090 --> 00:22:23,727
It's not even...
386
00:22:24,750 --> 00:22:27,280
Do you know how we pay back our heroes?
387
00:22:27,743 --> 00:22:30,041
Our most beautiful women!
388
00:22:30,150 --> 00:22:32,138
In that case, I'm the hero.
389
00:22:32,290 --> 00:22:33,967
I disembarked first.
390
00:22:34,050 --> 00:22:35,215
That's a bit...
391
00:22:35,331 --> 00:22:36,802
No, please don't start.
392
00:22:38,589 --> 00:22:45,596
Marteena!
393
00:22:51,101 --> 00:22:52,050
Girls!
394
00:22:52,134 --> 00:22:54,450
Beauties, kiss her!
395
00:22:56,130 --> 00:22:57,410
He is a hero!
396
00:22:58,938 --> 00:23:00,998
Kiss!
397
00:23:08,096 --> 00:23:10,609
Anyway, you know what the hero will tell you?
398
00:23:11,683 --> 00:23:12,683
One, two, three!
399
00:23:15,770 --> 00:23:16,587
Impossible.
400
00:23:16,670 --> 00:23:17,991
We have been here for 37 days.
401
00:23:18,370 --> 00:23:19,527
We have to get out.
402
00:23:19,610 --> 00:23:20,227
Yes, we must go.
403
00:23:20,310 --> 00:23:22,428
We leave quietly, we return quietly.
404
00:23:44,769 --> 00:23:45,831
Lieutenant!
405
00:23:46,270 --> 00:23:46,787
We have to go.
406
00:23:46,870 --> 00:23:47,812
Sure, we're going.
407
00:23:48,610 --> 00:23:50,427
You are probably really bored in London.
408
00:23:50,510 --> 00:23:52,107
You could have let it be known that it would be here.
409
00:23:52,190 --> 00:23:53,426
We would prepare.
410
00:23:53,609 --> 00:23:56,727
Say where are all your friends?
The 150,000 people?
411
00:23:59,883 --> 00:24:00,716
Please?
412
00:24:00,990 --> 00:24:04,266
Where are the remaining 150,000 troops and 5,000 ships?
413
00:24:06,281 --> 00:24:08,847
Sorry, the end was not heard.
414
00:24:08,930 --> 00:24:10,169
The sound dropped out.
415
00:24:10,650 --> 00:24:11,167
Forgive him.
416
00:24:11,250 --> 00:24:14,994
He's so obsessed with secrecy
that you used to whisper.
417
00:24:15,682 --> 00:24:16,930
La Benichou.
418
00:24:17,150 --> 00:24:18,070
La Benichou?
419
00:24:18,450 --> 00:24:18,730
Yes.
420
00:24:19,270 --> 00:24:22,067
He was a rabbi before the war,
but it went out of fashion.
421
00:24:22,150 --> 00:24:22,738
I changed my faith.
422
00:24:22,822 --> 00:24:23,764
Like HandM.
423
00:24:24,550 --> 00:24:25,383
who are you
424
00:24:28,870 --> 00:24:30,867
You must be explorers,
special units.
425
00:24:30,950 --> 00:24:33,195
No, we don't... Yes, yes, exactly.
426
00:24:33,279 --> 00:24:33,790
Exactly.
427
00:24:34,003 --> 00:24:34,700
We are Special Forces.
428
00:24:34,790 --> 00:24:36,047
We are Special Operations Forces.
429
00:24:36,130 --> 00:24:38,189
Port Special Forces Captain.
430
00:24:38,663 --> 00:24:40,100
At your service, miss.
431
00:24:40,270 --> 00:24:42,329
And this is Special Trooper Zerkaoui.
432
00:24:42,707 --> 00:24:45,267
As you said, we are Special Forces.
433
00:24:45,350 --> 00:24:46,233
Special power!
434
00:24:46,833 --> 00:24:49,627
We are the vanguard, the edge of the sword.
435
00:24:49,710 --> 00:24:51,807
We are the cypress wall of this war.
436
00:24:51,890 --> 00:24:54,126
We are the cypress wall of this war.
437
00:24:54,329 --> 00:24:57,529
Top of tops, orange
juice from... Apple juice!
438
00:25:01,890 --> 00:25:04,219
French army delicacies.
439
00:25:04,350 --> 00:25:05,359
What are the orders?
440
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Orders, orders...
441
00:25:08,500 --> 00:25:12,186
The orders are simple.
442
00:25:14,550 --> 00:25:15,383
What is it?
443
00:25:15,510 --> 00:25:16,343
Those are the Germans.
444
00:25:16,910 --> 00:25:17,852
Hemorrhoids.
445
00:25:30,980 --> 00:25:32,605
Are you celebrating something?
446
00:25:36,900 --> 00:25:39,927
Yes, landing!
447
00:25:40,860 --> 00:25:42,449
Done, the war is over.
448
00:25:42,560 --> 00:25:43,857
We are finally in France.
449
00:25:43,940 --> 00:25:45,462
Germany kaput!
450
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
French humor, I like that.
451
00:25:54,573 --> 00:25:55,777
Look here.
452
00:25:57,046 --> 00:25:58,546
how is the sea
453
00:26:00,180 --> 00:26:01,273
Wet.
454
00:26:02,866 --> 00:26:03,699
Blue.
455
00:26:03,820 --> 00:26:06,990
They are stupid, these French people.
456
00:26:08,549 --> 00:26:09,960
how is the sea
457
00:26:10,460 --> 00:26:13,037
Unpredictable and ever-renewing.
458
00:26:13,120 --> 00:26:15,860
Poetry, I like that too.
459
00:26:16,460 --> 00:26:18,309
No, the sea is empty.
460
00:26:19,940 --> 00:26:23,685
Landing 5,000 ships and 150,000 men...
461
00:26:23,866 --> 00:26:26,223
At my house, Schmiedesvater they say:
462
00:26:26,460 --> 00:26:29,755
It hits you in the eye.
463
00:26:30,093 --> 00:26:30,976
It's striking.
464
00:26:35,867 --> 00:26:37,299
But there is no one here.
465
00:26:37,807 --> 00:26:41,643
Actually, two enemy officers came in here.
466
00:26:42,173 --> 00:26:43,876
I would very much like to meet them.
467
00:26:43,959 --> 00:26:45,371
Madam, who are you talking about?
468
00:26:46,171 --> 00:26:48,313
I saw them enter.
469
00:26:48,660 --> 00:26:52,687
If we knew where they are
we would tell you.
470
00:26:53,180 --> 00:26:54,436
Right guys?
471
00:26:57,400 --> 00:26:58,283
My friends!
472
00:26:58,453 --> 00:27:03,356
You too, the village connecting Germany and Cyprus.
473
00:27:04,306 --> 00:27:05,726
We are at war!
474
00:27:07,198 --> 00:27:10,897
I decided to tighten the measures
to curb your antics.
475
00:27:10,980 --> 00:27:12,142
For shopping...
476
00:27:12,815 --> 00:27:16,110
from now on you will need
a special pass to the east.
477
00:27:21,799 --> 00:27:24,025
Not a step further than a kilometer from the house.
478
00:27:25,006 --> 00:27:28,777
This means that gatherings in the street,
479
00:27:29,700 --> 00:27:31,937
family gatherings, sitting with friends,
480
00:27:32,020 --> 00:27:34,229
the whole circus - forbidden.
481
00:27:36,306 --> 00:27:38,643
You will learn what a dictatorship is.
482
00:27:39,253 --> 00:27:41,717
You will need to wear an FFP respirator.
483
00:27:41,933 --> 00:27:43,390
Why am I talking about masks?
484
00:27:43,474 --> 00:27:47,065
General, and who issues the pass?
485
00:27:47,227 --> 00:27:47,838
You alone.
486
00:27:48,086 --> 00:27:49,058
To themselves.
487
00:27:49,546 --> 00:27:50,823
Verified by you.
488
00:27:50,973 --> 00:27:52,150
Signed by you.
489
00:27:52,459 --> 00:27:53,754
Dated by you.
490
00:27:55,201 --> 00:27:57,940
But can we walk the dog?
491
00:27:58,214 --> 00:28:00,694
Or go to the gym?
492
00:28:01,000 --> 00:28:03,017
Theaters, restaurants - open.
493
00:28:03,100 --> 00:28:03,933
Shut up!
494
00:28:05,499 --> 00:28:06,332
Silence!
495
00:28:11,630 --> 00:28:13,528
We'll deal with the interrogations later.
496
00:28:14,463 --> 00:28:15,296
I want to...
497
00:28:16,223 --> 00:28:17,341
the two spies.
498
00:28:23,233 --> 00:28:24,066
Who was that?
499
00:28:24,240 --> 00:28:24,820
Kercher.
500
00:28:25,120 --> 00:28:26,569
He has a nickname.
501
00:28:26,900 --> 00:28:27,733
Butcher.
502
00:28:28,760 --> 00:28:30,163
The abbot is here.
503
00:28:30,247 --> 00:28:31,080
Open it.
504
00:28:34,924 --> 00:28:36,156
You can't stay here.
505
00:28:36,360 --> 00:28:37,901
Change into this.
506
00:28:42,860 --> 00:28:45,057
Why did she think we were Special Forces?
507
00:28:45,140 --> 00:28:46,729
I don't know, I improvised.
508
00:28:47,060 --> 00:28:48,497
He said to take fate into his own hands.
509
00:28:48,580 --> 00:28:49,816
So I took.
510
00:28:49,920 --> 00:28:51,917
I won't say
that we are two idiots
511
00:28:52,000 --> 00:28:53,502
that they stole the ship from the factory.
512
00:28:54,602 --> 00:28:57,317
Why can't I be seen at the Konstantín guesthouse?
513
00:28:57,400 --> 00:28:58,518
That's clear.
514
00:28:58,700 --> 00:29:00,027
Everything hurts.
515
00:29:00,920 --> 00:29:01,957
Maybe it's scabies?
516
00:29:02,040 --> 00:29:03,815
No, I've had scabies since birth.
517
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
This is a new feeling.
518
00:29:06,240 --> 00:29:07,717
You got me into it
519
00:29:08,089 --> 00:29:09,937
by his landing in Normandy.
520
00:29:10,020 --> 00:29:11,138
I swear, Zerkaoui.
521
00:29:11,312 --> 00:29:12,726
I heard Churchill.
522
00:29:12,860 --> 00:29:14,297
He heard with his ears, saw with his eyes.
523
00:29:14,380 --> 00:29:15,637
He said the date.
524
00:29:15,720 --> 00:29:16,956
I swear by mine.
525
00:29:17,620 --> 00:29:19,217
Yours to have, yours to have... Forever yours to have.
526
00:29:19,300 --> 00:29:21,012
I give a shit about your mother.
527
00:29:22,340 --> 00:29:23,737
Don't talk about my mother, Zerkaoui, okay?
528
00:29:23,820 --> 00:29:25,232
Otherwise I'll kick your ass.
529
00:29:25,372 --> 00:29:27,255
Okay, my mother has flaws.
530
00:29:27,500 --> 00:29:28,296
But she is a nice woman.
531
00:29:28,380 --> 00:29:30,497
Gentle, smart, caring, smells nice.
532
00:29:30,580 --> 00:29:33,217
And she cooks amazing beets with chickens.
533
00:29:33,300 --> 00:29:35,317
So, if you decide to try that beet,
534
00:29:35,400 --> 00:29:37,597
I think you will like it.
535
00:29:37,680 --> 00:29:39,610
Don't talk about my mother, okay?
536
00:29:39,724 --> 00:29:41,108
Because I'll kick your ass.
537
00:29:42,659 --> 00:29:45,363
My lieutenant, we have come here,
to take a picture of me.
538
00:29:45,446 --> 00:29:47,858
Done, there's a photo, we're going back to London.
539
00:29:49,200 --> 00:29:50,277
Sorry Zerkaoui.
540
00:29:50,360 --> 00:29:50,992
I changed my mind.
541
00:29:51,180 --> 00:29:53,769
I'm staying because of Margot and saving France.
542
00:29:53,967 --> 00:29:56,722
And nothing, you hear, nothing will make me change my mind.
543
00:29:56,927 --> 00:29:59,256
But in the end, Lieutenant...
544
00:30:00,205 --> 00:30:02,545
I changed my mind.
We sell the ship and fall to London.
545
00:30:02,628 --> 00:30:05,805
The barn is dangerous.
I'd rather be holed up in a cave.
546
00:30:07,745 --> 00:30:09,749
Finally, you've been gone for a long time.
547
00:30:09,833 --> 00:30:13,009
Yes, sorry, we were developing a military strategy.
548
00:30:13,137 --> 00:30:15,255
Wait, you got the date wrong.
549
00:30:19,832 --> 00:30:21,134
What nonsense?
550
00:30:24,312 --> 00:30:26,455
Did they get the date wrong?
551
00:30:35,273 --> 00:30:38,735
This is normal, send special units
before the massive landing.
552
00:30:38,818 --> 00:30:42,112
That's what we did with Zerkaoui in Sicily.
553
00:30:42,799 --> 00:30:45,499
Do you remember Zerkaoui?
Or as they say there?
554
00:30:45,583 --> 00:30:46,440
Do you understand everything?
555
00:30:46,524 --> 00:30:49,650
Yes, yes, Operation "Burrata".
556
00:30:51,592 --> 00:30:52,887
I don't believe you.
557
00:30:52,971 --> 00:30:54,442
Is this what you want to tell me?
558
00:30:55,332 --> 00:30:57,503
Sorry, we can't be that dumb.
559
00:30:58,491 --> 00:31:00,102
We are special forces, I remind you.
560
00:31:00,185 --> 00:31:02,421
To hell with that dirty heel of yours!
561
00:31:03,838 --> 00:31:04,588
Are you alright soldier?
562
00:31:04,672 --> 00:31:05,505
In full!
563
00:31:21,249 --> 00:31:23,454
The one with the rifle!
564
00:31:26,892 --> 00:31:29,232
I don't know you. your name?
565
00:31:35,181 --> 00:31:36,014
That is...
566
00:31:36,098 --> 00:31:37,453
It depends on...
567
00:31:38,415 --> 00:31:39,248
Hugo!
568
00:31:39,387 --> 00:31:40,220
Please?
569
00:31:40,595 --> 00:31:44,101
This is Hugo, Mrs. Catherine's husband.
570
00:31:44,508 --> 00:31:46,145
The one they thought was dead.
571
00:31:46,228 --> 00:31:48,581
It's a miracle, he's back.
572
00:31:48,665 --> 00:31:51,052
Yes, I am Hugo, husband of Mrs. Catherine.
I'm back.
573
00:31:51,135 --> 00:31:54,817
Mrs. Catherine said,
that Hugo was whispering to her.
574
00:31:56,629 --> 00:32:01,198
Yes, Hugo, Catherine's husband.
575
00:32:01,282 --> 00:32:06,328
He returned the shah. It depends on the weather.
576
00:32:06,482 --> 00:32:07,749
Sometimes yes, sometimes not.
577
00:32:07,833 --> 00:32:08,942
You left your wife!
578
00:32:09,026 --> 00:32:10,993
Deserters deserve death!
579
00:32:11,455 --> 00:32:13,712
Actually, he should be taken to church.
580
00:32:13,796 --> 00:32:17,266
- Let's face it, it costs three fifty...
- Nein!
581
00:32:19,402 --> 00:32:21,899
Let Mrs. Catherine apologize.
582
00:32:22,375 --> 00:32:27,684
Yes, you are right.
583
00:32:27,862 --> 00:32:29,282
I'm going now.
584
00:32:29,366 --> 00:32:32,666
- I wish you a pleasant evening with...
- We'll take you.
585
00:32:33,109 --> 00:32:34,846
You know, I like to walk.
586
00:32:35,201 --> 00:32:36,319
And I like to kill.
587
00:32:37,755 --> 00:32:38,882
So I'll go with you.
588
00:32:38,966 --> 00:32:40,325
Okay, I'm responsible for him.
589
00:32:40,408 --> 00:32:41,241
Lions!
590
00:32:41,500 --> 00:32:42,912
You and Margot - home.
591
00:32:52,598 --> 00:32:53,481
Hi Margot.
592
00:32:53,863 --> 00:32:54,922
Hi Port...
593
00:32:55,278 --> 00:32:56,111
Hugo.
594
00:33:04,105 --> 00:33:06,870
tell me she will understand
that he is not her husband?
595
00:33:07,238 --> 00:33:08,255
He's freaking out about it.
596
00:33:08,378 --> 00:33:11,790
He is a special forces captain,
will perform comedy in front of the crowd.
597
00:33:12,698 --> 00:33:14,169
The crowd? What crowd?
598
00:33:14,345 --> 00:33:15,698
She is completely broken.
599
00:33:16,991 --> 00:33:19,870
He goes to the airport to watch
as planes take off.
600
00:33:20,772 --> 00:33:22,714
I like to look at planes too.
601
00:33:22,918 --> 00:33:25,717
Yes... but she spills the beans to them.
602
00:33:41,601 --> 00:33:44,013
Madame Catherine, I brought your Hugo.
603
00:33:50,758 --> 00:33:51,591
Hugo.
604
00:33:52,296 --> 00:33:53,129
Hugo?
605
00:33:53,465 --> 00:33:55,063
It's me, Hugo. Your cat.
606
00:33:55,146 --> 00:33:56,617
I thought you were dead.
607
00:33:57,065 --> 00:33:59,383
I was so worried about you.
608
00:33:59,467 --> 00:34:01,385
You see, Mrs. Catherine, I was telling the truth.
609
00:34:01,468 --> 00:34:02,993
We are not responsible for anything.
610
00:34:03,077 --> 00:34:05,421
Happiest day of my life.
611
00:34:05,505 --> 00:34:06,347
Mine too.
612
00:34:06,431 --> 00:34:07,726
You just betrayed yourself.
613
00:34:07,844 --> 00:34:11,437
No, that's a very long story, kitty.
614
00:34:12,892 --> 00:34:16,900
I swear I wasn't with a woman.
I swear on my mother.
615
00:34:17,084 --> 00:34:18,062
I needed...
616
00:34:18,145 --> 00:34:18,715
What did he need?
617
00:34:18,799 --> 00:34:20,136
Gain distance.
618
00:34:20,219 --> 00:34:21,525
Distance from whom?
619
00:34:22,537 --> 00:34:27,541
You know, kitty, you have such a temper,
that cannot be guessed.
620
00:34:28,057 --> 00:34:30,584
You can even scare strangers.
621
00:34:32,685 --> 00:34:35,721
You know what we're gonna do, kitty?
622
00:34:36,832 --> 00:34:39,624
I know, we will love each other.
623
00:34:39,772 --> 00:34:41,302
Wild and passionate, like stray dogs.
624
00:34:41,385 --> 00:34:46,348
Yes, but first we need to thank the SS gentleman,
625
00:34:46,670 --> 00:34:49,676
who kindly brought me here.
626
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Thanks sir.
627
00:34:51,192 --> 00:34:52,489
Be careful on the road.
628
00:34:52,573 --> 00:34:54,707
Watch out for radars.
629
00:34:55,371 --> 00:34:57,255
It was a pleasure, Ms. Catherine.
630
00:34:57,338 --> 00:34:58,171
Hugo.
631
00:34:58,492 --> 00:34:59,325
Good luck.
632
00:35:16,138 --> 00:35:17,158
That's crazy.
633
00:35:18,011 --> 00:35:20,361
I've never seen you without a beard.
634
00:35:20,731 --> 00:35:22,555
And the facial features are still the same.
635
00:35:23,452 --> 00:35:25,964
You haven't changed, my Hugo.
636
00:35:28,291 --> 00:35:29,316
Wow.
637
00:35:29,644 --> 00:35:31,698
Well, I've changed a bit after all.
638
00:35:31,781 --> 00:35:33,144
No, he didn't change.
639
00:35:33,228 --> 00:35:34,032
I've changed a lot.
640
00:35:34,116 --> 00:35:34,949
Nope.
641
00:35:35,085 --> 00:35:35,918
Yes.
642
00:35:38,778 --> 00:35:39,991
I... Elegant.
643
00:35:40,081 --> 00:35:40,588
Good.
644
00:35:40,718 --> 00:35:42,770
Do you have something in your mouth? I'm starving.
645
00:35:42,853 --> 00:35:43,484
Hungry?
646
00:35:43,682 --> 00:35:45,967
Yes, you are hungry.
647
00:35:46,071 --> 00:35:49,013
I made a pot of soup,
it's in the next room.
648
00:35:49,205 --> 00:35:50,038
My love.
649
00:35:50,511 --> 00:35:52,622
Okay, I'm going.
650
00:35:55,671 --> 00:35:56,575
Yes.
651
00:35:57,140 --> 00:35:58,704
Let's get down to serious business.
652
00:35:58,788 --> 00:36:00,084
Oh, wait.
653
00:36:01,171 --> 00:36:02,348
Great idea.
654
00:36:02,432 --> 00:36:02,692
Nope.
655
00:36:02,871 --> 00:36:05,850
How about we pretend we don't know each other?
656
00:36:05,934 --> 00:36:06,852
You will stay.
657
00:36:06,936 --> 00:36:08,575
But you will control yourself in return.
658
00:36:08,658 --> 00:36:11,084
I will win you back.
659
00:36:11,712 --> 00:36:12,693
We will do it like the first day.
660
00:36:12,776 --> 00:36:15,467
You took me to the dump on the first day.
661
00:36:15,975 --> 00:36:17,072
Exactly.
662
00:36:17,156 --> 00:36:18,980
To start with a clean slate.
663
00:36:20,385 --> 00:36:21,818
what are you doing
664
00:36:22,125 --> 00:36:23,282
I'm going to sleep.
665
00:36:23,365 --> 00:36:24,198
Excellent.
666
00:36:24,492 --> 00:36:25,989
You'll be fine here.
667
00:36:26,073 --> 00:36:27,490
My tooth hurts.
668
00:36:27,574 --> 00:36:28,396
Do you have a toothache?
669
00:36:28,480 --> 00:36:29,663
I have excellent herbal tea.
670
00:36:29,746 --> 00:36:30,664
It relieves pain.
671
00:36:30,747 --> 00:36:31,689
Why not.
672
00:36:38,438 --> 00:36:39,271
A strange taste.
673
00:36:40,511 --> 00:36:41,344
So.
674
00:36:42,838 --> 00:36:43,671
Drunk.
675
00:36:47,951 --> 00:36:48,848
Very disgusting.
676
00:36:48,991 --> 00:36:49,874
Good night.
677
00:36:49,958 --> 00:36:51,652
Good night.
678
00:36:54,724 --> 00:36:55,724
Until tomorrow.
679
00:37:00,358 --> 00:37:01,829
God, what a nightmare.
680
00:37:06,604 --> 00:37:07,487
Good night.
681
00:37:07,571 --> 00:37:08,908
They won't find you here.
682
00:37:09,172 --> 00:37:11,110
It's not a palace, but at least it's warm.
683
00:37:11,193 --> 00:37:12,628
I won't be here long.
684
00:37:13,478 --> 00:37:16,067
I have to go back to the beach
until the others come.
685
00:37:17,018 --> 00:37:19,308
Poor Captain Port misses the battle.
686
00:37:20,772 --> 00:37:22,312
Poor Captain Port?
687
00:37:23,105 --> 00:37:24,105
I don't think so.
688
00:37:24,189 --> 00:37:25,824
He is already in the midst of a battle.
689
00:37:26,018 --> 00:37:28,430
He was the best in the year.
690
00:37:28,812 --> 00:37:32,669
He won not one, not two,
but four Silver Stars.
691
00:37:33,098 --> 00:37:34,863
He can survive autonomously.
692
00:37:35,031 --> 00:37:38,913
With any luck, he would kill Hitler.
693
00:38:18,121 --> 00:38:19,721
Get up, skunk.
694
00:38:19,855 --> 00:38:21,192
Breakfast is ready.
695
00:38:21,276 --> 00:38:23,512
I prepared your favorite suit for you.
696
00:38:26,401 --> 00:38:28,872
Did you hear a noise at night? How about disembarking?
697
00:38:29,574 --> 00:38:30,734
Hello, Mr. Hugo.
698
00:38:31,600 --> 00:38:33,819
Darling, I'm out of coffee.
699
00:38:33,903 --> 00:38:37,042
Take my special warming potion.
700
00:38:37,126 --> 00:38:37,983
No thanks.
701
00:38:38,067 --> 00:38:39,362
Don't worry, Hugo.
702
00:38:39,509 --> 00:38:40,888
He is great.
703
00:38:41,575 --> 00:38:42,475
It relaxes.
704
00:38:47,107 --> 00:38:48,424
I'm going to the village.
705
00:38:48,748 --> 00:38:50,925
And in the evening we will have dinner by candlelight.
706
00:38:51,009 --> 00:38:52,018
Just the two of us.
707
00:38:52,115 --> 00:38:53,115
Very romantic.
708
00:38:58,858 --> 00:39:01,035
Yes, it's my favorite suit.
709
00:39:01,119 --> 00:39:03,697
But, Catherine, it is my favorite "winter" suit.
710
00:39:03,780 --> 00:39:06,661
I'll change before I go
I will be warm.
711
00:39:11,885 --> 00:39:13,003
I don't understand.
712
00:39:13,304 --> 00:39:15,048
How many ships are there?
713
00:39:15,738 --> 00:39:16,976
Usually 5000.
714
00:39:17,712 --> 00:39:20,439
Maybe a budget problem or a strike.
715
00:39:20,523 --> 00:39:21,523
It happens.
716
00:39:22,498 --> 00:39:23,535
where are they
717
00:39:23,619 --> 00:39:24,824
They should be here by now.
718
00:39:29,308 --> 00:39:30,141
Dad?
719
00:39:31,015 --> 00:39:32,078
Are you giving me a sign?
720
00:39:37,991 --> 00:39:39,457
Father, where are you taking me?
721
00:39:50,911 --> 00:39:51,744
What is it?
722
00:39:52,111 --> 00:39:52,944
Nope.
723
00:39:55,871 --> 00:39:57,460
It's here again.
724
00:40:02,905 --> 00:40:03,847
Get out!
725
00:40:15,832 --> 00:40:17,388
What's going on?
726
00:40:30,291 --> 00:40:31,124
What is it?
727
00:40:34,591 --> 00:40:35,461
Medallion.
728
00:40:38,272 --> 00:40:39,429
Breathtaking!
729
00:40:40,291 --> 00:40:43,304
Thanks to "Radius", the same awaits
and the allied fleet.
730
00:40:45,103 --> 00:40:47,640
Let them come whenever they want, General.
731
00:40:47,724 --> 00:40:48,607
We are ready.
732
00:40:56,511 --> 00:40:59,360
I have always been sensitive to beauty.
733
00:40:59,443 --> 00:41:01,443
Look at his face.
734
00:41:02,436 --> 00:41:03,952
A monster.
735
00:41:07,978 --> 00:41:10,390
If he has children, we will shoot him.
736
00:41:30,691 --> 00:41:32,103
Abbé?
737
00:41:34,069 --> 00:41:35,186
what are you doing here
738
00:41:36,592 --> 00:41:37,579
are you crazy
739
00:41:37,663 --> 00:41:39,092
If they see us, they will catch us.
740
00:41:39,175 --> 00:41:40,052
Don't worry.
741
00:41:40,136 --> 00:41:42,611
I became Hugo, Catherine's husband.
742
00:41:42,695 --> 00:41:44,064
The dead ones.
743
00:41:45,664 --> 00:41:47,078
So with Catherine...
744
00:41:47,162 --> 00:41:48,548
I won't sleep alone after all.
745
00:41:48,631 --> 00:41:49,464
But...
746
00:41:53,012 --> 00:41:53,845
You...
747
00:42:05,672 --> 00:42:06,555
Did she eat everything?
748
00:42:06,718 --> 00:42:07,678
I know.
749
00:42:09,906 --> 00:42:10,859
Go hide.
750
00:42:10,943 --> 00:42:11,575
Everyone saw you.
751
00:42:11,659 --> 00:42:12,520
Go to the bar.
752
00:42:12,604 --> 00:42:13,482
It is full of collaborators.
753
00:42:13,565 --> 00:42:14,823
Do you know where Margot and Sami are?
754
00:42:14,906 --> 00:42:16,461
They hid in the barn behind the bar.
755
00:42:16,544 --> 00:42:17,520
Total mess.
756
00:42:17,604 --> 00:42:19,734
Nobody understands anything.
757
00:42:19,868 --> 00:42:21,045
Wait for us in the barn.
758
00:42:21,571 --> 00:42:22,807
I think I understand.
759
00:42:25,605 --> 00:42:27,365
God will give you a sign.
760
00:42:28,298 --> 00:42:29,131
What kind?
761
00:42:32,591 --> 00:42:33,424
Here it is.
762
00:42:39,585 --> 00:42:40,825
Grab with both hands.
763
00:42:42,931 --> 00:42:44,411
Do you know what I do?
764
00:42:48,605 --> 00:42:49,667
Take it out of me.
765
00:42:49,934 --> 00:42:51,614
I'm tired.
766
00:42:51,698 --> 00:42:52,875
I'm suffocating.
767
00:42:59,738 --> 00:43:01,260
How's it going Zerkaoui?
768
00:43:01,698 --> 00:43:02,816
Am I not disturbing?
769
00:43:02,900 --> 00:43:06,169
I feel extra, I'll leave you alone.
770
00:43:06,253 --> 00:43:07,235
Can you help us?
771
00:43:07,318 --> 00:43:07,918
Help us!
772
00:43:08,002 --> 00:43:09,239
I don't think so.
773
00:43:09,405 --> 00:43:10,642
I won't help.
774
00:43:10,726 --> 00:43:12,903
You are doing great as a couple.
775
00:43:12,987 --> 00:43:14,856
I'll let you do it in pairs.
776
00:43:14,939 --> 00:43:16,888
It's not for me, such rough games.
777
00:43:16,971 --> 00:43:18,209
Stronger!
778
00:43:18,892 --> 00:43:20,657
We almost died, Lieutenant.
779
00:43:23,032 --> 00:43:24,009
I'm sorry, Margot.
780
00:43:24,093 --> 00:43:26,466
Shut up and drag.
781
00:43:28,218 --> 00:43:30,241
One, two, three.
782
00:43:37,234 --> 00:43:38,924
You bitch, from behind!
783
00:43:39,132 --> 00:43:40,769
Let's go together.
784
00:43:40,852 --> 00:43:42,249
It's going, it's going.
785
00:43:42,333 --> 00:43:44,918
My cousin does it better.
786
00:43:45,152 --> 00:43:47,329
It's too deep.
787
00:43:48,078 --> 00:43:48,935
Bitch.
788
00:43:49,038 --> 00:43:50,995
I try my best.
789
00:43:51,312 --> 00:43:53,989
It's going, it's going.
790
00:43:54,222 --> 00:43:56,338
Abbot, help!
791
00:44:03,805 --> 00:44:04,638
Abbé?
792
00:44:07,865 --> 00:44:09,322
why are you naked
793
00:44:12,898 --> 00:44:16,565
I didn't want to ruin my clothes.
794
00:44:17,485 --> 00:44:18,603
Now I can help.
795
00:44:18,752 --> 00:44:20,230
I saw everything with my own eyes.
796
00:44:20,313 --> 00:44:23,530
The Germans have a magnetic one
"Radius" weapon, which attracts metal.
797
00:44:23,971 --> 00:44:26,108
That's why you're stuck with those pitchforks
798
00:44:26,192 --> 00:44:27,889
and that's why the village is a mess.
799
00:44:27,973 --> 00:44:30,033
I saw the plane shot down.
800
00:44:30,158 --> 00:44:32,795
They use that weapon to disrupt the landing.
801
00:44:33,024 --> 00:44:33,981
How do you know that?
802
00:44:34,065 --> 00:44:36,477
Simply. It attracted my locket.
803
00:44:39,115 --> 00:44:40,498
He penetrated the rear of the enemy
804
00:44:40,581 --> 00:44:42,464
and shot down half a dozen planes.
805
00:44:43,261 --> 00:44:44,094
Really?
806
00:44:45,462 --> 00:44:46,534
Are you in doubt, Zerkaoui?
807
00:44:46,617 --> 00:44:48,734
No, I'm just asking.
808
00:44:49,075 --> 00:44:50,896
We need to contact London.
809
00:44:51,074 --> 00:44:55,395
The only radio is in the castle, in the staff.
810
00:44:55,668 --> 00:44:57,485
Too dangerous. We will die.
811
00:44:58,041 --> 00:44:59,631
Are you kidding me? We have no choice.
812
00:44:59,714 --> 00:45:01,592
If the landing fails - the end of the war.
813
00:45:01,675 --> 00:45:02,911
The Nazis will take over the world.
814
00:45:03,400 --> 00:45:04,718
Are you heroes or not?
815
00:45:04,801 --> 00:45:05,634
Yes, yes.
816
00:45:05,848 --> 00:45:07,661
Captain Port, your orders?
817
00:45:13,805 --> 00:45:15,023
One could penetrate there.
818
00:45:15,106 --> 00:45:16,543
Go to the castle, to the headquarters,
819
00:45:16,627 --> 00:45:18,329
take the radio and warn London.
820
00:45:18,412 --> 00:45:19,482
I have a better idea.
821
00:45:19,977 --> 00:45:21,656
- I was trained...
- Please, abbot.
822
00:45:21,739 --> 00:45:23,328
I am the military commander here.
823
00:45:23,445 --> 00:45:24,935
I'm from the special forces.
824
00:45:25,018 --> 00:45:25,875
We'll do this.
825
00:45:26,051 --> 00:45:27,465
We penetrate the German staff,
826
00:45:27,548 --> 00:45:29,725
we take the radio and warn London.
827
00:45:30,557 --> 00:45:32,163
Is that probably the same as what I said?
828
00:45:32,246 --> 00:45:33,079
Yes.
829
00:45:33,825 --> 00:45:34,658
Correct.
830
00:45:36,091 --> 00:45:38,091
I just thought, great idea.
831
00:45:44,101 --> 00:45:44,934
Good.
832
00:45:45,222 --> 00:45:46,281
Leaving in an hour.
833
00:45:46,768 --> 00:45:48,533
In an hour? Why not now?
834
00:45:49,022 --> 00:45:50,286
Because it's 11:07.
835
00:45:51,208 --> 00:45:52,041
Okay.
836
00:46:14,180 --> 00:46:15,094
General.
837
00:46:15,178 --> 00:46:16,472
Ah!
838
00:46:16,556 --> 00:46:18,114
You're in a pretty mess!
839
00:46:20,822 --> 00:46:22,932
I hope this is important.
840
00:46:23,042 --> 00:46:24,860
Two special forces soldiers
841
00:46:24,943 --> 00:46:28,055
are trying to connect with
London regarding the disembarkation.
842
00:46:28,442 --> 00:46:29,860
Two special forces soldiers?
843
00:46:29,943 --> 00:46:31,473
I know where they are.
844
00:46:32,035 --> 00:46:32,895
We can take them.
845
00:46:32,978 --> 00:46:34,404
Poor people.
846
00:46:35,195 --> 00:46:37,372
Special forces are trained to
847
00:46:37,456 --> 00:46:38,694
that they remain silent even under torture.
848
00:46:38,777 --> 00:46:40,141
I'm bored.
849
00:46:40,225 --> 00:46:41,188
They want to talk to London.
850
00:46:41,271 --> 00:46:42,433
I will help them.
851
00:46:43,008 --> 00:46:44,624
We will not sacrifice our people.
852
00:46:44,707 --> 00:46:47,704
Hans, proclamation in the village,
that there is a big party in the bar.
853
00:46:48,489 --> 00:46:49,689
In honor of...
854
00:46:49,821 --> 00:46:52,299
You forgot that today
is it blondie's birthday?
855
00:46:52,383 --> 00:46:53,216
Who?
856
00:46:53,925 --> 00:46:55,131
Führer's dog.
857
00:46:55,215 --> 00:46:56,048
Oh, yes.
858
00:46:56,188 --> 00:46:59,019
Blondie, yes.
859
00:46:59,801 --> 00:47:00,634
I adore her.
860
00:47:00,841 --> 00:47:02,606
Of course. In honor of Blondie.
861
00:47:03,561 --> 00:47:05,622
To all soldiers - deserter.
862
00:47:06,295 --> 00:47:07,531
At the castle - no one.
863
00:47:08,287 --> 00:47:09,525
Go for it. What are you waiting for?
864
00:47:09,741 --> 00:47:11,479
You know, I'm not good at this.
865
00:47:11,562 --> 00:47:14,177
I have never flirted with the living.
866
00:47:14,468 --> 00:47:15,997
I'm afraid I'll screw it up.
867
00:47:16,481 --> 00:47:18,097
Don't worry, I have a technique for that.
868
00:47:18,180 --> 00:47:19,318
Don't know what to say?
869
00:47:19,555 --> 00:47:21,833
Take the end of the sentence and repeat it as a question.
870
00:47:21,916 --> 00:47:23,034
Come on, try it.
871
00:47:23,860 --> 00:47:25,256
I didn't understand that technique.
872
00:47:25,339 --> 00:47:27,444
He didn't understand the technique, why?
873
00:47:28,195 --> 00:47:29,257
What technique?
874
00:47:32,062 --> 00:47:33,415
What technique?
875
00:47:33,502 --> 00:47:34,139
Quite fine.
876
00:47:34,222 --> 00:47:34,998
Pretty cool, huh?
877
00:47:35,082 --> 00:47:35,992
And always add a mysterious look.
878
00:47:36,075 --> 00:47:36,908
Always, yes.
879
00:47:37,425 --> 00:47:39,962
If that doesn't work, I know one trick.
880
00:47:40,468 --> 00:47:41,609
I don't tell anyone about him.
881
00:47:41,692 --> 00:47:43,203
Really?
882
00:47:43,286 --> 00:47:44,320
The stain trick.
883
00:47:44,428 --> 00:47:45,899
What is this trick?
884
00:47:48,653 --> 00:47:49,771
You have a stain here.
885
00:47:52,169 --> 00:47:53,067
Wow.
886
00:47:54,548 --> 00:47:55,381
Yes.
887
00:47:55,959 --> 00:47:56,852
It got me.
888
00:47:56,936 --> 00:47:57,392
Hey?
889
00:47:57,546 --> 00:47:58,179
Does it work?
890
00:47:58,263 --> 00:47:59,512
Yes, it works.
891
00:47:59,596 --> 00:48:00,429
Does it work?
892
00:48:03,381 --> 00:48:04,675
Nabi, go see.
893
00:48:07,135 --> 00:48:07,968
Margot.
894
00:48:10,708 --> 00:48:11,541
how are you
895
00:48:12,462 --> 00:48:12,882
And you?
896
00:48:12,966 --> 00:48:14,284
Normal, cool.
897
00:48:14,716 --> 00:48:15,868
So I was thinking...
898
00:48:15,951 --> 00:48:17,787
What do you plan to do after the war?
899
00:48:18,309 --> 00:48:20,410
Well... I'm planning to go to Paris.
900
00:48:20,968 --> 00:48:22,380
Paris? And why?
901
00:48:22,690 --> 00:48:25,422
When this infection is over,
I plan to be an imam.
902
00:48:26,369 --> 00:48:28,846
They say they are picking up now and it has a future.
903
00:48:29,055 --> 00:48:32,879
I was thinking maybe you know someone
in Algeria, who could help.
904
00:48:32,962 --> 00:48:34,972
I know someone who can help.
905
00:48:35,056 --> 00:48:36,554
But with your name "La Benichou"
906
00:48:36,637 --> 00:48:37,782
it will be a little difficult.
907
00:48:37,865 --> 00:48:38,781
No problem.
908
00:48:38,905 --> 00:48:40,341
I can change it.
909
00:48:41,017 --> 00:48:41,819
It wouldn't be the first time.
910
00:48:41,903 --> 00:48:43,004
My name will be...
911
00:48:44,211 --> 00:48:45,087
Swan.
912
00:48:46,116 --> 00:48:49,683
It sounds like "Desert Stem". Swan.
913
00:48:50,419 --> 00:48:51,537
Ah, civil rights.
914
00:48:51,781 --> 00:48:52,614
Why?
915
00:48:53,007 --> 00:48:56,336
Unbelievable that women still do not have
suffrage.
916
00:48:56,419 --> 00:48:58,419
Voting right? But why?
917
00:48:59,225 --> 00:49:01,750
Are you against it?
918
00:49:02,189 --> 00:49:03,632
Against? But why?
919
00:49:03,807 --> 00:49:06,278
Stop saying "why" all the time! It's dull.
920
00:49:07,083 --> 00:49:10,624
Voting rights, contraception, driver's license...
921
00:49:14,040 --> 00:49:14,957
You have dirt in there.
922
00:49:16,766 --> 00:49:18,070
You are dirt yourself!
923
00:49:18,507 --> 00:49:19,800
What does he think of himself?
924
00:49:20,908 --> 00:49:22,450
Didn't you feel that spark?
925
00:49:22,533 --> 00:49:23,366
Nope.
926
00:49:23,819 --> 00:49:26,902
Labe... Labenaffleck.
927
00:49:27,298 --> 00:49:28,719
Too American.
928
00:49:28,803 --> 00:49:32,532
How about... Labetadine?
929
00:49:33,993 --> 00:49:36,477
But it's not...
930
00:49:38,066 --> 00:49:39,312
You will like it.
931
00:49:40,208 --> 00:49:41,429
LabasMilla.
932
00:49:43,773 --> 00:49:44,606
LabasMilla?
933
00:49:53,216 --> 00:49:57,083
I can totally see the neon
at the entrance to Constantine.
934
00:50:02,325 --> 00:50:04,325
I saw your tattoos.
935
00:50:04,413 --> 00:50:04,739
Nice.
936
00:50:04,823 --> 00:50:06,077
And this is what?
937
00:50:07,367 --> 00:50:09,652
Jesus, of course.
938
00:50:09,736 --> 00:50:13,480
- And this?
- I'm bi.
939
00:50:13,778 --> 00:50:14,689
Is that in English?
940
00:50:14,772 --> 00:50:16,442
No, in French.
941
00:50:16,631 --> 00:50:18,707
Jesus is bi.
942
00:50:18,791 --> 00:50:19,624
Oh, okay.
943
00:50:20,689 --> 00:50:21,429
Yes.
944
00:50:21,513 --> 00:50:22,869
I am a very open person
as far as religion is concerned.
945
00:50:22,952 --> 00:50:25,305
And actually, honestly, in every way.
946
00:50:26,455 --> 00:50:27,288
Logically.
947
00:50:30,888 --> 00:50:31,721
are we going
948
00:50:39,547 --> 00:50:41,602
Well, look, there's a guard.
949
00:50:41,686 --> 00:50:42,500
Leave it to me.
950
00:50:42,584 --> 00:50:43,724
Yes, with pleasure.
951
00:50:43,808 --> 00:50:44,634
Let's go, Abbot.
952
00:50:44,718 --> 00:50:46,028
No, the abbot gives way to Captain Port.
953
00:50:46,111 --> 00:50:47,831
It has not one, not two, but four Stars.
954
00:50:47,914 --> 00:50:50,357
I think we would sooner
they hindered rather than helped.
955
00:50:50,440 --> 00:50:51,205
Yes, exactly.
956
00:50:51,289 --> 00:50:52,701
I have four stars.
957
00:50:58,721 --> 00:50:59,554
You go.
958
00:50:59,755 --> 00:51:00,588
You go.
959
00:51:00,768 --> 00:51:01,334
Okay.
960
00:51:01,418 --> 00:51:02,375
There is a technique to it.
961
00:51:02,458 --> 00:51:03,547
Technique.
962
00:51:12,215 --> 00:51:13,737
What, there is no one at the castle?
963
00:51:13,820 --> 00:51:15,291
There are actually a lot of people there.
964
00:51:16,014 --> 00:51:16,952
Shall we make it three?
965
00:51:17,036 --> 00:51:17,869
Okay.
966
00:51:18,882 --> 00:51:19,862
Because of Margot.
967
00:51:19,946 --> 00:51:20,529
Huh?
968
00:51:20,701 --> 00:51:21,534
For three.
969
00:51:21,624 --> 00:51:23,442
One, two...
970
00:51:29,733 --> 00:51:30,381
Nobody.
971
00:51:30,465 --> 00:51:31,204
Great, no one's here.
972
00:51:31,288 --> 00:51:32,252
No, it's not great.
973
00:51:32,335 --> 00:51:33,335
Margot looks on.
974
00:51:33,583 --> 00:51:35,264
It was a chance to score points.
975
00:51:36,225 --> 00:51:37,838
Lieutenant, look forward to it
there is no danger.
976
00:51:37,921 --> 00:51:38,754
I'm not looking forward.
977
00:51:38,838 --> 00:51:40,491
I'm supposed to be a special forces soldier.
978
00:51:40,574 --> 00:51:42,439
I have 4 silver stars
because of your lie.
979
00:51:42,522 --> 00:51:44,629
It would be good to neutralize at least one German.
980
00:51:44,712 --> 00:51:46,021
That would impress Margot.
981
00:51:46,104 --> 00:51:46,801
Yes, look.
982
00:51:46,885 --> 00:51:47,768
what are you going to do
983
00:51:53,715 --> 00:51:54,930
I have an idea, Zerkaoui.
984
00:51:56,562 --> 00:51:57,395
Nope.
985
00:51:57,862 --> 00:51:58,951
No, Lieutenant, I don't understand.
986
00:51:59,034 --> 00:52:01,726
Zergau, you are now a Zerkreich soldier.
987
00:52:01,810 --> 00:52:03,074
Zerkreich.
988
00:52:04,920 --> 00:52:06,159
Put on your uniform.
989
00:52:06,242 --> 00:52:07,654
Let's beat him up.
990
00:52:08,032 --> 00:52:09,806
They have nice badges.
991
00:52:10,653 --> 00:52:12,548
Ich bin dein Kampf, Zerkreich.
992
00:52:12,632 --> 00:52:13,465
Yes.
993
00:52:13,597 --> 00:52:17,338
- Ich bin ein Kampf...
- Yes, exactly.
994
00:52:17,422 --> 00:52:18,255
Zerkreich!
995
00:52:18,339 --> 00:52:19,739
I'm sorry, lieutenant.
996
00:52:19,822 --> 00:52:21,019
We'll get a costume, Lieutenant.
997
00:52:21,102 --> 00:52:21,462
Of course.
998
00:52:21,662 --> 00:52:22,319
Okay, great.
999
00:52:22,402 --> 00:52:23,179
Let's make it three.
1000
00:52:23,262 --> 00:52:24,095
Let's go.
1001
00:52:27,282 --> 00:52:28,899
I am a special forces soldier.
1002
00:52:28,982 --> 00:52:30,239
Margot, look in the window.
1003
00:52:30,322 --> 00:52:31,519
I am a special forces soldier after all.
1004
00:52:31,602 --> 00:52:32,303
Zerkreich!
1005
00:52:32,402 --> 00:52:32,722
I am a special forces soldier.
1006
00:52:32,822 --> 00:52:33,655
Zerkreich!
1007
00:52:34,748 --> 00:52:37,863
I am a special forces soldier.
1008
00:52:40,711 --> 00:52:41,675
Stopper!
1009
00:52:56,448 --> 00:52:57,650
No, no, no!
1010
00:52:58,088 --> 00:52:59,288
Do not enter.
1011
00:52:59,421 --> 00:53:00,598
Don't look at them.
1012
00:53:00,682 --> 00:53:02,419
We didn't give them a chance.
1013
00:53:02,503 --> 00:53:04,071
Complete massacre.
1014
00:53:04,155 --> 00:53:05,754
Exactly. Let's go.
1015
00:53:07,635 --> 00:53:08,332
What's going on?
1016
00:53:08,416 --> 00:53:09,299
They left.
1017
00:53:09,922 --> 00:53:12,622
It's usually the other way around.
1018
00:53:16,335 --> 00:53:18,495
Where did they share?
1019
00:53:18,708 --> 00:53:20,228
They are professionals!
1020
00:53:24,974 --> 00:53:26,291
Bunch of cowards!
1021
00:53:26,375 --> 00:53:27,692
Get up, Günther.
1022
00:53:27,828 --> 00:53:30,181
Take the hook.
1023
00:53:36,162 --> 00:53:36,995
Like this.
1024
00:53:37,079 --> 00:53:38,398
It looks good.
1025
00:53:40,248 --> 00:53:42,013
Absolutely. That's the last one.
1026
00:53:43,155 --> 00:53:44,508
Come on, I'll check.
1027
00:53:44,861 --> 00:53:45,694
Thanks.
1028
00:53:49,499 --> 00:53:50,332
Hitler.
1029
00:53:50,416 --> 00:53:51,249
Holds.
1030
00:53:51,894 --> 00:53:53,366
Margot, with all due respect,
1031
00:53:53,602 --> 00:53:56,132
I better check those special units.
1032
00:53:58,662 --> 00:53:59,879
Kill him!
1033
00:54:00,832 --> 00:54:01,715
What does this prove?
1034
00:54:02,626 --> 00:54:04,630
Think of Germany, Hans.
1035
00:54:11,432 --> 00:54:12,417
Alone!
1036
00:54:12,501 --> 00:54:13,619
The transmitter is here!
1037
00:54:20,571 --> 00:54:21,618
Funny, right?
1038
00:54:21,702 --> 00:54:22,938
A bit high huh?
1039
00:54:23,022 --> 00:54:24,751
One, two, three!
1040
00:54:29,085 --> 00:54:30,791
Be careful, it's really high.
1041
00:54:31,869 --> 00:54:33,135
Not even that high.
1042
00:54:33,219 --> 00:54:34,052
Nope.
1043
00:54:43,509 --> 00:54:45,289
Okay, we don't have time.
1044
00:54:45,715 --> 00:54:46,769
Let's move.
1045
00:54:47,148 --> 00:54:48,650
German is the language of the continent.
1046
00:54:48,733 --> 00:54:50,204
Hush, Captain. Time is running out.
1047
00:54:50,768 --> 00:54:52,118
Okay, let's go.
1048
00:54:52,202 --> 00:54:53,099
We don't have time.
1049
00:54:53,441 --> 00:54:54,957
I have to find the frequency.
1050
00:54:55,091 --> 00:54:56,969
I don't know the exact code.
1051
00:54:57,053 --> 00:54:58,616
I call 103, repeat.
1052
00:55:10,015 --> 00:55:10,773
Got it, connection established.
1053
00:55:10,857 --> 00:55:12,821
Yes, can I speak to Madeleine Port?
1054
00:55:12,904 --> 00:55:14,375
From the secret service?
1055
00:55:14,459 --> 00:55:16,163
Hyper important, super important.
1056
00:55:16,246 --> 00:55:17,522
Wait, I'm linking.
1057
00:55:18,771 --> 00:55:19,990
They connect us.
1058
00:55:21,538 --> 00:55:26,335
The government welcomes you...
1059
00:55:26,604 --> 00:55:27,567
50 centimes.
1060
00:55:27,651 --> 00:55:29,416
It has become more expensive since the start of the war.
1061
00:55:29,951 --> 00:55:30,951
Is that you, honey?
1062
00:55:31,265 --> 00:55:32,282
Mom, can you hear me?
1063
00:55:32,444 --> 00:55:35,289
What happened? Be right back.
1064
00:55:35,373 --> 00:55:37,126
Wait, mom, listen.
1065
00:55:37,299 --> 00:55:38,316
The signal drops out.
1066
00:55:38,400 --> 00:55:40,198
Mom, listen, I'm in Normandy, okay?
1067
00:55:40,281 --> 00:55:41,658
In Normandy? Don't move.
1068
00:55:41,931 --> 00:55:44,117
I will do everything because
to be there by the evening.
1069
00:55:44,200 --> 00:55:45,037
No, no, on the contrary!
1070
00:55:45,120 --> 00:55:47,028
Hide.
1071
00:55:48,204 --> 00:55:49,278
Mom, please listen.
1072
00:55:49,361 --> 00:55:50,993
It's very important, I'm in Normandy.
1073
00:55:51,076 --> 00:55:52,636
They have a gun...
1074
00:55:53,435 --> 00:55:55,301
Damn, disaster.
1075
00:55:55,385 --> 00:55:57,182
Professor, they will fall into Kärcher's trap.
1076
00:55:57,265 --> 00:55:58,788
Exactly.
1077
00:56:00,965 --> 00:56:02,277
Hands up.
1078
00:56:05,584 --> 00:56:06,417
Ouch.
1079
00:56:06,501 --> 00:56:07,820
Did I hurt you?
1080
00:56:08,745 --> 00:56:09,578
Sensitive.
1081
00:56:10,378 --> 00:56:13,588
We knew that from the beginning
the landing will be in Normandy.
1082
00:56:14,631 --> 00:56:16,157
Thanks to you I got confirmation,
1083
00:56:16,240 --> 00:56:18,211
that will take place tonight.
1084
00:56:19,032 --> 00:56:20,091
On the other hand,
1085
00:56:21,065 --> 00:56:22,362
I don't understand one:
1086
00:56:22,718 --> 00:56:23,818
why de Gaulle
1087
00:56:24,232 --> 00:56:27,635
sent only two members
special units here.
1088
00:56:29,158 --> 00:56:31,631
That's... A very long story.
1089
00:56:31,992 --> 00:56:33,169
I have a lot of time.
1090
00:56:33,498 --> 00:56:35,478
I love long stories.
1091
00:56:37,564 --> 00:56:39,724
It doesn't always work.
1092
00:56:39,839 --> 00:56:40,957
It's fun.
1093
00:56:41,764 --> 00:56:42,917
That's the problem.
1094
00:56:43,000 --> 00:56:44,530
When you get promoted
1095
00:56:45,318 --> 00:56:46,966
you end up in the office
and you are bugging people.
1096
00:56:54,771 --> 00:56:56,360
And eventually you move away
from the essence of his work.
1097
00:56:59,151 --> 00:57:01,288
Good beer on a Friday night
1098
00:57:01,372 --> 00:57:03,565
with friends after a whole day of torture.
1099
00:57:04,225 --> 00:57:05,265
Pleasant fatigue.
1100
00:57:07,044 --> 00:57:07,877
So...
1101
00:57:11,637 --> 00:57:14,320
I know that in the French special forces
1102
00:57:14,403 --> 00:57:16,489
they usually teach to endure torture.
1103
00:57:16,572 --> 00:57:17,572
Yes, yes, yes.
1104
00:57:17,904 --> 00:57:18,911
We're so used to it
1105
00:57:18,994 --> 00:57:21,131
that I don't think it's necessary.
1106
00:57:21,905 --> 00:57:25,102
We've experienced so much torture, haven't we?
1107
00:57:25,186 --> 00:57:27,952
Yes, toast for breakfast, torture for lunch.
1108
00:57:28,392 --> 00:57:30,512
You can start.
1109
00:57:30,752 --> 00:57:32,388
Sometimes there was no torture.
1110
00:57:32,472 --> 00:57:33,930
Do you see? You can go.
1111
00:57:34,014 --> 00:57:37,685
He is the best special forces captain.
1112
00:57:37,903 --> 00:57:38,845
He won't tell you anything.
1113
00:57:39,758 --> 00:57:41,347
I'm not sure.
1114
00:57:42,412 --> 00:57:43,512
Threshold.
1115
00:57:43,596 --> 00:57:44,264
Mine?
1116
00:57:44,370 --> 00:57:45,647
Yours.
1117
00:57:45,854 --> 00:57:46,852
Pain threshold?
1118
00:57:46,948 --> 00:57:48,065
Your finger.
1119
00:57:48,178 --> 00:57:49,011
Oh, a finger.
1120
00:57:49,095 --> 00:57:49,746
Yes, your finger.
1121
00:57:49,829 --> 00:57:50,866
Just go for it.
1122
00:57:51,559 --> 00:57:53,468
I repeat, I feel nothing.
1123
00:57:55,287 --> 00:57:56,826
I confess to everything.
1124
00:57:56,916 --> 00:57:57,969
What?
1125
00:57:58,405 --> 00:57:59,238
Sorry.
1126
00:57:59,904 --> 00:58:01,682
Okay, I'm not from special forces!
1127
00:58:02,391 --> 00:58:03,620
Sorry.
1128
00:58:04,996 --> 00:58:05,936
You explain it.
1129
00:58:06,048 --> 00:58:08,312
Yes, explain it.
1130
00:58:09,485 --> 00:58:10,585
I'm sorry, Margot.
1131
00:58:12,191 --> 00:58:13,639
I'm just a private soldier
1132
00:58:13,723 --> 00:58:15,776
I work on a false base,
I got the disembarkation day wrong.
1133
00:58:17,017 --> 00:58:17,921
Shit!
1134
00:58:19,188 --> 00:58:20,150
I don't belong here.
1135
00:58:20,234 --> 00:58:21,020
I want to go home.
1136
00:58:21,104 --> 00:58:22,014
I'm not a hero.
1137
00:58:22,714 --> 00:58:24,067
Did you get the day wrong?
1138
00:58:24,975 --> 00:58:26,870
You can't be that dumb!
1139
00:58:27,197 --> 00:58:28,315
I don't know what to say.
1140
00:58:28,398 --> 00:58:29,034
Me too.
1141
00:58:29,117 --> 00:58:29,976
I'll leave you.
1142
00:58:30,667 --> 00:58:31,814
You flirted with me.
1143
00:58:31,897 --> 00:58:33,369
I just wanted to meet you.
1144
00:58:33,452 --> 00:58:35,109
No, you were packing me!
1145
00:58:35,192 --> 00:58:37,294
I was so happy.
1146
00:58:38,472 --> 00:58:39,081
Really?
1147
00:58:39,165 --> 00:58:39,998
Yes.
1148
00:58:42,479 --> 00:58:43,312
Sorry.
1149
00:58:44,094 --> 00:58:45,271
It's not my fault.
1150
00:58:46,218 --> 00:58:47,338
Just...
1151
00:58:47,818 --> 00:58:50,422
When it comes to adventure, death,
1152
00:58:50,738 --> 00:58:54,029
risk, digging out of trouble... I can't.
1153
00:58:56,428 --> 00:58:57,488
A family curse.
1154
00:58:59,325 --> 00:59:01,820
I like long stories, but please keep them short.
1155
00:59:02,145 --> 00:59:04,284
Okay, I'll be brief.
1156
00:59:05,598 --> 00:59:07,618
It started 44,000 years ago
1157
00:59:08,571 --> 00:59:09,551
My ancestor...
1158
00:59:10,665 --> 00:59:11,664
Ah-Port.
1159
00:59:11,931 --> 00:59:12,822
He died heroically.
1160
00:59:12,905 --> 00:59:15,350
After him the Gallic ancestor, Portatix.
1161
00:59:15,659 --> 00:59:17,659
Then in the 13th century Percival Port.
1162
00:59:17,913 --> 00:59:20,426
My great-great-grandfather, Alphonse Port.
1163
00:59:21,683 --> 00:59:24,161
And finally my father, René Port.
1164
00:59:25,098 --> 00:59:26,911
He fell in the First World War.
1165
00:59:28,338 --> 00:59:31,138
Family tradition or curse.
1166
00:59:31,911 --> 00:59:33,666
On my father's grave
1167
00:59:34,385 --> 00:59:37,143
my mother made me swear
that it won't happen to me.
1168
00:59:37,226 --> 00:59:38,101
Therefore
1169
00:59:38,559 --> 00:59:39,931
i didn't do anything
1170
00:59:40,852 --> 00:59:41,970
so that nothing happens.
1171
00:59:42,425 --> 00:59:44,425
You can't promise that nothing will happen.
1172
00:59:44,509 --> 00:59:46,300
Life is just what happens.
1173
00:59:46,383 --> 00:59:47,631
Well of course.
1174
00:59:48,492 --> 00:59:51,464
I was a geography teacher.
1175
00:59:52,233 --> 00:59:53,589
I had a pupil
1176
00:59:53,673 --> 00:59:55,502
who looked like you.
1177
00:59:56,245 --> 01:00:01,534
I told him that you will not escape fate.
1178
01:00:04,674 --> 01:00:09,144
I think your fate is sealed, Mr. Port.
1179
01:00:10,142 --> 01:00:11,229
Goodbye, Lieutenant.
1180
01:00:12,961 --> 01:00:14,138
I don't think so.
1181
01:00:18,614 --> 01:00:22,619
Father, you are a priest after all.
You don't even know how to shoot.
1182
01:00:27,966 --> 01:00:29,454
But...
1183
01:00:32,026 --> 01:00:34,833
Send a message to London, fast!
1184
01:00:37,483 --> 01:00:38,430
Damn it.
1185
01:00:39,502 --> 01:00:40,583
Meet at Catherine's in 10 minutes.
1186
01:00:40,666 --> 01:00:41,499
Sure.
1187
01:00:41,762 --> 01:00:43,119
I'll try to get time.
1188
01:00:43,203 --> 01:00:44,079
Good.
1189
01:00:44,163 --> 01:00:45,118
Good.
1190
01:00:45,224 --> 01:00:48,636
I have to go to church. Mass.
If I don't come, it will be suspicious.
1191
01:00:57,388 --> 01:00:58,248
Is that the weather?
1192
01:00:58,332 --> 01:01:05,011
Yes. Tomorrow, June 6,
is drawn in, high pressure,
1193
01:01:05,095 --> 01:01:06,715
gusty wind,
1194
01:01:06,799 --> 01:01:09,559
the sea in the English Channel will be rough.
1195
01:01:09,643 --> 01:01:11,289
It will be cold tomorrow.
1196
01:01:11,379 --> 01:01:15,999
8 degrees in Cherbourg,
7 in Aurillac, 7 in Le Havre.
1197
01:01:16,208 --> 01:01:17,871
Tomorrow is Norbert's birthday.
1198
01:01:17,955 --> 01:01:20,394
If you know a Norbert,
congratulate him.
1199
01:01:20,477 --> 01:01:21,310
Wait.
1200
01:01:21,725 --> 01:01:24,525
Does that mean we have to wait at least until July?
1201
01:01:24,635 --> 01:01:25,527
Undoubtedly.
1202
01:01:25,611 --> 01:01:27,160
Until the low pressure turns.
1203
01:01:27,243 --> 01:01:28,465
Okay, okay.
1204
01:01:28,791 --> 01:01:29,624
Breakup.
1205
01:01:30,945 --> 01:01:31,887
I'll fix it.
1206
01:01:42,327 --> 01:01:43,563
Ah, exactly.
1207
01:01:43,739 --> 01:01:46,796
Perfect weather for landing.
1208
01:01:47,889 --> 01:01:48,938
My friends.
1209
01:01:50,344 --> 01:01:53,603
We will begin the greatest offensive in history.
1210
01:01:54,478 --> 01:01:55,680
D-Day is confirmed.
1211
01:01:56,504 --> 01:01:57,337
Tonight.
1212
01:01:58,044 --> 01:01:58,886
Normandy.
1213
01:01:59,636 --> 01:02:01,591
May the Lord be with us.
1214
01:02:09,231 --> 01:02:10,169
A cat?
1215
01:02:10,634 --> 01:02:11,467
are you here
1216
01:02:11,551 --> 01:02:13,418
Yes, my Catherine, it's me, Hugo.
1217
01:02:13,501 --> 01:02:14,937
Dinner is ready.
1218
01:02:15,587 --> 01:02:16,945
Great, what are we eating?
1219
01:02:18,600 --> 01:02:20,849
Damn, candlelit dinner, nice.
1220
01:02:20,968 --> 01:02:22,886
Undress me.
1221
01:02:23,007 --> 01:02:25,118
You know, cat.
1222
01:02:29,176 --> 01:02:29,929
Undress me.
1223
01:02:30,013 --> 01:02:31,202
Yes, but not completely.
1224
01:02:31,286 --> 01:02:32,846
What are those two doing here?
1225
01:02:33,127 --> 01:02:36,091
I invited friends to dinner,
let it be more cheerful here.
1226
01:02:36,174 --> 01:02:37,196
No, no.
1227
01:02:37,280 --> 01:02:38,222
They are leaving.
1228
01:02:39,681 --> 01:02:41,338
Wait, my Catherine, my Catoch.
1229
01:02:41,421 --> 01:02:42,254
Dovi.
1230
01:02:42,381 --> 01:02:44,703
One night and they're a couple.
1231
01:02:45,227 --> 01:02:46,429
Does it bother you?
1232
01:02:46,513 --> 01:02:47,509
Not at all.
1233
01:02:47,593 --> 01:02:48,882
I don't care.
1234
01:02:49,280 --> 01:02:51,918
I just thought you were hungry.
1235
01:02:52,401 --> 01:02:54,352
She is about 65.
1236
01:02:54,436 --> 01:02:55,345
I'm 40.
1237
01:02:56,018 --> 01:02:56,724
Sorry.
1238
01:02:56,808 --> 01:02:58,297
Sorry, you're not wearing makeup...
1239
01:02:58,380 --> 01:02:59,826
I'm wearing makeup.
1240
01:02:59,916 --> 01:03:01,529
Maybe you have many children.
1241
01:03:01,613 --> 01:03:02,689
I don't have children.
1242
01:03:02,923 --> 01:03:05,100
I don't understand what the problem is, sorry.
1243
01:03:05,647 --> 01:03:07,674
Margot, your father was caught.
1244
01:03:08,294 --> 01:03:08,872
What?
1245
01:03:09,089 --> 01:03:11,698
When we arrived I saw
how the Germans arrested him.
1246
01:03:11,781 --> 01:03:12,882
They dragged him to the lighthouse.
1247
01:03:12,965 --> 01:03:15,495
If you don't give up by dawn tomorrow,
they will kill him.
1248
01:03:15,735 --> 01:03:18,433
And since I know Kärcher,
it will be a massacre, he will have fun.
1249
01:03:18,516 --> 01:03:21,984
Pickaxe, hacksaw or compass.
1250
01:03:22,401 --> 01:03:25,167
He likes to poke eyes with a compass.
1251
01:03:25,251 --> 01:03:26,560
I noticed.
1252
01:03:27,255 --> 01:03:28,173
All right, abbot?
1253
01:03:28,256 --> 01:03:29,046
I'm sorry, Margot.
1254
01:03:29,130 --> 01:03:30,352
But maybe I have a solution.
1255
01:03:30,435 --> 01:03:31,338
What kind?
1256
01:03:31,422 --> 01:03:32,299
A pigeon?
1257
01:03:32,468 --> 01:03:33,511
No, that's Jean-Jacques.
1258
01:03:33,594 --> 01:03:34,830
Lieutenant Jean-Jacques.
1259
01:03:35,054 --> 01:03:36,351
Hope of France.
1260
01:03:36,435 --> 01:03:37,562
I trained him for a year.
1261
01:03:37,645 --> 01:03:39,927
He will be in England in 2 hours.
1262
01:03:40,011 --> 01:03:42,488
Captain Port, write a message.
1263
01:03:43,113 --> 01:03:48,882
Take down the "Overlord" in Normandy.
The Nazi weapon "Radius" is active.
1264
01:03:48,975 --> 01:03:50,316
Go ahead, Jean-Jacques.
1265
01:03:50,609 --> 01:03:51,903
Go ahead, Jean-Jacques.
1266
01:03:52,067 --> 01:03:53,386
Behind me, this way.
1267
01:03:55,562 --> 01:03:57,512
Fly and become the hero we are waiting for.
1268
01:03:57,595 --> 01:03:58,625
You are our hope.
1269
01:03:58,814 --> 01:04:00,612
Go ahead, Jean-Jacques.
1270
01:04:06,039 --> 01:04:06,949
It flies.
1271
01:04:07,241 --> 01:04:08,124
It flies.
1272
01:04:08,260 --> 01:04:10,280
Yes, yes, it flies.
1273
01:04:10,561 --> 01:04:12,239
What a majestic flight, eh?
1274
01:04:12,567 --> 01:04:14,208
What grandeur.
1275
01:04:14,511 --> 01:04:16,272
Go ahead, my Jean-Jacques.
1276
01:04:16,356 --> 01:04:18,853
The hope of the nation on your wings!
1277
01:04:18,954 --> 01:04:23,370
The chances are small, but the hope is huge!
1278
01:04:23,934 --> 01:04:25,778
Jean-Jacques!
1279
01:04:28,221 --> 01:04:30,107
Margot, stop. where are you going
1280
01:04:30,835 --> 01:04:33,049
There is only one way out. Give up.
1281
01:04:33,381 --> 01:04:34,970
If we do that - we're dead.
1282
01:04:37,414 --> 01:04:38,783
Let's try, Lieutenant.
1283
01:04:41,928 --> 01:04:44,575
Disembarkation is soon,
we must not give up now!
1284
01:04:45,897 --> 01:04:47,934
Who spilled our pickle?
1285
01:04:51,159 --> 01:04:52,051
Huh?
1286
01:05:04,463 --> 01:05:07,459
Don't you have the special pickle yet?
1287
01:05:11,442 --> 01:05:13,094
It's relaxing!
1288
01:05:14,150 --> 01:05:14,983
Great!
1289
01:05:19,719 --> 01:05:22,096
Who spilled our pickle?
1290
01:05:28,019 --> 01:05:29,446
Jean-Jacques!
1291
01:05:31,747 --> 01:05:34,744
Opium. That's an opium field.
1292
01:05:35,170 --> 01:05:36,108
Stand!
1293
01:05:38,315 --> 01:05:39,148
I have an idea.
1294
01:05:41,681 --> 01:05:42,564
It is "Radius".
1295
01:05:43,013 --> 01:05:44,221
And what if your plan doesn't work out...
1296
01:05:44,304 --> 01:05:46,069
It will work, Margot, trust me.
1297
01:05:46,727 --> 01:05:47,721
I hope so.
1298
01:05:49,461 --> 01:05:51,814
If I didn't have time to tell you then...
1299
01:05:52,300 --> 01:05:55,659
I just wanted to say...
I'm sorry I lied.
1300
01:06:00,384 --> 01:06:01,217
That's nothing.
1301
01:06:02,151 --> 01:06:04,269
Sami said you were doing it for him.
1302
01:06:05,111 --> 01:06:07,347
You found a brother in this adventure.
1303
01:06:07,658 --> 01:06:08,338
Did he say that?
1304
01:06:08,458 --> 01:06:09,462
That's so sweet.
1305
01:06:12,205 --> 01:06:13,586
Did you douse everything with gasoline, soldier?
1306
01:06:13,669 --> 01:06:14,502
I did it.
1307
01:06:17,251 --> 01:06:18,419
What are you watching?
1308
01:06:19,584 --> 01:06:20,501
Nothing.
1309
01:06:20,585 --> 01:06:22,883
Lieutenant, if it works out, will I be the first to land?
1310
01:06:22,966 --> 01:06:23,709
Better, soldier.
1311
01:06:23,799 --> 01:06:27,745
If it succeeds, we will say
that the world was saved by an Algerian.
1312
01:06:28,291 --> 01:06:29,907
Will they name something after me?
1313
01:06:30,084 --> 01:06:31,447
Holiday or street?
1314
01:06:31,831 --> 01:06:35,129
Holiday, streets of Alžírska...
It's up to you, soldier.
1315
01:06:35,671 --> 01:06:36,948
What do you want to leave behind?
1316
01:06:37,032 --> 01:06:39,120
children, grandchildren?
1317
01:06:39,611 --> 01:06:40,729
France?
1318
01:06:43,594 --> 01:06:44,427
Sauce!
1319
01:06:44,604 --> 01:06:45,244
Excuse me?
1320
01:06:45,455 --> 01:06:46,804
"Algerian" sauce, lieutenant!
1321
01:06:46,887 --> 01:06:47,790
That's a blast!
1322
01:06:47,908 --> 01:06:51,587
The street is about nothing, they always buy more sauce!
1323
01:06:51,808 --> 01:06:52,645
Imagine:
1324
01:06:52,729 --> 01:06:53,713
potatoes with what?
1325
01:06:53,797 --> 01:06:54,974
With Algerian sauce!
1326
01:06:55,320 --> 01:06:56,259
It sucks, isn't it?
1327
01:06:56,581 --> 01:06:57,414
I found.
1328
01:06:57,535 --> 01:06:58,459
Here, I found them.
1329
01:06:58,542 --> 01:07:00,852
I had it last year at a party,
but it still works.
1330
01:07:00,935 --> 01:07:01,768
Thanks.
1331
01:07:03,652 --> 01:07:04,410
Everyone is here.
1332
01:07:04,494 --> 01:07:05,743
We launch the plan.
1333
01:07:06,431 --> 01:07:08,403
First we smoke them,
to enter the lighthouse
1334
01:07:08,486 --> 01:07:09,781
and turn off "Radius".
1335
01:07:10,482 --> 01:07:11,371
Ready?
1336
01:07:11,548 --> 01:07:12,942
I can't burn my opium.
1337
01:07:13,025 --> 01:07:14,594
They are like my children.
1338
01:07:14,678 --> 01:07:16,796
Catherine, I know it's hard, but...
1339
01:07:17,416 --> 01:07:20,624
- If it works out, I promise that then...
- We'll take it!
1340
01:07:21,088 --> 01:07:22,358
Enjoy it!
1341
01:07:22,508 --> 01:07:24,979
Well, while I'm here...
It takes two minutes.
1342
01:07:45,098 --> 01:07:46,098
To all crews.
1343
01:07:46,738 --> 01:07:47,944
Everything will be decided today.
1344
01:07:48,027 --> 01:07:51,287
Either we disembark in Normandy
and we push the enemy,
1345
01:07:51,387 --> 01:07:56,797
or we lose and Hitler
will dominate all of Europe,
1346
01:07:57,305 --> 01:07:59,845
thereby plunging the world into darkness.
1347
01:08:00,671 --> 01:08:01,730
Believe it.
1348
01:08:03,166 --> 01:08:04,704
May the force accompany you.
1349
01:08:05,413 --> 01:08:06,776
D-Day is here.
1350
01:08:06,894 --> 01:08:08,189
D-Day!
1351
01:08:11,588 --> 01:08:13,428
Crews, prepare.
1352
01:08:14,075 --> 01:08:15,664
We are entering the radar zone.
1353
01:08:15,934 --> 01:08:16,817
Hang in there, son.
1354
01:08:18,294 --> 01:08:19,353
Mommy is coming.
1355
01:08:29,403 --> 01:08:30,236
General.
1356
01:08:30,546 --> 01:08:31,463
What?
1357
01:08:31,547 --> 01:08:33,089
They enter the radar zone.
1358
01:08:35,414 --> 01:08:37,950
I've waited so long for this moment.
1359
01:08:38,552 --> 01:08:40,201
I've been waiting for this for so long.
1360
01:08:40,285 --> 01:08:43,641
Even as a child in Schmedeswurter Westerdeich...
1361
01:08:44,267 --> 01:08:46,367
Destroy the enemy fleet!
1362
01:08:46,514 --> 01:08:47,895
Order, General.
1363
01:08:48,321 --> 01:08:49,873
Activate "Radius"!
1364
01:08:50,083 --> 01:08:52,036
Maximum performance!
1365
01:08:52,120 --> 01:08:53,356
Maximum.
1366
01:08:55,128 --> 01:08:56,365
Activation of the generator.
1367
01:09:09,964 --> 01:09:12,640
Start the generator! Direction Northwest.
1368
01:09:27,961 --> 01:09:29,609
Electromagnetic activation.
1369
01:09:49,887 --> 01:09:51,972
Captain, the ship is pulling to shore.
1370
01:09:52,203 --> 01:09:54,909
Reinforce the guards and shoot down
everything that moves.
1371
01:09:55,314 --> 01:09:56,432
Order, General.
1372
01:10:00,091 --> 01:10:00,924
engineers,
1373
01:10:01,008 --> 01:10:02,027
go home
1374
01:10:04,434 --> 01:10:06,814
No, except you, dear Leonardo.
1375
01:10:07,387 --> 01:10:08,976
I want you to witness
1376
01:10:09,408 --> 01:10:10,468
my masterpiece.
1377
01:10:15,174 --> 01:10:16,007
to that
1378
01:10:16,395 --> 01:10:17,725
light it up.
1379
01:10:21,756 --> 01:10:24,330
Goodbye, my children.
1380
01:10:40,604 --> 01:10:41,437
Stand!
1381
01:10:42,110 --> 01:10:42,943
Not a step!
1382
01:10:43,608 --> 01:10:44,435
Hands up!
1383
01:10:44,519 --> 01:10:46,461
The plan seems to be working perfectly.
1384
01:10:46,657 --> 01:10:47,716
Aim!
1385
01:10:50,699 --> 01:10:52,812
Patience. Let them breathe.
1386
01:11:10,294 --> 01:11:13,544
♪ Attention, ladies and gentlemen ♪
1387
01:11:13,628 --> 01:11:14,851
♪ Now we begin ♪
1388
01:11:14,935 --> 01:11:18,173
♪ Make yourself comfortable ♪
1389
01:11:19,601 --> 01:11:21,421
♪ 5, 4, 3, 2, 1, 0, start ♪
1390
01:11:21,716 --> 01:11:25,571
♪ The spotlights are on, ♪
1391
01:11:25,655 --> 01:11:27,667
♪ the actors come alive at the same time ♪
1392
01:11:28,834 --> 01:11:30,717
♪ Attention, ladies and gentlemen ♪
1393
01:11:31,038 --> 01:11:32,171
♪ That's important ♪
1394
01:11:32,255 --> 01:11:33,113
♪ Here we go ♪
1395
01:11:33,197 --> 01:11:37,396
♪ The same story since the beginning of time ♪
1396
01:11:37,480 --> 01:11:40,716
Attention, ladies and gentlemen.
1397
01:11:40,800 --> 01:11:42,646
Now let's start...
1398
01:11:42,730 --> 01:11:44,500
All for the superior race.
1399
01:11:45,422 --> 01:11:47,279
I think it's done.
1400
01:11:54,207 --> 01:11:55,888
We take off the masks.
1401
01:12:03,021 --> 01:12:04,316
What are these cables?
1402
01:12:27,114 --> 01:12:28,350
Okay, we'll split up.
1403
01:12:28,434 --> 01:12:29,525
Your father is near.
1404
01:12:29,608 --> 01:12:32,350
I'll save dad, and you go down the cables
1405
01:12:32,434 --> 01:12:33,670
and turn off "Radius".
1406
01:12:34,494 --> 01:12:35,551
It applies.
1407
01:12:35,635 --> 01:12:37,165
We'll meet in front of the lighthouse.
1408
01:12:39,631 --> 01:12:40,610
if we don't see each other
1409
01:12:40,737 --> 01:12:42,267
it was an honor for me.
1410
01:12:42,818 --> 01:12:43,936
Likely, Lieutenant.
1411
01:12:47,428 --> 01:12:48,487
Margaret,
1412
01:13:50,276 --> 01:12:51,468
run after them.
1413
01:12:53,826 --> 01:12:55,062
I will find them.
1414
01:12:56,660 --> 01:12:57,493
Faster!
1415
01:12:58,228 --> 01:12:59,061
It works!
1416
01:12:59,214 --> 01:13:00,509
It works!
1417
01:13:17,818 --> 01:13:19,308
And what should we do now?
1418
01:13:23,638 --> 01:13:25,421
We can go around it and surprise them.
1419
01:13:25,504 --> 01:13:26,044
are you kidding
1420
01:13:26,128 --> 01:13:27,070
Impossible.
1421
01:13:27,451 --> 01:13:28,508
There are two of us.
1422
01:13:28,592 --> 01:13:29,769
Too dangerous.
1423
01:13:32,439 --> 01:13:36,139
Bransper, Bransper, Bransper.
1424
01:13:36,885 --> 01:13:37,500
Alone.
1425
01:13:37,592 --> 01:13:38,108
Here!
1426
01:13:38,192 --> 01:13:38,498
Yes!
1427
01:13:38,582 --> 01:13:38,882
Here!
1428
01:13:39,064 --> 01:13:39,984
I found you!
1429
01:13:40,068 --> 01:13:41,041
Yes!
1430
01:13:41,125 --> 01:13:42,008
I'm here!
1431
01:13:42,778 --> 01:13:44,720
They will be so happy when I tell them!
1432
01:13:44,919 --> 01:13:46,638
Good job, boy!
1433
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
Thanks!
1434
01:13:48,501 --> 01:13:49,238
Yes!
1435
01:13:49,322 --> 01:13:50,294
I found him!
1436
01:13:50,378 --> 01:13:51,218
Found it!
1437
01:13:54,757 --> 01:13:55,590
Nope.
1438
01:13:56,144 --> 01:13:58,345
Tell him he's not that dumb.
1439
01:14:02,570 --> 01:14:03,410
Sorry!
1440
01:14:03,522 --> 01:14:04,355
Sorry!
1441
01:14:05,645 --> 01:14:06,735
Those were my emotions.
1442
01:14:06,818 --> 01:14:07,254
Yes.
1443
01:14:07,338 --> 01:14:08,475
Don't worry, Bransper.
1444
01:14:08,558 --> 01:14:09,395
I'll get you out of here.
1445
01:14:09,478 --> 01:14:10,495
Will you get us?
1446
01:14:10,578 --> 01:14:11,340
what are you doing here
1447
01:14:11,430 --> 01:14:13,028
Who locked her here?
1448
01:14:13,459 --> 01:14:14,687
Well... She said you were her fiance.
1449
01:14:14,770 --> 01:14:15,306
What?
1450
01:14:15,431 --> 01:14:16,264
My hero.
1451
01:14:17,224 --> 01:14:18,069
No!
1452
01:14:18,153 --> 01:14:21,192
What did you come here to screw up?
1453
01:14:21,276 --> 01:14:22,727
It's not my fault, it's a phobia.
1454
01:14:22,810 --> 01:14:23,957
Someone is afraid of spiders,
I have thanatophobia.
1455
01:14:24,040 --> 01:14:24,998
I'm afraid I'll die.
1456
01:14:25,081 --> 01:14:25,896
Are you serious?
1457
01:14:25,980 --> 01:14:29,242
Look at the radar. With allies is amen.
1458
01:14:30,608 --> 01:14:32,324
Okay, you're right. I stand behind you.
1459
01:14:32,407 --> 01:14:33,881
I stand behind you. i love you
1460
01:14:33,964 --> 01:14:35,307
I want to help. What's the plan?
1461
01:14:35,390 --> 01:14:37,147
We will not jump on them.
1462
01:14:44,997 --> 01:14:46,197
What's up with that?
1463
01:14:46,281 --> 01:14:47,434
It's out of control!
1464
01:14:47,518 --> 01:14:49,425
He does what he wants!
1465
01:14:50,277 --> 01:14:51,285
It's on fire!
1466
01:14:51,984 --> 01:14:53,690
"Radius" now blasts everything!
1467
01:15:00,239 --> 01:15:01,072
I jump to three.
1468
01:15:01,750 --> 01:15:02,583
Once...
1469
01:15:02,941 --> 01:15:03,981
Two...
1470
01:15:05,790 --> 01:15:07,247
What the hell is this?!
1471
01:15:30,774 --> 01:15:31,707
No!
1472
01:15:38,021 --> 01:15:40,021
Put down all metal objects!
1473
01:15:40,168 --> 01:15:41,431
I can't, I'm naked under it!
1474
01:15:41,514 --> 01:15:42,871
It's made of metal! Too hard!
1475
01:15:42,954 --> 01:15:43,787
So what!
1476
01:15:51,235 --> 01:15:52,403
Mr Port...
1477
01:15:52,644 --> 01:15:53,565
You can't escape fate.
1478
01:15:53,690 --> 01:15:55,695
I can't with you, but I can easily handle it with her.
1479
01:16:19,664 --> 01:16:20,897
Mein Führer!
1480
01:16:23,638 --> 01:16:24,683
Where are we going?
1481
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
First door on the left.
1482
01:16:28,787 --> 01:16:29,862
Let's go.
1483
01:16:30,260 --> 01:16:31,609
We hit rocks.
1484
01:16:31,822 --> 01:16:32,953
It is a dark force.
1485
01:16:33,037 --> 01:16:34,111
It will be a bloody massacre.
1486
01:16:34,194 --> 01:16:35,604
We will break on the shore.
1487
01:16:35,701 --> 01:16:37,021
The force pulls us along.
1488
01:16:37,104 --> 01:16:39,036
We need new hope.
1489
01:16:52,007 --> 01:16:53,256
Why doesn't it go down?
1490
01:16:53,637 --> 01:16:56,445
Mayday! Madeleine Portova says.
1491
01:16:56,633 --> 01:16:57,728
We are lost.
1492
01:16:57,812 --> 01:16:59,761
This is the last message.
1493
01:17:00,257 --> 01:17:03,991
Son, if you can hear me...
Mom says goodbye to you.
1494
01:17:07,659 --> 01:17:08,659
That's bad.
1495
01:17:08,743 --> 01:17:09,971
Don't do it!
1496
01:17:10,117 --> 01:17:13,244
If you increase the power, everything explodes!
1497
01:17:16,628 --> 01:17:17,748
That's exactly what I want.
1498
01:17:47,548 --> 01:17:48,899
Save me!
1499
01:17:49,269 --> 01:17:50,766
I'm not a Nazi!
1500
01:17:51,336 --> 01:17:53,188
I am Salam Antisemite!
1501
01:18:35,615 --> 01:18:36,762
Who am I then?
1502
01:18:38,287 --> 01:18:40,097
I'm proud of you, son.
1503
01:18:46,661 --> 01:18:48,005
You will die a hero.
1504
01:18:48,753 --> 01:18:50,357
Excellent. You are one of us now.
1505
01:18:50,440 --> 01:18:51,294
Exactly.
1506
01:18:51,378 --> 01:18:55,318
Ten out of ten. You're a hero, kid.
1507
01:18:55,725 --> 01:18:57,144
Like all of us.
1508
01:18:57,570 --> 01:18:59,344
I don't want to. I don't want to be like you.
1509
01:18:59,547 --> 01:19:01,254
And Margot... She's lost.
1510
01:19:01,453 --> 01:19:04,904
Such is your destiny. You are Port.
1511
01:19:05,587 --> 01:19:06,420
Hey?
1512
01:19:11,560 --> 01:19:12,837
That remains to be seen.
1513
01:19:19,939 --> 01:19:22,672
Full steam ahead.
Let's save a few seconds.
1514
01:19:58,450 --> 01:20:00,043
I'll give you ten seconds.
1515
01:20:01,524 --> 01:20:02,357
Ten...
1516
01:20:03,091 --> 01:20:06,091
Nine... Sorry, boy. Eight...
1517
01:20:10,291 --> 01:20:11,124
Seven...
1518
01:20:12,778 --> 01:20:13,678
Six...
1519
01:20:14,664 --> 01:20:15,564
Five...
1520
01:20:17,931 --> 01:20:18,831
Two...
1521
01:20:50,544 --> 01:20:51,474
That's my son!
1522
01:20:52,751 --> 01:20:53,981
Your son is a hero.
1523
01:20:56,007 --> 01:20:56,840
Nope.
1524
01:20:57,521 --> 01:20:58,354
Just not that.
1525
01:22:57,338 --> 01:22:58,171
He's alive!
1526
01:23:03,691 --> 01:23:05,771
I love you!
1527
01:23:10,143 --> 01:23:11,636
i love you
1528
01:23:12,085 --> 01:23:14,035
Where do you hang out?
1529
01:23:14,125 --> 01:23:15,569
where are you
1530
01:23:18,321 --> 01:23:19,154
Soldiers!
1531
01:23:19,595 --> 01:23:21,948
Get ready to step onto French soil!
1532
01:23:40,838 --> 01:23:41,765
That's a miracle.
1533
01:23:43,685 --> 01:23:44,518
A miracle.
1534
01:23:48,014 --> 01:23:50,160
They are there and you are here.
1535
01:23:50,788 --> 01:23:51,621
And what?
1536
01:23:52,594 --> 01:23:54,065
You were the first, my friend.
1537
01:23:54,507 --> 01:23:55,340
You are a hero.
1538
01:23:57,288 --> 01:23:58,583
We haven't seen each other for a long time.
1539
01:24:00,821 --> 01:24:01,654
I'm a hero.
1540
01:24:01,757 --> 01:24:22,884
Translated into Slovak by: Bony_I
1541
01:24:26,214 --> 01:24:32,647
D E N D
1542
01:24:39,228 --> 01:24:40,111
You've changed.
1543
01:24:42,428 --> 01:24:44,265
Looks like we went a bit overboard.
1544
01:24:44,348 --> 01:24:45,453
We are completely off the mark.
1545
01:24:45,536 --> 01:24:46,905
- No?
- No.
1546
01:24:47,347 --> 01:24:48,944
But I like the technique.
1547
01:24:50,321 --> 01:24:51,380
What do you say, beauty?
1548
01:24:56,234 --> 01:24:57,332
Wait, one more?
1549
01:24:57,415 --> 01:24:58,392
Let's do it again.
1550
01:24:58,476 --> 01:24:59,870
We're totally messing it up.
1551
01:25:04,368 --> 01:25:05,108
Mom!
1552
01:25:05,192 --> 01:25:06,370
You want to go with her, don't you?
1553
01:25:06,453 --> 01:25:08,218
Mom, it hurts her!
1554
01:25:09,147 --> 01:25:09,980
Sorry.
1555
01:25:10,467 --> 01:25:11,605
She seems to be in pain.
1556
01:25:11,688 --> 01:25:13,218
You tore her head off.
1557
01:25:14,141 --> 01:25:14,621
And you...
1558
01:25:14,867 --> 01:25:17,470
You've got quite a crate too, huh?
1559
01:25:21,041 --> 01:25:22,078
what's wrong with you
1560
01:25:22,162 --> 01:25:23,620
- ...Don't let go.
- Leave me alone.
1561
01:25:23,703 --> 01:25:24,328
That's nothing.
1562
01:25:24,412 --> 01:25:25,245
And you...
1563
01:25:25,708 --> 01:25:27,748
Do you also have a proper ass?
1564
01:25:30,501 --> 01:25:32,158
Yes, ass like a pod.
1565
01:25:32,428 --> 01:25:34,546
And speaking of asses...
1566
01:25:40,307 --> 01:25:41,685
Total flop.
1567
01:25:45,710 --> 01:25:46,848
Did we film it?
1568
01:25:50,388 --> 01:25:51,606
They are so small.
1569
01:25:51,718 --> 01:25:52,147
Yes.
1570
01:25:52,231 --> 01:25:53,064
Oh, I'm sorry.
1571
01:25:54,721 --> 01:25:55,232
And!
1572
01:25:55,481 --> 01:25:56,314
They got closer.
1573
01:26:00,708 --> 01:26:02,052
Yes, come in.
1574
01:26:02,136 --> 01:26:02,969
Whore!
1575
01:26:03,068 --> 01:26:04,892
Because of you, I have a big ass too!
1576
01:26:05,621 --> 01:26:07,399
- ...Phew.
- I heard.
1577
01:26:09,852 --> 01:26:10,897
What are you talking about?
1578
01:26:10,981 --> 01:26:12,393
Oh, well, yes.
1579
01:26:18,048 --> 01:26:19,643
Exactly, we are special forces.
1580
01:26:19,726 --> 01:26:20,844
Special units!
1581
01:26:22,748 --> 01:26:24,268
We are special forces.
1582
01:26:24,408 --> 01:26:26,573
Special units!
1583
01:26:26,657 --> 01:26:28,728
Wait, I can't yet.
1584
01:26:28,812 --> 01:26:29,930
Special units!
1585
01:26:30,014 --> 01:26:31,918
We are still shooting.
1586
01:26:32,008 --> 01:26:33,085
Three, two, one.
1587
01:26:33,168 --> 01:26:34,465
No, you can see I'm laughing.
1588
01:26:34,548 --> 01:26:35,685
Let's start: Three, two, one.
1589
01:26:35,768 --> 01:26:37,291
And at one point... I'm sorry.
1590
01:26:37,374 --> 01:26:39,634
Exactly, we are special forces.
1591
01:26:39,718 --> 01:26:40,836
Special units!
1592
01:26:41,927 --> 01:26:42,760
But no...
1593
01:26:44,881 --> 01:26:47,547
The best of the best, the icing on the cake...
1594
01:26:48,778 --> 01:26:50,073
The icing on the cake...
1595
01:26:53,772 --> 01:26:56,905
Orange juice... Apple juice!
1596
01:26:58,402 --> 01:27:00,155
So what, dear?
1597
01:27:00,868 --> 01:27:02,707
Shall we eat or have a snack?
1598
01:27:02,951 --> 01:27:04,775
I personally am not very hungry.
1599
01:27:06,673 --> 01:27:09,132
But... I'd like something.
1600
01:27:14,861 --> 01:27:16,332
How's it going, Jean-Jacques?
1601
01:27:16,903 --> 01:27:18,198
Did you get the date wrong?
1602
01:27:19,481 --> 01:27:20,573
But don't talk!
1603
01:27:22,011 --> 01:27:24,776
You know, they usually send special forces...
1604
01:27:27,131 --> 01:27:28,896
Don't worry, I'm here.
1605
01:27:29,505 --> 01:27:30,800
Did you get the date wrong?
1606
01:27:31,644 --> 01:27:32,727
But don't talk!
1607
01:27:37,510 --> 01:27:39,530
You know, it's a common thing...
1608
01:27:41,298 --> 01:27:42,140
Wait.
1609
01:27:42,477 --> 01:27:43,772
Did you get the date wrong?
1610
01:27:43,931 --> 01:27:45,272
No, you know, it's...
1611
01:27:47,502 --> 01:27:50,546
Fortify the outer perimeter and kill everyone.
1612
01:27:50,946 --> 01:27:52,067
Fuck it!
1613
01:27:52,944 --> 01:27:56,253
Since childhood in Schmellehausen...
1614
01:27:56,738 --> 01:27:58,738
I dreamed of the moment when I say...
1615
01:27:58,965 --> 01:28:01,063
I am rich! I am rich!
1616
01:28:04,224 --> 01:28:05,921
Thank you very much.
1617
01:28:06,118 --> 01:28:07,935
Excellent.
1618
01:28:08,024 --> 01:28:09,491
Exactly.
1619
01:28:10,624 --> 01:28:11,157
No!
1620
01:28:11,241 --> 01:28:13,424
No, listen... Okay, let's go.
1621
01:28:14,231 --> 01:28:15,717
Right in the eye!
1622
01:28:17,730 --> 01:28:18,854
A little too much spit.
1623
01:28:19,043 --> 01:28:20,281
Precise hit!
1624
01:28:20,364 --> 01:28:38,264
Link to my other translations:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld
1625
01:30:43,470 --> 01:30:55,070
www.opensubtitles.org