1
00:00:00,910 --> 00:00:02,650
U zločinačkom
pravosudni sustav...

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,320
seksualno utemeljeni prijestupi su
smatra posebno gnusnim.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,690
U New Yorku,
predani detektivi

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,600
koji istražuju
ti opaki zločinci...

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,200
su članovi elitnog odreda
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,040
Ovo su njihove priče.

7
00:00:21,310 --> 00:00:24,110
Ja sam Winfield, Citizen Watch. ja
bio u patroli. Stigao sam prvi.

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,920
Vidiš li nešto?
Samo tijelo.

9
00:00:25,980 --> 00:00:27,780
Thomas Marchek, pedofil.

10
00:00:27,850 --> 00:00:30,450
Kažeš Marchek?
Da.

11
00:00:30,520 --> 00:00:31,860
Poznaješ tipa?

12
00:00:31,910 --> 00:00:33,560
Silovao je a
sedmogodišnja djevojčica.

13
00:00:33,620 --> 00:00:35,600
Ostavio je izrezanu i
bez svijesti u odvodnoj cijevi.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,000
Da, znam.

15
00:00:37,050 --> 00:00:39,160
I kako ste tako uigrani?

16
00:00:39,490 --> 00:00:41,130
Ja samo radim svoj posao.

17
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
U redu. gospodine, jeste li
dodirnuti tijelo? Ja znam bolje.

18
00:00:43,860 --> 00:00:45,600
Čak ni za provjeru vitalnih znakova?

19
00:00:45,670 --> 00:00:48,200
Glava Kratkookog bila je
praktički otpuhan.

20
00:00:48,270 --> 00:00:51,440
Vidi, ako želiš razgovarati sa mnom,
evo kartice s mojim brojevima...

21
00:00:51,640 --> 00:00:52,880
dom i posao.

22
00:00:53,980 --> 00:00:55,280
Drago mi je što smo se upoznali.

23
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
Prije pet godina,
Sklonio sam ovog tipa.

24
00:01:01,250 --> 00:01:02,290
Vi ste SVU?

25
00:01:02,350 --> 00:01:04,350
Da, Benson, Stabler.
Tko nas je zvao?

26
00:01:04,420 --> 00:01:06,860
Imaš tri udarca,
usmjeriti u lice.

27
00:01:06,930 --> 00:01:07,990
Devet milijuna

28
00:01:08,430 --> 00:01:11,430
Ne bih se iznenadio da
puževi su šuplji.

29
00:01:11,490 --> 00:01:12,760
Dao priličnu izjavu.

30
00:01:12,830 --> 00:01:14,280
I nered.

31
00:01:14,330 --> 00:01:16,860
Sada, zašto ste nas pozvali?
Ovo je ubojstvo.

32
00:01:16,940 --> 00:01:19,180
Šef detektiva
preraspodjela na zahtjev.

33
00:01:19,240 --> 00:01:21,540
Poslao si tipa gore. pretpostavljam
zato se hvataš.

34
00:01:21,610 --> 00:01:23,210
Ovo je mrtvi bivši zatvorenik.

35
00:01:23,280 --> 00:01:25,520
Ovo nije žrtva
seksualnog zločina. Je li bio silovan?

36
00:01:25,580 --> 00:01:27,560
Sugeriraju li njegove rane
nešto seksualne prirode?

37
00:01:27,610 --> 00:01:30,520
suosjećam s tobom, prijatelju,
ali ovo dolazi odozgo.

38
00:01:30,890 --> 00:01:32,220
Tvoj problem nije u meni.

39
00:01:32,290 --> 00:01:33,660
Tko je podnio zahtjev?

40
00:01:33,890 --> 00:01:35,990
Kapetan Cragen.

41
00:01:39,760 --> 00:01:42,530
Elliot, daj mu priliku
objasniti.

42
00:01:48,040 --> 00:01:49,130
Zašto?

43
00:01:50,240 --> 00:01:51,270
Oprostite?

44
00:01:51,340 --> 00:01:53,040
Thomas Marchek otet
Corrine Branson...

45
00:01:53,110 --> 00:01:55,420
mučio ju je nožem,
i ostavio je da umre.

46
00:01:55,470 --> 00:01:56,520
Pročitao sam datoteku.

47
00:01:56,580 --> 00:01:58,220
Bio sam spreman za kapu
taj đubre osobno.

48
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Sada to očekuješ od mene
raditi na njegovom ubojstvu?

49
00:02:00,020 --> 00:02:01,990
One Police Plaza ima.

50
00:02:02,050 --> 00:02:04,090
Zamolili su me da ga uzmem,
rekao sam "da".

51
00:02:07,000 --> 00:02:08,830
Da ispolirate svoje
politička jabuka?

52
00:02:09,290 --> 00:02:11,930
To je osjetljivo područje i
upoznat si s igračima.

53
00:02:12,000 --> 00:02:13,910
Ja ću dopuniti Umorstva.
Idi razgovaraj s roditeljima.

54
00:02:13,960 --> 00:02:16,610
Razgovarat ću s roditeljima i reći ću
im dobre vijesti o Marcheku.

55
00:02:16,670 --> 00:02:18,440
Ali neću im reći
da su osumnjičeni.

56
00:02:18,510 --> 00:02:20,880
Prema riječima načelnika,
Majka djevojčice prijetila Marčeku...

57
00:02:20,940 --> 00:02:22,010
na posljednjem ročištu za uvjetni otpust.

58
00:02:22,070 --> 00:02:23,780
Trebala je prijetiti
odbor za uvjetni otpust...

59
00:02:23,850 --> 00:02:25,150
Jeste li završili?

60
00:02:32,130 --> 00:02:33,260
Ne želim ovaj slučaj.

61
00:02:33,330 --> 00:02:36,730
Dosta mi je objašnjavanja
tebe. Uhvatio si, uspio si.

62
00:03:29,850 --> 00:03:32,930
Molio sam Odbor za uvjetni otpust
držati ga u zatvoru...

63
00:03:32,990 --> 00:03:34,330
ali nisu htjeli poslušati.

64
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
Lindsay, zašto me nisi nazvala? ti
znaj da bih svjedočio za tebe.

65
00:03:38,270 --> 00:03:40,200
Mislio sam da jest
samo formalnost.

66
00:03:40,270 --> 00:03:42,970
Nisam ih ni sanjao
zapravo bi ga pustio van.

67
00:03:43,170 --> 00:03:45,480
Ne želimo vas uzrokovati
više boli u srcu.

68
00:03:45,530 --> 00:03:48,110
Ali moram te pitati.
Ja sam osumnjičenik.

69
00:03:48,170 --> 00:03:50,120
Prijetili ste mu da ćete ga ubiti.

70
00:03:50,720 --> 00:03:52,080
bila sam ljuta.

71
00:03:52,280 --> 00:03:54,580
Možeš li me kriviti?
br.

72
00:03:57,180 --> 00:03:58,920
Gdje si bio sinoć?

73
00:04:00,220 --> 00:04:04,190
Ovdje s mojim djetetom. ja
neću je ispustiti iz vida.

74
00:04:04,260 --> 00:04:05,760
A vaš muž?

75
00:04:06,530 --> 00:04:08,060
Razvedeni smo.

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,170
Gdje sada živi?

77
00:04:11,000 --> 00:04:12,910
Ne vjerujem vam ljudi.

78
00:04:12,970 --> 00:04:15,000
Zar nismo bili
kroz dovoljno?

79
00:04:18,350 --> 00:04:20,680
Bok Corrine. Ja sam, Elliot.

80
00:04:21,220 --> 00:04:22,440
sjećaš li se

81
00:04:24,850 --> 00:04:28,810
Skoro te nisam prepoznao. to je
toliko dugo. Puno si narastao.

82
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
kako si

83
00:04:35,560 --> 00:04:37,230
Sjećam te se.

84
00:04:37,870 --> 00:04:39,370
Uhvatili ste tog čovjeka.

85
00:04:41,040 --> 00:04:42,170
Da.

86
00:04:43,470 --> 00:04:44,710
Hvala.

87
00:04:47,350 --> 00:04:49,880
Nikad ne morate
hvala mi na tome.

88
00:04:53,950 --> 00:04:55,820
Zašto nisi u školi?

89
00:04:56,520 --> 00:04:59,660
Ovdje imam školu.
Moja mama me uči.

90
00:05:00,660 --> 00:05:01,720
Zašto?

91
00:05:02,530 --> 00:05:04,930
Ne volim kada
ljudi me gledaju.

92
00:05:05,860 --> 00:05:07,170
ja sam ružna.

93
00:05:09,470 --> 00:05:11,070
To nije istina.

94
00:05:14,170 --> 00:05:15,550
Da jest.

95
00:05:24,650 --> 00:05:26,420
Šteta za Marcheka.

96
00:05:26,490 --> 00:05:28,730
Bio je dobar vozač. on
nikada nije pokušao preskočiti svoju smjenu.

97
00:05:28,790 --> 00:05:31,030
Poznaješ li ga dobro?
O tome da i ne govorimo.

98
00:05:31,090 --> 00:05:32,690
Vozili smo se zajedno
par puta.

99
00:05:32,750 --> 00:05:35,670
O čemu ste razgovarali?
Uobičajene stvari.

100
00:05:35,730 --> 00:05:38,100
Ženske nevolje, sport...

101
00:05:38,170 --> 00:05:40,200
kako sindikat nije
što je nekad bilo.

102
00:05:40,530 --> 00:05:42,240
Marchek je imao problema
sa ženama?

103
00:05:42,310 --> 00:05:44,940
Da, neka njegova bivša
uhodio ga je.

104
00:05:45,170 --> 00:05:46,980
Rekao je da je imao gadan prekid.

105
00:05:47,040 --> 00:05:49,490
Bio je s novom i
stari nije mogao pustiti.

106
00:05:49,540 --> 00:05:52,490
Jeste li ikada vidjeli njegovu bivšu damu?
Da, motao sam se jednom ili dvaput.

107
00:05:52,550 --> 00:05:55,490
Čovječe, rekao sam mu da pozove policiju,
ali je rekao da se ne isplati.

108
00:05:55,550 --> 00:05:57,620
Biste li je prepoznali
kad bi je opet vidio?

109
00:05:57,760 --> 00:06:00,400
Plavuša, nešto više od 5'.

110
00:06:01,130 --> 00:06:02,500
Vozio Hondu svijetlo plave boje.

111
00:06:02,570 --> 00:06:05,800
Ona je za njega ipak nekako stara.
Možda je se zato nije mogao otresti.

112
00:06:05,860 --> 00:06:08,000
Je li spomenuo više
nedavna djevojka?

113
00:06:08,070 --> 00:06:11,300
Da, Gloria nešto.

114
00:06:11,370 --> 00:06:12,500
Provjerite u uredu.

115
00:06:12,580 --> 00:06:15,740
Marchek je rekao da nema obitelj,
tako da je ona vjerojatno njegova hitna obavijest.

116
00:06:15,810 --> 00:06:17,020
Hvala.

117
00:06:17,370 --> 00:06:19,820
Gloria, koliko dugo si bila
i Thomas Marchek hodaju?

118
00:06:19,880 --> 00:06:21,370
Oko četiri mjeseca.

119
00:06:21,540 --> 00:06:24,750
Već smo razgovarali
o braku, djeci.

120
00:06:24,850 --> 00:06:25,920
Zar ovo ne može pričekati?

121
00:06:25,990 --> 00:06:27,790
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

122
00:06:28,460 --> 00:06:29,990
Pretprošla noć.

123
00:06:30,060 --> 00:06:32,400
Što je s sinoć?
radio sam.

124
00:06:32,460 --> 00:06:35,490
Gdje? Club Devinyl na 34. ulici.

125
00:06:35,570 --> 00:06:37,040
Izlazim oko 3:00.

126
00:06:37,100 --> 00:06:39,510
Tommy je otišao na posao
dok sam stigao kući.

127
00:06:39,740 --> 00:06:41,830
On je ikada govorio o
njegova bivša djevojka?

128
00:06:43,240 --> 00:06:44,850
Nisam znao da ga ima.

129
00:06:44,910 --> 00:06:47,970
Spomenuo je da ga netko prati?
Možda mu smeta?

130
00:06:48,050 --> 00:06:51,580
Da, bio je jedan tip.
Rekao je da je iz Građanske straže.

131
00:06:51,650 --> 00:06:53,590
Stavite letke s Tommyjem
slika na njemu.

132
00:06:53,650 --> 00:06:55,960
Čak nas je i slijedio
restoran i maltretirao nas.

133
00:06:56,020 --> 00:06:59,030
A ti si? Louise Durning.
Ja sam Glorijina prijateljica

134
00:06:59,090 --> 00:07:01,800
I svjedočio sam zlostavljanju
morali su izdržati.

135
00:07:01,860 --> 00:07:02,860
Kakvo zlostavljanje?

136
00:07:02,930 --> 00:07:05,910
Prozivao je Tommyja i zvao
meni gore što sam s njim.

137
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
Nisu mogli izaći bez
biti napadnut od strane ovog čovjeka...

138
00:07:08,700 --> 00:07:10,770
ili jedan od njegovih jurišnih trupa.

139
00:07:10,910 --> 00:07:13,390
Nitko nije vidio dobro
u Tommyju ali ja.

140
00:07:13,440 --> 00:07:15,310
Znaš što je napravio?

141
00:07:16,440 --> 00:07:17,510
Promijenio se.

142
00:07:17,580 --> 00:07:19,290
Nije ti smetalo?

143
00:07:20,280 --> 00:07:21,460
Voljela sam ga.

144
00:07:21,980 --> 00:07:25,930
Zar ne vidiš da je dovoljno boli?
Gdje je tvoje suosjećanje, zaboga?

145
00:07:26,060 --> 00:07:28,900
S djevojčicom Tommy
silovali i rezali.

146
00:07:38,700 --> 00:07:40,010
Mora da se šališ.

147
00:07:40,070 --> 00:07:43,980
Gospodine Branson, samo odgovorite
pitanje. Bio sam u Chicagu poslovno.

148
00:07:44,040 --> 00:07:46,780
Želite li račune? mogu dokazati
to. Ne, to neće biti potrebno.

149
00:07:46,850 --> 00:07:48,120
Zapravo, jest.

150
00:07:48,180 --> 00:07:49,620
Ti od svih ljudi.

151
00:07:49,680 --> 00:07:52,460
Vjeruj mi, ne sviđa mi se ovo
bolje od tebe.

152
00:07:53,950 --> 00:07:55,160
Hvala.

153
00:07:56,130 --> 00:07:59,400
Razgovaraš li s Lindsay, Corrine?
Da.

154
00:08:00,590 --> 00:08:01,690
Kako im ide?

155
00:08:01,760 --> 00:08:04,260
Čini se da je vaša kći usamljena.
Viđate li je često?

156
00:08:04,330 --> 00:08:06,440
Ne onoliko često koliko bih trebala.

157
00:08:06,570 --> 00:08:08,410
Ne mogu uzeti Lindsay
okrivljujući me više.

158
00:08:08,470 --> 00:08:10,470
Josh, nisi ti kriv.

159
00:08:13,070 --> 00:08:17,650
Kad me taj monstrum Marchek silovao
djevojčice, ubio je dio mene.

160
00:08:18,290 --> 00:08:20,190
Vaša kći jest
još živ...

161
00:08:20,650 --> 00:08:22,490
i jako joj nedostaješ.

162
00:08:22,550 --> 00:08:24,500
Njezina mi majka ne dopušta
blizu nje.

163
00:08:24,580 --> 00:08:26,660
Ona kaže da ne dobivaju
vani vrlo često.

164
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
Isključila se.

165
00:08:30,930 --> 00:08:32,460
Pokušao sam razgovarati s njom.

166
00:08:33,470 --> 00:08:37,240
Čak sam joj kupio auto, nadajući se da će ga uzeti
Corrine u zemlju gdje može...

167
00:08:37,300 --> 00:08:39,780
igrati se vani i osjećati se sigurno.

168
00:08:40,870 --> 00:08:43,180
Kakav auto?
Sporazum.

169
00:08:44,370 --> 00:08:45,580
Zašto?

170
00:08:46,880 --> 00:08:50,060
Vodi li Lindsay Corrine sa sobom
kad ide obaviti neke poslove?

171
00:08:50,120 --> 00:08:53,230
Ne, susjed preko puta
dvorana ostaje s njom.

172
00:08:53,790 --> 00:08:56,290
Slatka dama
imenom Virginia Koeler.

173
00:08:57,130 --> 00:08:58,730
Misliš na Lindsay
ubio gada?

174
00:08:58,790 --> 00:09:01,330
Ne mislimo ništa, gđo.
Koeler. Razgovaramo sa svima.

175
00:09:01,400 --> 00:09:03,870
Brineš se za Corrine kad ona
majka je vani. Je li to točno?

176
00:09:03,940 --> 00:09:06,040
Ja sam jedan od rijetkih ljudi
ona vjeruje.

177
00:09:06,360 --> 00:09:08,850
Nakon strašne stvari koja
dogodilo, vrlo je oprezna.

178
00:09:08,910 --> 00:09:11,080
Sinoć si čuvao Corrine? Zašto?

179
00:09:11,140 --> 00:09:14,020
Gospođo Koehler, mislite li da je Lindsay
ubila napadača svoje kćeri?

180
00:09:14,080 --> 00:09:16,250
br.
Onda nam reci istinu.

181
00:09:16,310 --> 00:09:18,890
Jesi li ostao s Corrine
sinoć?

182
00:09:22,090 --> 00:09:23,430
Da.

183
00:09:24,230 --> 00:09:25,830
Lindsay je otišla u
trgovina mješovitom robom.

184
00:09:25,890 --> 00:09:27,800
I kad se vratila?

185
00:09:28,160 --> 00:09:29,660
Oko 11:00 sati.

186
00:09:31,130 --> 00:09:33,270
Ona je sve to
djevojčica ima.

187
00:09:33,540 --> 00:09:35,410
Molim te ostavi je na miru.

188
00:09:39,070 --> 00:09:42,820
DMV navodi Lindsay Branson kao
vlasnik plave Honde Accord iz '98.

189
00:09:42,880 --> 00:09:44,290
Nema ulaznica. Nema naloga.

190
00:09:44,350 --> 00:09:45,730
Ima li registriranog oružja?

191
00:09:45,780 --> 00:09:50,490
Smith and Wesson 9mm registriran na
Joshu Bransonu, ali ne bivšoj ženi.

192
00:09:50,950 --> 00:09:53,720
Podigni je. U redu, zašto
radimo li ovo sada?

193
00:09:53,790 --> 00:09:57,740
Pištolj je registriran na supruga.
Oni su razvedeni. Žive odvojeno.

194
00:09:57,790 --> 00:09:59,240
Želim je u postavi.

195
00:09:59,400 --> 00:10:03,070
Ako Marchekov kolega može identificirati gospođu Branson
kao uhoda, onda ćemo to odigrati.

196
00:10:03,130 --> 00:10:04,870
Ovo se temelji na
posredni dokazi.

197
00:10:04,930 --> 00:10:06,970
Prevarili smo osumnjičene
na vjetru za puno manje...

198
00:10:07,040 --> 00:10:08,480
nego što imamo
papir odmah.

199
00:10:08,540 --> 00:10:10,390
Ti osumnjičenici...

200
00:10:10,440 --> 00:10:13,940
nije imao kćer koja je
silovana i razrezano joj lice.

201
00:10:14,020 --> 00:10:16,050
Ona briše postavu,
ona ide kući.

202
00:10:16,110 --> 00:10:17,250
Ne radim ovo.

203
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
Elliot.
Ne, znaš nešto...

204
00:10:19,190 --> 00:10:21,750
ova žena je već
živi u paklu.

205
00:10:21,920 --> 00:10:25,630
A sada to tražiš od mene
uvuci je kao kriminalca.

206
00:10:25,690 --> 00:10:27,930
Ja to ne radim. Ovo
nije vaša odluka, detektive.

207
00:10:28,000 --> 00:10:30,910
Savjetniče, znate nešto,
ne odgovaram ti.

208
00:10:30,970 --> 00:10:32,500
Ti meni odgovaraš.

209
00:10:33,230 --> 00:10:37,580
I predlažem da prilagodite svoj stav
prije nego što ti napišem neposlušnost.

210
00:10:47,320 --> 00:10:50,700
Samo mislim da nemamo
dovoljno dokaza. Ja kažem da hoćemo.

211
00:10:50,850 --> 00:10:52,960
Ili odmah s tim
ili idi kući.

212
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
Možete li identificirati ženu koja
je pratio Tommyja Marcheka?

213
00:11:15,240 --> 00:11:16,690
Broj tri. To je ona.

214
00:11:16,850 --> 00:11:18,160
Uzmite si vremena.

215
00:11:18,450 --> 00:11:19,990
za što To je broj tri.

216
00:11:20,850 --> 00:11:23,700
Mogu li sada ići? Dobio sam puno
isporuka za izlazak.

217
00:11:23,760 --> 00:11:24,860
Da.

218
00:11:27,400 --> 00:11:29,670
Izdane su naredbe za pretres
za prostorije i auto?

219
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Munch i Fin su na njemu.

220
00:11:31,570 --> 00:11:33,510
Hoćeš li moći
obaviti ispitivanje...

221
00:11:33,570 --> 00:11:35,710
ili trebam dobiti
još jedan skup detektiva?

222
00:11:35,770 --> 00:11:37,410
Nije problem.

223
00:11:44,450 --> 00:11:46,220
Mogu li ti nešto donijeti?

224
00:11:46,450 --> 00:11:47,450
br.

225
00:11:50,650 --> 00:11:53,060
Razumijete li svoja prava? Da.

226
00:11:54,130 --> 00:11:55,930
Želite li odvjetnika?

227
00:11:58,070 --> 00:12:00,550
Lindsay, stvarno mislim da si ti
trebao imati odvjetnika.

228
00:12:00,600 --> 00:12:01,980
Drago mi je da je mrtav.

229
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
Mislio sam da ću imati
neko zatvaranje...

230
00:12:05,300 --> 00:12:06,480
ali nije uspjelo
razlika.

231
00:12:06,540 --> 00:12:10,850
Corrine se još uvijek boji izaći i
onda je moja obitelj još uvijek u rasulu.

232
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
Jeste li pratili g. Marcheka?

233
00:12:16,020 --> 00:12:17,220
Da.

234
00:12:18,090 --> 00:12:22,120
Svojoj kući, svom poslu, čak i svom
djevojčin stan na Lexingtonu.

235
00:12:22,390 --> 00:12:26,060
Onda svaki put kad sam vidjela njegovo lice,
Vidjela sam kako siluje moju djevojčicu.

236
00:12:29,840 --> 00:12:31,870
Koliko dugo si bio
uhoditi ga?

237
00:12:33,040 --> 00:12:35,950
Od dana kad je izašao
zatvor, sanjao sam njegovu smrt.

238
00:12:36,010 --> 00:12:40,080
Što bih ja njemu.
Kako bih ga natjerao da pati!

239
00:12:43,350 --> 00:12:45,260
Reci mi što se dogodilo
sinoć.

240
00:12:48,360 --> 00:12:50,160
Pratio sam ga...

241
00:12:50,500 --> 00:12:51,630
od, um...

242
00:12:52,560 --> 00:12:56,470
s tržnice mesa
u neki bar u Alphabet Cityju.

243
00:12:58,030 --> 00:13:00,230
I čekala sam ga vani.

244
00:13:00,730 --> 00:13:02,110
A jesi li imao pištolj?

245
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
Imala sam muževu.

246
00:13:05,270 --> 00:13:08,810
Pratio sam ga nekoliko puta
blokovi pješice...

247
00:13:11,580 --> 00:13:13,790
njegova su leđa napravila a
savršena meta.

248
00:13:15,920 --> 00:13:17,620
Ali ja to nisam mogao.

249
00:13:19,220 --> 00:13:22,860
Svake noći sam imao priliku
i jednostavno, nisam to mogao učiniti.

250
00:13:23,800 --> 00:13:26,440
I onda netko drugi
učinio je to za mene.

251
00:13:26,700 --> 00:13:27,940
Da.

252
00:13:37,110 --> 00:13:40,210
Nemam priznanje.
Ne treba ti.

253
00:13:44,820 --> 00:13:47,700
Policija. Korak u stranu.
Hvala.

254
00:13:49,260 --> 00:13:50,860
hej
hej

255
00:13:51,560 --> 00:13:54,560
Olivia, volio bih da te upoznamo
nedavno pušten na uvjetnu slobodu i silovatelj...

256
00:13:54,630 --> 00:13:56,400
Craig Moss, tri hica
do glave.

257
00:13:56,470 --> 00:13:58,870
Ako Cragen sazna, nazvao sam
ti... skinuo sam to sa skenera.

258
00:13:58,940 --> 00:14:01,310
Što je ovdje?
Pogledajte ovaj letak.

259
00:14:02,370 --> 00:14:04,610
To je on. Drugi tip.

260
00:14:04,910 --> 00:14:07,350
Isti MO, 9 mm,
hollow-point slugs.

261
00:14:07,870 --> 00:14:09,980
Pretpostavljam da to dopušta Lindsay
izvan udice.

262
00:14:10,250 --> 00:14:12,630
Stavlja nas na trag a
serijski ubojica.

263
00:14:19,190 --> 00:14:21,760
Je li patio?
Ne, bilo je brzo.

264
00:14:22,630 --> 00:14:25,200
Ali ne dovoljno brzo,
točno, detektive?

265
00:14:27,330 --> 00:14:29,470
Vaš sin je ubijen.

266
00:14:29,830 --> 00:14:31,870
Pokušavamo saznati
tko je to učinio.

267
00:14:32,170 --> 00:14:34,480
što te briga
To je naš posao.

268
00:14:35,780 --> 00:14:37,150
I moj križ nositi.

269
00:14:37,220 --> 00:14:39,950
Gospođo Moss, ne radi se o vama. Ne?

270
00:14:40,840 --> 00:14:44,520
Da mi se sin nije rodio, one
dvije žene nikada ne bi bile silovane.

271
00:14:45,560 --> 00:14:48,860
Pitam se što sam krivo napravio
i nemaju odgovora.

272
00:14:51,490 --> 00:14:55,440
Je li vaš sin spominjao nešto o
imaš problema s nekim u zadnje vrijeme?

273
00:14:56,130 --> 00:14:59,160
Bilo je letaka o seksualnim prijestupnicima
po cijelom kvartu...

274
00:14:59,770 --> 00:15:02,570
opscenosti isprskane bojom
na mojim vratima i...

275
00:15:02,800 --> 00:15:05,220
čovjek koji ga je tukao
do pulpe prošlog tjedna.

276
00:15:05,280 --> 00:15:07,190
Je li vam sin rekao
tko je bio ovaj čovjek?

277
00:15:07,250 --> 00:15:08,880
Ne, ali mogu pogoditi.

278
00:15:09,350 --> 00:15:11,820
Vlasnik
tržnica na uglu, Pulham.

279
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
Mrzio je Craiga.

280
00:15:14,620 --> 00:15:17,540
Imao je šest zalijepljenih letaka
u izlogu trgovine.

281
00:15:18,690 --> 00:15:20,500
Mrzila sam to što je učinio...

282
00:15:21,230 --> 00:15:22,830
ali voljela sam svog sina.

283
00:15:23,870 --> 00:15:25,170
Odradio je svoje...

284
00:15:26,170 --> 00:15:28,770
je silovana u zatvoru
i dobio HIV.

285
00:15:31,100 --> 00:15:32,810
I on je patio.

286
00:15:36,280 --> 00:15:38,190
Moj je šogor rekao
očekivati ​​te.

287
00:15:38,250 --> 00:15:41,320
Tvoj šogor? da,
on je patrolni policajac u Queensu.

288
00:15:41,380 --> 00:15:43,290
Shvatio sam moj mali susret
s perverznjakom Craigom...

289
00:15:43,360 --> 00:15:44,790
stavio bi me na
vrhu vašeg popisa.

290
00:15:44,860 --> 00:15:47,300
Prema riječima Mossine majke,
prebio si ga dovraga.

291
00:15:47,360 --> 00:15:49,340
Izbacio sam ga iz svoje trgovine.

292
00:15:49,390 --> 00:15:50,710
I nastavio udarati?

293
00:15:51,090 --> 00:15:52,400
On je silovatelj.

294
00:15:52,670 --> 00:15:53,670
bio.

295
00:15:55,200 --> 00:15:58,700
Gle, uhvatio sam ga kako provjerava par
tinejdžerica koje su dolazile po gazirana pića.

296
00:15:58,780 --> 00:16:01,720
Što bih trebao učiniti,
čekati da i njih siluje?

297
00:16:01,840 --> 00:16:04,150
Gdje si bio sinoć
između 8:00 i 10:00?

298
00:16:04,280 --> 00:16:05,340
Upravo ovdje.

299
00:16:05,410 --> 00:16:06,860
Otvoren sam do 11:00
svake večeri.

300
00:16:06,910 --> 00:16:09,150
I imao sam puno mušterija
tko će za to jamčiti.

301
00:16:09,210 --> 00:16:12,030
Tko te prosvijetli o
Pozadina g. Mossa?

302
00:16:12,090 --> 00:16:14,080
Došao je tip iz Citizen Watcha
ovdje s letkom...

303
00:16:14,160 --> 00:16:15,960
tražeći da ih objavim
na mom prozoru.

304
00:16:16,020 --> 00:16:17,550
Tražio sam dodatke.

305
00:16:17,660 --> 00:16:20,330
Rekao je ovaj tip Moss
silovao majku četvero djece.

306
00:16:20,560 --> 00:16:23,010
Predatori poput njega,
nikad ne prestaju.

307
00:16:23,060 --> 00:16:26,610
Vodim obiteljski posao. Ovo
vrsta ološa nije dobrodošla ovdje.

308
00:16:26,670 --> 00:16:29,620
Imate li ideju gdje bismo mogli biti
možete pronaći ovog tipa iz Citizen Watcha?

309
00:16:29,670 --> 00:16:32,990
Da, naravno, iznajmljuju prostor u
Rec centar, nekoliko blokova niže.

310
00:16:33,040 --> 00:16:36,890
I oni rade dobar posao. Nisam
imao provalu u dvije godine.

311
00:16:43,290 --> 00:16:45,790
Pozdrav, detektivi, dobro
vidimo se opet.

312
00:16:45,860 --> 00:16:47,730
Ovo nije društveni posjet.

313
00:16:49,330 --> 00:16:51,540
Željeli bismo da prestanete
distribuciju ovih letaka.

314
00:16:51,600 --> 00:16:53,160
Ne kršimo nikakve zakone.

315
00:16:53,240 --> 00:16:54,370
To tek treba vidjeti.

316
00:16:54,910 --> 00:16:57,040
G. Pulham je napao čovjeka
na vašem letku.

317
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
A sada su dvojica mrtvi.

318
00:16:59,640 --> 00:17:01,140
Žao mi je što to čujem.

319
00:17:01,310 --> 00:17:03,810
Samo pokušavamo informirati
i spriječiti.

320
00:17:03,880 --> 00:17:06,980
Potičeš ljude na
prekršiti zakon. Počiniti ubojstvo.

321
00:17:07,050 --> 00:17:09,020
To je daleko, zar ne?
je li

322
00:17:09,090 --> 00:17:10,860
Imamo dva mrtvaca...

323
00:17:10,920 --> 00:17:12,530
letci koje imate
distribuiran...

324
00:17:12,590 --> 00:17:15,470
i članovi Citizen Watcha
na oba mjesta zločina.

325
00:17:16,160 --> 00:17:17,430
Jesmo li osumnjičeni?

326
00:17:17,490 --> 00:17:21,230
Željeli bismo popis vaših članova,
imena, adrese, brojeve telefona, molim.

327
00:17:21,460 --> 00:17:23,280
Znate, mi smo samo
štiteći se

328
00:17:23,330 --> 00:17:25,780
protiv ovih silovatelja
jer nećeš.

329
00:17:26,270 --> 00:17:29,300
Sustav ih stavlja u naše
susjedstvu, a zatim okreće leđa.

330
00:17:29,380 --> 00:17:31,440
A gdje bi točno
kao da idu?

331
00:17:31,520 --> 00:17:33,210
Pakao je dobar i vruć.

332
00:17:40,690 --> 00:17:41,860
Hvala.

333
00:17:46,760 --> 00:17:48,170
Šefova ideja o šali?

334
00:17:48,230 --> 00:17:50,640
Koliko god to mrzio, postoji
ništa ne možemo učiniti.

335
00:17:50,700 --> 00:17:52,470
Sada štitimo silovatelje.

336
00:17:52,770 --> 00:17:54,540
Da nas zaštiti od tužbi...

337
00:17:54,600 --> 00:17:57,780
i da zadrži bilo koga drugog
taj letač od ubojstva.

338
00:17:58,850 --> 00:18:01,380
Sada preostala dva uvjetno puštena
na listi...

339
00:18:01,440 --> 00:18:04,680
Trent Wills i James Campbell su
dobiti 24-satnu zaštitu.

340
00:18:04,750 --> 00:18:06,280
Kapetane, što smo mi?
trebao učiniti...

341
00:18:06,350 --> 00:18:09,790
o poštenim, radišnim
ljudi koji nas zapravo trebaju?

342
00:18:12,090 --> 00:18:16,160
Ovi ljudi imaju prava i mi
imati posla za obaviti. Još nešto?

343
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
Balistika se vratila
Pištolj Lindsaya Bransona.

344
00:18:18,870 --> 00:18:19,800
Nema podudaranja.

345
00:18:19,930 --> 00:18:22,710
Ali gledamo
istih 9mm za obje krutosti.

346
00:18:22,760 --> 00:18:26,010
I provodimo provjere prošlosti
na sve članove Citizen Watcha.

347
00:18:26,070 --> 00:18:29,250
Pa, ovaj tip Winfield zvuči
posebno zrelo.

348
00:18:29,510 --> 00:18:32,540
Razgovarajte s dvojicom uvjetno puštenih. Vidi ako
tko od ovih "zabrinutih građana"...

349
00:18:32,620 --> 00:18:34,710
previše su pazili
na jednom od njih.

350
00:18:35,050 --> 00:18:36,150
Uzet ćemo Willsa.

351
00:18:36,220 --> 00:18:38,060
A mi ćemo uzeti drugu.

352
00:18:38,160 --> 00:18:39,350
Elliot?

353
00:18:41,550 --> 00:18:43,630
Dokle ćeš ovo gurati,
kapetane?

354
00:18:43,690 --> 00:18:46,170
Ne, jer sam ja dodijelio
ovaj slučaj...

355
00:18:46,230 --> 00:18:49,360
doveli ste u pitanje moje naredbe
i nije poštovao moju zapovijed.

356
00:18:49,440 --> 00:18:51,770
Sada sam ti malo popustio
zbog našeg odnosa...

357
00:18:51,840 --> 00:18:54,820
ali ovaj bunar radi
prilično suho. Jesmo li jasni?

358
00:18:55,700 --> 00:18:57,110
Da gospodine.

359
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Dosta mi je sranja
političari.

360
00:18:59,710 --> 00:19:02,490
Ne trebam ništa od
moji vlastiti detektivi.

361
00:19:03,090 --> 00:19:04,890
Trebam odmor, Elliot.

362
00:19:05,380 --> 00:19:06,950
Nađi mi jedan.

363
00:19:14,530 --> 00:19:17,000
Policijska zaštita. Radi ovo
znači da ću dobiti prijevoz na posao?

364
00:19:17,100 --> 00:19:18,200
br.

365
00:19:18,740 --> 00:19:21,680
Je li te netko uhodio?
Dajem vam stav?

366
00:19:21,870 --> 00:19:23,000
Da.

367
00:19:23,870 --> 00:19:26,370
Dvije debele, ružne, stare žene
s pripadajućim vjetrovkama.

368
00:19:26,440 --> 00:19:30,250
Udvostručio sam se i uplašio
vraga s njima.

369
00:19:30,340 --> 00:19:32,840
Svi su se lijepo proveli.

370
00:19:33,120 --> 00:19:34,620
Jeste li dobili njihova imena?

371
00:19:35,060 --> 00:19:36,040
Da.

372
00:19:36,420 --> 00:19:39,880
Debeli i deblji,
Winfieldova mala vojska.

373
00:19:40,120 --> 00:19:42,830
Ima li cura u ovome
policijski detalj?

374
00:19:46,230 --> 00:19:49,980
Prošlo je dosta vremena.
Postajem pomalo tjeskoban.

375
00:19:53,210 --> 00:19:55,180
Gledaj me, tatice!

376
00:19:57,550 --> 00:20:00,180
Tvoja svekrva je rekla
našli bismo te ovdje.

377
00:20:00,250 --> 00:20:02,620
Trudimo se živjeti normalno
što je više moguće...

378
00:20:02,690 --> 00:20:05,420
ali ta skupina za gledanje stvara
naši životi jadni.

379
00:20:05,480 --> 00:20:09,220
Nakon što su me stavili na to
letak, šef me otpustio.

380
00:20:09,290 --> 00:20:11,240
Nisam želio perverznjaka
prodaja osiguranja.

381
00:20:11,290 --> 00:20:14,240
Možete li im zamjeriti što su
bojati se? Ja nisam opasnost ni za koga.

382
00:20:14,290 --> 00:20:16,400
Bi li se Sandra Woodly složila?

383
00:20:19,130 --> 00:20:20,940
Imao sam 22 godine.
Upoznao sam je u klubu.

384
00:20:21,010 --> 00:20:23,780
Nisam mislio na 15-godišnjaka
mogao čak i biti vani tako kasno.

385
00:20:23,840 --> 00:20:25,840
Rekla je da ima 19 godina.
Je li to bila vaša obrana?

386
00:20:25,910 --> 00:20:28,910
Vidi, nisam ništa od toga poricao,
Otišao sam u zatvor.

387
00:20:28,980 --> 00:20:30,120
Što još mogu učiniti?

388
00:20:30,180 --> 00:20:32,060
Počet će zaštitni detalj
u ponoć...

389
00:20:32,110 --> 00:20:35,060
i nastaviti danonoćno
dok se ubojica ne pronađe.

390
00:20:35,690 --> 00:20:37,220
Ti to govoriš
jesmo li u opasnosti?

391
00:20:37,280 --> 00:20:40,630
Vidi, ti si na letku, baš kao
ostala dva silovatelja koji su ubijeni.

392
00:20:40,690 --> 00:20:41,730
Tako?

393
00:20:41,790 --> 00:20:44,070
Ima li koga sa sata
grupa te maltretirala?

394
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
Sam Winfield.

395
00:20:45,760 --> 00:20:50,080
Čak me pokušao spriječiti da se upišem
moja kći u školi njegova djeteta.

396
00:20:50,140 --> 00:20:52,280
Tko dovraga radi
on misli da jest?

397
00:20:52,940 --> 00:20:54,180
Svi putevi vode u Winfield.

398
00:20:54,240 --> 00:20:57,550
Tko je ovaj tip?
Bivši policajac iz Albanyja.

399
00:20:57,680 --> 00:20:59,850
Otišao je u prijevremenu mirovinu
nakon lošeg snimanja.

400
00:20:59,910 --> 00:21:01,020
To ne dokazuje ništa.

401
00:21:01,080 --> 00:21:04,530
Ali ja sam imao iskreni razgovor s njegovim
partner u vrijeme tog lošeg snimanja.

402
00:21:04,580 --> 00:21:05,820
U pitanju je bio silovatelj.

403
00:21:05,890 --> 00:21:09,160
Ima i arsenal
registrirano oružje...

404
00:21:09,660 --> 00:21:11,220
uključujući 9 mm.

405
00:21:11,360 --> 00:21:15,180
Marchekova djevojka rekla je muškarac iz
Citizen Watch ih je maltretirao.

406
00:21:15,230 --> 00:21:17,440
I njezina prijateljica je to rekla
prilično se zagrijao.

407
00:21:17,670 --> 00:21:19,110
Pokaži im oboje
niz fotografija.

408
00:21:19,170 --> 00:21:22,470
Ako ga mogu identificirati, pozovimo
ovdje dolje za mali razgovor.

409
00:21:25,810 --> 00:21:27,690
Izvolite. Ona radi
tako dobro.

410
00:21:27,740 --> 00:21:28,840
Ona je hrabra djevojčica.

411
00:21:28,910 --> 00:21:31,150
Hvala.
Vidimo se sljedeći tjedan.

412
00:21:31,210 --> 00:21:33,690
Louise Durning?
Da?

413
00:21:33,760 --> 00:21:36,930
Ja sam detektiv Benson. Ovo je
moj partner, detektiv Stabler.

414
00:21:36,990 --> 00:21:39,520
Ovdje ste zbog Glorije?

415
00:21:39,960 --> 00:21:41,430
Dođi ovuda.

416
00:21:43,470 --> 00:21:46,470
Razumijemo da ste bili sa
Gloria i Thomas Marchek...

417
00:21:46,530 --> 00:21:49,240
kada je čovjek iz Citizen Watcha
prišao ti.

418
00:21:49,300 --> 00:21:50,940
Da. U restoranu.

419
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
Misliš li da bi se sjetio
ovaj čovjek ako ste ga opet vidjeli?

420
00:21:53,310 --> 00:21:54,520
mislim da jesam.

421
00:21:54,580 --> 00:21:57,020
U redu, možete li nam reći je li
jedan od ovih?

422
00:21:57,880 --> 00:21:59,380
Da, on je ovaj.

423
00:21:59,450 --> 00:22:01,590
Mislite li da je imao nešto
veze s Thomasovim ubojstvom?

424
00:22:01,650 --> 00:22:04,220
Sjećaš li se što je rekao
u restoranu?

425
00:22:04,420 --> 00:22:05,830
Meni ništa.

426
00:22:06,090 --> 00:22:09,260
Pokazao je Thomasu svoj pištolj
i rekao mu da pripazi.

427
00:22:10,100 --> 00:22:12,370
Već sam dao izjavu.
Što ti više treba?

428
00:22:12,430 --> 00:22:14,540
Rekli ste Sam Winfield,
tip iz zajednice gleda...

429
00:22:14,600 --> 00:22:15,940
maltretirao tebe i Tommyja.

430
00:22:16,000 --> 00:22:17,130
Posvuda nas je pratio.

431
00:22:17,210 --> 00:22:20,480
Čak sam došao ovdje nekoliko puta,
otišao ravno do Gloine stanice.

432
00:22:20,540 --> 00:22:23,680
Pokušala sam ga izbjeći, ali on se bunio
mom menadžeru. Morala sam ga čekati.

433
00:22:23,740 --> 00:22:26,650
Je li išta rekao?
Grozne stvari o Tommyju.

434
00:22:26,720 --> 00:22:29,960
Rekao je kad bih znao što je dobro za mene,
Ostavila bih ga i nikad ga više ne bih vidjela.

435
00:22:30,020 --> 00:22:32,460
Jednom je ušao Tommy
i razgovarao je s Glo...

436
00:22:32,510 --> 00:22:34,530
Mislio sam sigurno tamo
bilo bi gadno platiti.

437
00:22:34,590 --> 00:22:36,930
Što se dogodilo? Tommy
zgrabio Winfielda za majicu

438
00:22:36,990 --> 00:22:38,360
podigao ga ravno iz
njegovu stolicu.

439
00:22:38,430 --> 00:22:40,830
Winfield je Tommyju raskolio glavu
otvoriti pepeljarom.

440
00:22:41,530 --> 00:22:44,570
Rekao je ako ga je ikada dotaknuo
opet bi ga ubio.

441
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Napokon sam uhvatio Gloriju.

442
00:22:47,710 --> 00:22:49,340
Identificirala je Winfielda iz
niz...

443
00:22:49,410 --> 00:22:51,540
i potvrdio da je on
prijetio Marčeku pištoljem.

444
00:22:51,610 --> 00:22:53,210
Sada se boji za svoj život.

445
00:22:53,580 --> 00:22:57,110
Brzinom kojom ovaj tip napreduje, i mi ćemo
morati dodijeliti drugi detalj zaštite.

446
00:22:57,190 --> 00:23:01,520
Dispeč je upravo dobio poziv od
Campbellova rezidencija. Ispaljeni hici.

447
00:23:03,860 --> 00:23:06,530
Nasmrt sam prestrašio svoju ženu
i djevojčica.

448
00:23:06,590 --> 00:23:08,470
I gdje su sada?

449
00:23:08,760 --> 00:23:11,260
Poslao sam ih u motel gdje
bit će sigurni.

450
00:23:11,330 --> 00:23:13,800
Nije da vas je briga što
dogodi meni ili mojoj obitelji.

451
00:23:13,870 --> 00:23:15,570
To nije istina, g. Campbell.

452
00:23:15,640 --> 00:23:18,630
Pa gdje je to onda bilo
zaštitni detalj koji ste obećali?

453
00:23:18,710 --> 00:23:20,870
Smjena ne počinje
do ponoći.

454
00:23:21,380 --> 00:23:23,250
Kako zgodno.

455
00:23:24,050 --> 00:23:26,250
Jeste li vidjeli tko
ispalili hice?

456
00:23:26,710 --> 00:23:27,950
Nisam morao.

457
00:23:28,020 --> 00:23:32,230
Vidio sam Winfielda kako stoji preko puta
ulici, buljeći u stan.

458
00:23:32,290 --> 00:23:33,960
Nekoliko minuta kasnije
prozor eksplodira.

459
00:23:34,020 --> 00:23:35,090
Je li ti prijetio?

460
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
Dolazeći ulicom on
zgrabio me,

461
00:23:36,830 --> 00:23:38,570
i rekao mi da izađem
susjedstvo.

462
00:23:38,630 --> 00:23:40,540
Kad sam mu rekao
idi k vragu...

463
00:23:40,590 --> 00:23:44,040
rekao je ako nisam slušao, jesam
završit ću kao druga dva tipa.

464
00:23:44,200 --> 00:23:48,650
U redu. Kada zaštitni detalj dobiva
evo, otpratit ćemo tvoju obitelj kući.

465
00:23:49,480 --> 00:23:51,220
Ne, hvala, detektive...

466
00:23:51,740 --> 00:23:53,610
sigurniji su tamo gdje jesu.

467
00:23:58,920 --> 00:24:02,200
Radio sam u trgovini do
10:00 sati. Zatim sam otišao kući.

468
00:24:02,260 --> 00:24:04,170
Idete li na pauzu za večeru?
Oko 6:00.

469
00:24:04,220 --> 00:24:05,400
Gdje si otišao?

470
00:24:06,190 --> 00:24:07,400
Za šetnju.

471
00:24:07,460 --> 00:24:10,800
James Campbell je rekao da si rana
gore kod njega, prijetio mu životom.

472
00:24:10,860 --> 00:24:13,360
Pokušala sam mu spasiti vrat,
ali nije htio slušati.

473
00:24:13,440 --> 00:24:16,270
Umjesto toga on mi se unosi u lice,
naziva me uhodicom.

474
00:24:16,810 --> 00:24:20,580
Ne moram to uzeti od
bilo tko, a najmanje smrdljivi silovatelj.

475
00:24:20,640 --> 00:24:22,680
Zato ste uzeli a
pucao na njega?

476
00:24:24,010 --> 00:24:25,780
Nisam pucao ni u koga.

477
00:24:25,850 --> 00:24:27,380
Vidio te je ispred svog prozora.

478
00:24:27,590 --> 00:24:31,460
Bio je u zabludi. kao što sam rekao,
Bio sam na poslu.

479
00:24:31,620 --> 00:24:33,030
Ima li koga s tobom?

480
00:24:33,490 --> 00:24:35,200
Moj partner Paul Cormick.

481
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
Obnavljamo motor,
blok je napuknut.

482
00:24:41,300 --> 00:24:43,010
Koliko oružja posjedujete?

483
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
pet...

484
00:24:44,830 --> 00:24:48,120
brojeći ugravirani Marine Dragoon.
Ali to već znate, zar ne?

485
00:24:48,170 --> 00:24:49,480
Očekujete li rat?

486
00:24:49,550 --> 00:24:52,850
Ja pucam natjecateljski.
Ali i ti to znaš.

487
00:24:54,950 --> 00:24:56,290
reći ću ti što...

488
00:24:57,050 --> 00:25:00,220
zašto ne biste vas dvoje
reci mi što želiš...

489
00:25:00,290 --> 00:25:02,820
i reći ću ti hoću li
olakšaj...

490
00:25:03,230 --> 00:25:04,430
ili ću otežati.

491
00:25:04,490 --> 00:25:06,670
Dajte svoj 9mm na testiranje.
br.

492
00:25:06,730 --> 00:25:09,570
Zašto onda moramo
proći kroz ovo, onda?

493
00:25:09,870 --> 00:25:12,250
Ti ćeš igrati s nama, mi ćemo
samo nastavi kopati.

494
00:25:12,300 --> 00:25:14,110
Onda uzmi lopatu, brate.

495
00:25:14,170 --> 00:25:17,770
Nema vjerojatnog uzroka, nema naloga,
bez oružja.

496
00:25:17,840 --> 00:25:19,940
Znamo da ste pratili
ovi momci.

497
00:25:20,020 --> 00:25:23,110
I nitko se nije žalio,
pa u čemu je problem?

498
00:25:23,190 --> 00:25:25,490
Problem je tko ti
ne sviđaju, završe mrtvi.

499
00:25:25,550 --> 00:25:27,620
Pedofili i silovatelji.

500
00:25:28,150 --> 00:25:29,600
Ne troši svoje sažaljenje.

501
00:25:32,090 --> 00:25:34,830
Nekad si bio dobar policajac,
što se dogodilo

502
00:25:41,130 --> 00:25:43,980
Hoćete li mi naplatiti
s bilo čime?

503
00:25:45,600 --> 00:25:47,370
Ili sada mogu ići kući?

504
00:25:50,180 --> 00:25:51,820
To je bio Munch.

505
00:25:51,980 --> 00:25:55,260
Cormickova žena stavlja je
muž kod kuće do 21:00 sat.

506
00:25:55,520 --> 00:25:57,550
Pa, ide
Winfieldov alibi.

507
00:25:57,750 --> 00:26:00,100
Trebat će nam nalozi za pokriće
garaža i dom.

508
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
Cabot je već na tome.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Pogledaj ovo.

510
00:26:05,000 --> 00:26:07,300
Nazvao sam kapetana Winfielda
u Albanyju.

511
00:26:07,360 --> 00:26:10,000
Uključio sam neslužbeno
njegov loš pogodak.

512
00:26:10,570 --> 00:26:13,740
Ispostavilo se da je počinitelj bio pištolj
nošenje nije imalo otisaka.

513
00:26:13,870 --> 00:26:14,870
Bio je to pad?

514
00:26:14,980 --> 00:26:16,810
Serijski broj je upisan čist.

515
00:26:16,870 --> 00:26:20,190
Winfield ih je imao osam
pohvale do te točke?

516
00:26:20,240 --> 00:26:22,820
Zato su mu ponudili
prijevremeno umirovljenje.

517
00:26:23,480 --> 00:26:25,790
Slučaj na kojem je radio
bio je stvarno loš magarac.

518
00:26:25,850 --> 00:26:27,990
Kapetan je rekao da ga to izjeda
do kostiju.

519
00:26:29,020 --> 00:26:30,870
Nalozi su na putu.

520
00:26:30,920 --> 00:26:32,870
Već sam poslao Muncha i Fina
do rezidencije.

521
00:26:32,920 --> 00:26:35,900
Vas dvoje idite na posao.
Jedinice će vas tamo dočekati.

522
00:26:43,110 --> 00:26:44,480
Što je ovo dovraga?

523
00:26:44,540 --> 00:26:46,850
Oprosti, Sam. Nisam mogla
zaustavi ih.

524
00:26:57,490 --> 00:26:59,260
Toliko o profesionalcima
ljubaznost.

525
00:26:59,320 --> 00:27:00,630
Sam si ovo navukao na sebe.

526
00:27:00,690 --> 00:27:03,140
Samo još jedan dan na
tanka plava linija, detektive?

527
00:27:03,430 --> 00:27:04,700
Bolje pripazi.
Da.

528
00:27:04,770 --> 00:27:06,200
Ili ćeš samo završiti
poput mene.

529
00:27:06,270 --> 00:27:07,470
Pa hvala na savjetu.

530
00:27:07,530 --> 00:27:10,210
Samo nas pustite da radimo svoj posao
i bit ćemo bez tebe.

531
00:27:12,110 --> 00:27:14,110
Jesi li dobro?
Da.

532
00:27:14,740 --> 00:27:15,810
Donijet ću pribor za prvu pomoć.

533
00:27:15,870 --> 00:27:19,520
Detektivi, pronašli ovo
u bačvi za ulje straga.

534
00:27:21,010 --> 00:27:24,510
G. Winfield, neću zaboraviti
o toj kutiji prve pomoći.

535
00:27:24,590 --> 00:27:27,790
Uhićen si zbog ubojstva
Thomasa Marcheka i Craiga Mossa...

536
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
i pokušaj ubojstva
Jamesa Campbella.

537
00:27:29,930 --> 00:27:32,670
Imate pravo ostati
tihi. Znam svoja prava.

538
00:27:32,730 --> 00:27:34,730
Pa, onda, idemo van
odavde.

539
00:27:36,830 --> 00:27:39,480
Vratio se balistički izvještaj
pozitivan za napad na Campbella.

540
00:27:39,540 --> 00:27:40,980
Ali ne odgovara
ubojstva.

541
00:27:41,040 --> 00:27:42,510
Jeste li sigurni?
Testirano dvaput.

542
00:27:42,570 --> 00:27:43,880
Nemamo
oružje ubojstva.

543
00:27:43,940 --> 00:27:45,080
Onda nemamo slučaj.

544
00:27:45,140 --> 00:27:47,910
Najviše što mu mogu naplatiti jest
pokušaj ubojstva gospodina Campbella.

545
00:27:47,980 --> 00:27:50,250
Osim ako ne igrate tvrdoglavo.
Što predlažeš?

546
00:27:50,310 --> 00:27:53,550
Mogli biste zaprijetiti da ćete se dovoljno razigrati
prašinu za ponovno otvaranje istrage o Albanyju.

547
00:27:53,620 --> 00:27:56,100
Gledaj, čekaj malo,
Pročitao sam datoteku.

548
00:27:56,150 --> 00:27:58,830
U autu je bilo dijete i
mislio je da počinitelj nosi.

549
00:27:58,890 --> 00:28:01,240
Lubanja je već silovala
i mučili djetetovu majku.

550
00:28:01,290 --> 00:28:03,820
Znam činjenice. Ali jesmo
treba zatvoriti dva ubojstva.

551
00:28:03,900 --> 00:28:06,880
Dakle, postavljamo našu pobjedničku kolonu na
trošak dobrog policajca...

552
00:28:06,930 --> 00:28:08,200
jer je napravio a
presuda?

553
00:28:08,270 --> 00:28:11,340
Ako je ubio te ljude, ne dam
prokleto koliko je pohvala imao.

554
00:28:11,410 --> 00:28:13,250
On je ubojica i mi smo
zakucat ću mu guzicu.

555
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
Sada imate a
problem s tim?

556
00:28:15,910 --> 00:28:19,550
Sve što govorim... Što? Što
hoćete reći, detektive?

557
00:28:21,080 --> 00:28:23,250
Mislim da ga razumijem.

558
00:28:23,820 --> 00:28:26,310
I tražim a
pucao na njega.

559
00:28:41,370 --> 00:28:43,140
Znate, sve ove sobe
izgledati isto.

560
00:28:44,180 --> 00:28:46,590
Imaju jednog gore u Albanyju
s prozorom poput ovog.

561
00:28:46,650 --> 00:28:48,850
Iste zarđale rešetke,
iste veličine.

562
00:28:50,150 --> 00:28:52,150
Sobe čak mirišu isto.

563
00:28:52,220 --> 00:28:54,670
Koliko dugo na poslu?
Šesnaest godina.

564
00:28:54,720 --> 00:28:57,170
Solidno, koliko čujem.

565
00:28:58,530 --> 00:29:00,430
Bio sam na putu prema
biti kapetan.

566
00:29:03,000 --> 00:29:04,980
Zatim je došao Alan Cryter.

567
00:29:08,070 --> 00:29:09,840
Imao sam svog Alana Crytera.

568
00:29:11,140 --> 00:29:15,380
Prodavač osiguranja. Vodio je svoj posao
iz preuređene garaže u Queensu.

569
00:29:16,240 --> 00:29:21,190
Dobro mi se svidjelo. Pozvao bi susjedstvo
djeca za sladoled i priče.

570
00:29:21,380 --> 00:29:24,760
Jednog dana, šestogodišnja djevojčica
nestaje...

571
00:29:24,820 --> 00:29:27,490
s igrališta u Sohou.

572
00:29:27,960 --> 00:29:29,570
zapravo...

573
00:29:29,900 --> 00:29:32,700
ukratko,
nalazimo je...

574
00:29:32,940 --> 00:29:37,380
ispod njegovih podnih dasaka
uredu, zajedno s još troje djece.

575
00:29:37,470 --> 00:29:40,710
Svi oni u raznim
faze razgradnje.

576
00:29:41,040 --> 00:29:45,010
Ali on je otišao,
a ja sam ostala...

577
00:29:45,110 --> 00:29:46,490
s hladnim kućištem.

578
00:29:47,550 --> 00:29:51,590
I dvije godine ništa
ali tišina...

579
00:29:52,650 --> 00:29:54,000
i glavobolje.

580
00:29:56,260 --> 00:29:58,430
Razvio sam ove
iscrpljujuće glavobolje.

581
00:29:58,490 --> 00:30:00,470
Nisam puno spavao.

582
00:30:00,600 --> 00:30:03,580
Stalno sam imao ovo
noćne more koje se ponavljaju...

583
00:30:04,330 --> 00:30:06,830
gdje bi bila moja vlastita djeca
ispod ovih podnih dasaka...

584
00:30:06,910 --> 00:30:08,940
da nisam mogao podići.

585
00:30:10,740 --> 00:30:15,440
A onda jednog dana samo gasim
moj auto u Chelseaju i eto ga.

586
00:30:16,450 --> 00:30:19,290
I prije nego što shvatim
Imam njegovo lice...

587
00:30:19,590 --> 00:30:23,330
stisnut između njegova vjetrobranskog stakla
i cijev mog pištolja.

588
00:30:23,720 --> 00:30:26,330
A ja vičem, "Smrzni se."

589
00:30:27,560 --> 00:30:30,170
I shvatim da vičem
kod sebe.

590
00:30:31,760 --> 00:30:35,370
Jer ne mogu zaustaviti prst
od povlačenja obarača.

591
00:30:35,430 --> 00:30:39,070
I molim se da trepne.
Molim se da se trza.

592
00:30:39,140 --> 00:30:42,480
Samo učini nešto da daš
meni isprika.

593
00:30:43,640 --> 00:30:46,450
A onda vidim lice
unutar njegovog automobila.

594
00:30:48,450 --> 00:30:49,450
to je...

595
00:30:51,590 --> 00:30:54,930
djevojka, ovako lijepa,
mala šestogodišnja djevojčica...

596
00:30:55,620 --> 00:30:57,800
ove velike oči.

597
00:31:02,530 --> 00:31:04,540
Mislio sam da je dovoljno vidjela.

598
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Da, vidjela je dovoljno.

599
00:31:14,780 --> 00:31:16,690
Glavobolje nestaju?

600
00:31:18,550 --> 00:31:19,720
Da.

601
00:31:22,020 --> 00:31:24,560
To je jedina razlika
između nas.

602
00:31:29,390 --> 00:31:31,500
Nisam vidio djetetove oči.

603
00:31:32,060 --> 00:31:36,010
Počinitelj ga je izvukao iz
auto i koristio ga kao štit.

604
00:31:38,400 --> 00:31:40,880
Nakon onoga što je gubitnik učinio
majci i sestri...

605
00:31:40,950 --> 00:31:42,950
Nisam sumnjao što će učiniti
s dječakom.

606
00:31:43,010 --> 00:31:46,920
Svejedno, dječak ga je ugrizao
i potrčao. pucao sam.

607
00:31:50,320 --> 00:31:53,490
Mogao bih se zakleti da je tako
kurvin sin je imao pištolj.

608
00:31:54,130 --> 00:31:55,430
Ali možda...

609
00:31:57,770 --> 00:31:59,360
bila je to samo pusta želja.

610
00:32:14,540 --> 00:32:16,620
Moramo učiniti
prava stvar ovdje.

611
00:32:25,900 --> 00:32:27,670
Nisam ubio te ljude.

612
00:32:29,160 --> 00:32:32,210
Dijelio sam letke za informiranje
i spriječiti. to je sve

613
00:32:32,800 --> 00:32:34,010
James Campbell?

614
00:32:34,380 --> 00:32:36,070
James Campbell je bio sljedeći
na popisu.

615
00:32:36,140 --> 00:32:40,020
Mislio sam da ako ga prestrašim,
barem bi bio živ.

616
00:32:42,510 --> 00:32:44,150
Možete li mi još nešto reći?

617
00:32:49,860 --> 00:32:52,800
U Marčekovoj noći
ubojstvo, bio sam na dužnosti.

618
00:32:53,790 --> 00:32:56,290
Čuo sam pucnjeve.
Potrčao sam prema zvuku.

619
00:32:57,430 --> 00:33:01,700
Kad sam stigao tamo, vidio sam a
žena koja bježi s mjesta zločina.

620
00:33:02,670 --> 00:33:04,040
Opis?

621
00:33:06,880 --> 00:33:10,080
5'6", smeđa kosa, 120 Ibs.

622
00:33:10,550 --> 00:33:14,460
Crna kožna jakna, otvorena,
plavi top sa šljokicama, tamne hlače...

623
00:33:15,080 --> 00:33:16,250
čizme.

624
00:33:22,090 --> 00:33:24,440
Zašto nam nisi rekao
ovo prije?

625
00:33:26,670 --> 00:33:30,470
Kad sam vidio da je Marček, ja
zaključio da je dobio što je zaslužio.

626
00:33:38,980 --> 00:33:41,650
Možete li mi učiniti kakvu uslugu
na ovome?

627
00:33:48,360 --> 00:33:50,660
Gloria nije ovdje, detektive.
Danas je slobodna.

628
00:33:50,720 --> 00:33:53,330
Ali bila je u četvrtak.
Da. zašto

629
00:33:53,390 --> 00:33:55,710
Na njezinoj radnoj kartici pisalo je
radila do 3:00 ujutro.

630
00:33:55,760 --> 00:33:58,100
dakle?
Radi li cijelu noć?

631
00:33:58,170 --> 00:33:59,170
Morao sam.

632
00:33:59,230 --> 00:34:01,760
Koliko si je dobro poznavao
dečko? Ne baš dobro.

633
00:34:01,840 --> 00:34:03,080
Rekla je da je fin.

634
00:34:03,140 --> 00:34:05,480
Što je i zaslužila nakon
dugačak niz loptica...

635
00:34:05,540 --> 00:34:07,950
koji je mazio njezin novac
i isprebijati je.

636
00:34:08,010 --> 00:34:09,620
Bilo je tužno kad su prekinuli.

637
00:34:09,680 --> 00:34:11,790
Prekinuo? Kada je
to se dogoditi?

638
00:34:11,850 --> 00:34:14,590
Prije otprilike tjedan dana.
Glo je to teško podnijela.

639
00:34:14,850 --> 00:34:16,520
Mislim da ga je još uvijek voljela.

640
00:34:16,580 --> 00:34:19,230
Propustio sam puno posla.
Skoro sam bio konzerviran.

641
00:34:19,290 --> 00:34:21,390
Ali radila je do 3:00
prošli četvrtak?

642
00:34:21,770 --> 00:34:23,540
Provjerili ste njezinu radnu karticu.

643
00:34:23,600 --> 00:34:25,740
Imamo svjedoka da
kaže drugačije.

644
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
Osim ako ne želite da vam se naplati
kao suučesnik u ubojstvu,

645
00:34:28,440 --> 00:34:30,850
Predlažem da nam kažete
istina.

646
00:34:34,540 --> 00:34:37,020
Gloria je izašla oko 11:00.

647
00:34:37,080 --> 00:34:38,750
Gdje je otišla?
ne znam

648
00:34:38,810 --> 00:34:41,250
Je li se vratila?
br.

649
00:34:41,680 --> 00:34:44,860
Menadžeru nije nedostajala, pa sam
probušio njezinu karticu kad sam otišao.

650
00:34:44,920 --> 00:34:47,830
Je li radila noć prije
zadnji? Bila je to njezina slobodna noć.

651
00:34:48,720 --> 00:34:51,200
Gle, znam Gloriju.

652
00:34:51,260 --> 00:34:54,540
Malo je zeznuta,
ali ona je slatka djevojka.

653
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
Ona ne bi nikoga povrijedila.

654
00:34:57,600 --> 00:35:00,800
Jeste li sigurni u to?
U redu, Johne, hvala puno.

655
00:35:00,870 --> 00:35:02,970
Čini se Glorijinim alibijem
upravo otišao na jug.

656
00:35:03,040 --> 00:35:04,110
evo ga

657
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Gloria!

658
00:35:08,510 --> 00:35:11,890
Detektivi Benson i Stabler.
Čuli smo se jutros.

659
00:35:12,180 --> 00:35:13,220
Vau.

660
00:35:13,680 --> 00:35:16,680
Rekla je da će biti ovdje,
kao da me stvarno čuje.

661
00:35:17,890 --> 00:35:18,960
Gloria?

662
00:35:19,020 --> 00:35:22,060
Prokleto bezobzirno.
Jeste li dobili kakav odgovor?

663
00:35:22,130 --> 00:35:23,230
a tko si ti

664
00:35:23,300 --> 00:35:27,070
Earl Zito, živim ispod
u 2-C. Slušaj to.

665
00:35:27,130 --> 00:35:29,580
Koliko dugo ovo traje?
Više od sat vremena.

666
00:35:29,640 --> 00:35:32,850
Da, nazvao sam super,
ali znaš, to je...

667
00:35:32,910 --> 00:35:34,970
Ostani tamo molim te.

668
00:35:35,050 --> 00:35:37,020
Nadam se da zasun nije uključen.

669
00:35:46,420 --> 00:35:47,630
Olivia!

670
00:35:51,030 --> 00:35:54,100
Pozovite vagon. dobio sam
puls ovdje. Vrlo slabo.

671
00:35:54,870 --> 00:35:57,200
2414 do centrale.
2414 do centrale.

672
00:35:58,210 --> 00:36:00,480
Dobio sam 1054
pokušao samoubojstvo...

673
00:36:00,540 --> 00:36:03,650
na 28 Lexington Avenue
i 26. ulica.

674
00:36:03,740 --> 00:36:05,040
Požurite u autobus.

675
00:36:05,140 --> 00:36:06,880
Uzmi drugi ručnik.
Pravim podvezu.

676
00:36:06,940 --> 00:36:08,180
Autobus je na putu.

677
00:36:08,250 --> 00:36:10,490
U redu. Evo podveze.

678
00:36:11,350 --> 00:36:12,820
Možete li vezati drugu
jedan za mene?

679
00:36:12,890 --> 00:36:16,190
Moramo je odvesti dolje.
Gloria, čuješ li me?

680
00:36:16,420 --> 00:36:17,920
Ostani sa mnom.

681
00:36:20,060 --> 00:36:21,400
Ona je sretna mlada žena...

682
00:36:21,470 --> 00:36:24,060
još minutu-dvije i
iskrvarila bi na smrt.

683
00:36:24,400 --> 00:36:26,200
Možemo li sada razgovarati s njom?

684
00:36:26,340 --> 00:36:30,810
Prije nego što to učinite, moram vas obavijestiti
vas o vašoj potencijalnoj izloženosti.

685
00:36:31,410 --> 00:36:32,720
na što?

686
00:36:33,340 --> 00:36:37,450
Bolničari su pronašli Viracept, proteazu
inhibitor, u Glorijinom ormariću s lijekovima.

687
00:36:37,680 --> 00:36:40,590
Ona je to potvrdila
ona je HIV pozitivna.

688
00:36:41,150 --> 00:36:43,960
Pošto je bilo mnogo krvi
na mjestu događaja...

689
00:36:44,320 --> 00:36:47,230
Elliot. U redu, doktore.
Hvala na upozorenju.

690
00:36:48,330 --> 00:36:50,830
Trebali bismo razgovarati s Glorijom
dok je još budna.

691
00:36:54,470 --> 00:36:56,560
Trebao si me pustiti da umrem.

692
00:36:56,700 --> 00:36:58,340
To nije odgovor.

693
00:36:58,400 --> 00:37:00,470
kako znas

694
00:37:00,900 --> 00:37:03,480
Jesi li se ozlijedio
zbog Tommyja Marcheka?

695
00:37:03,810 --> 00:37:04,810
Da.

696
00:37:05,380 --> 00:37:07,120
Zato što je prekinuo s tobom?

697
00:37:07,620 --> 00:37:08,780
Prekinula sam s njim.

698
00:37:08,850 --> 00:37:12,590
Zašto?
Kučkin sin mi je dao HIV.

699
00:37:13,520 --> 00:37:15,090
Jeste li ga zato ubili?

700
00:37:15,660 --> 00:37:17,030
Nije li to dovoljno?

701
00:37:18,330 --> 00:37:19,460
A Moss?

702
00:37:21,730 --> 00:37:22,770
WHO?

703
00:37:23,100 --> 00:37:24,440
Craig Moss.

704
00:37:27,370 --> 00:37:28,970
I njega sam ubio.

705
00:37:32,710 --> 00:37:35,280
Zašto si upotrijebio nož na njemu?
što te briga

706
00:37:36,510 --> 00:37:38,920
On je mrtav. Uspjela sam.

707
00:37:40,120 --> 00:37:41,600
Sad me ostavi na miru.

708
00:37:49,360 --> 00:37:51,140
Ona laže.
Ona nekoga štiti.

709
00:37:51,190 --> 00:37:53,110
Pitanje je tko?

710
00:37:53,160 --> 00:37:56,510
Još uvijek nismo pronašli nijedan
veza između Glorije i Mossa.

711
00:37:56,570 --> 00:37:58,610
Čak ne mislim da ona
poznavao tipa.

712
00:37:58,670 --> 00:38:00,950
izdrži. čekaj malo

713
00:38:01,550 --> 00:38:04,490
Gloria je rekla Marchek
dao joj HIV.

714
00:38:04,780 --> 00:38:07,350
Moss je imala HIV.

715
00:38:07,810 --> 00:38:11,590
Je li CSU dobio sve
iz njezinog ormarića s lijekovima?

716
00:38:13,390 --> 00:38:14,390
Da.

717
00:38:24,270 --> 00:38:28,410
Viracept. Prepisao ga je dr.
Williams u State Street Clinic.

718
00:38:28,540 --> 00:38:33,320
Kriminalistički laboratorij izvješćuje Marcheka i Mossa
oboje su dobili svoje lijekove s istog mjesta.

719
00:38:33,780 --> 00:38:36,050
Glorijina prijateljica, Louise,
tamo radi kao socijalna radnica.

720
00:38:36,110 --> 00:38:38,490
Koliko se želiš kladiti u nju
savjetovao Marcheka i Mossa?

721
00:38:38,550 --> 00:38:40,960
Provjerite telefonske zapise
i lijekovi na sva tri...

722
00:38:41,020 --> 00:38:43,660
i pokrenite provjeru prošlosti.
Onda je dovedite.

723
00:38:48,830 --> 00:38:52,110
Koliko dugo je čekala?
Dvadeset minuta.

724
00:38:52,430 --> 00:38:54,240
Ne izgleda previše zveckano.

725
00:38:55,340 --> 00:38:58,610
Sa sobom je donijela posao iz
klinici. Sada je to predanost.

726
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
Ona također ima dozvolu za
Glock od 9 mm.

727
00:39:07,380 --> 00:39:08,650
Gotovo?

728
00:39:10,860 --> 00:39:13,520
Moj posao nikad nije završen.

729
00:39:13,890 --> 00:39:16,000
Čini se kao naš posao.

730
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
Pa, u svom poslu,
zar ponekad ne pobijediš?

731
00:39:21,200 --> 00:39:25,910
Ono što sam mislio je zar ne
ljudi to kažu...

732
00:39:26,280 --> 00:39:28,950
HIV više nije a
smrtna kazna?

733
00:39:30,310 --> 00:39:31,950
Da, imamo.

734
00:39:32,240 --> 00:39:35,190
Možemo to liječiti,
ali ne možemo ga izliječiti.

735
00:39:36,490 --> 00:39:39,860
Nadali smo se da možete
vezati neke labave krajeve za nas.

736
00:39:40,460 --> 00:39:43,550
Kakve labave stvari?
Thomas Marchek, Craig Moss...

737
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
bili su pacijenti
tvoji, zar ne? Da.

738
00:39:47,530 --> 00:39:51,060
Gloria Palmera?
Da. Da.

739
00:39:51,240 --> 00:39:53,680
Gloria je priznala ubojstvo
Marchek i Moss.

740
00:39:55,970 --> 00:39:57,510
Je li?

741
00:39:57,570 --> 00:40:01,140
Nakon što je pokušala ubiti
sama sinoć.

742
00:40:03,040 --> 00:40:05,020
Oh, Bože.

743
00:40:06,520 --> 00:40:08,390
Je li ona dobro?

744
00:40:10,290 --> 00:40:12,590
Pa, slaba je.
Zbunjena je.

745
00:40:13,060 --> 00:40:15,530
Nije zapravo zarađivala
puno smisla.

746
00:40:18,270 --> 00:40:21,010
To je zato što je pokušavala
da me zaštitiš.

747
00:40:26,580 --> 00:40:27,740
Recite nam.

748
00:40:30,250 --> 00:40:34,780
Savjetovao sam Thomasa Marcheka
za četiri mjeseca.

749
00:40:35,360 --> 00:40:38,420
A on mi je rekao da nije
biti intiman s bilo kim.

750
00:40:39,230 --> 00:40:41,470
I onda jedna seansa
pustio je da sklizne.

751
00:40:41,960 --> 00:40:46,600
Hvalio se svojom djevojkom
nezasitan apetit za njim.

752
00:40:48,040 --> 00:40:51,130
Rekao sam mu da kaže Gloriji
doći na testiranje.

753
00:40:51,330 --> 00:40:53,680
Je li?
br.

754
00:40:53,740 --> 00:40:58,590
Stalno se opravdavao zašto
nije joj rekao. Pa sam joj rekao.

755
00:40:59,080 --> 00:41:00,920
U početku nije htjela
vjeruj...

756
00:41:00,980 --> 00:41:03,760
ali onda kada rezultati testa
vratio se pozitivan...

757
00:41:03,810 --> 00:41:07,130
napokon ga je ugledala
za gada kakav je bio.

758
00:41:09,530 --> 00:41:11,090
Zašto si ga ubio?

759
00:41:14,430 --> 00:41:17,340
Ubio ju je svojim lažima.

760
00:41:17,960 --> 00:41:19,540
Eto zašto.

761
00:41:21,630 --> 00:41:22,950
A Moss?

762
00:41:23,600 --> 00:41:28,180
Zašto bih mu dao još jednu šansu
učiniti to opet nekom drugom?

763
00:41:29,550 --> 00:41:31,790
Dovoljno je loše biti
silovan, detektive...

764
00:41:31,990 --> 00:41:35,050
ali kad silovatelj ima HIV, on
ostavlja vam dnevni podsjetnik...

765
00:41:35,120 --> 00:41:37,400
to će ti trajati
ostatak svog života.

766
00:41:39,920 --> 00:41:43,740
Znam, bila sam silovana
prije devet godina.

767
00:41:49,810 --> 00:41:51,810
Jeste li HIV pozitivni?

768
00:41:52,510 --> 00:41:55,680
Ne, imam sidu.

769
00:41:56,150 --> 00:41:57,480
ja umirem

770
00:41:58,320 --> 00:42:00,590
Lijekovi ne djeluju
ja više.

771
00:42:04,820 --> 00:42:07,630
Nisam im htio dopustiti da ubijaju
druga žena.

772
00:42:24,070 --> 00:42:26,050
Misliš da će Velika porota
optužiti je?

773
00:42:26,180 --> 00:42:28,480
Ubila je dvojicu muškaraca.

774
00:42:28,820 --> 00:42:31,480
Hoće li poživjeti dovoljno dugo
služiti kaznu?

775
00:42:38,660 --> 00:42:39,790
jesi dobro

776
00:42:41,560 --> 00:42:45,770
Hoćeš li otići na piće?
Ne, trebao bih ići kući.

777
00:42:46,360 --> 00:42:47,840
Naravno?
Da.

778
00:42:48,910 --> 00:42:52,470
U redu. Vidimo se sutra.
hoćeš.

779
00:42:58,650 --> 00:42:59,860
Elliot...

780
00:43:01,560 --> 00:43:03,290
kako je bilo s doktorom?

781
00:43:03,790 --> 00:43:08,530
Rekla je da je zavoj vjerojatno zadržao većinu
da Glorijina krv ne uđe u ranu.

782
00:43:09,060 --> 00:43:13,870
Za svaki slučaj, dala mi je
mjesečne zalihe antiretrovirusnih lijekova.

783
00:43:13,930 --> 00:43:16,070
Što onda?
Čekaj i vidjet ćeš.

784
00:43:16,130 --> 00:43:18,240
To će značiti a
paklenih mjesec dana.

785
00:43:20,170 --> 00:43:23,620
Slušaj, ako ima nešto...
Pokrio sam to.

786
00:43:24,380 --> 00:43:26,720
Pa, imaš moj broj.

787
00:43:26,980 --> 00:43:27,980
Kapetan?

788
00:43:30,450 --> 00:43:31,450
Hvala.