1
00:00:05,205 --> 00:00:06,485
{\an8}En el sistema de justicia penal,
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,407
{\an8}delitos de carácter sexual
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,642
{\an8}se consideran
especialmente atroz.
4
00:00:10,643 --> 00:00:13,312
{\an8}En la ciudad de Nueva York, el
detectives dedicados
5
00:00:13,313 --> 00:00:15,147
{\an8}que investigan estos
delitos graves
6
00:00:15,148 --> 00:00:16,515
{\an8}son miembros de un equipo de élite
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,684
{\an8}conocido como el Especial
Unidad para las Víctimas.
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,720
{\an8}Estas son sus historias.
9
00:00:21,721 --> 00:00:27,721
A-N-H-E-D-O-N-I-A.
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,495
Mmm.
11
00:00:29,496 --> 00:00:30,829
Anhedonia.
12
00:00:30,830 --> 00:00:33,132
Ah. Es el pangrama.
13
00:00:33,133 --> 00:00:33,999
¿Ya lo entendiste, cariño?
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,101
No lo hice, estoy
me da vergüenza decirlo.
15
00:00:36,102 --> 00:00:37,569
Bueno, si realmente
quieres verme feliz,
16
00:00:37,570 --> 00:00:39,304
me dirás el
palabras que encontraste,
17
00:00:39,305 --> 00:00:41,306
porque tengo dos
lejos de la abeja reina.
18
00:00:41,307 --> 00:00:42,708
Todo lo que tengo es "dodo".
19
00:00:42,709 --> 00:00:46,178
- [risas]
- Qué profesor de inglés eres.
20
00:00:46,179 --> 00:00:47,513
Un beso de lástima.
21
00:00:47,514 --> 00:00:49,581
- ¿Eso es todo lo que consigo?
- [risas] Me tengo que ir.
22
00:00:49,582 --> 00:00:51,583
tengo un 10:00
con un nuevo escritor.
23
00:00:51,584 --> 00:00:52,851
¿Sí? ¿Joven?
24
00:00:52,852 --> 00:00:54,887
¿Elegante? ¿Próximo? ¿Brillante?
25
00:00:54,888 --> 00:00:56,288
Bueno, él cree que sí.
26
00:00:56,289 --> 00:00:58,190
Por favor intenta no
Enamórate de él.
27
00:00:58,191 --> 00:00:59,258
[risas]
28
00:00:59,259 --> 00:01:00,592
¿Por qué no te llevo?
29
00:01:00,593 --> 00:01:01,794
Yo te llevaré.
30
00:01:01,795 --> 00:01:04,263
- Encendamos el MG.
- Mmm.
31
00:01:04,264 --> 00:01:06,165
y mi primera clase
No es hasta el mediodía.
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,266
Entonces, ¿qué dices?
33
00:01:07,267 --> 00:01:09,234
Me parece bien.
34
00:01:09,235 --> 00:01:11,303
Si tuviera un centavo para
cada cónyuge lascivo
35
00:01:11,304 --> 00:01:12,538
quien te acorraló en una fiesta...
36
00:01:12,539 --> 00:01:14,239
Cariño, tu siempre
piensa eso, pero...
37
00:01:14,240 --> 00:01:16,241
No habría un
diez centavos restantes en Nueva York.
38
00:01:16,242 --> 00:01:19,745
[música siniestra]
39
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
Harris.
40
00:01:23,316 --> 00:01:24,883
¿Qué es esto?
41
00:01:24,884 --> 00:01:26,519
Llame a la policía.
42
00:01:28,855 --> 00:01:30,322
No.
43
00:01:30,323 --> 00:01:31,824
Déjame buscar a los pintores.
por aquí ahora mismo.
44
00:01:31,825 --> 00:01:33,359
¿Quién haría esto?
45
00:01:33,360 --> 00:01:35,395
¿Crees que es uno de
¿Los niños del barrio?
46
00:01:38,598 --> 00:01:41,300
Bueno, mientras tanto,
deja la puerta arriba.
47
00:01:41,301 --> 00:01:47,301
♪ ♪
48
00:01:51,945 --> 00:01:54,547
[suena la campana]
49
00:01:56,649 --> 00:01:58,217
¿Puedo ayudarle, señor?
50
00:01:58,218 --> 00:02:00,753
Uh, sí, ¿puedo conseguir un...?
51
00:02:00,754 --> 00:02:05,324
Tomaré un café y un
panecillo con mantequilla, por favor.
52
00:02:05,325 --> 00:02:07,760
- Aléjate de la puerta.
- ¡Por aquí!
53
00:02:07,761 --> 00:02:08,927
Es tu turno, cariño.
54
00:02:08,928 --> 00:02:10,362
- [disparo]
- [gritos]
55
00:02:10,363 --> 00:02:12,931
¿Por qué hiciste eso?
56
00:02:12,932 --> 00:02:15,267
¿Qué tipo de panecillo quieres?
57
00:02:15,268 --> 00:02:17,302
Todo.
58
00:02:17,303 --> 00:02:19,372
Y un cafe, ligero
y dulce, por favor.
59
00:02:21,741 --> 00:02:22,941
¿Qué es esto?
60
00:02:22,942 --> 00:02:25,678
Autoservicio de café.
61
00:02:25,679 --> 00:02:28,214
Autoservicio, ¿eh?
62
00:02:31,351 --> 00:02:32,551
Quédate con tu taza.
63
00:02:32,552 --> 00:02:34,420
Voy a encontrar otro lugar.
64
00:02:34,421 --> 00:02:36,388
No es una reescritura total, Emily.
65
00:02:36,389 --> 00:02:37,656
Por favor míralo.
66
00:02:37,657 --> 00:02:39,324
Gracias.
67
00:02:39,325 --> 00:02:40,392
Perdón por interrumpir.
68
00:02:40,393 --> 00:02:41,660
Oh, me alegro que lo hayas hecho.
69
00:02:41,661 --> 00:02:43,629
Esto te llegó por correo.
70
00:02:43,630 --> 00:02:45,864
- ¿Qué, no solicitado?
- ¿Sin remitente?
71
00:02:45,865 --> 00:02:47,299
¿Quieres que lo envíe a Legal?
72
00:02:47,300 --> 00:02:48,701
Eh, probablemente sea Ethan.
73
00:02:48,702 --> 00:02:49,835
Ya pasó la fecha límite.
74
00:02:49,836 --> 00:02:52,705
El hombre es ludita.
75
00:02:52,706 --> 00:02:54,707
Podría imprimirlo.
76
00:02:54,708 --> 00:02:57,576
- No, gracias, Monique.
- Lo tengo.
77
00:02:57,577 --> 00:03:03,577
♪ ♪
78
00:03:35,315 --> 00:03:38,385
[teléfono zumbando]
79
00:03:39,986 --> 00:03:41,020
Hola?
80
00:03:41,021 --> 00:03:44,556
- Miel.
- Yo... necesito hablar contigo.
81
00:03:44,557 --> 00:03:47,760
Eso es un eufemismo lamentable.
82
00:03:47,761 --> 00:03:50,497
Acabo de recibir esto,
um, memoria USB.
83
00:03:53,933 --> 00:03:55,901
Yo también.
84
00:03:55,902 --> 00:03:57,336
Quieres decir...
85
00:03:57,337 --> 00:03:59,438
¿Qué está pasando aquí, Katharine?
86
00:03:59,439 --> 00:04:02,508
¿Quién es este tipo?
87
00:04:02,509 --> 00:04:04,376
¿Quién es este tipo en nuestra casa?
88
00:04:04,377 --> 00:04:08,047
[llorando] No lo sé.
89
00:04:08,048 --> 00:04:09,849
Lo juro, no lo sé.
90
00:04:16,856 --> 00:04:19,825
[música dramática]
91
00:04:19,826 --> 00:04:25,826
♪ ♪
92
00:05:06,873 --> 00:05:08,033
- Oye.
- ¿Querías verme?
93
00:05:08,441 --> 00:05:10,743
Carisi. Sí.
94
00:05:10,744 --> 00:05:11,810
¿Cómo estás?
95
00:05:11,811 --> 00:05:13,612
Estoy bien.
96
00:05:13,613 --> 00:05:16,682
Bien, ¿se supone que debo fingir?
como si eso fuera cierto, o...
97
00:05:16,683 --> 00:05:18,751
{\an8}¿Podrías?
98
00:05:18,752 --> 00:05:20,786
{\an8}Eh, no.
99
00:05:20,787 --> 00:05:24,857
{\an8}Entonces Amanda me contó lo que pasó.
con el niño en la bodega,
100
00:05:24,858 --> 00:05:29,028
{\an8}que consiguió algo
¿Una especie de abogado pro bono?
101
00:05:29,029 --> 00:05:30,729
{\an8}Un zapato blanco
abogado con un caso
102
00:05:30,730 --> 00:05:32,498
{\an8}de espíritu navideño, aparentemente.
103
00:05:32,499 --> 00:05:33,799
{\an8}Y cambió su
declaración de no culpabilidad.
104
00:05:33,800 --> 00:05:35,701
{\an8}Dos meses de impulsar este caso,
105
00:05:35,702 --> 00:05:38,804
{\an8}ser una espina clavada en el costado de Baxter
toda la temporada navideña,
106
00:05:38,805 --> 00:05:40,739
{\an8}¿todos para qué?
107
00:05:40,740 --> 00:05:42,007
{\an8}¿Justicia?
108
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
{\an8}Deonte participó en un robo,
109
00:05:43,510 --> 00:05:44,443
{\an8}una violación y un doble asesinato.
110
00:05:44,444 --> 00:05:47,580
{\an8}¿Suena un acuerdo de culpabilidad?
¿Te gusta la justicia?
111
00:05:50,083 --> 00:05:51,717
{\an8}Lo siento.
112
00:05:51,718 --> 00:05:52,851
{\an8}Capitán.
113
00:05:52,852 --> 00:05:54,920
{\an8}Tengo un par aquí, y
Parecen bastante conmocionados.
114
00:05:54,921 --> 00:05:57,122
{\an8}La mujer está llorando, así que
ponlos en tu oficina.
115
00:05:57,123 --> 00:05:58,190
{\an8}Está bien, genial.
116
00:05:58,191 --> 00:05:59,925
{\an8}Gracias.
117
00:05:59,926 --> 00:06:01,727
{\an8}Hola. Capitán Benson.
118
00:06:01,728 --> 00:06:04,196
{\an8}Este es ADA Carisi.
119
00:06:04,197 --> 00:06:06,566
{\an8}¿En qué podemos ayudarte?
120
00:06:09,202 --> 00:06:11,804
{\an8}Creemos que
Katharine fue violada.
121
00:06:11,805 --> 00:06:14,773
{\an8}Está bien, ¿y qué hace que
¿piensas eso?
122
00:06:14,774 --> 00:06:17,009
{\an8}Esta mañana, nosotros
encontré la palabra "puta"
123
00:06:17,010 --> 00:06:18,844
{\an8}pintado en nuestro garaje.
124
00:06:18,845 --> 00:06:22,981
{\an8}Y luego Harris y yo estábamos
Ambos enviaron estos videos en el trabajo.
125
00:06:22,982 --> 00:06:25,451
{\an8}¿Vídeos de la agresión?
126
00:06:25,452 --> 00:06:27,820
{\an8}Sí. un hombre ella es
Nunca me conocí antes.
127
00:06:27,821 --> 00:06:30,723
{\an8}De alguna manera, él estaba
dentro de mi dormitorio.
128
00:06:30,724 --> 00:06:32,691
{\an8}- ¿Tienes dormitorios separados?
- Lo hacemos.
129
00:06:32,692 --> 00:06:35,027
{\an8}- Tengo el sueño ligero.
- Bueno.
130
00:06:35,028 --> 00:06:38,464
{\an8}Um, ¿tienes alguna idea de cómo...?
131
00:06:38,465 --> 00:06:39,898
{\an8}¿Cómo entró?
132
00:06:39,899 --> 00:06:42,668
{\an8}En el vídeo, él simplemente
Entró por la puerta principal.
133
00:06:42,669 --> 00:06:44,970
{\an8}Debo no haber estado en casa.
134
00:06:44,971 --> 00:06:49,074
{\an8}Está bien, Sr. Vernon, voy a
¿Hablas con mi sargento?
135
00:06:49,075 --> 00:06:50,976
{\an8}y el Sr. Carisi.
136
00:06:50,977 --> 00:06:52,678
{\an8}Sr. Vernon, ven conmigo.
137
00:06:52,679 --> 00:06:54,613
{\an8}¿Quieres curry?
¿Entra aquí, por favor?
138
00:06:54,614 --> 00:06:57,216
{\an8}[música de suspenso]
139
00:06:57,217 --> 00:06:59,852
{\an8}Lo siento. mi... mi
las manos tiemblan.
140
00:06:59,853 --> 00:07:03,889
{\an8}Ni siquiera sé cómo
empieza a hablar de esto.
141
00:07:03,890 --> 00:07:08,127
{\an8}Creo que el mejor lugar
es siempre el comienzo.
142
00:07:08,128 --> 00:07:14,128
{\an8}♪ ♪
143
00:07:14,734 --> 00:07:17,002
{\an8}El atacante alcanza
para el pomo de la puerta,
144
00:07:17,003 --> 00:07:18,871
{\an8}parece saber que está desbloqueado,
145
00:07:18,872 --> 00:07:21,507
{\an8}y luego se va
Directo a tu dormitorio.
146
00:07:21,508 --> 00:07:23,609
{\an8}Créeme, lo sé
cómo se ve esto.
147
00:07:23,610 --> 00:07:25,844
{\an8}Parece que lo sabe
el diseño de tu casa.
148
00:07:25,845 --> 00:07:29,114
{\an8}Sra. Vernon, son
estas absolutamente seguro
149
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
{\an8}¿que no lo reconoces?
150
00:07:30,617 --> 00:07:32,651
{\an8}Nunca he visto
este hombre antes.
151
00:07:32,652 --> 00:07:36,088
{\an8}Te juro que no tengo memoria
de que él esté en mi casa.
152
00:07:36,089 --> 00:07:38,290
{\an8}Sin violencia, sin coerción.
153
00:07:38,291 --> 00:07:41,093
{\an8}El chico está actuando
como si te conociera.
154
00:07:41,094 --> 00:07:42,261
{\an8}Crees que estoy loco.
155
00:07:42,262 --> 00:07:45,864
{\an8}No, creo que tiene que haber
algún tipo de explicación.
156
00:07:45,865 --> 00:07:47,700
{\an8}No estaría de más
envíalo a TARU.
157
00:07:47,701 --> 00:07:51,303
{\an8}Tú sabes... y yo sé
esto es una posibilidad remota...
158
00:07:51,304 --> 00:07:53,238
{\an8}pero mientras estés allí,
159
00:07:53,239 --> 00:07:55,307
{\an8}ver si pueden sacar algunas huellas
160
00:07:55,308 --> 00:07:56,275
{\an8}fuera de la memoria USB.
161
00:07:56,276 --> 00:07:57,677
{\an8}Está bien.
162
00:08:03,183 --> 00:08:05,651
{\an8}¿Fui violada?
163
00:08:05,652 --> 00:08:08,754
{\an8}Entonces, en esta etapa, es
va a ser muy dificil
164
00:08:08,755 --> 00:08:10,556
{\an8}para acreditar la falta de consentimiento.
165
00:08:10,557 --> 00:08:15,094
{\an8}Porque parece
como si cooperara.
166
00:08:15,095 --> 00:08:17,563
{\an8}Eso no significa que
no fuiste agredido.
167
00:08:17,564 --> 00:08:20,566
{\an8}Pero ¿qué crees que es esto?
168
00:08:20,567 --> 00:08:23,669
{\an8}Entonces, señora Vernon,
Tengo que preguntarte.
169
00:08:23,670 --> 00:08:27,139
{\an8}¿Alguna vez tomas medicamentos?
antes de irte a dormir?
170
00:08:27,140 --> 00:08:29,008
{\an8}Algunas noches, sí. ¿Por qué?
171
00:08:29,009 --> 00:08:31,076
{\an8}Porque con algunos de
estos medicamentos,
172
00:08:31,077 --> 00:08:36,782
{\an8}puedes hablar y caminar y
moverse e incluso tener relaciones sexuales
173
00:08:36,783 --> 00:08:38,918
{\an8}sin ser consciente de ello.
174
00:08:42,889 --> 00:08:44,323
{\an8}¿Con qué frecuencia tú y Katharine
175
00:08:44,324 --> 00:08:45,357
{\an8}¿dejar la puerta abierta?
176
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
{\an8}¿En Nueva York? Nunca.
177
00:08:47,027 --> 00:08:47,993
{\an8}¿Y no estabas allí?
178
00:08:47,994 --> 00:08:49,261
{\an8}Ya te lo dije,
Tengo el sueño ligero.
179
00:08:49,262 --> 00:08:51,663
{\an8}Si hubiera estado allí, lo habría hecho
He escuchado al chico entrar,
180
00:08:51,664 --> 00:08:53,966
{\an8}y yo la habría protegido.
181
00:08:53,967 --> 00:08:55,334
{\an8}¿Tenemos que...?
182
00:08:55,335 --> 00:08:56,835
{\an8}¿puedes apagar esto?
183
00:08:56,836 --> 00:08:57,936
Esto parece que fue filmado.
184
00:08:57,937 --> 00:08:59,638
{\an8}desde la azotea
al otro lado de la calle.
185
00:08:59,639 --> 00:09:01,240
{\an8}¿Tienes alguna idea de quién
podría haber hecho eso?
186
00:09:01,241 --> 00:09:02,708
{\an8}Estoy asumiendo que es la misma persona
187
00:09:02,709 --> 00:09:04,743
{\an8}quién pintó con spray
nuestra puerta de garaje.
188
00:09:04,744 --> 00:09:06,645
{\an8}Podría haber alguien intentando
para hacerte un favor.
189
00:09:06,646 --> 00:09:08,080
{\an8}¿Qué quieres decir?
190
00:09:08,081 --> 00:09:10,716
{\an8}Tratando de avisarte
la infidelidad de tu esposa.
191
00:09:10,717 --> 00:09:13,352
{\an8}Obviamente, el pensamiento
cruzó por mi mente.
192
00:09:13,353 --> 00:09:14,820
{\an8}¿Cómo está tu...?
193
00:09:14,821 --> 00:09:16,155
{\an8}¿Cómo es tu matrimonio en general?
194
00:09:16,156 --> 00:09:18,190
{\an8}Nuestro matrimonio es bueno.
195
00:09:18,191 --> 00:09:20,292
Creo.
196
00:09:20,293 --> 00:09:22,094
Pensé que era bueno.
197
00:09:22,095 --> 00:09:24,663
Bueno, yo no llamaría al
abogados de divorcio por el momento.
198
00:09:24,664 --> 00:09:25,998
¿Por qué no te vas a casa?
y descansar un poco?
199
00:09:25,999 --> 00:09:27,700
- Ha sido un día difícil.
- Gracias.
200
00:09:27,701 --> 00:09:29,401
Llegaremos al fondo de
esto, de una forma u otra.
201
00:09:29,402 --> 00:09:32,204
- Gracias.
- Mm-hmm.
202
00:09:32,205 --> 00:09:34,106
[suspiros]
203
00:09:34,107 --> 00:09:35,941
Está bien. Estaremos en contacto.
204
00:09:35,942 --> 00:09:37,242
¿Bueno?
205
00:09:37,243 --> 00:09:38,877
¿Qué estamos mirando aquí?
206
00:09:38,878 --> 00:09:41,180
Quizás tu primer caso
de nuevo en la silla.
207
00:09:41,181 --> 00:09:42,948
Los grandes jurados odian los misterios.
208
00:09:42,949 --> 00:09:44,216
No hay ningún misterio para mí.
209
00:09:44,217 --> 00:09:47,653
Su esposa engañó, fue atrapada,
y ahora ella está mintiendo al respecto.
210
00:09:47,654 --> 00:09:49,254
Vale, bueno, empecemos.
Con la evidencia, Fin,
211
00:09:49,255 --> 00:09:52,325
empezando por quien sea
pintó con spray su garaje.
212
00:09:54,928 --> 00:09:56,962
{\an8}¿La pintura
decirte algo?
213
00:09:56,963 --> 00:09:59,098
- Semibrillante, duradero...
- pintura en aerosol común y corriente.
214
00:09:59,099 --> 00:10:00,899
Muy bien, entonces ¿quién?
estamos buscando?
215
00:10:00,900 --> 00:10:02,835
Alguien con un
¿Vocabulario de una sola palabra?
216
00:10:02,836 --> 00:10:04,036
- Oye, Curry.
- Sí.
217
00:10:04,037 --> 00:10:06,105
- Mira lo que encontré.
- Está bien, ¿dónde fue?
218
00:10:06,106 --> 00:10:07,773
En la alcantarilla, manzana arriba.
219
00:10:07,774 --> 00:10:08,841
¿Los vecinos te dan algo?
220
00:10:08,842 --> 00:10:09,908
Bueno, según ellos,
221
00:10:09,909 --> 00:10:11,343
los Vernon son
una pareja perfecta.
222
00:10:11,344 --> 00:10:14,113
Bueno, alguien obviamente
No lo creo.
223
00:10:14,114 --> 00:10:17,082
Ya sabes, tenemos un anillo.
cámara al otro lado de la calle.
224
00:10:17,083 --> 00:10:18,852
Tuve que recoger algo.
225
00:10:23,423 --> 00:10:25,391
Bueno, encontramos
nuestro pintor con pistola.
226
00:10:25,392 --> 00:10:27,159
Sí, completo con
una matrícula.
227
00:10:27,160 --> 00:10:29,194
Annette Gallagher de
Elizabeth, Nueva Jersey.
228
00:10:29,195 --> 00:10:31,196
Y su marido, Tommy.
229
00:10:31,197 --> 00:10:33,032
Eh. ¿Te resulta familiar?
230
00:10:33,033 --> 00:10:34,133
El chico del vídeo.
231
00:10:34,134 --> 00:10:35,434
Y eso parece
como si ella estuviera intentando
232
00:10:35,435 --> 00:10:36,902
para enviarle un mensaje a la Sra. Vernon.
233
00:10:36,903 --> 00:10:38,237
Sí, para mantenerse alejado
de su marido.
234
00:10:38,238 --> 00:10:40,239
Entonces, ¿hay algún otro?
¿Conexión con los Vernon?
235
00:10:40,240 --> 00:10:41,373
Sin amigos en común.
236
00:10:41,374 --> 00:10:43,075
Sin conexiones profesionales.
237
00:10:43,076 --> 00:10:44,877
Curry, ve a hablar con ella.
238
00:10:44,878 --> 00:10:45,811
Bueno.
239
00:10:45,812 --> 00:10:48,480
Carisi, ¿quieres ir con ella?
240
00:10:48,481 --> 00:10:50,416
Uh, no, iba a ir a casa.
241
00:10:50,417 --> 00:10:51,817
Puede ser una buena idea
242
00:10:51,818 --> 00:10:53,752
simplemente para asegurar la
interés público.
243
00:10:53,753 --> 00:10:54,953
Ella tiene razón.
244
00:10:54,954 --> 00:10:56,288
Todo lo que podemos probar es
travesura criminal,
245
00:10:56,289 --> 00:10:57,489
e incluso eso es exagerado.
246
00:10:57,490 --> 00:10:59,024
- ¿Sabes qué no lo es?
- Violación uno.
247
00:10:59,025 --> 00:11:00,359
eso es una acusacion
eso va a ser
248
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
difícil de fundamentar.
249
00:11:01,961 --> 00:11:05,330
Por eso lo necesito
según las reglas, Consejero.
250
00:11:05,331 --> 00:11:06,465
Vamos.
251
00:11:06,466 --> 00:11:08,034
Yo conduciré.
252
00:11:11,404 --> 00:11:13,740
{\an8}[suena el timbre]
253
00:11:15,475 --> 00:11:17,476
- ¿Puedo ayudarte?
-¿Annette Gallagher?
254
00:11:17,477 --> 00:11:19,812
Soy la capitana Renée Curry.
con la UVE de Manhattan.
255
00:11:19,813 --> 00:11:21,380
Este es el fiscal del fiscal Dominick Carisi.
256
00:11:21,381 --> 00:11:23,082
¿Está tu marido en casa?
257
00:11:23,083 --> 00:11:24,383
¿De qué se trata esto?
258
00:11:24,384 --> 00:11:26,886
¿La palabra
¿Te suena "puta"?
259
00:11:29,022 --> 00:11:30,823
Entonces no estás negando que eres tú.
260
00:11:30,824 --> 00:11:33,125
No, soy yo. ¿Así que lo que?
261
00:11:33,126 --> 00:11:34,159
¿Por qué lo hiciste?
262
00:11:34,160 --> 00:11:36,795
Porque esa puta era
durmiendo con mi marido.
263
00:11:36,796 --> 00:11:38,997
Bien, entonces lo seguiste.
264
00:11:38,998 --> 00:11:41,467
y luego filmó el video
desde el otro lado de la calle?
265
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
No, contraté a un investigador privado.
266
00:11:47,941 --> 00:11:49,541
Allá.
267
00:11:49,542 --> 00:11:51,276
¿Eso te parece una violación?
268
00:11:51,277 --> 00:11:52,411
Ella me está tocando.
269
00:11:52,412 --> 00:11:53,912
Tiene los ojos abiertos.
270
00:11:53,913 --> 00:11:55,347
Bueno, aquí está el
problema, Sr. Gallagher.
271
00:11:55,348 --> 00:11:57,516
Katharine Vernon dice que ella
No recuerda nada de esto.
272
00:11:57,517 --> 00:11:58,984
Entonces estoy agradecido por que Annette haya sido contratada.
273
00:11:58,985 --> 00:12:00,119
un detective privado que me siga,
274
00:12:00,120 --> 00:12:02,254
porque si esta perra loca
me esta acusando de violacion
275
00:12:02,255 --> 00:12:03,255
prueba que no lo hice.
276
00:12:03,256 --> 00:12:05,324
Mira, lo entiendo
Estabas herido, ¿vale?
277
00:12:05,325 --> 00:12:07,426
Pensaste que tu
marido te había engañado.
278
00:12:07,427 --> 00:12:09,795
- Hizo trampa.
- Viste el vídeo.
279
00:12:09,796 --> 00:12:11,163
Bueno, en realidad,
Sra. Gallagher,
280
00:12:11,164 --> 00:12:13,298
puede que haya hecho un
mucho peor que eso.
281
00:12:13,299 --> 00:12:14,900
No entiendo.
282
00:12:14,901 --> 00:12:16,802
¿La mujer que perseguiste?
283
00:12:16,803 --> 00:12:19,038
ella podría tener
sido incapacitado.
284
00:12:19,039 --> 00:12:19,905
¿Sobre qué?
285
00:12:19,906 --> 00:12:21,240
En una popular ayuda para dormir.
286
00:12:21,241 --> 00:12:24,978
- [risas]
- ¿Es eso lo que ella afirma?
287
00:12:27,614 --> 00:12:29,081
¿Tommy está en problemas?
288
00:12:29,082 --> 00:12:30,482
Podría serlo.
289
00:12:30,483 --> 00:12:32,918
¿Quieres ayudar a tu marido?
290
00:12:32,919 --> 00:12:34,553
Entonces dime que
llevó a tu sospecha
291
00:12:34,554 --> 00:12:36,790
de él y la señora Vernon.
292
00:12:41,327 --> 00:12:43,595
Me desperté hace unos meses
293
00:12:43,596 --> 00:12:47,199
y Tommy no estaba en la cama.
294
00:12:47,200 --> 00:12:49,301
Entonces la próxima pareja
días, reviso su teléfono
295
00:12:49,302 --> 00:12:54,273
mientras está en la ducha,
y encuentro mensajes
296
00:12:54,274 --> 00:12:57,009
entre él y esta zorra.
297
00:12:57,010 --> 00:12:58,210
Bueno.
298
00:12:58,211 --> 00:13:00,012
¿Y qué hiciste?
después de que los encontraste?
299
00:13:00,013 --> 00:13:02,314
Contraté a un investigador privado.
300
00:13:02,315 --> 00:13:04,216
¿Cuándo fue esto?
301
00:13:04,217 --> 00:13:06,185
Hace unas semanas.
302
00:13:06,186 --> 00:13:08,954
¿Cómo os conocisteis Katharine y tú?
303
00:13:08,955 --> 00:13:10,923
En un foro para dormitorios muertos.
304
00:13:10,924 --> 00:13:13,125
es para parejas casadas
que ya no tienen sexo.
305
00:13:13,126 --> 00:13:15,194
Entonces tú y Annette,
tu no eres...
306
00:13:15,195 --> 00:13:17,429
- Tenemos dos niños pequeños.
- ¿Qué opinas?
307
00:13:17,430 --> 00:13:21,100
- Sigue adelante.
- Estoy escuchando.
308
00:13:21,101 --> 00:13:24,403
Katharine y yo
Empezó a hablar.
309
00:13:24,404 --> 00:13:26,972
Ella dice que quiere que se la lleven.
310
00:13:26,973 --> 00:13:29,208
como una especie de
Fantasía de la Bella Durmiente.
311
00:13:29,209 --> 00:13:31,577
Entonces no te rompiste
en su casa?
312
00:13:31,578 --> 00:13:33,312
¿Quieres saber cómo entré?
313
00:13:33,313 --> 00:13:37,216
Como conocí la puerta
estaría desbloqueado?
314
00:13:37,217 --> 00:13:40,386
Ella me invitó.
315
00:13:40,387 --> 00:13:41,888
[suspiros]
316
00:13:47,927 --> 00:13:49,638
Entonces Rollins dice que fue
una noche para ti.
317
00:13:49,662 --> 00:13:51,597
Sí, tuve mucho
de lectura para hacer.
318
00:13:51,598 --> 00:13:52,664
¿Muffin de plátano y nueces?
319
00:13:52,665 --> 00:13:54,199
Uh, no... no ahora.
320
00:13:54,200 --> 00:13:55,534
Muy bien, Carisi, entonces
¿Qué estamos mirando?
321
00:13:55,535 --> 00:13:58,237
Bien, estamos viendo
El libro más triste del mundo.
322
00:13:58,238 --> 00:14:01,473
sobre cómo mantener un
matrimonio juntos.
323
00:14:01,474 --> 00:14:03,042
¿"Síndrome del compañero de cuarto"?
324
00:14:03,043 --> 00:14:05,044
Un foro en línea
para parejas casadas
325
00:14:05,045 --> 00:14:06,378
que han dejado de tener relaciones sexuales.
326
00:14:06,379 --> 00:14:08,080
Tienes un juez para
acelerar una orden
327
00:14:08,081 --> 00:14:09,181
para Tommy Gallagher
electrónica?
328
00:14:09,182 --> 00:14:11,583
- No era necesario.
- Este tipo me los ofreció.
329
00:14:11,584 --> 00:14:13,585
Ahora, Tommy Gallagher afirma
que él y Katharine Vernon
330
00:14:13,586 --> 00:14:15,054
Conocí en este foro.
331
00:14:15,055 --> 00:14:16,422
¿Y le crees?
332
00:14:16,423 --> 00:14:17,923
Según lo que veo, sí.
333
00:14:17,924 --> 00:14:20,025
Bueno, creo en Katharine.
334
00:14:20,026 --> 00:14:21,460
Pensé que podrías decir
eso, por eso
335
00:14:21,461 --> 00:14:23,328
Invité a tu amigo aquí.
336
00:14:23,329 --> 00:14:25,497
Lo siento, llego tarde.
337
00:14:25,498 --> 00:14:27,333
-Amanda.
- Sí.
338
00:14:27,334 --> 00:14:29,935
Carisi me preguntó si podía
usar algunos de mis contactos
339
00:14:29,936 --> 00:14:31,970
para ver quien ha sido
escribiendo de ida y vuelta
340
00:14:31,971 --> 00:14:33,639
con este gallagher
chico en el foro.
341
00:14:33,640 --> 00:14:35,207
Carisi te preguntó eso, ¿eh?
342
00:14:35,208 --> 00:14:37,376
Identificadores en el foro
son todos anónimos.
343
00:14:37,377 --> 00:14:39,178
Lo único es,
necesitamos encontrar
344
00:14:39,179 --> 00:14:40,546
una muestra para compararlo.
345
00:14:40,547 --> 00:14:42,114
Bueno, eso no debería
ser un problema.
346
00:14:42,115 --> 00:14:44,049
Quiero decir, Katharine Vernon
ha sido cooperativo
347
00:14:44,050 --> 00:14:45,084
desde el principio.
348
00:14:45,085 --> 00:14:46,652
Pero si ella está mintiendo...
349
00:14:46,653 --> 00:14:49,188
y dije "si"
para tu beneficio...
350
00:14:49,189 --> 00:14:51,090
podrías encontrarla
un poco menos.
351
00:14:51,091 --> 00:14:53,726
Y si no lo es, entonces
podrías estar intentándolo
352
00:14:53,727 --> 00:14:55,728
su primer caso en
meses, Consejero.
353
00:14:55,729 --> 00:14:57,429
Bueno, no todos entendamos
demasiado emocionado todavía.
354
00:14:57,430 --> 00:14:59,732
Sólo consígueme esa muestra de
Los escritos de Katharine Vernon.
355
00:14:59,733 --> 00:15:01,133
Bueno.
356
00:15:01,134 --> 00:15:02,669
Por cierto, se ven increíbles.
357
00:15:06,072 --> 00:15:08,240
Aprecio lo que ustedes
están haciendo por él.
358
00:15:08,241 --> 00:15:10,142
Bueno, tú eres el que tuvo
estar despierto con él toda la noche
359
00:15:10,143 --> 00:15:11,477
leyendo un foro sobre adulterio.
360
00:15:11,478 --> 00:15:13,412
[suspiro] Al menos él es
emocionado por algo.
361
00:15:13,413 --> 00:15:15,247
Él vino peligrosamente
cerca de una sonrisa
362
00:15:15,248 --> 00:15:16,683
en nuestro viaje de regreso desde Jersey.
363
00:15:18,184 --> 00:15:20,652
- ¿Tienes algo para nosotros?
- Sí.
364
00:15:20,653 --> 00:15:23,389
Hemos estado investigando esa IP.
dirección sobre la que preguntaste.
365
00:15:23,390 --> 00:15:25,457
El que sacaste
del síndrome del compañero de cuarto?
366
00:15:25,458 --> 00:15:30,162
Resulta que todas las publicaciones
vino de la misma dirección.
367
00:15:30,163 --> 00:15:32,064
¿Vienen de Katharine?
¿La computadora de Vernon?
368
00:15:32,065 --> 00:15:33,599
No, esa es la cuestión.
369
00:15:33,600 --> 00:15:36,435
Ellos vinieron de la casa de los Vernon.
Computadora doméstica compartida.
370
00:15:36,436 --> 00:15:38,537
Entonces podrían haber sido
escrito por Katharine.
371
00:15:38,538 --> 00:15:40,072
No hay forma de saberlo.
372
00:15:40,073 --> 00:15:41,407
¿A qué hora del día fueron enviados?
373
00:15:41,408 --> 00:15:43,008
Principalmente entre
10:00 de la mañana
374
00:15:43,009 --> 00:15:44,043
y las 3:00 de la tarde.
375
00:15:44,044 --> 00:15:45,444
¿No de noche?
376
00:15:45,445 --> 00:15:46,545
Nunca.
377
00:15:46,546 --> 00:15:48,213
¿Algún otro patrón?
378
00:15:48,214 --> 00:15:53,119
El 99% de los mensajes fueron enviados.
los lunes y miércoles.
379
00:15:54,654 --> 00:15:57,656
Entonces la mayoría de los mensajes fueron enviados.
los lunes y miércoles.
380
00:15:57,657 --> 00:15:59,324
Sí, a mitad del día de Harris.
381
00:15:59,325 --> 00:16:00,693
¿Qué es esto?
382
00:16:00,694 --> 00:16:02,294
Su horario de clases.
383
00:16:02,295 --> 00:16:05,164
Así que ha tenido los lunes
y los miercoles libres
384
00:16:05,165 --> 00:16:06,065
durante los últimos dos semestres?
385
00:16:06,066 --> 00:16:08,100
Mm-hmm, y el de Katharine.
asistente dice
386
00:16:08,101 --> 00:16:11,137
que ella esta en su oficina
todos los días de 9:00 a 7:00.
387
00:16:13,073 --> 00:16:14,306
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
388
00:16:14,307 --> 00:16:17,376
Que el verdadero perpetrador podría ser
¿Mucho más cerca de lo que cree?
389
00:16:17,377 --> 00:16:18,511
Sí.
390
00:16:22,849 --> 00:16:24,483
¿Tú y Harris tuvieron una pelea?
391
00:16:24,484 --> 00:16:27,353
Anoche, después
Harris se enteró
392
00:16:27,354 --> 00:16:30,322
el manitas no sabe pintar
el garaje hasta el martes.
393
00:16:30,323 --> 00:16:32,291
Acabamos de pasarlo y
estaba pintado.
394
00:16:32,292 --> 00:16:34,426
Bueno, porque lo hizo él mismo.
395
00:16:34,427 --> 00:16:38,530
[se burla] Un ejercicio
en el olvido.
396
00:16:38,531 --> 00:16:42,301
Pero no hay abrigo
de pintura lo suficientemente espesa
397
00:16:42,302 --> 00:16:44,470
para borrar lo que el
vi en ese video.
398
00:16:44,471 --> 00:16:45,738
¿Y qué es todo esto?
399
00:16:45,739 --> 00:16:47,373
Mis pastillas para dormir, todas.
400
00:16:47,374 --> 00:16:49,775
Katharine, no tomaste
alguno de estos, ¿verdad?
401
00:16:49,776 --> 00:16:51,543
- No.
- ¿Los estás tirando?
402
00:16:51,544 --> 00:16:53,278
no los quiero
alrededor más.
403
00:16:53,279 --> 00:16:55,180
Ya me han causado suficiente daño.
404
00:16:55,181 --> 00:16:56,849
Te importa si nosotros
¿llevarlos con nosotros?
405
00:16:56,850 --> 00:16:58,684
Sí, no podría hacer daño
para que les hagan la prueba.
406
00:16:58,685 --> 00:17:00,853
Haz lo que quieras.
407
00:17:00,854 --> 00:17:04,790
Así que supongo que tienes la escritura.
¿Muestras que te envié por correo electrónico?
408
00:17:04,791 --> 00:17:06,558
Sí, lo hice.
409
00:17:06,559 --> 00:17:10,829
Um, espero que tal vez
puedes ahorrarnos algo de tiempo.
410
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
¿Qué es eso?
411
00:17:11,831 --> 00:17:13,799
Bueno, esto es parte de
la razón por la que estamos aquí,
412
00:17:13,800 --> 00:17:16,201
¿Quería preguntarte si...?
413
00:17:16,202 --> 00:17:18,237
si recuerdas haber escrito eso.
414
00:17:18,238 --> 00:17:21,240
"Quiero ser tomado por
un hombre con manos grandes.
415
00:17:21,241 --> 00:17:22,775
¿Quiero ser dominado por él"?
416
00:17:22,776 --> 00:17:24,643
No, yo no escribí eso.
417
00:17:24,644 --> 00:17:26,245
¿De dónde es?
418
00:17:26,246 --> 00:17:28,781
Un foro en línea llamado
Síndrome del compañero de cuarto.
419
00:17:28,782 --> 00:17:31,784
¿Reconoces este sitio?
420
00:17:31,785 --> 00:17:33,752
No, nunca he visto esto.
421
00:17:33,753 --> 00:17:37,489
Bueno, alguien creó
un asa para ti,
422
00:17:37,490 --> 00:17:40,125
completo con un avatar,
y usé tu cuenta de correo electrónico
423
00:17:40,126 --> 00:17:41,160
para configurarlo.
424
00:17:41,161 --> 00:17:42,828
- ¿Qué?
- [risas nerviosas]
425
00:17:42,829 --> 00:17:44,663
Eso no tiene ningún sentido.
426
00:17:44,664 --> 00:17:48,701
Bueno entonces hay dos
posibilidades aquí, ¿verdad?
427
00:17:48,702 --> 00:17:52,738
Una es que tu creaste
esta cuenta en un sitio
428
00:17:52,739 --> 00:17:54,707
que nunca has ni siquiera
oído hablar bajo la influencia
429
00:17:54,708 --> 00:17:55,908
de pastillas para dormir.
430
00:17:55,909 --> 00:17:57,476
Y mensajes compartidos
con decenas de hombres
431
00:17:57,477 --> 00:17:59,211
buscando engañar a sus esposas.
432
00:17:59,212 --> 00:18:03,349
O... o alguien más
configurar la cuenta.
433
00:18:03,350 --> 00:18:06,552
Entonces, Katherine, ¿tu...?
434
00:18:06,553 --> 00:18:08,921
¿Tu marido tiene?
acceso a sus correos electrónicos?
435
00:18:08,922 --> 00:18:11,690
- Sí, claro.
- Bueno.
436
00:18:11,691 --> 00:18:14,860
Katharine, ¿es posible?
437
00:18:14,861 --> 00:18:18,630
que él pueda tener
envió esos mensajes
438
00:18:18,631 --> 00:18:21,633
e invitó a tommy
¿Gallagher en tu casa?
439
00:18:21,634 --> 00:18:25,838
Para... para... para agredir sexualmente
yo mientras dormía?
440
00:18:25,839 --> 00:18:28,440
Eso... eso es una locura.
441
00:18:28,441 --> 00:18:29,675
Eso es una locura.
442
00:18:29,676 --> 00:18:31,944
Ya sabes, Katharine,
si lo piensas,
443
00:18:31,945 --> 00:18:35,481
es más probable que
la alternativa, ¿verdad?
444
00:18:35,482 --> 00:18:38,650
¿De configurar esta cuenta?
445
00:18:38,651 --> 00:18:40,686
[se burla]
446
00:18:40,687 --> 00:18:43,856
Sólo tenemos que demostrarlo.
447
00:18:43,857 --> 00:18:46,225
- Sólo sal.
- Salir. Salir.
448
00:18:46,226 --> 00:18:47,493
Katharine, voluntad
nos escuchas...
449
00:18:47,494 --> 00:18:49,461
Harris me ama.
450
00:18:49,462 --> 00:18:53,198
el no me delataria
a... a algún extraño.
451
00:18:53,199 --> 00:18:54,733
Él no dejaría que me lastimaran.
452
00:18:54,734 --> 00:18:57,202
¡Los quiero a ambos fuera de aquí!
453
00:18:57,203 --> 00:18:58,337
¡En este momento!
454
00:18:58,338 --> 00:19:00,839
Katharine, lo siento mucho.
455
00:19:00,840 --> 00:19:04,743
Ya tenemos suficientes pruebas.
para obtener una orden de registro.
456
00:19:04,744 --> 00:19:06,512
Entonces consigue uno.
457
00:19:06,513 --> 00:19:10,749
Porque a partir de ahora somos
sólo hablando a través de un abogado.
458
00:19:10,750 --> 00:19:11,884
Bueno.
459
00:19:11,885 --> 00:19:14,887
[música tensa]
460
00:19:14,888 --> 00:19:19,958
♪ ♪
461
00:19:19,959 --> 00:19:22,761
ella preferiría creer
una mentira aceptable
462
00:19:22,762 --> 00:19:24,596
que una verdad tan devastadora
463
00:19:24,597 --> 00:19:26,231
que se rompería
su vida aparte.
464
00:19:26,232 --> 00:19:27,833
Tommy Gallagher no puede
ser el primer chico
465
00:19:27,834 --> 00:19:30,602
que este cabron enfermo arregló
tener relaciones sexuales con su esposa.
466
00:19:30,603 --> 00:19:31,770
Explora el foro.
467
00:19:31,771 --> 00:19:34,773
Descubra quién más fue invitado
al dormitorio de Katharine.
468
00:19:34,774 --> 00:19:36,242
Llamaré a Carisi para pedir una orden judicial.
469
00:19:38,411 --> 00:19:41,715
No dejaré que Harris Vernon
tapar cualquier otra cosa.
470
00:19:48,488 --> 00:19:49,768
Entonces quieres que siga un caso.
471
00:19:49,956 --> 00:19:51,357
donde el supuesto
La víctima se culpa a sí misma.
472
00:19:51,358 --> 00:19:52,691
¿Por su propia agresión sexual?
473
00:19:52,692 --> 00:19:55,627
Carisi, Katharine está siendo
iluminada por gas por su marido.
474
00:19:55,628 --> 00:19:57,296
Eso puede ser cierto,
pero a partir de ahora,
475
00:19:57,297 --> 00:19:58,897
ella la está culpando
medicamentos para dormir, ¿correcto?
476
00:19:58,898 --> 00:20:00,933
Porque ella está confundida.
477
00:20:00,934 --> 00:20:02,434
Si tuviera suficiente para arrestar a Harris
478
00:20:02,435 --> 00:20:04,570
y la puse en el
estar de pie, para mantener
479
00:20:04,571 --> 00:20:06,672
esta ilusión de
un matrimonio feliz,
480
00:20:06,673 --> 00:20:07,740
su historia va a ser
481
00:20:07,741 --> 00:20:09,641
que ella salio de la puerta
abierto para Tommy Gallagher.
482
00:20:09,642 --> 00:20:10,642
Quizás no.
483
00:20:10,643 --> 00:20:12,811
Entonces mi atribución de autoría.
especialista, ¿verdad?
484
00:20:12,812 --> 00:20:15,581
Comparó la gramática,
sintaxis, puntuación
485
00:20:15,582 --> 00:20:17,716
de los mensajes en el
Foro sobre el síndrome del compañero de cuarto
486
00:20:17,717 --> 00:20:20,519
contra uno de Harris Vernon
colecciones de cuentos.
487
00:20:20,520 --> 00:20:22,654
- ¿Y?
- Harris estaba fingiendo
488
00:20:22,655 --> 00:20:24,723
La escritura de Katharine
voz en ese foro.
489
00:20:24,724 --> 00:20:28,527
Harris escribió esos mensajes
a Tommy Gallagher.
490
00:20:28,528 --> 00:20:30,763
Si, eso es exactamente
cómo se ve.
491
00:20:30,764 --> 00:20:32,364
[música de suspenso]
492
00:20:32,365 --> 00:20:33,932
Necesitamos más testigos.
493
00:20:33,933 --> 00:20:35,701
Reúne a todos los chicos que
Pensé que eran
494
00:20:35,702 --> 00:20:37,736
- comunicándose con Katharine.
- ¿Y decirles?
495
00:20:37,737 --> 00:20:40,507
que se estaban comunicando
con Harris en su lugar.
496
00:20:42,876 --> 00:20:45,377
eso es lo que yo era
intercambiando fantasías con?
497
00:20:45,378 --> 00:20:46,745
¿Algún viejo?
498
00:20:46,746 --> 00:20:48,514
Él era el que pretendía
ser la Bella Durmiente.
499
00:20:48,515 --> 00:20:51,583
¿Alguna vez realmente
ir a su casa?
500
00:20:51,584 --> 00:20:53,485
Nunca fui allí.
501
00:20:53,486 --> 00:20:54,586
Según lo que leemos,
502
00:20:54,587 --> 00:20:55,688
parece que estabas a punto de hacerlo.
503
00:20:55,689 --> 00:20:58,357
hay una diferencia
entre la realidad y la fantasía.
504
00:20:58,358 --> 00:21:00,492
Su marido no
parece saber eso.
505
00:21:00,493 --> 00:21:02,728
Entonces, ¿cómo fue esto?
se supone que debe bajar?
506
00:21:02,729 --> 00:21:04,997
ella dijo que ella
deja la puerta abierta.
507
00:21:04,998 --> 00:21:06,765
Acostado dormido en la cama.
508
00:21:06,766 --> 00:21:08,634
Quieres decir "él".
509
00:21:08,635 --> 00:21:11,103
Bueno, me alegro
Nunca fui allí.
510
00:21:11,104 --> 00:21:13,372
¿Qué te detuvo?
511
00:21:13,373 --> 00:21:14,673
Estaba en camino.
512
00:21:14,674 --> 00:21:18,010
Entonces el trabajo de mi esposa.
el viaje fue cancelado,
513
00:21:18,011 --> 00:21:20,913
así que me di la vuelta
y condujo a casa.
514
00:21:20,914 --> 00:21:22,448
Y ese es el último de ellos.
515
00:21:22,449 --> 00:21:23,949
Una docena de estos tipos, nosotros
no puedo colocar ninguno de ellos
516
00:21:23,950 --> 00:21:25,384
¿En la casa de Vernon?
517
00:21:25,385 --> 00:21:26,785
El anillo de los vecinos
cámaras del último año
518
00:21:26,786 --> 00:21:28,420
confirmó que son
todos diciendo la verdad.
519
00:21:28,421 --> 00:21:29,688
Entonces Harris establece un
manejar para su esposa
520
00:21:29,689 --> 00:21:31,657
sobre el síndrome del compañero de cuarto hace un año,
521
00:21:31,658 --> 00:21:33,625
y todo lo que se le ocurrió
¿Era Tommy Gallagher?
522
00:21:33,626 --> 00:21:35,561
- ¿Cómo es eso posible?
- Probablemente no lo sea.
523
00:21:35,562 --> 00:21:37,096
Pero no tenemos pruebas
que hubo
524
00:21:37,097 --> 00:21:38,797
cualquier otra reunión concertada.
525
00:21:38,798 --> 00:21:41,066
Entonces conocemos este tipo de comportamiento.
526
00:21:41,067 --> 00:21:42,568
no solo surge
durante la noche.
527
00:21:42,569 --> 00:21:44,703
Así que tal vez empezó
en otro lugar.
528
00:21:44,704 --> 00:21:46,538
Este chico trabaja en una universidad.
529
00:21:46,539 --> 00:21:48,807
Mucho acceso a
muchos jóvenes
530
00:21:48,808 --> 00:21:50,943
dispuesto a hacer solo
sobre cualquier cosa relacionada con el sexo.
531
00:21:50,944 --> 00:21:54,447
Tendré a Silva y
Velasco comienza a sondear.
532
00:21:56,649 --> 00:21:58,384
{\an8}Eres Derek Poole, ¿verdad?
533
00:21:58,385 --> 00:21:59,618
¿Trabajas con Dean Harris?
534
00:21:59,619 --> 00:22:00,986
Sí, trabajo con Dean Harris.
535
00:22:00,987 --> 00:22:02,121
¿De qué se trata esto?
536
00:22:02,122 --> 00:22:04,123
Bueno, estamos investigando.
una posible agresión sexual
537
00:22:04,124 --> 00:22:05,924
contra la esposa de Harris.
538
00:22:05,925 --> 00:22:07,526
- ¿Katarina?
- Sí.
539
00:22:07,527 --> 00:22:08,861
Por lo que escuchamos en el campus,
540
00:22:08,862 --> 00:22:10,996
Katharine y tú erais acogedores.
541
00:22:10,997 --> 00:22:12,564
¿Qué se supone que significa eso?
542
00:22:12,565 --> 00:22:14,767
Bueno, algo sobre
una conferencia en Boston.
543
00:22:14,768 --> 00:22:16,535
uno de tus colegas
lo mencioné.
544
00:22:16,536 --> 00:22:18,103
¿Estoy en algún tipo?
de problemas legales?
545
00:22:18,104 --> 00:22:20,539
estas hablando con
dos detectives de la UVE.
546
00:22:20,540 --> 00:22:21,874
¿Qué opinas?
547
00:22:21,875 --> 00:22:23,976
mira que paso
entre Katharine y yo,
548
00:22:23,977 --> 00:22:26,445
Todo fue idea de Harris.
549
00:22:26,446 --> 00:22:28,447
Mira, ese es un buen comienzo.
550
00:22:28,448 --> 00:22:32,951
Entonces, ¿por qué no nos cuentas?
exactamente que paso?
551
00:22:32,952 --> 00:22:36,689
Y no te importa
si yo grabo ¿y tú?
552
00:22:36,690 --> 00:22:38,691
[suspiros]
553
00:22:38,692 --> 00:22:40,859
estábamos en esto
conferencia en Boston,
554
00:22:40,860 --> 00:22:43,429
y Harris me dijo su
mi esposa me encontró atractivo.
555
00:22:43,430 --> 00:22:44,697
¿Qué significa qué?
556
00:22:44,698 --> 00:22:45,998
Me preguntó si quería
para ligar con ella
557
00:22:45,999 --> 00:22:47,032
mientras él miraba.
558
00:22:47,033 --> 00:22:49,435
fue una fantasia
suyo, evidentemente.
559
00:22:49,436 --> 00:22:52,204
¿Estaba consciente la señora Vernon?
de esta fantasía?
560
00:22:52,205 --> 00:22:54,606
Ya me lo imaginaba.
561
00:22:54,607 --> 00:22:57,443
¿Cuántas veces
¿Tener relaciones sexuales con la señora Vernon?
562
00:22:57,444 --> 00:22:58,812
Sólo una vez.
563
00:23:02,148 --> 00:23:04,149
Así que Derek Poole.
564
00:23:04,150 --> 00:23:06,051
¿Lo conoces?
565
00:23:06,052 --> 00:23:09,154
es un joven profesor
quien trabaja bajo Harris.
566
00:23:09,155 --> 00:23:11,623
¿Lo recuerdas?
567
00:23:11,624 --> 00:23:14,727
Lo conocí en una fiesta de profesores.
568
00:23:14,728 --> 00:23:15,961
Charlamos.
569
00:23:15,962 --> 00:23:17,930
- ¿Eso es todo?
- Sí.
570
00:23:17,931 --> 00:23:19,598
Lo juro.
571
00:23:19,599 --> 00:23:21,701
Bueno, escuchaste lo que
les dijo a mis detectives.
572
00:23:23,703 --> 00:23:26,572
Lo siento mucho por el
cómo reaccioné ayer,
573
00:23:26,573 --> 00:23:27,773
echarte de mi casa.
574
00:23:27,774 --> 00:23:30,509
Katharine, por favor, puedo
entender no querer enfrentar
575
00:23:30,510 --> 00:23:33,012
lo que te hizo tu marido.
576
00:23:33,013 --> 00:23:36,482
¿Cómo voy a afrontarlo ahora?
577
00:23:36,483 --> 00:23:39,219
vas a decir
tu lado en la corte.
578
00:23:41,054 --> 00:23:43,756
Mi matrimonio ha terminado.
579
00:23:43,757 --> 00:23:46,658
Pero ya hace tiempo que se acabó.
580
00:23:46,659 --> 00:23:50,062
Recién lo estás descubriendo ahora.
581
00:23:50,063 --> 00:23:53,065
[música sombría]
582
00:23:53,066 --> 00:23:55,768
♪ ♪
583
00:23:55,769 --> 00:23:57,670
Todo lo que digas puede
ser usado en tu contra.
584
00:23:57,671 --> 00:23:59,004
Si no puedes permitirte un
abogado, uno será...
585
00:23:59,005 --> 00:24:00,105
¡No hice nada!
586
00:24:00,106 --> 00:24:01,674
Tengo dos hijos.
587
00:24:01,675 --> 00:24:03,542
¿Cómo diablos se supone que
para pagar la hipoteca?
588
00:24:03,543 --> 00:24:05,811
Lo siento mucho,
Sra. Gallagher.
589
00:24:05,812 --> 00:24:07,212
Realmente lo soy.
590
00:24:07,213 --> 00:24:10,215
[música de suspenso]
591
00:24:10,216 --> 00:24:16,216
♪ ♪
592
00:24:17,157 --> 00:24:19,558
¿Cómo te atreves a avergonzarte?
yo en mi lugar de trabajo?
593
00:24:19,559 --> 00:24:21,026
tienes el derecho
permanecer en silencio.
594
00:24:21,027 --> 00:24:22,695
Casi me tienes
engañado, profesor,
595
00:24:22,696 --> 00:24:24,596
con esa pena jugar
Tu esposa te engaña.
596
00:24:24,597 --> 00:24:26,098
Ella lo dejó entrar.
597
00:24:26,099 --> 00:24:27,599
Quiero a mi abogado.
598
00:24:27,600 --> 00:24:29,835
Sí, llámalo
tu camino hacia la reserva.
599
00:24:29,836 --> 00:24:31,837
Siempre es bueno ver
un cabrón esposado.
600
00:24:31,838 --> 00:24:33,806
Sí, bueno, este tipo
apegándose a su historia,
601
00:24:33,807 --> 00:24:35,974
y la víctima no
Recuerda haber sido agredido.
602
00:24:35,975 --> 00:24:37,976
Así que te cortaron el trabajo
Para usted, abogado.
603
00:24:37,977 --> 00:24:39,978
Sí, bueno, la mayor parte de mi
la evidencia es sobre fantasía,
604
00:24:39,979 --> 00:24:41,881
entonces ¿por qué debería esto
¿El juicio será diferente?
605
00:24:49,723 --> 00:24:51,123
Capitán Benson,
¿Cómo salió este vídeo?
606
00:24:51,358 --> 00:24:52,758
¿Entrar en evidencia policial?
607
00:24:52,759 --> 00:24:55,761
Fue enviado de forma anónima.
a Katharine Vernon
608
00:24:55,762 --> 00:24:57,629
y a su marido,
Harris Vernon.
609
00:24:57,630 --> 00:24:59,698
¿Y quién grabó este vídeo?
610
00:24:59,699 --> 00:25:01,266
un investigador privado
que fue contratado
611
00:25:01,267 --> 00:25:04,169
por la esposa del hombre en
este vídeo, Tommy Gallagher.
612
00:25:04,170 --> 00:25:06,939
¿Y cómo reaccionaron los Vernon?
a este video cuando lo vieron?
613
00:25:06,940 --> 00:25:10,242
Katharine estaba devastada,
ya que no tenía ningún recuerdo
614
00:25:10,243 --> 00:25:12,778
del encuentro,
y el señor vernon
615
00:25:12,779 --> 00:25:14,847
insinuado a uno
de mis detectives
616
00:25:14,848 --> 00:25:16,715
que su esposa era
teniendo una aventura.
617
00:25:16,716 --> 00:25:18,217
¿Qué hizo tu
¿Concluye la investigación?
618
00:25:18,218 --> 00:25:21,887
que esta violación fue
diseñado por Harris Vernon.
619
00:25:21,888 --> 00:25:23,889
¿Puedes explicar eso?
al jurado, por favor?
620
00:25:23,890 --> 00:25:27,092
Entonces Harris envió mensajes
a decenas de hombres
621
00:25:27,093 --> 00:25:30,596
en un foro en línea
haciéndose pasar por su esposa
622
00:25:30,597 --> 00:25:32,631
a través del texto en un
esfuerzo para atraerlos
623
00:25:32,632 --> 00:25:34,366
en la casa de la familia Vernon.
624
00:25:34,367 --> 00:25:36,068
Hasta donde usted sabe,
625
00:25:36,069 --> 00:25:37,803
Catalina Vernon
estaba completamente inconsciente
626
00:25:37,804 --> 00:25:39,371
de estos encuentros, ¿correcto?
627
00:25:39,372 --> 00:25:41,907
Según su declaración, sí.
628
00:25:41,908 --> 00:25:44,643
- Gracias, Capitán.
- Nada más.
629
00:25:44,644 --> 00:25:46,879
¿No lo hizo la señora Vernon?
inicialmente te digo
630
00:25:46,880 --> 00:25:49,381
que ella pudo haberse ido
en el foro ella misma
631
00:25:49,382 --> 00:25:51,150
e invitó a tommy
Gallagher terminado,
632
00:25:51,151 --> 00:25:54,019
todo mientras estoy bajo la influencia
de un cóctel potente
633
00:25:54,020 --> 00:25:56,288
de autoadministrado
medicamentos para dormir?
634
00:25:56,289 --> 00:25:58,624
Sí, pero después de que la presentamos.
635
00:25:58,625 --> 00:26:00,225
con la evidencia real,
636
00:26:00,226 --> 00:26:04,163
ella concluyó que ella
No fue cómplice de ninguna manera.
637
00:26:04,164 --> 00:26:05,764
Entonces ella cambió su historia.
638
00:26:05,765 --> 00:26:08,100
Si, que no es
poco común para las víctimas.
639
00:26:08,101 --> 00:26:10,636
Como sexo de toda la carrera
investigador de crímenes
640
00:26:10,637 --> 00:26:13,072
con un historial
de víctimas creyentes,
641
00:26:13,073 --> 00:26:14,773
¿Es posible que
podrías serlo
642
00:26:14,774 --> 00:26:15,874
un poco parcial
en cuanto a que historia
643
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
¿Decide creer, Capitán?
644
00:26:16,876 --> 00:26:19,011
- Objeción.
- Retirado.
645
00:26:19,012 --> 00:26:22,014
Nada más.
646
00:26:22,015 --> 00:26:24,950
Dr. Silva, usted es un
¿Psiquiatra farmacéutico?
647
00:26:24,951 --> 00:26:26,752
Especializada en trastornos del sueño.
648
00:26:26,753 --> 00:26:28,020
Y tu examinaste
Katharine Vernon.
649
00:26:28,021 --> 00:26:28,954
Sí.
650
00:26:28,955 --> 00:26:30,989
¿Y qué encontraste?
cuando analizaste
651
00:26:30,990 --> 00:26:32,791
esos medicamentos, los mismos
652
00:26:32,792 --> 00:26:34,226
que fueron probados por la policía de Nueva York?
653
00:26:34,227 --> 00:26:36,995
habían sido abiertos
levantado y manipulado,
654
00:26:36,996 --> 00:26:40,065
sobrecargado con casi
el doble de la dosis prescrita.
655
00:26:40,066 --> 00:26:42,735
y en tu
opinión profesional,
656
00:26:42,736 --> 00:26:44,870
con esos medicamentos en esa dosis,
657
00:26:44,871 --> 00:26:47,373
¿Katharine Vernon tenía
¿Alguna capacidad cognitiva?
658
00:26:47,374 --> 00:26:50,876
En esas dosis, no lo haría
espera a Katharine Vernon
659
00:26:50,877 --> 00:26:53,145
tener algún conocimiento cognitivo
habilidad en absoluto.
660
00:26:53,146 --> 00:26:55,114
Gracias.
661
00:26:55,115 --> 00:26:58,250
Los fabricantes de medicamentos son
No son perfectos, ¿verdad?
662
00:26:58,251 --> 00:27:01,120
Están sujetos a un cierto
estándar por la FDA.
663
00:27:01,121 --> 00:27:03,088
¿Te sorprendería?
escuchar que la fábrica
664
00:27:03,089 --> 00:27:05,290
que fabricó
Dozexal de la Sra. Vernon
665
00:27:05,291 --> 00:27:07,259
¿Falló la inspección dos veces?
666
00:27:07,260 --> 00:27:09,762
Sería sorprendente.
667
00:27:09,763 --> 00:27:11,096
Gracias.
668
00:27:11,097 --> 00:27:12,799
Nada más.
669
00:27:15,802 --> 00:27:17,469
Conocí a Katharine por primera vez.
Vernon hace dos años
670
00:27:17,470 --> 00:27:19,004
en una fiesta del personal de la universidad.
671
00:27:19,005 --> 00:27:20,906
Hablamos mucho en esa fiesta.
672
00:27:20,907 --> 00:27:22,775
¿Cómo respondió Harris a eso?
673
00:27:22,776 --> 00:27:24,777
cuando me jalo
aparte más tarde esa noche,
674
00:27:24,778 --> 00:27:27,046
Me preocupaba haberme excedido.
675
00:27:27,047 --> 00:27:28,814
¿Qué te dijo?
cuando te hizo a un lado
676
00:27:28,815 --> 00:27:31,050
una vez terminada la fiesta?
677
00:27:31,051 --> 00:27:33,786
Me preguntó si sabía qué
significaba la palabra "compersión".
678
00:27:33,787 --> 00:27:35,988
¿Puedes definir
¿Eso para el jurado?
679
00:27:35,989 --> 00:27:38,223
es el sentimiento de alegria
que viene de celebrar
680
00:27:38,224 --> 00:27:40,159
la felicidad de otra persona,
incluso si no es así
681
00:27:40,160 --> 00:27:42,094
beneficiarte directamente.
682
00:27:42,095 --> 00:27:44,463
A menudo se describe como
lo contrario de los celos.
683
00:27:44,464 --> 00:27:46,098
Entonces esa noche en la fiesta,
684
00:27:46,099 --> 00:27:48,300
¿Qué tomaste?
¿Eso significa exactamente?
685
00:27:48,301 --> 00:27:50,436
que le gustaba ver
su coqueteo conmigo.
686
00:27:50,437 --> 00:27:52,738
¿Cómo fue tu relación?
con los Vernon evolucionan
687
00:27:52,739 --> 00:27:53,939
después de eso?
688
00:27:53,940 --> 00:27:57,042
Unos meses más tarde, estábamos
en una conferencia en Boston.
689
00:27:57,043 --> 00:27:59,445
Harris y yo tuvimos varios
bebidas en el bar del hotel
690
00:27:59,446 --> 00:28:01,246
mientras la señora Vernon
se disculpó.
691
00:28:01,247 --> 00:28:02,348
¿Y luego?
692
00:28:02,349 --> 00:28:04,883
Harris me dijo que su esposa
quería tener sexo conmigo
693
00:28:04,884 --> 00:28:06,118
arriba en la habitación.
694
00:28:06,119 --> 00:28:08,053
¿Acaso tú?
695
00:28:08,054 --> 00:28:09,021
Sí.
696
00:28:09,022 --> 00:28:11,924
¿Y la señora Vernon
participar en esto?
697
00:28:11,925 --> 00:28:15,394
Ella era casi completamente pasiva,
698
00:28:15,395 --> 00:28:18,364
pero pensé que era
parte del arreglo.
699
00:28:18,365 --> 00:28:23,402
Harris dijo que tenía un
Fantasía de la Bella Durmiente.
700
00:28:23,403 --> 00:28:24,837
¿Dónde estaba Harris?
701
00:28:24,838 --> 00:28:26,438
mientras estabas teniendo
sexo con su esposa?
702
00:28:26,439 --> 00:28:29,041
Él estaba en la habitación, observando.
703
00:28:29,042 --> 00:28:30,809
¿No te pareció extraño?
704
00:28:30,810 --> 00:28:32,244
Al principio no.
705
00:28:32,245 --> 00:28:35,948
Pero después de unos minutos,
Katharine abrió los ojos
706
00:28:35,949 --> 00:28:37,950
en una especie de mirada vacía.
707
00:28:37,951 --> 00:28:39,284
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
708
00:28:39,285 --> 00:28:42,388
Le dije a Dean Vernon que no podía
en conciencia participar.
709
00:28:42,389 --> 00:28:44,023
Y nunca tuviste sexo
con Katharine Vernon
710
00:28:44,024 --> 00:28:45,357
¿Alguna vez más después de eso?
711
00:28:45,358 --> 00:28:46,525
No.
712
00:28:46,526 --> 00:28:49,928
De hecho, evité
ella por completo.
713
00:28:49,929 --> 00:28:53,832
¿Es justo decir
que te sentiste culpable?
714
00:28:53,833 --> 00:28:55,334
Sí.
715
00:28:55,335 --> 00:28:57,269
Gracias.
716
00:28:57,270 --> 00:29:00,973
Sr. Poole, usted dice
que te sentiste culpable,
717
00:29:00,974 --> 00:29:03,275
pero no lo suficientemente culpable
llamar a la policia?
718
00:29:03,276 --> 00:29:06,045
No es lo suficientemente culpable como para decirle a la Sra.
Vernon que estaba pasando?
719
00:29:06,046 --> 00:29:09,148
Como he dicho, decano
Vernon es mi jefe.
720
00:29:09,149 --> 00:29:11,817
Y usted aspiraba a conseguir un puesto permanente.
721
00:29:11,818 --> 00:29:13,352
eso pudo haber sido
una pequeña parte de ella.
722
00:29:13,353 --> 00:29:16,488
De hecho, te dieron un
acuerdo de tenencia más tarde ese año.
723
00:29:16,489 --> 00:29:20,426
Debe ser algún tipo de registro
para un profesor tan joven.
724
00:29:20,427 --> 00:29:22,294
No estoy seguro de hacia dónde va esto.
725
00:29:22,295 --> 00:29:26,231
Me pregunto, ¿te dieron un
trato similar tan favorable
726
00:29:26,232 --> 00:29:29,234
por la oficina del fiscal del distrito para
testificar aquí hoy?
727
00:29:29,235 --> 00:29:31,470
no me están cobrando por
la violación que me hizo hacer,
728
00:29:31,471 --> 00:29:32,838
si eso es lo que quieres decir.
729
00:29:32,839 --> 00:29:34,306
Sólo para que quede claro
el jurado entiende,
730
00:29:34,307 --> 00:29:37,276
el fiscal del distrito acordó abandonar
tu propio cargo de violación
731
00:29:37,277 --> 00:29:39,144
a cambio de tu
testimonio aquí hoy.
732
00:29:39,145 --> 00:29:41,147
- Objeción.
- Sostenida.
733
00:29:42,982 --> 00:29:45,551
Dean Harris la violó.
734
00:29:45,552 --> 00:29:48,187
Yo no.
735
00:29:48,188 --> 00:29:51,390
Nunca deja de sorprenderme
cómo la amenaza de prisión
736
00:29:51,391 --> 00:29:53,025
puede deformar la percepción de un hombre.
737
00:29:53,026 --> 00:29:56,195
[música tensa]
738
00:29:56,196 --> 00:29:57,363
♪ ♪
739
00:29:57,364 --> 00:29:58,497
Nada más.
740
00:29:58,498 --> 00:30:04,498
♪ ♪
741
00:30:08,108 --> 00:30:10,976
{\an8}Sra. Vernon, el jurado
ha visto el vídeo
742
00:30:10,977 --> 00:30:12,344
entre usted y Tommy Gallagher,
743
00:30:12,345 --> 00:30:14,213
el que te queda
en la memoria USB.
744
00:30:14,214 --> 00:30:18,517
¿Te sorprendió eso?
vídeo cuando lo viste por primera vez?
745
00:30:18,518 --> 00:30:20,219
Estaba completamente destrozada.
746
00:30:20,220 --> 00:30:21,887
¿Y qué pasa con tu
encuentro sexual
747
00:30:21,888 --> 00:30:23,389
¿Con Derek Poole?
748
00:30:23,390 --> 00:30:24,623
¿Recuerdas algo de eso?
749
00:30:24,624 --> 00:30:28,394
Recuerdo haber hablado con el
esa noche, pero no la violación.
750
00:30:28,395 --> 00:30:30,129
Entonces es justo decir
751
00:30:30,130 --> 00:30:32,264
que nunca diste
su marido consienta.
752
00:30:32,265 --> 00:30:32,998
No.
753
00:30:32,999 --> 00:30:34,500
Y nunca compartiste con él
754
00:30:34,501 --> 00:30:37,169
cualquier tipo de dormir
¿Fantasía de belleza?
755
00:30:37,170 --> 00:30:38,070
No.
756
00:30:38,071 --> 00:30:39,571
De hecho, hasta
esto salió a la luz,
757
00:30:39,572 --> 00:30:43,342
tu creías que tu
estaban en un matrimonio feliz.
758
00:30:43,343 --> 00:30:46,079
Ahora sé que eso fue
la verdadera fantasía.
759
00:30:48,448 --> 00:30:50,016
Gracias, señora Vernon.
760
00:30:53,420 --> 00:30:56,955
Sra. Vernon, todos podemos ver
que ahora eres infeliz.
761
00:30:56,956 --> 00:30:58,691
Pero no lo hiciste
parece ser infeliz
762
00:30:58,692 --> 00:31:01,460
coqueteando con el Sr. Poole en
la fiesta de la facultad, ¿verdad?
763
00:31:01,461 --> 00:31:02,761
¿Quién dijo que estaba coqueteando?
764
00:31:02,762 --> 00:31:05,330
Según el propio testimonio del Sr. Poole,
su marido ciertamente parecía
765
00:31:05,331 --> 00:31:06,532
pensar que lo eras.
766
00:31:06,533 --> 00:31:10,536
¿Alguna vez usaste también la fantasía?
para animar tu matrimonio?
767
00:31:10,537 --> 00:31:16,075
♪ ♪
768
00:31:16,076 --> 00:31:18,010
Es posible que lo hayamos hecho.
769
00:31:18,011 --> 00:31:21,013
Mucha fantasía sexual está en marcha.
para interpretación, ¿no?
770
00:31:21,014 --> 00:31:23,148
- ¿Qué?
- Objeción.
771
00:31:23,149 --> 00:31:24,583
Es importante contextualizar
772
00:31:24,584 --> 00:31:26,018
la vida privada de la pareja.
773
00:31:26,019 --> 00:31:28,054
Lo permitiré.
774
00:31:29,589 --> 00:31:33,425
¿Alguna vez estableciste
reglas estrictas, límites,
775
00:31:33,426 --> 00:31:36,028
limitaciones con respecto
a tu vida de fantasía
776
00:31:36,029 --> 00:31:38,097
con tu marido?
777
00:31:38,098 --> 00:31:39,531
- No.
- ¿No hay palabras de seguridad?
778
00:31:39,532 --> 00:31:40,733
Nunca.
779
00:31:40,734 --> 00:31:42,534
Sra. Vernon, ¿no es cierto?
780
00:31:42,535 --> 00:31:44,737
que les gusta a muchas parejas
que han estado casados
781
00:31:44,738 --> 00:31:46,505
por el tiempo que tu
y Harris tiene,
782
00:31:46,506 --> 00:31:48,674
que empezaste a
comportarse más como compañeros de cuarto
783
00:31:48,675 --> 00:31:50,042
en lugar de amantes?
784
00:31:50,043 --> 00:31:52,144
Ni siquiera voy a dignificar eso.
785
00:31:52,145 --> 00:31:55,614
Entonces viendo la palabra "puta"
pintado en tu garaje,
786
00:31:55,615 --> 00:31:57,182
¿No te dio vergüenza?
787
00:31:57,183 --> 00:31:59,051
Sí, por supuesto que lo era.
788
00:31:59,052 --> 00:32:00,719
¿Quizás incluso humillado?
789
00:32:00,720 --> 00:32:02,388
Sí.
790
00:32:02,389 --> 00:32:04,523
¿Y no es esa la verdadera razón?
791
00:32:04,524 --> 00:32:05,724
¿Por qué fuiste a la policía?
792
00:32:05,725 --> 00:32:09,228
Porque admitir que tu
participó voluntariamente en el sexo
793
00:32:09,229 --> 00:32:11,263
con otros hombres mientras
tu marido vio
794
00:32:11,264 --> 00:32:13,632
no le sentaría tan bien
tus vecinos, tu familia.
795
00:32:13,633 --> 00:32:16,068
Después de todo, en tus círculos,
796
00:32:16,069 --> 00:32:18,137
no es exactamente cóctel
bromas, ahora, ¿verdad?
797
00:32:18,138 --> 00:32:19,371
Objeción. Molestar.
798
00:32:19,372 --> 00:32:21,507
Lo permitiré.
799
00:32:21,508 --> 00:32:25,177
Entonces fui humillado.
800
00:32:25,178 --> 00:32:28,247
pero estar aquí
ahora mismo, aquí arriba,
801
00:32:28,248 --> 00:32:32,484
No tengo el lujo de
siendo tan modesto como antes lo fui.
802
00:32:32,485 --> 00:32:35,487
El crimen cometido por
mi marido contra mi,
803
00:32:35,488 --> 00:32:38,657
que lo buscó así
degradarme completamente,
804
00:32:38,658 --> 00:32:41,360
asegurado de eso.
805
00:32:41,361 --> 00:32:45,764
Y ahora sé el
La degradación no es mía.
806
00:32:45,765 --> 00:32:48,133
Es suyo.
807
00:32:48,134 --> 00:32:53,105
♪ ♪
808
00:32:53,106 --> 00:32:56,408
Odias lo que hizo tu marido.
809
00:32:56,409 --> 00:32:57,676
Sí.
810
00:32:57,677 --> 00:32:59,411
¿Suficiente para tumbarse en el estrado?
811
00:32:59,412 --> 00:33:01,348
- Objeción.
- Anulado.
812
00:33:04,851 --> 00:33:07,519
Ya no tengo que mentir.
813
00:33:07,520 --> 00:33:10,189
¿O es que odias?
814
00:33:10,190 --> 00:33:13,492
lo que convenció la policía
¿Sabes que lo hizo?
815
00:33:13,493 --> 00:33:15,494
Retirado.
816
00:33:15,495 --> 00:33:17,062
No más preguntas.
817
00:33:17,063 --> 00:33:22,067
♪ ♪
818
00:33:22,068 --> 00:33:24,037
¿Señor Carisi?
819
00:33:28,408 --> 00:33:30,477
¿Señor Carisi?
820
00:33:33,146 --> 00:33:34,380
¡Vamos, Ali!
821
00:33:34,381 --> 00:33:35,514
[llorando]
822
00:33:35,515 --> 00:33:38,284
Estoy harto y cansado de
escuchando tu bocaza!
823
00:33:42,856 --> 00:33:46,258
Mmm, acusación
descansa, señoría.
824
00:33:46,259 --> 00:33:47,826
Entonces se suspende la sesión por hoy.
825
00:33:47,827 --> 00:33:51,563
La defensa comienza en
09:00 mañana.
826
00:33:51,564 --> 00:33:53,465
Gracias, señoría.
827
00:33:53,466 --> 00:33:59,304
♪ ♪
828
00:33:59,305 --> 00:34:03,442
Ese abogado me hizo creer que
ser una especie de avispa frígida
829
00:34:03,443 --> 00:34:04,576
empeñado en vengarse.
830
00:34:04,577 --> 00:34:06,712
Está bien, Katharine, mira.
831
00:34:06,713 --> 00:34:08,447
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.
832
00:34:08,448 --> 00:34:10,749
¡Oh, muy buena la que hizo!
833
00:34:10,750 --> 00:34:13,186
¿Por qué el señor Carisi no hizo lo suyo?
834
00:34:18,224 --> 00:34:20,426
No, no creo
eso es necesario.
835
00:34:20,427 --> 00:34:22,594
[suspiros]
836
00:34:22,595 --> 00:34:24,296
Oficial, ¿podría
danos un segundo?
837
00:34:24,297 --> 00:34:26,366
- Gracias.
- Comprendido.
838
00:34:28,735 --> 00:34:30,903
Consejero.
839
00:34:30,904 --> 00:34:33,472
Era el fiscal Baxter al teléfono.
840
00:34:33,473 --> 00:34:36,141
Se enteró de mí en llamas
hoy en el tribunal,
841
00:34:36,142 --> 00:34:38,377
me preguntó si quería
ser retirado del caso.
842
00:34:38,378 --> 00:34:41,347
¿Lo planteó como
pregunta o un pedido?
843
00:34:41,348 --> 00:34:43,683
Difícil de leer
entre los silencios.
844
00:34:45,318 --> 00:34:48,320
Decepcioné a Katharine hoy.
845
00:34:48,321 --> 00:34:51,390
Y hay, eh...
846
00:34:51,391 --> 00:34:53,625
no hay venida
volver de eso.
847
00:34:53,626 --> 00:34:57,296
[música sombría]
848
00:34:57,297 --> 00:34:59,398
Ni siquiera puedo sonreír cuando
mis hijos estan abriendo
849
00:34:59,399 --> 00:35:02,568
sus regalos de Navidad, Liv.
850
00:35:02,569 --> 00:35:05,938
tal vez no tengo
cualquier sentimiento que quede,
851
00:35:05,939 --> 00:35:07,506
y el jurado puede sentirlo.
852
00:35:07,507 --> 00:35:09,742
Ya sabes, necesitas pasión
si quieres ganar un caso.
853
00:35:09,743 --> 00:35:11,877
- Suenas enojado.
- ¡Tienes toda la razón, estoy enojado!
854
00:35:11,878 --> 00:35:13,779
Por no decir lo obvio,
pero eso es un sentimiento,
855
00:35:13,780 --> 00:35:15,447
¿No es así, Carisi?
856
00:35:15,448 --> 00:35:17,349
- Sí, supongo que lo es.
- Bueno.
857
00:35:17,350 --> 00:35:21,286
Entonces todos esos años
de la escuela nocturna?
858
00:35:21,287 --> 00:35:24,390
Pasaste de ser un
detective a un fiscal.
859
00:35:24,391 --> 00:35:26,859
Trabajaste duro.
860
00:35:26,860 --> 00:35:30,596
vas a dejar
algún manipulador
861
00:35:30,597 --> 00:35:33,732
como harris vernon
¿Quitarte eso?
862
00:35:33,733 --> 00:35:35,601
Liv, ¿qué diablos?
quieres de mi?
863
00:35:35,602 --> 00:35:38,671
¡Quiero que despiertes!
864
00:35:38,672 --> 00:35:40,939
Regresar.
865
00:35:40,940 --> 00:35:42,608
Despierta, Carisi.
866
00:35:42,609 --> 00:35:47,946
♪ ♪
867
00:35:47,947 --> 00:35:49,482
Vamos.
868
00:35:58,725 --> 00:36:00,765
Gracias por aceptar
Encuéntreme, señora Gallagher.
869
00:36:02,328 --> 00:36:04,296
Tome asiento, por favor, aquí mismo.
870
00:36:04,297 --> 00:36:06,398
Sí, bueno, estoy aquí.
en el juzgado
871
00:36:06,399 --> 00:36:08,467
todos los días de todos modos.
872
00:36:08,468 --> 00:36:10,502
no se como
ustedes hacen esto.
873
00:36:10,503 --> 00:36:13,439
- Debe ser una pesadilla.
- Bueno, a veces lo es.
874
00:36:13,440 --> 00:36:15,974
No puedo imaginar cómo
estás sintiendo, sin embargo.
875
00:36:15,975 --> 00:36:17,476
[se burla]
876
00:36:17,477 --> 00:36:20,412
Mi marido es estúpido.
pero no es un violador.
877
00:36:20,413 --> 00:36:21,914
Escucha, le hemos dado
878
00:36:21,915 --> 00:36:23,749
cada oportunidad
para hacer un trato.
879
00:36:23,750 --> 00:36:25,551
Él simplemente... él no lo hará.
880
00:36:25,552 --> 00:36:27,986
Porque él creía que
La línea de basura del profesor.
881
00:36:27,987 --> 00:36:29,655
¿Qué línea de mierda?
882
00:36:29,656 --> 00:36:31,357
[suspiros]
883
00:36:31,358 --> 00:36:32,624
Tommy me dijo que lo mantuviera en silencio.
884
00:36:32,625 --> 00:36:34,927
pero estoy tan enojado
en lo que pasó
885
00:36:34,928 --> 00:36:36,362
a esa pobre mujer,
886
00:36:36,363 --> 00:36:37,763
todo por lo que yo
pintado en su puerta.
887
00:36:37,764 --> 00:36:39,965
No, lo hiciste Katharine.
Vernon un favor.
888
00:36:39,966 --> 00:36:41,200
Su marido es un monstruo.
889
00:36:41,201 --> 00:36:43,335
No se sabe cuánto tiempo
este tormento hubiera durado
890
00:36:43,336 --> 00:36:45,504
si no lo hubieras hecho
lo sacó a la luz.
891
00:36:45,505 --> 00:36:47,673
Pero Annette, si
sabes algo
892
00:36:47,674 --> 00:36:51,343
eso me ayudará a tomar
este culo pomposo abajo,
893
00:36:51,344 --> 00:36:53,278
Estaría agradecido.
894
00:36:53,279 --> 00:36:55,348
De un niño obrero a otro.
895
00:36:59,486 --> 00:37:02,588
Unos días antes del
juicio, el culo pomposo condujo
896
00:37:02,589 --> 00:37:04,056
todo el camino hasta Jersey,
897
00:37:04,057 --> 00:37:05,891
Conocí a Tommy en el estacionamiento de un centro comercial.
898
00:37:05,892 --> 00:37:07,393
¿Para decirle qué?
899
00:37:07,394 --> 00:37:10,029
Convenció a Tommy de que
si se mantuvieran unidos,
900
00:37:10,030 --> 00:37:12,631
ambos se bajarían.
901
00:37:12,632 --> 00:37:15,868
Resulta que la señora Vernon tiene
mucho dinero familiar.
902
00:37:15,869 --> 00:37:18,537
Su marido se ofreció a
liquidar nuestra hipoteca.
903
00:37:18,538 --> 00:37:20,472
[música de suspenso]
904
00:37:20,473 --> 00:37:22,474
¿Quieres ver a Harris?
¿Vernon condenado?
905
00:37:22,475 --> 00:37:23,876
¿Es eso lo que quieres?
906
00:37:23,877 --> 00:37:25,411
¿Después de lo que hizo?
907
00:37:25,412 --> 00:37:28,414
Él observó su
esposa sea agredida.
908
00:37:28,415 --> 00:37:29,948
me gustaria ver
él arderá en el infierno.
909
00:37:29,949 --> 00:37:33,385
Bueno, ¿cómo son 25 años?
¿Te suena tras las rejas?
910
00:37:33,386 --> 00:37:34,953
Es un comienzo.
911
00:37:34,954 --> 00:37:36,588
¿Qué tengo que hacer?
912
00:37:36,589 --> 00:37:39,058
Consiga que su marido acepte un trato.
913
00:37:39,059 --> 00:37:43,429
♪ ♪
914
00:37:43,430 --> 00:37:45,431
¿Qué tipo de tiempo
¿estamos hablando?
915
00:37:45,432 --> 00:37:46,932
Tu cliente no
voy a caminar libre,
916
00:37:46,933 --> 00:37:48,367
pero le daré opciones.
917
00:37:48,368 --> 00:37:49,668
Si testifico contra Harris.
918
00:37:49,669 --> 00:37:51,403
Sería de gran ayuda
con el juez.
919
00:37:51,404 --> 00:37:52,671
Pero para que quede claro,
920
00:37:52,672 --> 00:37:54,073
No tenía idea de eso
La mujer estaba drogada.
921
00:37:54,074 --> 00:37:55,974
No creo eso por
un segundo, señor Gallagher,
922
00:37:55,975 --> 00:37:57,710
y tú tampoco.
923
00:37:57,711 --> 00:37:59,712
La pregunta es ¿quieres?
¿Debo demostrarlo en audiencia pública?
924
00:37:59,713 --> 00:38:01,614
quieres tu
familia para ver eso?
925
00:38:06,019 --> 00:38:07,687
Él estaba allí.
926
00:38:09,989 --> 00:38:11,523
En la habitación.
927
00:38:11,524 --> 00:38:13,092
Él la drogó.
928
00:38:13,093 --> 00:38:14,993
¿Querías hablar?
929
00:38:14,994 --> 00:38:17,830
Hablemos.
930
00:38:17,831 --> 00:38:20,132
Lo que sea Tommy Gallagher
está dispuesto a testificar
931
00:38:20,133 --> 00:38:21,367
no ayuda a tu caso.
932
00:38:21,368 --> 00:38:23,736
Bueno, tan pronto como el jurado
escucha que su cliente ofreció
933
00:38:23,737 --> 00:38:26,605
un soborno sustancial para
un testigo potencial,
934
00:38:26,606 --> 00:38:28,107
Todo lo que verán es su culpa.
935
00:38:28,108 --> 00:38:30,909
Nadie sabe realmente qué
sucede dentro de un matrimonio.
936
00:38:30,910 --> 00:38:31,944
Sí.
937
00:38:31,945 --> 00:38:33,979
A veces ni siquiera el
personas en el matrimonio.
938
00:38:33,980 --> 00:38:36,148
¿De verdad crees que
Katharine habría venido
939
00:38:36,149 --> 00:38:38,384
en su recinto
si alguien no lo hubiera hecho
940
00:38:38,385 --> 00:38:39,918
la pintó con spray
negocios personales
941
00:38:39,919 --> 00:38:41,186
¿Por toda la puerta de nuestro garaje?
942
00:38:41,187 --> 00:38:43,856
Mira, todavía te apegas a
Esa misma historia, ¿no?
943
00:38:43,857 --> 00:38:46,492
Ya sabes, tu esposa
944
00:38:46,493 --> 00:38:48,961
recuperó su poder
en esa sala del tribunal.
945
00:38:48,962 --> 00:38:50,095
¿Cómo te hizo sentir eso?
946
00:38:50,096 --> 00:38:52,097
¿Nos llamaste aquí?
¿Solo para perder el tiempo?
947
00:38:52,098 --> 00:38:53,432
No, te llamé aquí
948
00:38:53,433 --> 00:38:54,867
porque voy a
te doy dos opciones.
949
00:38:54,868 --> 00:38:57,403
Ahora, puedes
sentarse en la sala del tribunal
950
00:38:57,404 --> 00:38:58,837
mientras pregunto sobre cada detalle
951
00:38:58,838 --> 00:39:01,507
de la pequeña nauseabunda
catecismo de la perversión
952
00:39:01,508 --> 00:39:02,841
que tu vida
ha descendido a
953
00:39:02,842 --> 00:39:04,677
- desde esa noche en Boston.
- ¿O?
954
00:39:04,678 --> 00:39:07,046
O su cliente puede dejar de
mintiendo, admite lo que hizo.
955
00:39:07,047 --> 00:39:10,149
A tu esposa.
956
00:39:10,150 --> 00:39:12,551
¿Por qué haría eso?
957
00:39:12,552 --> 00:39:13,919
Para darte ese sentimiento de alegría
958
00:39:13,920 --> 00:39:16,789
que viene de otro
la felicidad de la persona,
959
00:39:16,790 --> 00:39:18,991
incluso cuando no es así
beneficiarte directamente.
960
00:39:18,992 --> 00:39:21,561
Espera, hay una palabra
para eso no?
961
00:39:23,630 --> 00:39:25,798
¿Qué te parece eso de la competencia?
962
00:39:25,799 --> 00:39:31,738
♪ ♪
963
00:39:33,673 --> 00:39:35,074
Harris aceptó el trato.
964
00:39:35,075 --> 00:39:36,542
Cumplirá 15 años.
965
00:39:36,543 --> 00:39:39,545
- ¿Y Tommy?
- Siete.
966
00:39:39,546 --> 00:39:40,946
¿Se acabó?
967
00:39:40,947 --> 00:39:42,781
Se acabó.
968
00:39:42,782 --> 00:39:44,183
Gracias.
969
00:39:44,184 --> 00:39:45,617
Disculpe.
970
00:39:45,618 --> 00:39:48,554
llego tarde a cenar
con mis hijos.
971
00:39:48,555 --> 00:39:50,857
Te veré mañana, Benson.
972
00:39:52,225 --> 00:39:54,660
[suspiros]
973
00:39:54,661 --> 00:39:56,995
¿Cómo estás?
974
00:39:56,996 --> 00:39:59,798
mi vida nunca
volver a ser el mismo.
975
00:39:59,799 --> 00:40:01,700
No.
976
00:40:01,701 --> 00:40:05,471
Tu vida no será como era.
977
00:40:05,472 --> 00:40:09,241
Pero desde donde estoy parado,
978
00:40:09,242 --> 00:40:11,243
eso es algo glorioso.
979
00:40:11,244 --> 00:40:14,213
[música suave]
980
00:40:14,214 --> 00:40:17,916
♪ ♪
981
00:40:17,917 --> 00:40:20,586
[charla confusa]
982
00:40:20,587 --> 00:40:22,588
¿Quieres esa última pieza?
983
00:40:22,589 --> 00:40:23,989
Um, no, estoy lleno.
984
00:40:23,990 --> 00:40:25,090
¿No?
985
00:40:25,091 --> 00:40:27,159
Más para mí.
986
00:40:27,160 --> 00:40:33,160
♪ ♪
987
00:40:33,500 --> 00:40:34,600
Oye.
988
00:40:34,601 --> 00:40:35,902
Estaremos bien.
989
00:40:38,171 --> 00:40:39,905
Sí, lo somos.
990
00:40:39,906 --> 00:40:45,906
♪ ♪
991
00:40:57,223 --> 00:41:00,192
[música dramática]
992
00:41:00,193 --> 00:41:06,193
♪ ♪
993
00:41:27,253 --> 00:41:30,557
[lobo aúlla]