1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- Jah, ema?
- Jess, kallis, miks sa seda teed?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- Ma olen piisavalt läbi elanud...
- Ema, tõsiselt?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Oleme selle läbi elanud
nagu tuhat korda.
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
Kas me tõesti peame seda nüüd tegema?
Olen sõna otseses mõttes alustamas oma esimest vahetust.
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
Jah, just sellepärast
me peame seda kohe tegema.
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
Ema, ma ütlesin sulle, et ma lähen
et kõik korras oleks, eks?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
Enamik politseinikke teeb kogu oma karjääri
tegevust nägemata.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
Jah, räägi seda oma isale.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
Tore.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
Vaata, Jess, minu jaoks ära tee seda.
Hei, tead mida? Mul on tore...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
Ema, ma jään väga hiljaks, nii et ma pean...
Kas me saame sellest hiljem rääkida?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
Vaata, ma pean sellest kohe rääkima.
Ma ei jaksa seda enam.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
Ei, sest ma jään hiljaks
ja mind vallandatakse
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
enne kui ma isegi oma esimese päeva läbi saan
tööst. Aga ma armastan sind. ma armastan sind.
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
Hüvasti. Hüvasti.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
Tere?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
Tere?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
Keegi siin?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
Jumal küll!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
Neetud litapoeg!
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
Kurat! Kuradi politseinik!
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
Kurat!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
Tere?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Kaua sa seal olnud oled?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- Ma astusin just sisse. Ma olen ohvitser...
- Pöörake ümber!
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- Minu käsk nägi ette teatada...
- Ma ütlesin, pööra ümber.
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
Lõpeta! Ma ütlesin, pööra ümber,
ära jaluta minema.
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
härra...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- Ma olen seersant Cohen.
- Ohvitser Loren.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- Loren?
- Jah, söör.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
Ma... Mul kästi siin raporteerida.
See võis olla viga.
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
Arvasin, et uus jaam
on juba töökorras.
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
Jah, on küll. Ja ta on kuradi kaunitar!
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
Püha Miikael ise
avaldaks muljet.
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
Ja homme, kui sa seda näed, sa näed
kukub selle treppidele maha ja nutb.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
Aga täna õhtul oled sa siin.
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
härra...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
Ma vist ei saa aru
mida ma siin teen.
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
Tegelik küsimus on, mida kuradit
kas ma ikka teen siin?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
Aga et vastata sinu omale,
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
sa oled õnnelik algaja, et töötada
viimane vahetus selles mausoleumis.
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
Kõik 911 kõned on ümber suunatud
uude jaama, seega peaks vaikne olema.
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
Olgu, teil võib olla mõned jalutuskäigud,
aga saatke nad lihtsalt tänavale.
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
Aadress ja minu number
on seinal.
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
Kui on hädaolukord,
helista jaama.
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
Siin on köök ja ooteruum
koridori, kui sul igav hakkab.
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
See on käes, sul ei ole
sinna alla minna.
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- Sarge, kas ma võin ausalt rääkida?
- Muidugi.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
Miks ma siin olen ja mitte turvamees?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- Lähme, algaja!
- Jah, söör.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
See tuba sisaldab
piisavalt ohtlikku materjali
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
et Tšernobõli välja näeks
kuradi linnupask aknalaual.
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
Täna õhtul, iga karastatud
kriminaal selles valdkonnas
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
teeb kõike
nende võimuses selleni jõuda.
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
Ja sina jääd ainsana püsti
nende ja täieliku hävitamise vahel
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
sellest kuradi linnast.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- Ma jagan sinuga, algaja.
- Oh... ma tean.
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
Tööle võtmine ei kuulu osakonna poliitikasse
väljaspool turvalisust, kui meil on terve laevastik
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- sinistest poistest palgalehel.
- Õige.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
Ainsad asjad, mis nendesse kajutitesse on jäänud
on mõned nõelad,
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
mingid vereplekilised, sitaplekilised riided.
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
Põhimõtteliselt kogu see alatu jama, mida me kogume
persidest ja kuriteopaigast
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
mis on jõudnud läbi tõendite
ja me ei saa prügikasti visata.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Materjal pidi olema
eile ära visata
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
kuid mingil põhjusel see ei olnud.
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
Niisiis, Hazmat tuleb millalgi siia
kella 22–04 vahel.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
Ära lahku.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
Kordan, ärge lahkuge ruumidest.
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- Sai aru?
- Jah, söör.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
Ma tulen tagasi, et sind leevendada
kui teie vahetus on läbi.
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- Kas teil on küsimusi?
- Ei, söör.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
Sanfordi politseijaoskond.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
Tere?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
Aidake mind.
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
Olen lõksus.
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
Preili... Vabandust,
sa oled... Kas sa oled vigastatud?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
Karjumine ei lõpe nüüd.
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
Olgu, proua, jääge rahulikuks.
Mis su aadress on?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
Ma arvan, et nad võivad kõik surnud olla.
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
Olgu, proua, lihtsalt...
anna lihtsalt oma aadress
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
ja ma saadan üksuse
teie asukohta.
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
Tere?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
proua?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
Kurat!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- Sanfordi politseijaoskond.
- Jah, see on ohvitser Loren.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Sain just hädakõne
vanas jaamas.
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
See oli võimalik 10-54. Mulle öeldi
kõik hädaabikõned suunati ümber, nii et...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- Kõik kõned suunati ümber.
- Nad ei olnud, sest ma just sain selle.
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
Kas liin on endiselt aktiivne?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
Ei.
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
Kas teil oli võimalik saada
midagi ohvri kohta?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
Ei, söör. Liin katkestati.
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
Tere?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
Olen kõne dokumenteerinud
ja ma kinnitan oma lõpus
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
et read on olnud
õigesti ümber suunata.
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
Kui on probleeme, annan teile teada.
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
Hea küll. Hea küll, tänan.
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
Seersant Cohen?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
Seersant Cohen, kas see olete teie, söör?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
Sir?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
Sir, te peate lahkuma
jaam on suletud.
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
Härra!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
Sir, kui te praegu jaamast ei lahku
Ma olen sunnitud...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
litapoeg.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
Sir?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
Sir, kas sa tead, kus sa oled?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
Sir, te olete politseijaoskonnas.
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
Tere.
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
Tere?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- Ole vait!
- Jeesus Kristus!
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
Liiguta. Liiguta!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
Mine välja. Kao välja!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- Sanfordi politseijaoskond.
- Palun. Ma pean välja saama.
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
Hei, sa helistasid varem, eks?
Mis su nimi on?
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- Monica.
- Monica, olgu. Monica, kus sa oled?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
Mind toodi rantšosse.
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
Rantšo, olgu.
Kas sa aadressi tead?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
Nad tulevad tagasi.
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
Ütle mulle kiiresti, kas läheduses on midagi
et saate aidata mul teid leida?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- Midagi, mida sa näed, mis on sinu läheduses?
- Ma ei tea. ma arvan...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
Ma arvan, et kuulen sigu.
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
Sead? Hea küll. Kas on veel midagi?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
ma pean minema.
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
Monica?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
Kurat küll!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
Monica?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
Ma arvan, et mul võib olla vale number.
See on Joe firmast Bioclean Waste Removal.
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
Oh, ei, ei, ei. mul on kahju. See on
Ohvitser Loren. Ma ootasin sind.
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
Ma tahan teid lihtsalt hoiatada.
Me jookseme natuke maha, tead?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Arvasin, et oleme varem kohal
aga meil on siin üsna segadus.
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
Olgu, mis see toimub
olla rohkem nagu... neli?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
Jah, tead, ma pole kindel.
Võib-olla varem, aga... ma ütlen sulle mida,
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- Ma helistan sulle tagasi, kui asjad muutuvad.
- Hea küll, see on hea. Aitäh, Joe.
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- Sanfordi politseijaoskond.
- Jah, see on ohvitser Loren.
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
Helistan uuesti vanast jaamast.
Ma saan jätkuvalt 911 kõnesid.
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- Kõik kõned on ümber suunatud.
- Jah...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
Ma tean, ma helistasin varem
samast probleemist teatama.
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- Kas teile tuleb palju kõnesid?
- Ei, see ei ole suur kõnede hulk.
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
Talle helistati kaks korda. See on sama tüdruk,
tema nimi on Monica.
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
Ta on kindlasti mingis ohus.
Ma ei saa palju teavet.
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- Kas sa said ta perekonnanime?
- Kurat! Ei, ma ei teinud seda.
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
Kuid ta ütles, et on rantšos või mõnes teises
mingi farm või midagi, seal on sead.
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
Olgu, ta ei vali 911. Nii et ta on seda teinud
et helistada otse teie jaamale.
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
Olgu. Noh, kas ma saan jälgida
tema kõned siit?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
Jah, ma kardan, et ma ei saa jälile
kõne sellelt liinilt
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
aga ma võin hakata sigu uurima.
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- Olgu, mida ma pean tegema, kui ta uuesti helistab?
- Ütle talle, et ta helistaks 911.
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
Sain aru. Aitäh.
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
See on ohvitser Loren
vanas jaamas.
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
Uurin B-d ja E-d.
Võimalik kood üheksa.
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
Tule uuesti?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
Kordan võimalikku koodi üheksat.
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
"Õiguskaitseametnikuna on minu põhialus
kohustus on kaitsta elusid ja vara,
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
süütute kaitsmiseks
pettuse vastu,
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
rahumeelsed vägivalla vastu,
või häire,
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
ja austada põhiseaduslikke õigusi
ennekõike vabadusele, võrdsusele ja õiglusele."
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
Näita mulle oma käsi!
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
Näita mulle oma käsi. Tehke seda kohe!
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
Kurat!
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
Sir, te ei saa siin olla.
See on politseijaoskond.
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
Võta rahulikult.
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
Püsi maa peal.
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
Liiguta seda.
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
Astu sisse.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
Põlvili maha. Põlvili maha!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
Mida kuradit?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
Tere?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
Kui seal on keegi
sa pead nüüd ukse avama.
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
Sa sekkud
ohvitseri kohustustega.
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
Sa lasid mu nüüd välja
ja ma annan sulle ainult hoiatuse.
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
Persse!
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
Kurat!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
Sir, laskuge tagasi maa peale.
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
Sir, andke mulle taskulamp
ja laskuge maapinnale tagasi.
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
Lubage mul teile meelde tuletada, et olen relvastatud.
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- Kes siin on?
- Ma ei ole valmis minema.
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- Kes siin on?
- Palun. Lase mind siit minema.
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
Vasta mulle.
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
Lase mind välja.
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
Palun avage uks.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
Ära karda.
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
Kas sa tahad siit elusalt välja saada?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- Kes sa oled?
- Ma teen sulle haiget.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
Anna mulle mu taskulamp.
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
„Säilitan julge rahu
ohu, põlguse või naeruvääristamise ees.
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
Arendan enesekontrolli ja...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
ja ma arendan enesekontrolli
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
ja ole pidevalt tähelepanelik
teiste heaolust.
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
Olen kuuletumisel eeskujulik
maa seadused
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
ja minu osakonna eeskirjad."
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
Kruvige see.
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
Jõudsite seersant Cohenini.
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
Palun jäta sõnum.
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
Seersant Cohen, see on ohvitser Loren
vanas jaamas.
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
Seal oli... ma olen...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
ma helistan...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
sest ma olen...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
Helistan, sest...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
Mul on hea meel, et olen väes, söör.
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
Aitäh.
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
Proua, kas ma saan teid millegagi aidata?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
Ei, minuga on kõik korras.
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
Noh, sa ei saa siin tagasi olla.
See on politseijaoskond.
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
Ei, ei ole. Politseijaoskonna oma
14. ja Anderson.
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- Proua?
- Sa võid mind kutsuda Marigoldiks.
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
Ei, proua, ma ei tee seda.
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
Mu ema pani mulle selle nime.
Ta valis selle ise välja, vannun Jumala nimel.
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
Kas saate palun ennast eemaldada
ruumidest ja...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
oma äri ajama?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
Vaata... kas pole midagi selle vastu, kui ma lõpetan
minu sigaret? Siin on turvalisem tunne.
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
Hea küll, lihtsalt ära lahku
oma tagumikku astmel.
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
Hei!
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
Sa oled uus, eks?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- Jah.
- Ma arvasin nii.
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
Ma võin valida algaja
välja terve toa täis sigu.
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
No see välimus on sul ikka alles
näkku nagu sa annad kuradi.
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
Head ööd.
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
Ma olin siin, tead.
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
Jah?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
Noh, kõrvalasuv kamber
aga ma kuulsin karjumist,
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
kui nad ta järgmisel hommikul leidsid.
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
Mida...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
mida sa silmas pead?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
Kui nad tol õhtul sisse tõid
kolm neist,
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
see wannabe Mansoni perekond.
Ma arvan, et neid kutsuti Paymonideks.
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
Röövitud ja tapetud
need vaesed tüdrukud.
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
Jah, nad tegid.
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
Nad tapsid ka Paymoni perekonna
kuriteopaigal ametnikud.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
ma peaksin teadma,
minu isa oli üks neist.
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
Seda nad tahtsid, et sa usuksid.
Aga nad tõid nad elusalt sisse.
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
Kiitus sellega, mida nad tegid ja kõik.
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
Ma näen, et sa ei usu mind
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
aga ma olen nõus oma tissi panustama
ja pakk sigarette, see on tõde.
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
Noh, nad hoidsid mind terve öö üleval...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
lauldes seda jubedat laulu.
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
Siis see lihtsalt peatus.
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
Need hullud pätid poosid end üles
oma voodilinadega.
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
Ja see segadus järgmisel hommikul...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
Sain pilgu nende kambrisse.
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
Ja surnukehad olid kadunud.
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
Aga...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
puhas kurjus kattis neid seinu.
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
Kas kõik on korras?
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
Jah. Ei, ma olen hea.
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
Noh, aeg on sõõrikud teha.
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
Ja ära muretse
Ma võtan oma tagumiku kaasa.
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
Ma ei häbene seda, mida ma teen.
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
Teil on häbi oma makse maksta,
kas hoolitsete oma laste eest, armastate oma naist?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
Ma teen seda, mida teen, sest see on õige.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
Sa oled kunagi löönud tüdrukut otse näkku
pesapallikurikaga?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
Me riietame end ise
teadmatuse varjus...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
Ta isegi ei vaadanud
nagu inimesed enam.
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
Nägu paistes,
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
hambad lõid ta otsaesise sisse.
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
See tekitas minus elevust.
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
Ta langes põlvili
ja kummardas kuninga ees.
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
Kas soovitate
me oleme kuradikummardajad?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
Kurat on lihtsalt üks Issanda lits.
Mässaja ingel, kes aeti välja.
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
ma ei häbene.
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
Aga ta on allkorrusel ja teeb Issanda oma
töötavad nagu ülejäänud.
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
Karistades neetud inimesi nende pattude eest.
See kõlab minu jaoks nagu Issanda töö.
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
Aga vastus on eitav.
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
Me ei palveta tema poole.
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
Devil on olnud juba ammu enne seda
kärbitud tiivaga kukeimeja sattus sinna alla.
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
Mis te arvate, kes oli seal enne teda?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
Ta tegi lihtsalt korraks pausi.
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
Otsib maailmast ilusaid nägusid.
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- Nagu mina.
- Surnud inimesed on alati nii segased.
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
Seal on nii palju verd
seal sees sulistamas.
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
Tehke paar auku ja see lihtsalt...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
kallab välja.
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
Kord pussitasin ühte tüdrukut
kes kõlas nagu siga.
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
Kord pussitasin ühte tüdrukut
kes kõlas nagu siga.
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
Ta langes põlvili
ja kummardas kuninga ees.
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
Seda tähendab Paymon, tead?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
See oli määratud.
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
Põrgu kuningas.
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Rantšos oli tagasi üks perekond.
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
Aga mitte öösel...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
veel mitte.
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
Paymon vajab sõdureid.
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
Sellepärast lähemegi koju...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
relvad lõõmavad, et ta saaks võtta
tema õige koht...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
Ma olen tantsiv leek,
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
pikselöögist,
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
sandistades ära.
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
Ma hävitan teie kodud.
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
Need, kes elavad sinu südames,
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
need, kelle eest sa palvetad.
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
Ma vägistan su inimlikkuse...
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
kuni andestuseni
on see, mida sa minult otsid.
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
sa meeldid mulle.
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
Ma tulen teie pärast tagasi
ja kõik, mida sa armastad.
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
Märkige mu sõnad.
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
sa meeldid mulle.
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
Ma tulen teie pärast tagasi
ja kõik, mida sa armastad.
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
Märkige mu sõnad. sa meeldid mulle.
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
See on ohvitser Loren.
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- Monica?
- Nad on surnud.
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- Monica, kas see oled sina?
- Nad tapsid nad.
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
Kes on surnud, kallis? Kes on surnud?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
Teised tüdrukud.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
Mis tüdrukud veel?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- Sa pead mind aitama.
- Olgu, Monica...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
Ma ei saa siin sinu heaks midagi teha.
Ma tahan, et sa katkestaksid kõne ja valiksid 911. Olgu?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
Kas sa saad seda minu heaks teha?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
Nad ei lõpeta laulmist.
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
Nad jätkavad seda laulu laulmist.
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
Mida?
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- Tere?
- Ma olen siin.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
ma olen siin. Monica, mis su perekonnanimi on?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- Noor.
- Noor? Kui vana sa oled?
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- Seitseteist.
- Seitseteist, olgu.
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
Monica, ma olen jaamas, mis seda ei tee
teil on võimalus teie kõnet jälgida.
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- Nii et ma pean toru katkestama ja helistama 911.
- Oota!
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- Nad tulevad.
- Olgu. Olgu.
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
Ole väga vaikne ja ole väga vaikne ja kuula
minu häälele. Kas sa kuulad mu häält?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
Ma vajan, et sa läheksid kuhugi turvalisse kohta.
Ma vajan, et sa leiaksid kuskilt,
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- kuhu saab helistada 911... 9...
- Ma ei saa.
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
Kordusvalimine on kõik, mis töötab.
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
Olgu. Siis kuula mind, Monica.
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
Kuula mind. Kuula mind. Kuula mind.
Peate end turvaliselt tagama.
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
Tuleb leida võimalus jooksmiseks
ja sa pead selle võtma. Sa pead jooksma.
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- Peate jooksma niipea kui võimalik.
- Tapmine...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
Olgu. Kuulake. Kuulake. Kuulake.
Mul on teile küsimus.
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
Kas keegi on seal nime maininud,
John Michael Paymon?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
Kas olete seda nime kuulnud? Kas sa suudad mõelda
ja ütle mulle seda? Kas keegi on sinult küsinud
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- või olete seda nime kuulnud,
- Ma ei tea.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
John Michael Paymon?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- Ma arvan küll.
- Arvad nii?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- Palun aidake mind!
- Ma aitan sind. Ma luban sulle.
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
Püsi minuga telefonis.
Ma aitan sind.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- Sanfordi politseijaoskond.
- See on ohvitser Loren vanas jaamas.
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- Jah, me rääkisime varem.
- Jah, tegime. Sain ta perekonnanime.
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
See on Noor. Monica Young
ja ta on 17-aastane.
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
Suurepärane. Midagi muud?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
Ta ei saa helistada 911
tema telefonist.
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
Lisaks ütles ta seda
seal on teisi tüdrukuid,
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
ta arvab, et nad on surnud ja ütles
tema vangistajad laulavad laulu.
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
Olgu. Laul? Kas see on see?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
Ma arvan, et ülejäänud liikmed
Paymoni perekonnast võib ta olla.
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- Tere?
- Vabandust, sa räägid seda tõsiselt?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- Tundsin laulu ära.
- Olgu, aeglusta, algaja.
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
Vaata, Paymoni perekond, nad läksid laiali
ja nad on pideva jälgimise all.
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- Kas sul on pastakas?
- Jah.
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
Pane see kirja...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
John-Victor-Ida-üks-viis-kaks-kuus-kolm.
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
Olgu.
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
Saate viidatud lisateavet
selle aruandenumbri, kui tagasi helistate.
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
Olgu.
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
Aitäh.
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
Oh issand!
Te kutid kuradite minuga.
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
Hea küll, piisab teist. Sa said mind,
kõik korras? Nali on algaja peal.
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
Päris kuradi naljakas.
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
Jah, see on tõesti naljakas.
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
Tulge välja, kuradipead!
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
Te olete hunnik kuradi argpükse.
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
Uskumatu.
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
Sa said mind päris hästi kätte. Ma pean ütlema,
sa oled mu ilus, päris hea.
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
Nii et?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
Nii et...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- Mida?
- Kas see on ainult sina või on teisi?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- Ei, see olen ainult mina.
- Noh, see on tõesti küps.
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
Ma olen... ma ei jälgi sind.
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
Kas see on sinu asi?
Kas see on see, mida sa oma sõpradega teed?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
Sa paned iga algaja
läbi selle väikese lõbusa maja?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
Noh... ma ei usu
et oleme ühel lainel.
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
Tulin siia, et sind kontrollida.
Olen ohvitser Ryan Price.
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
Sa ei ole...
sa ei kepi minuga?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
Ei. Ma vannun oma elu nimel.
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
Kas ma võin sisse tulla?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- Jah. vist.
- Olgu.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
Niisiis, esimene öö?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
Jah. Kust sa tead?
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
Lihtsalt teie mundri pimestav sära
on omamoodi surnud kingitus.
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
Noh, sa tulid mind kontrollima
ja sa oled mind kontrollinud,
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
nii et kui sa ei pahanda,
Mul on tegelikult palju tööd teha.
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
Jah. Sa tundud ülihõivatud.
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
Oota... kas see oli,
kas see oli nagu kulmu kortsutatud naeratus?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
Kas see oli nagu fr-ile?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
Hea küll. Mis su lugu siis on?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
Sul on kõrre lühike ots
või sul lihtsalt ei vedanud?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
Vabandust?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
Noh, keegi sundis sind siia tulema
ja kontrolli mind, eks?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
Ei. Ma ei... Kui te minult küsite,
Ma tunnen end üsna õnnelikuna.
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
No ausalt öeldes
Mul pole seltskonna vastu midagi.
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- Raske öö, ma saan aru?
- Jah, jah. Võiks nii öelda.
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- See kõlab kohutavalt. Mis juhtus?
- Noh, vaatame.
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
Seal on hull kodutu mees
hoides, kui me räägime.
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
Ta vihastas üle kogu mu fuajee.
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
See pole tegelikult naljakas.
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- See on... see on omamoodi naljakas.
- Tegelikult oli see päris tüütu.
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
jäme? Mul oli kunagi äge jama
kõikjal minu meeskonnaauto tagaistmel.
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
Noh... sa võidad.
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
Kas sinuga on kõik korras?
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
Jah. Minuga on kõik korras.
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
Kuulake...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
ausalt, kui ma teada sain
sa töötasid selles vahetuses,
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
Ma hiilisin minema, et sind vaatama tulla.
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
Ma tundsin su isa.
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- Kas sa olid temaga sel õhtul?
- Jah.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
Ma olin seal, kui see Paymoni kurat...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- Pole hullu.
- Ei, vabandust.
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
Ei, pole midagi. Ma tahan teada.
Nad ei avaldanud kunagi üksikasju.
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
Tema ja mina jõudsime varakult kohale
sündmuskohal ja...
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
meile anti käsk varundust oodata.
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
Aga me kuulsime neid vaeseid tüdrukuid
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
lihtsalt kerjavad oma elu eest.
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
Nii et me läksime sisse.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
Ja nad avasid tule.
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
Ja ma suutsin neli tüdrukut välja tõmmata
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
samal ajal kui su isa neid eemal hoidis.
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
Nad tapsid veel kuus tüdrukut
ja kaks ohvitseri,
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
sealhulgas teie isa.
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
Ta oli hea politseinik.
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
Ja ta oleks sinu üle nii uhke.
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
Kuule, ma... ma pean tõesti minema.
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
Sa... sa tõesti ei pea minema.
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
Ma ei mõelnud seda, mida ütlesin,
Vabandan, kui olin ebaviisakas. Sa võid jääda.
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
Ei, ma...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
Usu mind, ma tahaksin, aga...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
Kui sul üldse midagi vaja on
lihtsalt helista mulle,
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
ja ma võin kohe hüpata
ja kontrollin sind.
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- Kas sa mäletad mu nime?
- Ohvitser Price.
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
Õige.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
Näeme ringi.
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
Ohvitser Price?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
Siin on nii pime. Külm on.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
Tulge alla! Kuradi kohe alla.
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
Ei, palun!
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
Abi! Abi!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
Aidake mind! Abi!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
Abi! Vii mind välja!
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
Rahune maha! Rahune maha! Rahune maha!
Rahune maha! Rahune maha! Mis viga?
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
Vii mind välja! Tule nüüd!
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- Ma pean siit minema.
- See pole tõsi. See pole reaalne.
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- Vii mind välja!
- See pole tõsi.
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
Ära jäta mind siia!
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
Meie isa kuningriigist
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
Tõde on tasuta
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
Mind juhatatakse läbi mägede
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
Kuni näen
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
Ma olen kätes turvaliselt
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
Minu isandast, minu kuningast
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
Viimasel päeval jälgin
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
Ma toon oma hinge
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
Meie isa kuningriigist
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
Tõde on tasuta
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
Mind juhatatakse läbi mägede
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
Kuni näen
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
Ma olen kätes turvaliselt
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
Minu isandast, minu kuningast
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
Viimasel päeval jälgin
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
Ma toon oma hinge
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
Meie isa kuningriigist
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
Tõde on tasuta
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
Mind juhatatakse läbi mägede
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
Kuni näen
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
Ma olen kätes turvaliselt
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
Minu isandast, minu kuningast
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
Viimasel päeval jälgin
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
Oma hinge ma toon...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- Jah?
- Härra, see on ohvitser Loren.
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- Kas koht põleb?
- Ei, söör.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- Kas sa sured?
- Ei, söör.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
Miks sa mulle siis helistad?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
ma ei tea.
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
Ma arvan, et ma näen asju.
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
Mida?
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
Nagu...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
Ma lihtsalt ei tea, kas saan lõpuni
vahetuse lõpp, söör.
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
Missy, kui sa ei saa ühe ööga üksi hakkama
tühjas politseijaoskonnas
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
siis arvan, et valisid
vale töösuund.
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
Ilmselt kukkus õun päris kaugele
kuradi puult.
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
Niisiis, kas ma peaksin sellest kaptenit teavitama
teie tagasiastumisest
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
või peaksin ootama, et näen sind
vahetuse lõpus?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
Näete mind lõpus
vahetusest, söör.
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
Hea.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
Ja ära mulle enam helista.
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
See on Joe.
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
Hei Joe, see on ohvitser Loren. Mis kell
kas te olete siin all?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
Ma olen praegu põlvini jamas. Ma ütlesin sulle,
Helistaksin teile tagasi, kui asjad muutuvad.
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
Olgu, ma jään sind ootama
õues minu meeskonnaautoga, eks?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- Jah, ükskõik milline daam.
- Aitäh, Joe.
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- Tere.
- Ma põgenesin.
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- Sa põgenesid?
- Ma jooksen.
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
Olgu. Olgu. See on hea.
See on hea. Mis su ümber on?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- Woods.
- Olgu. Mida veel?
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- Oota. Seal on märk.
- Olgu, mida see ütleb?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
Carmichaeli tee.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
Täiuslik. Hea küll, kas keegi
jälgid sind praegu?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
Ma ei... ma ei tea. ma arvan küll.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- Olgu. Lihtsalt hoia kinni, eks?
- Ära mine.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
Ei, ma ei lähe. Ma lihtsalt helistan
saatmine minu mobiiltelefonis
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
ja me saame üksuse
võimalikult kiiresti oma asukohta.
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
Kiirusta!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
Oled sa seal?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
Nad hakkavad lähenema.
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
Ma suren, ma tean seda.
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
Sa ei... sa ei sure.
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- Ma ei taha surra.
- Sa ei sure.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
Monica, kas sinu ümber on midagi?
saate seda kasutada relvana.
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
Nad on kohe minu kõrval.
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
ma olen siin.
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
Tere?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
Kurat!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
Politseiosakond.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- Tere?
- Sanfordi politseijaoskond.
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
Jah, see on ohvitser Loren.
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
Palun viidake John-Victor-Ida-
üks-viis-kaks-kuus-kolm.
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
Palun hoidke.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- Ohvitser Loren?
- Jah.
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- Me rääkisime varem Monica Youngist.
- Jah, mul on tema asukoht.
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- Võtsin temaga ühendust.
- Ohvitser, ta on surnud.
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
Mida? Ei, ei, ei. Ma sõna otseses mõttes
sai just temaga telefonist lahti.
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
Ei, ta on juba aasta surnud.
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
Ohvitser Loren?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
Jah.
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
Ta oli viimane ohver
Paymoni perekonna veresaunast.
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
Tema surnukeha leiti metsast,
pesapallikurikaga surnuks pekstud.
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
ma ei saa aru.
Ma just rääkisin temaga. ma olin...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
Vaata... neid oli ainult kolm
mõrvadega seotud pereliikmed
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
aga neid oli veel üle kümne
kommuunis elades.
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
Võib-olla oli sul õigus.
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
On võimalus, et kõned tulevad
ühelt neist. Haige nalja mängimine.
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
Või...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
Või mis?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
See on lihtsalt vahepealne
meie kahekesi, eks?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
Kellelegi ei meeldi rääkida
selle kohta osakonnas,
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
kuid see oli midagi enamat kui lihtsalt roostes torud
mis meid sellest hoonest välja viis.
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
Paymoni perekonda ei tapetud
sündmuskohal, nagu uudistes öeldi.
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
Nad sooritasid enesetapu, hoides
ja pärast seda...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
asjad hakkasid juhtuma.
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
Algul oli see väike,
nagu tuled sisse ja välja.
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
Puuduvad tõendid. Ebanormaalsed nähud.
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
Varsti ei saanud me perse oma majutada
oma rakud, ilma et nad hulluks läheksid.
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
Kaptenil oli küllalt
ja ta palus maakonda...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
Ma pean minema.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- Tere?
- Vaata, vabandan varasema pärast.
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- Ema.
- Ma eksisin teie isa kasvatades.
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- Oh, kurat!
- Kas kõik on korras?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
- Jess?
- Ma pean sulle tagasi helistama.
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- Mulle lihtsalt ei meeldi, kuidas sa hüvasti jätad.
- Ma pean sulle tagasi helistama, eks?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
ma armastan...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
Hei! Hei!
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
Hei!
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
Ma arvan, et sa pole aru saanud, kui õnnelik on
sa pead olema osa sellest kõigest.
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
Kust ma tean
kas see isegi päriselt toimub?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
Kas sa näed seda relva mu käes?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
Võib-olla on see relv ikka veel mul vööl.
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
Võib-olla ma räägin seinaga.
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
Võib-olla olen ma nagu nahkhiire hulluks läinud
nagu ma arvan, et sa oled.
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
Ma võiksin päästikule tõmmata
ja me võiksime teada saada.
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
Kui pööraseks on pühendunud
millelegi, mida armastad,
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
siis olen sama hull
kui limane tigu plekkpurgis.
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
Ma teeksin tema heaks kõike.
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
Ma olen natuke kade, et ta võttis
need kaks litakest temaga tol õhtul.
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
Oleksin pidanud olema mina.
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
Ma annan talle andeks.
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
Ma ei saa kunagi John Michaeli peale vihaseks jääda.
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
Sa pead mulle andma
mu kuradi relv tagasi.
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- Sa pead vait panema!
- Olgu.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
Kas sa oled teda täna õhtul siin näinud?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
Sul on. Ma teadsin seda. Tundsin teda.
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
Täna õhtul on aastapäev
tema surmast.
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
Ja ma olen siin, et seda tähistada. Nii et...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
Jah?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Nad teavad, kus ma olen.
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- Kes kurat see on?
- Monica.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
Monica on surnud.
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
Ma ei taha surra.
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
Palun.
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
Persse! Mida kuradit?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
Tere?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
Kaisuputukas.
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
Isa!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
Ma igatsesin sind.
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
See ei ole... see pole reaalne.
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
See on beebi.
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
Ma olen su üle nii uhke.
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
Sa oled täpselt nagu oma vanamees, tead?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
Tugev, pühendunud.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
Tööle lojaalne.
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
Ma tegin seda sinu jaoks.
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
Miks sa siis lahkuda üritasid?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
Andsin selle töö eest oma elu.
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
Ma eeldan, et teete sama.
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
Vabandust, isa. Mul on väga kahju.
Ma lihtsalt hakkasin tõsiselt kartma.
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
Aga ma ei lahku. okei?
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
See on minu kaisuputukas.
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
Nüüd mees, kes su isalt elu võttis
on endiselt selles hoones.
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
Ma tahan, et te sellega midagi ette võtaksite.
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
Isa?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
Isa?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
Isa?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
Hei, kuidas sa välja said?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
Astuge põlvili.
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
Kogu tee alla. Tule nüüd.
Käed selja taga.
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
Kurat tapab mind, mees.
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
See on Jessica Loren vanas jaamas.
Ma vajan abi.
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
Kordan, ohvitser, kes vajab abi
kuradi abist.
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
Jessica.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
Tule nüüd. Ma vannun oma elu nimel.
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
Ma ei jama sinuga.
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
«Ma tunnen selle märgi ära kui sümbolit
kartmatusest ja usust
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
hoida nii kaua, kuni ma olen tõsi
politseiteenistuse eetikale.
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
Püüan pidevalt saavutada
need eesmärgid ja ideaalid,
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
pühendan end Jumala ees
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
minu valitud erialale,
korrakaitse."
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- Isa?
- Jessica.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
Nad tulevad, kallis.
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
Peate need peatama.
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
Mida iganes see võtab.
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
Kes tuleb?
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
Ära liiguta!
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
Sa sured, ilus lits.
Tule ja otsi meid üles.
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
Isa Paymoni vaim kuulub meile.
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- Tule siia, lits!
- Sa sured, kuradi lits!
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
Sa sured, lits!
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
...ta on sinust võimsam.
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
Ta on õige, tema on tee.
Sa sured.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
Ära liiguta!
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
Tema laste veri
tõuseb üles lihana.
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
Ja kõik, kes on talle vastu, hukkuvad.
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
Sarge?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- Ärge liigutage, käed pea taga.
- Aidake mind! Aidake mind!
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
Daam, mida sa teed?
See olen mina, olen Joe, firmast Bioclean.
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- Ma rääkisin sinuga täna varem.
- Viska relv maha.
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- Ei! Palun ära tee seda.
- Langetage!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
Ei.
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
Ei, see ei ole...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
See ei olnud tema. See ei olnud tema.
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
Dispatš, see on seersant Cohen,
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
Mul on ohvitser maas
ja vajab kohest abi.
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
mul on...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
Mind juhatatakse läbi mägede
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
Kuni ma näen...