1 00:00:02,000 --> 00:00:05,537 Después de regresar a Italia, Davide, un ex policía 2 00:00:05,671 --> 00:00:08,474 quien años antes milagrosamente sobrevivió al ataque en el que 3 00:00:08,640 --> 00:00:13,645 los otros cinco miembros de su escuadrón policial fueron asesinados,... 4 00:00:13,746 --> 00:00:16,582 se infiltra en la familia del barón Linori. 5 00:00:16,715 --> 00:00:18,917 Como resultado, se encuentra Jueza Silvia Conti,... 6 00:00:19,051 --> 00:00:21,954 quién fue transferido a Sicilia para investigar 7 00:00:22,087 --> 00:00:24,490 el asesinato del Capitán Catanni. 8 00:00:24,623 --> 00:00:30,162 La muerte del barón, su hijo y su nieto Ninni,... 9 00:00:30,329 --> 00:00:33,499 hacer que Silvia y Davide se den cuenta que los Linoris y Andrea,... 10 00:00:33,665 --> 00:00:36,235 ¿Quién es ahora el único superviviente? miembro de la familia,... 11 00:00:36,368 --> 00:00:39,004 están en medio de una guerra sin fronteras para el control... 12 00:00:39,138 --> 00:00:43,976 del consorcio SicilTeknoPlus del que Andrea es presidente. 13 00:00:44,109 --> 00:00:48,213 Sin que Andrea lo sepa, está siendo utilizado por mucha gente: 14 00:00:48,347 --> 00:00:51,884 Tano Cariddi, Antonio Espinosa y Ricardo Respighi,... 15 00:00:52,050 --> 00:00:54,953 un ex político que está a punto de hacer una devolución sin escrúpulos... 16 00:00:55,020 --> 00:00:56,989 al centro de atención. 17 00:00:57,122 --> 00:01:00,459 Mientras tanto, Davide, Silvia, Trevi y Quadri... 18 00:01:00,626 --> 00:01:02,361 volar a Alemania y luego a Luxemburgo... 19 00:01:02,528 --> 00:01:06,131 para investigar la compleja situación financiera movimientos ideados por Espinosa. 20 00:01:06,265 --> 00:01:10,302 En Sicilia, Stefano y Marta son capturados por Andrea Linori,... 21 00:01:10,469 --> 00:01:13,505 quién ha descubierto que Davide era un espía. 22 00:01:13,672 --> 00:01:16,175 De esta manera, Stefano, que aunque su padre era un criminal,... 23 00:01:16,341 --> 00:01:18,210 descubre la verdad sobre su padre. 24 00:01:18,343 --> 00:01:20,879 Mientras tanto, Espinosa lo ha contado Respighi... 25 00:01:21,013 --> 00:01:23,615 que una investigación de la Comisión... 26 00:01:23,782 --> 00:01:25,884 está a punto de impedir su plan de seguir adelante,... 27 00:01:26,018 --> 00:01:29,087 y decide asestar un golpe mortal,... 28 00:01:29,254 --> 00:01:32,257 haciendo a Tano, con la ayuda de su hermana menor,... 29 00:01:32,424 --> 00:01:34,693 coloca una bomba en la estación. 30 00:01:34,827 --> 00:01:39,498 Mientras tanto en Luxemburgo, Silvia y Davide encuentran un microfilm... 31 00:01:39,598 --> 00:01:41,900 eso les lleva sólo un paso lejos de la respuesta... 32 00:01:42,034 --> 00:01:43,569 a todos sus acertijos sin resolver: 33 00:01:43,735 --> 00:01:46,472 ¿Quién organizó los primeros grandes envío de drogas a Italia,... 34 00:01:46,605 --> 00:01:48,941 ¿Hace tantos años? 35 00:01:49,141 --> 00:01:53,312 ¿Quién estuvo realmente detrás de la muerte? del Capitán Cattani? 36 00:01:53,512 --> 00:01:57,649 ¿Y quién fue el que ordenó? el asesinato del escuadrón de policía de Davide... 37 00:01:57,850 --> 00:02:02,588 hace todos esos años, lo que le hizo ¿Vivir una vida trágica en el exilio como fugitivo? 38 00:02:10,762 --> 00:02:13,532 El Pulpo 5 El foco del problema 39 00:03:46,458 --> 00:03:48,794 Parte 5 40 00:04:32,504 --> 00:04:34,539 Trevi dice que podría ser capaz para ampliar las imágenes fijas de la película. 41 00:04:34,673 --> 00:04:36,575 preferiría que el lo hiciera en lugar de laboratorio,... 42 00:04:36,708 --> 00:04:39,211 Tendría que explicar muchas cosas. 43 00:04:39,311 --> 00:04:41,013 - No voy a ir contigo. - ¿Qué? 44 00:04:41,179 --> 00:04:42,648 Quiero ver a mi hijo primero. 45 00:04:42,781 --> 00:04:44,449 Te alcanzaré más tarde en casa de Trevi. 46 00:04:44,583 --> 00:04:46,985 No quiero que te vayas solo. Lleva a Quadri contigo. 47 00:04:47,185 --> 00:04:50,155 He estado solo desde hace mucho tiempo, ya sabes. 48 00:04:52,724 --> 00:04:54,660 Ten cuidado. 49 00:06:10,635 --> 00:06:12,671 No sirve de nada buscar a su hijo. 50 00:06:12,904 --> 00:06:16,241 Ha estado enfermo por un par de días y no ha ido a trabajar. 51 00:06:17,042 --> 00:06:18,410 ¿Qué le pasó? 52 00:06:18,577 --> 00:06:20,345 Entra, le haremos una visita. 53 00:06:20,979 --> 00:06:26,351 Su madre estaba preocupada por él, así que la llevamos a verlo. 54 00:06:26,618 --> 00:06:30,122 Entra, ambos te están esperando. 55 00:06:37,129 --> 00:06:41,666 El derramamiento de sangre tomó sólo unos segundos. 56 00:06:41,900 --> 00:06:45,804 Un disparo asesino desconocido una sola bala con un rifle. 57 00:06:46,037 --> 00:06:50,108 Annibale Corvo se desplomó muerto en los terrenos de la iglesia. 58 00:06:50,342 --> 00:06:52,611 Al principio, la gente entró en pánico. 59 00:06:52,778 --> 00:06:55,247 Los invitados a la boda del hijo de la víctima... 60 00:06:55,447 --> 00:06:58,984 Huyó por todos lados para encontrar refugio. 61 00:07:15,100 --> 00:07:16,935 Investigaciones policiales sobre el incidente... 62 00:07:17,135 --> 00:07:20,038 Hasta ahora han sido infructuosos. 63 00:07:46,965 --> 00:07:50,101 ¡No te acerques a mí! 64 00:07:54,873 --> 00:07:56,908 Gloria. Soy yo, Andrea. 65 00:07:57,209 --> 00:07:59,377 Tú no eres Andrea. 66 00:08:03,448 --> 00:08:04,983 Has cambiado. 67 00:08:05,851 --> 00:08:08,019 Andrea no habría dejado morir a Ninni. 68 00:08:08,153 --> 00:08:09,354 Lo habría protegido. 69 00:08:09,487 --> 00:08:13,091 lo hubiera protegido de este mundo maldito. 70 00:08:14,693 --> 00:08:16,328 No lo sabía Gloria. 71 00:08:16,628 --> 00:08:18,263 Andrea no era una asesina. 72 00:08:18,430 --> 00:08:20,832 No hizo matar gente como lo haces tú. 73 00:08:21,066 --> 00:08:24,169 Te has vuelto como todos los Linoris, como tu padre,... 74 00:08:24,369 --> 00:08:28,240 como tu hermano. ¡Sois todos animales! 75 00:08:28,540 --> 00:08:34,713 Si Ninni no hubiera fallecido, tú Habría hecho que le agradaras también. 76 00:08:35,947 --> 00:08:40,886 ¿Qué quieres hacer Gloria? ¿Quieres matarme? 77 00:08:41,519 --> 00:08:43,054 ¿Quieres dispararme? 78 00:08:49,461 --> 00:08:51,296 Está bien, adelante y hazlo. 79 00:08:53,765 --> 00:08:58,370 No. Ahora no... 80 00:09:02,340 --> 00:09:05,243 No puedo hacerlo mientras estás mirándome. 81 00:09:12,617 --> 00:09:15,120 Lo haré más tarde. 82 00:09:16,187 --> 00:09:18,990 Lo haré esta noche mientras duermes. 83 00:09:21,626 --> 00:09:23,028 O mañana en algún momento. 84 00:09:23,628 --> 00:09:26,131 Quién sabe dónde estaré mañana. 85 00:09:27,265 --> 00:09:29,834 Si vas a hacerlo, hazlo ahora. 86 00:09:31,469 --> 00:09:34,005 Me voy por este pasillo. 87 00:09:37,175 --> 00:09:39,911 Dispárame antes de que llegue al otro extremo. 88 00:10:41,473 --> 00:10:43,141 Llévatelo. 89 00:10:43,541 --> 00:10:45,110 Vamos. 90 00:11:29,521 --> 00:11:31,156 ¡Estéfano! 91 00:11:36,094 --> 00:11:38,930 Mantén la calma, no te enfades. 92 00:11:39,597 --> 00:11:40,832 ¡Marta! 93 00:11:47,172 --> 00:11:48,673 ¿Qué le has hecho? 94 00:11:48,773 --> 00:11:50,008 Nada. 95 00:11:50,809 --> 00:11:52,077 Ya sabes cómo son las mujeres... 96 00:11:52,177 --> 00:11:54,879 Golpéalos unas cuantas veces y se desmayan. 97 00:11:55,113 --> 00:11:58,016 ¿Sabes lo que eres? No eres nadie. 98 00:11:58,383 --> 00:12:01,186 Te sientes fuerte porque has Tienes un arma en la mano. 99 00:12:01,419 --> 00:12:05,957 Hay gente como tú a montones. 100 00:12:07,058 --> 00:12:10,595 ¡Cállate, imbécil! 101 00:12:24,375 --> 00:12:26,511 Marta... 102 00:12:28,480 --> 00:12:30,281 ¡Di algo! 103 00:12:31,549 --> 00:12:33,118 ¡David! 104 00:12:33,852 --> 00:12:38,089 Lo siento, les dije... Querían matar a Stefano. 105 00:12:38,323 --> 00:12:41,860 No te preocupes. Estoy aquí ahora. 106 00:12:41,993 --> 00:12:45,730 Estoy aquí ahora y te atraparé. fuera de aquí. 107 00:12:45,897 --> 00:12:47,232 Bueno. 108 00:12:59,477 --> 00:13:02,380 No me dijiste que tenías esposa... 109 00:13:04,315 --> 00:13:05,683 o un hijo. 110 00:13:08,286 --> 00:13:10,321 Nunca preguntaste. 111 00:13:11,923 --> 00:13:14,859 Y hay muchos otros cosas de ti que no se,... 112 00:13:15,727 --> 00:13:17,595 como quien te envió. 113 00:13:19,364 --> 00:13:20,999 Déjalos ir. 114 00:13:21,166 --> 00:13:23,601 Entonces te diré cualquier cosa quieres saber 115 00:13:26,404 --> 00:13:28,439 Quiero que me lo digas primero. 116 00:13:29,474 --> 00:13:31,809 Tienes que prometerme que los dejarás ir. 117 00:13:34,445 --> 00:13:36,114 Puedes hacerme lo que quieras... 118 00:13:36,281 --> 00:13:38,783 no tienen nada que hacer con esto. Prométemelo. 119 00:13:39,851 --> 00:13:41,252 Bueno. 120 00:13:45,490 --> 00:13:47,559 - Prometo. - ¡No les digas nada a esos imbéciles! 121 00:13:47,692 --> 00:13:49,661 ¡Son cerdos! 122 00:13:49,794 --> 00:13:53,131 - ¡Mira lo que han hecho! - Tranquilizarse. 123 00:13:57,268 --> 00:14:00,471 Bueno. Te lo contaré todo. 124 00:14:02,574 --> 00:14:04,842 Empiece desde el principio. 125 00:14:45,083 --> 00:14:49,220 En Luxemburgo descubrimos que el plan en el que estás involucrado 126 00:14:49,420 --> 00:14:52,190 Es como el Alcántara de tu padre. Esquema portuario hace muchos años. 127 00:14:52,624 --> 00:14:53,925 Y descubrimos que el... 128 00:14:54,058 --> 00:14:56,394 Waxman Bank es una especie de refugio secreto y seguro... 129 00:14:56,561 --> 00:14:58,696 que fue creado para permitir una gran cantidad de capital... 130 00:14:58,863 --> 00:15:02,367 entrar y salir sin ningún tipo de control. 131 00:15:06,237 --> 00:15:09,807 ¿Estás tratando de decirme que el miles de millones bajo la ley Respighi... 132 00:15:11,643 --> 00:15:14,212 se utilizan para financiar tráfico internacional? 133 00:15:14,445 --> 00:15:15,980 ¿No lo sabías? 134 00:15:16,447 --> 00:15:18,950 ¿No transfiriste el dinero al banco? 135 00:15:23,488 --> 00:15:26,891 Pensé que estaba liberando mi familia del control de la mafia. 136 00:15:29,060 --> 00:15:30,995 ¿Quién te dijo eso? 137 00:15:32,563 --> 00:15:34,132 ¿Tano? 138 00:15:39,003 --> 00:15:40,438 Sí. Fue él. 139 00:15:40,538 --> 00:15:42,640 Bueno, te engañó. 140 00:15:44,309 --> 00:15:46,411 Él te usó. 141 00:15:46,944 --> 00:15:49,480 Y esa es también la razón por qué mataron a Ninni. 142 00:15:52,950 --> 00:15:56,821 Tano te llevó a la guerra, sin que te des cuenta. 143 00:16:02,827 --> 00:16:04,395 ¿Eso es todo? 144 00:16:07,398 --> 00:16:08,833 Sí, eso es todo. 145 00:16:10,234 --> 00:16:12,103 Bueno, entonces tú y yo... 146 00:16:13,037 --> 00:16:15,106 no me queda nada decirnos unos a otros. 147 00:16:15,206 --> 00:16:18,242 lo prometiste los dejarías ir. 148 00:16:18,976 --> 00:16:22,480 ¿Lo hice? ¿Lo prometí? 149 00:16:28,353 --> 00:16:29,754 No recuerdo haber prometido cualquier cosa... 150 00:16:29,921 --> 00:16:31,356 ¡Bastardo! 151 00:16:32,890 --> 00:16:34,425 ¿Y qué hay de ti? 152 00:16:34,692 --> 00:16:36,994 Cuando empezaste a trabajar para nosotros,... 153 00:16:37,362 --> 00:16:41,632 ¿No prometiste ser leal? a mi padre? ¿A mi familia? 154 00:16:42,700 --> 00:16:45,536 ¿Cumpliste tu promesa? 155 00:16:45,870 --> 00:16:49,507 Al menos perdona a mi hijo. 156 00:16:50,074 --> 00:16:51,876 Guardé el tuyo por una vez. 157 00:16:58,015 --> 00:17:00,351 Ya no hago favores a nadie. 158 00:17:04,455 --> 00:17:06,324 Ya no... 159 00:17:52,770 --> 00:17:54,906 Mátalos a los tres. 160 00:18:29,307 --> 00:18:33,478 Ya sabes, el estudiante Los campeonatos son en 3 meses. 161 00:18:34,278 --> 00:18:37,315 Es una pena que no estaré allí. Podría haber ganado este año. 162 00:18:38,616 --> 00:18:40,117 ¿Estás bien? 163 00:18:40,751 --> 00:18:43,054 puedo correr cien metros en once coma dos segundos... 164 00:18:43,354 --> 00:18:45,823 Bueno, tendré que venir a verte. 165 00:18:46,924 --> 00:18:49,660 Aunque no estoy seguro si te creo... 166 00:18:52,430 --> 00:18:55,166 Esta vez venceré a todos. 167 00:18:58,469 --> 00:18:59,737 Mi entrenador dice que tú... 168 00:18:59,904 --> 00:19:05,676 Tienes que convencerte para ver algo más allá de la línea de meta... 169 00:19:06,110 --> 00:19:07,812 y tienes que ir a buscarlo. 170 00:19:08,012 --> 00:19:09,547 Pero tiene que ser algo importante,... 171 00:19:09,881 --> 00:19:12,984 algo que quieras más que cualquier otra cosa en el mundo. 172 00:19:13,918 --> 00:19:15,586 ¿Qué deseas? 173 00:19:18,256 --> 00:19:20,491 Para darte un abrazo. 174 00:19:24,161 --> 00:19:26,664 ¿Crees que eso funcionaría? 175 00:19:27,064 --> 00:19:28,666 Definitivamente. 176 00:19:42,280 --> 00:19:43,648 ¡David! 177 00:19:43,848 --> 00:19:45,416 ¡Gloria! 178 00:20:13,611 --> 00:20:16,147 Stefano, quítale las llaves. 179 00:20:18,416 --> 00:20:20,384 Vamos, Stefano, date prisa. 180 00:20:23,554 --> 00:20:26,524 Vamos, puedes hacerlo. 181 00:20:31,329 --> 00:20:32,430 ¡Apurarse! 182 00:20:47,411 --> 00:20:48,879 Eso es todo. 183 00:21:04,061 --> 00:21:06,397 ¡Buen trabajo, Stefano! 184 00:21:12,136 --> 00:21:16,273 ¿Le hiciste esos sonidos? antes? ¿Cuáles fueron? 185 00:21:17,341 --> 00:21:19,443 Sonaron como disparos... 186 00:21:21,946 --> 00:21:25,850 Eran cazadores furtivos hacia el mar. 187 00:21:51,042 --> 00:21:53,044 ¿Sabes qué, mamá? 188 00:21:53,511 --> 00:21:55,246 A veces... 189 00:21:58,282 --> 00:22:00,851 cuando era pequeño solía sueña con secuestrarte,... 190 00:22:01,018 --> 00:22:05,623 alejándote de papá, escapando a algún lugar contigo,... 191 00:22:05,823 --> 00:22:09,360 como si fuéramos dos ladrones. 192 00:22:12,897 --> 00:22:17,101 Estás empezando a ponerte gris. ¿Sabes eso? 193 00:22:23,074 --> 00:22:26,510 En la escuela nos contaron una historia. sobre una reina cuyo cabello... 194 00:22:26,811 --> 00:22:30,347 se volvió completamente gris en una noche. 195 00:22:31,182 --> 00:22:34,652 Ella sabía que al día siguiente ella sería ejecutada. 196 00:22:38,389 --> 00:22:39,857 No te preocupes, Stefano Lo llevaré al hospital ahora. 197 00:22:39,990 --> 00:22:40,858 Bueno. 198 00:22:40,991 --> 00:22:44,261 No te preocupes, todo ha terminado. 199 00:22:50,267 --> 00:22:52,636 Vaya por allí, hay un camino de tierra. 200 00:22:52,837 --> 00:22:54,271 Al final, hay una puerta oxidada. 201 00:22:54,371 --> 00:22:55,906 Ábrelo con el coche. Ve, Stefano. 202 00:22:56,073 --> 00:22:58,476 No te dejaré aquí solo. 203 00:22:58,642 --> 00:23:00,644 No tenemos tiempo para hablar de esto. 204 00:23:00,778 --> 00:23:03,047 Tienes que pensar en ella. ¡Haz lo que te digo! 205 00:23:03,247 --> 00:23:06,584 No. No me iré hasta que tú dime donde puedo encontrarte. 206 00:23:06,851 --> 00:23:08,586 Bueno. me quedo con un amigo en la calle Tito Omboni. 207 00:23:08,786 --> 00:23:10,721 Te veré allí. Ahora sal de aquí. 208 00:23:13,591 --> 00:23:15,426 David. 209 00:23:16,961 --> 00:23:19,697 - ¿Qué pasa contigo? -Marta... 210 00:23:34,779 --> 00:23:36,313 Tengo que irme pronto. 211 00:23:36,747 --> 00:23:38,282 ¿Adónde vas? 212 00:23:38,983 --> 00:23:43,821 Para resolver algunos Asuntos pendientes de papá. 213 00:23:44,255 --> 00:23:47,424 No te vayas, Andrea. Quédate aquí conmigo. 214 00:23:50,694 --> 00:23:53,597 Eres diferente a tu padre y Mimmo. 215 00:23:54,265 --> 00:23:57,868 No, no lo soy, mamá. Soy como ellos. 216 00:24:06,243 --> 00:24:08,612 Deberías irte de aquí. 217 00:24:09,213 --> 00:24:11,115 Deberías volver a Estados Unidos... 218 00:24:11,215 --> 00:24:13,017 deberías cuidar de tu esposa. 219 00:24:13,717 --> 00:24:15,686 Es demasiado tarde para eso. 220 00:24:19,056 --> 00:24:22,059 Quería irme hace mucho tiempo... 221 00:24:22,760 --> 00:24:25,596 Quería llevarte a ti y a Mimmo conmigo a Francia. 222 00:24:26,630 --> 00:24:29,366 Ambos eran tan pequeños entonces. 223 00:24:31,368 --> 00:24:38,409 Pero amaba a tu padre demasiado, demasiado... 224 00:24:39,710 --> 00:24:41,846 y no lo hice. 225 00:24:43,247 --> 00:24:46,917 Así que lo que pasó es en parte culpa mía... 226 00:24:47,218 --> 00:24:49,753 fiesta causada por mi propia debilidad. 227 00:24:52,823 --> 00:24:56,160 Eras tan joven que no podías sabía lo que estaba pasando. 228 00:24:56,360 --> 00:25:00,197 No, lo sabía todo. 229 00:25:18,515 --> 00:25:22,453 pero me casé con tu padre en contra los deseos de mis padres,... 230 00:25:23,854 --> 00:25:24,355 Dejé mi casa y mi región por él,... 231 00:25:24,355 --> 00:25:28,726 Dejé mi casa y mi región por él,... 232 00:25:29,927 --> 00:25:36,000 entonces irse hubiera sido como admitir que estaba equivocado. 233 00:25:50,981 --> 00:25:54,418 No me dejes solo, Andrea, No me dejes tú también. 234 00:27:27,611 --> 00:27:29,279 ¿Qué está haciendo? 235 00:27:49,900 --> 00:27:53,070 Algo debe haber pasado a él. No debería haberlo dejado ir. 236 00:28:01,979 --> 00:28:04,448 Ven aquí, está empezando a desarrollarse. 237 00:28:16,460 --> 00:28:18,962 Fue filmada con una lente larga. 238 00:28:19,196 --> 00:28:20,898 Había cuatro personas allí. 239 00:28:21,065 --> 00:28:23,267 Éste siempre está de espaldas,... 240 00:28:23,434 --> 00:28:25,202 solo se da vuelta en el últimos dos metros de la película,... 241 00:28:25,302 --> 00:28:27,371 que está muy deteriorada. 242 00:28:28,439 --> 00:28:31,041 Conocemos a este chico: él es Giovanni Linori. 243 00:28:33,210 --> 00:28:36,346 Y este hombre asiático debe ser una especie de pez gordo. 244 00:28:36,547 --> 00:28:38,916 Deberíamos comprobar en el archivos criminales para él. 245 00:28:39,116 --> 00:28:41,251 ¡Mira el clip de diamantes en su corbata! 246 00:28:41,385 --> 00:28:43,253 ¿Y qué pasa con el cuarto chico? 247 00:28:43,387 --> 00:28:47,825 Tal vez podamos verlo. si maximizo la exposición... 248 00:29:25,696 --> 00:29:29,233 Andrea, sería mejor para mí. entrar en tu lugar. 249 00:29:45,849 --> 00:29:49,953 Gracias... Por todo lo que lo has hecho por mi familia. 250 00:29:53,257 --> 00:29:55,592 Pero esto es algo que yo tengo que hacer por mí mismo. 251 00:29:57,361 --> 00:29:59,396 Dame tu arma. 252 00:30:56,987 --> 00:30:58,789 ¿Qué estás haciendo aquí? 253 00:30:58,989 --> 00:31:01,625 Se suponía que no debíamos reunirse por el momento. 254 00:31:07,264 --> 00:31:10,834 Vine a decirte adiós. 255 00:31:17,040 --> 00:31:19,443 ¿Por qué? ¿Has decidido ¿Irse a alguna parte? 256 00:31:25,382 --> 00:31:28,252 Guarda esa arma, no hagas algo estúpido. 257 00:31:31,922 --> 00:31:35,125 No actúes como un criminal de poca monta. 258 00:31:35,759 --> 00:31:38,495 Eres uno de los Los hombres más ricos de Europa... 259 00:31:38,762 --> 00:31:40,197 y con mi ayuda. en unos meses,... 260 00:31:40,297 --> 00:31:42,332 tendrás algo en la región de mil millones... 261 00:31:42,499 --> 00:31:44,668 en su cuenta bancaria de Los Ángeles. 262 00:31:45,235 --> 00:31:48,038 Tu dedicación es conmovedora. 263 00:31:49,373 --> 00:31:52,376 Todo este esfuerzo por hacer ¡La familia Linori es más rica! 264 00:31:53,277 --> 00:31:54,611 No exactamente... 265 00:31:54,778 --> 00:31:56,980 iba a decir que tenia planeaba tomar el 20 por ciento... 266 00:31:57,114 --> 00:31:58,548 de los beneficios del negocio. 267 00:31:58,682 --> 00:32:00,450 ¡Tranquilizarse! 268 00:32:01,518 --> 00:32:03,687 Lo sé todo ahora. 269 00:32:30,614 --> 00:32:33,950 No te muevas y no hagas cualquier ruido. ¿Quién está ahí arriba? 270 00:32:34,151 --> 00:32:36,520 - Un amigo. - ¿OMS? 271 00:32:39,122 --> 00:32:39,756 Tano. 272 00:32:42,893 --> 00:32:45,796 Estas a punto de hacer algo muy estúpido. 273 00:32:46,463 --> 00:32:50,133 Quizás, pero ¿sabes qué? 274 00:32:51,501 --> 00:32:54,838 No soporto pensar en ti... 275 00:32:55,005 --> 00:33:04,047 poder seguir caminando y hablar y relacionarse con los demás. 276 00:33:04,147 --> 00:33:06,283 Venga conmigo. 277 00:33:15,892 --> 00:33:18,028 No perteneces aquí. 278 00:33:19,329 --> 00:33:21,264 Perteneces al infierno. 279 00:33:21,431 --> 00:33:26,136 Esto es el infierno, no hay otro. 280 00:33:27,704 --> 00:33:29,906 Estás a punto de descubrir... 281 00:33:30,640 --> 00:33:32,576 eso no es cierto. 282 00:33:34,578 --> 00:33:36,780 ¿Qué pasa, Tano? 283 00:33:37,714 --> 00:33:39,683 ¿Han vuelto? 284 00:33:43,220 --> 00:33:44,921 ¿Quién es él? 285 00:33:49,459 --> 00:33:52,796 ¿Es uno de los niños malos? ¿Eso solía hacerme llorar? 286 00:33:53,964 --> 00:33:57,834 ¿Es uno de esos niños que solía asfixiarme,... 287 00:33:59,002 --> 00:34:01,538 en la fuente de abajo? 288 00:34:17,020 --> 00:34:19,222 ¡Vamos, salgamos de aquí! 289 00:34:19,856 --> 00:34:21,591 ¡Date prisa, vámonos! 290 00:34:38,575 --> 00:34:42,012 Vamos, muévete. Y nada de cosas divertidas. 291 00:35:40,070 --> 00:35:42,472 Soy demasiado mayor para esto. 292 00:35:43,940 --> 00:35:46,076 Demasiado estúpido para esto. 293 00:35:46,710 --> 00:35:48,211 Demasiado inútil para esto. 294 00:35:57,921 --> 00:35:59,856 Aeropuerto Frigeri, 10 de noviembre. 295 00:36:01,024 --> 00:36:02,826 ¡Eso es hoy! 296 00:36:03,093 --> 00:36:04,694 ¿Qué quiere decir esto? 297 00:36:04,828 --> 00:36:07,731 ¿Qué va a pasar? hoy en el aeropuerto de Frigeri? 298 00:36:10,467 --> 00:36:11,568 No sé. 299 00:36:11,701 --> 00:36:15,805 Vamos. no hay úsalo para ti aquí. Vamos. 300 00:36:23,647 --> 00:36:24,681 ¡Señor Respighi! 301 00:36:24,814 --> 00:36:27,617 ¿Qué tienes que decir sobre ¿Qué pasó con Annibale Corvo? 302 00:36:30,387 --> 00:36:32,789 Sólo diré una cosa... 303 00:36:33,156 --> 00:36:37,794 No pretendo ignorar ninguno pregunta que me han hecho. 304 00:36:38,662 --> 00:36:43,166 Pero antes de dejar esta Tierra, que nos es tan querido... 305 00:36:43,533 --> 00:36:47,938 permítanme expresar, aparte de mi personal consideraciones sobre el delito,... 306 00:36:48,238 --> 00:36:52,142 que hirió profundamente mi corazón y el corazón de mi hija... 307 00:36:52,509 --> 00:36:59,983 permíteme expresar mi más profundo preocupación por todo lo sucedido. 308 00:37:00,584 --> 00:37:03,286 Ahora vivimos en un estado de miedo,... 309 00:37:03,687 --> 00:37:05,755 tragedias como la de hoy convertirse en algo común... 310 00:37:05,889 --> 00:37:10,093 La guerra por el poder y el dinero. Se vuelve intolerable. 311 00:37:11,328 --> 00:37:16,967 Mi única esperanza es que el el péndulo ha oscilado... 312 00:37:17,500 --> 00:37:19,502 hasta su hora más extrema,... 313 00:37:19,703 --> 00:37:23,406 y que a partir de ahora la violencia comenzará a disminuir. 314 00:37:24,474 --> 00:37:26,276 Es por esta razón... 315 00:37:26,509 --> 00:37:29,079 que he abandonado mis reservas anteriores,... 316 00:37:29,813 --> 00:37:32,582 y decidió volver a la política,... 317 00:37:32,782 --> 00:37:36,419 tomar el control personal de la ley Respighi. 318 00:37:37,420 --> 00:37:42,092 Personas de todos los ámbitos de la vida. me han pedido que haga esto... 319 00:37:42,359 --> 00:37:46,630 y después de un largo proceso personal lucha, me he dado cuenta... 320 00:37:46,763 --> 00:37:50,934 que es mi deber político y moral. 321 00:38:29,806 --> 00:38:31,708 ¿Cómo puedo ayudarte? 322 00:38:33,243 --> 00:38:39,983 Debería haber reserva para Linori, en el próximo vuelo a Nueva York. 323 00:38:44,587 --> 00:38:47,257 Tenemos una reserva para ti, pero es para la semana que viene. 324 00:38:47,424 --> 00:38:49,626 ¿Quieres dos lugares? ¿En el avión por hoy? 325 00:38:57,801 --> 00:38:59,302 No. 326 00:39:02,739 --> 00:39:04,674 Por favor cancele un lugar. 327 00:39:09,713 --> 00:39:11,981 Voy solo. 328 00:39:12,415 --> 00:39:14,250 Ninni... 329 00:39:20,990 --> 00:39:23,126 se queda aquí. 330 00:39:31,367 --> 00:39:33,470 Estará listo en un momento. 331 00:39:46,216 --> 00:39:48,518 Este es mi último intento. no puedo hacer es más grande que esto,... 332 00:39:48,651 --> 00:39:50,186 se volvería demasiado granulado. 333 00:40:07,170 --> 00:40:08,838 Es Davide. 334 00:40:10,740 --> 00:40:12,275 Cuídalo por mí. 335 00:40:13,910 --> 00:40:15,445 David... 336 00:40:16,946 --> 00:40:19,082 Estaba preocupada por ti. ¿Qué pasó? 337 00:40:19,249 --> 00:40:22,619 Andrea Linori ha muerto. Tano lo mató. 338 00:40:29,592 --> 00:40:32,028 ¡Ven rápido! Está empezando a desarrollarse. 339 00:40:35,832 --> 00:40:38,168 Echa un vistazo, ahora está más claro. 340 00:41:11,234 --> 00:41:13,036 ¡Espinosa! 341 00:41:13,336 --> 00:41:15,004 ¿Quién es él? 342 00:41:15,839 --> 00:41:18,241 Un hombre sin alma. 343 00:41:19,542 --> 00:41:22,745 Espinosa, Linori y una asiática hombre juntos hace mucho tiempo. 344 00:41:22,946 --> 00:41:26,015 ¿Puedes hacer lo mismo con este? 345 00:41:26,683 --> 00:41:29,118 No, no puedo. Ni siquiera lo harían poder hacerlo en el laboratorio. 346 00:41:29,285 --> 00:41:31,321 no hay emulsión dejado en los negativos. 347 00:41:32,789 --> 00:41:35,358 Echa un vistazo a esto, Lo encontré en casa de Tano. 348 00:41:39,295 --> 00:41:42,265 Aeropuerto de Frigeri, 10 de noviembre. 349 00:41:43,166 --> 00:41:46,002 Eso es hoy, pero no lo hago. saber lo que significa. 350 00:41:48,171 --> 00:41:50,673 Frigeri es un antiguo aeropuerto abandonado. 351 00:41:50,807 --> 00:41:53,309 Sólo hay un par de pistas de aterrizaje allí. 352 00:42:20,136 --> 00:42:22,605 Nos merecemos un pequeño refrigerio, ¿no? 353 00:42:24,540 --> 00:42:26,943 Siempre estás comiendo. ¿Cómo es que ¿Nunca subiste de peso? 354 00:42:27,176 --> 00:42:29,245 Algo que ver con mi tiroides. 355 00:42:29,579 --> 00:42:32,415 El doctor dice que yo podría comerse medio buey,... 356 00:42:32,615 --> 00:42:34,918 y todavía pesaría 65 kilos. 357 00:42:56,039 --> 00:42:59,575 Todo lo que recuerdo es que mientras Estaba hablando... 358 00:42:59,909 --> 00:43:02,011 estaba sonriendo... 359 00:43:05,782 --> 00:43:07,917 estaba sonriendo... 360 00:43:12,689 --> 00:43:15,425 Cuando Linori puso los tres millones que me había prometido... 361 00:43:15,658 --> 00:43:23,132 en mi mano, me dio 200 mil liras más,... 362 00:43:25,702 --> 00:43:31,040 para pagar por el niño que tuve conocido desde la infancia... 363 00:43:31,874 --> 00:43:37,246 quien acaba de recibir un disparo en el corazón. 364 00:43:39,315 --> 00:43:41,818 Y recuerdo eso estaba vestido... 365 00:43:42,018 --> 00:43:44,053 como un noble pasado de moda. 366 00:43:44,253 --> 00:43:50,426 Su cabello era plumoso, llevaba una camisa de seda con gemelos de oro,... 367 00:43:50,626 --> 00:43:57,533 y tenía un triángulo de diamantes encima de los gemelos. 368 00:44:11,681 --> 00:44:12,849 David, ¿adónde vas? 369 00:44:13,049 --> 00:44:14,984 Dile a Quadri que deje el celular en el auto. 370 00:44:15,151 --> 00:44:16,586 Estaré en contacto. 371 00:44:39,675 --> 00:44:42,311 Llevé a mamá al hospital. Ella está bien. Yo quería... 372 00:44:42,478 --> 00:44:44,080 Bien hecho. Me tengo que ir ahora. Iré a buscarte más tarde. 373 00:44:44,213 --> 00:44:45,214 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 374 00:44:45,314 --> 00:44:46,716 Sal de aquí. ¡Te dije que tengo que irme! 375 00:44:46,816 --> 00:44:49,152 No puedes irte ahora. yo vendré contigo tenemos que hablar. 376 00:44:49,285 --> 00:44:50,319 Escucha, haz lo que te digo... 377 00:44:50,386 --> 00:44:53,689 Dije que iría contigo. Si eso no te conviene, ¡qué lástima! 378 00:44:53,890 --> 00:44:57,660 Bueno, Stefano. Vamos, súbete al coche. 379 00:45:54,484 --> 00:45:56,018 Para las 19:00 horas. 380 00:46:13,369 --> 00:46:16,172 Lo siento señora, hubo nada que podamos hacer... 381 00:46:16,372 --> 00:46:18,474 Su cuerpo está aquí en el hospital. 382 00:46:18,674 --> 00:46:20,576 Enviaremos un coche para recogerte pronto,... 383 00:46:20,710 --> 00:46:22,845 Tendrás que... 384 00:46:23,179 --> 00:46:25,948 ¿Señora? ¿Hola? 385 00:46:39,262 --> 00:46:43,799 Mira, Ninni, esta es la casa de la abuela. 386 00:46:44,800 --> 00:46:47,837 ¿Puede venir el caballo? ¿Con nosotros a América? 387 00:46:48,037 --> 00:46:50,139 No, el caballo siempre ha vivido aquí,... 388 00:46:50,306 --> 00:46:54,977 En Estados Unidos sentiría nostalgia y triste. Él te esperará aquí. 389 00:46:55,211 --> 00:46:58,447 Y tú, abuela, ¿quieres ¿Vienes con nosotros a América? 390 00:47:06,722 --> 00:47:11,360 Nos estaban matando y estabas mirando... 391 00:47:13,162 --> 00:47:16,599 entonces mamá entró porche y te enfrenté,... 392 00:47:18,367 --> 00:47:24,407 ella te gritó algo que nunca he entendido. 393 00:47:26,475 --> 00:47:29,378 Ella nos abrazó y gritó... 394 00:47:32,615 --> 00:47:36,085 que tuviste que salir a las menos uno de nosotros para ella. 395 00:47:38,521 --> 00:47:41,824 Eres diferente a tu padre y Mimmo. 396 00:47:44,227 --> 00:47:47,863 No, mamá, soy como ellos. 397 00:47:49,131 --> 00:47:50,466 Mira, papá,... 398 00:47:54,136 --> 00:47:57,873 ¡Puedo hacerlo! 399 00:48:02,211 --> 00:48:06,215 Mira lo que encontré con Mamá, brilla,... 400 00:48:06,449 --> 00:48:09,018 Mamá dice que el sol está dentro. 401 00:48:12,888 --> 00:48:16,926 El tren expreso de Catania ha llegado al andén uno. 402 00:48:21,497 --> 00:48:23,466 ¿Recuerdas lo que te dije? 403 00:48:30,539 --> 00:48:32,241 Entonces vete. 404 00:48:35,211 --> 00:48:37,546 Y vuelve rápido, ¿vale? 405 00:49:46,916 --> 00:49:48,584 Qué auto tan genial. 406 00:49:50,686 --> 00:49:52,288 ¿Qué tipo es el tuyo? 407 00:49:52,788 --> 00:49:54,657 No sé. ¿Cuál es el tuyo? 408 00:49:54,957 --> 00:50:02,765 Es un Ferrari, ¿no lo notas? Es rojo y tiene volantes de carreras. 409 00:50:02,998 --> 00:50:05,334 - Eso es genial. - Sí, lo es. 410 00:50:12,508 --> 00:50:13,642 ¿Te gusta el mío? 411 00:50:13,776 --> 00:50:15,511 ¡De ninguna manera! 412 00:50:18,013 --> 00:50:22,284 Vamos, hagamos una carrera. 413 00:51:40,796 --> 00:51:42,998 - ¿Lo dejaste donde te dije? - Sí. 414 00:51:46,302 --> 00:51:48,737 El heladero me dio esto. 415 00:51:49,972 --> 00:51:52,942 Pero no tenías dinero. 416 00:51:54,543 --> 00:51:59,748 Lo sé, pero no necesitaba ninguno. Él me lo dio. 417 00:52:01,016 --> 00:52:03,152 La gente es amable. 418 00:52:04,086 --> 00:52:08,591 Sí, la gente es amable. 419 00:52:34,016 --> 00:52:41,457 Alfa - Beta llamando a Sierra. Consultar vuelos. 420 00:52:57,907 --> 00:53:01,944 Han llegado los dos helicópteros. desde África central, vía Malta. 421 00:53:02,244 --> 00:53:07,116 Están en Italia para conseguir ayuda. del Fondo de Solidaridad. 422 00:53:07,883 --> 00:53:10,953 El control fronterizo ha confirmado que una solicitud para aterrizar... 423 00:53:11,153 --> 00:53:15,424 fue hecho hace un par de días: se concedió el permiso. 424 00:53:15,758 --> 00:53:17,126 A estas alturas deberían haber... 425 00:53:17,226 --> 00:53:18,961 Ya llegamos al Aeropuerto de Santa María,... 426 00:53:19,161 --> 00:53:22,598 No se planearon paradas para el aeropuerto de Frigeri. 427 00:56:05,561 --> 00:56:07,196 Vamos. 428 00:56:09,732 --> 00:56:15,370 Alfa-Beta llamando a Biga. Comience la operación ahora. 429 00:56:27,683 --> 00:56:30,786 ¡Aterriza tus vehículos! ¡Estás rodeado! 430 00:56:36,692 --> 00:56:39,595 No tiene sentido intentar escapar. 431 00:56:50,572 --> 00:56:53,876 Todas las rutas de escape han sido bloqueadas. 432 00:57:01,917 --> 00:57:06,155 Toda la región está cubierta. No hay dónde esconderse. 433 00:57:11,693 --> 00:57:14,763 Evitar el derramamiento de sangre sin sentido. 434 00:57:17,099 --> 00:57:21,503 ¡Cuidado, están intentando irse! 435 00:57:26,909 --> 00:57:29,111 ¡Aterriza tus vehículos! 436 00:57:33,782 --> 00:57:37,052 Alfa-Beta llamando a Sierra. Síguelos. 437 00:58:29,605 --> 00:58:30,739 ¿Qué es? 438 00:58:33,141 --> 00:58:34,476 Heroína. 439 00:58:34,710 --> 00:58:36,478 ¿Cuánto hay aproximadamente? 440 00:58:36,745 --> 00:58:40,549 Es un envío enorme. Nunca he visto nada igual. 441 00:58:56,865 --> 00:58:58,433 Abre esto. 442 00:59:02,037 --> 00:59:03,472 Misiles. 443 00:59:07,743 --> 00:59:10,479 Estos estaban en uno de los autos. 444 00:59:12,581 --> 00:59:14,349 Ábrelos. 445 00:59:29,164 --> 00:59:30,766 - ¡Ajá! - ¿Qué es? 446 00:59:30,899 --> 00:59:32,801 Los veinte mil millones pagados en virtud de la ley Respighi. 447 00:59:32,968 --> 00:59:35,470 Primero lo trasladaron a la Waxman Bank en Luxemburgo,... 448 00:59:35,637 --> 00:59:39,374 evitando todos los controles, entonces lo saqué a través de estos:... 449 00:59:39,508 --> 00:59:42,044 acciones, títulos de diversas cosas, bonos internacionales. 450 00:59:42,210 --> 00:59:43,145 ¿Qué intentas decir? 451 00:59:43,245 --> 00:59:46,181 Estaba siendo usado para comprar. esta refinada heroína africana,... 452 00:59:46,281 --> 00:59:48,917 cortesía del italiano gobierno. 453 00:59:49,017 --> 00:59:50,686 ¿Y qué pasa con los brazos? 454 00:59:50,852 --> 00:59:53,956 Un recargo, tal vez, o un regalo al país africano,... 455 00:59:54,189 --> 00:59:57,059 o el pago podría han estado medio en armas. 456 00:59:59,394 --> 01:00:02,064 ¿Pero quién podría haber organizado esto? 457 01:00:02,264 --> 01:00:03,765 No lo sé... 458 01:00:11,707 --> 01:00:13,442 ¿Por qué debería decírtelo? 459 01:00:13,575 --> 01:00:15,377 Porque la familia Linori ya no existe. 460 01:00:15,577 --> 01:00:17,446 Y si Giovanni Linori organizara todo este asunto... 461 01:00:17,579 --> 01:00:21,616 No fue él. ¿Aún no lo tienes? 462 01:00:22,150 --> 01:00:27,089 No quería involucrarse. Ni Mimmo ni Andrea. 463 01:00:28,857 --> 01:00:31,493 Por eso los mataron a todos. 464 01:00:32,861 --> 01:00:40,635 Incluso Ninni, que no lo sabía cualquier cosa sobre dinero o drogas. 465 01:00:42,304 --> 01:00:46,875 Entonces ¿quién fue el que empezó la todo? ¿Tano Cariddi? 466 01:00:49,044 --> 01:00:51,113 ¿Fue Tano? 467 01:00:54,216 --> 01:00:58,086 Traicionó a Andrea, ¿no? 468 01:01:03,392 --> 01:01:08,096 me siento como uno de esos perros cuyos dueños se han ido. 469 01:01:08,697 --> 01:01:11,767 quien se queda solo para aullarle a la luna,... 470 01:01:12,567 --> 01:01:17,939 mientras los cuervos dan vueltas arriba, esperando que muera de dolor. 471 01:01:18,774 --> 01:01:21,376 ¿Qué quieres de mí? Déjame en paz... 472 01:01:23,378 --> 01:01:25,614 Pasarás el resto de tu vida en prisión, ¿sabes? 473 01:01:25,914 --> 01:01:30,285 ¿Quién les va a pagar? ¿De vuelta por la muerte de Ninni? 474 01:01:30,452 --> 01:01:32,287 Puedo hacerlo por ti. 475 01:01:33,989 --> 01:01:35,590 ¿Tú? 476 01:01:36,491 --> 01:01:38,260 Trabajas para el gobierno. 477 01:01:38,427 --> 01:01:39,861 el gobierno No persigue venganzas. 478 01:01:39,995 --> 01:01:42,464 Pero puedo igualar las cosas. 479 01:01:42,631 --> 01:01:44,966 Puedo destruir a la gente quien los destruyó. 480 01:01:45,167 --> 01:01:47,202 Pero tienes que decir yo quien era. 481 01:01:48,336 --> 01:01:52,040 Es Tano Cariddi responsable de todo esto? 482 01:01:58,113 --> 01:02:00,048 Él es. 483 01:02:02,517 --> 01:02:04,519 Pero no sólo él... 484 01:02:06,555 --> 01:02:08,423 ¿Quién más está involucrado? 485 01:02:09,357 --> 01:02:15,864 El hombre de la foto, Antonio Espinosa. 486 01:02:22,637 --> 01:02:25,340 No sabemos dónde está. ¿Tú? 487 01:02:25,707 --> 01:02:29,344 En el puerto. En el nuevo muelle. 488 01:02:42,657 --> 01:02:43,925 ¿No vienes? 489 01:02:44,926 --> 01:02:48,763 No. Esta última etapa es toda tuya. 490 01:02:49,564 --> 01:02:51,233 Te lo mereces. 491 01:02:58,740 --> 01:03:01,009 Deja el móvil en el coche. Davide llamará pronto. 492 01:03:01,409 --> 01:03:03,845 Síguenos hasta el puerto. 493 01:04:38,907 --> 01:04:40,408 - ¿Hola? - Es Davide. 494 01:04:40,575 --> 01:04:42,577 Tenemos algunas noticias. 495 01:04:48,650 --> 01:04:51,052 Bueno. Estaré allí pronto. 496 01:05:18,346 --> 01:05:20,015 Tomar el asiento. 497 01:05:23,685 --> 01:05:28,590 Siempre he sabido que eres excepcionalmente testarudo. 498 01:05:29,924 --> 01:05:31,793 ¿A qué debo este placer? 499 01:05:32,027 --> 01:05:34,129 Acabamos de interceptar dos helicópteros,... 500 01:05:34,329 --> 01:05:36,264 detuvo un enorme envío de heroína,... 501 01:05:36,431 --> 01:05:38,533 y recuperó veinte mil millones. 502 01:05:38,667 --> 01:05:40,802 ¿Qué tienes? decir sobre todo eso? 503 01:05:41,202 --> 01:05:43,371 no se que estás hablando. 504 01:05:43,638 --> 01:05:46,141 Tano Cariddi lo organizó. 505 01:05:47,108 --> 01:05:49,177 Si estas buscando él, él no está aquí. 506 01:05:49,411 --> 01:05:50,779 No escondo a los criminales. 507 01:05:51,279 --> 01:05:53,782 Lo conociste aquí en este Envío hace un par de días. 508 01:05:58,920 --> 01:06:01,156 Así lo hice. Él vino aquí. 509 01:06:01,690 --> 01:06:05,393 ¿Quieres que te dé? Tienes una lista de todos... 510 01:06:05,694 --> 01:06:08,363 quien viene y pregunta favores de mi parte? 511 01:06:08,596 --> 01:06:14,169 La lista de políticos, empresarios, burócratas... 512 01:06:14,402 --> 01:06:17,505 ¿quién viene a verme? 513 01:06:17,706 --> 01:06:20,008 ¿Qué les atrae de ti? 514 01:06:20,175 --> 01:06:22,243 Mis lazos, mis amigos,... 515 01:06:22,477 --> 01:06:25,180 todas las cosas que sé que nadie más lo hace. 516 01:06:27,048 --> 01:06:30,051 TanoCarridi vino aquí y le mostré la puerta. 517 01:06:30,352 --> 01:06:33,955 Simplemente intenta demostrar que nuestro El encuentro fue algo más. 518 01:06:34,055 --> 01:06:36,791 ¡Tu frialdad me enferma! 519 01:06:37,625 --> 01:06:40,128 Tu pasión me enferma. 520 01:06:40,261 --> 01:06:42,030 Todo el calor humano que te rodea... 521 01:06:42,197 --> 01:06:45,633 la lealtad de tus hombres, el respeto de la gente. 522 01:06:46,434 --> 01:06:49,571 Eres como una colegiala que es arrojándose al fondo. 523 01:06:49,771 --> 01:06:52,307 Estás destinado al fracaso. 524 01:06:52,874 --> 01:06:55,009 ¿Quieres arrestarme? ¿Sobre qué base? 525 01:06:55,143 --> 01:06:57,045 porque un par de personas ¿Has dicho cosas malas de mí? 526 01:06:57,345 --> 01:06:59,013 ¿Qué pruebas tienes? 527 01:07:03,084 --> 01:07:05,353 Quizás hayas encontrado una manera... 528 01:07:05,553 --> 01:07:09,124 culparme por La muerte del Capitán Cattani. 529 01:07:11,192 --> 01:07:13,495 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 530 01:07:14,062 --> 01:07:16,931 Si quieres saber la verdad... 531 01:07:17,132 --> 01:07:21,136 Cattani fue una víctima de terrible mala suerte:... 532 01:07:21,336 --> 01:07:25,774 se vio atrapado en una máquina que lo aplastó. 533 01:07:26,207 --> 01:07:29,377 Tal vez tu eras la persona controlando esa máquina. 534 01:07:29,778 --> 01:07:31,946 ¿Puedes probarlo? 535 01:07:37,118 --> 01:07:39,454 ¿Aún no lo tienes? 536 01:07:39,888 --> 01:07:45,226 Yo controlo lo sórdido la parte más vulnerable de este país. 537 01:07:45,894 --> 01:07:48,563 mantengo las manos de el poderoso limpio. 538 01:07:48,830 --> 01:07:52,333 No puedes tocarme. 539 01:07:55,670 --> 01:07:57,439 Créeme... 540 01:07:58,840 --> 01:08:05,413 no hay un juez en todo mundo que puede alejarme. 541 01:08:39,981 --> 01:08:43,218 ¿Quién es ese hombre? ¿Qué está haciendo? 542 01:08:48,156 --> 01:08:51,292 Dime qué estás intentando hacer. 543 01:08:52,527 --> 01:08:54,929 ¿Qué hace este sacerdote? tiene que ver con esto? 544 01:08:55,864 --> 01:08:57,732 Esa voz... 545 01:09:00,602 --> 01:09:02,804 Recuerdo esa voz... 546 01:09:05,740 --> 01:09:08,476 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 547 01:09:11,145 --> 01:09:17,318 Esa noche tuviste pelo pasado de moda... 548 01:09:21,022 --> 01:09:28,463 ¿No te acuerdas? Hubo una gran fiesta. 549 01:09:30,598 --> 01:09:33,368 Nunca te había visto antes No sé quién eres. 550 01:09:34,035 --> 01:09:41,042 La gente bailaba abajo... en la habitación llena de espejos. 551 01:09:42,510 --> 01:09:47,015 Estaban riendo. Tú también te reías... 552 01:09:47,815 --> 01:09:55,423 mientras tú y el barón Linori me pagó por la vida de los... 553 01:09:56,424 --> 01:10:08,136 cuatro policías y tres pastores que había enviado al cielo. 554 01:10:11,806 --> 01:10:16,210 Y tus diamantes y oro brillaba en las sombras mientras tú... 555 01:10:16,477 --> 01:10:19,280 negó a Dios. 556 01:10:26,487 --> 01:10:31,092 Durante tantos años... 557 01:10:31,960 --> 01:10:35,229 he estado encerrado oscuridad con tu voz. 558 01:10:36,064 --> 01:10:41,769 Me volvió loco. 559 01:10:44,205 --> 01:10:50,378 Me comió por dentro poco a poco. 560 01:11:04,092 --> 01:11:09,631 Felicitaciones, juez. Que hermosa escena.... 561 01:11:10,131 --> 01:11:17,105 pero no servirá de nada. 562 01:11:17,705 --> 01:11:22,543 Verás, el tiempo es mi mayor aliado. 563 01:11:26,047 --> 01:11:30,385 ¿Quién va a creer el ¿Desvaríos locos de un viejo monje? 564 01:11:30,585 --> 01:11:33,454 Te pondré en prisión de por vida. 565 01:11:35,857 --> 01:11:45,466 Te apuesto que después de estas manos frías han rotado durante 365 días desde el martes... 566 01:11:45,733 --> 01:11:50,038 O saldrá de la celda de la prisión en la que Tienes tantas ganas de encerrarme para siempre. 567 01:11:54,208 --> 01:11:56,844 - ¡Basta! - ¡Bastardo! 568 01:11:57,378 --> 01:12:01,516 He esperado veinte años para conocerte. 569 01:12:01,849 --> 01:12:03,117 ¡Déjalo ir! 570 01:12:07,422 --> 01:12:09,290 ¡Basta! 571 01:12:10,191 --> 01:12:13,127 ¿Me oyes? Te espero con esto. 572 01:12:13,828 --> 01:12:14,962 ¡Déjalo ir, Davide! 573 01:12:15,296 --> 01:12:17,331 Tienes miedo, ¿no? 574 01:12:19,534 --> 01:12:23,838 Si sales en un año, Te estaré esperando con esto,... 575 01:12:26,641 --> 01:12:29,043 Entonces habrás terminado para siempre. 576 01:12:29,277 --> 01:12:31,779 Detenlo. Sáquenlo de aquí. 577 01:14:34,602 --> 01:14:35,870 María... 578 01:14:40,441 --> 01:14:43,477 ¿Recuerdas dónde? ¿Dejaste el maletín? 579 01:14:46,047 --> 01:14:48,382 Recuerda lo que te dije. 580 01:14:50,017 --> 01:14:52,220 Toma esto. 581 01:14:54,255 --> 01:14:58,359 No debes perderlo. ¿Lo entiendes? 582 01:14:58,593 --> 01:15:01,295 Es muy importante. 583 01:15:06,367 --> 01:15:09,103 no debes perderlo bajo cualquier circunstancia. 584 01:15:10,004 --> 01:15:12,340 ¿Adónde vas? 585 01:15:13,641 --> 01:15:15,776 ¿Por qué no puedes quedarte conmigo? 586 01:15:19,647 --> 01:15:23,584 Lesten, María, yo quisiera Me encanta, pero no puedo. 587 01:15:24,485 --> 01:15:25,853 ¿Por qué no? 588 01:15:29,590 --> 01:15:30,925 Aquí lo tienes. 589 01:15:31,058 --> 01:15:37,431 Toma esto, es para el taxi. Él sabe adónde llevarte. 590 01:15:48,576 --> 01:15:52,179 - ¿Nos vemos mañana? - Sí, mañana. 591 01:15:57,518 --> 01:15:59,887 Ve lo más rápido que puedas. 592 01:16:21,509 --> 01:16:23,077 ¿Cómo te llamas? 593 01:16:23,411 --> 01:16:25,046 Soy Franco. 594 01:16:28,115 --> 01:16:30,451 Quiero salir, Franco. 595 01:16:30,618 --> 01:16:33,554 Pero ese hombre me dijo que Tengo que cuidarte. 596 01:16:33,854 --> 01:16:35,890 Está soleado. 597 01:16:37,258 --> 01:16:43,331 Solía haber relámpagos y tormentas, pero ahora hace sol. 598 01:16:44,765 --> 01:16:46,000 ¿Te gusta el sol? 599 01:16:46,067 --> 01:16:49,603 Escucha, le prometí a ese hombre que yo te cuidaría. 600 01:16:50,304 --> 01:16:52,573 Él es mi hermano. 601 01:16:53,975 --> 01:16:56,077 Es un buen hombre... 602 01:16:59,714 --> 01:17:02,650 Él siempre está pensando en mí, pero no me deja salir. 603 01:17:04,185 --> 01:17:07,121 mis padres no me dejaron fuera de casa tampoco... 604 01:17:10,191 --> 01:17:12,326 ¿Te parece bien? 605 01:17:12,593 --> 01:17:14,562 No sé. 606 01:17:18,466 --> 01:17:20,167 Aquí tienes. 607 01:17:20,935 --> 01:17:23,471 Señorita, eso es demasiado... 608 01:17:31,445 --> 01:17:34,348 Es hermoso, échale un vistazo. 609 01:17:50,031 --> 01:17:53,067 ¿Adónde vas? 610 01:17:54,769 --> 01:17:56,871 ¡Espera un minuto! 611 01:18:54,795 --> 01:18:56,497 Hola. 612 01:18:57,798 --> 01:18:59,366 Hola. 613 01:19:08,142 --> 01:19:10,644 ¿Lo quieres? 614 01:19:12,713 --> 01:19:17,651 Échale un vistazo, es bonito y barato. 615 01:19:19,687 --> 01:19:22,389 ¿Es esto tuyo? Cayó al suelo. 616 01:19:27,561 --> 01:19:29,563 - Gracias. - De nada. 617 01:19:31,265 --> 01:19:32,967 Mi nombre es María. 618 01:19:33,367 --> 01:19:36,270 deberías ser más cuidado. María. Adiós. 619 01:19:38,873 --> 01:19:41,108 ¿Qué pasa con este? 620 01:19:41,242 --> 01:19:45,446 Es cierto. Debería tener más cuidado. 621 01:20:48,309 --> 01:20:50,611 - Bueno. - Disculpe. 622 01:20:54,448 --> 01:20:56,250 Ella está por allí ¿la ves? 623 01:21:06,694 --> 01:21:10,631 ¿Extrañar? ¿Extrañar? 624 01:21:13,200 --> 01:21:14,868 ¿Te sientes bien? 625 01:21:16,170 --> 01:21:20,007 Yo... yo soy... 626 01:21:21,041 --> 01:21:23,611 Estoy bien. Hace sol aquí. 627 01:21:24,211 --> 01:21:25,980 ¿Tienes miedo de ¿Perdiendo ese sobre? 628 01:21:26,180 --> 01:21:28,449 ¿Por qué lo aprietas con tanta fuerza? 629 01:21:32,253 --> 01:21:38,659 Es para alguien muy importante. Su nombre está aquí. 630 01:21:39,226 --> 01:21:41,662 ¿En realidad? ¿Puedo verlo? 631 01:21:42,229 --> 01:21:46,700 No. Prometí que no lo haría. mostrárselo a cualquiera. 632 01:21:47,468 --> 01:21:49,837 Tengo que dárselo a la mujer... 633 01:21:49,970 --> 01:21:50,971 Déjame mirarlo por solo un momento. 634 01:21:51,071 --> 01:21:52,473 No puedo. tengo que... 635 01:21:52,673 --> 01:21:54,141 Por favor. 636 01:22:08,822 --> 01:22:11,392 Creo que sería mejor si me contaste todo... 637 01:22:11,558 --> 01:22:13,927 de principio a fin. 638 01:22:16,063 --> 01:22:18,198 Disculpe. Esto es... 639 01:22:18,365 --> 01:22:19,700 Entra. 640 01:22:25,105 --> 01:22:26,273 María... 641 01:22:28,008 --> 01:22:31,845 Tano... me dijo que te diera esto. 642 01:22:41,355 --> 01:22:43,357 Me voy de Italia para siempre. 643 01:22:43,590 --> 01:22:48,429 Prometo que nadie me escuchará nada sobre mí otra vez. 644 01:22:48,862 --> 01:22:49,963 Te dejo a María,... 645 01:22:50,130 --> 01:22:53,267 ella es la mejor persona del mundo,... 646 01:22:53,600 --> 01:22:57,338 la única persona que alguna vez me amaba incondicionalmente. 647 01:22:58,372 --> 01:23:00,941 Por favor encuentre apropiado alojamiento para ella. 648 01:23:01,141 --> 01:23:03,444 No la pongas en uno de esos instituciones horribles... 649 01:23:03,644 --> 01:23:07,948 en el que la gente como ella se consume. 650 01:23:08,515 --> 01:23:14,054 Encuentra una familia para ella. Confío en que harás lo correcto. 651 01:23:14,955 --> 01:23:16,657 A cambio te doy alguna información... 652 01:23:16,824 --> 01:23:20,027 que quiero que tomes para ser completamente cierto:... 653 01:23:20,394 --> 01:23:24,798 A las 7:00 pm en punto, en la espera habitación de la Estación Central,... 654 01:23:25,065 --> 01:23:28,135 Estallará una bomba enormemente poderosa. 655 01:23:29,203 --> 01:23:36,377 Espero que puedas evitar la pérdida de vidas inocentes. 656 01:23:44,251 --> 01:23:47,755 Llamando a todos los coches: ir a la Estación Central,... 657 01:23:47,821 --> 01:23:49,523 Ha habido una alerta de bomba. 658 01:24:07,608 --> 01:24:09,610 Atención: Siga los procedimientos de emergencia. 659 01:24:09,743 --> 01:24:13,247 No crees pánico. Repito: evita que el público entre en pánico. 660 01:24:31,532 --> 01:24:34,301 Limpiar al público de la estación de manera ordenada. 661 01:24:34,535 --> 01:24:36,670 Aislar todas las áreas de la estación. e impedir el acceso de vehículos. 662 01:25:03,831 --> 01:25:05,132 Saquen a todos. 663 01:25:05,332 --> 01:25:06,967 Fuera todo el mundo, por favor. 664 01:25:09,903 --> 01:25:13,907 Por favor muévete, toma tu bolsas y por favor salgan. 665 01:25:14,975 --> 01:25:17,711 Fuera, por favor. 666 01:25:18,779 --> 01:25:19,780 Sólo nos quedan tres minutos. 667 01:25:19,913 --> 01:25:21,548 - ¿Qué podemos hacer? - En un momento todo subirá. 668 01:25:21,648 --> 01:25:23,150 ¡Hay una bomba, hay una bomba! 669 01:25:23,283 --> 01:25:25,352 ¡Salir! 670 01:25:39,600 --> 01:25:40,968 Ahí está. 671 01:25:43,470 --> 01:25:45,439 Esperar. No lo toques. 672 01:25:49,943 --> 01:25:51,745 Sal de aquí. 673 01:26:00,888 --> 01:26:03,824 tenemos que conseguirlo lejos de la gente. 674 01:26:05,659 --> 01:26:07,160 ¡David, no! 675 01:26:19,773 --> 01:26:21,608 Atención: Por favor mantenga la calma. No entre en pánico. 676 01:26:21,775 --> 01:26:23,544 ¡Apártate del camino! 677 01:26:26,213 --> 01:26:28,615 ¡Apártate del camino! 678 01:26:35,656 --> 01:26:37,357 ¡Ayúdame! 679 01:26:43,263 --> 01:26:44,598 ¡Déjanos pasar! 680 01:27:30,143 --> 01:27:31,712 ¿Adónde vas? ¿Estás loco? ¡Vuelve allí! 681 01:27:31,912 --> 01:27:33,680 Él es mi padre. 682 01:27:34,481 --> 01:27:36,717 No puedes hacer nada ¿entiendes? 683 01:27:58,538 --> 01:28:02,643 ¡Papá! ¡Deshazte de él! 684 01:28:19,693 --> 01:28:21,228 ¡Papá! 685 01:28:30,337 --> 01:28:34,074 ¡Tíralo! ¡David! 686 01:28:49,890 --> 01:28:51,525 ¡Papá! 687 01:28:57,064 --> 01:29:00,167 - ¡Dámelo! - ¡No, Esteban! 688 01:29:00,400 --> 01:29:03,203 ¡Llévalo lejos de todos! 689 01:29:03,937 --> 01:29:05,539 ¡Tíralo al agua! 690 01:29:07,240 --> 01:29:10,410 ¡Stefano, tíralo al agua! 691 01:29:13,714 --> 01:29:18,218 ¡Estéfano! Muéstrame tus cien metros en once punto dos... 692 01:29:23,123 --> 01:29:25,258 ¡Stefano, no te hagas daño! 693 01:29:25,492 --> 01:29:26,626 ¡Vamos! 694 01:29:29,463 --> 01:29:31,198 ¡Tíralo! 695 01:29:32,132 --> 01:29:33,867 ¡Tíralo ahora! 696 01:30:25,252 --> 01:30:26,953 Esteban... 697 01:31:03,957 --> 01:31:07,060 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 698 01:31:22,342 --> 01:31:25,879 ¿Me crees ahora? Abrázame, abrázame... 699 01:31:35,755 --> 01:31:37,357 Abrázame tan fuerte que duele. 700 01:32:36,383 --> 01:32:39,519 ¿Quieres que haga la gaviota? 701 01:32:40,320 --> 01:32:42,889 O prefieres ¿Yo hago la ardilla? 702 01:32:43,990 --> 01:32:46,259 Yo haré la ardilla. 703 01:32:48,461 --> 01:32:50,931 Sé que es tu favorito. 704 01:32:52,933 --> 01:32:59,235 Te hará sonreír. Me gusta cuando sonríes, Tano. 705 01:33:01,236 --> 01:33:04,236 Subtítulos en inglés codificados proporcionados por: Gerry Copiado por: MRV 706 01:33:04,286 --> 01:33:08,836 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0