1 00:04:03,370 --> 00:04:04,370 (sirény a rádiové štěbetání) 2 00:04:04,450 --> 00:04:06,450 (AGENT) Všechny týmy připraveny 3 00:04:06,530 --> 00:04:10,170 (Agent 2 PŘES MEGAFON POSKYTUJE POKYNY) 4 00:04:16,450 --> 00:04:18,930 -Pojď, pojď, zakrýt pravý bok. 5 00:04:20,410 --> 00:04:23,810 -Pojď, pojď, pojď. -"Všichni pozor, CSI přijíždí". 6 00:04:26,450 --> 00:04:28,210 -Zdá se, že existuje spousta důkazů. 7 00:04:36,090 --> 00:04:37,930 (RÁDIO) "Prohledávání horního patra". 8 00:04:39,170 --> 00:04:41,610 „Západní místnost vypadá učebnu." 9 00:04:42,410 --> 00:04:43,970 "stoličky, tabule..." 10 00:04:45,170 --> 00:04:46,650 "Není tam žádná lidská přítomnost." 11 00:05:04,490 --> 00:05:05,690 (SUAREZ) "Inspektore," 12 00:05:05,770 --> 00:05:07,170 našli jsme něco jiného. 13 00:05:07,250 --> 00:05:09,970 (RACHEL) nikdo nevstoupí do třídy kromě CSI. 14 00:05:10,050 --> 00:05:11,850 -Počítejte s tím. -Inspektora. 15 00:05:13,570 --> 00:05:16,130 - Kuchyně a koupelna jsou plné zbytků. 16 00:05:16,210 --> 00:05:17,410 Pojď se mnou. 17 00:05:37,810 --> 00:05:40,770 (RACHEL) Co to je? -Vypadají jako ančovičky. 18 00:05:42,770 --> 00:05:43,970 -Ančovičky. 19 00:05:45,810 --> 00:05:47,850 -"Inspektore, nákupní záznamy 20 00:05:47,930 --> 00:05:50,050 které byly ukradeny z lékárny Palomeque." 21 00:05:51,650 --> 00:05:54,210 Byly v šuplíku. -(VZDYCH) Sakra. 22 00:05:55,890 --> 00:05:58,210 Člověk, který jim pomáhá zvenčí byl zde 23 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 a před méně než 30 hodinami. 24 00:06:01,210 --> 00:06:04,050 Místo dohledu na přilehlých silnicích. 25 00:06:06,570 --> 00:06:09,490 – „Pozor, přeřízněte všechny cesty v okruhu 10 km“. 26 00:06:09,570 --> 00:06:13,130 "Podezřelý může být blízko, Opakuji, může být blízko." 27 00:06:13,210 --> 00:06:15,970 -"Přijato. Jednotky v pohybu. Informování DGT (ústřední jednotka dopravní policie)“. 28 00:06:19,090 --> 00:06:22,330 "Inspektor začal vylučovat adrenalin a kortizol." 29 00:06:22,410 --> 00:06:24,730 "Její rytmus a krevní tlak se zvýšil, 30 00:06:24,810 --> 00:06:27,690 stejně jako lvice před několika sekundami loví její gazelu. " 31 00:06:27,770 --> 00:06:31,610 „Byla nadšená a já cítil ten dech její kořisti velmi blízko." 32 00:06:44,610 --> 00:06:46,970 (šeptá) 33 00:06:47,050 --> 00:06:48,450 (Fotoaparát) 34 00:06:48,770 --> 00:06:51,130 Máme jich až osm různých typy otisků prstů. 35 00:06:51,210 --> 00:06:52,810 Jedna z nich již byla shromážděna. 36 00:06:52,890 --> 00:06:55,650 Patří Silene Oliveira, aka Tokio. 37 00:06:56,770 --> 00:06:57,850 (RACHEL VZDYCHNE) 38 00:07:00,010 --> 00:07:02,570 „Rachel se nemohla zastavit klade si otázky." 39 00:07:04,210 --> 00:07:07,050 „Byly to opravdu všechny důkazy vlákno ke sledování... 40 00:07:08,650 --> 00:07:11,010 nebo zase slepá ulička ve kterém se zaseknout?" 41 00:07:12,010 --> 00:07:14,170 (Fotoaparát) 42 00:07:16,970 --> 00:07:18,650 To nedává smysl. 43 00:07:39,970 --> 00:07:41,410 (NAIROBI A TOKYO SE SMĚJÍ) 44 00:07:47,970 --> 00:07:49,690 "A Rachel měla pravdu, 45 00:07:54,770 --> 00:07:57,050 protože profesor pečlivě plánoval 46 00:07:57,130 --> 00:07:58,730 přivést policii do Toleda, 47 00:07:58,810 --> 00:08:01,450 a proto odešel fantastické místo činu 48 00:08:01,530 --> 00:08:04,290 hodný Oscara a plné DNA lidí 49 00:08:04,370 --> 00:08:06,330 to nemělo co dělat s loupeží." 50 00:08:07,210 --> 00:08:09,650 „S čím profesor nepočítal šel zpět 51 00:08:09,730 --> 00:08:12,890 zanechat otisky prstů těch, kteří policie už identifikovala, 52 00:08:12,970 --> 00:08:14,610 Berlín, Rio 53 00:08:15,810 --> 00:08:16,610 a já“. 54 00:08:16,690 --> 00:08:19,370 "A zatímco při tom, zmást je nějakými zbylými ančovičkami 55 00:08:19,450 --> 00:08:21,530 a ukradené papíry z lékárny." 56 00:08:21,850 --> 00:08:24,810 „Jediné, co chtěl, bylo vzít inspektor Murillo do slepé uličky 57 00:08:24,890 --> 00:08:27,290 ve kterém by prohrála, alespoň tři dny“. 58 00:08:37,690 --> 00:08:40,010 "Tři velmi produktivní dny pro nás, 59 00:08:40,090 --> 00:08:42,170 protože dávají hodně když tisknete účty 60 00:08:42,250 --> 00:08:43,530 rychlostí osm milionů za hodinu." 61 00:08:43,610 --> 00:08:45,890 „Především s neocenitelnou pomocí rukojmích“. 62 00:08:45,970 --> 00:08:48,850 No tak holky, potřebuji to spočítat za půl hodiny. 63 00:08:48,930 --> 00:08:50,770 co je s tebou? Zvedni se, holka. 64 00:08:50,850 --> 00:08:52,770 Podívejte se na ty úsměvy lidé pracují. 65 00:08:52,850 --> 00:08:56,010 Práce, práce, ta práce je důstojná, kurva. 66 00:08:57,050 --> 00:09:00,330 „Udělali se ze spolupachatelů a s nadějí, že jednou obdržím 67 00:09:00,410 --> 00:09:03,130 poštou milion eur." 68 00:09:03,210 --> 00:09:04,810 Ty, pojď se mnou. Oh! 69 00:09:04,890 --> 00:09:07,290 -Fuj! (GASPS) 70 00:09:16,170 --> 00:09:17,650 "Něco nesedělo." 71 00:09:17,930 --> 00:09:20,730 „Mezi těmi zdmi nebylo nic už nevěděli." 72 00:09:20,850 --> 00:09:24,090 „Co profesor spočítal trvalo by jim to tři dny, 73 00:09:24,170 --> 00:09:26,290 Trvalo to inspektorovi 50 minut." 74 00:09:26,370 --> 00:09:29,650 Suarezi, zavolej Albertovi, aby přišel co nejdříve. 75 00:09:29,730 --> 00:09:32,090 -Alberto, tvůj bývalý manžel? 76 00:09:32,610 --> 00:09:35,050 - Není to nejlepší CSI? Tak ať přijde 77 00:09:39,410 --> 00:09:42,210 -Pozor, komunikace s centrálou. Operativní služba 315, 78 00:09:42,290 --> 00:09:43,730 "Farma Toledo". 79 00:09:43,850 --> 00:09:45,370 "Žádá inspektor Murillo." 80 00:09:45,450 --> 00:09:47,970 přítomnost inspektora Vicuny, CSI. 81 00:09:49,930 --> 00:09:54,170 (Hlasy v rádiu a mumlání) 82 00:09:54,490 --> 00:09:56,130 (vrtulník) 83 00:11:02,930 --> 00:11:05,970 (Sirény a policejní vysílačky) 84 00:11:06,050 --> 00:11:07,610 (vrtulník) 85 00:11:21,650 --> 00:11:23,970 "Rachel, já jsem Julia, Paulin učitel“. 86 00:11:24,050 --> 00:11:26,690 „Jen jsem ti chtěl dát vědět že přišel Paulin otec 87 00:11:26,770 --> 00:11:28,730 a vzal ji k jídlu. " 88 00:11:28,810 --> 00:11:31,170 "Říkal, že to byla rodinná událost." 89 00:11:35,050 --> 00:11:37,770 "Rád bych se s tebou setkal". 90 00:11:37,850 --> 00:11:40,050 "Ne, to není kvůli Paule." Paula se má dobře, 91 00:11:40,130 --> 00:11:43,690 ale jeho otec mě chce pozvat na kávu po hodině a...“ 92 00:11:43,770 --> 00:11:46,930 "A já si nejsem jistý, jak k tomu přistupovat." 93 00:11:56,010 --> 00:11:58,130 (Mluví) 94 00:12:06,810 --> 00:12:09,250 Nemůžete vstoupit. -Promiň, znám inspektora. 95 00:12:09,330 --> 00:12:10,570 Rachel, Rachel! 96 00:12:10,650 --> 00:12:11,610 -Salva. 97 00:12:11,930 --> 00:12:14,250 Promiňte, Chtěl jsem se jen rozloučit. 98 00:12:14,330 --> 00:12:16,610 Odpusťte všechen ten nepořádek. -Ne ne. Vy pracujete. 99 00:12:16,690 --> 00:12:18,890 O nic se nestarejte. Všechno je v pořádku. 100 00:12:18,970 --> 00:12:20,810 půjdu tou cestou, Dostanu se do města 101 00:12:20,890 --> 00:12:22,810 a najdu nějaký autobus do Madridu. 102 00:12:22,890 --> 00:12:26,570 Počkejte. Suarezi, je tu auto to teď jede do Madridu? 103 00:12:26,650 --> 00:12:29,970 -Za půl hodiny odjíždí první zásilka důkazů pro Canillas. 104 00:12:30,210 --> 00:12:33,050 Nechci obtěžovat, opravdu. Pojedu autobusem a je to v pořádku. 105 00:12:33,130 --> 00:12:35,370 -Po cestě a pak rovnou doprava 106 00:12:35,450 --> 00:12:37,810 dostanete se na cestu. Myslel jsem, že vidím autobusovou zastávku. 107 00:12:37,890 --> 00:12:39,730 Ano. -Salvo, to není problém. 108 00:12:39,810 --> 00:12:41,610 Důstojník vás vezme, co? 109 00:12:42,410 --> 00:12:43,450 (šumění) 110 00:13:17,410 --> 00:13:18,650 (MOSKVA) Teď je čas. 111 00:13:19,570 --> 00:13:22,530 -Do 18:00 zbývá ještě minuta. 112 00:13:22,890 --> 00:13:25,050 -No, vzhledem k okolnostem, 113 00:13:25,410 --> 00:13:29,050 Víš, co s tebou vytřu zasraná britská dochvilnost (*můj zadek). 114 00:13:31,890 --> 00:13:34,210 (Vyzváněcí tón) 115 00:13:44,450 --> 00:13:46,770 Telefon. 116 00:14:00,410 --> 00:14:02,450 Třetí hovor bez odpovědi. 117 00:14:03,170 --> 00:14:06,010 To je 18 hodin bez zpráv od profesora. 118 00:14:07,730 --> 00:14:10,130 A už víme, co to znamená. 119 00:14:11,770 --> 00:14:14,130 Každých šest hodin provedeme kontrolní hovor. 120 00:14:14,730 --> 00:14:16,330 Co se stane, když nám nezavoláš? 121 00:14:16,490 --> 00:14:18,970 (NAIROBI) Nebo pokud nezvedáte telefon. 122 00:14:19,650 --> 00:14:22,570 Pokud se stane něco neočekávaného, 123 00:14:22,930 --> 00:14:24,810 Budete muset počkat na další hovor 124 00:14:24,890 --> 00:14:28,050 a tak dále až do dokončení cyklu ze čtyř hovorů, 24 hodin. 125 00:14:28,490 --> 00:14:31,810 Co když do 24 hodin ztratíme kontakt s tebou? 126 00:14:33,530 --> 00:14:36,130 Pak s téměř úplnou jistotou 127 00:14:36,650 --> 00:14:39,050 Byl bych zatčen a budou se mě ptát. 128 00:14:40,410 --> 00:14:42,690 (šeptá) 129 00:14:49,050 --> 00:14:51,250 (MOSKVA) Neslyšeli jsme policie taky. 130 00:14:51,890 --> 00:14:54,970 Venku se určitě něco děje. co budeme dělat? 131 00:14:55,050 --> 00:14:57,810 -Hm... Oh! no, 132 00:14:58,970 --> 00:15:02,210 zbývá ještě jeden hovor dokončit cyklus, 133 00:15:02,290 --> 00:15:04,930 v 00:00. -(DENVER) Jaký cyklus? 134 00:15:05,250 --> 00:15:08,210 Cyklus pasti na myši? -Denver, hvězdný klid. 135 00:15:10,650 --> 00:15:13,330 Profesor musí uvázat volný konec. 136 00:15:13,410 --> 00:15:16,330 Zatím se není čeho obávat. 137 00:15:17,450 --> 00:15:19,490 prozatím stále hlídáme rukojmí 138 00:15:19,570 --> 00:15:21,730 a tisknout peníze klidně. 139 00:15:21,810 --> 00:15:24,210 Jdu si trochu odpočinout. -Děláš si srandu? 140 00:15:31,090 --> 00:15:33,570 Se všemi těmi sračkami nad námi, jdeš si teď lehnout? 141 00:15:33,650 --> 00:15:36,610 Oh, Tokio, prosím. -Co? 142 00:15:36,690 --> 00:15:39,450 Teď už nemusíte být vulgární. 143 00:15:39,530 --> 00:15:41,770 Nepotřebuješ to. Za prvé, tobě to nevyhovuje (*není to tvůj styl) 144 00:15:41,850 --> 00:15:46,650 a za druhé, kdybych tady měl hledat spojence, 145 00:15:46,730 --> 00:15:48,970 v této kapele, v hedonistických termínech, 146 00:15:49,690 --> 00:15:53,610 to bys byl ty. Co se stalo s "carpe diem"? 147 00:15:55,490 --> 00:15:59,250 Co se stalo... je takový plán se rozpadl na zasrané kousky 148 00:16:00,090 --> 00:16:03,290 a že vás to možná nezajímá protože jsi smrtelně nemocný, 149 00:16:04,130 --> 00:16:05,410 ale mně ne. 150 00:16:07,290 --> 00:16:10,730 odcházím. -Zkurvenej zkurvysyn. 151 00:16:10,810 --> 00:16:12,450 -(VZDYCH) Tady je další. 152 00:16:12,530 --> 00:16:14,570 -Ty jsi vážně rukojmí? 153 00:16:14,650 --> 00:16:17,570 Kdo, ta ubohá žena, kolem které pobíháš 154 00:16:17,650 --> 00:16:19,250 jako by byla tvoje zasraná sekretářka? 155 00:16:19,330 --> 00:16:22,530 -Ne "ta ubohá žena", jmenuje se Ariadna, Nairobi. 156 00:16:22,770 --> 00:16:24,650 A ano, spojili jsme se. 157 00:16:26,250 --> 00:16:27,930 Den, kdy jsme sem vstoupili 158 00:16:28,010 --> 00:16:31,410 Ariadna se třásla v... způsobem, který jsem poznal. 159 00:16:31,490 --> 00:16:35,010 Ta křehkost, ta pochoutka ve mně něco vzbudila. 160 00:16:35,090 --> 00:16:39,170 -To je zasraný projev, protože není nic děsivějšího 161 00:16:39,250 --> 00:16:41,050 v tomto světě než šukat rukojmí. 162 00:16:41,130 --> 00:16:42,250 Ah... 163 00:16:42,330 --> 00:16:45,170 -Není tak špatné být s rukojmím, je to? 164 00:16:47,970 --> 00:16:49,050 co se děje? 165 00:16:49,330 --> 00:16:51,970 Můžu být obviněn z toho, že jsem kurva dobře nebo zatraceně špatné, 166 00:16:52,050 --> 00:16:54,370 ale ne šukat se zbraní v ruce. 167 00:16:55,730 --> 00:16:58,650 -Denver... Ne. 168 00:16:59,290 --> 00:17:02,570 -Takže v čem je problém? ano, ano, Taky mám vztah. 169 00:17:02,970 --> 00:17:04,690 S Monikou Gaztambideovou. 170 00:17:06,370 --> 00:17:07,890 -Co to říkáš, synu? 171 00:17:07,970 --> 00:17:11,570 -Sakra, zachránil jsem jí život a ona mě objala a políbila. 172 00:17:11,650 --> 00:17:13,570 K ničemu jsem ji nenutil. Byla tam láska. 173 00:17:13,650 --> 00:17:16,730 -Jéé... - Ale jaká láska, ty pitomče? 174 00:17:16,810 --> 00:17:19,610 Hej? Nevíš? co je Stockholmský syndrom? 175 00:17:19,690 --> 00:17:21,930 -No ne, Nairobi, já nevím co je to za syndrom. 176 00:17:22,010 --> 00:17:24,210 Ale jestli má nějaký syndrom nebo zkurvená nemoc, 177 00:17:24,290 --> 00:17:27,170 společně to překonáme. -Spolu to nepřekonáte 178 00:17:27,250 --> 00:17:30,610 protože to provokuješ. Stockholmský syndrom 179 00:17:30,690 --> 00:17:34,450 je, když rukojmí skončí s pocity pro únosce. 180 00:17:34,850 --> 00:17:37,250 Jaká je ta dívka, se bojí, 181 00:17:38,210 --> 00:17:41,370 Ale ty jsi negramotný hlupák a myslíš, že je to láska. 182 00:17:41,450 --> 00:17:43,730 Co je to s vámi všemi? -(MOSKVA) Dobře. 183 00:17:43,850 --> 00:17:44,970 Už dost. 184 00:17:46,970 --> 00:17:49,450 Nikdo tu nemá Nobelovu cenu, 185 00:17:49,850 --> 00:17:53,690 ale musíme přestat házet na sebe sračky. 186 00:17:54,050 --> 00:17:56,530 Jsme v kritické situaci. -Nejsme. 187 00:17:56,610 --> 00:17:58,370 V kritické situaci budeme 188 00:17:58,450 --> 00:18:00,650 pokud se profesor do šesti hodin neozve. 189 00:18:03,050 --> 00:18:05,530 A pak bychom se aktivovali plán Černobylu. 190 00:18:10,170 --> 00:18:12,730 -Profesor o tom nic neřekl. 191 00:18:13,330 --> 00:18:15,090 Jaký je plán Černobylu? 192 00:18:15,530 --> 00:18:18,250 -Pokud všechno půjde dobře, nikdy nebudete vědět. 193 00:18:19,570 --> 00:18:22,730 Tak prosím, mějme trochu trpělivosti. 194 00:18:23,930 --> 00:18:25,010 OK? 195 00:18:25,170 --> 00:18:28,890 Teď, když mě omluvíš, Jdu si vyprázdnit mysl. 196 00:18:38,770 --> 00:18:42,890 (Helikoptéra a hluk) 197 00:18:43,450 --> 00:18:47,290 -Salvo, myslíš, že bych měl ten případ opustit? 198 00:18:48,090 --> 00:18:50,810 Nevím, předstírej, že se necítím dobře, vzít si dovolenou, 199 00:18:51,370 --> 00:18:52,570 vzdát se. 200 00:18:54,370 --> 00:18:57,890 No, to je velmi osobní otázka. -Proto ti to dělám. 201 00:18:59,130 --> 00:19:02,290 Měli jsme sex... Nevím, dokonce jsi potkal mou matku a všechno. 202 00:19:04,770 --> 00:19:08,330 Ne, chtěl jsem říct, že je to otázka že jen vy můžete odpovědět. 203 00:19:08,410 --> 00:19:10,690 Jen ty víš, jak se cítíš. 204 00:19:13,450 --> 00:19:17,050 No... Co cítím, je tohle všechno je pro mě příliš velký. 205 00:19:17,650 --> 00:19:19,730 Kdyby na mé místo dali jiného člověka... 206 00:19:19,810 --> 00:19:22,090 Ne, to ne, Rachel, ne. Pokud jste ve vedení 207 00:19:22,170 --> 00:19:26,130 z takové krize je to proto, že nikdo není lepší než ty 208 00:19:26,210 --> 00:19:28,210 ví, jak to zvládnout. -Nevím. 209 00:19:28,290 --> 00:19:31,970 Alespoň ve stanu, mluvit s tím chlapem, 210 00:19:32,050 --> 00:19:36,170 ten profesor, chlap, se kterým vyjednávám, Cítím se tam k užitku. 211 00:19:36,250 --> 00:19:40,090 I když čelím otázkám stylu: 212 00:19:40,170 --> 00:19:42,810 "Co to máš na sobě?". -"Co to máš na sobě?". 213 00:19:42,890 --> 00:19:43,730 Ano. 214 00:19:45,210 --> 00:19:48,170 Ale tady nevím, v otevřeném poli, 215 00:19:48,250 --> 00:19:52,810 Cítím, že... je silnější než já. Nemůžu ho porazit. 216 00:19:53,930 --> 00:19:56,770 Nevím. Podívejte se na všechny ty lidi, kteří pracují. 217 00:19:56,850 --> 00:20:01,330 30 chlapů z CSI a já ani nevím kam odsud jít. 218 00:20:02,690 --> 00:20:03,810 Cítím se ztracený. 219 00:20:08,530 --> 00:20:11,410 Oh... Promiň, Salvo. Už je pro tebe pozdě, že? 220 00:20:12,810 --> 00:20:15,290 Ne, ne, vůbec ne. 221 00:20:18,850 --> 00:20:20,130 (RÁDIO) "Inspektore Murillo, 222 00:20:20,210 --> 00:20:22,090 inspektor Vicuna z CSI, 223 00:20:22,170 --> 00:20:23,730 vstupuje do perimetru. " 224 00:20:30,250 --> 00:20:31,250 - Šel bys se mnou? 225 00:20:33,530 --> 00:20:34,570 Samozřejmě 226 00:20:52,330 --> 00:20:54,370 -Ahoj Rachel. Děkuji za zavolání. 227 00:20:54,450 --> 00:20:56,490 Bylo to velmi profesionální gesto na vaší straně. 228 00:20:57,090 --> 00:20:58,290 Jak se má Angel? 229 00:20:59,690 --> 00:21:02,250 - Pořád je v kómatu Nejsou žádné novinky. 230 00:21:06,050 --> 00:21:08,170 Je to salva, přítel. 231 00:21:09,130 --> 00:21:12,290 Tedy můj současný partner. 232 00:21:13,570 --> 00:21:16,930 Salva, inspektor Alberto Vicuna. 233 00:21:18,090 --> 00:21:19,330 Salvador... 234 00:21:20,610 --> 00:21:22,410 -Martin. Salvador Martin. 235 00:21:23,570 --> 00:21:24,570 Potěšení. 236 00:21:24,770 --> 00:21:25,850 -Stejně tak 237 00:21:28,650 --> 00:21:30,330 Jsem rád, že jsi s Rachel. 238 00:21:31,450 --> 00:21:33,650 Nebudu tě obtěžovat. Vejdu dovnitř a bude to jako bych tu nebyl. 239 00:21:33,730 --> 00:21:35,930 Ale musíte mě informovat do tempa, jo? 240 00:22:12,010 --> 00:22:12,930 co to je? 241 00:22:14,130 --> 00:22:16,010 460 000 eur 242 00:22:18,850 --> 00:22:20,570 Špetka, pro případ, že by nás chytili. 243 00:22:20,730 --> 00:22:23,490 Začít od nuly ty a já až se dostaneme z vězení. 244 00:22:29,850 --> 00:22:31,410 (klepe na zeď) 245 00:22:31,490 --> 00:22:32,610 (Zní to dutě) 246 00:22:34,050 --> 00:22:37,210 Tady to schovám, za naší dlaždicí. 247 00:22:37,810 --> 00:22:39,570 Udělám díru pilou 248 00:22:39,650 --> 00:22:42,690 a jdu to přetěsnit. Za pár let přijdeme 249 00:22:42,770 --> 00:22:44,610 a kupujeme malý byt v La Manga. 250 00:22:50,050 --> 00:22:52,010 Pokud euro stále existuje, že? 251 00:22:53,970 --> 00:22:55,170 Sakra, je to pravda. 252 00:22:55,250 --> 00:22:56,170 (směje se) 253 00:23:00,170 --> 00:23:01,210 Poslouchej mě. 254 00:23:01,290 --> 00:23:02,530 Ne, znovu nezačnete 255 00:23:02,610 --> 00:23:04,530 s tím svinstvem, které mě chceš opustit, správně? 256 00:23:04,930 --> 00:23:08,210 Sakra, počkejte, až budeme zatčeni a pak nech mě s dopisem nebo tak. 257 00:23:09,370 --> 00:23:10,570 Poslouchej mě. 258 00:23:12,850 --> 00:23:15,130 Věci se stanou velmi ošklivými 259 00:23:16,650 --> 00:23:18,410 a já nejsem ten typ, který by zůstal v klidu. 260 00:23:19,570 --> 00:23:21,490 Jsem spíš takový spouštěcí šťastný tyran. 261 00:23:21,570 --> 00:23:22,530 já vím. 262 00:23:23,690 --> 00:23:24,970 Ale nejste. 263 00:23:27,130 --> 00:23:28,850 Potřebuji tě požádat o laskavost. 264 00:23:31,690 --> 00:23:33,210 Když začne dovádění, 265 00:23:35,370 --> 00:23:36,970 musíte se vzdát 266 00:23:38,250 --> 00:23:40,610 Dostanete bílou vlajku a vzdáváš se. 267 00:23:40,970 --> 00:23:44,330 To poslouží jako polehčující okolnosti když věci eskalují. 268 00:23:44,410 --> 00:23:48,970 Když věci eskalují... Budu s tebou. 269 00:23:51,930 --> 00:23:53,530 Když začne dovádění... 270 00:23:55,650 --> 00:23:56,850 budu s tebou... 271 00:23:58,250 --> 00:23:59,610 otevřít hrob. 272 00:24:01,970 --> 00:24:03,410 A ještě jednu věc vám řeknu: 273 00:24:04,210 --> 00:24:07,330 Vytahuji pouze bílou vlajku když Madrid (*fotbalový tým) vyhraje. 274 00:24:15,210 --> 00:24:16,170 Dobře. 275 00:24:19,850 --> 00:24:22,490 Tak co, chceš se trochu vysrat? 276 00:24:26,090 --> 00:24:28,490 Dobře, není čas. 277 00:24:33,170 --> 00:24:34,490 Takže skotačit? 278 00:24:38,250 --> 00:24:39,290 Dovádění. 279 00:24:50,050 --> 00:24:51,650 Hej, no tak. 280 00:24:55,450 --> 00:24:57,410 - Věděl jsi o tom syndromu? 281 00:24:58,810 --> 00:25:01,930 Stockholmský syndrom? Ano, něco jsem slyšel. 282 00:25:04,330 --> 00:25:06,050 -K ničemu jsem ji nenutil, tati, přísahám. 283 00:25:06,850 --> 00:25:10,570 Kdybych jí šel vzít jídlo a... objala mě kolem krku, 284 00:25:10,650 --> 00:25:13,570 ona mi šla pro ústa a ty ne víš jak, nepustila by mě, tati. 285 00:25:13,690 --> 00:25:16,050 Bylo to doopravdy, přísahám, opravdu jsme se líbali. 286 00:25:16,130 --> 00:25:18,410 Kdybych před ní tančil a všechno. 287 00:25:20,250 --> 00:25:21,290 -Podívej se na ni. 288 00:25:25,330 --> 00:25:27,330 Kdy jsi měl takovou přítelkyni? 289 00:25:28,690 --> 00:25:29,850 -No, ta dívka Vanessa. 290 00:25:30,170 --> 00:25:32,050 -Lopatka? -Vane byla krásná. 291 00:25:32,130 --> 00:25:35,690 -Vane nebyl ani krásný, ani chytrý, ani dobrý. 292 00:25:36,250 --> 00:25:39,130 Protože byla z vašeho světa a měli jste společné maličkosti. 293 00:25:39,210 --> 00:25:40,810 -Jaký má být můj svět? 294 00:25:41,370 --> 00:25:43,010 Svět podřadných sraček, že? 295 00:25:46,410 --> 00:25:48,930 -Podívejte se na ni pořádně. Podívejte se na ni! 296 00:25:50,770 --> 00:25:53,970 Za prvé, je to úředník vládní pracovník, 297 00:25:54,050 --> 00:25:55,650 to znamená, že má studium, a hodně. 298 00:25:55,730 --> 00:25:58,530 Za druhé, její poslední přítel byl generální ředitel 299 00:25:58,610 --> 00:26:01,930 z mincovny a, za třetí, je nádherná k prasknutí. 300 00:26:02,250 --> 00:26:03,410 A elegantní. 301 00:26:05,250 --> 00:26:07,090 Ta žena je z jiné ligy, synu. 302 00:26:07,170 --> 00:26:12,050 Nevím, ona je šampionka a my jsme víc bojuje o udržení v Little League 303 00:26:12,130 --> 00:26:14,410 -Stačí. To je dost. -Hej? 304 00:26:17,610 --> 00:26:19,130 -Mám to! 305 00:26:20,450 --> 00:26:24,290 jsem hovno, Musím myslet jako hovno 306 00:26:24,650 --> 00:26:27,130 a musím snít s hovno. Mám to. 307 00:26:27,210 --> 00:26:28,290 (silné zaklepání) 308 00:26:38,410 --> 00:26:39,850 Ticho! (KŘIČKY) 309 00:26:39,930 --> 00:26:42,970 (RIO) Řekl jsem ticho, kurva! Ruce nad hlavou! 310 00:26:54,610 --> 00:26:56,170 (MOSKVA) Hej, hej, hej! 311 00:26:56,250 --> 00:26:59,490 Můžeme vědět, co se děje? -Co se stane, je to divné 312 00:26:59,930 --> 00:27:01,370 a že se nikdo neozývá. 313 00:27:01,530 --> 00:27:04,450 A jestli se máme nechat hádat s kulkami a jít do pekla, 314 00:27:04,530 --> 00:27:06,770 Aspoň to můžeme sledovat v televizi, správně? 315 00:27:09,290 --> 00:27:10,770 (Otevírání dveří) 316 00:27:22,690 --> 00:27:23,850 -Buď v klidu. 317 00:27:24,890 --> 00:27:27,530 Monica Gaztambideová, je čas na tvůj lék. 318 00:27:36,930 --> 00:27:39,410 (Hlasy v policejním rádiu) 319 00:27:39,490 --> 00:27:40,930 (Fotoaparát) 320 00:27:47,290 --> 00:27:49,090 První průzkum 321 00:27:49,170 --> 00:27:51,210 nám poskytl otisky prstů osmi lidí. 322 00:27:51,410 --> 00:27:55,770 DNA je v nedopalcích cigaret, žvýkačkách, hůlkách, dokonce i v jogurtu. 323 00:27:56,130 --> 00:27:59,730 Více než 100 utajovaných důkazů a ještě mnoho dalšího. 324 00:28:00,130 --> 00:28:02,810 Zdá se, že sepsali i plán na tabuli. 325 00:28:02,970 --> 00:28:07,170 Snažíme se to znovu vytvořit. -Opustili písemný plán? 326 00:28:08,450 --> 00:28:11,810 -Ano. No to je otázka, 327 00:28:12,690 --> 00:28:14,650 pokud se jedná o kontaminovanou scénu 328 00:28:14,730 --> 00:28:18,050 nebo pokud reaguje na nedostatek horlivosti zničit důkazy. 329 00:28:18,970 --> 00:28:21,370 -Jsou uvnitř Národní továrna na mincovny a známky, 330 00:28:21,450 --> 00:28:23,810 Myslím, že nemají nedostatek nedostatek horlivosti nebo inteligence. 331 00:28:24,850 --> 00:28:27,530 (VZDYCH) Nic z toho nestojí za hovno. 332 00:28:28,930 --> 00:28:31,530 Angel zašel dál než ty s otisky, které našel. 333 00:28:31,850 --> 00:28:33,770 -Jaké otisky? -Nic ti neřekl? 334 00:28:33,930 --> 00:28:36,250 Dostal osobní předmět, lžíci. 335 00:28:39,410 --> 00:28:42,410 „Odtud jsme izolovali stejné otisky které jsme našli v hlídkovém voze“. 336 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 Angel potkal někoho z kapely nebo byl alespoň velmi blízko. 337 00:28:49,250 --> 00:28:51,810 Pokud je zde něco užitečného, Vím, kde to může být. Přijít. 338 00:28:56,090 --> 00:28:58,170 Všechno, co opravdu chtěli vymazat 339 00:28:58,290 --> 00:29:00,130 tam by shořeli. 340 00:29:00,930 --> 00:29:03,010 Je to nejjistější způsob zničit cokoliv 341 00:29:03,090 --> 00:29:07,170 a to bychom všichni udělali. -Ale je tam jen popel a ne mnoho. 342 00:29:07,690 --> 00:29:10,450 -A ten popel byl nejprve palivové dříví, uhlí, 343 00:29:11,130 --> 00:29:13,490 ale také dokumenty, fotografie, 344 00:29:13,970 --> 00:29:17,370 papír, který při spálení ztratí většinu svého materiálu. 345 00:29:17,450 --> 00:29:20,250 Oheň vytváří nějaké spirály horkého kouře 346 00:29:20,330 --> 00:29:23,770 které zvednou ty papírové částice kouřovodem komína. 347 00:29:24,090 --> 00:29:26,250 Někdy se ty částice přilepí 348 00:29:26,330 --> 00:29:28,050 na hrubou cihlu zdi. 349 00:29:28,930 --> 00:29:31,130 Pokud existuje něco, co stojí za to, je to tam uvnitř. 350 00:29:31,570 --> 00:29:32,890 Nechte nás pracovat. 351 00:29:33,370 --> 00:29:36,570 Gandio, přines brýle a infračervenou kameru. 352 00:29:47,050 --> 00:29:50,330 (NAIROBI) No tak, holka, spěchám. Pojď, hýbej se. Podívejme se... 353 00:29:51,370 --> 00:29:53,890 Pohybujte se. Jdi do práce. 354 00:29:53,970 --> 00:29:55,370 (Zavírání dveří) 355 00:30:05,810 --> 00:30:07,050 (VÁŽNĚ) Otoč se. 356 00:30:09,850 --> 00:30:12,050 Zníte vážně, že? -Žádný. 357 00:30:18,770 --> 00:30:20,730 (BRUČENÍ, SMYSLNÉ) -Můžeš přestat? 358 00:30:20,810 --> 00:30:24,090 Vyliji Betadinu. -Dobře, dobře, Betadine, jistě. 359 00:30:28,930 --> 00:30:30,170 (hučení) 360 00:30:30,250 --> 00:30:32,050 Monica, Myslím to vážně. 361 00:30:35,050 --> 00:30:40,370 Co se stane,... skončilo našich 60 hodin lásky? 362 00:30:40,450 --> 00:30:42,690 Co se stane, je, že jste rukojmí a unesl jsem tě, 363 00:30:42,890 --> 00:30:45,570 Takže až to skončí a dostaneme se odsud, uvidíme. 364 00:30:45,810 --> 00:30:46,770 Co? 365 00:30:47,930 --> 00:30:49,090 co se děje? 366 00:30:49,930 --> 00:30:50,930 Přijít! 367 00:30:53,810 --> 00:30:55,890 Co, něco se stalo a já o tom nevím? 368 00:30:58,370 --> 00:30:59,530 Možná si to neuvědomuješ 369 00:30:59,610 --> 00:31:01,850 protože jsi tu proti své vůli, Monica, 370 00:31:03,210 --> 00:31:04,490 ale ty máš syndrom 371 00:31:06,890 --> 00:31:09,250 co? Jaký syndrom? -Ze Stockholmu. 372 00:31:09,650 --> 00:31:13,290 Zamiluješ se do toho zkurvysyna který tě unesl. 373 00:31:13,370 --> 00:31:16,970 A protože ses z toho zbláznil, chováš se ke mně, jako bych byl tvůj přítel. 374 00:31:17,050 --> 00:31:19,170 Je to psychiatrická záležitost, lékaři to léčí. 375 00:31:19,250 --> 00:31:20,210 Poslouchej... 376 00:31:21,050 --> 00:31:23,610 Co když vám řeknu, že tohle je největší nesmysly, které jsem kdy v životě slyšel? 377 00:31:23,690 --> 00:31:26,050 Co mi ještě řekneš? Protože jsi se syndromem. 378 00:31:26,130 --> 00:31:27,290 Ne, Denvere, poslouchej mě. 379 00:31:27,370 --> 00:31:29,450 Co kdybychom se venku zkřížili na ulicích? 380 00:31:29,530 --> 00:31:31,930 Nebo kdybych vás požádal o změnu pro výherní automat v baru, 381 00:31:32,010 --> 00:31:33,290 Co by sis o mně myslel? 382 00:31:33,370 --> 00:31:35,330 Věnoval bys mi pozornost více než dvě sekundy? 383 00:31:36,850 --> 00:31:39,570 Popravdě, řekni mi to. Ne, že? 384 00:31:48,570 --> 00:31:49,610 No, to je vše. 385 00:31:52,530 --> 00:31:53,770 Jdeš svou cestou, 386 00:31:54,810 --> 00:31:56,210 jdu za svým... 387 00:31:57,450 --> 00:31:58,530 a „jdi kupředu“. 388 00:31:59,370 --> 00:32:00,610 Ale počkat... 389 00:32:02,490 --> 00:32:03,770 cítíte něco? 390 00:32:05,090 --> 00:32:06,730 Něco pro mě? 391 00:32:07,410 --> 00:32:09,810 Nemám žádný syndrom, Moniko. -Řekni mi... 392 00:32:11,810 --> 00:32:14,450 cítíte něco? 393 00:32:16,090 --> 00:32:20,410 Ano, ale můj je skutečný, není to Stockholm. 394 00:32:20,650 --> 00:32:21,850 A tvoje... 395 00:32:23,170 --> 00:32:25,290 Nemohu to přimět, aby to zmizelo z vaší hlavy. 396 00:32:26,250 --> 00:32:27,370 Nemůžu 397 00:32:28,090 --> 00:32:29,650 To vám nemohu udělat. 398 00:32:33,530 --> 00:32:34,370 Do prdele. 399 00:32:48,290 --> 00:32:52,410 (hraje tango "For a Head") 400 00:32:58,690 --> 00:32:59,850 (BERLÍN) Hmm... 401 00:33:00,370 --> 00:33:02,370 Co myslíš, zelené oči? 402 00:33:03,250 --> 00:33:07,330 403 00:33:07,490 --> 00:33:11,010 při příjezdu zpomalí 404 00:33:11,090 --> 00:33:14,970 405 00:33:15,490 --> 00:33:19,170 nemusíš hrát." 406 00:33:19,250 --> 00:33:20,930 407 00:33:21,010 --> 00:33:23,370 -Dívám se na tebe a já chci o tobě vědět všechno. 408 00:33:23,450 --> 00:33:27,130 - 409 00:33:27,210 --> 00:33:28,850 410 00:33:29,010 --> 00:33:30,890 -Každý den, který jsi prožil, 411 00:33:32,290 --> 00:33:35,170 každý úsměv, každá slza, 412 00:33:37,170 --> 00:33:38,850 každý okamžik štěstí. 413 00:33:38,930 --> 00:33:41,690 - 414 00:33:41,850 --> 00:33:44,730 -Mně, Jsi okouzlující záhada, Ariadne. 415 00:33:44,810 --> 00:33:48,210 - 416 00:33:48,330 --> 00:33:52,570 -Například... Uvidíme, tvůj první polibek. 417 00:33:52,930 --> 00:33:57,890 - 418 00:33:58,010 --> 00:33:59,810 -Pamatuješ si, kdo ti to dal? 419 00:33:59,890 --> 00:34:01,890 - 420 00:34:02,090 --> 00:34:03,490 -Jak se jmenoval? 421 00:34:03,570 --> 00:34:05,610 - 422 00:34:05,690 --> 00:34:06,890 (ARIADNÍ) Raul. 423 00:34:07,690 --> 00:34:08,730 - (šeptá) Raúl. 424 00:34:09,690 --> 00:34:10,770 (Tangová píseň končí) 425 00:34:10,850 --> 00:34:15,210 -Raul se musel opravdu cítit jako a ... šťastný muž. 426 00:34:15,850 --> 00:34:19,370 jako Neil Armstrong, chůze po Měsíci. 427 00:34:24,730 --> 00:34:27,170 První časy jsou zvláštní. 428 00:34:29,730 --> 00:34:30,890 Unikátní 429 00:34:34,610 --> 00:34:38,730 Ale poslední časy jsou nesrovnatelné, nemají žádnou cenu. 430 00:34:46,130 --> 00:34:47,570 Co se stane, že lidé... 431 00:34:48,970 --> 00:34:50,810 obvykle nevědí, že jsou. 432 00:34:54,850 --> 00:34:58,010 Vidíte, zbývá mi šest měsíců života. 433 00:35:00,970 --> 00:35:02,170 Nebo čtyři. 434 00:35:04,530 --> 00:35:06,090 Možná ještě méně, 435 00:35:07,890 --> 00:35:13,130 a jedna z mála věcí... na čem mi teď opravdu záleží, 436 00:35:13,770 --> 00:35:15,090 Víš co to je? 437 00:35:16,770 --> 00:35:17,730 To vědět... 438 00:35:18,890 --> 00:35:20,970 Budu tady bydlet, 439 00:35:22,890 --> 00:35:24,370 tady, 440 00:35:27,650 --> 00:35:28,850 navždy, 441 00:35:32,970 --> 00:35:35,010 uvnitř této krásné hlavy 442 00:35:38,130 --> 00:35:39,170 Berlín. 443 00:35:40,850 --> 00:35:43,050 něco se stalo... vážného. 444 00:35:54,570 --> 00:35:57,170 promiň, agenti, kteří jeli do Madridu? 445 00:35:57,330 --> 00:36:00,370 Zdá se, že nikdo neodejde. (RÁDIO) "Posílám hlídkové auto." 446 00:36:00,450 --> 00:36:03,290 no dobře, Pak půjdu k silnici. 447 00:36:03,450 --> 00:36:05,970 Mohu se přijít rozloučit s inspektorem? 448 00:36:06,050 --> 00:36:07,330 -Pojďte se mnou. 449 00:36:58,170 --> 00:37:00,410 (BERLÍN) Opravdu to chcete udělat? 450 00:37:02,210 --> 00:37:04,250 Všechno byste si měli vzít s sebou. 451 00:37:05,810 --> 00:37:06,970 Ne, ne. 452 00:37:09,730 --> 00:37:12,450 Od zítřka už to nebudou vzpomínky, prostě budou... 453 00:37:14,330 --> 00:37:16,970 důkazy proti někomu, kdo je v hledat a zachytit. 454 00:37:30,530 --> 00:37:32,970 Kromě toho je nostalgie svůdná. 455 00:37:33,610 --> 00:37:36,970 Je těžké se zbavit vzpomínek protože si myslíme... 456 00:37:37,890 --> 00:37:42,970 že vzpomínky jsou opravdu ty šťastné chvíle, ale... 457 00:37:46,690 --> 00:37:48,210 Ale nejsou. 458 00:37:51,930 --> 00:37:55,170 A co budeme dělat zítra vyžaduje, abychom mysleli v přítomnosti. 459 00:37:55,250 --> 00:37:56,450 (BERLÍN VZDYCHNE) 460 00:38:03,010 --> 00:38:04,370 Ne v minulosti. 461 00:38:07,770 --> 00:38:09,290 To byl tvůj otec. 462 00:38:12,210 --> 00:38:14,290 A to je to jediné, na čem záleží. 463 00:38:22,490 --> 00:38:24,370 Uděláme to za něj. 464 00:38:56,130 --> 00:38:58,410 (TV) „Na tuto farmu v Toledu jsme se přestěhovali 465 00:38:58,490 --> 00:39:01,650 více než 50 zaměstnanců, včetně odpovědného inspektora, 466 00:39:01,730 --> 00:39:05,650 vedoucí operační jednotky SWAT a agenti policie CSI, 467 00:39:05,730 --> 00:39:09,730 kteří nadále pracují v domě, podle známých zdrojů, 468 00:39:09,810 --> 00:39:12,650 může být místem, kde zorganizovali lupiči 469 00:39:12,730 --> 00:39:14,690 napadení... „Profesor byl zatčen. 470 00:39:14,770 --> 00:39:17,410 -Dokonce ho vyslýchají u dveří domu v Toledu. 471 00:39:17,490 --> 00:39:19,970 - "I když soudce rozhodl tajemství shrnutí, 472 00:39:20,050 --> 00:39:22,810 policie CSI mohla najít důkazy 473 00:39:22,890 --> 00:39:25,810 které potvrzují přítomnost v uvedeném domě nejméně ze tří...“. 474 00:39:27,290 --> 00:39:28,570 -Do prdele. 475 00:39:29,610 --> 00:39:30,690 (FOUKÁ) 476 00:39:32,090 --> 00:39:33,170 Sakra! 477 00:39:33,890 --> 00:39:36,530 Přerušili digitální pozemní signál. Do prdele. 478 00:39:36,610 --> 00:39:38,370 Nechtějí, abychom to věděli. 479 00:39:38,610 --> 00:39:41,050 A pokud nechtějí, abychom to zjistili, je to proto, že vstoupí. 480 00:39:41,570 --> 00:39:44,010 Můžeme nečinně sedět pět hodin 481 00:39:44,090 --> 00:39:45,850 nebo začněte s plánem Černobylu, 482 00:39:45,930 --> 00:39:47,290 to mi každou minutu zní lépe. 483 00:39:47,370 --> 00:39:49,690 - Černobylský plán je pro zoufalé situace. 484 00:39:49,770 --> 00:39:51,890 A nevím, jestli to tak je nejzoufalejší situace... 485 00:39:51,970 --> 00:39:53,410 že můžeme stát. je to tak? 486 00:39:53,970 --> 00:39:56,850 Spravedlivé varování, je to plán, ve kterém přišli bychom o všechnu kořist. 487 00:40:01,130 --> 00:40:04,010 Já osobně nemám chuť rezignovat, a ty? 488 00:40:04,810 --> 00:40:07,810 Vzdáváš se teď všeho, s čím jsi bojoval? tak těžké, Tokio? 489 00:40:09,730 --> 00:40:11,730 Kluci, mají profesora. 490 00:40:12,330 --> 00:40:14,010 Žádný tunel nebude v hangáru, 491 00:40:14,090 --> 00:40:16,370 protože ten zasranej SWAT bude čeká na nás. 492 00:40:16,450 --> 00:40:19,530 Jsme v pasti na myši. -Za pět hodin zavolá profesor. 493 00:40:19,610 --> 00:40:21,490 Pořád mu věřím. -Ha! 494 00:40:21,610 --> 00:40:23,130 ještě víc, Nejsem nadšený pro demokracii, 495 00:40:23,210 --> 00:40:24,810 ale dostávám chuť volit. 496 00:40:24,890 --> 00:40:26,490 Kdo ještě věří v profesora? 497 00:40:31,410 --> 00:40:32,530 Helsinki? 498 00:40:36,050 --> 00:40:38,170 "Věřím" v profesora. 499 00:40:44,690 --> 00:40:45,650 Rio. 500 00:40:51,130 --> 00:40:52,450 -Věřím tomu, co vidím. 501 00:40:53,330 --> 00:40:55,810 A to, co vidím, je to už nemůžeme počítat s profesorem. 502 00:40:56,930 --> 00:40:58,330 Takže jsem s Tokiem. 503 00:41:02,410 --> 00:41:03,530 -Moskva? 504 00:41:06,170 --> 00:41:08,290 -Přijal jsem nějaká pravidla. 505 00:41:09,690 --> 00:41:11,810 A pravidla nebyla porušena. 506 00:41:13,170 --> 00:41:15,250 Pořád panu profesorovi věřím. 507 00:41:22,490 --> 00:41:23,770 -Denver? 508 00:41:28,970 --> 00:41:32,690 - Hlasuji pro vypadnutí odsud, hned teď. Pro mě být miliardářem 509 00:41:32,770 --> 00:41:34,370 je pro mě příliš velký, než abych ho zvládl. 510 00:41:34,450 --> 00:41:38,370 (BERLÍN SE směje) 511 00:41:41,290 --> 00:41:42,850 Nairobi, rozhodni se ty. 512 00:41:44,650 --> 00:41:47,370 Tiebreak. -(FUNGOVÁNÍ) 513 00:41:51,010 --> 00:41:54,850 -Mám velmi dobrý důvod být s profesorem, 514 00:41:54,930 --> 00:41:58,530 A pokud nebude rozbit na kusy, Budu mu věřit až do konce. 515 00:42:00,450 --> 00:42:03,370 Jsem s Berlínem. (BERLÍN SE směje) 516 00:42:20,330 --> 00:42:21,450 Rachel. 517 00:42:26,370 --> 00:42:28,450 Odpusť mi, nechci tě obtěžovat, ale to je ono... 518 00:42:28,530 --> 00:42:30,770 Teď už je na mě trochu pozdě... 519 00:42:30,850 --> 00:42:32,810 Vezmu si tohle do Canillas, co? 520 00:42:32,890 --> 00:42:35,770 Právě jsem jel do Madridu, Chystal jsem se jet autobusem. 521 00:42:38,250 --> 00:42:40,650 Jestli chceš, svezu tě -Co? 522 00:42:42,410 --> 00:42:44,490 No, mohl bych to použít. 523 00:42:50,250 --> 00:42:51,210 Jdeme. 524 00:43:07,650 --> 00:43:10,930 Pravda je, že jsem Rachel viděl velmi dobře, a to je dobrá věc. 525 00:43:12,010 --> 00:43:15,690 Víš, při odloučení, dokud si obě osoby nezopakují svůj život 526 00:43:15,770 --> 00:43:16,850 je to složité 527 00:43:18,330 --> 00:43:20,330 Jo, taky mě těší, pravdou je, že Rachel 528 00:43:20,410 --> 00:43:23,570 je to mimořádná žena -Ano, ano, samozřejmě. 529 00:43:23,850 --> 00:43:25,210 Chci pro ni to nejlepší. 530 00:43:25,290 --> 00:43:27,890 Pokud se má dobře ona, bude se mít dobře i naše dcera, a budeme všichni v pořádku. 531 00:43:31,850 --> 00:43:33,130 je ti horko? Mám zapnout klimatizaci? 532 00:43:33,410 --> 00:43:37,810 Ne, ne, teplota je v pořádku. To jsem já, jsem trochu... 533 00:43:38,370 --> 00:43:39,570 Trochu popletené. 534 00:43:39,770 --> 00:43:41,530 Kávu jste určitě ještě nepili z cateringu, 535 00:43:41,610 --> 00:43:43,570 ta sračka by měla být zakázána. -No... 536 00:43:43,650 --> 00:43:45,810 Ano, udělal jsem tu chybu. Vzal jsem si tři šálky 537 00:43:45,890 --> 00:43:47,170 a mám problém... 538 00:43:47,570 --> 00:43:49,490 Problém s tlustým střevem, není to nic vážného, 539 00:43:49,570 --> 00:43:51,130 ale mám bakterii, která... 540 00:43:52,650 --> 00:43:55,050 To mě nutí k evakuaci 541 00:43:55,130 --> 00:43:57,490 pravidelněji než obvykle. 542 00:43:59,090 --> 00:44:00,330 Je to trochu trapné, 543 00:44:00,410 --> 00:44:03,090 ale na záchod se mi nechtělo i na místě činu. 544 00:44:03,450 --> 00:44:04,530 (sténání v bolesti) 545 00:44:05,330 --> 00:44:06,530 Chceš, abych přestal? 546 00:44:08,130 --> 00:44:10,090 No, nevadilo by mi, kdybys ano, Opravdu bych to ocenil. 547 00:44:10,170 --> 00:44:13,250 žádný problém, Zastavím na první benzínce. 548 00:44:15,890 --> 00:44:18,250 Myslím, že to nejlepší pro nás oba by bylo co nejdříve zastavit. 549 00:44:18,330 --> 00:44:20,250 Podívej, tady. -Tam? 550 00:44:20,330 --> 00:44:23,410 Ano. -Jasně, jasně, samozřejmě, žádný problém. 551 00:44:23,810 --> 00:44:24,770 Díky. 552 00:45:52,130 --> 00:45:53,170 Salva! 553 00:46:00,330 --> 00:46:01,330 Salva. 554 00:46:02,570 --> 00:46:03,570 Jsi v pořádku? 555 00:46:04,370 --> 00:46:05,930 Ano, ano, mnohem lépe. 556 00:46:11,130 --> 00:46:13,210 Úžasné, jak jsou lidé (*nepořádní). Hučení. 557 00:46:17,690 --> 00:46:19,330 Alberto, kdykoli budeš chtít, co? 558 00:46:34,810 --> 00:46:36,930 Suarezi, pojď na chvíli. 559 00:46:39,170 --> 00:46:40,050 Pilar. 560 00:46:42,050 --> 00:46:44,690 Poslouchej, chci, abys analyzoval Angelovo auto. 561 00:46:44,930 --> 00:46:46,810 -Už jsme to udělali, to je postup. 562 00:46:46,890 --> 00:46:49,090 -A? Přišlo vám něco divného? 563 00:46:49,170 --> 00:46:51,610 - Mělo ucpané potrubí brzdové kapaliny, 564 00:46:51,690 --> 00:46:53,930 ale to nic neznamená. -Jak to, že ne? 565 00:46:54,490 --> 00:46:56,090 Mohlo být zmanipulováno, nemohlo by? 566 00:46:56,450 --> 00:46:58,290 -Mohl, ale obvyklé je, že to tak nebylo. 567 00:46:58,650 --> 00:47:01,170 Ucpání potrubí, rozbití dílů... 568 00:47:01,250 --> 00:47:05,730 To se obvykle stává, když jede auto 170 km/h se dvakrát převrátí. 569 00:47:07,770 --> 00:47:09,810 je mi to líto. (RACHEL) Počkejte, počkejte. 570 00:47:10,690 --> 00:47:12,570 Řekl ti, kde vzal lžíci? 571 00:47:12,650 --> 00:47:15,570 že vás požádal o analýzu? -Ne, ne. 572 00:47:15,970 --> 00:47:17,650 Musím pokračovat v práci. 573 00:47:18,930 --> 00:47:21,450 -Suárez, kdy Angel přišel do Toleda? 574 00:47:21,530 --> 00:47:24,050 Včera, jo? -Včera ano, ale... 575 00:47:24,130 --> 00:47:26,170 -Je možné, že to vzal odtud. 576 00:47:26,250 --> 00:47:28,570 Že dorazil do tohoto domu dříve než my. 577 00:47:28,650 --> 00:47:33,690 Nebo... já nevím, možná to vzal on z baru ve městě nebo z lékárny. 578 00:47:33,770 --> 00:47:38,250 Možná někoho podezříval... -Rachel, Rachel, klidně. 579 00:47:38,650 --> 00:47:41,850 Nic takového nevyřešíš, jen Angel ví, odkud se vzala lžíce. 580 00:47:41,930 --> 00:47:44,570 -Anděl a chlap, který jim pomáhá zvenčí. 581 00:47:44,970 --> 00:47:47,890 Ten samý chlap, co nás poslouchal přes mikrofon. 582 00:47:47,970 --> 00:47:51,250 Ten samý chlap, který se pokusil zabít Angela sabotováním brzd. 583 00:47:51,330 --> 00:47:53,210 -Právě ti to řekli to není prokázáno. 584 00:47:53,370 --> 00:47:57,010 -Anděl sledoval stopu a někdo se ho pokusil zabít. 585 00:47:57,090 --> 00:47:59,490 A pokusí se o to znovu pokud se probere z kómatu. 586 00:48:00,690 --> 00:48:02,130 -"Na co myslíš? 587 00:48:04,090 --> 00:48:07,410 -Tentokrát na něj nastražíme past. 588 00:48:08,010 --> 00:48:10,410 (telefon) 589 00:48:21,090 --> 00:48:22,490 (Tvrdé zaklepání při zavěšení) 590 00:48:34,210 --> 00:48:38,650 (MLUVÍ SVÝM JAZYKEM) 591 00:48:38,970 --> 00:48:40,490 (STÉNAJÍ KVŮLI SNAŽI) 592 00:48:40,930 --> 00:48:42,370 (MLUVÍ SVÝM JAZYKEM) 593 00:48:55,290 --> 00:48:56,770 (ŠEPOTÁ V SVÉM JAZYCE) 594 00:49:02,850 --> 00:49:05,050 (MLUVÍ SVÝM JAZYKEM) 595 00:49:09,450 --> 00:49:11,050 (MLUVÍ SVÝM JAZYKEM) 596 00:50:08,010 --> 00:50:09,210 (VZDYCH) 597 00:50:13,650 --> 00:50:14,930 "Nesuďte ho." 598 00:50:17,130 --> 00:50:19,250 "Helsinki udělal, co udělat musel, 599 00:50:19,330 --> 00:50:21,650 co dělají vojáci ve válce, 600 00:50:22,010 --> 00:50:24,930 co děláme se zvířaty když nechceme, aby trpěli." 601 00:50:25,330 --> 00:50:28,330 "Bez nenávisti, jako akt lidskosti." 602 00:50:33,170 --> 00:50:34,210 Polož zbraň. 603 00:50:44,970 --> 00:50:45,970 Zadek! 604 00:50:56,210 --> 00:50:57,730 (VZDYCH) 605 00:51:00,450 --> 00:51:02,850 "A také jsem udělal, co jsem musel." 606 00:51:06,170 --> 00:51:07,610 "Ne kvůli nenávisti, 607 00:51:09,130 --> 00:51:10,930 jako akt lidskosti. " 608 00:51:11,810 --> 00:51:13,050 "Vždyť 609 00:51:13,570 --> 00:51:16,090 co je lidštější než snaží přežít?" 610 00:51:33,210 --> 00:51:35,810 Jen jsem přemýšlel co jsi předtím řekl, 611 00:51:35,890 --> 00:51:38,570 všechno o tom, co chceš to nejlepší pro Rachel. 612 00:51:43,090 --> 00:51:44,010 co? 613 00:51:46,050 --> 00:51:48,130 No, nemyslím si, že je to pravda. 614 00:51:50,090 --> 00:51:54,810 Kdyby to byla pravda, nebyl bys... kurva její sestra. 615 00:51:55,770 --> 00:52:00,130 To není vaše věc. -Promiň, ale zajímá mě to. 616 00:52:00,970 --> 00:52:02,810 Když jsem slyšel o vašem příběhu, pomyslel jsem si: 617 00:52:02,890 --> 00:52:05,370 "Wow, ten chlap musí být opravdu zamilovaný... 618 00:52:05,450 --> 00:52:07,610 hlava na hlavě dostat se do takového nepořádku." 619 00:52:07,690 --> 00:52:13,490 Zamiluj se nebo šukej sestru... své vlastní manželky, 620 00:52:14,970 --> 00:52:17,370 ale když jsem zjistil, že jsi také flirtovat s 621 00:52:17,450 --> 00:52:18,930 učitel vaší dcery... 622 00:52:20,850 --> 00:52:22,610 Učitel vaší dcery! 623 00:52:22,970 --> 00:52:25,730 Pomyslel jsem si, už to vidím jasně: „Tohle je jeden z těch chlapů 624 00:52:25,810 --> 00:52:29,170 který sdílí svůj mozek se svým penisem a svaly, 625 00:52:29,250 --> 00:52:31,810 narušený kretén, který musí předstírat ve společnosti (*být normální)“. 626 00:52:34,610 --> 00:52:36,410 Co mě nejvíc trápí že je to Rachel 627 00:52:36,490 --> 00:52:38,130 ten, který skončil jít k psychiatrovi 628 00:52:38,210 --> 00:52:39,530 když jsi to ty, kdo měl jít 629 00:52:42,250 --> 00:52:43,570 Ale jak jdeš jít k psychiatrovi? 630 00:52:43,650 --> 00:52:45,450 Pokud nemáte ponětí, co jste za smetí. 631 00:52:45,530 --> 00:52:48,490 Ty sráči. -Já jsem svině, 632 00:52:48,690 --> 00:52:49,970 ty odpadky? 633 00:52:57,970 --> 00:52:59,370 Vystupte z auta. 634 00:53:00,730 --> 00:53:02,250 Alberto, pokud vystoupím z auta, 635 00:53:02,330 --> 00:53:05,250 Dám vám takovou lekci že se nebudeš moci postavit na nohy. 636 00:53:05,330 --> 00:53:07,810 Vypadni z toho zasraného auta. 637 00:53:29,450 --> 00:53:30,650 (BERLÍN STÍŽNOSTI) 638 00:53:41,730 --> 00:53:43,130 Víte, co to je? 639 00:53:43,730 --> 00:53:46,210 (směje se) 640 00:53:47,570 --> 00:53:49,090 Moje léky 641 00:53:50,410 --> 00:53:51,650 Dny života 642 00:53:53,490 --> 00:53:54,770 Je to neuvěřitelné.. 643 00:53:55,450 --> 00:53:59,530 že taková cenná věc je uložen uvnitř něčeho tak křehkého, 644 00:54:00,010 --> 00:54:00,930 Právo? 645 00:54:03,130 --> 00:54:04,370 (rozbité sklo) 646 00:54:09,090 --> 00:54:12,370 Nebral jsi to dobře prohra ve volbách, Tokio. 647 00:54:12,730 --> 00:54:15,610 Měl bys udělat trochu víc vnitřní osobní práce. 648 00:54:17,010 --> 00:54:18,610 Nehodlám zůstat na místě 649 00:54:18,970 --> 00:54:21,930 zatímco mě přijdou zabít za špatný hlas ve volbách. 650 00:54:23,010 --> 00:54:24,290 Zůstaň, jestli chceš, 651 00:54:24,970 --> 00:54:28,210 ale vy za nás nerozhodujete. 652 00:54:28,290 --> 00:54:30,330 To je vše? Můžete se v klidu dostat ven. 653 00:54:31,050 --> 00:54:34,370 žádný problém, Ponesu tě ve svých modlitbách. 654 00:54:34,450 --> 00:54:37,170 Žil jsem s vámi všemi opravdu krásné dny. 655 00:54:37,490 --> 00:54:40,490 (DENVER) Tokio, prosím, k věci, jsou přijde a chytí nás. 656 00:54:47,650 --> 00:54:50,650 Berlíne, řekni nám plán Černobylu 657 00:54:50,850 --> 00:54:52,850 nebo vyhodím celý tvůj arzenál. 658 00:54:55,450 --> 00:54:56,290 -"Žádný." 659 00:54:56,650 --> 00:54:57,570 (FIRM) Ne. 660 00:54:58,250 --> 00:54:59,250 (rozbité sklo) 661 00:55:04,050 --> 00:55:07,450 Opravdu přemýšlíš o tom, že mě budeš mučit? rozbitím malých skleněných lahviček? 662 00:55:07,530 --> 00:55:10,970 (Smích) Oh, Tokio, Tokio. 663 00:55:11,050 --> 00:55:12,730 Ay ay ay! 664 00:55:12,810 --> 00:55:16,130 Na některé věci tak zralý a jako dítě pro ostatní. 665 00:55:16,210 --> 00:55:17,610 (rozbité sklo) 666 00:55:17,690 --> 00:55:20,290 Měli byste zvážit, zda něco udělat důraznější: 667 00:55:21,570 --> 00:55:23,610 například řezání končetiny. 668 00:55:23,690 --> 00:55:25,650 ale samozřejmě, Beru tolik opioidů 669 00:55:25,730 --> 00:55:27,370 že snad nic necítím. 670 00:55:27,450 --> 00:55:28,370 Denver. 671 00:55:29,530 --> 00:55:30,890 Dej mi ten revolver. 672 00:55:34,330 --> 00:55:35,610 (SMĚJ, SARKASTICKY) 673 00:55:41,770 --> 00:55:42,730 Oh! 674 00:55:45,410 --> 00:55:46,930 (pokračuje ve smíchu) 675 00:55:53,130 --> 00:55:54,090 Ano. 676 00:56:01,450 --> 00:56:06,050 Řekněte nám, jaký je plán Černobylu. -Nemáš, co je potřeba. 677 00:56:06,610 --> 00:56:07,650 Máš to? 678 00:56:10,250 --> 00:56:11,330 tři 679 00:56:12,530 --> 00:56:14,810 dva... (DECHÁ SE S lapáním po dechu) 680 00:56:15,690 --> 00:56:16,490 Jeden. 681 00:56:17,890 --> 00:56:19,330 (STÁHNE SPOUŠŤ) 682 00:56:23,850 --> 00:56:27,050 (ALBERTO, HROZÍ) Cože? co chceš říct teď? 683 00:56:28,050 --> 00:56:29,010 To se dozvíte. 684 00:56:32,010 --> 00:56:33,170 Ublížíš si. 685 00:56:33,250 --> 00:56:35,890 (BERLÍN, STRACHNĚ) Snadno. Jde druhý. 686 00:56:40,050 --> 00:56:41,170 (STÁHNE SPOUŠŤ) 687 00:56:42,690 --> 00:56:44,170 Zkurvysyn. 688 00:56:49,610 --> 00:56:50,610 (STÁHNE SPOUŠŤ) 689 00:56:56,890 --> 00:56:58,050 (sténání) Oh! 690 00:56:58,570 --> 00:56:59,930 (STÁHNE SPOUŠŤ) 691 00:57:06,370 --> 00:57:08,570 (BERLÍN STÉNÁ) Pátý. 692 00:57:16,770 --> 00:57:18,090 (klepání na dveře) 693 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 -Co to sakra děláš? 694 00:57:19,250 --> 00:57:20,810 (bušit do dveří) 695 00:57:26,170 --> 00:57:29,010 - Hrajeme ruskou ruletu, Nairobi! 696 00:57:30,090 --> 00:57:31,970 Vraťte se později! 697 00:57:32,210 --> 00:57:33,250 (RIO) Sakra! 698 00:57:33,570 --> 00:57:35,090 - Sakra, Tokio! 699 00:57:35,250 --> 00:57:38,490 Tokio, ztrácíš rozum. Co to sakra děláš? 700 00:57:38,610 --> 00:57:41,610 Chceš, abychom všichni šli do pekla? kvůli tobě? 701 00:57:41,930 --> 00:57:45,130 Posereš plán. -To je jasné. 702 00:57:45,810 --> 00:57:47,010 Všechno sám. 703 00:57:51,370 --> 00:57:52,490 Mě? 704 00:57:54,370 --> 00:57:55,890 Pokazím plán? 705 00:57:55,970 --> 00:57:59,210 (NAIROBI) Jde o to, že prostě nemůžeš, že? Nemůžeš přestat myslet... 706 00:57:59,290 --> 00:58:01,370 jen vteřinku jednou ve svém zasraném životě, 707 00:58:01,450 --> 00:58:03,290 zasraný blázen bez mozku. 708 00:58:05,090 --> 00:58:06,730 Jsem bez mozku 709 00:58:06,810 --> 00:58:09,930 no plán se jít podívat protože tvůj syn je svinstvo. 710 00:58:11,250 --> 00:58:12,530 Co...? 711 00:58:12,970 --> 00:58:14,970 Co to sakra říkáš? 712 00:58:15,050 --> 00:58:17,490 Kdy tě viděl naposledy? Před třemi lety? 713 00:58:17,570 --> 00:58:19,610 Nemá jediná zasraná vzpomínka na tebe. 714 00:58:19,690 --> 00:58:22,610 Zavři pusu. Drž hubu. -Nepozná tě 715 00:58:22,690 --> 00:58:25,410 protože už má matku a má otce, 716 00:58:25,490 --> 00:58:27,570 to jsou pro něj ty pravé. 717 00:58:27,650 --> 00:58:30,410 Neznáš kurva. -Co? 718 00:58:30,490 --> 00:58:31,690 Neznáš kurva. 719 00:58:31,770 --> 00:58:34,290 Vím jen, že jsi byl široký kdo ho nosil v tvém břiše 720 00:58:34,370 --> 00:58:37,210 a nechal ho jít hledat za nějaké zasraný prášky. 721 00:58:37,890 --> 00:58:40,970 víš co se stane? Že tě moc dobře neslyším. 722 00:58:41,050 --> 00:58:43,130 -Nemůžeš? -Proč nejdeš trochu blíž? 723 00:58:43,210 --> 00:58:46,810 nebo ještě lépe, proč neotevřeš dveře a řekni mi to do očí, příteli? 724 00:58:46,890 --> 00:58:49,250 Dva obličejové debile. Co vám říkám je to, že jsi prohrál 725 00:58:49,330 --> 00:58:51,330 možnost být matkou, vypořádat se s tím. 726 00:58:52,250 --> 00:58:53,450 (natáhne zbraň) 727 00:58:53,770 --> 00:58:54,650 -Už dost! 728 00:58:54,730 --> 00:58:56,050 (RIO) Poslouchej, Tokio, 729 00:58:56,770 --> 00:59:00,330 Všichni dostáváme trochu z ruky, že? 730 00:59:02,330 --> 00:59:04,450 Nechtěl jsi jít do otevřený hrob se mnou? 731 00:59:05,570 --> 00:59:07,170 No, vítejte na horské dráze. 732 01:00:09,170 --> 01:00:10,010 Syn 733 01:00:11,610 --> 01:00:12,650 Poslouchej mě. 734 01:00:13,370 --> 01:00:14,770 Okamžitě odtamtud pryč. 735 01:00:14,890 --> 01:00:16,970 Dostáváš se do hodně hlubokých sraček. 736 01:00:17,130 --> 01:00:20,010 - Ve velmi hlubokých sračkách? Jaký je v tom rozdíl? 737 01:00:20,170 --> 01:00:21,970 Jestli už je všechno do prdele. 738 01:00:23,890 --> 01:00:26,810 -Dobře podívej, zapomeňte na všechny ty věci ze Stockholmu 739 01:00:26,890 --> 01:00:29,890 Pravděpodobně jsme uspěchali závěry, nikdo tu není lékař, 740 01:00:31,650 --> 01:00:34,290 ale prosím ne... Neser to. 741 01:00:36,890 --> 01:00:38,170 (RIO) Jdeme ven nebo co? 742 01:00:39,490 --> 01:00:41,490 Ne. -Možná ještě můžeme 743 01:00:41,570 --> 01:00:43,130 hlasujte jinak... -Ne! 744 01:00:44,050 --> 01:00:45,370 Už jsme hlasovali. 745 01:00:45,770 --> 01:00:48,330 - Pojď, pojď. 746 01:00:48,810 --> 01:00:49,890 Pojď. 747 01:00:50,370 --> 01:00:51,530 Dost je dost... 748 01:00:51,610 --> 01:00:53,010 (dost je dost) -Pokud je to pravda 749 01:00:53,090 --> 01:00:54,810 že přišel můj čas, střílet. 750 01:00:54,890 --> 01:00:56,450 Pojď, Tokio. 751 01:00:57,130 --> 01:00:58,970 Jsem nevyléčitelně nemocný. 752 01:00:59,050 --> 01:01:02,570 Nejsem nikdo, ke komu jdete odříznout sny a naděje, 753 01:01:02,650 --> 01:01:05,370 ale pokud hraješ na strach, mysli na jednu věc. 754 01:01:05,450 --> 01:01:09,250 Když mi rozbiješ hlavu, budete ty, kteří zůstali se strachem. 755 01:01:09,490 --> 01:01:12,210 Jsem tu jediný kdo zná plán. 756 01:01:12,570 --> 01:01:16,250 Nebudeš mít kurva ani tušení jak se dostat z této pasti na myši! 757 01:01:16,890 --> 01:01:20,970 Jste to vy, kdo hraje ruskou ruletu! 758 01:01:21,570 --> 01:01:22,650 Pokračuj! 759 01:01:24,170 --> 01:01:25,130 Do nepořádku! 760 01:02:06,850 --> 01:02:09,210 (CAUGHS) 761 01:02:12,690 --> 01:02:15,210 Alberto, odpusť mi, Nechávám se unášet vášní. 762 01:02:15,290 --> 01:02:19,090 Odpusť mi. omlouvám se... Alberto! 763 01:02:19,170 --> 01:02:20,850 (POKRAČUJE KAŠLE) 764 01:02:34,090 --> 01:02:36,130 Jste zatčeni za útok na úřad. 765 01:02:37,370 --> 01:02:38,570 Nehýbejte se. 766 01:02:43,330 --> 01:02:44,250 Zůstaň tam. 767 01:02:44,610 --> 01:02:47,610 Romero, přivádím zadrženého. Útok na autoritu. 768 01:02:47,690 --> 01:02:49,450 Vezměte jeho otisky a zavřete ho. 769 01:02:57,250 --> 01:02:59,130 -Posaď se tady. Hned jsem zpátky. 770 01:03:20,250 --> 01:03:21,930 (Blížící se kroky) 771 01:03:28,490 --> 01:03:29,810 (BERLÍN) Odpočívej v pokoji. 772 01:03:32,170 --> 01:03:33,970 (HELSINKI MLUVÍ JINÝM JAZYKEM) 773 01:03:38,210 --> 01:03:39,290 (BERLÍN) Helsinky. 774 01:03:41,530 --> 01:03:42,730 Kdykoli. 775 01:03:50,330 --> 01:03:52,290 "Odpočívej v pokoji, Oslo." 776 01:03:53,490 --> 01:03:57,650 „Nejtišší člen kapely a ten, kdo měl největší štěstí“. 777 01:04:02,210 --> 01:04:04,010 "Později jsem byl další já." 778 01:04:22,650 --> 01:04:23,850 (sténání) 779 01:04:23,930 --> 01:04:25,850 (HELSINKI, NESLUŠITELNÉ) 780 01:04:27,770 --> 01:04:28,850 (CAUGHS) 781 01:04:39,290 --> 01:04:40,890 "Úplně jsem si to zasloužil." 782 01:04:42,810 --> 01:04:45,570 „Berlín toho využil odpočinková směna mých kolegů 783 01:04:45,650 --> 01:04:46,810 aby mi dal, co jsem si zasloužil“. 784 01:04:47,490 --> 01:04:50,090 "Jasně, nevratné." 785 01:05:01,650 --> 01:05:03,210 (Blížící se kroky) 786 01:05:11,610 --> 01:05:13,450 Vypadáš jako dárek k narozeninám. 787 01:05:16,770 --> 01:05:18,450 (Smích) Chybí ti jen stuha. 788 01:05:24,410 --> 01:05:25,770 co se mnou uděláš? 789 01:05:26,290 --> 01:05:28,730 Měli byste si dávkovat energii, Tokio. 790 01:05:32,770 --> 01:05:34,130 Nezabiješ mě? 791 01:05:34,770 --> 01:05:35,930 Ne 792 01:05:36,690 --> 01:05:38,810 Ne. Nezabiju tě. 793 01:05:39,890 --> 01:05:42,210 Ani tě nebudu mučit. 794 01:05:43,690 --> 01:05:45,290 (Otevření brány) 795 01:05:53,610 --> 01:05:56,610 Sráč. nenávidím tě. (Smích) 796 01:05:56,690 --> 01:05:58,410 Zeptám se tě na jednu věc, 797 01:05:58,490 --> 01:06:01,410 protože to musí být konec něčeho, ne? 798 01:06:02,130 --> 01:06:07,170 Nemohl to být začátek z krásného přátelství? 799 01:06:10,290 --> 01:06:11,930 Žádný! 800 01:06:22,130 --> 01:06:24,330 [NESLYŠITELNÉ] 801 01:06:37,010 --> 01:06:38,650 "A tak to všechno začalo." 802 01:06:39,610 --> 01:06:41,690 „Všechno, co by bylo konec loupeže, 803 01:06:42,610 --> 01:06:44,170 ze dnů uvěznění, 804 01:06:45,050 --> 01:06:46,570 o mé lásce s Riem. " 805 01:06:47,370 --> 01:06:48,970 "Ze snů všech". 806 01:06:49,810 --> 01:06:51,130 "O mé svobodě".