1 00:01:05,298 --> 00:01:09,257 ΕΚΕΧΕΙΑ 2 00:04:10,283 --> 00:04:14,242 -Καλημέρα. -Καλό πρωί μπαμπά. -Καλημέρα. 3 00:04:15,288 --> 00:04:18,155 -Πέρασες καλά χθες; -Ως συνήθως. 4 00:04:18,291 --> 00:04:21,158 -Κι εσύ; -Πήγα στο κλαμπ με τους φίλους μου. 5 00:04:21,294 --> 00:04:23,262 -Τι έκανες; -Τίποτα. 6 00:04:25,298 --> 00:04:28,267 -Οι Κυριακές είναι πολύ βαρετές σε σένα, έτσι δεν είναι; -Ναί. 7 00:04:29,302 --> 00:04:32,271 -Καλημέρα. -Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 8 00:04:33,306 --> 00:04:36,275 Μου άλλαξαν τη βάρδια αυτή την εβδομάδα. Έλα εδώ, Μπλάνκα. 9 00:04:38,311 --> 00:04:40,279 Τι κάνουν; 10 00:04:41,314 --> 00:04:43,179 -Γεια. -Ναί; 11 00:04:43,316 --> 00:04:46,183 -Τι κάνουν; -Δεν ξέρω. 12 00:04:46,319 --> 00:04:49,288 Θυμηθείτε τη σαμπάνια. Μην ξεχνάτε. 13 00:04:50,323 --> 00:04:53,190 -Σε έχουν πληρώσει; -Όχι, όχι ακόμα. 14 00:04:53,326 --> 00:04:55,294 -Χρειάζεσαι χρήματα; -Οχι. 15 00:04:56,329 --> 00:04:59,196 -Απλά για να μου το θυμίζεις Του χρωστάω χρήματα. -Έτσι είναι. 16 00:04:59,332 --> 00:05:03,234 Jaime, ο Julio ήθελε να μάθει αν η ζώνη του ήταν έτοιμη. 17 00:05:04,270 --> 00:05:09,139 Δουλεύεις για το loafer σου φίλοι πάλι. Είσαι τρελός. 18 00:05:09,275 --> 00:05:12,142 -Ξέρεις πώς λένε παιδιά σαν εσάς; -Οχι. Αλλά ξέρω... 19 00:05:12,278 --> 00:05:15,145 -...αυτό που λένε τύποι σαν εσένα φίλοι. -Ξαναρχίζεις;! 20 00:05:15,281 --> 00:05:18,148 -Τι σε νοιάζει αν κάνει μια ζώνη για έναν φίλο; -Φίλος;! 21 00:05:18,284 --> 00:05:22,152 -Απλώς εκμεταλλεύονται αυτόν. -Να προσέχεις τη δουλειά σου! 22 00:05:22,288 --> 00:05:25,155 -Με τους φίλους σου τα βάζω; -Δεν είναι σαν τους φίλους σου. 23 00:05:25,291 --> 00:05:27,259 Τι εννοείς; 24 00:05:28,294 --> 00:05:31,263 Μη με κάνεις να μιλήσω. Δεν ενδείκνυται για εσάς. 25 00:05:37,303 --> 00:05:42,263 Ο γιος σου μιλάει σαν γκάνγκστερ. Εκστομίζει απειλές με σασπένς. 26 00:06:03,262 --> 00:06:06,231 -Έχεις τσιγάρο; -Ορίστε. 27 00:06:08,267 --> 00:06:12,135 -Κοίτα το πρόσωπό σου. Κάποιος πέθανε; -Έχω 49α γενέθλια. 28 00:06:12,271 --> 00:06:17,140 Σήμερα; Ω άνθρωπε! Πρέπει να γιορτάσουμε. 29 00:06:17,276 --> 00:06:20,143 Σκάσε! Τι έχω να γιορτάσουμε; 30 00:06:20,279 --> 00:06:23,146 -Θα γιορτάσετε με την οικογένειά σου; -Οχι. 31 00:06:23,282 --> 00:06:27,150 Οι γιοι και η κόρη μου ξέχασαν τα γενέθλιά μου. Είναι καλύτερα έτσι. 32 00:06:27,286 --> 00:06:32,155 Ετσι; Πάμε να διασκεδάσουμε. Ι έχω ένα κορίτσι για σένα. Είναι υπέροχη. 33 00:06:32,291 --> 00:06:36,250 -Ρομπλέντο, έχεις lbanez's; αρχείο; -Ναι, θα το ψάξω. 34 00:06:46,305 --> 00:06:50,264 1 1 είχαν δίκιο. Είναι το δεύτερο χρόνο. Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 35 00:06:51,310 --> 00:06:55,269 Μιλώντας για πισίνες ποδοσφαίρου, Loco δεν έχει έρθει. Ίσως το κέρδισε. 36 00:07:01,320 --> 00:07:02,218 Χελιδόνι! 37 00:07:03,256 --> 00:07:06,225 Χελιδόνι! Τι κάνετε; 38 00:07:07,260 --> 00:07:08,227 Περιμένετε! 39 00:07:18,271 --> 00:07:22,139 -Χελιδόνι! Μάρτιν Σαν Τομέ! -Κώλος! 40 00:07:22,275 --> 00:07:25,244 Τι κάνετε; Είμαι τόσο χαρούμενος. Δώσε μου μια αγκαλιά. 41 00:07:27,280 --> 00:07:30,249 -Δεν με θυμάσαι; Vignale. -Ω, Βινιάλε. 42 00:07:31,284 --> 00:07:34,151 -Που πήγαινες; -Για να φάμε μεσημεριανό. Μόνο εκεί. 43 00:07:34,287 --> 00:07:37,154 -Θα πάω μαζί σου. Πρέπει να γιορτάζουν. -Και το αυτοκίνητό σου; 44 00:07:37,290 --> 00:07:41,249 Ναι, δεν πειράζει! Ερχομαι, Πάμε. Είμαι τόσο χαρούμενος! 45 00:07:42,295 --> 00:07:48,256 Το μηνιαίο καθαρό μου κέρδος είναι 3 εκατομμύρια, 3 εκατομμύρια και μισό. 46 00:07:50,303 --> 00:07:54,171 Το φαγητό σου ήταν καλό, ε; Δεν μπορούσαμε να πάμε σε αυτή την άρθρωση. 47 00:07:54,307 --> 00:07:57,174 -Τι θα πάρετε; -Καφές. 48 00:07:57,310 --> 00:07:59,175 Καφές; Όχι, πιες ένα ποτό. 49 00:07:59,312 --> 00:08:03,112 -Εντάξει, φέρε μου ένα κονιάκ. -Και ένα ουίσκι για μένα. 50 00:08:03,249 --> 00:08:05,217 Ένα μικρό. 51 00:08:07,253 --> 00:08:10,120 Είσαι πραγματικά κάτι! Πάντα έτσι ήσουν. 52 00:08:10,256 --> 00:08:14,124 Πάντα ήσουν τόσο διακριτικός. Είχα μεσημεριανό... 53 00:08:14,260 --> 00:08:17,127 ...στο σπίτι σου κάθε μέρα. Η μητέρα σου ήταν εξαιρετική μαγείρισσα. 54 00:08:17,263 --> 00:08:20,130 Γευματίζατε κάθε φορά στο σπίτι ημέρα; Δεν το θυμάμαι αυτό. 55 00:08:20,266 --> 00:08:23,235 Λοιπόν... Να το πω έτσι. Αλλά το έκανα συχνά. 56 00:08:26,272 --> 00:08:31,141 Όλοι στην οικογένειά σας μίλησε χαμηλόφωνα. 57 00:08:31,277 --> 00:08:35,236 Οι Vignales μιλούν δυνατά φωνή. Είμαστε πολύ χαρούμενοι. 58 00:08:37,283 --> 00:08:41,151 Μίλησα για την επιχείρησή μου και δεν ρώτησε για τα παιδιά σου. 59 00:08:41,287 --> 00:08:44,256 -Πρέπει να είναι μεγάλοι. Πόσους έχεις; -3. 60 00:08:45,291 --> 00:08:47,156 Ο Εστέμπαν είναι 26 ετών,... 61 00:08:47,293 --> 00:08:50,160 ... Blanca 23 και Jaime 20. 62 00:08:50,296 --> 00:08:55,165 Τα παιδιά μου είναι μικρότερα. Ήμουν μεγαλύτερος όταν παντρεύτηκα. 63 00:08:55,301 --> 00:09:00,170 Πραγματικά διασκέδασα. ήσουν πολύ νέος όταν παντρεύτηκες. 64 00:09:00,306 --> 00:09:04,106 Ερωτεύτηκες όταν ήσουν ένα παιδί. Η Ίζαμπελ ήταν όμορφη. 65 00:09:04,243 --> 00:09:07,212 -Πώς είναι; -Η lsabel είναι νεκρή. 66 00:09:08,247 --> 00:09:09,214 Τι; 67 00:09:10,249 --> 00:09:11,216 Είναι νεκρή; 68 00:09:12,251 --> 00:09:14,219 Σοβαρά; 69 00:09:15,254 --> 00:09:19,122 Όχι, λυπάμαι, Ξέρω ότι μιλάς σοβαρά. 70 00:09:19,258 --> 00:09:21,226 Είναι τόσο ατυχές. 71 00:09:22,261 --> 00:09:25,128 -Πότε συνέβη; - Πριν από 20 χρόνια. 72 00:09:25,264 --> 00:09:27,232 πριν 20 χρόνια! 73 00:09:29,268 --> 00:09:31,236 Και εσύ δεν παντρεύτηκαν ξανά. 74 00:09:33,272 --> 00:09:37,140 Λες και είσαι single. Τόσα χρόνια... 75 00:09:37,276 --> 00:09:39,244 Σου αρέσει η ελευθερία, έτσι δεν είναι; 76 00:09:42,281 --> 00:09:46,149 -Αν με συγχωρείς, πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. -Σίγουρος. 77 00:09:46,285 --> 00:09:49,152 Ας ξαναβρεθούμε. Έλα σπίτι, θα γνωρίσεις την οικογένειά μου... 78 00:09:49,288 --> 00:09:53,247 -...και θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες. -Τι φωτογραφίες; -Είσαι τρελός; 79 00:09:54,293 --> 00:09:57,262 Είναι η λιχουδιά μου. Οι φωτογραφίες μας όταν ήμασταν παιδιά. 80 00:09:58,297 --> 00:10:01,164 Θα το ήθελα αυτό. Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 81 00:10:01,300 --> 00:10:04,167 Ορίστε ο αριθμός μου. Δώσε μου το δικό σου, θα σε πάρω τηλέφωνο. 82 00:10:04,303 --> 00:10:07,170 Δεν έχω κάρτα. Θα το γράψω εδώ. 83 00:10:07,306 --> 00:10:10,275 Κάλεσέ με στο γραφείο. Είμαι πάντα εκεί. 84 00:10:11,310 --> 00:10:13,278 Κλαβάτσο! 85 00:10:18,317 --> 00:10:21,184 Μια από αυτές τις μέρες θα κερδίσεις τις πισίνες ποδοσφαίρου. 86 00:10:21,320 --> 00:10:25,188 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Θα κερδίσεις κάποια μέρα. 87 00:10:25,324 --> 00:10:28,293 Πλάκα μου κάνεις, αλλά μάντεψα 9 σωστές απαντήσεις αυτή την εβδομάδα. 88 00:10:29,328 --> 00:10:32,195 - Πλησιάζω. -Μεντέζ μάντεψε 1 1 σωστές απαντήσεις. 89 00:10:32,331 --> 00:10:36,290 -1 1; -Και για δεύτερη φορά. Είναι νικητής. 90 00:10:39,338 --> 00:10:43,297 Ναι, είναι νικητής. Αλλά αυτός χτυπάει απίστευτα σκορ. 91 00:10:44,343 --> 00:10:47,312 Μισώ τους ανθρώπους που επιλέγουν οποιοδήποτε αποτέλεσμα και νίκη. 92 00:10:48,347 --> 00:10:50,315 Είναι θέμα τύχης. 93 00:10:52,351 --> 00:10:55,320 Κι αν μαζέψουμε όλοι λίγο λεφτά και να παίξουμε μαζί; 94 00:10:56,355 --> 00:10:59,324 -Έτσι νομίζεις; -Δεν υπάρχει τίποτα να χάσεις. 95 00:11:02,294 --> 00:11:05,161 Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε με οργανωμένο τρόπο. 96 00:11:05,297 --> 00:11:08,164 Ένας από εμάς θα είναι υπεύθυνος του εισιτηρίου κάθε εβδομάδα. 97 00:11:08,300 --> 00:11:10,165 Ο καθένας θα έχει την εβδομάδα του. 98 00:11:10,302 --> 00:11:13,169 Αν δεν το γράψω, δεν το γράφω θελω να μαθω τις απαντησεις. 99 00:11:13,305 --> 00:11:15,273 Με κάνει νευρικό. 100 00:11:16,075 --> 00:11:19,010 Ο διευθυντής μου το ζήτησε παρουσίασε τους 2 νέους υπαλλήλους... 101 00:11:19,311 --> 00:11:22,178 ...του τμήματος αυτού. Δεσποινίς Λάουρα Avellaneda, κ. Alfredo Santini. 102 00:11:22,314 --> 00:11:25,181 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Δεν θα το κάνεις σύστησέ με; -Ρομπλέντο. 103 00:11:25,317 --> 00:11:27,285 Δώσε μου το αρχείο. 104 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 - Επιτρέψτε μου. -Καθίστε. 105 00:11:31,323 --> 00:11:33,291 -Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε. 106 00:11:34,326 --> 00:11:38,194 Δεσποινίς Avellaneda, λόγω σας εμπειρία, θα ήταν σκόπιμο... 107 00:11:38,330 --> 00:11:42,289 ...για να δουλέψεις στο υπολογισμός της αύξησης των πωλήσεων. 108 00:11:43,335 --> 00:11:46,304 -Είναι πιο δύσκολο αλλά δεν είναι τόσο βαρετό. -Εντάξει, κύριε. 109 00:11:48,340 --> 00:11:52,208 -Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; -Λίγο. 110 00:11:52,344 --> 00:11:55,211 Είναι η πρώτη φορά Δουλεύω σε μεγάλη εταιρεία. 111 00:11:55,347 --> 00:11:59,215 Μεγάλο; Δεν το σκεφτόμαστε πια αυτό. 112 00:11:59,351 --> 00:12:01,319 Κύριε Σαντίνη... 113 00:12:04,290 --> 00:12:09,250 -... ξέρετε το σύστημα που χρησιμοποιούμε στα βιβλία αποθεμάτων μας. -Ναι, κύριε. 114 00:12:10,296 --> 00:12:15,165 Υπάρχει περίπτωση για μένα να δουλεύεις μπροστά σε παράθυρο; 115 00:12:15,301 --> 00:12:17,269 Είμαι κλειστοφοβικός. 116 00:12:18,304 --> 00:12:22,263 -Μπροστά σε ένα παράθυρο; -Δεν θα το έκανα θελω να σε στεναχωρησω την πρωτη μερα... 117 00:12:23,309 --> 00:12:25,174 ... αλλά είναι ψυχικό πρόβλημα. 118 00:12:25,311 --> 00:12:27,176 Ένα τραύμα. 119 00:12:27,313 --> 00:12:30,180 Ναι, μην ανησυχείς. 120 00:12:30,316 --> 00:12:32,181 -Μεντέζ! -Ναί; 121 00:12:32,318 --> 00:12:35,185 -Έχετε τα κλειδιά του γραφείου, σωστά; -Ναι, κύριε. 122 00:12:35,321 --> 00:12:38,188 -Ρομπλέντο, η κυρία θα δουλέψει εδώ. -Ακούγεται υπέροχο. 123 00:12:38,324 --> 00:12:41,191 Δώσε της τα κλειδιά του ντουλαπιού. Πες στον Σάντσες να της δώσει... 124 00:12:41,327 --> 00:12:44,194 ...τα βιβλία παραγωγής. Θα δουλέψεις εδώ. 125 00:12:44,330 --> 00:12:47,197 Δώστε στον κύριο Σαντίνη ένα γραφείο στραμμένο προς το πίσω παράθυρο. 126 00:12:47,333 --> 00:12:51,201 -Μπροστά στο παράθυρο; -Είμαι κλειστοφοβικός. λυπάμαι. 127 00:12:51,337 --> 00:12:54,306 -Πραγματικά συγγνώμη. -Υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. 128 00:12:55,341 --> 00:12:56,308 Μέντεζ, έλα. 129 00:12:58,344 --> 00:13:01,313 Έλα, θα σε συστήσω στους συνεργάτες σας. 130 00:13:06,285 --> 00:13:08,253 Μαρτίνεζ. 131 00:13:09,288 --> 00:13:11,153 Επιτέλους μια γυναίκα! 132 00:13:11,290 --> 00:13:13,258 -Γεια. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 133 00:13:14,293 --> 00:13:18,161 Αυτό το θέμα της κλειστοφοβίας πρέπει να είναι τρομερό για σένα. 134 00:13:18,297 --> 00:13:22,165 Είναι ψυχοσωματικό. Αλλά το να το αντιμετωπίσεις δεν το θεραπεύει. 135 00:13:22,301 --> 00:13:24,269 Ω, Σιέρα, με συγχωρείς. 136 00:13:25,304 --> 00:13:29,172 Avellaneda, Santini, ο ειδικός μας στις πισίνες ποδοσφαίρου. 137 00:13:29,308 --> 00:13:32,277 -Είσαι Λέων. -Τι; 138 00:13:33,312 --> 00:13:36,179 -Τα γενέθλιά σου; -20 Αυγούστου. 139 00:13:36,315 --> 00:13:39,284 Δεν σας το είπα; Ένας τυπικός Λέων. 140 00:13:40,319 --> 00:13:44,278 -Γιατί τυπικό; -Παιχνίδια του Οι πιθανότητες είναι ακαταμάχητες για τους Λέοντες. 141 00:13:45,324 --> 00:13:47,292 Μπορεί να μας φτιάξει το ωροσκόπιο. 142 00:13:50,329 --> 00:13:52,297 Ας ελέγξουμε. 143 00:13:54,333 --> 00:13:55,300 Ibanez. 144 00:13:56,335 --> 00:13:57,302 Ναι, lbanez. 145 00:14:02,274 --> 00:14:05,243 Όμορφο κορίτσι, έτσι δεν είναι; Πόσο χρονών είναι; 146 00:14:08,280 --> 00:14:11,147 -24. -Δεν είναι κορίτσι. 147 00:14:11,283 --> 00:14:14,150 Οχι; Τότε είμαι ο Τουταγχαμών. 148 00:14:14,286 --> 00:14:17,153 Όχι γιατί; Τι πρέπει να κάνει; 149 00:14:17,289 --> 00:14:22,249 Τίποτα. Αλλά η ηλικία δεν είναι καλή θέμα συζήτησης σήμερα. 150 00:14:24,296 --> 00:14:26,264 -Το βρήκες; -Ναί. 151 00:14:28,300 --> 00:14:30,268 Η Ibanez and Company... 152 00:14:31,303 --> 00:14:33,271 ... 200 μπουζί. 153 00:14:35,307 --> 00:14:40,267 -Χρόνια σου πολλά! -Χρόνια πολλά μπαμπά. -Ευχαριστώ. 154 00:14:41,313 --> 00:14:44,282 -Τι συμβαίνει; -Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 155 00:14:46,318 --> 00:14:50,186 -Εντάξει, ας φάμε. Είμαι λιμοκτονούν. -Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 156 00:14:50,322 --> 00:14:52,290 Στα μέρη σας! 157 00:14:53,325 --> 00:14:56,192 -Τι είναι αυτό; Ένα δώρο για μένα; -Δεν ξέρω. 158 00:14:56,328 --> 00:14:58,296 Από τους τρεις σας; 159 00:15:00,332 --> 00:15:02,232 - Για να δούμε. - Για να δούμε. 160 00:15:04,270 --> 00:15:07,137 -Αυτή είναι μια ρόμπα πολυτελείας. -Σου αρέσει; 161 00:15:07,273 --> 00:15:10,140 -Θα ντραπώ να το φορέσω. -Αξίζεις περισσότερα από αυτό. 162 00:15:10,276 --> 00:15:14,235 -Κράτα το. Θα το δοκιμάσω. -Δώσε μου το σακάκι σου. 163 00:15:16,282 --> 00:15:20,241 -Είσαι τόσο κομψός. -Είναι πάρα πολύ. 164 00:15:22,288 --> 00:15:25,155 -Άσε με να δω. Εδώ... -Πώς φαίνομαι; 165 00:15:25,291 --> 00:15:29,159 Μεγάλος. Μου μοιάζεις. Δεν είσαι καθόλου άσχημος. 166 00:15:29,295 --> 00:15:31,160 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφος. 167 00:15:31,297 --> 00:15:34,164 -Πραγματικά; -Φαίνεσαι υπέροχη. 168 00:15:34,300 --> 00:15:37,269 Όταν παράτησα τη δουλειά μου, το έβαλα ανάβει και δεν θα το βγάλω ποτέ. 169 00:15:38,304 --> 00:15:41,273 -Και θα δειπνήσω μαζί η ρόμπα! -Πολύ καλό! Ναί! 170 00:15:44,310 --> 00:15:48,178 -Σκοπεύεις να τα παρατήσεις η δουλειά σου του χρόνου; -Σίγουρος. 171 00:15:48,314 --> 00:15:51,181 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι άρρωστος και κουρασμένος από τη δουλειά. 172 00:15:51,317 --> 00:15:54,286 τι θα κάνεις στο σπίτι όλη μέρα; 173 00:15:55,321 --> 00:15:58,188 Πώς ξέρεις ότι θα είμαι κλεισμένος στο σπίτι όλη μέρα; 174 00:15:58,324 --> 00:16:01,191 Χωρίζει τον κόσμο σε 2: Οι χαρούμενοι άνθρωποι που δουλεύουν... 175 00:16:01,327 --> 00:16:04,125 ...σε ένα γραφείο και το δυστυχισμένοι που μένουν σπίτι... 176 00:16:04,263 --> 00:16:07,130 -...φροντίζοντας την οικογένειά τους. -Αυτό είναι ψέμα. Δεν το είπα ποτέ αυτό. 177 00:16:07,266 --> 00:16:09,234 Μην αρχίσετε να μαλώνετε. 178 00:16:11,270 --> 00:16:14,239 Ας μου κάνουμε μια πρόποση. Τι πιστεύετε για αυτό; 179 00:16:16,275 --> 00:16:19,244 -Πρέπει να τα καταφέρω; -Όχι, φυσικά όχι. 180 00:16:23,282 --> 00:16:27,150 Ελπίζω να έχετε ένα όμορφο βράδυ με τα παιδιά σας. 181 00:16:27,286 --> 00:16:30,255 -Εβίβα. -Αμήν. 182 00:16:51,310 --> 00:16:54,279 Σήμερα έπεσα πάνω σε έναν παλιό φίλο της παιδικής μου ηλικίας. 183 00:16:56,315 --> 00:16:58,180 Μίλησε για μια ώρα. 184 00:16:58,317 --> 00:17:01,184 Στην αρχή δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιος ήταν. 185 00:17:01,320 --> 00:17:03,220 Δεν σου είπε το όνομά του; 186 00:17:04,256 --> 00:17:07,225 Ναι, Vignale. Το είπε αμέσως. 187 00:17:08,260 --> 00:17:11,229 Αλλά δεν μπορούσα να τον θυμηθώ. Και θυμάμαι όλους τους φίλους μου. 188 00:17:14,266 --> 00:17:17,235 Καημένος! Όταν ρώτησε για τη μαμά, ένιωθε απαίσια. 189 00:17:19,271 --> 00:17:21,239 -Ήξερε τη μαμά; -Ναί. 190 00:17:22,274 --> 00:17:24,139 -Την θυμήθηκε; -Σίγουρος. 191 00:17:24,276 --> 00:17:28,235 -Είμαι χαρούμενος για αυτόν. Δεν τη θυμάμαι. -Εγώ. 192 00:18:25,270 --> 00:18:27,238 Με συγχωρείτε. 193 00:19:20,259 --> 00:19:23,228 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, αποφασίστε. 194 00:19:24,263 --> 00:19:27,232 Οι αδύνατες γυναίκες παίρνουν περισσότερα ρυτίδες με την ηλικία. 195 00:19:28,267 --> 00:19:32,135 Η μικρότερη αδερφή μου ήταν πιο αδύνατη. Τώρα φαίνεται μεγαλύτερη από μένα. 196 00:19:32,271 --> 00:19:34,239 Το μισεί αυτό. 197 00:19:35,274 --> 00:19:38,243 Δεν λέει τίποτα αλλά το μισεί. 198 00:19:44,283 --> 00:19:46,148 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι. 199 00:19:46,285 --> 00:19:49,254 Πάντα σκέφτομαι για κάτι. 200 00:19:50,289 --> 00:19:54,157 Δεν μπορώ καν να διαβάσω γιατί λ δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα στο κεφάλι μου... 201 00:19:54,293 --> 00:19:57,160 ...σκέφτομαι κάτι άλλο. 202 00:19:57,296 --> 00:19:59,264 Το ίδιο είναι όταν ράβω. 203 00:20:03,302 --> 00:20:07,261 -Και το δέμα μου; Που είναι το δέμα μου; -Εδώ είναι. 204 00:20:11,310 --> 00:20:14,279 Ο πελάτης μου πρέπει να είναι περιμένοντας το. 205 00:20:15,314 --> 00:20:18,283 Είμαι μεγάλος υπόνομος αλλά δεν μου αρέσει. 206 00:20:19,318 --> 00:20:23,277 Είναι το ίδιο με όλα. Το να είσαι κλεισμένος στο σπίτι. 207 00:20:24,323 --> 00:20:27,292 Ο άντρας μου θυμώνει όταν Του λέω ότι μισώ το σπίτι. 208 00:20:28,327 --> 00:20:31,296 Είναι εύκολο για αυτόν. Είναι στο ψωνίστε όλη μέρα βλέποντας κόσμο. 209 00:20:32,331 --> 00:20:34,299 Μου λέει να δω τηλεόραση. 210 00:20:36,335 --> 00:20:38,303 Είσαι τραπεζίτης; 211 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 -Όχι γιατί; -Μα εσύ κρατήστε λογαριασμούς στη δουλειά. 212 00:20:44,343 --> 00:20:47,312 Μερικές φορές. Γιατί; 213 00:20:49,348 --> 00:20:51,316 Κάνεις αυτό το πρόσωπο στο κρεβάτι. 214 00:20:53,352 --> 00:20:55,320 -Λυπάμαι. -Αυτός είναι ο δρόμος. 215 00:21:30,322 --> 00:21:32,290 Τουλάχιστον θα έπρεπε να προσποιείται. 216 00:21:33,325 --> 00:21:36,192 Δεν δουλεύει, πάντα αργά, κόβει δουλειά. 217 00:21:36,328 --> 00:21:39,195 Θα σε κάνουν υποδιευθυντή μέχρι το τέλος του χρόνου, είμαι σίγουρος. 218 00:21:39,331 --> 00:21:42,198 Αλλά αν τα παρατήσεις, θα είναι ο υποδιευθυντής. 219 00:21:42,334 --> 00:21:46,293 Υπάρχει ένας ολόκληρος χρόνος μπροστά μας. Δεν θα είναι εδώ τόσο πολύ. 220 00:21:47,339 --> 00:21:49,307 Δείξε μου αυτά τα γυαλιά. 221 00:21:50,342 --> 00:21:51,309 Με συγχωρείτε. 222 00:21:52,344 --> 00:21:54,209 Ταιριάζουν πραγματικά! 223 00:21:54,346 --> 00:21:57,213 Πρέπει να τα φοράς όλη την ώρα. 224 00:21:57,349 --> 00:21:59,214 Τα φοράς στο δρόμο; 225 00:21:59,351 --> 00:22:02,252 406-6 από 7 Ιουνίου έως 14 Ιουνίου... 226 00:22:03,288 --> 00:22:05,256 ... 237 χιλιάδες πέσος. 227 00:22:10,295 --> 00:22:14,163 425-9 από 1 5 Αυγούστου έως 22 Αυγούστου... 228 00:22:14,299 --> 00:22:16,267 ... 1 13 χιλιάδες πέσος. 229 00:22:17,302 --> 00:22:18,269 Σαντίνι. 230 00:22:22,307 --> 00:22:23,274 Σαντίνι. 231 00:22:28,313 --> 00:22:29,280 Σαντίνη! 232 00:22:33,318 --> 00:22:36,185 λυπάμαι. Ήμουν απών. 233 00:22:36,321 --> 00:22:38,289 Ναι, το κατάλαβα. 234 00:22:39,324 --> 00:22:42,191 Πες μου, Σαντίνι. Είσαι σίγουρος... 235 00:22:42,327 --> 00:22:46,195 ...αυτός ένας εκλεπτυσμένος τύπος σαν εσένα μου αρέσει μια δουλειά σαν αυτή,... 236 00:22:46,331 --> 00:22:51,200 -...μια δουλειά που δεν σε ενδιαφέρει; -Με ενδιαφέρει η δουλειά μου. 237 00:22:51,336 --> 00:22:56,205 Νομίζω ότι η κλειστοφοβία δεν σε αφήνει να συγκεντρωθείς. 238 00:22:56,341 --> 00:23:00,209 Η Σιέρα μου είπε ότι είσαι ειδικός σε ζώδια. 239 00:23:00,345 --> 00:23:04,145 Κάνε αυτό. Θα μπορούσατε να έχετε ένα τμήμα σε ένα περιοδικό. 240 00:23:04,282 --> 00:23:08,150 Απλώς αποσπάθηκα. Δεν σημαίνει ότι είμαι άχρηστος. 241 00:23:08,286 --> 00:23:10,254 Όχι! Κανείς δεν το είπε αυτό. 242 00:23:11,289 --> 00:23:14,156 Αλλά νομίζω δεν σου αρέσει η δουλειά σου. 243 00:23:14,292 --> 00:23:17,159 Ίσως θα θέλατε άλλη δουλειά. 244 00:23:17,295 --> 00:23:20,162 Γιατί με κοροϊδεύεις;! Σας αρέσει αυτή η ζωή;! 245 00:23:20,298 --> 00:23:23,165 Είσαι χαρούμενος με αυτή τη ρουτίνα;! 246 00:23:23,301 --> 00:23:26,168 Δεν το έχετε φανταστεί ποτέ είσαι αλλού... 247 00:23:26,304 --> 00:23:29,171 ...Κάνοντας μια άλλη ζωή, κάνοντας κάτι καλύτερο από το να γράφεις... 248 00:23:29,307 --> 00:23:32,174 ...αριθμοί σε χαρτιά που κανείς δεν διαβάζει;! Τραντάγματα! 249 00:23:32,310 --> 00:23:36,178 Δεν θα ήθελες να είσαι εκατομμυριούχοι, καλλιτέχνες,... 250 00:23:36,314 --> 00:23:40,182 ... όμορφος;! Είσαι χαρούμενος με αυτή τη μίζερη ζωή;! 251 00:23:40,318 --> 00:23:43,287 Τι συμβαίνει, Σαντίνι; Γιατί φωνάζεις; 252 00:23:45,323 --> 00:23:48,292 -Συγγνώμη... -Εμείς φταίμε. Πλάκα τον κάναμε. 253 00:23:49,327 --> 00:23:51,192 Λυπάμαι, Σαντίνι. 254 00:23:51,329 --> 00:23:55,288 Γιατί δεν ηρεμείς και να δουλέψεις για μια αλλαγή; 255 00:24:03,275 --> 00:24:06,142 Άκου, Σουάρες, έλυσες; Το πρόβλημα της Avellaneda; 256 00:24:06,278 --> 00:24:09,145 Δεν μπορώ να κάνω θαύματα με τόσο κόσμο. 257 00:24:09,281 --> 00:24:12,148 Δουλεύαμε υπερωρίες για δύο εβδομάδες και... 258 00:24:12,284 --> 00:24:15,151 ...το τμήμα σου φταίει. Εάν έχετε μια φόρμουλα για... 259 00:24:15,287 --> 00:24:19,246 ...δεν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε το, αλλά όχι γάμα με εμένα ή τους ανθρώπους μου! 260 00:24:43,315 --> 00:24:47,183 Έκανα υπολογισμούς. Όταν βγω στη σύνταξη, θα είχα αποταμιεύσει... 261 00:24:47,319 --> 00:24:51,187 ... αρκετά χρήματα για να ζήσεις για 3 χρόνια και 2 μήνες. 262 00:24:51,323 --> 00:24:54,190 Με λίγα λογιστικά ή συναυλίες το χρόνο, θα... 263 00:24:54,326 --> 00:24:57,193 ...βγάλτε αρκετά χρήματα για να ζήσετε για 5 χρόνια και 2 μήνες. 264 00:24:57,329 --> 00:25:00,298 Δεν μπορείς να μιλήσεις για τιποτα αλλο? 265 00:25:01,333 --> 00:25:04,131 Έχετε δουλέψει μόνο για ένα τέλος ένα χρόνο και το έχεις βαρεθεί. 266 00:25:04,269 --> 00:25:08,228 Δεν πρέπει να σας εκπλήσσει μετά 35 χρόνια κάνω την ίδια δουλειά. 267 00:25:11,276 --> 00:25:14,245 Έχετε σκεφτεί τι θα κανεις 268 00:25:15,280 --> 00:25:16,247 Δεν ξέρω. 269 00:25:17,282 --> 00:25:20,251 Εκτός από αυτό, Απλώς κάτι θα σκεφτώ. 270 00:25:21,286 --> 00:25:26,246 Αυτή τη στιγμή το μόνο που θέλω να κάνω είναι καρβέλι περίπου. θα δούμε. 271 00:25:27,292 --> 00:25:31,160 Ποτέ δεν είχα αρκετό χρόνο για εμένα. Αλλά θα χάσω χρόνο... 272 00:25:31,296 --> 00:25:33,161 ... όχι αυτό που κάνω στο γραφείο,... 273 00:25:33,298 --> 00:25:36,267 ... ανόητοι υπολογισμοί κανείς δεν νοιάζεται για. 274 00:25:39,304 --> 00:25:42,171 Όπως λέει και ο Σαντίνι. Έχει δίκιο. 275 00:25:42,307 --> 00:25:45,174 -Ποιος είναι ο Σαντίνι; - Ένας νέος εργαζόμενος. 276 00:25:45,310 --> 00:25:48,177 - Είναι κάπως περίεργος. -Αλλόκοτος; 277 00:25:48,313 --> 00:25:50,178 Αυτός είναι... 278 00:25:50,315 --> 00:25:54,183 ... θηλυκό. Είχε επίθεση σήμερα. 279 00:25:54,319 --> 00:25:57,186 Άρχισε να φωνάζει στο Robledo and Mendez,... 280 00:25:57,322 --> 00:26:00,291 ...ρωτώντας τους αν ήταν ευχαριστημένοι με τη ζωή τους. 281 00:26:01,326 --> 00:26:03,226 Αυτό που είπε ήταν πολύ σωστό. 282 00:26:04,262 --> 00:26:08,221 Ο Robledo λέει ότι αυτός ο τύπος, λόγω στο πρόβλημά του, στην περίπτωση που είναι... 283 00:26:10,268 --> 00:26:13,237 -... ένα φρικιό... -Εννοείς σίσσυ, μπαμπά. 284 00:26:14,272 --> 00:26:19,141 -Έτσι τους λένε. -Ναι, φυσικά και ξέρω. 285 00:26:19,277 --> 00:26:22,144 Αλλά μου είναι δύσκολο να τον κατηγορήσουν. 286 00:26:22,280 --> 00:26:25,249 Γιατί να τον κατηγορήσουν; Είναι έγκλημα; 287 00:26:29,287 --> 00:26:32,256 Και τι είπε ο Robledo; 288 00:26:35,293 --> 00:26:39,252 Αυτό... γι' αυτό αυτός ο τύπος είναι... 289 00:26:40,298 --> 00:26:41,265 ... περιθωριοποιημένο. 290 00:26:42,300 --> 00:26:44,268 Κοιτάζει τα πράγματα από έξω... 291 00:26:46,304 --> 00:26:49,171 ... γιατί η κοινωνία δεν έχει κατασκευαστεί σωστά. 292 00:26:49,307 --> 00:26:51,275 Όλα είναι δυσμενή. 293 00:26:53,311 --> 00:26:54,278 Και για σένα; 294 00:26:56,314 --> 00:26:59,181 -Τι; -Για σένα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος... 295 00:26:59,317 --> 00:27:01,285 ... τα πράγματα δεν είναι δυσμενή; 296 00:27:24,275 --> 00:27:28,143 -Τι κάνεις; -Εσύ με τρόμαξε. Δεν σε άκουσα. 297 00:27:28,279 --> 00:27:31,248 -Από πού έρχεσαι; -Οι ταινίες. 298 00:27:32,283 --> 00:27:34,251 Τι εννοείς; Είναι 3 τα ξημερώματα. 299 00:27:39,290 --> 00:27:42,157 -Τι γελάς; -Εσείς. 300 00:27:42,293 --> 00:27:45,160 Έχεις το πρόσωπο ενός πατέρα. 301 00:27:45,296 --> 00:27:50,256 Μου αρέσει να σε έχω μαζί σου φοβάμαι κάθε φορά που προφέρω μια λέξη. 302 00:27:53,304 --> 00:27:55,169 Τι κάνεις; 303 00:27:55,306 --> 00:27:59,174 Ψάχνω για μερικές φωτογραφίες Η γιαγιά μου έδωσε. 304 00:27:59,310 --> 00:28:02,108 Νόμιζα ότι ήταν εδώ αλλά δεν μπορώ να τα βρω. 305 00:28:02,247 --> 00:28:05,114 Και τους ψάχνεις στις 3 το πρωί; 306 00:28:05,250 --> 00:28:07,218 Ναι, μόλις το ένιωσα. 307 00:28:08,253 --> 00:28:10,118 Σήμερα το είπα σε έναν φίλο δικό μου... 308 00:28:10,255 --> 00:28:13,224 ...κάτι που έγινε σε μένα όταν ήμουν παιδί. 309 00:28:14,259 --> 00:28:18,218 -Και θυμάμαι ότι υπάρχει ένα φωτογραφία εκείνης της ημέρας. -Τι μέρα; 310 00:28:19,264 --> 00:28:23,132 Την ημέρα που βγήκαμε και οι δύο μόνος. Με πήγες στο ζωολογικό κήπο. 311 00:28:23,268 --> 00:28:25,236 Ήσουν κοριτσάκι. 312 00:28:27,272 --> 00:28:31,231 Ναί. Δεν βγαίναμε ποτέ μόνοι μας πάλι. Γι' αυτό θυμάμαι. 313 00:28:35,280 --> 00:28:37,248 Αυτό το δωμάτιο φαίνεται τρομερό. 314 00:28:39,284 --> 00:28:42,253 Είναι ένα χάος, αλλά δεν το κάνω ξέρετε από πού να ξεκινήσετε. 315 00:28:45,290 --> 00:28:48,259 -Η ραπτομηχανή της μαμάς ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; -Ναί. 316 00:28:53,298 --> 00:28:54,265 Μπαμπά,... 317 00:28:56,301 --> 00:28:58,269 ... πώς αγάπησες τη μαμά; 318 00:29:00,305 --> 00:29:04,207 - Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση. -Ναι, αλλά πώς την αγάπησες; 319 00:29:07,245 --> 00:29:08,212 Δεν ξέρω. 320 00:29:10,248 --> 00:29:11,215 Πολλά. 321 00:29:13,251 --> 00:29:15,219 Και δεν βαρεθήκατε ποτέ; 322 00:29:17,255 --> 00:29:19,223 Δεν είχαμε χρόνο. 323 00:29:28,266 --> 00:29:31,133 -Σου αρέσουν οι χήρες; -Τι εννοείς; 324 00:29:31,269 --> 00:29:33,134 Απλώς ρωτάω. 325 00:29:33,271 --> 00:29:36,138 -Θες να παντρευτώ; -Γιατί όχι; 326 00:29:36,274 --> 00:29:39,141 -Είσαι πολύ όμορφος. -Γιατί δεν παντρεύεσαι; 327 00:29:39,277 --> 00:29:42,246 Και να σε αφήσει ήσυχο με αυτά τα θηρία; 328 00:29:44,282 --> 00:29:47,251 Και δεν έχω ένα αγόρι. 329 00:29:50,288 --> 00:29:53,155 δεν ξερω... Θέλω να κάνω κάτι... 330 00:29:53,291 --> 00:29:55,259 ... αλλά δεν ξέρω τι. 331 00:29:59,297 --> 00:30:01,265 Μερικές φορές φοβάμαι. 332 00:30:02,300 --> 00:30:05,269 -Τι εννοείς; -Φοβάμαι. 333 00:30:07,305 --> 00:30:10,274 Φοβάμαι ότι τίποτα θα μου συμβεί. 334 00:30:11,309 --> 00:30:14,278 Ότι τίποτα δεν θα μου έχει συμβεί ποτέ σαν... 335 00:30:29,327 --> 00:30:31,295 έχω τελειώσει. 336 00:30:33,331 --> 00:30:36,198 -Καλά. -Με θέλεις να περιμένεις μέχρι να το ελέγξεις; 337 00:30:36,334 --> 00:30:38,199 -Το έλεγξες; -Ναι, δύο φορές. 338 00:30:38,336 --> 00:30:41,203 -Δεν πειράζει. Αφήστε το εκεί και πήγαινε σπίτι. -Σας ευχαριστώ. 339 00:30:41,339 --> 00:30:43,204 Τα λέμε αύριο. 340 00:30:43,341 --> 00:30:46,310 Τα λέμε αύριο. 341 00:31:06,297 --> 00:31:08,265 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε. 342 00:31:09,300 --> 00:31:10,267 Γιατί κύριε; 343 00:31:12,303 --> 00:31:17,263 Ο τύπος που προσέλαβαν να αντικαταστήσουν Ο Σαντίνι είναι ένα χαριτωμένο αγόρι. 344 00:31:29,320 --> 00:31:31,288 Έλα εδώ. Θα σε βοηθήσω. 345 00:31:32,323 --> 00:31:35,190 -Φέρτε τη λίστα σας. -Μα τελείωσες. 346 00:31:35,326 --> 00:31:38,295 Αλλά πρέπει να μείνω ίδια. Έλα να φύγουμε νωρίτερα. 347 00:31:45,336 --> 00:31:47,304 Υπαγόρευσέ μου το. 348 00:31:48,339 --> 00:31:50,204 -Μπανκαλάρι... -Όχι, περίμενε, περίμενε. 349 00:31:50,341 --> 00:31:52,309 -500 σπίθα... -Πού ήσουν; 350 00:31:54,345 --> 00:31:57,212 Το σημείωσα με μολύβι. Προτιμώ να μην το γράψω... 351 00:31:57,348 --> 00:32:00,215 ...γιατί μετά από τόσα ελέγχει ότι θα φαίνεται ακατάστατο. 352 00:32:00,351 --> 00:32:02,251 Είναι θηλυκό σημάδι. 353 00:32:09,294 --> 00:32:12,263 Χρειάζεσαι τα γυαλιά ή εσύ να τα φορέσεις για να καλύψεις το πρόσωπό σου; 354 00:32:14,299 --> 00:32:18,167 Στο Λύκειο ενας φιλος μου... 355 00:32:18,303 --> 00:32:21,170 ...χρησιμοποίησε για να τα βάλει και βγάλε τα, όπως κάνεις εσύ. 356 00:32:21,306 --> 00:32:23,171 Δεν τα χρειαζόταν αλλά... 357 00:32:23,308 --> 00:32:27,267 ... ήταν ντροπαλός και σκέφτηκε τα γυαλιά κάλυψαν το πρόσωπό του. 358 00:32:28,313 --> 00:32:31,282 τα χρειάζομαι. Το τους συνταγογράφησε ο οφθαλμίατρος. 359 00:32:34,319 --> 00:32:39,188 Donado, 100 μπουζί. Μοντέλο: 17 M. 30 πλατίνα, μοντέλο: 20 E. 360 00:32:39,324 --> 00:32:45,194 Flores, 165 μπουζί, μοντέλο: 17 F. 361 00:32:45,330 --> 00:32:48,197 Θα προτιμούσα να μην είχες δούλεψε υπερωρίες, αλλά την περασμένη εβδομάδα... 362 00:32:48,333 --> 00:32:51,200 -...Robledo, Mendez και Sierra το έκανε 3 φορές. -Μου είπε ο Ρομπλέντο. 363 00:32:51,336 --> 00:32:54,203 Καλό είναι να κάνετε εναλλαγή. Είναι άδικο να είσαι... 364 00:32:54,339 --> 00:32:58,207 -...αυτός που δουλεύει πάντα υπερωρίες. -Δεν έχω επιλογή. 365 00:32:58,343 --> 00:33:01,210 Και δεν με νοιάζει. Δεν με περιμένει κανείς. 366 00:33:01,346 --> 00:33:03,246 Ο καημένος ο Γκέλερ, ήταν απελπισμένος. 367 00:33:07,285 --> 00:33:11,244 -Ίσως περίμενε κάποιος για σένα. -Οχι. 368 00:33:13,291 --> 00:33:14,258 Κανείς; 369 00:33:15,293 --> 00:33:16,260 Όχι σήμερα. 370 00:33:19,297 --> 00:33:20,264 Σήμερα. 371 00:33:21,299 --> 00:33:23,267 Αλλά έχεις αγόρι. 372 00:33:25,303 --> 00:33:26,270 Είδος. 373 00:33:29,307 --> 00:33:32,276 Και ξέρει ότι είναι "κάπως" φίλος; 374 00:33:35,313 --> 00:33:37,281 Σε περιμένει κανείς; 375 00:33:39,317 --> 00:33:43,276 -Είμαι χήρος. Έχει γίνει 20 χρόνια τώρα. -Δεν το ήξερα. 376 00:33:44,322 --> 00:33:46,290 Μένεις μακριά από εδώ; 377 00:33:48,326 --> 00:33:52,194 -Ταξίδι μιας ώρας. -Θα γυρίσεις σπίτι πεινασμένος. 378 00:33:52,330 --> 00:33:56,198 -Πάμε να φάμε. -Οχι, ευχαριστώ, με περιμένουν. 379 00:33:56,334 --> 00:33:58,302 Η μαμά και ο μπαμπάς. 380 00:34:00,338 --> 00:34:01,305 Μπαμπάς... 381 00:34:02,273 --> 00:34:06,141 ...δεν σταματά να λειτουργεί μέχρι να φτάσω σπίτι. 382 00:34:06,277 --> 00:34:09,144 -Τι κάνει; - Είναι ράφτης. 383 00:34:09,280 --> 00:34:12,249 -Μα πολύ κακό. -Τι εννοείς; 384 00:34:15,286 --> 00:34:17,254 Όλα του τα σακάκια είναι ίδια. 385 00:34:19,290 --> 00:34:22,157 Με «λυπημένους ώμους», όπως λέει. 386 00:34:22,293 --> 00:34:25,262 Τα σακάκια του ταιριάζουν μόνο το μανεκέν. 387 00:34:28,299 --> 00:34:29,266 Καημένο μπαμπά! 388 00:34:30,301 --> 00:34:33,270 Ξέρετε τι χρησιμοποιεί να πω; 389 00:34:37,308 --> 00:34:41,267 Το μόνο καλοδουλεμένο σε αυτόν τον κόσμο είναι η μουσική του Μπαχ. 390 00:34:43,314 --> 00:34:45,282 Είσαι μοναχοκόρη; 391 00:34:46,317 --> 00:34:47,284 Γιατί; 392 00:34:48,319 --> 00:34:51,288 -Δείχνει; -Οχι. 393 00:34:53,324 --> 00:34:56,293 Οι δρόμοι φαίνονται περίεργοι αυτή την ώρα. 394 00:34:59,330 --> 00:35:01,298 Είμαι κάπως μανιακός. 395 00:35:05,269 --> 00:35:10,229 -Μου αρέσει να περπατάω, να περπατάω μέσα από διαφορετικά μέρη. -Γιατί; 396 00:35:11,275 --> 00:35:12,242 Δεν ξέρω. 397 00:35:13,277 --> 00:35:14,244 Για αλλαγή. 398 00:35:16,280 --> 00:35:19,249 Δεν μου αρέσει να περπατάω συνέχεια μέσα από τα ίδια μέρη. 399 00:35:22,286 --> 00:35:26,245 -Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. -Καθόλου. -Εδώ είναι. 400 00:35:28,292 --> 00:35:31,261 -Σας ευχαριστώ για την παρέα σας. Τα λέμε αύριο. -Αντίο. 401 00:35:46,310 --> 00:35:47,277 Φεύγει. 402 00:35:48,312 --> 00:35:49,279 Πού; 403 00:35:50,314 --> 00:35:55,274 -Δεν ξέρω. Φεύγει από το σπίτι. Θα ζήσει μόνος του. -Γιατί; 404 00:35:58,322 --> 00:36:01,291 Μπαμπάς! Ξέρεις τι είναι συνεχίζει με τον Jaime. 405 00:36:02,260 --> 00:36:05,127 -Δεν ήξερα τίποτα. -Ναι, το ήξερες. 406 00:36:05,263 --> 00:36:09,222 Όλοι ξέραμε. Είπες κι εσύ οι φίλοι του ήταν περίεργοι. 407 00:36:13,271 --> 00:36:15,239 Είναι σαν τους φίλους του! 408 00:36:20,278 --> 00:36:22,246 Blanca, τι εννοείς; 409 00:36:23,281 --> 00:36:26,250 Ξέρεις τι λες;! 410 00:36:47,305 --> 00:36:48,272 Είναι εντάξει. 411 00:36:50,308 --> 00:36:51,275 Μην κλαις. 412 00:37:16,267 --> 00:37:18,235 -Λοιπόν φεύγεις; -Ναί. 413 00:37:30,281 --> 00:37:32,146 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 414 00:37:32,283 --> 00:37:35,252 Είναι πιο εύκολο έτσι για όλους μας. 415 00:37:38,289 --> 00:37:41,156 -Δεν θέλω να είναι εύκολο. -Μα το κάνω! 416 00:37:41,292 --> 00:37:44,261 Δεν θέλω να με κρίνουν ή αντιμετωπίζεται ως άρρωστο άτομο. 417 00:37:51,302 --> 00:37:56,262 -Γιατί Jaime; -Θέλω να είμαι μόνος, θέλω να ζήσω ειρηνικά. 418 00:37:57,308 --> 00:37:59,276 Δεν είναι αυτό που ρωτάω; 419 00:38:02,246 --> 00:38:04,214 Και τι ρωτάς; 420 00:38:14,258 --> 00:38:17,227 Jaime, δεν σε θέλω να υποφέρουν. 421 00:38:19,263 --> 00:38:21,231 Δεν σε θέλω να είσαι μόνος. 422 00:38:27,271 --> 00:38:30,240 Δεν ξέρω τι σου πήγε στραβά. 423 00:38:33,277 --> 00:38:37,145 -Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα συνειδητοποιήσουν. -Δεν ήθελες. 424 00:38:37,281 --> 00:38:41,240 -Μα μην ανησυχείς, δεν θα βοηθούσε. -Οχι; 425 00:38:42,286 --> 00:38:43,253 Jaime... 426 00:38:45,289 --> 00:38:47,257 Είσαι σίγουρος; 427 00:38:48,292 --> 00:38:51,261 Είσαι σίγουρος ετσι ειναι τα πραγματα? 428 00:38:54,298 --> 00:38:56,266 Ναι, ναι, είμαι σίγουρος. 429 00:38:59,303 --> 00:39:03,205 Μην υποφέρεις. Αυτό που είσαι φοβάται, δεν έχει συμβεί ακόμα. 430 00:39:15,252 --> 00:39:17,220 Είμαι τόσο άθλιος. 431 00:40:08,305 --> 00:40:12,173 -Ο φάκελος του lnchauste, κύριε. -Τι είναι συνεχίζεις με την Avellaneda; 432 00:40:12,309 --> 00:40:15,176 -Τραγουδάς μια σερενάτα σε αυτήν; -Γιατί; 433 00:40:15,312 --> 00:40:18,179 -Μιλούσες πολύ αυτή. -Φτωχό κορίτσι. την είδα... 434 00:40:18,315 --> 00:40:22,183 ... τσακώνοντας με έναν τύπο στο τραπεζαρία. Νομίζω ότι έκλαιγε. 435 00:40:22,319 --> 00:40:24,287 Έχεις δει το πρόσωπό της; 436 00:40:32,329 --> 00:40:35,298 -Με τσακωθήκατε το αγόρι σου; -Ναί. 437 00:40:36,333 --> 00:40:41,202 Μερικές φορές είναι καλό να έχουμε ένα πάλεψε για να ξεκινήσεις από την αρχή. 438 00:40:41,338 --> 00:40:45,297 -Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή πάλι. -Μα είσαι λυπημένος. 439 00:40:48,345 --> 00:40:51,314 Δεν είναι αυτό. Λατρεύω μια ψευδαίσθηση και όλα πάνε στραβά. 440 00:40:52,349 --> 00:40:55,216 Ήξερα τι είχα να του το πω αλλα... 441 00:40:55,352 --> 00:40:58,321 ... Ήμουν τόσο νευρικός που ξέσπασα σε κλάματα. 442 00:40:59,356 --> 00:41:01,324 Μισώ να κλαίω. 443 00:41:09,300 --> 00:41:10,267 Γεια, μπαμπά. 444 00:41:11,302 --> 00:41:15,261 -Ο κ. Αλεχάντρο Φερέρο, ο πατέρας μου. -Τι κάνετε; 445 00:41:17,308 --> 00:41:21,267 Ήρθε να πάρει τα εργαλεία Ο Jaime έφυγε στο εργαστήριο. 446 00:41:22,313 --> 00:41:27,273 -Θες καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω χρόνο. 447 00:41:28,319 --> 00:41:32,187 -Τότε θα πάω να πάρω αυτά τα εργαλεία. -Ναί. 448 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 -Με συγχωρείτε. -Καλά. 449 00:41:38,329 --> 00:41:41,298 -Είσαι λοιπόν φίλος του Jaime; -Ναί. 450 00:41:43,334 --> 00:41:46,303 Αυτού του είδους τα σπίτια είναι ωραίοι. 451 00:41:48,339 --> 00:41:51,308 Ο Jaime μου είπε ότι έχεις ζήσει εδώ από τότε που γεννήθηκε. 452 00:41:52,343 --> 00:41:56,302 Όχι, πολύ πριν από αυτό. Έχω ζήσει εδώ από τότε που παντρεύτηκα. 453 00:41:57,348 --> 00:41:59,316 Ο Jaime μένει μαζί σου; 454 00:42:00,351 --> 00:42:02,148 Μαζί μου; Όχι γιατί; 455 00:42:02,286 --> 00:42:05,255 Μένει σε μια πανσιόν. 456 00:42:08,292 --> 00:42:11,159 -Γιατί σκέφτηκες μένει μαζί μου; -Όχι... 457 00:42:11,295 --> 00:42:14,264 - Ήταν απλώς μια ιδέα. -Τι είδους ιδέα; 458 00:42:15,299 --> 00:42:19,167 Με συγχωρείς, αλλά δεν είσαι εσύ πολύ μεγάλος για να είσαι φίλος του Jaime; 459 00:42:19,303 --> 00:42:23,171 -Τι εννοείς; -Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 460 00:42:23,307 --> 00:42:27,266 Όχι, δεν ξέρω. Θα έχεις για να μιλήσω πιο καθαρά, κύριε Σαν Τομέ. 461 00:42:28,312 --> 00:42:32,180 Νομίζεις ότι είμαι ο διεστραμμένος που διέφθειρε τον γιο σου... 462 00:42:32,316 --> 00:42:34,284 ... και δεν τολμάς να ρωτήσεις. 463 00:42:35,319 --> 00:42:36,286 Ρώτα με. 464 00:42:37,321 --> 00:42:39,289 Αν με ρωτήσεις, θα σου απαντήσω. 465 00:42:46,330 --> 00:42:48,298 Δεν ξέρω. 466 00:42:51,335 --> 00:42:53,303 Δεν ξέρω τι να ρωτήσω. 467 00:42:57,341 --> 00:42:59,309 θα ήθελα... 468 00:43:01,345 --> 00:43:03,245 ... για να ακούσω για τον Jaime. 469 00:43:06,283 --> 00:43:09,252 Θα ήθελα να ξέρω πώς ζει. Αλλά δεν ξέρω. 470 00:43:11,288 --> 00:43:12,255 Ακούω. 471 00:43:13,290 --> 00:43:16,259 Δεν είμαι ο διεστραμμένος που διαφθείρει τον γιο σου. 472 00:43:17,294 --> 00:43:19,262 Δεν υπάρχουν διεστραμμένοι. 473 00:43:20,297 --> 00:43:22,265 Και κανείς δεν είναι διεφθαρμένος. 474 00:43:23,300 --> 00:43:26,269 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 475 00:43:28,305 --> 00:43:29,272 Σχετικά με τι; 476 00:43:31,308 --> 00:43:34,277 -Σχετικά με τι; -Μη με γελάς. 477 00:43:35,312 --> 00:43:37,280 Δεν ξέρω τον γιο μου. 478 00:43:38,315 --> 00:43:39,282 Ο γιος σου; 479 00:43:44,321 --> 00:43:47,290 Ο γιος σου είναι ένα λυπημένο αγόρι... 480 00:43:50,327 --> 00:43:53,296 ...ποιος δεν έχει το ίδιο σεξουαλική τάση όπως εσείς. 481 00:43:56,333 --> 00:43:59,302 Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω εάν έχει κάποια σεξουαλική τάση. 482 00:44:00,337 --> 00:44:03,135 Φοβάται πολύ να κάνει οτιδήποτε. 483 00:44:03,273 --> 00:44:05,241 Φοβάστε τι; 484 00:44:07,277 --> 00:44:09,245 Το να είσαι διαφορετικός. 485 00:44:12,282 --> 00:44:14,250 Μπορείς να είσαι διαφορετικός, ξέρεις; 486 00:44:37,307 --> 00:44:39,275 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 487 00:44:47,317 --> 00:44:51,276 Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά. Πραγματικά σου ταιριάζει. 488 00:44:54,324 --> 00:44:58,192 -Πώς μοιάζει το πρόσωπό μου όταν δεν χαμογελάω; -Με συγχωρείτε; 489 00:44:58,328 --> 00:45:00,193 Μοιάζω με τραπεζίτη; 490 00:45:00,330 --> 00:45:02,230 Δεν το καταλαβαίνω. 491 00:45:04,268 --> 00:45:07,237 Μου είπαν μια φορά που κοίταξα σαν τραπεζίτης, όχι... 492 00:45:08,272 --> 00:45:11,241 Ότι έμοιαζα με εργάτη που τηρεί λογαριασμούς. 493 00:45:12,276 --> 00:45:15,245 Όχι, μοιάζεις με άντρα. 494 00:45:21,285 --> 00:45:23,253 Τα λέμε αύριο, κύριε. 495 00:45:46,310 --> 00:45:48,175 Avellaneda. 496 00:45:48,312 --> 00:45:51,281 -Τι σύμπτωση. -Τι σύμπτωση. 497 00:45:53,317 --> 00:45:56,286 -Θες να πιούμε ένα ποτό; -Εντάξει, ευχαριστώ. 498 00:46:00,324 --> 00:46:03,122 -Υπάρχει ένα μέρος εκεί. -Βιάζομαι. θα πάω να... 499 00:46:03,260 --> 00:46:07,219 -...οι ταινίες με έναν φίλο. -Κανένα αγόρι; -Όχι πια. 500 00:46:22,279 --> 00:46:24,247 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 501 00:46:25,282 --> 00:46:26,249 Ναί. 502 00:46:29,286 --> 00:46:32,153 -Καλημέρα. -Τι θα έχεις; -Ένα φλιτζάνι τσάι. 503 00:46:32,289 --> 00:46:34,257 -Ένα φλιτζάνι καφέ. -Καλά. 504 00:46:39,296 --> 00:46:41,264 Δεν είναι τυχαίο. 505 00:46:42,299 --> 00:46:46,258 Αυτή η συνάντηση, εννοώ. Δεν είναι περιστασιακό. 506 00:46:47,304 --> 00:46:50,171 Έρχομαι εδώ κάθε φορά απόγευμα για μια εβδομάδα. 507 00:46:50,307 --> 00:46:53,174 Κάποτε είπες ότι ήρθες με αυτόν τον τρόπο κάθε φορά που επισκέπτεστε... 508 00:46:53,310 --> 00:46:55,278 ... ένας φίλος σου, θυμάσαι; 509 00:46:56,313 --> 00:46:58,281 Ετσι; 510 00:47:00,317 --> 00:47:03,218 Έτσι κάθισα εδώ περιμένω να έρθετε. 511 00:47:04,254 --> 00:47:05,221 Γιατί; 512 00:47:12,262 --> 00:47:13,229 θα ήθελα... 513 00:47:15,265 --> 00:47:18,234 ...να βρούμε τον τέλειο τρόπο για να το πω με λόγια. 514 00:47:23,273 --> 00:47:25,241 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 515 00:47:28,278 --> 00:47:31,247 Το πιο λογικό θα ήταν να το κρατήσω σιωπηλό. 516 00:47:33,283 --> 00:47:36,150 Τέλος πάντων, ό,τι και να γίνει... 517 00:47:36,286 --> 00:47:38,254 ... πάρτε το ως φόρο τιμής. 518 00:47:39,289 --> 00:47:43,248 Και σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι ότι είσαι υποχρεωμένος να κάνει οτιδήποτε. 519 00:47:57,307 --> 00:47:59,275 Νομίζω... 520 00:48:00,310 --> 00:48:03,211 ... άρχισα να συνειδητοποιώ Ήμουν ερωτευμένος... 521 00:48:05,249 --> 00:48:08,218 ... την πρώτη φορά Σε πήγα στο λεωφορείο. 522 00:48:11,255 --> 00:48:12,222 Εκείνη τη μέρα εμείς... 523 00:48:13,257 --> 00:48:15,122 ... μίλησε για το αγόρι σου. 524 00:48:15,259 --> 00:48:17,124 -Θυμάμαι; -Ναι, το κάνω. 525 00:48:17,261 --> 00:48:19,229 Η μέρα της λογομαχίας. 526 00:48:24,268 --> 00:48:27,237 Λοιπόν, έπρεπε να σου πω, το καταλαβαινεις? 527 00:48:28,272 --> 00:48:30,240 το καταλαβαίνω. 528 00:48:33,277 --> 00:48:37,236 Το καταλαβαίνεις αλλά δεν το έχεις τίποτα να μου πεις; 529 00:48:39,283 --> 00:48:40,250 Εντάξει... 530 00:48:42,286 --> 00:48:45,255 Πες μου πρώτα τι εννοείς όταν λες ότι είσαι ερωτευμένος. 531 00:48:49,293 --> 00:48:52,262 Νομίζω ότι θα νιώσω ακόμα πιο γελοίο. 532 00:48:54,298 --> 00:48:59,258 Δεν θέλεις να κάνεις ανόητο του εαυτού σου αλλά ούτε και εγώ. 533 00:49:01,305 --> 00:49:04,206 Το να είσαι ερωτευμένος μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα στους άντρες. 534 00:49:06,243 --> 00:49:07,210 Εντάξει... 535 00:49:08,245 --> 00:49:11,214 Πάρτε το καλύτερο από αυτά τα πράγματα. 536 00:49:15,252 --> 00:49:16,219 Με κάνει... 537 00:49:18,255 --> 00:49:21,224 ... νιώθω πολύ άσχημα να σου το πω αλλα... 538 00:49:25,262 --> 00:49:27,230 ... θα μπορούσες να είσαι η κόρη μου. 539 00:49:29,266 --> 00:49:31,234 Και το ξέρουμε και οι δύο. 540 00:49:34,271 --> 00:49:36,239 Και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 541 00:49:40,277 --> 00:49:44,236 Τι μπορώ να σας προσφέρω; Ερωτοτροπία; 542 00:49:47,284 --> 00:49:50,253 Δέκα χρόνια από τώρα Θα είμαι 60. 543 00:49:52,289 --> 00:49:54,257 Αυτό που προτείνω είναι... 544 00:49:57,294 --> 00:49:59,262 ... συμφωνία,... 545 00:50:01,298 --> 00:50:03,266 ... μια συμφωνία μεταξύ... 546 00:50:04,301 --> 00:50:06,166 ...αυτό που νιώθω... 547 00:50:06,303 --> 00:50:08,271 ...μεταξύ την αγάπη μου και την ελευθερία σου. 548 00:50:14,311 --> 00:50:17,178 Η μέρα ήρθες στο γραφείο... 549 00:50:17,314 --> 00:50:19,282 ... ήταν τα 49α γενέθλιά μου. 550 00:50:20,317 --> 00:50:23,286 Και έχω μείνει χήρος για 20 χρόνια. 551 00:50:25,322 --> 00:50:29,281 Δεν έχω νιώσει ποτέ ότι είναι γυναίκα θα μπορούσε να είναι το ζευγάρι μου. 552 00:50:31,328 --> 00:50:33,296 Αλλά το νιώθω μαζί σου. 553 00:50:35,332 --> 00:50:37,300 Δεν ξέρω, εγώ... 554 00:50:38,335 --> 00:50:40,303 ... Έχω την αίσθηση ότι είσαι... 555 00:50:42,339 --> 00:50:46,298 ...το μόνο άτομο με το οποίο Μπορώ να μιλήσω για ορισμένα πράγματα... 556 00:50:49,346 --> 00:50:53,305 ...με τον οποίο θα ήθελα να ξυπνήσω κάθε πρωί. 557 00:50:55,352 --> 00:50:57,320 Και σε ξέρω. 558 00:50:58,355 --> 00:51:00,323 Και σε ξέρω. 559 00:51:03,293 --> 00:51:06,262 Ξέρω πόσες κρεατοελιές υπάρχουν στο πρόσωπό σου. 560 00:51:08,298 --> 00:51:11,267 Ότι χτενίζεις τα μαλλιά σου όταν είσαι νευρικός. 561 00:51:12,302 --> 00:51:15,169 Αυτή η ρουτίνα σε κουράζει μέχρι θανάτου. 562 00:51:15,305 --> 00:51:18,274 Ότι σταυρώνεις το αριστερό σου πόδι πάνω από το δεξί σας πόδι. 563 00:51:22,312 --> 00:51:23,279 Λοιπόν... 564 00:51:26,316 --> 00:51:29,285 Νομίζω ότι αυτό είναι αγάπη, δεν εχεις; 565 00:51:32,322 --> 00:51:35,291 παραιτήθηκα τόσα πολλά πράγματα στη ζωή: 566 00:51:36,326 --> 00:51:39,295 Για να μην είναι σημαντικός σε κανέναν. 567 00:51:41,331 --> 00:51:43,299 Για να μην καταλαβαίνω τα παιδιά μου. 568 00:51:45,335 --> 00:51:49,294 Για να μην ταξιδέψω, δεν ξέρω, να μην γράψω βιβλίο. 569 00:51:52,342 --> 00:51:55,311 Δεν θέλω να παραιτηθώ να σε χάσω... 570 00:51:56,346 --> 00:51:59,315 ... χωρίς προσπάθεια να κάνει κάτι. 571 00:52:03,286 --> 00:52:04,253 ήξερα. 572 00:52:07,290 --> 00:52:10,259 Λίγο πολύ, αλλά ήξερα. 573 00:52:12,295 --> 00:52:17,255 Γι' αυτό δεν κοιτάζω τόσο έκπληκτος. Επειδή δεν είμαι. 574 00:52:19,302 --> 00:52:22,271 σε περίμενα να μου πεις. 575 00:52:25,308 --> 00:52:27,276 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 576 00:52:31,314 --> 00:52:32,281 μου αρέσεις. 577 00:52:34,317 --> 00:52:36,285 Σε αγαπώ,... 578 00:52:38,321 --> 00:52:39,288 ... νομίζω. 579 00:52:42,325 --> 00:52:43,292 Όμως... 580 00:52:45,328 --> 00:52:48,297 ...είναι όλα τόσο περίπλοκα, δεν είναι; 581 00:52:52,335 --> 00:52:55,304 Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε. 582 00:52:59,342 --> 00:53:00,309 εγω... 583 00:53:02,279 --> 00:53:04,247 Δεν είμαι πολύ γενναίος. 584 00:53:05,282 --> 00:53:08,251 Δεν ξέρω αν θα το κάνω να αντέχεις μια κατάσταση... 585 00:53:10,287 --> 00:53:12,255 ... αυτό είναι κάπως περίεργο. 586 00:53:15,292 --> 00:53:19,251 -Θα ήθελα να είμαι μεγαλύτερος. - Ή ότι θα ήμουν νεότερος. 587 00:53:20,297 --> 00:53:21,264 Όχι. 588 00:53:23,300 --> 00:53:26,269 Είσαι αυτό που είσαι λόγω της ηλικίας σου. 589 00:53:28,305 --> 00:53:30,273 Αλλά δεν ξέρω. 590 00:53:31,308 --> 00:53:34,277 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα δεν μου αρέσει. 591 00:53:39,316 --> 00:53:41,284 Και αν πληγώσουμε ο ένας τον άλλον... 592 00:53:44,321 --> 00:53:46,289 ... και νιώθουμε μιζέρια; 593 00:53:47,324 --> 00:53:49,292 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 594 00:53:50,327 --> 00:53:53,194 Είναι καλύτερα για μένα να υποφέρεις... 595 00:53:53,330 --> 00:53:56,299 ... παρά να ζεις τον τρόπο που ζω. 596 00:53:58,335 --> 00:54:00,303 Αλλά είσαι τόσο νέος. 597 00:54:02,272 --> 00:54:05,241 Θα μπορούσατε να παραβλέψετε όλο αυτό το πράγμα. 598 00:54:07,277 --> 00:54:08,244 Όχι. 599 00:54:11,281 --> 00:54:13,249 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. 600 00:56:17,273 --> 00:56:20,242 -Καλά. Μέχρι αύριο. -Μέχρι αύριο. 601 00:56:22,278 --> 00:56:23,245 Μάρτιν... 602 00:56:29,285 --> 00:56:32,254 Ήθελα να σου πω είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου... 603 00:56:33,289 --> 00:56:36,258 -...συμπεριφέρεσαι πραγματικά. -Πραγματικά; 604 00:56:38,294 --> 00:56:39,261 Είμαι σοβαρός. 605 00:56:41,297 --> 00:56:43,265 Το λες αλλά... 606 00:56:44,300 --> 00:56:47,269 ... όταν ήμουν παιδί μου έμαθαν... 607 00:56:48,304 --> 00:56:52,263 ... ότι όταν συμπεριφέρεσαι σωστά, παίρνεις ένα βραβείο. 608 00:57:00,316 --> 00:57:02,216 Φυσικά. Το αξίζεις. 609 00:57:29,279 --> 00:57:30,246 Ομορφη. 610 00:57:47,297 --> 00:57:49,265 -Τι συμβαίνει; -Τι ντροπή! 611 00:57:50,300 --> 00:57:53,167 -Εγώ είμαι; -Τι ντροπή! Τι ντροπή! 612 00:57:53,303 --> 00:57:56,170 Είναι κρίμα όλα αυτά αποδείχθηκε ότι ήταν έτσι. 613 00:57:56,306 --> 00:57:59,173 Είναι κρίμα αυτό Δεν γεννήθηκα πριν... 614 00:57:59,309 --> 00:58:02,210 ...και ότι τα έζησες όλα αυτή τη φορά χωρίς εμένα. 615 00:58:03,246 --> 00:58:05,214 λυπάμαι πολύ! 616 00:58:15,258 --> 00:58:19,217 -Ο κ. San Tome, μπορείς να εξηγήσεις κάτι για μένα; -Σίγουρος. 617 00:58:21,264 --> 00:58:25,132 Πώς μπορώ να συγκρατηθώ από σε φιλαω στη δουλεια? 618 00:58:25,268 --> 00:58:28,237 Δεν ξέρω αλλά χαίρομαι έχεις όρεξη να με φιλήσεις. 619 00:58:30,273 --> 00:58:32,241 Σας ευχαριστώ, κύριε Σαν Τομέ. 620 00:58:42,285 --> 00:58:44,150 Μαμά! Προσπαθεί να με χτυπήσει! 621 00:58:44,287 --> 00:58:46,152 Παιδιά, παρακαλώ! 622 00:58:46,289 --> 00:58:50,157 -Σταμάτα να χαζεύεις! -Πήγαινε μέσα. 623 00:58:50,293 --> 00:58:53,160 Έλα εδώ, Μάρτιν. Ρόζα, φέρε μου αυτόν τον φάκελο! 624 00:58:53,296 --> 00:58:55,264 Και θέλουμε να μείνουμε μόνοι. 625 00:58:56,299 --> 00:58:59,166 -Θες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 626 00:58:59,302 --> 00:59:02,100 -Μόνο λίγο. -Φέρε μου αυτό φάκελος.Ξέρεις πού είναι; 627 00:59:02,238 --> 00:59:04,206 Ναί. Πάω να το πάρω. 628 00:59:05,241 --> 00:59:09,109 Τι χάος! Πρέπει να είσαι χρησιμοποιημένος σε αυτό με τα τρία παιδιά σου. 629 00:59:09,245 --> 00:59:12,112 -Μα είναι μεγάλοι. -Στην ηλικία τους κάνουν μόνο... 630 00:59:12,248 --> 00:59:16,116 ... θόρυβος. Είναι σαν τα δικά μου αδέρφια και εγώ, γεμάτοι ενέργεια. 631 00:59:16,252 --> 00:59:19,119 Εδώ έχετε. Δεν θέλεις ένα ποτήρι ποτό; 632 00:59:19,255 --> 00:59:24,124 -Μην τον ρωτάς, απλά σέρβιρε το! -Σας ευχαριστώ. 633 00:59:24,260 --> 00:59:28,128 -Ο Αλεχάντρο τη χτυπάει ακόμα. -Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνουν! 634 00:59:28,264 --> 00:59:32,223 -Ζάχαρη; -Θα μας αφήσεις ήσυχους;! 635 00:59:33,269 --> 00:59:35,134 -Γεια. -Ναί; 636 00:59:35,271 --> 00:59:38,240 -Ελάτε πίσω όταν σας ο σύζυγος φεύγει. -Είσαι τόσο αγενής! 637 00:59:40,276 --> 00:59:42,244 Η κουνιάδα μου είναι όμορφο, ε; 638 00:59:43,279 --> 00:59:46,248 Άσε τον καφέ. Έλα και κάτσε εδώ. 639 00:59:51,287 --> 00:59:53,255 Θα σε κάνω να υποφέρεις. 640 00:59:55,291 --> 00:59:57,259 Το θυμάστε αυτό; 641 00:59:58,294 --> 01:00:00,262 Φυσικά! 642 01:00:02,298 --> 01:00:04,266 Οι γονείς σου ήταν τόσο μικροί. 643 01:00:05,301 --> 01:00:07,269 Θυμάσαι αυτός ο γείτονας; 644 01:00:08,304 --> 01:00:12,263 Αυτή ήταν η κυρία Λουίζα, ο γείτονάς μου από πίσω. 645 01:00:13,309 --> 01:00:15,174 Αυτός ο Ισπανός τραγούδησε πολύ καλά. 646 01:00:15,311 --> 01:00:18,178 Και κοίτα εσένα. Το πρόσωπό σου φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 647 01:00:18,314 --> 01:00:21,283 Ακόμα και ως παιδί φαινόταν σοβαρός. 648 01:00:22,318 --> 01:00:25,287 ήμουν αδύνατη. Ήμουν πραγματικά αδύνατη. 649 01:00:26,322 --> 01:00:28,290 Και θυμάσαι αυτό; 650 01:00:30,326 --> 01:00:33,193 -Είναι ο Cayolas! -Φυσικά! Καγιόλας! 651 01:00:33,329 --> 01:00:36,196 Θυμήθηκες τον Cayolas! 652 01:00:36,332 --> 01:00:40,200 Ήταν ο πιο αστείος της συμμορίας. Άκουσε τα πιο αστεία... 653 01:00:40,336 --> 01:00:43,305 -...αστεία και δεν γέλασε ποτέ. -Ήταν καταπληκτικός. 654 01:00:44,340 --> 01:00:47,207 Είχα δείπνο μαζί του ένα μήνα πριν. Τον βλέπω μια στο τόσο. 655 01:00:47,343 --> 01:00:51,211 Αλλά τώρα έχει αλλάξει. Είναι φαλακρός, χοντρός. Και γελάει! 656 01:00:51,347 --> 01:00:54,316 - Γελάει; -Περισσότερο από μένα. 657 01:00:55,351 --> 01:00:58,218 Είσαι θηρίο. Λυπάμαι, κύριε, αλλά είσαι θηρίο. Χτύπησε... 658 01:00:58,354 --> 01:01:01,221 ...το πρόσωπό της με ένα κλειδί μαϊμού. Θα πεθάνει και... 659 01:01:01,357 --> 01:01:05,157 ...θα φταις εσύ. σε παρακάλεσα να μην αφήσεις εκεί τα εργαλεία σου. 660 01:01:05,294 --> 01:01:07,262 Καλά! 661 01:01:08,297 --> 01:01:10,265 Οι γυναίκες φοβούνται. 662 01:01:13,302 --> 01:01:17,170 -Κοίτα τι βρήκα εδώ! -Άσε με να δω. 663 01:01:17,306 --> 01:01:22,175 παραμονή Πρωτοχρονιάς. Η εικόνα όλης της συμμορίας στο Chueco's. 664 01:01:22,311 --> 01:01:25,178 -Η αδερφή της ήταν έτοιμος παντρευτείτε. -Εδώ είναι ο Σαβέριο. 665 01:01:25,314 --> 01:01:27,282 Τον λέγαμε «Σκληρό»! 666 01:01:32,321 --> 01:01:34,186 -Τι; -Κοίτα ποιος είναι εδώ! 667 01:01:34,323 --> 01:01:36,291 -ΠΟΥ; -Πλάκα. 668 01:01:37,326 --> 01:01:43,287 Είναι τόσο κομψός. Πλακόστρωτο, φτου! 669 01:01:44,333 --> 01:01:47,302 -Δεν το βρίσκω αστείο. -Τι; 670 01:01:48,337 --> 01:01:50,305 Ξέρεις ότι το μισούσα. 671 01:01:51,340 --> 01:01:52,307 Τι; 672 01:01:55,344 --> 01:01:58,313 Ξέρεις ότι μισούσα να με καλούν Λιθόστρωτο. 673 01:02:01,350 --> 01:02:03,250 Α, εσύ είσαι. 674 01:02:06,289 --> 01:02:08,257 Φυσικά είσαι εσύ. 675 01:02:20,303 --> 01:02:23,272 -Τι πίνεις; -Σοκολάτα. 676 01:02:24,307 --> 01:02:28,175 -Τι γελάς; -Σοκολάτα. Νιώθω ότι είμαι σάτυρος. 677 01:02:28,311 --> 01:02:33,271 -Είναι νόστιμο. Έχετε ένα. -Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω στον καφέ. 678 01:02:35,318 --> 01:02:37,286 Δειλός! 679 01:02:38,321 --> 01:02:41,188 -Θες να πας στο ταινίες; -Δεν έπρεπε να... 680 01:02:41,324 --> 01:02:45,283 -...να δω την Μπλάνκα; -Στις 10:30. Θα μου σύστησε το αγόρι του. 681 01:02:46,329 --> 01:02:48,297 Είμαι χαρούμενος. 682 01:02:49,332 --> 01:02:51,300 Αλλά φοβάμαι. 683 01:03:01,344 --> 01:03:02,242 Λοιπόν... 684 01:03:03,279 --> 01:03:06,248 -Δεν θα ήθελες να κάνω μια ομιλία. -Όχι, το αντίθετο. 685 01:03:07,283 --> 01:03:10,252 Σκέφτηκα ότι είμαι αυτός ποιος πρέπει να κάνει λόγο. 686 01:03:11,287 --> 01:03:14,154 Εσύ όμως σίγουρα θέλεις να μάθεις για μένα. 687 01:03:14,290 --> 01:03:16,258 Ναι, σίγουρα, αλλά... 688 01:03:17,293 --> 01:03:20,262 ... Δεν ξέρω πώς να ρωτήσω. Δεν έχω εμπειρία. 689 01:03:21,297 --> 01:03:23,265 Ούτε λ. 690 01:03:25,301 --> 01:03:27,269 Δεν ταίριαζα καλά... 691 01:03:28,304 --> 01:03:31,273 ... και... Δεν σκοπεύω να αλλάξω. 692 01:03:32,308 --> 01:03:35,277 Η Blanquita λέει ότι δεν είσαι ενδιαφέρεται για αυτό... 693 01:03:36,312 --> 01:03:39,281 ... αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα για να σου πω. 694 01:03:42,318 --> 01:03:47,278 Δεν είμαι επιτυχημένος άνθρωπος του αύριο, όπως τους αποκαλούν. 695 01:03:49,325 --> 01:03:53,284 Δεν ξέρω. Δεν το κάνω κερδίστε πολλά χρήματα γιατί... 696 01:03:54,330 --> 01:03:57,197 ...δεν με ενδιαφέρει στην εργασία 20 ώρες την ημέρα. 697 01:03:57,333 --> 01:04:00,200 Προτιμώ να κάνω άλλα πράγματα σαν... 698 01:04:00,336 --> 01:04:02,236 ... δουλεύοντας στην πολιτική. 699 01:04:06,275 --> 01:04:09,142 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να σου πω. 700 01:04:09,278 --> 01:04:12,247 Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; 701 01:04:16,285 --> 01:04:19,254 Με συγχωρείτε. γέλασα γιατι θυμηθηκα... 702 01:04:21,290 --> 01:04:24,259 ...είπα στον πατέρα της lsabel ακριβώς το αντίθετο. 703 01:04:25,294 --> 01:04:27,262 Η Ίζαμπελ ήταν η γυναίκα μου. 704 01:04:29,298 --> 01:04:32,267 Του είπα ότι ήμουν επιτυχημένος άνθρωπος του αύριο. 705 01:04:34,303 --> 01:04:37,272 Καημένος γέρος! Είμαι σίγουρος ότι δεν με πίστευε. 706 01:04:42,311 --> 01:04:46,179 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Είμαι έχει βαρεθεί τις υπερωρίες. 707 01:04:46,315 --> 01:04:49,182 Δεν θέλετε να εργαστείτε στο το απόγευμα για να έρθεις νωρίτερα. 708 01:04:49,318 --> 01:04:52,185 Δεν είναι το ίδιο. έρχομαι να δουλεύω μια ώρα νωρίτερα. 709 01:04:52,321 --> 01:04:54,289 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 710 01:04:55,324 --> 01:04:58,191 - Σκοπεύεις να μείνεις εκεί όλο το πρωί; -Ναι, κύριε. 711 01:04:58,327 --> 01:05:01,296 Μέχρι να ξεκινήσει η βάρδια μου. 712 01:05:04,267 --> 01:05:07,134 Τι κοιτάς; Απλώς θέλω να φύγω νωρίτερα. 713 01:05:07,270 --> 01:05:09,238 Για να έχει το βράδυ για τον εαυτό μου. 714 01:05:10,273 --> 01:05:14,141 Για τον εαυτό σας και ποιον άλλον; Νομίζεις ότι δεν φαίνεται; 715 01:05:14,277 --> 01:05:16,245 Έλα, φτύσε το. 716 01:05:19,282 --> 01:05:21,147 Βλέπεις μια γυναίκα. 717 01:05:21,284 --> 01:05:23,252 Αυτό μπορεί να είναι τραγικό. 718 01:05:25,288 --> 01:05:27,256 Στην ηλικία σου είναι επικίνδυνο. 719 01:05:29,292 --> 01:05:32,261 Ετσι; Δεν θα μου πεις; 720 01:05:36,299 --> 01:05:37,266 Όχι. 721 01:05:39,302 --> 01:05:42,169 Ξύπνησα μια ώρα αργότερα για το τίποτα. 722 01:05:42,305 --> 01:05:45,172 Να είστε προσεκτικοί. Έχεις δίκιο άτομο να είναι θύμα. 723 01:05:45,308 --> 01:05:48,277 Αν το πάρεις πολύ στα σοβαρά, μπορεί να καταλήξετε σε μπελάδες. 724 01:05:50,313 --> 01:05:53,180 Γιατί; Τι μπορεί να μου συμβεί; 725 01:05:53,316 --> 01:05:56,183 Τι χειρότερο από μια άδεια ζωή; 726 01:05:56,319 --> 01:05:58,184 -Έχεις δίκιο. -Κάνε μου τη χάρη. 727 01:05:58,321 --> 01:06:01,188 -Αρκεί να μην εμπλέκεται εργαζόμενος. - Συμπληρώστε το... 728 01:06:01,324 --> 01:06:04,122 -...εισιτήριο για πισίνες. Δεν το κάνω καταλαβαίνω οτιδήποτε. -Μου. 729 01:06:04,260 --> 01:06:07,127 Όπως λέει και ο Λόκο, είμαι μπλοκέ. 730 01:06:07,263 --> 01:06:10,130 Τα παιδιά ετοίμασαν κάτι για αυτόν για την επόμενη εβδομάδα. 731 01:06:10,266 --> 01:06:13,133 -Πάντα παίζεις αστεία πάνω του. - Είναι υπέροχο. Όταν εμείς... 732 01:06:13,269 --> 01:06:17,137 ...συμπληρώστε το εισιτήριο, δεν το κάνει θέλουμε να μάθουμε τι επιλέγουμε. 733 01:06:17,273 --> 01:06:21,141 Θα τον κάνουν να πιστέψει Ο Mendez πέτυχε όλα τα ποδοσφαιρικά αποτελέσματα. 734 01:06:21,277 --> 01:06:24,246 Θα πάθει έμφραγμα. Να είστε προσεκτικοί. 735 01:06:26,282 --> 01:06:28,250 Ω Θεέ μου! 736 01:06:29,285 --> 01:06:31,150 Racing εναντίον San Lorenzo... 737 01:06:31,287 --> 01:06:33,255 Οι αγώνες θα κερδίσουν. 738 01:06:37,293 --> 01:06:40,262 Σχεδιάζετε να είστε διακριτική για πολύ καιρό; 739 01:06:43,299 --> 01:06:45,267 Σχετικά με αυτό το κορίτσι, εννοώ. 740 01:07:08,257 --> 01:07:11,226 -Επιτέλους! -Προσεκτικός. - Άναψε το φως. 741 01:07:13,262 --> 01:07:15,127 Βγάλε τα ρούχα σου. 742 01:07:15,264 --> 01:07:17,129 Γρήγορα, έλα. 743 01:07:17,266 --> 01:07:20,235 -Βιασύνη. - Ορίστε μια πετσέτα. 744 01:07:23,272 --> 01:07:26,241 Προσεκτικός. Θα με πετάξεις στο έδαφος. 745 01:07:33,282 --> 01:07:36,251 -Είσαι βρεγμένος; -Ναι, στεγνώστε με. 746 01:07:48,297 --> 01:07:52,256 -Θα φτιάξω τσάι. -Βγάλε το ρούχα αλλιώς θα κρυώσεις. 747 01:07:58,307 --> 01:08:01,276 -Και τα ματς; -Στο πρώτο ράφι. 748 01:08:23,265 --> 01:08:24,232 Αυτό. 749 01:08:27,269 --> 01:08:31,228 Η ευτυχία είναι ακριβώς αυτό. 750 01:09:04,240 --> 01:09:07,107 -Τι κάνετε; -Πάντα το ίδιο. 751 01:09:07,243 --> 01:09:10,212 Είσαι πάντα πίσω η εφημερίδα. 752 01:09:16,252 --> 01:09:19,119 Μερικές φορές ξεχνάω ότι έχεις ένα πρόσωπο και σε σκέφτομαι... 753 01:09:19,255 --> 01:09:21,223 ... ως αθλητικός τίτλος. 754 01:09:24,260 --> 01:09:26,228 Είσαι μεθυσμένος; 755 01:09:28,264 --> 01:09:31,233 Μια μέρα δεν λέω καλά πρωί και νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος. 756 01:09:32,268 --> 01:09:34,236 Απίστευτος! 757 01:09:38,274 --> 01:09:41,243 Τι θα κάνεις; Δεν θα πας στον αγώνα; 758 01:09:42,278 --> 01:09:45,145 Όχι, παίξαμε στο Ροζάριο και δεν είχα όρεξη να πάω. 759 01:09:45,281 --> 01:09:48,250 Δεν θα βγεις με την κοπέλα σου; 760 01:09:49,285 --> 01:09:52,254 Παίζεις προξενητή ή ντετέκτιβ; 761 01:09:53,289 --> 01:09:54,256 Ένας πατέρας. 762 01:09:56,292 --> 01:09:59,159 -Πολύ αργά. - Είναι κατηγορία; 763 01:09:59,295 --> 01:10:01,263 Όχι. 764 01:10:05,301 --> 01:10:07,269 Άκου, Εστέμπαν. 765 01:10:12,308 --> 01:10:13,275 Εστεμπάν. 766 01:10:14,310 --> 01:10:15,277 Ναί; 767 01:10:17,313 --> 01:10:20,180 Μπορείς να βάλεις κάτω αυτό το χαρτί για αλλαγή;! 768 01:10:20,316 --> 01:10:24,184 Τι σου συμβαίνει; Τώρα φωνάζεις; 769 01:10:24,320 --> 01:10:27,187 Τι συμβαίνει με όλους σας; Πάντα με ενοχλείς. 770 01:10:27,323 --> 01:10:30,190 Η Μπλάνκα προσπάθησε να μιλήσει σε εφημερίδα; 771 01:10:30,326 --> 01:10:33,193 Προσπαθούσε να μάθει γιατί δεν μένεις πια εδώ... 772 01:10:33,329 --> 01:10:36,196 -...και γιατί είμαι τόσο πικραμένος. -Και τη βοήθησες να καταλάβει; 773 01:10:36,332 --> 01:10:40,291 Τι; Γιατί έφυγες χωρίς να πει τίποτα; 774 01:10:42,338 --> 01:10:44,306 Ήταν αυτό, έτσι δεν είναι; 775 01:10:46,342 --> 01:10:47,309 Καλώς. 776 01:10:51,347 --> 01:10:53,315 Μένω με μια γυναίκα. 777 01:10:54,350 --> 01:10:55,317 Την αγαπώ. 778 01:10:56,352 --> 01:10:58,320 Έχω αυτό το δικαίωμα. 779 01:11:00,356 --> 01:11:04,258 Είναι πολύ καλός άνθρωπος αλλά είναι πολύ μικρότερη από μένα. 780 01:11:07,296 --> 01:11:09,264 Αυτό είναι όλο. σου είπα. 781 01:11:12,301 --> 01:11:15,270 Τώρα που έχεις μια σχέση που ξυπνάς. 782 01:11:21,310 --> 01:11:25,178 Ο πατέρας ανοίγει τα μάτια του, κοιτάζει τριγύρω και λέει: 783 01:11:25,314 --> 01:11:28,283 «Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; Είναι πάντα τόσο πικραμένος». 784 01:11:31,320 --> 01:11:34,289 Είσαι ο πατέρας μου, αυτό είναι που φταίει! 785 01:11:35,324 --> 01:11:38,191 Δεν ξέρω πώς να ξεφύγω από αυτή την παγίδα να κάνεις... 786 01:11:38,327 --> 01:11:41,296 ...την ίδια δουλειά κάθε μέρα για 30 χρόνια μόνο για να βγω στη σύνταξη! 787 01:11:43,332 --> 01:11:46,199 Γιατί είμαι ακριβώς όπως εσύ! Ακριβώς το ίδιο! 788 01:11:46,335 --> 01:11:48,303 Και αυτό είναι που με τρομάζει! 789 01:11:50,339 --> 01:11:55,208 Είναι σαν να έχεις έναν καθρέφτη μπροστά μου καταλαβαίνεις; 790 01:11:55,344 --> 01:11:57,312 Ένας καθρέφτης που βρίσκεται μπροστά. 791 01:12:03,285 --> 01:12:06,254 Το χειρότερο από όλα είναι ότι έχω τίποτα για να σε κατηγορήσω. 792 01:12:07,289 --> 01:12:10,258 Είσαι καλός τύπος, είσαι έξυπνος. 793 01:12:14,296 --> 01:12:17,265 Αυτό που με σκοτώνει είναι η σκέψη να ζήσω όλη μου τη ζωή έτσι. 794 01:12:18,300 --> 01:12:21,167 Όχι. Αυτό αν το θέλεις. 795 01:12:21,303 --> 01:12:24,272 Γιατί; Το ήθελες να είναι έτσι; 796 01:12:25,307 --> 01:12:27,275 Όχι, αγαπητέ, όχι. 797 01:12:29,311 --> 01:12:31,279 Μόλις τα παράτησα. 798 01:12:33,315 --> 01:12:36,284 Γιατί στην ηλικία σου, Δεν ήμουν έξαλλος. 799 01:12:37,319 --> 01:12:40,288 Αν ήμουν έξαλλος, λ δεν θα είχα κάνει τη ζωή που έκανα. 800 01:12:41,323 --> 01:12:43,291 Αλλά είσαι ακόμα στην ώρα σου. 801 01:12:44,326 --> 01:12:47,295 -Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα. -Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 802 01:12:48,330 --> 01:12:52,289 Δεν μπορώ να κάνω άλλη δουλειά. Εσύ θέλεις να πεθάνω από την πείνα; 803 01:12:53,335 --> 01:12:55,200 Μα γιε μου! 804 01:12:55,337 --> 01:12:57,202 Αν στην ηλικία μου... 805 01:12:57,339 --> 01:13:00,308 ...Τολμώ να ζήσω με μια γυναίκα που θα μπορούσε εύκολα να γίνει η κόρη μου... 806 01:13:01,343 --> 01:13:04,244 ...αν έχω την τόλμη να ξαναρχίσω από την αρχή,.. 807 01:13:05,280 --> 01:13:09,239 ...γιατί δεν το έκανες να κανω το ιδιο? Πρέπει να το κάνεις. 808 01:13:10,285 --> 01:13:14,153 Σκεφτείτε το είδος της ζωής που θέλεις... 809 01:13:14,289 --> 01:13:17,156 ...και θα δεις ότι δεν το κάνει εξαρτάστε τόσο πολύ από τη δουλειά σας. 810 01:13:17,292 --> 01:13:19,260 Μόλις ήρθα για να το μάθω. 811 01:13:20,295 --> 01:13:24,163 Αυτό που πραγματικά θέλεις είναι αυτό που πρέπει να είσαι. 812 01:13:24,299 --> 01:13:27,268 Πρέπει λοιπόν να το πάρεις ή δοκιμάστε το. 813 01:13:28,303 --> 01:13:31,272 Μπορείτε να ξοδέψετε ολόκληρο η ζωή το ψάχνει... 814 01:13:33,308 --> 01:13:38,177 αλλά είναι μια καλύτερη ζωή... δεν ξερω... 815 01:13:38,313 --> 01:13:42,272 ... από το να προσπαθείς να αποκτήσεις προσφορές ή να κερδίσετε χρήματα,... 816 01:13:44,319 --> 01:13:46,287 ... ή παραίτηση. 817 01:13:55,330 --> 01:13:57,298 Αυτό το κορίτσι... 818 01:14:03,272 --> 01:14:05,240 Το κορίτσι για το οποίο μίλησες... 819 01:14:07,276 --> 01:14:08,243 Ναι; 820 01:14:10,279 --> 01:14:12,247 Πώς τη λένε; 821 01:14:14,283 --> 01:14:15,250 Λαούρα. 822 01:14:20,289 --> 01:14:22,257 Είναι τόσο όμορφη... 823 01:14:26,295 --> 01:14:28,263 ... όπως ήταν η μαμά; 824 01:14:35,304 --> 01:14:39,172 Είναι πραγματικά εύκολο. Φωνάζει ο Μέντεζ και λέει ότι κερδίσαμε στις πισίνες. 825 01:14:39,308 --> 01:14:42,175 Είσαι σοκαρισμένος και δίνεις το τηλέφωνο σε κάποιον άλλον. 826 01:14:42,311 --> 01:14:46,270 Δεν είμαι καλός για κάτι τέτοιο πράγματα. Θα σου φυσήξω το εξώφυλλο. 827 01:14:49,318 --> 01:14:52,185 -Θα πάρεις το τηλέφωνο. -Και που θα είσαι; 828 01:14:52,321 --> 01:14:55,188 -Σου είπα ότι δεν είμαι καλός για αυτό. -Αλλά θα πρέπει να προσποιηθείς... 829 01:14:55,324 --> 01:14:57,189 ... αλλιώς θα μας χαλάσεις το αστείο. 830 01:14:57,326 --> 01:15:00,193 Μη νομίζεις αυτό το αστείο είναι πολύ ριψοκίνδυνο; 831 01:15:00,329 --> 01:15:03,127 -Πόσο καιρό θα κολλάς αυτό το αστείο; -Για μερικά λεπτά. 832 01:15:03,265 --> 01:15:06,132 Ο Μέντεζ θα επιστρέψει αμέσως. Προσοχή! 833 01:15:06,268 --> 01:15:08,133 Καλημέρα. 834 01:15:08,270 --> 01:15:11,137 -Ο Mendez δεν έχει έρθει ακόμα; -Οχι. Τον χρειάζεσαι; 835 01:15:11,273 --> 01:15:13,241 Όχι, γιατί να το κάνω; 836 01:15:15,277 --> 01:15:18,246 Καλύτερα να μείνω εδώ έτσι Μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο. 837 01:15:20,282 --> 01:15:24,241 -Ρομπλέντο, είδες τον Μέντεζ; χθες; -Οχι. Γιατί; 838 01:15:25,287 --> 01:15:28,256 Καθώς πηγαίνεις στο ποδόσφαιρο ταιριάζουν μαζί σκέφτηκα... 839 01:15:29,291 --> 01:15:31,259 Όχι, δεν τον έχω δει. 840 01:15:38,300 --> 01:15:43,260 -Ποιο ήταν το έπαθλο για το πισίνες ποδοσφαίρου; -7 40 εκατομμύρια. 841 01:15:45,307 --> 01:15:47,275 Βγαίνω. Είναι έτοιμος να τηλεφωνήσει. 842 01:16:19,274 --> 01:16:20,241 Γεια. 843 01:16:21,276 --> 01:16:23,244 Όχι, Μαρτίνεζ. Ποιος είναι; 844 01:16:24,279 --> 01:16:26,247 Τι συμβαίνει; Μέντεζ. 845 01:16:27,282 --> 01:16:28,249 Τι; 846 01:16:29,284 --> 01:16:30,251 Τι;! 847 01:16:31,286 --> 01:16:35,245 τι λες; Μην μας κάνετε αστεία. Τι;! 848 01:16:37,292 --> 01:16:40,159 -Όλοι τους; -Τι λέει; 849 01:16:40,295 --> 01:16:43,264 Όλα τα ποδοσφαιρικά μας αποτελέσματα είχαν δίκιο! 850 01:16:44,299 --> 01:16:46,267 Το ήξερα! Το ήξερα! 851 01:16:47,302 --> 01:16:50,271 Το ήξερα! Κερδίσαμε τις πισίνες ποδοσφαίρου! 852 01:16:53,308 --> 01:16:56,175 Το ήξερα! Το ήξερα! 853 01:16:56,311 --> 01:16:58,279 7 40 εκατομμύρια! 854 01:17:01,316 --> 01:17:04,217 Νικήσαμε! Νικήσαμε! 855 01:17:07,255 --> 01:17:10,122 Το καταφέραμε! Θα βγούμε όλοι στη σύνταξη... 856 01:17:10,258 --> 01:17:13,227 ... αλλά θα είμαστε όλοι πλούσιοι! Πλούσιος! 857 01:17:17,265 --> 01:17:21,133 Έλα, Σιέρα! Έλα, Σιέρα! 858 01:17:21,269 --> 01:17:25,228 Αυτή η δουλειά τελείωσε! Τελείωσε! 859 01:17:28,276 --> 01:17:30,244 Έχω τελειώσει με αυτό! 860 01:17:33,281 --> 01:17:36,250 Έλα, Σιέρα! Έλα, έλα, Σιέρα! 861 01:17:38,286 --> 01:17:42,245 -Έλα, έλα, Σιέρα! -Τι είναι όλα αυτά που φωνάζουν; 862 01:17:43,291 --> 01:17:45,259 τρέμω μέχρι θανάτου. 863 01:17:46,294 --> 01:17:49,263 Σας έχω κάποια νέα. 864 01:17:50,298 --> 01:17:53,165 Είμαστε εκατομμυριούχοι. Εκατομμυριούχοι! 865 01:17:53,301 --> 01:17:57,169 Όλοι μας είμαστε εκατομμυριούχοι! Και μπορείς να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου! 866 01:17:57,305 --> 01:17:59,170 Άσε με να σε φιλήσω. 867 01:17:59,307 --> 01:18:01,172 Ακόμα τον φοβάσαι; 868 01:18:01,309 --> 01:18:05,109 -Μπορούμε να τον προσλάβουμε να ανοίξει τις πόρτες του αυτοκινήτου μας. -Σταμάτα. 869 01:18:05,247 --> 01:18:08,114 Είμαστε εκατομμυριούχοι! Εκατομμυριούχος! Αλλά μην ανησυχείς. 870 01:18:08,250 --> 01:18:11,219 Θα σου δώσουμε κάποια χρήματα, Γουρουνάκι. 871 01:18:14,256 --> 01:18:16,224 Άκου, Σιέρα. 872 01:18:17,259 --> 01:18:18,226 Τα παιδιά... 873 01:18:20,262 --> 01:18:22,230 Όλοι αποφασίσαμε... 874 01:18:23,265 --> 01:18:25,233 ... μέχρι να φτάσετε άλλη δουλειά... 875 01:18:26,268 --> 01:18:29,237 Δεν είναι θυσία για κανέναν μας. Είμαστε πολλά παιδιά. 876 01:18:31,273 --> 01:18:33,138 Θα σου μαζέψουμε το μισθό... 877 01:18:33,275 --> 01:18:35,243 ... μέχρι να βρεις άλλη δουλειά. 878 01:18:37,279 --> 01:18:39,247 Έλα ρε φίλε. 879 01:18:47,289 --> 01:18:50,258 Γιατί δεν πας και να γαμηθείς; 880 01:18:52,294 --> 01:18:56,253 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα Ο Σαντίνι είχε αυτή την επίθεση... 881 01:18:57,299 --> 01:18:59,267 ... μια εβδομάδα πριν φύγει; 882 01:19:00,302 --> 01:19:02,099 Ναι, θυμάμαι. 883 01:19:02,237 --> 01:19:04,205 Κατάλαβες; 884 01:19:06,241 --> 01:19:10,200 Με άλλο τρόπο, μίλησε για τα ίδια πράγματα που έκανε η Σιέρα. 885 01:19:11,246 --> 01:19:13,214 Ποιος, Σαντίνι; 886 01:19:16,251 --> 01:19:20,210 Ναί. ξέρω ήταν διαφορετικοί αλλά... 887 01:19:22,257 --> 01:19:24,225 δεν άντεξε ούτε αυτός... 888 01:19:25,260 --> 01:19:29,219 ... και μας αποκάλεσε σκλάβους όλη μέρα, όπως η Σιέρα. 889 01:19:32,267 --> 01:19:34,132 Δεν ξέρω αλλά νομίζω... 890 01:19:34,269 --> 01:19:37,238 ... γι' αυτό σχεδιάζουμε χωρίς καν να το καταλάβουμε. 891 01:19:39,274 --> 01:19:41,139 Και κάνουμε κάτι για να... 892 01:19:41,276 --> 01:19:43,244 ...βγάλτε τα από την πλάτη μας... 893 01:19:44,279 --> 01:19:47,146 ... για να τους σταματήσει από το να μας ενοχλήσουν... 894 01:19:47,282 --> 01:19:50,251 ... για να τους σταματήσουν ονειρεύεται με δυνατή φωνή. 895 01:19:52,287 --> 01:19:54,255 Ούτε εσύ το αντέχεις. 896 01:19:55,290 --> 01:19:59,249 Γιατί δεν παίρνεις μερικές διακοπές; 897 01:20:08,303 --> 01:20:12,171 -Ξέρεις ότι αποσύρομαι, δεν εχεις; -Ναί. 898 01:20:12,307 --> 01:20:16,175 -Δεν το βρίσκεις τρελό; -Όχι γιατί; 899 01:20:16,311 --> 01:20:19,178 Τώρα που ο Σουάρες απολύθηκε, όλοι λένε ότι θα είμαι... 900 01:20:19,314 --> 01:20:22,181 -...υποδιαχειριστής. -Μα εσύ δεν θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις; 901 01:20:22,317 --> 01:20:26,276 -Μα πώς θα τα καταφέρουμε; -Θα σκεφτούμε κάτι. 902 01:20:34,329 --> 01:20:36,297 -Είσαι καλά; -Ναί. 903 01:20:38,333 --> 01:20:41,302 Δεν θα σε πείραζε να ζήσεις με συνταξιούχο εργαζόμενο. 904 01:20:45,340 --> 01:20:48,309 Αν δεν σε πειράζει να ζεις με μια γυναίκα με κρυολόγημα. 905 01:20:50,345 --> 01:20:53,314 Φαίνεσαι τόσο καλός. Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. 906 01:20:55,350 --> 01:20:58,319 -Την αγαπάς πολύ; -Ναί. 907 01:20:59,354 --> 01:21:02,152 -Δεν πας να παντρευτώ; -Οχι. 908 01:21:02,290 --> 01:21:05,157 Είναι πολύ μικρή. Δεν θα ήταν δίκαιο. 909 01:21:05,293 --> 01:21:08,262 -Αυτό λέει; -Το λέω αλλά καταλαβαίνει. 910 01:21:10,298 --> 01:21:12,266 Πώς είναι αυτή; 911 01:21:15,303 --> 01:21:17,271 Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; 912 01:21:21,309 --> 01:21:23,277 Έχει μια κοπέλα! 913 01:21:24,312 --> 01:21:28,271 Έχει μια κοπέλα! Έχει μια κοπέλα! 914 01:21:29,317 --> 01:21:32,286 Φύσηξε τη μύτη σου. Μην ντρέπεσαι εγώ μπροστά στην κόρη μου. 915 01:21:34,322 --> 01:21:38,281 -Γεια. -Εντάξει, ήρθε η ώρα. 916 01:21:41,329 --> 01:21:46,289 Μην αγχώνεσαι. Φοβάμαι περισσότερο από σένα. 917 01:23:04,279 --> 01:23:08,147 -Γεια. -Επιτέλους! Το ρύζι ήταν υπερβολικό. 918 01:23:08,283 --> 01:23:10,251 Σου έλειψα; 919 01:23:11,286 --> 01:23:13,254 -Πολλά. -Το ίδιο και εγώ. 920 01:23:15,290 --> 01:23:17,258 Το ρύζι! 921 01:23:19,294 --> 01:23:23,162 Έχω κάτι να σου πω. Ο Geller μιμείται τον Robledo. 922 01:23:23,298 --> 01:23:28,258 Σήμερα με πήγε στο λεωφορείο και δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω. 923 01:23:38,313 --> 01:23:42,181 Χελιδόνι! σε περίμενα. Πάμε για έναν καφέ. 924 01:23:42,317 --> 01:23:45,184 -Λυπάμαι, κάποιου με περιμένει. -Μόνο έναν καφέ. 925 01:23:45,320 --> 01:23:49,188 -Με περιμένουν. -Πρέπει μιλήσω μαζί σου. Είμαι απελπισμένος. 926 01:23:49,324 --> 01:23:51,292 Γιατί; 927 01:23:52,327 --> 01:23:54,192 Συνέβη. 928 01:23:54,329 --> 01:23:57,196 -Τι συνέβη; -Η κουνιάδα μου. 929 01:23:57,332 --> 01:24:00,199 -Τι κουνιάδα; -Το είδα να έρχεται. 930 01:24:00,335 --> 01:24:03,133 Πάντα με σαγήνευε. Έχω φήμη... 931 01:24:03,271 --> 01:24:07,139 Και τώρα με τρελαίνει. Νομίζω ότι η γυναίκα μου το έμαθε. 932 01:24:07,275 --> 01:24:09,243 Δεν ξέρω τι να κάνω. 933 01:24:11,279 --> 01:24:13,247 Αυτή είναι η μοίρα των αποπλανητών. 934 01:24:14,282 --> 01:24:17,149 -Φεύγω. Περιμένουν για μένα. -Σου λέω... 935 01:24:17,285 --> 01:24:19,150 ... Είμαι απελπισμένος και φεύγεις. 936 01:24:19,287 --> 01:24:22,256 λυπάμαι. ήμουν με τον Santillan. Κάτσε. 937 01:24:28,296 --> 01:24:31,265 Εντάξει, Σαν Τομέ, εδώ είμαστε. 938 01:24:32,300 --> 01:24:36,168 Δεν θα σου πω κανένα νέο. Ξέρεις την υποδιαχείριση... 939 01:24:36,304 --> 01:24:39,171 ... είναι κενή. Αυτή η θέση είναι δική σας. 940 01:24:39,307 --> 01:24:43,266 Αρκεί να το επισημοποιήσουμε. 941 01:24:44,312 --> 01:24:48,180 -Στην πραγματικότητα... -Όχι, μη με ευχαριστείς, σε παρακαλώ. 942 01:24:48,316 --> 01:24:51,183 Η βοήθειά σας θα είναι πραγματικά χρήσιμη. 943 01:24:51,319 --> 01:24:54,288 Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου στην Ευρώπη, αλλιώς θα με σκοτώσει. 944 01:24:55,323 --> 01:24:58,190 Πρέπει να έρθετε και να δουλέψετε σε αυτόν τον όροφο... 945 01:24:58,326 --> 01:25:00,191 ... τα απογεύματα. 946 01:25:00,328 --> 01:25:03,229 Πόσο χρόνο έχω να σου απαντησω? 947 01:25:05,266 --> 01:25:08,133 Λυπάμαι, δεν το καταλαβαίνω. Απάντηση σε τι; 948 01:25:08,269 --> 01:25:11,238 Αν θα δεχτώ τη θέση ή όχι. 949 01:25:14,275 --> 01:25:18,143 Σαν Τομέ, τι φταίει μαζί σου; Είσαι άρρωστος; 950 01:25:18,279 --> 01:25:20,247 Όχι, είμαι καλά αλλά... 951 01:25:23,284 --> 01:25:26,151 ...μετά από 30 χρόνια νιώθω ότι κάνει κάτι άλλο... 952 01:25:26,287 --> 01:25:29,154 -...και θα ήθελα να αποσυρθώ. -Μη λες βλακείες! 953 01:25:29,290 --> 01:25:32,157 Νομίζεις ότι θα σου προσφέρουν εκτελεστική θέση γνωρίζοντας... 954 01:25:32,293 --> 01:25:35,160 ...σκοπεύεις να συνταξιοδοτηθείς; Τι σκοπεύεις να κάνεις; 955 01:25:35,296 --> 01:25:37,161 Να πάτε να κάνετε ηλιοθεραπεία στο πάρκο; 956 01:25:37,298 --> 01:25:39,163 Δεν ντρέπεσαι; 957 01:25:39,300 --> 01:25:43,259 Σε πέντε μήνες από τώρα όλα θα είναι διαφορετικά. 958 01:25:45,306 --> 01:25:48,173 Αν και είναι πολύ αργά για κάποια πράγματα μαζί σου... 959 01:25:48,309 --> 01:25:51,176 -...όλα θα είναι διαφορετικά. -Πολύ αργά για τι; 960 01:25:51,312 --> 01:25:55,271 -Για τόσα πράγματα. -Τι πράγματα; 961 01:25:56,317 --> 01:25:57,284 Για να... 962 01:25:58,319 --> 01:26:00,287 ...γράψτε ένα βιβλίο,... 963 01:26:01,322 --> 01:26:03,119 ... να χορεύει σαν τον Φρεντ Αστέρ. 964 01:26:03,258 --> 01:26:06,227 Γιατί είναι πολύ αργά να γράψω ένα βιβλίο; 965 01:26:08,263 --> 01:26:10,128 Με αγαπάς; 966 01:26:10,265 --> 01:26:13,234 -Με συγχωρείτε; -Ποτέ δεν έχεις μου είπε ότι με αγαπάς. 967 01:26:18,273 --> 01:26:21,140 Είναι τόσο δύσκολο να είσαι ρομαντικός με αυτόν τον βήχα. 968 01:26:21,276 --> 01:26:24,143 -Ναί. -Έχεις πυρετό. 969 01:26:24,279 --> 01:26:27,146 Είμαστε δύο ανόητοι. Θα έπρεπε επισκέφτηκε έναν γιατρό πριν από μια εβδομάδα. 970 01:26:27,282 --> 01:26:30,149 -Θα μου πει να μείνω στο κρεβάτι. -Και θα το κάνεις. 971 01:26:30,285 --> 01:26:33,152 Θα τηλεφωνήσετε στο γραφείο και θα πείτε: «Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά. 972 01:26:33,288 --> 01:26:36,257 Πρέπει να προσέχω την Αβελανέντα». 973 01:26:37,292 --> 01:26:40,261 Καλύτερα να πάω στο των γονιών μου για μερικές μέρες. 974 01:26:42,297 --> 01:26:44,265 Δεν θέλεις να είσαι μόνος; 975 01:26:45,300 --> 01:26:47,268 Τότε δεν θα πάω. 976 01:26:48,303 --> 01:26:51,272 Όχι, πρέπει να πας. Η μητέρα σου θα σε φροντίσει καλά. 977 01:26:52,307 --> 01:26:56,175 Αλλά μην μείνεις εδώ μόνος. Πηγαίνετε με τα παιδιά σας. 978 01:26:56,311 --> 01:26:58,279 Θα λυπηθείτε. 979 01:27:36,284 --> 01:27:40,243 -Πώς είσαι μπαμπά; -Τι κάνετε; Κάτσε κάτω. 980 01:27:43,291 --> 01:27:44,258 Και η Μπλάνκα; 981 01:27:45,293 --> 01:27:47,261 Ντύνεται. 982 01:27:48,296 --> 01:27:51,265 -Θα βγεις; -Ναί. 983 01:27:53,301 --> 01:27:57,260 -Πάμε σινεμά. - Είναι τόσο ανόητοι. Δείτε το! 984 01:28:00,308 --> 01:28:03,106 -Φυσικά! 985 01:28:03,244 --> 01:28:07,203 -Πάλι! 986 01:28:10,251 --> 01:28:14,210 Μπαμπάς! Δεν σε ήξερα ερχόντουσαν. Μένεις; 987 01:28:17,258 --> 01:28:18,225 Έλα, έλα. 988 01:28:22,263 --> 01:28:24,231 -Κάτι λάθος; -Οχι. 989 01:28:25,266 --> 01:28:29,134 Η Λόρα έχει γρίπη. Αυτή θα είναι στη μητέρα της για λίγες μέρες. 990 01:28:29,270 --> 01:28:32,239 -Είχες δείπνο; -Όχι, αλλά δεν πεινάω. 991 01:28:34,275 --> 01:28:38,234 -Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; -Όχι, είμαι κουρασμένος. -Είναι αργά. 992 01:28:41,282 --> 01:28:43,147 -Καλησπέρα κύριε. -Αντίο. 993 01:28:43,284 --> 01:28:46,253 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο, γλυκιά μου. -Αντίο. 994 01:28:49,290 --> 01:28:52,259 -Θες να έρθεις; -Όχι, θέλω να πάω για ύπνο νωρίς. 995 01:28:53,294 --> 01:28:55,262 -Δηλαδή μένεις; -Ναί. 996 01:28:56,297 --> 01:28:58,265 Περίμενε με. έρχομαι. 997 01:29:00,301 --> 01:29:03,099 - Υπάρχει κάτι λάθος; -Όχι, είμαι καλά. 998 01:29:03,237 --> 01:29:05,205 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 999 01:29:06,240 --> 01:29:09,209 -Καλώς. Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε αργότερα. 1000 01:30:00,294 --> 01:30:01,261 Γειά σου. 1001 01:30:02,296 --> 01:30:04,264 Όχι, Ρομπλέντο. Ποιος είναι; 1002 01:30:05,299 --> 01:30:07,267 Ω ναι. Πώς είναι αυτή; 1003 01:30:08,302 --> 01:30:14,172 Καλά. Κανένα πρόβλημα. Στείλτε της το δικό μας με εκτίμηση. Ελπίζω να γίνει καλύτερα. 1004 01:30:14,308 --> 01:30:17,277 Κανένα πρόβλημα. θα του πω. 1005 01:30:19,313 --> 01:30:22,180 -Εκ μέρους της Avellaneda. -Ήθελαν να μου μιλήσουν; 1006 01:30:22,316 --> 01:30:25,183 Όχι, απλά πες μας τον γιατρό τη διέταξε να μείνει στο κρεβάτι. 1007 01:30:25,319 --> 01:30:27,184 -Για πόσο καιρό; -Δεν ρώτησα. 1008 01:30:27,321 --> 01:30:30,290 Δεν ήθελα να σκεφτεί την επισπεύσαμε. 1009 01:30:31,325 --> 01:30:33,293 -Σίγουρος. -Κάτι λάθος; 1010 01:30:35,329 --> 01:30:38,196 -Όχι γιατί; -Το πρόσωπό σου φαίνεται απαίσιο. 1011 01:30:38,332 --> 01:30:40,300 Είμαι απλά κουρασμένος. 1012 01:30:43,337 --> 01:30:45,305 Αυτό με αυτή τη γυναίκα... 1013 01:30:46,340 --> 01:30:47,307 ...είναι εντάξει; 1014 01:30:49,343 --> 01:30:50,310 Καλά. 1015 01:31:02,290 --> 01:31:05,157 Σε παρακαλώ, τώρα πιέζεις όταν καλύπτεις. 1016 01:31:05,293 --> 01:31:08,160 -Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι παίζοντας. -Τι εννοείς; 1017 01:31:08,296 --> 01:31:11,163 Το λες παίζοντας; Είναι τόσο ωραίο! 1018 01:31:11,299 --> 01:31:14,166 Δηλαδή παίζει; Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε! 1019 01:31:14,302 --> 01:31:17,169 Το παιχνίδι ήταν αυτό που κάναμε την ώρα μου. 1020 01:31:17,305 --> 01:31:20,172 Θα ήθελα να δω ένα από τα οι παίκτες σας παίζουν σήμερα. 1021 01:31:20,308 --> 01:31:23,175 -Δεν υπήρχε τίποτα. -Εννοώ τους νεότερους. 1022 01:31:23,311 --> 01:31:27,179 -Όταν είναι σε μικρά πρωταθλήματα, παίζουν. -Ναι, παίζουν. 1023 01:31:27,315 --> 01:31:29,180 Γεια σου. Robledo. 1024 01:31:29,317 --> 01:31:33,185 -Δώσε μου ένα διάλειμμα! -Ρομπλέντο, σταμάτα. Robledo! 1025 01:31:33,321 --> 01:31:35,289 Κόψτε το! 1026 01:31:38,326 --> 01:31:41,295 Γειά σου. Ναι, είμαι εγώ. 1027 01:31:42,330 --> 01:31:44,298 Πώς είναι αυτή; 1028 01:31:54,342 --> 01:31:56,310 Τι λες; 1029 01:31:58,346 --> 01:32:00,314 Σκάσε! 1030 01:32:03,284 --> 01:32:08,153 Σώπα, κάθαρμα! Σκάσε! Τι λες; 1031 01:32:08,289 --> 01:32:11,156 -Σκάσε, κάθαρμα! -Τι συμβαίνει; -Σκάσε! 1032 01:32:11,292 --> 01:32:15,251 -Δώσε μου το τηλέφωνο. -Πες του να σωπάσει! -Ποιος είναι; 1033 01:32:16,297 --> 01:32:18,162 Τι συνέβη; 1034 01:32:18,299 --> 01:32:20,267 Πώς συνέβη; 1035 01:32:23,304 --> 01:32:25,272 Όχι, λυπάμαι. Αλλά είναι σοκαρισμένος. 1036 01:32:27,308 --> 01:32:28,275 Ναί. 1037 01:32:29,310 --> 01:32:32,279 Όλοι μας την αγαπούσαμε πολύ. 1038 01:32:34,315 --> 01:32:35,282 Μας συγχωρείτε. 1039 01:32:40,321 --> 01:32:41,288 Avellaneda... 1040 01:32:43,324 --> 01:32:45,292 Πέθανε σήμερα το πρωί. 1041 01:33:11,285 --> 01:33:14,152 -Κύριε; -Με συγχωρείτε. Καλημέρα. 1042 01:33:14,288 --> 01:33:16,256 Ο ράφτης μένει εδώ; 1043 01:33:17,291 --> 01:33:18,258 Ναί. 1044 01:33:19,293 --> 01:33:23,252 -Ήθελα να φτιάξω ένα κοστούμι. -Ελάτε μέσα, παρακαλώ. 1045 01:33:28,302 --> 01:33:30,270 Σε ψάχνουν. 1046 01:33:34,308 --> 01:33:38,176 -Καλημέρα. ήθελα να φτιάξουν ένα κοστούμι. -Σίγουρος. 1047 01:33:38,312 --> 01:33:40,280 -Έφερες το ύφασμά σου; -Οχι. 1048 01:33:41,315 --> 01:33:44,284 Θα δω αν έχω κάτι σου αρέσει. 1049 01:34:05,272 --> 01:34:07,240 ζεις στη γειτονιά; 1050 01:34:09,276 --> 01:34:11,244 Όχι, τον συνιστούσαν ανεπιφύλακτα. 1051 01:34:13,280 --> 01:34:15,248 Αυτά τα υφάσματα είναι καλά. 1052 01:34:20,287 --> 01:34:22,255 Καλά. Αυτό. 1053 01:34:26,293 --> 01:34:28,261 Πότε θα είναι έτοιμο; 1054 01:34:29,296 --> 01:34:33,255 Πρέπει να πάρω τα μέτρα σου και πρέπει να επιλέξετε μοντέλο. 1055 01:34:37,304 --> 01:34:42,264 -Σαν αυτό. -Κράτα α λεπτό. Θα πάρω τα μέτρα σου. 1056 01:35:03,264 --> 01:35:05,232 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 1057 01:35:06,267 --> 01:35:08,235 Ήταν η μοναχοκόρη μας. 1058 01:35:11,272 --> 01:35:14,139 Συγχωρέστε με. Η γυναίκα μου θα λάβει τα μέτρα σας. 1059 01:35:14,275 --> 01:35:16,243 Είναι καλή σε αυτό. 1060 01:35:17,278 --> 01:35:18,245 Με συγχωρείτε. 1061 01:35:26,287 --> 01:35:28,255 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 1062 01:35:38,299 --> 01:35:40,267 Μίλησε για σένα. 1063 01:35:43,304 --> 01:35:46,273 Πέρασε τις τελευταίες 10 μέρες μιλώντας για σένα. 1064 01:35:48,309 --> 01:35:50,277 Δεν ξέρει τίποτα. 1065 01:35:53,314 --> 01:35:55,282 Ήθελα να σε ενημερώσω αλλά... 1066 01:35:57,318 --> 01:35:59,286 ...δεν υπήρχε χρόνος. 1067 01:36:00,321 --> 01:36:03,222 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα που... 1068 01:36:05,259 --> 01:36:07,227 Και δεν υπήρχε λόγος... 1069 01:36:09,263 --> 01:36:12,232 είπε ο γιατρός ήταν η καρδιά της... 1070 01:36:14,268 --> 01:36:17,237 ... και αυτό το είδος των πραγμάτων συμβαίνουν. 1071 01:36:18,272 --> 01:36:20,240 Δεν μπορείτε να πάρετε προφυλάξεις. 1072 01:36:25,279 --> 01:36:28,248 Σε φανταζόμουν όπως είσαι. 1073 01:36:30,284 --> 01:36:33,253 Νομίζω ότι σε αναγνώρισα όταν άνοιξα την πόρτα. 1074 01:36:39,293 --> 01:36:41,261 Συγχωρέστε με αλλά... 1075 01:36:48,302 --> 01:36:50,270 ...Δεν ήθελα να έρθω. 1076 01:36:53,307 --> 01:36:55,275 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 1077 01:36:59,313 --> 01:37:02,214 Έχω μείνει άναυδος όλο αυτό το μήνα. 1078 01:37:05,252 --> 01:37:09,211 Όταν έφυγα από το γραφείο, Ήρθα κατευθείαν εδώ. 1079 01:37:17,264 --> 01:37:19,232 Δεν ξέρω τι να πω. 1080 01:37:23,270 --> 01:37:25,238 Από εκείνη την ημέρα... 1081 01:37:27,274 --> 01:37:30,243 ...Δεν έχω μιλήσει για αυτή με κανέναν. 1082 01:37:33,280 --> 01:37:34,247 Χρειαζόμουν... 1083 01:37:36,283 --> 01:37:38,251 καταλαβαίνω. 1084 01:37:41,288 --> 01:37:43,256 Έχω κάτι για σένα. 1085 01:37:45,292 --> 01:37:50,252 Η Λόρα ήθελε να σου δείξει τις φωτογραφίες της ως μικρό κορίτσι. 1086 01:37:51,298 --> 01:37:55,257 Επρόκειτο να τους δείξει σε σένα όταν σε ξαναείδε. 1087 01:37:58,305 --> 01:38:00,273 Θα σου τα δώσω. 1088 01:38:23,264 --> 01:38:25,232 Εδώ είναι. 1089 01:38:28,269 --> 01:38:31,238 Και τώρα φύγε και μην επιστρέψεις ποτέ. 1090 01:38:33,274 --> 01:38:34,241 Συγχωρέστε με,... 1091 01:38:35,276 --> 01:38:38,143 ... αλλά δεν ξέρει τίποτα για αυτο... 1092 01:38:38,279 --> 01:38:41,248 ... και δεν θα το ήξερα τι να του πει. 1093 01:39:41,275 --> 01:39:45,234 - Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά ήμασταν ανησυχεί για σένα. -Έλα μέσα. 1094 01:39:48,282 --> 01:39:50,250 Πώς είσαι; 1095 01:39:51,285 --> 01:39:52,252 Ωραία γιε μου. 1096 01:40:05,299 --> 01:40:07,267 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1097 01:40:10,304 --> 01:40:11,271 Όχι πολύ. 1098 01:41:18,305 --> 01:41:19,272 Αυτό είναι όλο. 1099 01:41:22,309 --> 01:41:23,276 τελείωσε. 1100 01:41:30,317 --> 01:41:33,286 Ξέρω τι θα σου πω θα ακουστεί ηλίθιο... 1101 01:41:35,322 --> 01:41:38,291 ... αλλά δεν πρέπει να σκέφτεσαι όλα τελείωσαν. 1102 01:41:42,329 --> 01:41:44,297 Δεν ήταν μόνο αυτή. 1103 01:41:46,333 --> 01:41:48,301 Ένιωθες σαν να ζεις ξανά. 1104 01:41:51,338 --> 01:41:53,306 Πρέπει να τελειώσει αυτό;