1
00:00:06,507 --> 00:00:07,942
(Koharu) Innanzitutto, cominciamo con i miei conoscenti.

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,944
(Kiriya) Eh? Sono conoscenti, vero?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,946
(Kurosaki) Cominciamo con una conversazione.
Per favore dimmi...

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,950
(Kiriya) Va bene? con quella donna
Non c'è nessuna possibilità che succeda qualcosa.

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,452
(Kurosaki) Questo è
È il biscotto più delizioso del mondo.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,455
(Koharu) Ora… vorrei che potessimo essere amici.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
(Kurosaki) Amico...?

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,461
(Ricevimento)
Grazie per essere venuto.

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,464
(voce di Kurosaki)
Non potrò ancora partecipare alla cerimonia di premiazione.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Per favore, fallo senza di me.

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,971
(bussare)

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,974
Sigh... Kurosaki!

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,476
Devo partire presto
Non sarai in grado di prepararti in tempo!

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,045
(Kurosaki) \Non disponibile/

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,049
(Kiriya) ＼Riguardo alla precedente cerimonia di premiazione
Sei preoccupato? /

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,989
Sono corso in bagno
Nessuno se ne accorge →

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,491
Nel mezzo del saluto di nuovo
Se ti fa male lo stomaco→

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
Puoi tornare a casa con una sola parola.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,995
\Che cosa? /

20
00:01:01,061 --> 00:01:07,935
♪～

21
00:01:08,002 --> 00:01:10,938
(Kurosaki) \Ho fatto del mio meglio, ma.../

22
00:01:11,005 --> 00:01:13,941
\Come previsto, per me è impossibile/

23
00:01:14,008 --> 00:01:16,444
Dici che è impossibile...

24
00:01:16,510 --> 00:01:18,512
(Kurosaki) \È impossibile/

25
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
(Kiriya) \Capito/

26
00:01:22,516 --> 00:01:25,519
Uscirò tra un po'
Aspetta qui.

27
00:01:33,527 --> 00:02:34,021
♪～

28
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
(Kiriya) Signor Shirase.

29
00:02:38,526 --> 00:02:41,462
Ti stavo aspettando.
(Koharu) Eh... Kiriya-san?

30
00:02:41,529 --> 00:02:43,964
Subito, da amico di Kurosaki →

31
00:02:44,031 --> 00:02:46,967
Vorrei chiederti di prestarmi la tua forza.

32
00:02:47,034 --> 00:02:49,970
Mi dispiace, non ho tempo.
Scopri maggiori dettagli in macchina.

33
00:02:50,037 --> 00:02:52,473
(Koharu) No, aspetta... dove stai andando?
devo andare al negozio...

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,975
a tuo padre
Ho già ricevuto il permesso di uscire.

35
00:02:55,042 --> 00:02:57,478
Inoltre, grazie al negozio.

36
00:02:57,545 --> 00:02:59,480
Per favore.
(Koharu) 《Cosa... cos'è questo? 》

37
00:02:59,547 --> 00:03:00,981
(Kiriya) Allaccia la cintura di sicurezza.

38
00:03:01,048 --> 00:03:02,917
(Akihira) Koharu~!
(Koharu) Papà!

39
00:03:02,983 --> 00:03:05,419
《Cos'è questo~!?》
(Akihira) Koharu Benvenuto!

40
00:03:05,486 --> 00:03:07,922
(Koharu) Papà!

41
00:03:07,988 --> 00:03:09,924
Quello che vorrei chiedere al signor Shirase è →

42
00:03:09,990 --> 00:03:13,928
Incoraggia Kurosaki
Partecipa alla cerimonia di premiazione.

43
00:03:13,994 --> 00:03:15,429
(Koharu) Uhm...

44
00:03:15,496 --> 00:03:18,432
Devo davvero partecipare.
Non va bene, vero?

45
00:03:18,499 --> 00:03:19,934
SÌ.

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,437
Se solo potessi scusarmi
Chinarò la testa qualunque cosa accada →

47
00:03:23,504 --> 00:03:26,440
Come previsto
In caso di cancellazione il giorno →

48
00:03:26,507 --> 00:03:29,944
Questo è legato alla valutazione di Kurosaki.

49
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
(Koharu) Capito.

50
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
(suono di sbloccaggio)

51
00:03:40,521 --> 00:03:42,022
(bussare)

52
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
(Koharu) Signor Kurosaki?

53
00:03:47,027 --> 00:03:49,530
OK?

54
00:03:51,532 --> 00:03:53,467
(Kurosaki) Perché...?

55
00:03:53,534 --> 00:03:57,471
(Koharu) Da Kiriya-san
Ho sentito della cerimonia di premiazione.

56
00:03:57,538 --> 00:04:01,041
Vorrei poter essere d'aiuto.

57
00:04:04,979 --> 00:04:08,916
(Kurosaki) Sono... spazzatura...

58
00:04:08,983 --> 00:04:10,918
(Koharu) Jinkai?

59
00:04:10,985 --> 00:04:13,921
(Kurosaki) Polvere e zolle.

60
00:04:13,988 --> 00:04:17,925
qualcosa di inutile come la spazzatura
Ciò significa.

61
00:04:17,992 --> 00:04:21,929
Per colpa mia, anche per Kiriya-san.
Ci scusiamo per eventuali disagi, Koharu-san.

62
00:04:21,996 --> 00:04:24,431
(Koharu) Non è affatto un fastidio.

63
00:04:24,498 --> 00:04:26,934
Al negozio l'altro giorno
Ho ricevuto aiuto.

64
00:04:27,001 --> 00:04:30,437
Se sei un amico
In momenti come questo dobbiamo aiutarci a vicenda.

65
00:04:30,504 --> 00:04:32,439
(Kurosaki) Koharu-san...

66
00:04:32,506 --> 00:04:33,941
(Koharu) Oh, e →

67
00:04:34,008 --> 00:04:36,944
Onigiri di Kiriya
Perché abbiamo ricevuto un grosso ordine →

68
00:04:37,011 --> 00:04:39,513
In effetti, mi sta aiutando.

69
00:04:41,015 --> 00:04:42,950
(Kurosaki) È così?...

70
00:04:43,017 --> 00:04:46,453
Tutto questo problema
Spero che accetti →

71
00:04:46,520 --> 00:04:50,024
Koharu-san è davvero gentile.

72
00:04:52,026 --> 00:04:57,464
Del negozio e dei clienti
Lo apprezzo.

73
00:04:57,531 --> 00:05:00,034
Rispetto a ciò, io...

74
00:05:06,974 --> 00:05:08,909
(Koharu) Io...→

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,980
Proprio il sogno di mia madre
Voglio solo proteggerlo.

76
00:05:15,983 --> 00:05:19,920
(Voce di Koharu) Quando ero piccola, a mia madre
Questo è quello che ho imparato.

77
00:05:19,987 --> 00:05:24,925
far sentire meglio qualcuno
È davvero meraviglioso.

78
00:05:24,992 --> 00:05:27,428
(Kurosaki) Tua madre...?

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,430
(In un sussurro) Signor Shirase.

80
00:05:29,496 --> 00:05:32,433
(Koharu) Ah... Ah.
Per me va bene!

81
00:05:32,499 --> 00:05:34,935
Piuttosto, è Kurosaki-san.

82
00:05:35,002 --> 00:05:39,006
Verrò anch'io con te
Non puoi partecipare alla cerimonia di premiazione?

83
00:05:40,507 --> 00:05:42,443
(Kurosaki) Scusa.

84
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
Mi dispiace per Koharu-san, ma...

85
00:05:47,514 --> 00:05:49,450
Ho paura.

86
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
(Koharu) Hai paura?

87
00:05:52,519 --> 00:05:55,956
(Kurosaki) Ho fatto un saluto pietoso →

88
00:05:56,023 --> 00:06:00,461
il mio romanzo
A chi ha valutato →

89
00:06:00,527 --> 00:06:03,897
L'autore stesso
Mi chiedo se sono una persona così cattiva →

90
00:06:03,964 --> 00:06:07,468
Ho paura di deluderti.

91
00:06:08,969 --> 00:06:14,408
(Koharu) Io... Se Kurosaki-san
Anche se fallisco →

92
00:06:14,475 --> 00:06:16,910
Non rimarrai deluso, vero?

93
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
(Kurosaki) Eh?

94
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
(Koharu) Perché la cosa importante è→

95
00:06:20,981 --> 00:06:24,418
Kurosaki-san vuole dirtelo
E' quello che pensavi, vero?

96
00:06:24,485 --> 00:06:28,989
Kurosaki-san, hai fatto del tuo meglio.
Penso che sia meraviglioso.

97
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
(Kurosaki) Meraviglioso...?

98
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
Koharu-san...?

99
00:06:35,996 --> 00:06:39,433
(Koharu) Beh, ma
Se proprio non vuoi uscire →

100
00:06:39,500 --> 00:06:42,002
Non c'è bisogno di sforzarsi...
(suono dell'apertura della serratura)

101
00:06:49,510 --> 00:06:53,947
(Kurosaki) Non scapperò...
Vorrei esprimere la mia gratitudine dal podio.

102
00:06:54,014 --> 00:06:55,449
(Koharu) Sì!

103
00:06:55,516 --> 00:06:57,017
Ebbene allora...

104
00:06:58,519 --> 00:07:02,956
Così
Ti piacerebbe mettere la frangia oggi?

105
00:07:05,959 --> 00:07:08,962
(Koharu) 《Beh... è abbagliante! 》

106
00:07:10,964 --> 00:07:12,900
(Kurosaki) Koharu-san?

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,401
(Koharu) Ah…｡

108
00:07:14,468 --> 00:07:17,471
Questo è migliore
Penso che faccia una buona impressione.

109
00:07:18,972 --> 00:07:21,408
Sistema i tuoi vestiti...

110
00:07:21,475 --> 00:07:25,412
Se sorridi con questo
È perfetto!

111
00:07:25,479 --> 00:07:26,914
(Kurosaki) Nico?

112
00:07:26,980 --> 00:07:31,418
(Koharu) Ah... Anche se non c'è "Nico"...

113
00:07:31,485 --> 00:07:33,921
(Kurosaki) Ah... sì.

114
00:07:33,987 --> 00:07:36,924
Adesso sbrigati e preparati!

115
00:07:36,990 --> 00:07:39,927
Signor Shirase, per favore, cambi i suoi vestiti.
(Koharu) Eh?

116
00:07:39,993 --> 00:07:42,429
Non credo che indosserò la divisa alla premiazione →

117
00:07:42,496 --> 00:07:45,432
Per Shirase-san
Ho un vestito pronto.

118
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
(Koharu) Vestito!?
(Kurosaki) Vestito!?

119
00:07:50,504 --> 00:07:53,440
Ah... mi dispiace.

120
00:07:53,507 --> 00:07:56,009
Mi concentrerò sui saluti...

121
00:07:58,512 --> 00:08:01,949
(Koharu) Vestito...｡
(Kurosaki) Vestito?

122
00:08:03,517 --> 00:08:10,958
(persone che parlano)

123
00:08:11,024 --> 00:08:14,528
(maschio) Bene allora, CURO-sensei.
Per favore.

124
00:08:16,029 --> 00:08:31,979
(applausi)

125
00:08:32,045 --> 00:08:34,414
(Koharu) 《Buona fortuna Kurosaki-san》

126
00:08:34,481 --> 00:08:39,987
(applausi)

127
00:08:46,493 --> 00:08:48,996
(Kurosaki) Beh...｡

128
00:08:50,998 --> 00:08:56,436
Questa volta...
Ha ricevuto un grande premio →

129
00:08:56,503 --> 00:08:58,438
Grazie mille...

130
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
(suono di schianto)
(Kurosaki) Fa male...

131
00:09:00,507 --> 00:09:02,509
(Koharu) Ah…｡
(Kurosaki) Fa male.

132
00:09:19,026 --> 00:09:24,464
(Kurosaki) Come puoi vedere
Sono una persona incompetente →

133
00:09:24,531 --> 00:09:29,536
vivere in questo mondo
È stato semplicemente estremamente difficile.

134
00:09:31,038 --> 00:09:37,911
scrivere romanzi fa per me
È stato un sollievo e una fuga.

135
00:09:37,978 --> 00:09:40,414
(suono dell'otturatore della fotocamera)

136
00:09:40,480 --> 00:09:46,420
(Kurosaki) Mi hai trovato e mi hai guidato.
All'editore Kiriya →

137
00:09:46,486 --> 00:09:48,989
Non posso ringraziarti abbastanza.

138
00:09:53,493 --> 00:09:57,431
(Kurosaki) E un'altra persona
Ci sono persone alle quali vorrei esprimere la mia gratitudine.

139
00:09:57,497 --> 00:09:59,933
L'opera che ha ricevuto il premio questa volta è →

140
00:10:00,000 --> 00:10:02,936
L'ho provato per la prima volta
Era una storia d'amore →

141
00:10:03,003 --> 00:10:08,442
Lo sono sempre stato
Ho vissuto senza conoscere l'amore.

142
00:10:08,508 --> 00:10:10,510
(Koharu) 《Eh...? 》

143
00:10:11,511 --> 00:10:15,449
(Kurosaki) A me piace così
La persona che mi ha insegnato la gioia dell'amore.

144
00:10:15,515 --> 00:10:17,451
(Koharu) 《Assolutamente no...》

145
00:10:17,517 --> 00:10:21,521
(Kurosaki) Hai illuminato il mio mondo estremamente freddo.
Una persona come la luce primaverile.

146
00:10:25,525 --> 00:10:29,029
(Kurosaki) Grazie, ti amo.

147
00:10:33,533 --> 00:10:35,902
\Confessione? /
\Lei…? /

148
00:10:35,969 --> 00:10:37,904
\Eh, lei...? /

149
00:10:37,971 --> 00:10:41,975
(Koharu) 《Grazie
Non vuoi ringraziare i tuoi lettori!?

150
00:10:44,978 --> 00:10:47,414
(Kurosaki) Sostegno alle mie attività creative →

151
00:10:47,481 --> 00:10:50,417
Grazie anche al negozio di onigiri “Shirase”!

152
00:10:50,484 --> 00:10:55,422
Arancini di riso sempre buonissimi
Grazie mille.

153
00:10:55,489 --> 00:10:57,424
Quell'idiota...

154
00:10:57,491 --> 00:10:59,926
(Kurosaki) Questo è tutto.
Grazie per l'attenzione.

155
00:10:59,993 --> 00:11:04,431
(Koharu) 《Questo… questo è
È successo qualcosa di grave》

156
00:11:04,498 --> 00:11:06,433
Signor Shirase, esca prima che diventi trambusto.

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
(Koharu) Ah, sì.

158
00:11:09,503 --> 00:11:10,937
(suono della porta che si apre)

159
00:11:11,004 --> 00:11:13,440
Ah… ahah…｡
(applausi)

160
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
(Kiriya) Bravo!

161
00:11:24,518 --> 00:11:28,455
(Koharu) Sospiro... Sospiro...
Mi chiedo se va bene se arrivo fin qui...

162
00:11:28,522 --> 00:11:29,956
(passi)

163
00:11:30,023 --> 00:11:31,958
(Kurosaki) Koharu-san!

164
00:11:32,025 --> 00:11:34,895
(Koharu) Kurosaki-san, perché?

165
00:11:34,961 --> 00:11:37,964
(Kurosaki) Ho visto Koharu-san andarsene.

166
00:11:38,965 --> 00:11:41,902
A causa mia
Mi dispiace per il trambusto.

167
00:11:41,968 --> 00:11:44,905
(Koharu) È vero. Sono già sorpreso.

168
00:11:44,971 --> 00:11:47,908
(Kurosaki) A Koharu-san
Volevo ringraziarti →

169
00:11:47,974 --> 00:11:50,977
Voglio promuovere il mio negozio...

170
00:11:53,980 --> 00:11:55,916
(Koharu) Però sono rimasto sorpreso→

171
00:11:55,982 --> 00:11:59,486
Il signor Kurosaki ha fatto del suo meglio.
È stato bello.

172
00:12:02,989 --> 00:12:04,424
(Koharu) Ah, è vero.

173
00:12:04,491 --> 00:12:07,427
qualcosa anche da parte mia
Per favore, lasciami festeggiare.

174
00:12:07,494 --> 00:12:09,429
(Kurosaki) Celebrazione?

175
00:12:09,496 --> 00:12:13,433
(Koharu) Avevo anche pubblicizzato il negozio per me.
Voglio anche ringraziarti.

176
00:12:13,500 --> 00:12:16,937
Signor Kurosaki
C'è qualcosa che desideri?

177
00:12:17,003 --> 00:12:19,439
(Kurosaki) Quello che voglio...

178
00:12:19,506 --> 00:12:21,942
(Koharu) Ah
Non posso pensarci subito.

179
00:12:22,008 --> 00:12:25,512
Alla prossima volta che ci incontreremo
Per favore, pensaci.

180
00:12:29,516 --> 00:12:32,519
(Koharu) Pensi che starai bene presto?

181
00:12:34,454 --> 00:12:40,393
♪～

182
00:12:40,460 --> 00:12:42,896
(Kurosaki) Solo un po'...→

183
00:12:42,963 --> 00:12:45,899
Posso toccare Koharu-san?

184
00:12:45,966 --> 00:12:48,902
(Koharu) Eh... no, quello è...

185
00:12:48,969 --> 00:12:51,972
(Kurosaki) Oltre a quello
Non riesco a pensare a cosa voglio.

186
00:12:53,473 --> 00:12:55,408
(Koharu) 《Cosa dovrei fare?》

187
00:12:55,475 --> 00:12:59,412
《Toccarsi, tenersi per mano...? 》

188
00:12:59,479 --> 00:13:01,481
(Kurosaki) Non va bene?

189
00:13:04,484 --> 00:13:08,989
(Koharu) 《Sono stato io a dirlo, ma...》

190
00:13:12,492 --> 00:13:14,427
(Kurosaki) Scusa...

191
00:13:14,494 --> 00:13:18,999
Dimenticatelo adesso...
(Koharu) Beh... anche se solo per un po'.

192
00:13:21,001 --> 00:13:22,936
(Kurosaki) Va bene?

193
00:13:23,003 --> 00:13:29,442
♪～

194
00:13:29,509 --> 00:13:34,381
(Koharu) 《Va tutto bene...
Se lo consideri un fratello maggiore...》

195
00:13:34,447 --> 00:13:42,389
♪～

196
00:13:42,455 --> 00:13:44,457
(Koharu) Eh?

197
00:13:50,463 --> 00:13:54,901
(Kurosaki) Grazie, Koharu-san.

198
00:13:54,968 --> 00:13:57,470
Sono una persona felice.

199
00:14:02,976 --> 00:14:06,413
(Kurosaki) E questo vestito...｡

200
00:14:06,479 --> 00:14:09,916
(Koharu) È strano?
E' la prima volta che indosso un vestito...

201
00:14:09,983 --> 00:14:12,919
(Kurosaki) Ti sta molto bene.

202
00:14:12,986 --> 00:14:15,989
Pensavo di sognare.

203
00:14:17,490 --> 00:14:19,426
(Koharu) Sono troppi elogi!

204
00:14:19,492 --> 00:14:25,432
♪～

205
00:14:25,498 --> 00:14:28,435
(suono dell'otturatore della fotocamera)

206
00:14:28,501 --> 00:14:30,437
\Mi dispiace...! /
\Curo-san.../

207
00:14:30,503 --> 00:14:33,873
La firma di CURO...

208
00:14:33,940 --> 00:14:36,376
(Koharu) Huh... cos'è questo?

209
00:14:36,443 --> 00:14:39,879
(commozione)

210
00:14:39,946 --> 00:14:42,883
(Kurosaki) Oggi è molto prospero.

211
00:14:42,949 --> 00:14:44,384
(Koharu) Ah…｡

212
00:14:44,451 --> 00:14:46,386
(Kurosaki) Posso avere una polpetta di riso alle prugne, per favore?

213
00:14:46,453 --> 00:14:49,889
(Koharu) Ah... I clienti cliccano qui
Vai dentro, vai dentro, sì...

214
00:14:49,956 --> 00:14:53,893
(commozione)

215
00:14:53,960 --> 00:14:55,395
(Koharu) Ancora un po'!

216
00:14:55,462 --> 00:14:57,897
Signor Kurosaki
Perché sei qui!?

217
00:14:57,964 --> 00:14:59,899
Se lo scopriamo, ci sarà un putiferio.

218
00:14:59,966 --> 00:15:05,472
(Kurosaki) Ah... a Koharu-san.
Sono venuto a trovarti, ma è stato sconsiderato.

219
00:15:06,973 --> 00:15:08,908
Veramente.

220
00:15:08,975 --> 00:15:11,411
(Koharu) Cosa?! Kiriya-san…｡
(Kurosaki) Sì.

221
00:15:11,478 --> 00:15:15,415
Scusami
Ho qualcosa da segnalare urgentemente →

222
00:15:15,482 --> 00:15:17,417
L'ho fatto mettere da mio fratello minore.

223
00:15:17,484 --> 00:15:19,486
(Koharu) Eh... rapporto?

224
00:15:20,987 --> 00:15:24,424
Un giornalista ha parlato del signor Shirase e di CURO.
Due colpi →

225
00:15:24,491 --> 00:15:27,927
Pubblicato su una rivista settimanale
Questo è quello che ho detto.

226
00:15:27,994 --> 00:15:29,429
(Koharu: Kurosaki) Eh?

227
00:15:29,496 --> 00:15:33,933
(Koharu) 《Anche quello è Kurosaki-san.
Sarà un grosso problema.

228
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
L'articolo verrà definitivamente trattenuto.

229
00:15:39,939 --> 00:15:44,945
Kurosaki finché la situazione non si sarà stabilizzata.
Non incontrare Shirase-san.

230
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
Carino?

231
00:15:52,952 --> 00:15:54,387
(Kurosaki) Capito.

232
00:15:54,454 --> 00:15:55,889
Bene.

233
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
Beh, mi scuso per questo.
(Koharu) Eh? Ah…｡

234
00:16:00,460 --> 00:16:02,896
(Hayakawa) Hai visto quella notizia?
È stato fantastico.

235
00:16:02,962 --> 00:16:05,398
Vorrei chiedere alla persona stessa.
Ah, è qui.

236
00:16:05,465 --> 00:16:07,901
(Studente) Ascolta.
Ascolterò? OK.

237
00:16:07,967 --> 00:16:11,905
(Hayakawa) Ehi, sono Shirase.
Conosci CURO?

238
00:16:11,971 --> 00:16:15,909
(Koharu) Eh...
Nonna... perché?

239
00:16:15,975 --> 00:16:18,912
qualcosa a tutti
Ne hai parlato tutta la mattina, vero?

240
00:16:18,979 --> 00:16:20,413
(Koharu) Eh?
(Studente) Sì.

241
00:16:20,480 --> 00:16:22,415
Mi conosci?

242
00:16:22,482 --> 00:16:24,918
(Koharu) Ah... Hayakawa-kun, mi dispiace!
Mi sono appena ricordato di qualcosa da fare!

243
00:16:24,984 --> 00:16:26,419
(Hayakawa) OK.

244
00:16:26,486 --> 00:16:27,921
(Koharu) Ah, Mika-chan, Riri-chan!

245
00:16:27,987 --> 00:16:30,423
Un po'
Ho qualcosa di cui vorrei discutere con te!

246
00:16:30,490 --> 00:16:33,860
(Lili)
Koharu è il partner della confessione pubblica di CURO?

247
00:16:33,927 --> 00:16:36,363
E anche una proposta!?

248
00:16:36,429 --> 00:16:38,865
(Koharu) Mi dispiace di essere rimasto in silenzio fino ad ora.

249
00:16:38,932 --> 00:16:40,867
No. Ma cos'è il CURO?

250
00:16:40,934 --> 00:16:42,869
E se facessi una confessione pubblica →

251
00:16:42,936 --> 00:16:45,372
Questo è ciò che accade
Puoi immaginarlo, vero?

252
00:16:45,438 --> 00:16:48,375
(Mika) Eh?
Riri: Non eri un fan di CURO?

253
00:16:48,441 --> 00:16:50,877
E questo è diverso.

254
00:16:50,944 --> 00:16:53,947
A Koharu
Non posso credere che mi fai sentire così malissimo.

255
00:16:55,448 --> 00:16:59,386
Anche Koharu
E se smettessi di farmi coinvolgere?

256
00:16:59,452 --> 00:17:01,388
(Koharu) Hmm...｡

257
00:17:01,454 --> 00:17:04,391
È vero che a volte può essere difficile, ma →

258
00:17:04,457 --> 00:17:07,394
Voglio smettere di farmi coinvolgere
Non credo.

259
00:17:07,460 --> 00:17:12,966
Kurosaki-san è il modo di Kurosaki-san
Perché mi proteggi sempre.

260
00:17:14,467 --> 00:17:16,903
(suono)
(Koharu) Dipende tutto da me!

261
00:17:16,970 --> 00:17:19,906
Mi dispiace
Devo tornare in classe presto.

262
00:17:19,973 --> 00:17:22,475
Entrambi
Grazie per avermi ascoltato.

263
00:17:31,484 --> 00:17:35,488
(Koharu) [Articolo di una rivista settimanale] Va bene? 》

264
00:17:43,997 --> 00:17:46,433
(Mochizuki) Koharu Shirase.

265
00:17:46,499 --> 00:17:48,001
(Koharu) Eh?

266
00:17:49,502 --> 00:17:53,440
(Mochizuki) Riguardo te e CURO
Puoi raccontarmi la storia?

267
00:17:56,943 --> 00:17:59,379
Mi sono preso la briga di prenderlo
Era uno scoop →

268
00:17:59,446 --> 00:18:02,882
Il redattore capo all'improvviso
Dimmi che non lo pubblicherai.

269
00:18:02,949 --> 00:18:06,386
Quindi tu...
Vorresti acquistare questa foto?

270
00:18:06,453 --> 00:18:09,389
Non sarebbe brutto se trapelasse?
Ti diranno un sacco di cose, vero?

271
00:18:09,456 --> 00:18:11,391
Autore popolare CURO →

272
00:18:11,458 --> 00:18:15,462
Intromissione con minorenni
Uno scrittore pervertito.

273
00:18:16,963 --> 00:18:18,898
(Koharu) Signor Kurosaki
Non sono quel tipo di persona.

274
00:18:18,965 --> 00:18:21,901
Eh? Allora che tipo di persona sei?
CURO... per favore dimmelo.

275
00:18:21,968 --> 00:18:24,971
(Koharu) 《Cosa? Questa persona è spaventosa...》

276
00:18:25,972 --> 00:18:28,908
Mi piace~
(Koharu) 《Oh no, è spaventoso...》

277
00:18:28,975 --> 00:18:30,910
(suono dell'otturatore della fotocamera)
(Koharu) 《Qualcuno mi aiuti! 》

278
00:18:30,977 --> 00:18:33,413
Ah, ehi, aspetta un attimo!

279
00:18:33,480 --> 00:19:02,876
♪～

280
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
(Koharu) Signor Kurosaki...

281
00:19:04,444 --> 00:19:07,881
(Kurosaki) Koharu-san, stai bene?

282
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
(Koharu) La mia foto è stata scattata...

283
00:19:11,451 --> 00:19:12,886
(Mochizuki) CURO!

284
00:19:12,952 --> 00:19:16,890
Ah... sono un giornalista.
Per favore, raccontami la tua storia...

285
00:19:16,956 --> 00:19:18,892
(Il suono della telecamera viene portata via)
Cosa stai facendo...?

286
00:19:18,958 --> 00:19:21,895
Ehi, smettila!
(Koharu) No... Kurosaki-san, no.

287
00:19:21,961 --> 00:19:25,398
Restituiscilo!

288
00:19:25,465 --> 00:19:28,468
Ne scriverò adesso nell'articolo.

289
00:19:29,969 --> 00:19:31,971
(Kurosaki) Non perdonerò...

290
00:19:33,473 --> 00:19:35,909
Ti schiaccerò con tutto ciò che ho!

291
00:19:35,975 --> 00:19:39,412
Hun Takaichi diventa uno scrittore
Cosa puoi fare!

292
00:19:39,479 --> 00:19:41,915
Se puoi farlo, provalo.

293
00:19:41,981 --> 00:19:43,983
(Koharu) Signor Kurosaki...

294
00:19:45,985 --> 00:19:50,924
(Kurosaki) A causa mia, ti senti spaventato
Mi dispiace di averti lasciato andare.

295
00:19:50,990 --> 00:19:55,929
Va tutto bene adesso
Koharu-san, non preoccuparti di nulla.

296
00:20:01,434 --> 00:20:02,869
📱(Suoneria)

297
00:20:02,936 --> 00:20:04,938
(Kurosaki) Questo è CURO.

298
00:20:06,439 --> 00:20:08,374
al tuo giornalista
Essere inseguiti →

299
00:20:08,441 --> 00:20:10,376
È molto fastidioso.

300
00:20:10,443 --> 00:20:12,946
Puoi per favore aiutarmi?

301
00:20:14,948 --> 00:20:16,883
L'hai fatto →

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,385
Se il mio redattore capo
Una lunga relazione con me...

303
00:20:19,452 --> 00:20:22,889
📱(suoneria)

304
00:20:22,956 --> 00:20:25,892
Ah? Chi è...

305
00:20:25,959 --> 00:20:28,895
Sì, cosa?

306
00:20:28,962 --> 00:20:32,899
presidente? Ah sì...!

307
00:20:32,966 --> 00:20:34,901
Serializzazione annullata!?

308
00:20:34,968 --> 00:20:37,904
Eh... quello
Licenziare... Essere licenziati è un problema! Quello…!

309
00:20:37,971 --> 00:20:39,472
📱(Suono di chiamata disconnessa)

310
00:20:41,474 --> 00:20:43,910
(Kurosaki) Ho provato a fare quello che volevi →

311
00:20:43,977 --> 00:20:46,479
Eri soddisfatto?

312
00:20:48,982 --> 00:20:50,483
Merda!

313
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
(Kurosaki) Koharu-san!

314
00:21:06,933 --> 00:21:11,371
♪～

315
00:21:11,437 --> 00:21:13,873
(Kurosaki) Stai bene? E le tue ferite?

316
00:21:13,940 --> 00:21:15,375
(Koharu) Ah…｡

317
00:21:15,441 --> 00:21:19,379
Sto bene.
(Kurosaki) Bene...

318
00:21:19,445 --> 00:21:22,882
Sono venuto ad aiutarti troppo tardi
Mi dispiace.

319
00:21:22,949 --> 00:21:25,952
(Koharu) No, Kurosaki-san, le tue mani...｡

320
00:21:27,453 --> 00:21:29,389
Oh, non sei gonfio!?

321
00:21:29,455 --> 00:21:30,890
(Kurosaki) È vero...

322
00:21:30,957 --> 00:21:33,393
(Koharu) Mi dispiace, Kyu… Ambulanza!

323
00:21:33,459 --> 00:21:36,396
(Kurosaki) Va bene.
Vai tu stesso all'ospedale.

324
00:21:36,462 --> 00:21:37,897
(Koharu) Eh... ah...｡

325
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Ta... Taxi Taxi!

326
00:21:43,469 --> 00:21:46,906
(Koharu) Taxi! Taxi!

327
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
Ah~!

328
00:21:50,977 --> 00:21:52,412
(Monitor) Fare clic qui per il primo.

329
00:21:52,478 --> 00:21:55,348
(Monitor) Evento annuale
Il Gran Premio Polaris è stato deciso.

330
00:21:55,415 --> 00:21:59,352
(Monitor) L'opera popolare “L'amore del primo tuono”
Ha ricevuto il primo premio.

331
00:21:59,419 --> 00:22:01,854
(Monitor) Il mio mondo estremamente freddo
(Kurosaki) Mi ha illuminato →

332
00:22:01,921 --> 00:22:03,923
Una persona come la luce primaverile.

333
00:22:05,425 --> 00:22:09,362
(Monitor) Grazie, ti amo.
(suono della porta che si apre)

334
00:22:09,429 --> 00:22:11,931
(Yao)
Perché sembri così felice...

335
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
(Kurosaki) Sono appena tornato a casa.

336
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
(Yao) Bentornato.

337
00:22:24,944 --> 00:22:27,880
(Kurosaki) Quindi stavi guardando.

338
00:22:27,947 --> 00:22:30,950
(Yao) Sì, bene.

339
00:22:33,953 --> 00:22:35,888
(Yao) Mano...｡

340
00:22:35,955 --> 00:22:40,460
(Kurosaki) Ah... no... solo un po'.

341
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
(Yao) Stai attento, fratello.

342
00:22:46,966 --> 00:22:48,901
Occuparsi.

343
00:22:48,968 --> 00:22:52,405
(Kurosaki) Ah... grazie.

344
00:22:52,472 --> 00:23:02,915
♪～