1 00:00:46,467 --> 00:00:51,234 Tak szybko jak tylko możesz, wyrwij kamyk z mojej ręki. 2 00:00:56,878 --> 00:01:01,315 Kiedy będziesz mógł zabrać kamyk moją rękę, nadejdzie czas, abyś wyszedł. 3 00:01:20,635 --> 00:01:23,400 Przesuń papier ryżowy tak delikatnie, jak to możliwe. 4 00:01:23,571 --> 00:01:26,199 Uważaj, aby go nie podrzeć. 5 00:01:38,987 --> 00:01:40,386 Odwracać się. 6 00:01:41,756 --> 00:01:43,781 Spójrz na papier. 7 00:01:48,963 --> 00:01:52,126 Kiedy można chodzić po papierze ryżowym bez rozdzierania... 8 00:01:52,300 --> 00:01:54,701 ...wtedy Twoje kroki nie będą słyszalne. 9 00:03:32,033 --> 00:03:33,762 Czas, abyś wyszedł. 10 00:04:22,884 --> 00:04:25,979 - Najlepiej po tej stronie Gór Skalistych. - Nie, cały kraj. 11 00:04:26,154 --> 00:04:29,385 Słyszałem, że podczas zamieci wiatr jest słabszy. 12 00:04:29,557 --> 00:04:33,516 Wyciągasz muszkiet. Sprawię, że będziesz wierzący. 13 00:04:33,694 --> 00:04:39,827 Mam 50 peso meksykańskich, mówi Ezra mogę zestrzelić mi ten dzbanek z głowy... 14 00:04:40,001 --> 00:04:42,527 ...w 15 krokach. 15 00:04:42,703 --> 00:04:47,300 - W porządku. Jeden. Dwa. Trzy. - Chodzisz jak starsza pani. 16 00:04:47,475 --> 00:04:50,206 Skąd wiesz jak chodzę? 17 00:04:50,378 --> 00:04:54,440 Dziesięć. Jedenaście. Dwanaście. Trzynaście. Czternaście. 18 00:04:54,615 --> 00:04:59,052 - Jankesi. - Teraz zostań za tą linią. 19 00:04:59,220 --> 00:05:02,747 - Wynoś się stąd. - Jeden. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć. Sześć. 20 00:05:02,924 --> 00:05:05,791 - Zejdź z drogi. - Dobrze je policzyłem. 21 00:05:05,960 --> 00:05:09,590 Trzynaście. Czternaście. Piętnaście. Teraz pozostań za tą linią. 22 00:05:09,764 --> 00:05:12,096 - W porządku. - Ezra? 23 00:05:12,266 --> 00:05:14,735 - Ezra? - Tak. 24 00:05:14,902 --> 00:05:18,736 - Dobrze? - Wrócili, tatusiu. Cały pułk. 25 00:05:19,774 --> 00:05:22,243 Po tych wszystkich miesiącach. 26 00:05:23,344 --> 00:05:26,177 Zastrzel tę świnię. Strzelać. 27 00:05:40,628 --> 00:05:41,959 Tatuś? 28 00:05:43,397 --> 00:05:45,957 Tatuś? Tatuś! 29 00:05:52,840 --> 00:05:56,037 - Co go niepokoi? - Ma konsumpcję. 30 00:05:56,344 --> 00:05:59,143 Czy możesz mi pomóc? zawieźć go do lekarza? 31 00:06:13,427 --> 00:06:17,955 Annie, męża nie będzie trudno się tu dowiedzieć. 32 00:06:18,132 --> 00:06:24,333 Niedobór dziewcząt powoduje, że mężczyźni są ślepi na każdy mały błąd. 33 00:06:24,505 --> 00:06:28,635 Musimy zdobyć trochę mięsa na tych kościach. Jesz teraz za dwoje, wiesz? 34 00:06:28,809 --> 00:06:32,905 - Jestem już wystarczająco gruby. - Kiedy ostatni raz widziałeś lekarza? 35 00:06:33,080 --> 00:06:37,847 - Jesteś pierwszy. - Cóż, od teraz siedź na miejscu. 36 00:06:38,019 --> 00:06:40,147 Muszę poprowadzić wóz. 37 00:06:40,321 --> 00:06:43,621 - Tak, a dziecko urodzi się martwe. - Dobry. 38 00:06:43,791 --> 00:06:46,692 A ty umrzesz, rodząc to. 39 00:07:51,459 --> 00:07:53,393 Gospodarz? 40 00:07:55,196 --> 00:07:58,291 Tak, studencie Caine. Co to jest? 41 00:08:03,938 --> 00:08:07,203 Niemowlę. Gdzie to znalazłeś? 42 00:08:07,375 --> 00:08:12,176 - Zostawiony na śmierć nad rzeką. - Zastanawiasz się, jak to możliwe. 43 00:08:12,346 --> 00:08:13,745 Głód jest wszędzie. 44 00:08:13,914 --> 00:08:18,875 Czy lepiej pozwolić dziecku umrzeć? niż zmuszać go do życia? 45 00:08:20,354 --> 00:08:22,823 Całe życie jest święte. 46 00:08:22,990 --> 00:08:28,429 Stąd łączenie się mężczyzny i kobiety jest zawsze honorowane. 47 00:08:28,662 --> 00:08:31,825 Poza tym nie ma życia... 48 00:08:31,999 --> 00:08:35,799 ...ale z takiego związku życie może toczyć się dalej. 49 00:08:35,970 --> 00:08:39,133 Zatem życia trzeba zawsze bronić. 50 00:08:39,306 --> 00:08:41,775 Cierń broni róży. 51 00:08:42,410 --> 00:08:46,870 Szkodzi tylko tym, którzy by to zrobili ukraść kwiat z rośliny. 52 00:08:53,854 --> 00:08:57,813 Tatusiu, nie wrócę z tobą. 53 00:08:57,992 --> 00:09:02,156 Musisz, Aniu. Słyszałem, co powiedział lekarz. 54 00:09:02,329 --> 00:09:06,698 Ty jedziesz dyliżansem. Kiedy dostaniesz do domu, możesz wysłać Samuela, żeby mi pomógł. 55 00:09:06,867 --> 00:09:09,996 Panie, jestem pańskim dłużnikiem. 56 00:09:11,205 --> 00:09:13,674 Nie więcej niż liść zawdzięcza korzeń. 57 00:09:13,841 --> 00:09:17,675 W wodzie i słońcu, oba rosną razem. 58 00:09:17,845 --> 00:09:23,807 Jeśli masz rozum, możesz mi wyświadczyć jeszcze jedną usługę. 59 00:09:25,820 --> 00:09:29,256 Lekarz powiedział, że ktoś Powinieneś zaopiekować się Annie... 60 00:09:29,590 --> 00:09:32,355 ...w drodze na posterunek wojskowy... 61 00:09:32,526 --> 00:09:35,291 ...aż do przyjścia jej brata. 62 00:09:38,566 --> 00:09:41,797 Nie mogę ci nic zapłacić. 63 00:09:51,145 --> 00:09:53,443 Zabiorę ją na posterunek wojskowy. 64 00:10:21,775 --> 00:10:26,508 - Nosił to na szyi. - Czy było coś jeszcze? 65 00:10:27,681 --> 00:10:32,676 Miał trzy paski, bardzo wysoki, blond włosy. 66 00:10:32,853 --> 00:10:36,721 Miał opadające wąsy. A jego dwaj przyjaciele byli szeregowcami. 67 00:10:36,991 --> 00:10:38,823 Sierżant. 68 00:10:39,360 --> 00:10:42,022 Kawałek szczęścia z wojny. 69 00:10:42,196 --> 00:10:44,187 sierż. Prosto, proszę pana. 70 00:10:44,365 --> 00:10:48,302 Walczył z Cottonem i Barrem z Harpers Ferry do Shiloh. 71 00:10:48,469 --> 00:10:51,404 - Oni dwaj są na patrolu. - Dostajesz sierż. Prosty. 72 00:10:51,572 --> 00:10:53,165 Tak, proszę pana. 73 00:10:57,178 --> 00:11:00,170 Cóż, panienko, żołnierz prowadzi bardzo trudne życie... 74 00:11:00,347 --> 00:11:04,147 ...a czasem kiedy on widzi bardzo ładną dziewczynę... 75 00:11:04,318 --> 00:11:07,879 ...kusi go składanie obietnic że całkowicie zamierza zachować... 76 00:11:08,289 --> 00:11:10,724 ...ale którego nie może zatrzymać. 77 00:11:16,096 --> 00:11:18,463 Czy twoi rodzice wiedzą, że tu jesteś? 78 00:11:20,701 --> 00:11:23,466 Moja matka nie żyje. Mój ojciec jest chory. 79 00:11:24,838 --> 00:11:27,637 Czasami, kiedy jest to mężczyzna nagle widzi dziewczynę... 80 00:11:27,808 --> 00:11:33,144 ...ma skłonność do zapominania o uczuciach, które mu towarzyszyły dla niej w bardziej romantycznych okolicznościach. 81 00:11:33,480 --> 00:11:35,244 Przychodzić. 82 00:11:40,821 --> 00:11:44,314 - Yankee, zabiję cię! Zabiję cię! - Proszę pani. 83 00:11:44,491 --> 00:11:46,619 - Zabiję cię-- - Sierżancie... 84 00:11:47,795 --> 00:11:50,992 -...znasz tę dziewczynę? - Chyba nie miałem przyjemności, proszę pana. 85 00:11:51,165 --> 00:11:53,759 Opisała ciebie. Dokładnie. 86 00:11:54,301 --> 00:11:59,239 Cóż, proszę pana, nic na to nie poradzę, że ona mnie widziała, ale nie znam jej. 87 00:11:59,406 --> 00:12:04,367 Wygląda trochę jak jedna z takich sal tanecznych dziewczyny w niedzielę w Hurdy Gurdy... 88 00:12:04,545 --> 00:12:08,504 ...ale cóż, wszystkie wyglądają podobnie nałożyli róż i zdjęli ubrania. 89 00:12:09,550 --> 00:12:14,283 Panienko, ma pani jakiś dowód? Ktokolwiek może potwierdzić Twoją tożsamość? 90 00:12:14,455 --> 00:12:16,287 To był gwałt. 91 00:12:16,557 --> 00:12:20,960 - Pozostała dwójka to jego przyjaciele. - Kapitanie, niektóre z tych tańczących dziewcząt... 92 00:12:21,128 --> 00:12:23,825 ...mają problem, wymieniają najzdolniejszego żołnierza. 93 00:12:23,998 --> 00:12:26,023 To jak wybieranie imienia z kapelusza. 94 00:12:26,200 --> 00:12:30,694 Sir, gdybym to był ja, rozdawałbym cygara. 95 00:12:31,205 --> 00:12:32,639 Ale... 96 00:12:33,874 --> 00:12:36,036 Proszę pana, naprawdę nie można wierzyć kobiecie... 97 00:12:36,210 --> 00:12:40,169 ...bieganie samotnie z Chińczykiem, czy może pan, sir? 98 00:12:45,619 --> 00:12:49,180 Cóż, pod nieobecność jakichkolwiek dowodów potwierdzających... 99 00:12:49,356 --> 00:12:51,290 Przepraszam. 100 00:12:52,559 --> 00:12:54,288 Pani. 101 00:13:18,552 --> 00:13:20,384 Koń. 102 00:13:34,401 --> 00:13:36,301 To długa podróż, siostro. 103 00:13:36,470 --> 00:13:38,370 Znalazłem go. 104 00:13:38,539 --> 00:13:41,702 - Dobra dziewczynka. - Nazywa się Straight. 105 00:13:42,343 --> 00:13:45,176 W porządku, zostaw go mnie. 106 00:14:02,129 --> 00:14:05,827 - Zatrzymaj się. Przedstaw swoją firmę. - Chciałbym porozmawiać z dowódcą waszej placówki. 107 00:14:05,999 --> 00:14:09,299 Nie możesz. Indianie wymordowani pięciu białych osadników na północy. 108 00:14:09,470 --> 00:14:11,666 Większość kompanii zabrał na patrol. 109 00:14:11,839 --> 00:14:14,536 Czy jest tu sierż. Prosty? Wychodził z nimi? 110 00:14:14,808 --> 00:14:17,778 Prosty? Nie. 111 00:14:17,945 --> 00:14:22,280 Będzie w gabinecie kapitana, prawdopodobnie z nogami na biurku. 112 00:14:54,281 --> 00:14:57,911 - Co to jest? - Woda. Sproszkowany korzeń rośliny. 113 00:14:59,586 --> 00:15:02,783 - Och, nie potrzebuję tego. - Proszę. 114 00:15:11,732 --> 00:15:13,632 Dzięki. 115 00:15:15,169 --> 00:15:20,107 - Teraz wszystko w porządku. Możesz iść. - Zostanę, dopóki twój brat nie wróci. 116 00:15:32,319 --> 00:15:34,788 To samo podróżowanie. 117 00:15:37,291 --> 00:15:40,283 Życie w Tobie jest darem piękna. 118 00:15:41,695 --> 00:15:44,392 Cóż, nie chcę tego prezentu. 119 00:15:45,799 --> 00:15:50,327 Z dziecka nie można zrobić brzydkiego przez nieszczęście, które je zaczyna. 120 00:15:51,371 --> 00:15:53,738 To wszystko jest brzydkie. 121 00:15:54,374 --> 00:15:58,402 Jedyna piękna rzecz, którą chcę zobaczyć to twarz tego sierżanta, martwa. 122 00:15:58,579 --> 00:16:01,412 Czy to zapewni piękno Twojemu dziecku? 123 00:16:02,416 --> 00:16:04,680 Nic nie mogło. 124 00:16:05,619 --> 00:16:07,383 Nic? 125 00:16:10,457 --> 00:16:13,256 Czy wiesz o wojnie? 126 00:16:13,427 --> 00:16:15,725 Wiem o wojnie. 127 00:16:16,363 --> 00:16:19,094 To słowo, którym mężczyźni się ubierają nagość ich zabijania. 128 00:16:19,266 --> 00:16:22,099 Cóż, Yankesi spalili naszą farmę. 129 00:16:22,669 --> 00:16:24,660 Mój tatuś... 130 00:16:27,441 --> 00:16:30,502 Cóż, nic nie zostało wrócić do domu. 131 00:16:31,979 --> 00:16:37,975 80 Ja, Samuel i tata spakowaliśmy się i wyszliśmy tutaj. 132 00:16:38,952 --> 00:16:42,183 Znalazłem ten kawałek ziemi z czego żyć. 133 00:16:46,994 --> 00:16:48,894 Pewnego dnia Straight i jego przyjaciele... 134 00:16:49,062 --> 00:16:52,498 ...odwiedziliśmy naszą farmę, gdy tata i Samuel byli w mieście. 135 00:16:55,035 --> 00:16:56,696 A on... 136 00:16:58,238 --> 00:17:02,004 ... złożył wyrazy szacunku rosnąć tutaj, w moim ciele. 137 00:17:09,383 --> 00:17:12,045 Chyba Ci to nie przeszkadza, robi to? 138 00:17:12,719 --> 00:17:16,087 Jesteś ranny? Czujesz ból? 139 00:17:16,256 --> 00:17:18,088 Cóż, wkrótce poczuję się lepiej. 140 00:17:18,525 --> 00:17:21,620 - Czy zemsta złagodzi twój ból? - Tak. 141 00:17:22,563 --> 00:17:25,123 Będzie smakować naprawdę słodko. 142 00:17:45,819 --> 00:17:51,155 - Czy obrażenia spowodowałeś sam? - Nie, konik polny. 143 00:17:51,592 --> 00:17:54,721 - A potem inny? - Nie. 144 00:17:55,128 --> 00:17:58,063 A potem sam i drugi? 145 00:17:58,231 --> 00:18:01,690 Czy twoje oko spotkało się z własną pięścią? 146 00:18:01,868 --> 00:18:04,565 Czy zatem będę szukać sposobów na odwdzięczenie się? 147 00:18:04,738 --> 00:18:07,070 Jaki jest dług? 148 00:18:07,240 --> 00:18:12,041 - Moje cierpienie. - Zemsta to naczynie wodne z dziurą. 149 00:18:12,212 --> 00:18:15,341 Nic nie niesie ale obietnica pustki. 150 00:18:15,749 --> 00:18:19,549 Czy wtedy odwdzięczę się za krzywdę? zawsze z życzliwością? 151 00:18:19,853 --> 00:18:23,153 Zadać krzywdę sprawiedliwością i przebaczenie... 152 00:18:23,924 --> 00:18:27,383 ...ale życzliwość zawsze z życzliwością. 153 00:18:36,236 --> 00:18:37,829 Ona jest kłamcą. 154 00:18:38,972 --> 00:18:41,031 Jestem zmuszony prosić Cię o satysfakcję. 155 00:18:41,208 --> 00:18:45,042 Synu, czy wiesz, co robisz, lanie sierżanta armii Unii? 156 00:18:45,212 --> 00:18:48,807 Wyzywam go na pojedynek. Dla Twojej wygody. 157 00:18:48,982 --> 00:18:54,580 Cóż, myślałem, że to staromodne, coś w rodzaju pudrowanych peruk. 158 00:18:54,755 --> 00:18:58,282 Cóż, potrzeba wszelkiego rodzaju. 159 00:18:58,859 --> 00:19:02,523 Wy Rebs, z pewnością jesteście powolni żeby odrobić swoją lekcję. 160 00:19:02,696 --> 00:19:07,532 Zabijaliśmy starców i dzieci o puszystych twarzach tam na końcu. 161 00:19:07,701 --> 00:19:10,898 - Byłeś oficerem Konfederacji? - Byłem. 162 00:19:14,675 --> 00:19:17,372 - I dżentelmen. - Tak, proszę pana. 163 00:19:19,579 --> 00:19:23,743 - Przepraszam, będę musiał pożyczyć szablę. - Szabla? 164 00:19:25,018 --> 00:19:27,885 Czy to nie ja... 165 00:19:29,256 --> 00:19:33,056 -...może wybrać broń? - Jeśli chcesz. 166 00:19:35,862 --> 00:19:39,594 - Masz .45? - Ja mam. 167 00:19:39,766 --> 00:19:44,203 Sabres po prostu okaleczają. Czterdzieści pięć, zabijają. 168 00:19:45,038 --> 00:19:48,372 Znasz te trzy dęby na Lookout Mesa? 169 00:19:49,676 --> 00:19:51,872 Będę tam o świcie. 170 00:19:55,716 --> 00:19:57,707 Przeciwko przepisom armii, pojedynek. 171 00:19:57,884 --> 00:20:01,752 Cóż, kapitan jest na patrolu. Kto ma to powiedzieć? 172 00:20:02,456 --> 00:20:06,689 - Będziesz musiał iść sam. - Zabicie tego reb. nie zajmie więcej niż mnie. 173 00:20:06,860 --> 00:20:10,125 Wrócę na pocztę przed pobudką. 174 00:20:48,101 --> 00:20:49,967 Kain. 175 00:20:54,541 --> 00:20:57,169 Czy mógłbyś zostać? 176 00:20:58,645 --> 00:21:01,205 Nie ma dla ciebie zagrożenia. 177 00:21:01,381 --> 00:21:03,281 To pojedynek honorowy. 178 00:21:05,452 --> 00:21:08,387 Gdzie jest honor w tym, co robisz? 179 00:21:11,992 --> 00:21:17,158 Cóż, jestem strzelcem wyborowym... 180 00:21:17,330 --> 00:21:20,027 ...ale gdybym to ja miał umrzeć... 181 00:21:20,200 --> 00:21:23,170 ...Nie wiem, jak by to zrobiła wracaj do domu tak jak ona. 182 00:21:31,511 --> 00:21:33,741 Poczekam z nią. 183 00:21:36,416 --> 00:21:38,783 Jestem twoim dłużnikiem. 184 00:22:20,760 --> 00:22:23,229 Będziesz tego świadkiem? 185 00:22:24,497 --> 00:22:27,057 Chcę zobaczyć jego śmierć. 186 00:22:29,069 --> 00:22:31,766 Obaj mężczyźni trzymają broń. 187 00:22:32,505 --> 00:22:34,667 Proszę zostań. 188 00:22:47,587 --> 00:22:50,420 Czy to teraz smakuje słodko? 189 00:23:00,233 --> 00:23:03,430 Zgodnie z ustaleniami, dwa naboje w cylindrze. 190 00:23:11,411 --> 00:23:14,472 Miejmy to już za sobą. Mam wrócić. 191 00:23:16,182 --> 00:23:21,484 Zgodnie z umową, tyłem do siebie, policzono sześć kroków, odwróć się i strzelaj. 192 00:23:21,655 --> 00:23:24,522 Ocalali mogą oddać drugi strzał. 193 00:23:27,661 --> 00:23:29,527 Jesteś gotowy? 194 00:23:34,401 --> 00:23:36,301 Gotowy. 195 00:23:38,905 --> 00:23:42,170 Jeden. Dwa. 196 00:23:42,342 --> 00:23:45,471 Trzy. Cztery. 197 00:23:45,645 --> 00:23:47,374 Pięć. 198 00:24:27,253 --> 00:24:29,085 Wystarczająco. 199 00:26:09,856 --> 00:26:14,794 - Podróżowałeś wystarczająco dużo jak na jeden dzień. - Chcę wrócić na stanowisko wojskowe. 200 00:26:14,961 --> 00:26:17,020 Twój brat nie żyje. 201 00:26:17,564 --> 00:26:20,465 Pozostali dwaj, Cotton i Barr, oni wciąż żyją. 202 00:26:20,633 --> 00:26:22,624 Jesteś żywy. 203 00:26:22,802 --> 00:26:25,897 - A wkrótce twoje dziecko. - To tylko sprawiedliwość. 204 00:26:26,072 --> 00:26:29,337 Nasz dom, mój brat, ja... 205 00:26:29,509 --> 00:26:32,240 Chcę, żeby ta dwójka została zabita. 206 00:26:32,779 --> 00:26:36,079 Jeśli nie mam prawa do zemsty, kto to robi? 207 00:26:49,963 --> 00:26:51,954 Gidap! 208 00:27:52,025 --> 00:27:56,758 Był naszym pardem, sir. Byliśmy razem trzy lata. 209 00:27:56,930 --> 00:28:00,059 - Z Shermanem. - Jest tam jeszcze pięć. 210 00:28:02,235 --> 00:28:04,033 Jak długo? 211 00:28:04,737 --> 00:28:06,102 Myślę, że około tygodnia. 212 00:28:06,272 --> 00:28:10,607 Wyśledzenie go nie powinno być zbyt trudne dziewczyna z opuchniętym brzuchem i Chińczyk. 213 00:28:10,777 --> 00:28:12,541 A kiedy je znajdziesz? 214 00:28:12,712 --> 00:28:17,980 Ich trzech przeciwko jego jednemu? Sierżanta, nie można go traktować sprawiedliwie. 215 00:28:18,151 --> 00:28:23,089 Zabili naszego przyjaciela, proszę pana. Jeśli nie mamy ma prawo się na nim zemścić, kto to robi? 216 00:28:42,175 --> 00:28:47,113 - Boję się. Ratunku. - Bądź w kontakcie z tym, co czujesz. 217 00:28:47,714 --> 00:28:50,945 Z tych działań przyniesiesz nowe życie. 218 00:28:55,154 --> 00:28:57,248 Poczuj piasek. 219 00:29:05,932 --> 00:29:09,334 Niegdyś potężne wody rzucili się na skałę... 220 00:29:09,502 --> 00:29:13,769 ...i z tych dwóch trudnych mocnych stron przyszedł ten najdelikatniejszy piasek. 221 00:29:13,940 --> 00:29:16,875 Boję się. Nie wiem co robić. 222 00:29:17,043 --> 00:29:22,106 Zobacz pełne wdzięku rzeczy wokół ciebie. Usłysz spokojne dźwięki. 223 00:29:24,183 --> 00:29:28,848 Słyszę bicie własnego serca i ból. 224 00:29:30,189 --> 00:29:33,648 Motyl unoszący się w słońcu. 225 00:29:34,093 --> 00:29:36,528 Kadzidło szałwii. 226 00:29:36,696 --> 00:29:39,461 Śmiech wiatru. 227 00:29:39,632 --> 00:29:41,896 Pomyśl o nich. 228 00:29:42,068 --> 00:29:45,038 - Och, teraz go czuję. - Zaufanie. 229 00:29:51,577 --> 00:29:54,046 Nie wiem, co się stanie. 230 00:29:54,213 --> 00:29:56,910 Nigdy nie widziałam porodu. 231 00:30:07,160 --> 00:30:08,855 Widzieć? 232 00:30:10,330 --> 00:30:14,028 Pochwa, która trzymała ziarno się otworzyło. 233 00:30:14,200 --> 00:30:18,159 I z wnętrza tego wybuchu wzrost sięga. 234 00:30:18,338 --> 00:30:21,501 Równie prosto i z większym pięknem... 235 00:30:21,674 --> 00:30:24,541 ...twoje ziarno znajdzie swoją własną zgodność z naturą. 236 00:30:24,711 --> 00:30:28,944 Szukając powietrza i światła słonecznego w swoim wolnym życiu. 237 00:30:30,450 --> 00:30:32,077 Ale ja się tego boję... 238 00:30:32,885 --> 00:30:34,979 ...tego, co się stanie. 239 00:30:39,826 --> 00:30:44,388 Strach jest wrogiem. Zaufanie jest zbroją. 240 00:30:44,697 --> 00:30:50,568 Ale nie wiedząc, co się stanie, czyż nie mądrze jest się bać? 241 00:30:50,737 --> 00:30:54,799 Ten, który zwycięża samego siebie jest największym wojownikiem. 242 00:30:54,974 --> 00:30:59,036 Czyń to, co należy, z pokornym sercem. 243 00:30:59,512 --> 00:31:04,450 Mistrzu, skąd mam wiedzieć jeśli jest to dla mnie możliwe? 244 00:31:05,284 --> 00:31:08,276 Posłuchaj koloru nieba. 245 00:31:08,454 --> 00:31:11,321 Poszukaj dźwięku skrzydła kolibra. 246 00:31:11,624 --> 00:31:16,562 Szukaj w powietrzu perfum lodu w upalny dzień. 247 00:31:17,029 --> 00:31:22,058 Jeśli znalazłeś te rzeczy, będziesz wiedział. 248 00:31:54,467 --> 00:31:56,731 Nie nakarmisz syna? 249 00:31:59,038 --> 00:32:01,405 Nie mam mleka. 250 00:32:05,678 --> 00:32:09,615 - Nie spojrzysz na swojego syna? - nie mam syna. Mam dziecko. 251 00:32:40,279 --> 00:32:43,408 - Do rana nic nie zrobią. - Co wtedy? 252 00:32:44,484 --> 00:32:46,816 Nie wiem. 253 00:32:50,656 --> 00:32:53,557 Koniku Polnym, co cię niepokoi? 254 00:32:55,828 --> 00:32:59,662 Wstydzę się. 255 00:32:59,832 --> 00:33:03,132 Czuć wstyd bez powodu jest stratą czasu. 256 00:33:03,302 --> 00:33:06,328 Czuć wstyd z jakiegoś powodu to też strata... 257 00:33:06,506 --> 00:33:11,774 ...ponieważ wolisz spędzać czas na poprawianiu to, czego się wstydzisz. 258 00:33:12,445 --> 00:33:14,675 Mistrzu... 259 00:33:15,581 --> 00:33:18,209 ...obudziłem się ostatniej nocy... 260 00:33:18,951 --> 00:33:23,479 ...i nic nie widzę, nic nie słyszę... 261 00:33:24,257 --> 00:33:26,783 ...a jednak się bałem. 262 00:33:27,560 --> 00:33:30,461 - Z czego? - Śmierć. 263 00:33:30,630 --> 00:33:34,294 Ten, który wie, jak żyć nie musisz bać się śmierci. 264 00:33:34,467 --> 00:33:37,903 Potrafi chodzić bez strachu przed nosorożcem i tygrysem. 265 00:33:38,070 --> 00:33:41,096 Nie zostanie ranny w bitwie. 266 00:33:45,044 --> 00:33:48,070 - Jak to możliwe? - W nim nosorożec może znaleźć... 267 00:33:48,247 --> 00:33:50,443 ...nie ma gdzie wcisnąć rogu. 268 00:33:50,616 --> 00:33:53,779 Tygrys, nie ma gdzie użyć pazurów. 269 00:33:53,953 --> 00:33:58,015 I broń, nie ma gdzie przebić. 270 00:33:58,858 --> 00:34:04,422 - Dlaczego tak jest? - Bo człowiek, który wie jak żyć... 271 00:34:07,767 --> 00:34:11,226 ...nie ma miejsca, gdzie mogłaby wejść śmierć. 272 00:37:22,795 --> 00:37:24,854 Dziecko... 273 00:37:29,769 --> 00:37:31,999 Mój syn... 274 00:37:32,505 --> 00:37:34,371 ...nie żyje. 275 00:38:29,895 --> 00:38:32,262 Jeden dzień. 276 00:38:36,268 --> 00:38:40,398 Zanim się obudzimy, nie możemy tego wiedzieć to o czym marzymy nie istnieje. 277 00:38:41,207 --> 00:38:45,906 Zanim umrzemy, nie możemy tego wiedzieć że śmierć nie jest największą radością. 278 00:38:47,713 --> 00:38:49,977 On jest moim... 279 00:38:51,750 --> 00:38:54,276 ...Mój własny syn. 280 00:38:59,925 --> 00:39:04,726 Kochałam mojego brata, ale to... 281 00:39:04,897 --> 00:39:07,662 ...mój własny syn to ja. 282 00:39:10,302 --> 00:39:12,828 Chcę go kochać. 283 00:39:13,973 --> 00:39:17,204 Chcę go przytulić. Chcę go kochać. 284 00:39:24,750 --> 00:39:28,618 Co mogę zrobić? Co mogę zrobić? 285 00:39:36,128 --> 00:39:38,119 Opłakiwać. 286 00:39:44,436 --> 00:39:46,700 Nie. 287 00:39:48,040 --> 00:39:52,034 Nie! Nie, nie, nie. 288 00:39:54,280 --> 00:39:56,612 O nie, nie. 289 00:40:01,353 --> 00:40:03,720 Nie, nie. 290 00:41:04,183 --> 00:41:06,709 Co mi pozostało? 291 00:41:06,885 --> 00:41:11,550 Dom, kochająca córka, wystarczająco dużo do jedzenia. 292 00:41:11,724 --> 00:41:16,992 I ból w środku, który pali moją duszę. 293 00:41:17,930 --> 00:41:22,197 Splądrowano dom mojego ojca. Mój syn został zamordowany. 294 00:41:22,368 --> 00:41:25,133 I Annie, moja mała dziewczynka... 295 00:41:26,872 --> 00:41:30,035 Życie pełne zadowolenia. 296 00:41:32,244 --> 00:41:34,906 Nie ma już nic do zrobienia, tatusiu. 297 00:41:47,893 --> 00:41:50,260 Moje jedyne dziedzictwo. 298 00:41:51,030 --> 00:41:53,556 Twojego dziadka. 299 00:41:56,735 --> 00:41:59,295 Twój, kiedy umrę. 300 00:41:59,471 --> 00:42:03,931 Weź to teraz. Sprzedaj to. Znajdź sposób aby dokonać zapłaty za moje życie. 301 00:42:04,343 --> 00:42:06,471 Zabij ich. 302 00:42:11,583 --> 00:42:16,282 - Zemsta to wszystko, tatusiu? - Sam nie mogę tego zrobić. 303 00:42:16,455 --> 00:42:19,186 Jesteś wszystkim na co mogę liczyć. 304 00:42:39,311 --> 00:42:41,609 Muszę wkrótce wyjść. 305 00:42:43,348 --> 00:42:45,510 Co powinienem zrobić? 306 00:42:46,785 --> 00:42:48,719 Co czujesz? 307 00:42:49,154 --> 00:42:50,952 Nienawidzić. 308 00:42:51,123 --> 00:42:54,388 Wypełnia pustkę gdzie dorastało moje dziecko. 309 00:42:54,960 --> 00:42:58,021 Nienawiść jest jak picie słonej wody. 310 00:42:58,697 --> 00:43:01,064 Pragnienie staje się coraz większe. 311 00:43:04,670 --> 00:43:07,696 Nie rozumiesz co czuję? 312 00:43:09,608 --> 00:43:12,043 Widziałem jedwabnika. 313 00:43:12,978 --> 00:43:17,677 Przędze nić, myśląc, że jest bezpieczna. 314 00:43:18,250 --> 00:43:20,776 Obrócił grobowiec. 315 00:43:22,888 --> 00:43:25,880 Nienawiść jest grobowcem, który utkałeś. 316 00:43:26,492 --> 00:43:29,689 To nie uchroni cię od cierpienia. 317 00:43:43,642 --> 00:43:48,045 Ale to właśnie czuję. Co mogę z tym zrobić? 318 00:43:48,213 --> 00:43:51,342 Być może jest miejsce, aby pogrzebać swoją nienawiść... 319 00:43:52,084 --> 00:43:55,179 ...w tym małym grobie skąd przyszliśmy. 320 00:44:03,095 --> 00:44:05,689 Potrzebuję czasu, żeby pomyśleć w samotności. 321 00:44:11,570 --> 00:44:14,562 Aby porównać to z twoją sadzonką. 322 00:44:37,229 --> 00:44:39,630 Lepiej nam powiedz, stary. 323 00:44:39,798 --> 00:44:41,766 Gdybym miał broń... 324 00:44:42,134 --> 00:44:44,660 Cotton, ktoś nadchodzi. 325 00:44:55,714 --> 00:44:58,183 - Gdzie ona jest? - Jeśli w niebie jest Bóg... 326 00:44:58,350 --> 00:45:00,079 ... on cię zabije. 327 00:45:00,252 --> 00:45:02,653 Zapytałem, gdzie ona jest? 328 00:45:07,125 --> 00:45:08,388 Trzymaj to. 329 00:45:39,358 --> 00:45:40,951 Nie ruszaj się, bo go zabiję. 330 00:45:41,960 --> 00:45:44,895 - Powinieneś był ich zabić. - Gdzie ona jest? 331 00:45:46,131 --> 00:45:47,929 To dziewczyna sierż. Prosty. 332 00:45:50,135 --> 00:45:52,194 Teraz musimy spełnić swój obowiązek dla naszego starego parda. 333 00:45:58,610 --> 00:46:00,977 NIE! 334 00:46:15,027 --> 00:46:17,519 Zapomniałem, jaka jest młoda. 335 00:46:25,671 --> 00:46:28,697 Jest wystarczająco młoda, żeby być moją córką. 336 00:46:31,643 --> 00:46:33,543 Jak ona się ma? 337 00:46:43,922 --> 00:46:46,391 Kiedy przyjdziemy... 338 00:46:46,558 --> 00:46:48,390 ...ten czas... 339 00:46:48,727 --> 00:46:52,925 ...piliśmy, ale ty latałeś ta flaga pułkowa na maszcie. 340 00:46:53,098 --> 00:46:55,294 Ten stary pułk z Wirginii. 341 00:46:55,467 --> 00:47:00,064 Zabiłeś wielu dobrych chłopców nie starszy od niej. 342 00:47:26,998 --> 00:47:29,968 Lekarz mówi, że to zajmie dużo czasu. 343 00:47:32,371 --> 00:47:35,341 Czy już nigdy nie będę cały? 344 00:47:35,507 --> 00:47:39,410 Być jednością ze sobą jest w Tobie siła. 345 00:47:40,278 --> 00:47:42,713 Jakim jesteś mężczyzną? 346 00:47:45,484 --> 00:47:47,350 Mężczyzna... 347 00:47:47,986 --> 00:47:49,920 ...jak inni mężczyźni. 348 00:47:56,762 --> 00:47:58,457 Nie. 349 00:47:59,998 --> 00:48:02,899 - Różne. - Znałeś zbyt mało innych. 350 00:48:33,131 --> 00:48:34,929 Odjazd? 351 00:48:35,100 --> 00:48:36,829 Ona jest lepsza. 352 00:48:38,904 --> 00:48:41,601 Widziałem, co potrafisz. 353 00:48:42,140 --> 00:48:45,007 Jedyne, co mam na tym świecie, to ten miecz. 354 00:48:46,111 --> 00:48:49,479 Jest twoje, jeśli zrobisz to, co chcę. 355 00:48:49,648 --> 00:48:52,618 Oko za oko. 356 00:48:52,784 --> 00:48:54,946 - Trzymaj miecz. - Jesteś mężczyzną. Czujesz. 357 00:48:55,120 --> 00:48:57,680 Nie obchodzi cię, co się stało? Zgwałcili moją małą dziewczynkę! 358 00:48:57,856 --> 00:49:01,349 - Jestem mężczyzną. obchodzi mnie to. - Więc zrób coś z tym! 359 00:49:01,526 --> 00:49:03,722 Zrobię coś. 360 00:49:04,529 --> 00:49:09,433 Zerwę naszyjnik, w którym znajdują się koraliki zemsta. Zabijania było wystarczająco dużo. 361 00:49:10,168 --> 00:49:12,500 Zakończę to. 362 00:49:12,737 --> 00:49:17,265 Jeśli nie mam prawa do zemsty, kto to robi? 363 00:49:22,414 --> 00:49:24,109 Nikt.