1
00:00:00,320 --> 00:00:02,760
{\an5}Chaque instant de votre vie est une épreuve.
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,920
Celui qui révèle qui vous êtes.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,080
Et si tu en es vraiment digne
du nom Zod,
4
00:00:08,160 --> 00:00:11,840
vous suivrez les traces
de ceux qui t'ont précédé,
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,240
ou vous mourrez en essayant.
6
00:00:14,320 --> 00:00:17,440
Si vous ne connaissiez pas Brainiac
avait corrompu la Voix de Rao,
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,400
alors pourquoi même tenter un coup d’État ?
8
00:00:19,480 --> 00:00:24,160
Parce que Daron-Vex a proposé d'épargner
ta vie en échange de mon aide.
9
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
- Arrêt!
- Et je le referais.
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,400
Bonjour, Père.
11
00:00:28,480 --> 00:00:31,640
je suis venu te dire
que je te pardonne.
12
00:00:33,040 --> 00:00:35,840
Pour ce que tu as essayé de me faire.
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,400
Black Zero est là.
14
00:00:39,480 --> 00:00:40,680
Ils veulent quelque chose en retour.
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Le voilà.
16
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
Mon vieil ami, Daron-Vex.
17
00:00:44,600 --> 00:00:46,480
Nous avons beaucoup de rattrapage à faire.
18
00:00:49,280 --> 00:00:50,320
Ona !
19
00:00:50,880 --> 00:00:52,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
20
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
- Rao.
- Par le feu, nous renaissons.
21
00:01:05,000 --> 00:01:10,160
J'ai appris le pré-cataclysme
instrument de violence si puissant,
22
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
cela fera réfléchir Brainiac.
23
00:01:13,520 --> 00:01:16,120
Ce truc là-dedans,
ils m'ont dit que ça s'appelait Doomsday.
24
00:01:16,200 --> 00:01:17,440
Si tu lâches cette chose,
25
00:01:17,520 --> 00:01:19,840
ça va tout tuer
qu'il se présente.
26
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
C'est vrai.
27
00:01:21,120 --> 00:01:22,560
C'est pourquoi nous avons donné
sur nos vies
28
00:01:22,640 --> 00:01:24,840
pour protéger l'univers
de la fin du monde.
29
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
Que veut cet extraterrestre ?
30
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
Pour déchirer cette ville
du sol
31
00:01:58,160 --> 00:01:59,800
et l'ajoute à sa collection.
32
00:02:00,240 --> 00:02:02,560
Tu n'as pas vraiment pensé
la Voix de Rao était celle de Dieu, n'est-ce pas ?
33
00:02:04,320 --> 00:02:07,000
Pourquoi tuer le chancelier
et les autres ?
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,760
Tout ce que je peux dire c'est qu'il y aura
beaucoup plus de corps
35
00:02:09,840 --> 00:02:11,080
si nous ne le trouvons pas.
36
00:02:12,720 --> 00:02:16,200
Écoute, je ne peux pas risquer d'être ici
plus.
37
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Ayez juste votre Sagitaire...
38
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Vous voulez dire ce qui reste du Sagitari.
39
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
Ils sont déjà trop dispersés.
40
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
Cela signifie que le Conseil
sont soit morts, soit cachés.
41
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Le Primus est devenu un traître.
42
00:02:26,520 --> 00:02:28,840
Black Zero marche ouvertement
les rues.
43
00:02:29,440 --> 00:02:30,520
Je ne peux pas t'aider.
44
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
- Etes-vous Black Zero ?
- Vous tous, sortez d'ici !
45
00:02:38,440 --> 00:02:41,640
Tout le monde!
Faites-nous une faveur et rentrez à l'intérieur.
46
00:02:41,720 --> 00:02:44,000
Ce n'est pas en sécurité ici. Continue! Se déplacer!
47
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
Essayez tous de sortir d'ici !
48
00:02:46,160 --> 00:02:47,440
Sortez-les d'ici.
49
00:02:47,520 --> 00:02:49,000
Oh, tu as quelque chose pour moi, hein ?
50
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Non! Non!
51
00:02:51,600 --> 00:02:53,040
Il faut y retourner !
52
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
Waouh !
53
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
C'est le chaos dehors.
54
00:02:59,720 --> 00:03:02,040
Je sais. Et c'est de pire en pire.
55
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
Très bientôt, les gens vont
comprendre que personne n'est responsable.
56
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
Et toute la ville
va sombrer dans l'anarchie.
57
00:03:06,440 --> 00:03:08,400
Rendre les choses encore plus difficiles
pour trouver la Voix.
58
00:03:08,920 --> 00:03:10,640
Trois jours de recherche et rien.
59
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Nyssa a dit qu'ils avaient trouvé une piste
de corps mutilés
60
00:03:13,120 --> 00:03:14,720
penché hors de la Tour de Justice.
61
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
Elle est là maintenant,
elle essaie d'en savoir plus.
62
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
Étais-tu avec elle ?
63
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
Nous devons le trouver, Lyta.
Nous devons le trouver.
64
00:03:20,560 --> 00:03:22,320
Et empêche-le d'amener Brainiac
ici.
65
00:03:22,400 --> 00:03:23,640
Nous allons.
66
00:03:23,720 --> 00:03:26,160
Et nous le ferons payer
pour ce qu'il a fait.
67
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
Comment va Dev ?
68
00:03:31,440 --> 00:03:33,880
J'ai... j'ai réussi à l'emmener à l'infirmerie.
69
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
Il se remet.
70
00:03:35,240 --> 00:03:36,720
Ça démange de revenir dans le combat.
71
00:03:37,480 --> 00:03:38,560
Bien.
72
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
Nous allons avoir besoin de lui.
73
00:03:44,800 --> 00:03:46,720
Et bien plus encore, tout comme lui.
74
00:03:49,560 --> 00:03:53,080
Seg, je sais que je perds Ona
C'était dur pour Kem.
75
00:03:54,600 --> 00:03:56,520
Ils l'envoient
à Kryptonopolis...
76
00:03:57,560 --> 00:04:00,680
c'était pour l'aider ou pour t'aider ?
77
00:04:05,880 --> 00:04:09,320
Je crains que tu commences
penser à ce combat dans lequel nous sommes,
78
00:04:09,400 --> 00:04:11,160
que peut-être nous ne pouvons pas le gagner.
79
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
C'est ce que tu penses ?
80
00:04:33,080 --> 00:04:34,680
Tout ce qu'Adam a dit...
81
00:04:36,640 --> 00:04:39,680
à propos de mon petit-fils, des Els,
sur qui nous sommes...
82
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
qui nous sommes censés être.
83
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
Il croyait que je pouvais sauver
l'univers...
84
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
et je n'ai même pas pu le sauver.
85
00:04:56,960 --> 00:04:59,120
J'ai déjà perdu trop de gens,
Lyta.
86
00:04:59,720 --> 00:05:01,080
Je ne peux perdre personne d'autre.
87
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
Tu ne vas pas me perdre.
88
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
89
00:06:08,720 --> 00:06:15,480
Je viens pour toi et ton monde.
90
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
{\an5}Cela représente beaucoup de matériel.
91
00:06:58,120 --> 00:07:00,520
{\an5}La Voix de Rao est blessée.
92
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
{\an5}Et comme tous les animaux blessés,
c'est là qu'ils sont les plus dangereux.
93
00:07:03,520 --> 00:07:05,320
Personne ne l'a vu. Il se cache.
94
00:07:05,400 --> 00:07:06,880
Ce n'est pas lui que nous cherchons.
95
00:07:07,840 --> 00:07:10,280
{\an5}La chute dans la Chambre de la Genèse
n'a pas tué la Voix.
96
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
{\an5}La seule façon de combattre quelque chose
ça ne peut pas être tué
97
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
{\an5}est avec une arme impossible à tuer.
98
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
{\an5}Nous allons avoir Doomsday.
99
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
{\an5}Regardez jusqu'où vous êtes tombé,
vieil ami.
100
00:07:45,320 --> 00:07:49,320
{\an5}On pourrait en dire autant de vous,
Sela-Sonn.
101
00:07:51,360 --> 00:07:53,120
{\an5}Comment faire la transition...
102
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
{\an5}de l'un des plus respectés
103
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
{\an5}et des membres très appréciés
de la Guilde des Sciences
104
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
{\an5}protégé du grand Val-El,
néanmoins,
105
00:08:02,120 --> 00:08:06,760
{\an5}au chef d'une insurrection dont le seul
la monnaie est la mort et la destruction.
106
00:08:08,120 --> 00:08:09,800
Cela a commencé par une trahison.
107
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
De quelqu'un en qui j'avais confiance.
108
00:08:21,280 --> 00:08:22,600
Tu penses que je ne savais pas ?
109
00:08:24,080 --> 00:08:27,880
{\an5}Que tu couvrirais si bien tes traces,
Je ne les suivrais pas jusqu'à toi ?
110
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Ce n'est pas une excuse.
111
00:08:37,040 --> 00:08:39,920
Tu as consacré ta vie
pour sauver des vies,
112
00:08:40,400 --> 00:08:42,120
sans les détruire.
113
00:08:45,840 --> 00:08:47,200
C'était il y a longtemps.
114
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
{\an5}Et tout mon travail essayant de faciliter
la souffrance des gens
115
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
m'a donné un aperçu perspicace
sur la façon de l'infliger.
116
00:08:56,480 --> 00:08:58,800
J'ai beaucoup de questions à te poser,
Daron.
117
00:08:59,360 --> 00:09:01,040
Et j'ai l'intention d'obtenir des réponses.
118
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
Et je m'appelle Jax-Ur maintenant.
119
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
- Se déplacer.
-Zod.
120
00:09:23,240 --> 00:09:24,960
Se déplacer! Sortez d'ici !
121
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
Bougez-le, vous deux. Tout ça !
122
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Lyta a disparu.
123
00:09:30,880 --> 00:09:32,160
Zod aussi.
124
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
Avec bien plus de puissance de feu
qu'un seul homme ne peut gérer.
125
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
Et avec l'un des Black Zero
écumeurs.
126
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Ils vont pour Doomsday.
127
00:09:41,640 --> 00:09:44,960
Et dire que vous m'attendez tous
pour vous baiser les gars.
128
00:09:55,480 --> 00:09:59,440
J'ai réalisé que ce n'était pas facile pour toi
aller contre Seg.
129
00:10:00,920 --> 00:10:04,160
Et je comprends
pourquoi vous admirez son idéalisme.
130
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
Mais les idéaux ne sont pas bons pour les morts.
131
00:10:08,400 --> 00:10:12,120
C'est par pure chance qu'il a survécu
cette explosion dans la taverne.
132
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Allez droit au but.
133
00:10:13,360 --> 00:10:15,920
C'est à nous
pour le sauver ainsi que tous les autres.
134
00:10:16,560 --> 00:10:19,480
Et la seule façon pour nous de faire ça
c'est en faisant des choix difficiles.
135
00:10:20,360 --> 00:10:23,800
Même les plus extrêmes comme le déchaînement
La fin du monde.
136
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
Mais comment en être sûr ?
137
00:10:29,320 --> 00:10:31,920
Vous avez dit que Doomsday est génétiquement
machine à tuer conçue
138
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
cela ne peut pas être contrôlé.
139
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Il fonctionne comme n'importe quel prédateur suprême,
140
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
se concentrer sur les plus redoutables
l’adversaire en premier.
141
00:10:37,920 --> 00:10:39,320
C'est Brainiac.
142
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
Super. Maintenant, après ça, il travaillera
son chemin dans la chaîne alimentaire.
143
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
C'est nous.
144
00:10:44,200 --> 00:10:47,640
Avant que cela n'arrive,
nous le transformons en stase.
145
00:10:48,240 --> 00:10:50,640
Nous risquons beaucoup pour pouvoir
pour réussir ça.
146
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
C'est Seg qui parle.
147
00:10:53,280 --> 00:10:55,000
Ne considérez pas cela comme une trahison.
148
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Toi et moi, nous sommes des Zods.
149
00:10:57,160 --> 00:11:00,480
Le devoir de protéger notre peuple
par tous les moyens nécessaires.
150
00:11:01,000 --> 00:11:03,760
Seg est un El,
il ne comprendra jamais ça.
151
00:11:03,840 --> 00:11:06,440
Mais au moins
il sera vivant pour te pardonner.
152
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
Alors, comment comptez-vous
en entrant ?
153
00:11:40,440 --> 00:11:41,800
J'aimerais le savoir aussi.
154
00:11:42,320 --> 00:11:44,240
Et toute cette puissance de feu
ça ne va pas t'y amener.
155
00:11:45,040 --> 00:11:47,080
Vous avez besoin d'un Zod et d'un El.
156
00:11:48,120 --> 00:11:49,280
Et je ne le ferai pas.
157
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
Je n'ai pas besoin que tu le fasses.
158
00:12:00,480 --> 00:12:04,320
Lyta, tu as demandé une fois
si je savais qui était mon père.
159
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
À l’époque, je ne l’avais pas fait.
160
00:12:07,680 --> 00:12:08,760
Mais je le fais maintenant.
161
00:12:13,240 --> 00:12:14,280
Maison de Zod.
162
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
Maison d'El.
163
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Vous êtes les deux.
164
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
Tu es mon fils.
165
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Où est-il?
166
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
Seg, si tu sais quelque chose...
167
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
La fin du monde est déjà
bien hors de votre portée.
168
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
Je m'en suis assuré.
169
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
Vous saviez.
170
00:13:02,720 --> 00:13:04,280
C'est ta mère qui m'a convaincu.
171
00:13:06,320 --> 00:13:08,200
Elle savait que Zod viendrait pour ça.
172
00:13:09,080 --> 00:13:10,920
Je n'ai juste jamais pensé
que tu l'aiderais à le faire.
173
00:13:12,680 --> 00:13:14,120
Vous n'auriez pas pu aller très loin.
174
00:13:14,640 --> 00:13:15,720
Je vais le trouver.
175
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
Nous aimons croire
vous avez quelques longueurs d'avance, Général.
176
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
Mais il s'avère que je connais ces tunnels
mieux que toi.
177
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
Sinon, comment penses-tu
on t'a battu ici ?
178
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
Quand tu t'es enfui
au milieu de la nuit.
179
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Alors vous avez scellé le destin de Krypton.
180
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
Prudent.
181
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
Seg, entre.
182
00:13:35,600 --> 00:13:36,640
Allez-y.
183
00:13:37,240 --> 00:13:38,440
Nous avons un problème.
184
00:13:44,360 --> 00:13:46,120
Admets-le, Daron.
185
00:13:47,400 --> 00:13:49,760
Admettez ce que vous avez fait
et cette douleur prendra fin.
186
00:13:49,840 --> 00:13:51,600
Je n'ai rien fait.
187
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
Exactement.
188
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
Je t'ai fait confiance.
189
00:13:58,320 --> 00:14:01,640
Je t'ai parlé de mes peurs
et tu n'as rien fait.
190
00:14:03,200 --> 00:14:05,920
C'est toi qui as restauré
la technologie Codex.
191
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?
192
00:14:12,440 --> 00:14:14,160
Sans mon travail sur le Codex,
193
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
la chambre de la Genèse
serait devenu intenable,
194
00:14:16,800 --> 00:14:19,480
et nous aurions perdu notre seul moyen
de reproduction.
195
00:14:22,760 --> 00:14:25,440
Seulement si vos intentions
étaient si nobles...
196
00:14:27,000 --> 00:14:29,920
pourquoi ton travail est-il caché
dans un tel secret ?
197
00:14:30,000 --> 00:14:32,680
Parce que je savais
qui est entre de mauvaises mains,
198
00:14:32,760 --> 00:14:36,040
ça pourrait être utilisé
pour purifier les lignées guildées.
199
00:14:36,760 --> 00:14:39,120
Nous doutons que ceux qui nous considèrent comme plus faibles.
200
00:14:40,960 --> 00:14:43,920
Je n'aurais jamais pu imaginer
c'est toi qui me trahirais.
201
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
À l'époque, les seules personnes en qui j'avais confiance
Étiez-vous et Val-El.
202
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Et quand tu l'as condamné
à mort...
203
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
Je savais que j'étais le prochain.
204
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
Mais ce n'est pas le pire,
c'est vrai, Daron ?
205
00:15:02,800 --> 00:15:04,520
Il fallait aller plus loin.
206
00:15:06,800 --> 00:15:08,720
Oui, je connais le protocole Vara.
207
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
Et maintenant tu vas me dire
comment y accéder.
208
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Pourquoi avons-nous arrêté ?
209
00:15:32,520 --> 00:15:33,640
Ce qui se passe?
210
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
Raïka, que se passe-t-il ?
211
00:15:38,840 --> 00:15:40,200
Le champ de confinement.
212
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
C’est un échec.
213
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
Que veux-tu dire par échouer ?
214
00:15:48,520 --> 00:15:50,680
Il pense que nous l'avons endommagé
quand nous l'avons déplacé.
215
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
C'est tout ce qui garde
la bête à l'intérieur.
216
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
De combien de temps disposons-nous ?
217
00:15:55,960 --> 00:16:00,280
C'est une technologie ancienne,
cela peut prendre des jours ou des semaines.
218
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Ou peut-être des heures.
219
00:16:05,040 --> 00:16:06,480
Une chose est sûre.
220
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
La bête se libérera
de son tombeau.
221
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
Maintenant je sais pourquoi en grandissant,
ma mère n'a jamais parlé de sa mère.
222
00:16:23,360 --> 00:16:25,920
La honte qu'elle a dû ressentir.
223
00:16:27,040 --> 00:16:30,720
Votre volonté de tout trahir
la Maison de Zod représente.
224
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
Je me bats pour un meilleur Kandor.
225
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
Toi et moi pouvons rétablir l'ordre
à Kandor.
226
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
Je reprendrai mon rôle de Primus
du Sagitaire,
227
00:16:41,680 --> 00:16:45,240
et avec toi à mes côtés,
nous pouvons reconstruire notre ville,
228
00:16:45,320 --> 00:16:47,440
redonnez-le à ce qu'il était autrefois.
229
00:16:47,520 --> 00:16:51,160
Pas le Kandor qu'il veut créer,
un endroit gouverné par la peur.
230
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
Comment peux-tu dire ça ?
231
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
Toute ma vie, tout ce que tu as fait
ça m'a fait peur.
232
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
Peur de ne pas être assez bon.
233
00:17:01,760 --> 00:17:03,800
Que je n'étais pas assez fort.
234
00:17:03,880 --> 00:17:07,080
Que je n'étais pas digne du nom de Zod.
235
00:17:07,720 --> 00:17:11,440
Je t'ai laissé tomber,
à bien des égards, Lyta.
236
00:17:12,520 --> 00:17:16,160
J'ai essayé de te façonner
en un guerrier endurci,
237
00:17:16,240 --> 00:17:19,080
j'ai essayé de chasser ton amour pour Seg,
238
00:17:19,160 --> 00:17:22,840
votre refus de suivre les ordres
avec lequel vous n'êtes pas d'accord.
239
00:17:22,920 --> 00:17:27,160
J'ai vu ton questionnement constant
comme une faiblesse.
240
00:17:27,240 --> 00:17:31,200
Et maintenant je vois
c'est votre plus grande force.
241
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
Ne le perds pas maintenant
quand vous en avez le plus besoin.
242
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Parce que tu vas avoir
faire un choix.
243
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
- Grand-père, entre, tu me lis ?
- Oui.
244
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Qu'est-ce qui ne va pas ?
245
00:17:48,960 --> 00:17:52,920
Ce n'est pas, par hasard,
programmé par vrai grand-père
246
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
avec une connaissance pratique de l'ancien
À la manière de la technologie kryptonienne, n’est-ce pas ?
247
00:17:55,600 --> 00:17:59,120
Comme si tu devais réparer le
champ de confinement sur une conception de capsule
248
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
organiser une expérience génétique
qui a terriblement mal tourné.
249
00:18:01,760 --> 00:18:03,840
Non, mais je serais prêt à essayer.
250
00:18:07,400 --> 00:18:08,720
Eh bien, cela inspire confiance.
251
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
Est-ce que tu m'aimerais
pour détourner mes efforts
252
00:18:10,640 --> 00:18:13,440
de la détermination de la proximité
du vaisseau de Brainiac ?
253
00:18:14,120 --> 00:18:15,760
Est-il déjà arrivé dans notre système ?
254
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
Non, mais ce n'est qu'une question de temps.
255
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
Alors concentrons-nous sur les problèmes
plus près de chez moi d'abord.
256
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Merci, vieil ami.
257
00:18:26,680 --> 00:18:28,120
Vous avez été très utile.
258
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Attendez!
259
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Il y a encore un secret...
260
00:18:39,120 --> 00:18:41,760
Je n'ai rien divulgué à votre chef.
261
00:18:43,040 --> 00:18:44,280
Et qu'est-ce que ce serait ?
262
00:18:44,880 --> 00:18:50,160
Celui qui pourrait te faire
l'un des hommes les plus riches de Kandor.
263
00:18:50,760 --> 00:18:56,320
L'emplacement de la Voix de Rao's
cache de solaires introuvables.
264
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
Vous ne pouvez pas m'acheter.
265
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Peut-être que tu n'as tout simplement pas été
proposé le juste prix.
266
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
Pensez à votre famille.
267
00:19:04,760 --> 00:19:06,680
Tout ce que vous pouviez faire pour eux.
268
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Je n'ai pas de famille.
269
00:19:10,320 --> 00:19:12,000
Ils sont morts lors de l'épidémie de Xarxas.
270
00:19:13,080 --> 00:19:15,520
Tous les médicaments étaient rationnés
au Guildé.
271
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Ce n'était pas une mort rapide.
272
00:19:19,720 --> 00:19:25,600
Donc, à moins que tu puisses les ramener,
tu n'as rien que je puisse désirer.
273
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous devez m'aider.
274
00:19:29,160 --> 00:19:30,880
Maintenant, regarde ton cœur,
Je t'en supplie.
275
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
Tu ne peux pas me laisser mourir ici.
276
00:19:32,720 --> 00:19:35,120
Non, s'il vous plaît ! Je ferai n'importe quoi.
Rien!
277
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
S'il vous plaît, laissez-moi...
278
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
279
00:19:45,200 --> 00:19:47,560
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas me laisser ici !
280
00:19:48,280 --> 00:19:49,320
S'il te plaît!
281
00:19:51,680 --> 00:19:53,560
S'il vous plaît aidez-moi!
282
00:19:58,360 --> 00:20:01,920
Je ne peux pas mourir ici, à cet endroit.
283
00:20:14,480 --> 00:20:16,840
Demandons à Raika quel est le moyen le plus rapide
à la surface.
284
00:20:16,920 --> 00:20:18,360
Je vais y aller avec le skimmer.
285
00:20:20,520 --> 00:20:23,240
Ou nous ne pourrions pas faire cela.
286
00:20:32,920 --> 00:20:34,760
- Que fais-tu?
- Tenez-le.
287
00:20:36,840 --> 00:20:40,000
Il est temps pour mon peuple
pour se débarrasser de ce fardeau.
288
00:20:40,880 --> 00:20:42,680
Nous prendrons la créature
à votre ville.
289
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
Et risquer la vie de tout le monde
à Kandor.
290
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Tu ne peux pas être sérieux.
291
00:20:48,160 --> 00:20:50,400
Ecoute, tu ne l'auras jamais
à travers les terres lointaines.
292
00:20:50,480 --> 00:20:54,680
Ces catacombes contiennent de nombreux secrets,
même le tunnel vers votre ville.
293
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
Et quand le Collectionneur de Mondes
vient pour Kandor,
294
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
il emportera Doomsday avec lui.
295
00:21:01,560 --> 00:21:03,840
Et mon peuple sera libre
de leur devoir.
296
00:21:04,920 --> 00:21:06,600
Et Krypton sera gratuit
de la menace
297
00:21:06,680 --> 00:21:08,000
de cette immonde créature.
298
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
Cela n'arrivera pas.
299
00:21:10,600 --> 00:21:12,280
Nous allons arrêter Brainiac.
300
00:21:12,360 --> 00:21:15,320
Vous ne pouvez même pas arrêter votre propre peuple
d'essayer de prendre la bête.
301
00:21:15,880 --> 00:21:18,800
Comment vas-tu vaincre
un conquérant extraterrestre ?
302
00:21:19,800 --> 00:21:21,560
Tu vas échouer, Seg-El.
303
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Écoutez-moi.
304
00:21:23,320 --> 00:21:25,520
Si Brainiac est autorisé
prendre Kandor,
305
00:21:26,160 --> 00:21:29,320
puis finalement tout Krypton
sera en conséquence détruit.
306
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Finalement?
307
00:21:30,880 --> 00:21:32,840
Nous sommes assurés de la destruction
bien plus tôt
308
00:21:32,920 --> 00:21:35,960
si nous ne nous débarrassons pas
de ce fléau.
309
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Tu m'as sauvé la vie une fois.
310
00:21:53,600 --> 00:21:56,520
Et pour cela, je vous permettrai à tous les deux
quitter cet endroit vivant.
311
00:21:57,080 --> 00:22:00,920
Mais essaie de nous arrêter,
et tu mourras là où tu es.
312
00:22:12,320 --> 00:22:14,160
J'ai fini de perdre du temps.
313
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
Vas-tu vraiment me tirer dessus ?
314
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Allez plus loin et découvrez-le.
315
00:22:20,840 --> 00:22:22,080
Alors faites-le.
316
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Mieux vaut ça que de rester ici
ne rien faire
317
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
avec notre planète menacée de destruction.
318
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Mère, arrête. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
319
00:22:32,560 --> 00:22:33,600
Non.
320
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Très bien.
321
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
Vous dites que vous avez l'intention de restaurer Kandor
322
00:22:44,360 --> 00:22:47,480
et récupérez votre position
comme Primus du Sagitaire.
323
00:22:48,360 --> 00:22:51,000
Eh bien, moi aussi.
324
00:22:56,720 --> 00:22:58,160
Jayna-Zod,
325
00:22:58,240 --> 00:23:02,160
Moi, Dru-Zod, j'invoque par la présente
l'esprit de Jo-Mon,
326
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
et nos anciennes traditions
en te mettant au défi
327
00:23:04,840 --> 00:23:06,480
à un duel kandorien.
328
00:23:08,120 --> 00:23:11,600
Pour le perdant,
aucune pitié ne sera manifestée.
329
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
J'accepte.
330
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Mère.
331
00:23:34,440 --> 00:23:36,640
Tu es silencieux
parce que tu élabores un plan.
332
00:23:38,440 --> 00:23:41,760
La Voix de Rao continue d'aider
Brainiac est là pour emmener Kandor.
333
00:23:42,440 --> 00:23:45,320
Qui a maintenant un génétiquement
machine à tuer conçue
334
00:23:45,400 --> 00:23:48,560
prêt à sortir de sa cage
quelque part en dessous.
335
00:23:48,960 --> 00:23:51,840
Vous savez, nous pouvons prendre un écumeur.
336
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
Faites une pause pour Argo City.
337
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Si vous envisagez de rejoindre
338
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
les rangs grossissent rapidement
des gens qui me foutent en l'air,
339
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
je l'apprécierais
si tu en avais juste fini.
340
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Je ne suis pas Lyta.
341
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
Je crois en toi.
342
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
Peut-être que tu ne devrais pas.
343
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Miséricorde.
344
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Vous vendez des skimmers, n'est-ce pas ?
345
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Je veux le plus rapide que tu as.
346
00:25:12,560 --> 00:25:14,880
Celui qui ne sera pas récupéré
par n'importe quel scanner de la ville.
347
00:25:15,360 --> 00:25:18,320
Celui que je suis prêt
pour vous payer beaucoup.
348
00:25:19,320 --> 00:25:24,200
En fait, cela pourrait vous faire
l'un des hommes les plus riches de Kandor.
349
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Adam aurait dû donner ça
à quelqu'un d'autre.
350
00:26:00,360 --> 00:26:02,000
Il n'aurait pas dû donner sa vie
pour le mien.
351
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
Mais il t'a choisi.
352
00:26:04,120 --> 00:26:05,640
Ouais, eh bien, tu as rencontré Adam.
353
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
Je ne veux pas dire du mal des morts, mais...
354
00:26:10,360 --> 00:26:12,280
il n'était pas exactement l'étoile la plus brillante
dans le ciel.
355
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Je veux dire, il a choisi un gars...
356
00:26:17,040 --> 00:26:19,520
dont le seul accomplissement
va avoir son petit-fils,
357
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
que je ne rencontrerai jamais,
358
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
qui fait quelque chose de bien un jour.
359
00:26:27,680 --> 00:26:28,800
Devient un héros.
360
00:26:31,280 --> 00:26:32,360
Devient ça...
361
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Superman.
362
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Connaissez-vous les origines
du sceau des Els ?
363
00:26:44,720 --> 00:26:46,960
Cela vient d'un ancien
Mot kryptonien
364
00:26:47,560 --> 00:26:48,640
cela veut dire espoir.
365
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
Notre maison n'a pas été simplement donnée
ce symbole.
366
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Nos ancêtres l'ont choisi.
367
00:26:58,040 --> 00:27:01,240
Les générations suivantes l’ont défini.
368
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
Pas par des mots...
369
00:27:06,040 --> 00:27:07,240
mais par l'action.
370
00:27:09,880 --> 00:27:12,360
Tant qu'il y a un El
sur Krypton,
371
00:27:13,400 --> 00:27:15,280
il y aura de l'espoir.
372
00:27:16,720 --> 00:27:17,920
Et j'espère...
373
00:27:19,440 --> 00:27:21,360
peut être une arme puissante.
374
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
Éloigne-toi de moi.
375
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
- Comment oses-tu ?
- Quoi?
376
00:28:32,800 --> 00:28:34,840
Intervenir dans un duel kandorien.
377
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Je t'ai sauvé.
378
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Vous avez volé mon honneur.
379
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Comment voudriez-vous
être enterré avec ?
380
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Vous parlez de faire des choix difficiles.
Eh bien, j'en ai fait un.
381
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Oubliez-la.
382
00:28:52,400 --> 00:28:53,600
Nous devons y aller.
383
00:29:01,440 --> 00:29:02,480
Qu'est-ce que c'est?
384
00:29:03,360 --> 00:29:04,840
Daron-Vex s'est échappé.
385
00:29:05,680 --> 00:29:07,200
S'enfuit dans un écumoire.
386
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
Il pourrait être à mi-chemin
les terres lointaines maintenant.
387
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
Toujours le survivant.
388
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
Je ne peux toujours pas joindre Jayna.
389
00:29:41,960 --> 00:29:43,600
Nous devons la joindre.
390
00:29:43,680 --> 00:29:46,760
C'est elle qui est la mieux adaptée au suivi
contre les Cythonnites et Doomsday.
391
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
Et l'autre problème ?
392
00:29:48,560 --> 00:29:49,800
J'y pense aussi.
393
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
Nous n'avons jamais su pourquoi la Voix
drainait le pouvoir
394
00:29:52,600 --> 00:29:53,640
de la Chambre Genesis.
395
00:29:53,720 --> 00:29:55,320
Mais je pense que je sais maintenant.
396
00:29:55,400 --> 00:29:58,240
Et si j'ai raison, Brainiac le fera
être là plus tôt que prévu.
397
00:30:01,840 --> 00:30:03,720
Et s'il en a besoin
pour propulser le vaisseau de Brainiac ?
398
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
L'amener ici ?
399
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
Il cherche probablement
pour une autre source.
400
00:30:08,240 --> 00:30:10,040
Mais où pourrait-il trouver d'autre
ce genre de pouvoir ?
401
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Grand-père ?
402
00:30:12,560 --> 00:30:13,920
Il n'y a qu'une seule option.
403
00:30:14,960 --> 00:30:17,840
Le générateur qui alimente
le dôme protecteur de la ville.
404
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Et puis c'est là
nous prendrons position.
405
00:30:20,920 --> 00:30:22,320
Nous allons avoir besoin d'aide.
406
00:30:23,600 --> 00:30:25,760
Cela pourrait être notre dernière chance
pour sauver Kandor.
407
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
Tu veux que je m'engage
quelques Sagitari restants.
408
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
Nous sommes partis travailler
aux côtés des terroristes.
409
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Jamais.
410
00:30:31,080 --> 00:30:34,920
Ils nous ont traqués, exécutés,
nous a contraints à la clandestinité,
411
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
et maintenant tu veux qu'on se tourne
à nos oppresseurs pour obtenir de l'aide ?
412
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
En ce moment même,
quand nous aurons pris pied.
413
00:30:39,960 --> 00:30:42,440
Ce pied est sur le point d'être déchiré
sous toi.
414
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
Et cela arrivera.
415
00:30:44,000 --> 00:30:46,480
Brainiac arrive
et il prendra Kandor.
416
00:30:46,560 --> 00:30:48,760
A moins que nous déclarions une trêve.
417
00:30:48,840 --> 00:30:52,200
Et unissons nos forces pour y mettre un terme
à cette menace qui pèse sur notre monde.
418
00:30:53,400 --> 00:30:58,320
D'accord. Mais quand ce sera fini
nous rassemblerons Black Zero,
419
00:30:58,400 --> 00:30:59,760
et reprendre la ville.
420
00:30:59,840 --> 00:31:01,360
Nous allons briser les guildes.
421
00:31:01,440 --> 00:31:03,000
Dépouillez le rang de leur pouvoir,
422
00:31:03,080 --> 00:31:05,320
et nous reviendrons à Kandor
à son peuple.
423
00:31:05,400 --> 00:31:07,320
Ou peut-être qu'au lieu des deux côtés
s'entre-tuer,
424
00:31:07,400 --> 00:31:10,640
nous pouvons utiliser cela comme une chance
pour construire un avenir meilleur.
425
00:31:12,960 --> 00:31:14,520
On dirait votre grand-père.
426
00:31:16,120 --> 00:31:18,720
Mais n'oublie pas
de quel côté l'a fait exécuter.
427
00:32:26,600 --> 00:32:27,760
Jayna.
428
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Jayna.
429
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
Daron-Vex, commande manuelle.
430
00:33:10,400 --> 00:33:11,480
Code d'accès.
431
00:33:11,960 --> 00:33:16,000
Hantha, Flamebird, Rokan, Orégus.
432
00:33:16,840 --> 00:33:19,960
Deux, neuf, sept, un, huit.
433
00:33:21,160 --> 00:33:23,080
Code d'accès accepté.
434
00:33:23,640 --> 00:33:25,320
Initiez le protocole Varo.
435
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
Quels sont-ils?
436
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Cloner....
437
00:33:49,480 --> 00:33:52,000
des maisons les plus élitistes.
438
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
Pour quoi?
439
00:33:55,120 --> 00:33:57,800
Pour ceux qui ont tout
peut s'y accrocher.
440
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
Pour toujours.
441
00:34:10,600 --> 00:34:13,120
Avec nos forces combinées
nous pouvons le vaincre.
442
00:34:14,600 --> 00:34:16,000
Mais cela aura un coût.
443
00:34:21,360 --> 00:34:23,320
Je sais que nous avons tous
nos différences ici.
444
00:34:25,800 --> 00:34:27,360
Mais nous n'avons qu'une seule ville...
445
00:34:28,760 --> 00:34:31,840
et un ennemi commun
qui veut nous le prendre.
446
00:34:32,560 --> 00:34:34,280
Alors marchons ensemble.
447
00:34:34,360 --> 00:34:37,880
Frappons la voix de Rao
avec tout ce que nous avons.
448
00:34:38,320 --> 00:34:39,880
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
449
00:34:39,960 --> 00:34:41,400
Je n'accepte pas non plus vos ordres.
450
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Ou toi.
451
00:34:42,920 --> 00:34:45,600
Ce n'était pas vraiment un ordre
comme une suggestion de bon sens.
452
00:34:47,640 --> 00:34:49,080
Maintenant, faites ce que vous avez à faire.
453
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
Mais j'y vais.
454
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Écoute, si ça se passe mal...
455
00:35:05,560 --> 00:35:07,320
et il y a toutes les indications
que ce sera...
456
00:35:08,480 --> 00:35:09,800
Je veux que tu prennes ça.
457
00:35:10,960 --> 00:35:13,480
Tu vas à la Forteresse,
tu dis à Val de tout arrêter,
458
00:35:13,560 --> 00:35:15,800
et tu prends ce skimmer
à la ville d'Argo.
459
00:35:16,280 --> 00:35:18,200
Es-tu sûr que tu ne préférerais pas moi
prendre un blaster ?
460
00:35:18,280 --> 00:35:19,640
J'ai besoin que tu fasses ça.
461
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
462
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
Unité 1 en position.
463
00:36:03,680 --> 00:36:05,320
Unité deux en position.
464
00:36:06,040 --> 00:36:07,960
Unité trois en position.
465
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Allons-y.
466
00:36:30,720 --> 00:36:32,080
Fascinant.
467
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
S'opposer aux forces sans rien
en commun
468
00:36:37,320 --> 00:36:40,320
mais leur obsession du pouvoir.
469
00:36:40,400 --> 00:36:45,280
On espère s'y accrocher,
l'autre pour s'en emparer.
470
00:36:45,360 --> 00:36:50,000
Maintenant unis contre moi.
471
00:36:56,520 --> 00:37:00,000
Mais dis-moi, est-ce que tu as peur de moi
472
00:37:00,080 --> 00:37:03,480
l'emportent sur votre peur l'un de l'autre ?
473
00:37:13,560 --> 00:37:16,280
- Que fais-tu?
- Ce n'est pas moi ! Je jure!
474
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
Armes à feu ! Armes à feu !
475
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Armes à feu !
476
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
Des esprits si faibles.
477
00:37:25,320 --> 00:37:29,240
Pollué par la peur et la haine,
478
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
si facilement manipulable.
479
00:37:33,240 --> 00:37:34,280
Continue.
480
00:37:38,760 --> 00:37:40,600
Je sais que tu le veux.
481
00:37:55,720 --> 00:37:57,360
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
482
00:37:58,360 --> 00:38:01,160
Si nous ne trouvons pas Doomsday,
tout cela n'a servi à rien.
483
00:38:01,240 --> 00:38:02,480
Peut-être pas.
484
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
La fin du monde était le seul moyen
Je pouvais voir pour détruire Brainiac,
485
00:38:05,040 --> 00:38:07,120
mais alors peut-être que quelqu'un
qui a une autre façon.
486
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
OMS?
487
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
Val-El.
488
00:38:12,800 --> 00:38:14,920
Val-El est mort il y a 14 cycles.
489
00:38:15,560 --> 00:38:16,760
Non, il ne l'a pas fait.
490
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
Tu penses que je suis responsable de ça ?
491
00:38:35,160 --> 00:38:41,080
Tout ce que j'ai fait, c'est offrir une opportunité
pour qu'ils expriment leur vérité.
492
00:38:41,160 --> 00:38:44,360
C'est si facile quand l'envie est si forte.
493
00:38:44,440 --> 00:38:47,280
Maintenant, approche-toi.
494
00:39:04,440 --> 00:39:05,600
Intéressant.
495
00:39:06,560 --> 00:39:10,960
Que toi,
un être sans signification apparente,
496
00:39:11,040 --> 00:39:12,960
sont la cause de tant de problèmes.
497
00:39:13,960 --> 00:39:15,080
Dommage.
498
00:39:15,520 --> 00:39:18,480
Vous auriez été assez surpris.
499
00:40:07,040 --> 00:40:08,160
Si je suis honnête à 100 pour cent,
500
00:40:08,240 --> 00:40:09,760
Je ne m'attendais vraiment pas à ça
arriver.
501
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
Ça va ?
502
00:40:14,040 --> 00:40:16,160
Ne devrais-tu pas être sur ce skimmer
à Argo City ?
503
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Nous devons y aller.
504
00:40:58,920 --> 00:41:00,000
Nous devons y aller.
505
00:41:32,000 --> 00:41:39,040
Krypton, ton monde est à moi.