1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
ശ്രേഷ്ഠത,

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
ആർമറി ഡയറക്ടർ, യാങ് യി,
വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
ഈ 3 രജിസ്ട്രാർമാരാണ്

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
എല്ലാം വാങ്ങലിൻ്റെ ചുമതല
ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ് വില്ലുകൾ.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
-എൻ്റെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതേ!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശി, സിയാവോ ഷെങ്;
കടപ്പാട് പേര്: വുയി]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതേ!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ, എൻ്റെ നാഥാ!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
എൻ്റെ കർത്താവേ.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
അത് ആർമറി ഡയറക്ടറായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയവർ.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-അതെ!
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ, എൻ്റെ നാഥാ!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
അതെല്ലാം ചെയ്തു
ആയുധശാല ഡയറക്ടർ യാങ് യി!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
എൻ്റെ നാഥാ!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ കൊല്ലരുതേ!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
താങ്കൾ തികച്ചും ഭാഗ്യവാനാണ്.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കില്ലേ?

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
അത്... ചാങ്ഷ രാജകുമാരനാണ്!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
വളരെ നല്ലത്.

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
എൻ്റെ കർത്താവേ.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ കൊല്ലരുതേ!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[എപ്പിസോഡ് 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
ധീരനായ കുതിരപ്പട
പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
വടക്കൻ ക്വിൻസ് സൈന്യം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
അതിർത്തിയിൽ.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
കഴുകൻ രാജാവ് ആരംഭിച്ചു
നഗരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
കവചമായി മാറുക!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
ഷാങ് ജി, ഫെങ് വു!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
-അതെ, യുവജനത!
-അതെ, യുവജനത!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണ സംഘത്തെ നയിക്കുന്നു

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
രഹസ്യമായി മത്സ്യ എണ്ണ ഇടാൻ,
ഉണങ്ങിയ മരം, സൾഫർ

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
കളപ്പുരകളിലും ആയുധപ്പുരകളിലും.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
ഒരിക്കൽ ശത്രു പട്ടണത്തിൽ കടന്നുകയറി,

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക
എല്ലാം ചാരമാക്കുക.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
ജിയുഷാങ് സമതലം മുഴുവൻ കത്തിക്കുക.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
ശ്രേഷ്ഠരേ, ദയവായി രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
നിങ്ങളാണ് ബെയ്ഫു കമാൻഡർ.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[ഴാങ് ജി,
ബെയ്ഫു ആർമിയുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
ഞാൻ ചൂണ്ടയായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴുകൻ രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ആകർഷിക്കാനാകും
നഗരത്തിലേക്കോ?

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
ഇനി എങ്ങനെ നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ധീരരായ കുതിരപ്പട?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാർ എവിടെയാണ്?

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
-ഇവിടെ!
-ഇവിടെ!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ഉയർത്തുക.

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-അതെ!
-അതെ!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
നമ്മുടെ ശത്രുവിനാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
നീ എന്നോടൊപ്പം മരണം വരെ പോരാടുമോ?

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
-എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ!
-എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
ഞങ്ങൾ ഞെരുക്കവും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുന്നു.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
നമ്മുടെ സാഹോദര്യം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ഒരുമിച്ച് നേരിടുന്നു!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
അത് ഇന്ന് തെളിയും.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
യുദ്ധം!

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
- യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
- യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[ജിയുഷാങ് പ്ലെയിൻ, യെ]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-ചാർജ്ജ്!
-ചാർജ്ജ്!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ പൊരുതുക, അഗ്നിജ്വാലകൾ വിടുക
സമതലങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ തൂത്തുവാരുക ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ള രക്തം ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം മാറില്ല ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ കഠിനമായ അവസാനം വരെ പോരാടുക

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരു നദി പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ♪

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാറ്റ് അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ ആയുധങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ ♪

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ തീ ആളിക്കത്തട്ടെ
സമതലങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ തൂത്തുവാരുക ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ള രക്തം ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ പൊരുതുക, അഗ്നിജ്വാലകൾ വിടുക
സമതലങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ തൂത്തുവാരുക ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരു നദി പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു ♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
അടിയന്തര സൈനിക റിപ്പോർട്ട്
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ നിന്ന്!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
അടിയന്തര സൈനിക റിപ്പോർട്ട്
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ നിന്ന്!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[ജിയാങ്കാങ്, യെ]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ മാൻഷൻ]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
ശ്രീമതി ബായി,

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[യുൻഷാവോ രാജകുമാരി, ലി ഫുഹുവ]
[ശ്രീമതി. ബായ്] [ശ്രീ. ബായ്]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
ജിയാവു എപ്പോഴും ക്ലാസുകളിൽ ഇരിക്കും
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമിയിൽ.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
അവൾ ശാന്തയാണ്, സൗമ്യയാണ്,
ഭംഗിയുള്ളതും പരിഷ്കൃതവുമാണ്.

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
ശ്രേഷ്ഠത,
ഇതാണോ "നിശബ്ദത, സൗമ്യത,

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
മനോഹരവും പരിഷ്കൃതവും"?

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
ലിൻ, നമുക്ക് പോകാം.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശ്രീമതി. ബായ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[Xie Jiayu, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ Xie യുടെ മകൾ]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
ശ്രീമതി ബായി,

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
മിസ്റ്റർ ബായി,

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
കുഴപ്പമില്ല.

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടതാണ്

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
മിസ്റ്റർ ബായിയുടെ സുന്ദരമായ രൂപത്തെയും കഴിവിനെയും കുറിച്ച്.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
അത് ശരിക്കും സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ബായി?

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-ലിൻ!
-യംഗ് മാസ്റ്റർ! യുവ മാസ്റ്റർ!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
ലിൻ! ലിൻ! ലിൻ!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
ലിൻ?

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
ആരാണ് കൊഞ്ചാക്ക് വാങ്ങിയത്?

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
വീട്ടുമുറ്റത്താണ് നട്ടത്.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
മീൻ മാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
അത് നിങ്ങൾ ബാക്കി വെച്ചതാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി, അമ്മ.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
പിന്നെ രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
ഞാൻ കോഴി രക്തം വ്യാജമായി ഉപയോഗിച്ചു.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
അതിനാൽ ഇത് മനുഷ്യരക്തം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
കുറച്ചുകൂടി ഇരുട്ടാണ്.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
പന്നി രക്തം അടുത്ത തവണ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
പിന്നെ ഈ ഇഴയുന്ന മുടി?

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
അമ്മേ, അത് മുടിയല്ല.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
അത് മിന്നലിൻ്റെയും ദിലുവിൻ്റെയും വാലിൽ നിന്നാണ്.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ വെട്ടിക്കളഞ്ഞുള്ളൂ.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
അവർ അവൻ്റെ മഹത്വം നൽകിയ കുതിരകളാണ്!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട. അത് വീണ്ടും വളരും.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
Cang'er!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുക മാത്രമല്ല

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
യുവതി കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു,

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
മാത്രമല്ല അവൾക്കായി കാവൽ നിന്നു.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[കാൻഗർ]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
കാവൽക്കാർ!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
അവളെ പിടിച്ച് അടിക്കുക!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു വ്യാജ പ്രവൃത്തി യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
അമ്മേ, എന്നെ അടിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അടിക്കണമെങ്കിൽ.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
മറ്റുള്ളവരെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
എനിക്ക് മാവോയെ മാത്രം വേണം.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിനാൽ, അമ്മേ,

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
ഞാനും നീ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
അത് ന്യായമായിരിക്കണം.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
വിവാഹം ആണ്

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
മാതാപിതാക്കളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് സ്വയം തീരുമാനിക്കാനാകും?

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
അവളെ അടിക്കുക!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[നാൻസിംഗ്]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
ഇത് ശരിക്കും സിയാവോ വുയിയുടെ ശവപ്പെട്ടിയാണോ?

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു രൂപം എങ്ങനെ കഴിയും
യുവ പ്രഭു സിയാവോയെപ്പോലെ

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
യുദ്ധത്തിൽ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കണോ?

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും
സിയാവോ വുയി യുദ്ധത്തിലാണ്,

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
അവൻ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്.

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[Xie Huaigui, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഓഫ് സതേൺ യെ]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
ഈ ശവപ്പെട്ടി നോക്കൂ.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
അതൊരു സ്പെസിഫിക്കേഷനാണ്
ഒരു രാജകുമാരന് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
ഇത് സിയാവോ വുയി അല്ലെങ്കിൽ,
അത് മറ്റാരായിരിക്കാം?

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
എന്നാൽ എങ്ങനെ ജിയുഷാങ് പ്ലെയിൻ
മറ്റുള്ളവരാൽ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
എല്ലാം കാരണം സിയാവോ വുയി ചിന്തിച്ചു
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ അറിയാമോ, ബ്രോ?

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
- ആശംസകൾ, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.
- ആശംസകൾ, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
ജാഗ്രതയോടെ സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-അതെ.
-അതെ.

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ജിയാവുവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ,
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
ശരി, വേഗം.

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
പോകൂ, പോകൂ.

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
അത് വളരെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
അച്ഛൻ,

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
പ്രിയേ, നീ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
നീ അവളെ ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
എല്ലാത്തിനുമുപരി, യാവോ യാവോ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
അച്ഛൻ...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
നിങ്ങളുടെ നല്ല മകൾ

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
വാലുകൾ ട്രിം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് കുതിരകളിൽ.

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
എൻ്റെ... എൻ്റെ...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
എം-എൻ്റെ...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
ദിലുവോ?

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
അച്ഛൻ.

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
വെറുമൊരു കുതിരയല്ലേ?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
സത്യസന്ധമായി അടിയേറ്റോ?

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
എന്താ ഇന്ന് കുഷൻ കെട്ടാത്തത്?

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
അവൾ തലയണ കെട്ടിയില്ലേ?

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
വിഷമം, വേഗം ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
അതെ മാഡം.

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
നീയെന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
നിങ്ങൾ തലയണ കെട്ടാത്തതിനാൽ,

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാത്തത്?
നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് അടിച്ചത്?

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
എന്തായാലും നീ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
അതിനാൽ നിലവിളിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
എന്നെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിനക്ക് സുഖം തരൂ, അമ്മേ,

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
എനിക്കത് സഹിക്കാമായിരുന്നു.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
പ്രിയേ,

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
അവൾ തെറ്റാണെന്ന് യാവോ യാവോയ്ക്ക് അറിയാം.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
ഇനിയൊരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ അനിയന്ത്രിതയായത്.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
അവൾക്ക് ഒരു കല്യാണം നടത്താൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
കാരണം...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
മറന്നേക്കൂ.

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ശാസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
Xies-ൻ്റെ പൂർവ്വികർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
പോയി നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
തറവാട്ടു ഹാളിൽ.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
"ആചാരങ്ങളുടെ പുസ്തകം" 100 തവണ പകർത്തുക.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
അതെ, പകർത്തുക.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
ഞാൻ അത് 100 തവണ പകർത്തും.

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
ശ്രേഷ്ഠത,

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ?

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
ഇവിടെ ഇരുന്നു സ്വയം പെരുമാറുക.

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
പുറത്തു വരരുത്.

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
ഹൈനസ്, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ജിയാവുവിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രത്യേകം വന്നു
ഇന്ന് വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
ജിയാവു എവിടെ?

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
ജിയാവു!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-ജിയാവു?
-നിങ്ങളുടെ...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
ജിയാവു ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
അവൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ തിരക്കില്ല.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
എന്തിനാ ഞാൻ കേട്ടത്
അവളുടെ ഹൈനസ് ഈയിടെയായി എന്ന്

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
നോക്കിയിരുന്നു
ജിയായുവിന് വിവാഹ പൊരുത്തം?

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
അവരാരും ജിയാവു ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
അവൾ പോലും പേടിച്ചു പോയി

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
ഇന്ന് യുവ മാസ്റ്റർ ബായി.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
അതിനാൽ,

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
ജിയാവു ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതും.

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
അവളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി അവളെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
അത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
മഹാമേ, നിങ്ങൾ തുടരുക
പരേതയായ ചക്രവർത്തി ഡോവേജറുടെ

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
സാമ്രാജ്യത്വ പെരുമാറ്റം.

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ ചാരുത അഭിമാനിക്കുന്നു.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
ഭാവിയിൽ,
ജിയാവു എന്നെ അനുഗമിച്ച് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
അവൾ തീർച്ചയായും ലോകത്തെ ആകർഷിക്കും
ചക്രവർത്തിയായി.

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, Xie കുടുംബവും ഞാനും

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
ഉദ്ദേശമില്ല
ജിയാവുവിനെ സാമ്രാജ്യ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നത്.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
സാരമില്ല.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്,

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
അതിനാൽ നീയും എൻ്റെ അമ്മായിയും ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറും
അവളെ വിട്ടയക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
എന്നിരുന്നാലും, ഐ

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
കൂടാതെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ കഴിവും അന്തസ്സും.

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ലന്തായി സംഗമത്തിൽ,

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
ഞാൻ ഒരു കവിതാസംഗമം നടത്തും
മിഡ്-ലേക്ക് പവലിയനിൽ.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കവിതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
വിട.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
എന്തൊരു അഹങ്കാരമാണ്.

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
ലോകം അവൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
ജനം അങ്ങനെയായിരിക്കില്ലേ?
നരകത്തിൽ ജീവിക്കുകയാണോ?

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ വിഭാഗങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നു,

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ പിന്തുണ കൊതിക്കുന്നു.

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
അത് നിങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
സത്യസന്ധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
അവൻ ജിയാവുവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആ കാവ്യസദസ്സിലേക്ക് പോകാൻ.

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
ഞാൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ പ്രിയേ.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
യാവോ യാവോയുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ,

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
പക്ഷേ അവൾക്ക് മാവോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്,

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
പ്രിൻസ് ക്വി അതിലും കൂടുതലാണ്.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ ആകാംക്ഷ കണക്കിലെടുത്ത്,

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പകർത്താൻ തുടങ്ങിയോ?

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
അച്ഛൻ.

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
നന്ദി, പിതാവേ.

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
നിങ്ങൾ പുസ്തകം പകർത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നത്?

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ ജേഡ് കിരീടം എനിക്ക് കടം തരൂ.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
നിങ്ങൾ ഈ ജേഡ് കിരീടം മാവോക്ക് നൽകുകയാണോ?

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
മാവോ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി തലസ്ഥാനം വിട്ടു
ഇപ്രാവശ്യം ചക്രവർത്തിനിക്ക് വേണ്ടി.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
അന്വേഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ക്വിംഗ്യുൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോയി
വൈദ്യസഹായം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
കണ്ടെത്തിയെന്നും പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു അത്ഭുത ഡോക്ടർ.

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
പിന്നെ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
തീർച്ചയായും അവന് പ്രതിഫലം നൽകും.

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
മാവോ പറഞ്ഞു

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
സമയം വരുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കഷണം ചോദിക്കും

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
എന്നിട്ട് എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ വരൂ.

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
ഇതായിരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജേഡ് കിരീടം നൽകണം,

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
അങ്ങനെ ആ ദിവസം അയാൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണാൻ കഴിയും.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
എന്തിനാ അച്ഛാ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
അസൂയയോ?

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
എനിക്ക് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
വ്യക്തിപരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു ജേഡ് കിരീടം
എൻ്റെ മകളാൽ,

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
പക്ഷേ ആ കുട്ടി എന്നെ അടിച്ചു.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
പിതാവേ!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയാണ് മാവോ.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ അച്ഛാ

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
ഞാൻ ഒരു കഷണം നല്ല ജേഡ് വാങ്ങാം
നിനക്കായി ഒരെണ്ണം കൊത്തിയെടുക്കുക.

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
അതെങ്ങനെ?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
നീ ഉണർത്തുന്നിടത്തോളം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവാണ്.

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
വരൂ, ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
ശരി.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ദയവായി ഇറങ്ങുക.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ പോകണം.

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക.

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
-നമുക്ക് പോകാം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്ററാണ്.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
അതെ, ഞാനാണ്.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
3,000 ടേൽ വെള്ളിയുടെ ഒരു വലിയ ഇടപാട്.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ,

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
തീർച്ചയായും.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
മരംകൊണ്ടുള്ള പട്ടം പറത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
വെള്ളം കോരാനുള്ള ജലചക്രങ്ങളിലേക്ക്,

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
അത് ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
ഞാൻ ഒന്നുമില്ല...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
ഞങ്ങളുടെ യുവതിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
മൂന്നടി നീളവും, പതിനാറ് തൂവൽ ഭാരവും,

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
കൊണ്ടുപോകാവുന്ന,

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ
അത് ഒരേസമയം നാല് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നു.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
എന്ത്?

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
ഈ ഇനം, സർ?

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
അത് കശാപ്പിനുള്ള ആയുധമാണ്.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
അത്തരമൊരു സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ
കാട്ടു കരടികളെ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നാല്-ഷോട്ട് ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ,

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനായി ഇവിടെ എത്തി.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
മൂവായിരം വെള്ളി.
വില ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ
മറ്റ് സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
ഈ വിസിൽ അമ്പ്
രാത്രിയിൽ ചെന്നായ്ക്കളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
ഈ ഒമ്പത്-ലിങ്ക്ഡ് വളയങ്ങളും

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
ഒന്നുകിൽ ഒരു കെണിയായി ഉപയോഗിക്കാം

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലോക്ക് ആയി.

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
ഈ ബ്രീസിംഗ് പൗഡർ...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
മതി.

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
എനിക്ക് ഇവയൊന്നും വേണ്ട.

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
എനിക്ക് ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ്ബോ വേണം.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
ഈ മൂന്നടി,
നാല്-അമ്പ് ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾക്കായി ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
അത് സമ്മതിച്ചു
അത് അവനു മാത്രമേ വിൽക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന്.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
കച്ചവടക്കാരായതിനാൽ നമ്മൾ വാക്ക് പാലിക്കണം.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകിയാലും,

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
യുവ മാസ്റ്റർ

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ
ഇപ്പോഴും ഈ കരാർ എടുക്കില്ല.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
നിങ്ങളാണ്
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ യുവ മാസ്റ്റർ.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
ആ വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കുറയും.

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
അത്തരമൊരു ദോഷകരമായ കാര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
നന്നായി.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
ഒരു പേരു മാത്രം വേണ്ടേ?

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
ഞാൻ പറയാം.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
പറയൂ!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
തൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
സിയാവോ.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
സിയാവോ?

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
അവൻ്റെ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട പേര് ഷെങ് എന്നാണ്.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
എന്ത്?

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
സിയാവോ ഷെങ്?

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
ചാടുക!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
അവിടെ നിർത്തുക!

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
നേരം വൈകി.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
വന്ന് നോക്കൂ!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ തയ്യാറായി,

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
നിങ്ങളോട് വണ്ടികൾ മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്നെ എടുക്കാൻ.

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[ലി ലെജുൻ, രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗ്]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റിസ്ക് എടുത്തത്?

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
ഞാൻ വെറുതെ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
അമ്മ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിമാസ അലവൻസ്

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
മാവോയ്ക്ക് ജേഡ് കിരീടം ഉണ്ടാക്കാൻ.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
ഇത്രയും വലിയ തുക നഷ്ടമായതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം എന്നൊന്നില്ല.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
എനിക്കറിയില്ല

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
ആരാണ് സിയാവോ ഷെങ്.

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് അവൻ ഇളക്കിവിട്ടത്

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
ആളുകളെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ?

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
അവൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ തുനിഞ്ഞോ?

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
അവന് പണമുണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ പക്കൽ സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
വഴിമധ്യേ.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് എഴുതിയ കത്താണിത്.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
എപ്പോഴാണ് മാവോ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
നിങ്ങൾ പറയൂ.

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
യംഗ് മാസ്റ്ററെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ അത്ഭുതകരമായ ക്രാഫ്റ്റ്.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വിചിത്രമായ ചില ഉപകരണങ്ങൾ എറിഞ്ഞു

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
അവൾ വാങ്ങിയതും പറഞ്ഞു
ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ്ബോകൾ i-is Xiao Sheng.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
സിയാവോ ഷെങ്?

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
ഞാനോ?

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
അത് ചാങ്ഷ രാജകുമാരനായിരിക്കണം

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
ശ്രേഷ്ഠത.

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
ഉറപ്പുനൽകൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
എന്ത് വിലകൊടുത്താലും,

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
ഉറച്ച തെളിവ് നേടുകയും ചെയ്യുക
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനുമായുള്ള അവളുടെ ഒത്തുകളി.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
അവൾ കൂട്ടുപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
മഹാമേ, ഇതാണ് അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ആദരാഞ്ജലി സാറ്റിൻ ആണ്.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
ഇത് പ്രത്യേകം നിർമ്മിച്ചതാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി വഴി.

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
സ്ത്രീ ബന്ധുക്കൾ മാത്രം
കുലീന കുടുംബങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ
ഗാർഹിക വകുപ്പിൻ്റെ ആർക്കൈവിൽ?

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
അപ്പോൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
കുലീനരായ നിരവധി സ്ത്രീ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം,

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
നമ്മൾ അവരോട് ഓരോന്നായി ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
എങ്ങനെയുണ്ട് അന്വേഷണം
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചോ?

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ ചാരന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ നടത്തും
ലന്തായി സംഗമത്തിൽ ഒരു കവിതാസംഗമം.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
അദ്ദേഹം നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ക്ഷണിച്ചു.

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
ലോകത്തിലെ കവിതകളെ അവലോകനം ചെയ്യാനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
പക്ഷേ, അവസരം ഉപയോഗിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ ശരിക്കും കരുതി,
ശ്രേഷ്ഠത.

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
ലന്തായി ഒത്തുചേരൽ?

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്
യുവ യജമാനന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ പരസ്പരം വലിപ്പം കൂട്ടാൻ.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതകരമായ കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ
അതും പങ്കെടുക്കും.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
നമുക്ക് വിനോദത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകാം.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
വഴിയിൽ,
യോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ആയുധപ്പുര ഡയറക്ടർ യാങ് യിയുടെ കുടുംബമോ?

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
ഇനിയും ഇല്ല.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
അവൻ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത എല്ലാം.

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് രൂപകല്പന ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
അമ്മ.

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല, ലെജൂൺ.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷനിലേക്ക് പോയി
ലെജൂനെ കണ്ടെത്താൻ, തീർച്ചയായും.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
ഒപ്പം ഐ

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
"ആചാരങ്ങളുടെ പുസ്തകം" പകർത്തുന്നു.

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
എൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
ശരിക്കും?

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
ഇന്ന്...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
ജിയാവു എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഭേദമായിട്ടില്ല.
ഓടിപ്പോകരുത്.

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
പിതൃഭവനത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
അമ്മേ, ഞാൻ...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
അമ്മ,

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ലന്തായി സംഗമത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്?

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
ഞാൻ എപ്പോഴാ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
നിനക്ക് ആസ്വദിക്കണ്ടേ

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
ആ മനോഹര ദൃശ്യങ്ങൾ അമ്മേ?

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
മിസ്റ്റർ ബായിയോട് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു
അന്ന് അനുചിതമായി പെരുമാറി.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
മാച്ച് മേക്കിംഗ് പ്രവർത്തിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
നമ്മുടെ മര്യാദകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
നിങ്ങൾക്ക് ലന്തായി ഒത്തുചേരലിലേക്ക് പോകാം,

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
പക്ഷേ ഓടുന്നില്ല.

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
പശ പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[ലന്തായി ഒത്തുചേരൽ]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി നോക്കാം.

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
മിസ്റ്റർ ബായ്, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചു.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ജിയാവു.

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് സീ.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
മിസ്റ്റർ ബായിയുമായി നന്നായി സംസാരിക്കുക.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
ഓടിപ്പോകരുതെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
കവിസമ്മേളനത്തിന് പോകരുത്
മിഡ്-ലേക്ക് പവലിയനിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
ദയവായി സമാധാനിക്കൂ, അമ്മ.

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
ആ കവിതാസംഗമങ്ങൾ.

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചാലും ഞാൻ പോകില്ല.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
വന്ന് നോക്കൂ.

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
തികച്ചും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഇനങ്ങൾ.

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
ഞാൻ ഒന്ന് അടുത്ത് നോക്കട്ടെ?

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
എൻ്റെ കസിൻ എനിക്ക് ഈ മുള ഫാൻ വാങ്ങിത്തന്നു.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
അതിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലിഖിതം പോലും ഉണ്ട്.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
മിസ്റ്റർ ബായിയുടെ കൈയക്ഷരം ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ, ജിയായു,

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലിഖിതം എഴുതാം.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
അത് കൊള്ളാം!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
പക്ഷെ ഫാനിലെ ഒരു ലിഖിതം എനിക്ക് വേണ്ട.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
ആ സെലാഡൺ കഷണത്തിൽ എനിക്ക് അത് വേണം.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
"പീച്ച് പൂക്കൾ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു,

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
മിടുക്കൻ..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
മിസ്റ്റർ ബായ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
മിസ്, ഞാൻ ഈ സെലാഡൺ എടുക്കാം.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
എത്രമാത്രമാണിത്?

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 വെള്ളി.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 നാൽക്കവല വെള്ളി? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
Xi പർവതത്തിലെ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
പറയാതെ വയ്യ
ഈ മാന്യൻ്റെ ലിഖിതം.

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
ഇത് ലോകത്തിലെ അതുല്യമാണ്.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
ലിഖിതം എത്ര മഹത്തരമാണെങ്കിലും,

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
ഈ വിലയ്ക്ക് വിലയില്ല.

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
പ്രിൻസ് ക്വിയുടെ കവിതകൾക്ക് പോലും 100 വിലയില്ല.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
അപ്പുണ്ണിയുടെ കവിതകൾ താഴ്ന്നതാണ്
ക്വി രാജകുമാരനോട്?

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
കസിൻ.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
അതായത്, ഈ വിൽപ്പനക്കാരൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബായിയോട് ചോദിക്കാം

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
പിന്നീട് എനിക്കായി മറ്റൊന്ന് എഴുതാൻ.

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
എന്തിന് പണം കളയണം?

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
പിശുക്ക്.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
മിസ്, ഞാൻ ഈ സെലാഡൺ വാങ്ങാം.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
ശരി.

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
ഞാൻ ഇന്ന് മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കും
ഈ celadon വാങ്ങാൻ.

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
വാങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
ഞാൻ 50 നാൽ വെള്ളി കൂടി ചേർക്കും.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
ഇരുന്നൂറ് തേൾ.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
ഇരുന്നൂറ്...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
ഒരു താലിയും.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
കസിൻ, നീ...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
ഈ സെലാഡൺ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
ശരിക്കും ധാരാളം പണക്കാരുണ്ട്.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[പീച്ച് പൂക്കളാണ്
നിറയെ പൂത്തു, മിടുക്കൻ]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
മിസ്റ്റർ ബായി,

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
നിങ്ങളുടെ നല്ല കൈയക്ഷരത്തിൽ.

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
എനിക്ക് ഈ പാത്രം വേണം.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
ശരി.

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
ഒമ്പത്-തിരിഞ്ഞ് മനസ്സ് മാറ്റുന്ന പാത്രം!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
ജിയാവു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
കസിൻ,
ആ പിശുക്കനെ വെറുതെ വിടൂ.

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
എന്തിനാണ് ഒമ്പത് തിരിഞ്ഞ മനസ്സ് മാറ്റുന്ന പാത്രം
വില്പനയ്ക്ക്?

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞില്ലേ

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇന്നലെ എടുത്തോ, മൈ ലേഡി?

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
ഓ, ഇല്ല.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
ഞാൻ അത് അസ്ഥാനത്താക്കിയിരിക്കണം.

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
ഈ കലത്തിൽ എങ്ങനെ വിഷം കൊടുക്കും?

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
ഒരിക്കൽ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
വിഷത്തിന് ഇടത്തോട്ടും വീഞ്ഞിന് വലത്തോട്ടും തിരിയുക.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
അവൾ ഇപ്പോഴും അത് വാങ്ങി,
വിഷം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
ഈ വ്യക്തി ഒരു ഗുണവും ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കണം.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി നോക്കാം.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി! ദയവായി ഓടരുത്!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക! നീക്കുക!

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
നീക്കുക!

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
ദൂരെ പോവുക!

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
നീക്കുക!

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ?

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
കവിതാസമാഹാരത്തിന് അവനും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
അദ്ദേഹത്തിന് കവിതകൾ രചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
ചാൻ.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
ഇന്ന് എല്ലാത്തിനും.

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
നൃത്തത്തിന് ശേഷം,

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
ഞാൻ ചാങ്‌ഷ രാജകുമാരനെ അഭിനന്ദിക്കും.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
അപ്പോൾ ഞാൻ കുടിക്കും
ഈ വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ് അവനോടൊപ്പം.

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
സഹോദരി,

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
ഇതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
അതിന് മറ്റാരുമായും ബന്ധമില്ല.

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
ഇല്ല,

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബന്ധം എത്രമാത്രം ചലിക്കുന്നതാണ്.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
ഈ പാത്രം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
ഇത് പർപ്പിൾ കളിമണ്ണിൽ നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിലും,

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
ചൂളയിലെ താപനില വേണ്ടത്ര ഉയർന്നിരുന്നില്ല,

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
ശരീരം പൊട്ടാൻ കാരണമാകുന്നു

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
ഒരു മോശം മുദ്രയും ഉണ്ട്.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
ഇപ്പോൾ പാത്രത്തിൻ്റെ ഇരുവശവും
വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
അത് കുടിച്ചാൽ,

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
നീയും മരിക്കും.

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
കാരണം ഞാൻ ഈ പാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ ക്രൂരനായ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
എല്ലാ ദിവസവും സഹോദരിമാരുണ്ട്
അവനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം കൈമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് ഒരു വഴിക്കായി,

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
മഹാനായ അധ്യാപകൻ രോഗിയാണ്.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[വെയ് ക്വിയാൻലി, ഗാർഹിക വകുപ്പ് അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്]
[ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്റ്റ്]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
അവന് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
അവൻ ആദരവ് കാണിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അങ്ങേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[ചെൻ ഗ്വാങ്‌ടോംഗ്, സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ്]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
അവൻ വെറുമൊരു അധ്യാപകനാണ്.
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
Xie കുടുംബമാണ് തലവൻ
കുലീന കുലങ്ങളുടെ.

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ Xie ആണെങ്കിലും
ഒരു കോടതി സ്ഥാനവും വഹിക്കുന്നില്ല,

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
അവസാന ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണകാലത്ത്

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം കേന്ദ്രത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ സർക്കാരിൻ്റെ.

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
ഇപ്പോൾ കോടതി നിറഞ്ഞു
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
അവർക്ക് ഒരു വിഭാഗവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
എന്നാൽ അവയുടെ വേരുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഴത്തിലാണ്

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
സത്യസന്ധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നേതാവായി.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
അവരെ നമുക്ക് വിലകുറച്ച് കാണാനാകില്ല.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
ഇന്ന് നമ്മൾ ആനന്ദത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
ശ്രേഷ്ഠത.

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
ഇപ്പോൾ സിയാവോ വുയി പോയി,

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
Beifu സൈന്യം നേതാവില്ല.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പെയിൻ്റിംഗിലും കാലിഗ്രാഫിയിലും.

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
എനിക്കായി ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കൂ.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
ശ്രേഷ്ഠത,

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
വലിയ മലനിരകളോടെ

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
വെള്ളവും,

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
അത് വളരെ ആധികാരികമായി തോന്നുന്നു.

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
കൊള്ളാം.

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
ഇന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിന് തൃപ്തികരമായി കുടിക്കാം!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
ഈ വഴി പോകൂ.

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
ഇത് എവിടെയാണ്?

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
വിഷമിക്കേണ്ട.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
ഞാൻ തികച്ചും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
നിങ്ങൾ ലന്തായ് സമ്മേളനത്തിൽ നിന്ന് പോയതിനുശേഷം,

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
തട്ടുകടയിലേക്ക് പോകുക
നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്ക്

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
അർദ്ധ അന്ധയായ ഒരു വൃദ്ധയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്ററോട് അവളോട് പറയുക
നിന്നെ അയച്ചു.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
അവൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളാണ്.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റി നഗരം വിടുക.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
നമുക്ക് പോകാം.

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
എന്നാൽ ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
വിഷമിക്കേണ്ട, അവന് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
വേഗം പോകാം.

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും തുടരുക.

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
ഫ്രീസ്!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
അത് നിങ്ങളാണ്.

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
എന്നെ വിടൂ!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ,

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
അനങ്ങരുത്!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
എന്നോട് പറയൂ

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീയാണ്.

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
നന്നായി.

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് സമയം എടുക്കും
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ.

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
നിങ്ങൾക്ക് ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെ കൊല്ലണം,

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
ശരിയാണോ?

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
എനിക്കും അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ. ആരെയും പിന്നിലാക്കരുത്.

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശി എത്തി!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശി?

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
നല്ല...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
നീ മരിച്ചില്ലേ?

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
കണ്ടിട്ട് ആശ്വസിച്ചോ

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ജ്ഞാനിയും ശക്തനും,
ശ്രേഷ്ഠത,

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
നീ മരിക്കില്ല.

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
അതിനാൽ, ഏത് വിദ്വേഷമാണ് കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചത്

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചുവോ?

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
നിങ്ങൾ?

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
ഇല്ലേ?

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
നിങ്ങൾ?

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
അതോ നിങ്ങളോ?

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
ഹൈനസ്, ഞാൻ ഓടിക്കയറി

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
നിങ്ങളുടെ ചില നർത്തകർ വഴിയിൽ,

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടവർ

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
കാവൽക്കാർ!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
പക്ഷെ അവളുടെ സ്വഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
നിനക്ക് അവളെ എനിക്ക് തരുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
അങ്ങ് വളരെ ഉദാരമനസ്കനായതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെയും പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഇന്നത്തെ ലന്തായി സംഗമം?

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അത് ചെയ്തത്

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
എൻ്റെ വരവിനു ശേഷം ഇത്ര മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
ഇന്ന് കവിതാ സംഗമമല്ലേ?

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
നൃത്തം!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
ഒപ്പം കവിതകൾ രചിക്കുക.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ചെൻ,

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾക്ക് നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്
തലസ്ഥാനത്ത്.

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഇപ്പോൾ എഴുതൂ.

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം കവിതയാണ് വേണ്ടത്?

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
ഒരു കവിത രചിക്കുക
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിലെ യുദ്ധത്തെ പുകഴ്ത്തി,

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
അവിടെ ബീഫു ആർമി
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു യുദ്ധം തിരിച്ചുവിട്ടു

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
ശത്രുക്കളെ വീരമൃത്യു വരിക്കുകയും ചെയ്തു.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
എനിക്ക് കവിതകൾ എഴുതാനറിയില്ല.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
- അവൻ മനുഷ്യനെ കൊന്നു!
- അവൻ അവനെ കൊന്നു!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
യംഗ് ലോർഡ് സിയാവോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
ആരെയും പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
പോയാൽ എങ്ങനെ കൊടുക്കും
30,000 സൈനികരുടെ മരണത്തിന്

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
എൻ്റെ ബീഫു ആർമിയുടെ?

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ,

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
അവന് കവിതകൾ എഴുതാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ അറിയാമോ?

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
അവൻ ശരിക്കും ഒരാളെ കൊന്നു.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
നന്നായി.

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് സമയം എടുക്കും
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ.

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
അവൻ പിന്നീട് എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
ഇല്ല, എനിക്ക് വേഗം ഓടിപ്പോകണം.

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
നിങ്ങളാരും ശരിക്കും അറിയരുത്
എങ്ങനെ കവിതകൾ എഴുതാം?

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
-ഞാനും!
-എനിക്കും എഴുതാം!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
സംഗീതവും നൃത്തവും തുടരുക!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
സുഹൃത്തുക്കളേ,

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
ഈ നൃത്തം അവസാനിച്ചാൽ

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
കവിത തീർന്നില്ലെങ്കിലും

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
ഞാൻ തുടരും.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
ഞാൻ എഴുതി തീർത്തു.

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
ഞാനും എഴുതി തീർത്തു!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
ഞാനും.

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
-ഞാനും.
-ഞാനും എഴുതി തീർത്തു.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
അത് വായിക്കൂ.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
യുവ പ്രഭു സിയാവോയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
എനിക്കല്ല.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
ചാങ്ഷ രാജകുമാരന് അത് വായിക്കുക.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
തണുത്ത മഞ്ഞ് പറക്കുന്നു ...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
ഉറക്കെ വായിക്കുക!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
തണുത്ത മഞ്ഞ് 1000 അടിക്ക് മുകളിൽ പറക്കുന്നു.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
വുയി തൻ്റെ വീര്യം കൊണ്ട് കടുവകളെ കീഴടക്കി.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
സൈന്യം ശത്രു രക്തത്തിൽ മുങ്ങി,

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
ശോഭയുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ കവിത.

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
ഞാൻ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും, കഷ്ടിച്ച്.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
അത് എഴുതി ഒരു ട്യൂൺ രചിക്കുക.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
അത് ചാങ്ഷ രാജകുമാരന് അയക്കുക
പിന്നീട് സമ്മാനമായി.

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
അടുത്തത്.

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
കവചിത കുതിരകളോടും കുന്തങ്ങളോടും കൂടി,
ബാനറുകൾ കാറ്റിൽ പറന്നു.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
ധീരരായ പോരാളികൾ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
നീണ്ട കാറ്റ് മഴ പെയ്യിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരുടെ കണ്ണുനീർ പോലെ.

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ നിന്നുള്ള വിശ്വസ്തരായ ആത്മാക്കൾ
അവരുടെ ജന്മനാടിന് നേരെ കുമ്പിട്ടു.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
ജിയാങ്കാങ് വളരെ വെയിലും ചൂടുമാണ്.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
ഇപ്പോൾ പോലും, രക്തം

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
യജമാനനേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിലെ രക്തത്തിന് എത്ര തണുപ്പായിരുന്നു?

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച 18 ശവപ്പെട്ടികൾ

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
യഥാർത്ഥത്തിൽ 18 ജനറൽമാർ അടങ്ങിയിരുന്നു
അന്യായമായി മരിച്ച എൻ്റെ ബീഫു ആർമിയുടെ?

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജിയാങ്കാങ്ങിൽ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
ആരാണ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് എന്നതും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
അത് നിങ്ങളായാലും അവിടുത്തെ മഹത്വമായാലും.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
ഇന്നു മുതൽ,

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല,
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ.

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കും.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
ഞാനും എടുക്കും

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതെന്തും.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
പരമാധികാരി, അങ്ങ്...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
പരമേശ്വരാ, താങ്കൾ ഉദാരമനസ്കനാണ്.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
ഐ

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
സൂത്രങ്ങൾ ചൊല്ലും
വീരമൃത്യു വരിച്ച സൈനികർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
എല്ലാ ദിവസവും.

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
അവൾ ആരെ കാണാനാണ് ഭൂമിയിൽ പോയത്?

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
അമ്മേ!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
-അമ്മ.
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് പോയത്?

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ പോയതേയുള്ളൂ.

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
ഇപ്പോൾ വണ്ടിയിൽ കയറൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
ഹൈനസ്, ഇത് അനസ്തേഷ്യയാണ്.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
പോയി പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുക

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
എല്ലാ സ്റ്റാളുകളുടെയും
ഇന്നത്തെ ലന്തായി സംഗമത്തിൽ.

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
ഈ അടയാളമുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്റ്റാളുകൾ

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
ഉൾപ്പെടുന്നു
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഓഫ് മിറാക്കുലസ് ക്രാഫ്റ്റിലേക്ക്.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഭൂമിയിലെ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളിക]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
അമ്മ,

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[സിയാവോ സിക്കി] [ഹെ യുവാൻജി,
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ കിരീടാവകാശി]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മൂത്ത മകൻ സിയാവോ യാവോ;
കടപ്പാട് പേര്: Anming]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
ഒരു ഡസൻ ശവപ്പെട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[യാവോ യുൻസി, ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
അൻമിൻ.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
യുവ പ്രഭു സിയാവോ തിരിച്ചെത്തി.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
അവൻ എവിടെയാണ്?

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
ഹിസ് ഹൈനസ് നർത്തകരെ എടുത്തു

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
മാഡം റൂയി വീണ്ടും ഫ്യൂയിംഗ് കോർട്ട്യാർഡിലേക്ക്.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ കോടതിക്ക് വേണ്ടി,

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
മറ്റൊരു ദിവസം.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുന്നതിനെയാണോ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
അവൻ വ്യക്തമായി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
അത് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരുക,
നീ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുകയുമില്ല.

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[റൂഷെങ്, വേലക്കാരി
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശിയെ സേവിക്കുന്നവൻ]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
മികച്ച വൈദ്യൻ പോലും

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
മരണം അന്വേഷിക്കുന്ന രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
ഈ സമയം നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
നിങ്ങൾ അര വർഷത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
പണിയെടുക്കുകയോ വഴക്കിടുകയോ ചെയ്യരുത്.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
പരിക്ക് വീണ്ടും വന്നാൽ,

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
ദൈവങ്ങൾക്ക് പോലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ആകാൻ കഴിയില്ല

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
അര വർഷത്തേക്ക് മാറ്റിവെച്ചു.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
യുവ പ്രഭു സിയാവോ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ വർഷങ്ങളിൽ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കുന്നു

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
കൂടാതെ നിരവധി സൈനിക യോഗ്യതകൾ നേടി.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രതിഫലവും പ്രമോഷനും അർഹിക്കുന്നു.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
നീ...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
പ്രതിഫലം നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
എൻ്റെ സൈനികർക്ക് വേണ്ടി.

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ പ്രമോഷനോ പദവികളോ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
ഞാൻ ഒരാളോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
ഈ വിവാഹം എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ.
തിരുമേനി.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയുടെ മകൾ
എൻ്റെ പ്രധാന ഭാര്യയായി.


