1
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

2
00:01:31,440 --> 00:01:32,954
SUZANA: Soy Susana.

3
00:01:33,840 --> 00:01:34,830
PHILLIP: Mi nombre es Phillip.

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,196
(AMBOS gruñen)

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,270
(DISPARO)

6
00:01:43,840 --> 00:01:44,830
(DISPAROS)

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,474
(EXHALA)

8
00:02:01,600 --> 00:02:03,717
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,690
(suspiros)

10
00:02:35,520 --> 00:02:36,510
(TINTINE DE CONCHAS)

11
00:02:42,280 --> 00:02:43,839
(EXPLOSIONES)

12
00:02:47,400 --> 00:02:49,153
(SIRENA LLORANDO)

13
00:03:02,320 --> 00:03:03,879
(Cruñido de metales)

14
00:03:05,600 --> 00:03:07,159
(EXPLOSIONES)

15
00:03:38,600 --> 00:03:40,592
- (Disparos)
- (GRITANDO)

16
00:04:41,520 --> 00:04:42,795
SUZANA: Yo sólo...

17
00:04:42,880 --> 00:04:45,270
Necesito más tiempo para ordenar mis pensamientos.

18
00:04:45,360 --> 00:04:48,114
porque todo parece como ver un fantasma

19
00:04:48,200 --> 00:04:52,911
y explicándote lo que vi
Es como desentrañar un misterio.

20
00:04:55,280 --> 00:04:56,794
(MUJERES gruñendo)

21
00:04:59,120 --> 00:05:01,715
Todo pasó tan rápido

22
00:05:01,800 --> 00:05:05,111
y todo lo que recuerdo fue ver
los contornos de sombra de las personas

23
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
y luego la oscuridad me tragó.

24
00:05:09,240 --> 00:05:14,713
Dejo que mi mente sea invadida
por todas las cosas que solía tener miedo

25
00:05:14,800 --> 00:05:16,632
que había aparecido de repente.

26
00:05:16,720 --> 00:05:17,676
- (GOLPE ATERRIZAJE)
- (SUZANNE gruñe)

27
00:05:17,760 --> 00:05:23,552
Y todo parecía un engaño.
Entonces ¿tenía miedo?

28
00:05:26,200 --> 00:05:28,556
Se me pone la piel de gallina ahora que hablo de ello.

29
00:05:29,440 --> 00:05:33,354
Me mareé, tenía las palmas empapadas.

30
00:05:33,440 --> 00:05:36,274
Sentí mi corazón latiendo con fuerza en mi garganta.

31
00:05:36,880 --> 00:05:38,758
Y entonces la adrenalina apareció.

32
00:05:40,240 --> 00:05:41,594
Entonces, ¿qué piensas?

33
00:05:42,480 --> 00:05:46,760
Sí. Por supuesto que estaba petrificado.

34
00:05:48,880 --> 00:05:51,111
El dolor es tan extraño.

35
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
Un coyote que mata a tu perrito,

36
00:05:55,920 --> 00:05:58,594
caerse de la bicicleta cuando era niño
y raspándote la rodilla,

37
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
mirando impotente
mientras un ser querido agoniza.

38
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
Entonces llega el dolor, bang,

39
00:06:08,200 --> 00:06:10,780
está justo ahí,

40
00:06:10,160 --> 00:06:15,633
es muy real y para cualquiera
¿Quién está viendo esto? Pareces tonto.

41
00:06:17,560 --> 00:06:20,155
Como si de repente te hubieran dejado en ridículo,

42
00:06:20,680 --> 00:06:23,752
y no hay cura para ello
a menos que haya alguien allí

43
00:06:24,760 --> 00:06:27,700
quién sabe por lo que estás pasando.

44
00:06:27,160 --> 00:06:28,514
Alguien que...

45
00:06:29,600 --> 00:06:31,193
Alguien que pueda ayudarte.

46
00:06:31,320 --> 00:06:33,471
- (CLICK DEL TECLADO)
- HOMBRE: Por eso estás aquí.

47
00:06:35,320 --> 00:06:37,880
Lo entendemos. Queremos ayudarte.

48
00:06:40,160 --> 00:06:45,713
Pero necesitamos que alejes tus pensamientos
de lo que sea que te esté molestando.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,230
Necesitamos algunos detalles, Suzanne.

50
00:06:48,320 --> 00:06:51,279
Por favor...
¿No te importa si te llamo Suzanne?

51
00:06:53,920 --> 00:06:55,832
¿Por qué me importaría? Ese es mi nombre.

52
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
Bueno, entonces Susana.

53
00:07:01,920 --> 00:07:04,515
SUZANNE: ¿Por qué me importaría? Ese es mi nombre.

54
00:07:06,160 --> 00:07:09,631
Volvamos. ¿Cómo empezó tu mañana?

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,475
(suspiros)

56
00:07:11,560 --> 00:07:13,517
SUSANA: Está bien. Está bien, um...

57
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Mañana, eh...

58
00:07:17,360 --> 00:07:21,798
(SIGLOS) Bueno, fue lento.
Tuvimos algunos pacientes.

59
00:07:21,920 --> 00:07:25,118
Sólo unos pocos.
Los que teníamos eran en su mayoría estables.

60
00:07:27,120 --> 00:07:29,316
¿Cómo te involucraste?

61
00:07:30,440 --> 00:07:32,955
- SUZANNE: ¿Cómo me involucré?
- Mmm-hmm.

62
00:07:33,400 --> 00:07:34,838
Yo trabajo allí.

63
00:07:34,920 --> 00:07:38,357
solo estaba haciendo mi trabajo
cuando esta tormenta de mierda cayó sobre mí.

64
00:07:39,120 --> 00:07:40,349
Está bien.

65
00:07:43,520 --> 00:07:44,874
Bueno.

66
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
¿Alguna vez has visto a este hombre?

67
00:08:00,720 --> 00:08:03,394
antes de hoy
Nunca había visto esa cara en mi vida.

68
00:08:05,240 --> 00:08:08,392
Este es el hombre que te salvó la vida, ¿verdad?

69
00:08:09,600 --> 00:08:10,795
Sí.

70
00:08:11,440 --> 00:08:13,875
Pero eso qué importa, ya está muerto.

71
00:08:13,960 --> 00:08:17,431
sé que ha sido
Un día increíble para ti, Suzanne.

72
00:08:18,760 --> 00:08:20,752
Mucha gente murió.

73
00:08:21,760 --> 00:08:24,229
Y tú estabas allí.

74
00:08:24,480 --> 00:08:29,430
Entonces solo estamos tratando de descubrir
por qué estabas allí.

75
00:08:30,400 --> 00:08:33,272
¿No hay cámaras de seguridad?
¿Por qué no puedes simplemente comprobar las cintas?

76
00:08:33,360 --> 00:08:38,151
(TARTAMUDE) Estoy exhausto,
Quiero ir a casa y alimentar a mi gato.

77
00:08:38,240 --> 00:08:39,435
(SANDERS SUSPIRA)

78
00:08:39,520 --> 00:08:42,513
Bueno, podrás hacer eso.
muy pronto, Susana,

79
00:08:42,600 --> 00:08:45,752
pero lo que el agente Holman intenta decir aquí

80
00:08:45,840 --> 00:08:49,470
es que realmente lo estamos intentando
para descubrir cómo sigues vivo.

81
00:08:49,960 --> 00:08:53,556
Y quiero saber si ella sabe algo.
sobre el intento de asesinato.

82
00:08:53,760 --> 00:08:56,798
Sólo dame un segundo, ¿vale?
Me estoy metiendo en eso.

83
00:08:57,320 --> 00:08:58,674
Mira, ¿qué quieres que te diga?

84
00:08:58,760 --> 00:09:03,312
¿Por qué no me lo dices para que pueda decirlo?
firmar una declaración y volver a casa.

85
00:09:03,400 --> 00:09:05,835
No funciona de esa manera. (RISAS)

86
00:09:05,920 --> 00:09:08,435
Como usted sabe, el hospital ha estado cerrado por,

87
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
sí, un par de años.

88
00:09:10,000 --> 00:09:11,992
Sólo la sala de emergencias está funcionando...

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,954
Sin vídeo.

90
00:09:14,400 --> 00:09:17,795
Desafortunadamente,
Estamos teniendo un problema delicado aquí.

91
00:09:17,880 --> 00:09:22,557
Verás, no podemos asegurarte una identificación positiva.

92
00:09:22,640 --> 00:09:24,199
Así que no podemos dejarte ir.

93
00:09:24,280 --> 00:09:26,317
SUZANNE: Verifique la lista de personal.

94
00:09:26,480 --> 00:09:28,756
Soy enfermera de urgencias en Redondo Coast Medical.

95
00:09:28,880 --> 00:09:32,715
Bueno, la base de datos del hospital.
ha sido corrompido.

96
00:09:32,840 --> 00:09:34,752
Pero tenemos
un par de chicos trabajando en ello.

97
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Podría llevar algún tiempo.

98
00:09:37,840 --> 00:09:40,710
Entonces, ¿cómo se supone que funciona esto?

99
00:09:40,160 --> 00:09:43,676
¿Quieres que te cuente lo que pasó?
¿Pero ni siquiera podemos superar quién soy?

100
00:09:44,400 --> 00:09:46,790
No hice nada malo.

101
00:09:46,880 --> 00:09:47,916
Eso todavía no lo sabemos, ¿verdad?

102
00:09:48,000 --> 00:09:52,438
Simplemente... vamos, chicos...
Respiremos todos profundamente, ¿eh?

103
00:09:52,520 --> 00:09:54,273
(INHALA PROFUNDAMENTE)

104
00:09:55,160 --> 00:09:56,389
(EXHALA)

105
00:09:56,480 --> 00:09:58,711
Y volvamos al principio.

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,552
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

107
00:10:07,000 --> 00:10:08,719
- (SUZANNE SUSPIRA)
- (SIRENAS Aullando)

108
00:10:09,480 --> 00:10:10,994
SUZANNE: Irónicamente, fue un día lento.

109
00:10:12,360 --> 00:10:17,276
Entonces aparecieron varias ambulancias a la vez.
y fue un completo caos.

110
00:10:17,880 --> 00:10:21,320
inmediatamente fui
y trató de ayudar al Dr. Todd...

111
00:10:21,200 --> 00:10:23,780
Sí. Bueno. Bueno.

112
00:10:23,160 --> 00:10:24,389
¿Lo que está sucediendo?

113
00:10:24,480 --> 00:10:27,518
Bueno, parece que tenemos
una víctima con una herida de bala.

114
00:10:30,400 --> 00:10:31,754
¿Podemos manejarlo?

115
00:10:31,840 --> 00:10:33,672
Bueno, el resto del lugar.
podría cerrarse,

116
00:10:33,760 --> 00:10:35,274
pero ER todavía está en funcionamiento.

117
00:10:35,560 --> 00:10:37,916
Ustedes dos están aquí. Mi equipo A.
Deberíamos estar bien.

118
00:10:38,440 --> 00:10:39,635
¿Pensé que habías dicho una ambulancia?

119
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
DR TODD: Eso es lo que pensé.

120
00:10:44,160 --> 00:10:47,631
Tenemos un lío por venir,
Necesitamos que todos hagan la clasificación.

121
00:10:50,960 --> 00:10:54,476
Prioricen, gente.
Primero las víctimas con signos vitales.

122
00:10:56,800 --> 00:10:57,878
¿Sin latidos? Sin tratamiento.

123
00:10:57,960 --> 00:10:59,917
ENFERMERA: Dr. Todd, lo necesitamos.

124
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
¿Señor? Señor, ¿puede oírme?

125
00:11:06,320 --> 00:11:08,198
- Sí.
- ¿Sí? ¿Dónde está herido, señor?

126
00:11:08,280 --> 00:11:09,999
- Déjeme ver.
- La cabeza.

127
00:11:10,800 --> 00:11:11,673
- SUZANNE: Recuéstese, señor.
- (GEMIDOS)

128
00:11:12,440 --> 00:11:14,159
- Te cortaste el brazo, ¿sí?
-PHILLIP: Sí.

129
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
- Bueno. ¿Y tu cabeza?
- (gruñidos)

130
00:11:17,440 --> 00:11:19,318
(RUIDO AGUDO)

131
00:11:21,400 --> 00:11:22,300
(gruñidos de dolor)

132
00:11:22,160 --> 00:11:23,514
- SUZANNE: ¿Se golpeó la cabeza, señor?
- Sí.

133
00:11:23,600 --> 00:11:25,831
- ¿Crees que tienes una conmoción cerebral?
- No sé.

134
00:11:25,920 --> 00:11:27,115
Doctor Todd.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,829
DR TODD: ¿Qué tienes?

136
00:11:28,920 --> 00:11:31,992
SUZANNE: Herida en la cabeza, posible
conmoción cerebral y laceración en el brazo.

137
00:11:32,800 --> 00:11:33,753
Creo que puedo encargarme de él yo mismo.

138
00:11:36,280 --> 00:11:38,351
DR TODD: Estoy de acuerdo. Consíguelo estable.
Ven y danos una mano.

139
00:11:38,480 --> 00:11:39,470
Bueno.

140
00:11:40,640 --> 00:11:41,790
Señor, usted estará bien.

141
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Lo tengo desde aquí.

142
00:11:58,760 --> 00:12:00,353
Estará bien, señor.

143
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
(GEMIDO)

144
00:12:10,800 --> 00:12:11,836
(CALLANDO)

145
00:12:11,960 --> 00:12:14,998
Tómatelo con calma. Estarás bien.
Recuéstate. Recuéstate.

146
00:12:15,640 --> 00:12:16,630
Bueno.

147
00:12:17,840 --> 00:12:18,990
(suspiros)

148
00:12:21,800 --> 00:12:23,154
(gruñidos)

149
00:12:24,760 --> 00:12:25,830
(JADEO)

150
00:12:27,280 --> 00:12:28,350
Shh.

151
00:12:29,800 --> 00:12:30,355
Aquí.

152
00:12:30,520 --> 00:12:31,590
(gruñidos)

153
00:12:34,800 --> 00:12:36,595
- (GEMIDO)
- Cuidado, cuidado.

154
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
(CALLANDO)

155
00:12:44,920 --> 00:12:46,149
Escuche.

156
00:12:46,760 --> 00:12:47,910
Necesito tu ayuda.

157
00:12:48,920 --> 00:12:50,798
- Necesitas ayudarme.
- SUZANA: Lo sé. No hables.

158
00:12:50,880 --> 00:12:54,317
Estás en shock. Sólo dirás
algo de lo que podrías arrepentirte más tarde.

159
00:12:57,200 --> 00:12:58,634
- ¿Mejor?
- Sí.

160
00:12:58,720 --> 00:13:00,439
- Bueno.
- (RESPIRANDO FUERTE)

161
00:13:00,520 --> 00:13:03,513
No lo entiendes. Es una mierda.

162
00:13:03,640 --> 00:13:06,109
Es una gran cagada. ¿Bueno?

163
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
- Vuelve, por favor.
- Bueno. Ya vuelvo.

164
00:13:10,800 --> 00:13:11,150
(suspiros)

165
00:13:11,240 --> 00:13:12,435
(gruñidos)

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,593
HOMBRE: (GIMIENDO) Seguridad.

167
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Seguridad.

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,797
- ¿Qué está sucediendo?
- Es un diplomático o algo así.

169
00:13:19,880 --> 00:13:20,996
Está en mal estado.

170
00:13:21,800 --> 00:13:23,117
- HOMBRE: ¿Dónde está mi seguridad?
- ¿Adónde lo llevas?

171
00:13:23,200 --> 00:13:26,477
Quinto piso. Todavía hay una habitación limpia.
y electricidad allá arriba.

172
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Bueno.

173
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

174
00:13:30,120 --> 00:13:31,440
HOMBRE: Seguridad.

175
00:13:32,920 --> 00:13:34,718
¿Dónde está mi seguridad?

176
00:13:39,360 --> 00:13:41,511
¿Qué estás haciendo? Señor, acuéstese.

177
00:13:41,600 --> 00:13:43,910
Recuéstate. Establecer.

178
00:13:45,560 --> 00:13:46,755
¿Qué?

179
00:13:47,320 --> 00:13:50,597
Nada. Fue simplemente extraño.

180
00:13:51,640 --> 00:13:53,233
(RISAS) ¿Qué es raro?

181
00:13:54,800 --> 00:13:56,390
Su ritmo cardíaco. Fue estable.

182
00:13:56,560 --> 00:13:57,994
Lento, incluso.

183
00:13:58,680 --> 00:14:00,672
Quiero decir, el tipo tenía dolor, estaba sangrando,

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,434
pero cuando puse mi mano en su pecho,

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,998
era casi como si estuviera dormido.

186
00:14:08,400 --> 00:14:10,430
Mmm-hmm. Y de nuevo recuérdame,

187
00:14:10,520 --> 00:14:13,672
Esta fue, eh, la primera vez que
Habías visto a Phillip, ¿correcto?

188
00:14:13,760 --> 00:14:14,750
Sí.

189
00:14:15,800 --> 00:14:17,750
¿No lo conociste de Adam?

190
00:14:17,400 --> 00:14:19,995
No, en este momento,
él era solo un paciente para mí.

191
00:14:20,560 --> 00:14:22,233
HOLMAN: Espera, ahí mismo.

192
00:14:22,440 --> 00:14:24,591
¿Qué quieres decir con "en este punto"?

193
00:14:24,680 --> 00:14:26,876
Bueno, terminó dando su vida por la mía.

194
00:14:26,960 --> 00:14:30,317
entonces, por supuesto,
Ahora voy a sentir algo por el chico.

195
00:14:30,480 --> 00:14:34,713
Por favor ayúdanos a hacer esto más fácil.
para todos nosotros, ¿vale?

196
00:14:35,000 --> 00:14:37,913
SUZANNE: Quizás el agente Holman esté allí.
podría dejar de hablarme

197
00:14:38,000 --> 00:14:39,798
como si fuera su hijastro pelirrojo.

198
00:14:40,240 --> 00:14:41,594
Vamos, vamos. Simplemente está siendo minucioso.

199
00:14:41,760 --> 00:14:43,399
Sí, un completo imbécil.

200
00:14:43,480 --> 00:14:45,597
¡Está bien! Muy bien ahora.

201
00:14:45,920 --> 00:14:46,956
(suspiros)

202
00:14:47,320 --> 00:14:49,880
Reduzcamos la escala. ¿Bueno?

203
00:14:52,360 --> 00:14:53,350
Bien.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,950
Los hermanos Brokovich.

205
00:15:06,600 --> 00:15:10,230
HOLMAN: He estado siguiendo a estos cabrones
por toda Europa durante unos años.

206
00:15:10,320 --> 00:15:12,152
Sé de lo que son capaces.

207
00:15:18,880 --> 00:15:21,839
Son asesinos viciosos y despiadados.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,340
Listo para matar a su propia madre.
por la cantidad justa de dinero.

209
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
(GRITOS)

210
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
(Disparos)

211
00:15:45,520 --> 00:15:46,590
(CONTINÚA EL DISPARO)

212
00:15:48,400 --> 00:15:49,190
(HABLANDO SERBIO)

213
00:16:00,480 --> 00:16:01,550
(EL HOMBRE GRITA)

214
00:16:14,800 --> 00:16:15,790
(GRITOS)

215
00:16:22,280 --> 00:16:24,920
para que puedas entender
que nos interesa

216
00:16:25,000 --> 00:16:27,356
¿Cómo es que todavía estás vivo entonces?

217
00:16:28,160 --> 00:16:31,153
Porque la mayoría de las personas obtienen
en contacto con ellos terminan muertos.

218
00:16:31,240 --> 00:16:32,276
(EL HOMBRE GRITA)

219
00:16:40,240 --> 00:16:41,435
(DISPARO)

220
00:16:42,600 --> 00:16:45,672
¿Y cómo son los chicos así?
se le permite simplemente caminar

221
00:16:45,760 --> 00:16:48,514
cuando obviamente
¿Ya sabes todo sobre ellos?

222
00:16:48,800 --> 00:16:50,750
(SE BURLA)

223
00:16:50,760 --> 00:16:52,433
¿Los viste?

224
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Estaba llegando a eso.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,757
- No puedes levantarte.
- Estaré bien.

226
00:16:59,880 --> 00:17:01,837
Ve a ayudar a otras personas. Ese es tu trabajo.

227
00:17:02,240 --> 00:17:03,879
No estás bien, necesitas puntos.

228
00:17:04,360 --> 00:17:06,795
Estoy bien. Estoy bien.

229
00:17:07,360 --> 00:17:09,272
¿Prométeme que no intentarás levantarte otra vez?

230
00:17:09,600 --> 00:17:10,829
(suspiros)

231
00:17:11,120 --> 00:17:12,873
No voy a ninguna parte.

232
00:17:18,200 --> 00:17:19,350
¿Dónde está?

233
00:17:19,880 --> 00:17:20,870
(GRITAS) ¿Dónde está?

234
00:17:20,960 --> 00:17:22,394
- (DISPAROS)
- (GENTE GRITANDO)

235
00:17:25,800 --> 00:17:26,833
(RESPIRANDO FUERTE)

236
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
(gruñidos)

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
(GEMIDO)

238
00:18:02,840 --> 00:18:03,830
(GALLOS DE PISTOLA)

239
00:18:04,800 --> 00:18:05,790
(HABLANDO SERBIO)

240
00:18:05,880 --> 00:18:09,320
Descansa en paz, hermano.

241
00:18:26,360 --> 00:18:28,272
Vengaré tu muerte.

242
00:18:32,400 --> 00:18:34,770
- HOMBRE: (GIMIENDO) No.
- ¿Dónde está?

243
00:18:34,920 --> 00:18:36,700
(DISPARO)

244
00:18:37,800 --> 00:18:38,790
¿Qué diablos?

245
00:18:39,880 --> 00:18:41,678
¿Dónde está?

246
00:18:45,680 --> 00:18:47,000
¿Doctor Todd?

247
00:18:49,000 --> 00:18:50,700
(Jadeando)

248
00:18:51,800 --> 00:18:52,870
¿Dónde está él?

249
00:18:59,320 --> 00:19:00,549
(HABLA SERBIO)

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,155
(EN INGLÉS) Nunca he confiado en ti,
tu hijo de puta.

251
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
Siempre fuiste la oveja
escondido entre los lobos,

252
00:19:06,800 --> 00:19:08,151
ahora vas a morir.

253
00:19:11,240 --> 00:19:12,230
(DISPAROS)

254
00:19:43,800 --> 00:19:45,370
¿Sin balas, imbécil?

255
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
(CLICES DEL ARMA)

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,469
¡Joder!

257
00:20:28,320 --> 00:20:30,232
No, no lo entiendo.

258
00:20:30,320 --> 00:20:32,789
¿Por qué te quedaste? No lo entiendo.

259
00:20:34,160 --> 00:20:35,196
¿Por qué no correr?

260
00:20:36,640 --> 00:20:40,111
No sé.
Soy enfermera, mi trabajo es ayudar a la gente.

261
00:20:41,200 --> 00:20:45,911
Mira, en este punto, todo lo que sabía es que
Había un tipo loco, demente y violento.

262
00:20:46,200 --> 00:20:48,157
bloqueando mi única salida.

263
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
Estaba asustado. No quería morir.

264
00:20:51,800 --> 00:20:54,440
Este chico parecía alguien
¿Quién podría ayudarme a seguir con vida?

265
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
Vamos. ¡Por favor!

266
00:20:56,000 --> 00:20:57,753
Mira, no sé lo que quieres que diga.

267
00:20:57,840 --> 00:21:00,958
No hice nada más que sobrevivir.

268
00:21:01,400 --> 00:21:03,396
¿Desde cuándo sobrevivir a una tragedia es un crimen?

269
00:21:03,480 --> 00:21:06,234
Esta es una cuestión de seguridad nacional.

270
00:21:06,320 --> 00:21:08,198
Y no tienes derechos.

271
00:21:08,280 --> 00:21:11,193
Hasta que estemos satisfechos con todas sus respuestas,
¿lo tienes?

272
00:21:11,800 --> 00:21:13,598
Si va a seguir actuando así,

273
00:21:13,680 --> 00:21:16,479
entonces voy a dejar de hablar
y ustedes dos pueden irse a la mierda.

274
00:21:16,600 --> 00:21:19,115
- Ey. Ey.
- No necesito esto.

275
00:21:19,200 --> 00:21:20,554
Me necesitas, ¿recuerdas?

276
00:21:20,640 --> 00:21:23,109
- Tienes que sacarte ese palo del culo.
- ¡Marca!

277
00:21:23,240 --> 00:21:24,356
¿Qué?

278
00:21:24,520 --> 00:21:26,113
Callarse la boca.

279
00:21:27,280 --> 00:21:29,954
¿Puedes simplemente ir y comprobar?
en el sistema informático

280
00:21:30,400 --> 00:21:31,156
o hacer algo por favor?

281
00:21:31,240 --> 00:21:32,435
Sí, necesito darme un capricho.

282
00:21:32,560 --> 00:21:34,995
Fantástico. No me importa. Sólo vete.

283
00:21:35,800 --> 00:21:36,560
Danos un segundo.

284
00:21:36,720 --> 00:21:38,791
- Disfrútala.
- Gracias.

285
00:21:42,160 --> 00:21:43,753
- (SUZANNE SUSPIRA)
- (RISAS)

286
00:21:44,720 --> 00:21:46,400
Lo siento. (RISAS)

287
00:21:48,400 --> 00:21:49,269
Adelante.

288
00:21:51,240 --> 00:21:53,800
SUZANNE: (JADEO) ¿Qué está pasando?

289
00:21:56,800 --> 00:21:57,275
(GEMIDOS)

290
00:22:00,800 --> 00:22:02,311
Estás herido.
Tienes que dejarme coserte el brazo.

291
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
(gruñidos)

292
00:22:04,400 --> 00:22:06,271
¡Por favor! Vámonos de aquí.

293
00:22:06,360 --> 00:22:07,999
Vamos, podemos entrar aquí.

294
00:22:08,800 --> 00:22:09,719
Vamos, por favor.

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
(GEMIDO)

296
00:22:12,600 --> 00:22:15,434
Vamos. Justo aquí. Vamos.

297
00:22:16,640 --> 00:22:17,835
Vamos.

298
00:22:18,520 --> 00:22:19,874
Quítate la chaqueta.

299
00:22:24,120 --> 00:22:25,349
(GEMIDOS)

300
00:22:25,440 --> 00:22:27,272
Aquí, déjame ayudarte.

301
00:22:32,000 --> 00:22:33,832
(CLIC DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA)

302
00:22:43,440 --> 00:22:46,274
(CONVERSACIÓN JUGANDO EN
CÁMARA LENTA EN LOS ALTAVOCES)

303
00:22:47,440 --> 00:22:48,794
¿Qué opinas?

304
00:22:50,360 --> 00:22:53,353
HOMBRE: Mira, mira. No creo que esté mintiendo.

305
00:22:59,120 --> 00:23:02,272
Vamos, perra. Dame algo. Cualquier cosa.

306
00:23:07,800 --> 00:23:09,473
(REBOBINADO DE VIDEO)

307
00:23:11,280 --> 00:23:12,634
Ella está mintiendo.

308
00:23:14,760 --> 00:23:16,399
Puedo olerlo.

309
00:23:19,800 --> 00:23:21,117
- ¿Agente Holman?
- Sí.

310
00:23:22,000 --> 00:23:23,275
Gracias.

311
00:23:29,560 --> 00:23:30,914
Está bien.

312
00:23:34,320 --> 00:23:38,360
Mira lo que encontré debajo del árbol de Navidad.

313
00:23:44,520 --> 00:23:45,749
¡Ajá!

314
00:23:48,680 --> 00:23:50,239
¿Estaban todos allí?

315
00:23:53,640 --> 00:23:56,200
Sí, aparentemente una maldita reunión.

316
00:23:56,520 --> 00:23:58,790
¿De qué estás hablando?

317
00:23:58,520 --> 00:24:02,594
Ah, bueno,
el equipo de seguridad del ex ministro serbio.

318
00:24:02,680 --> 00:24:05,195
- Sí.
- ¿Reconoces a alguno de ellos?

319
00:24:19,400 --> 00:24:22,590
SANDERS: Entonces este es el trato.
Klaus es el líder.

320
00:24:23,600 --> 00:24:24,590
(HABLANDO SERBIO)

321
00:24:24,680 --> 00:24:25,716
¿Qué está pasando?

322
00:24:25,800 --> 00:24:27,553
- (EN INGLÉS) Él está aquí.
- KLAUS: ¿Lo mataste?

323
00:24:27,640 --> 00:24:28,710
El hijo de puta se escapó.

324
00:24:28,920 --> 00:24:29,910
(HABLANDO SERBIO)

325
00:24:30,000 --> 00:24:31,275
Esto no es normal...

326
00:24:32,440 --> 00:24:33,874
Él es sólo un hombre.

327
00:24:35,800 --> 00:24:39,438
(EN INGLÉS) Encuéntralo
y matarlo como a un maldito perro.

328
00:24:39,520 --> 00:24:40,476
(AMBOS HABLAN SERBIANO)

329
00:24:40,560 --> 00:24:42,836
- Para tu hermano.
- Lo haré.

330
00:24:44,960 --> 00:24:46,189
Ir.

331
00:24:52,400 --> 00:24:53,959
Está en el edificio.

332
00:24:55,600 --> 00:24:56,875
(GALLOS DE PISTOLA)

333
00:24:58,600 --> 00:25:00,239
Prepárate.

334
00:25:01,800 --> 00:25:04,198
(EN INGLÉS) Está bien. Bueno.

335
00:25:05,840 --> 00:25:09,993
SANDERS: Dusan es del tipo íntimo,
le gusta trabajar cerca.

336
00:25:10,800 --> 00:25:14,996
Parece preferir armas de fuego de pequeño calibre.
y objetos punzantes para hacerle daño.

337
00:25:15,800 --> 00:25:18,960
Y de nuestros informes,
Parece que realmente ama su trabajo.

338
00:25:19,400 --> 00:25:21,157
Una auténtica obra de arte.

339
00:25:29,600 --> 00:25:32,798
HOLMAN: Estuvo aquí en Los Ángeles.
hace apenas unos meses

340
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
y eso es lo último que supimos de él.

341
00:25:35,960 --> 00:25:37,189
(Olfatea)

342
00:25:40,160 --> 00:25:42,197
(gruñidos)

343
00:25:45,480 --> 00:25:46,755
(EXHALA)

344
00:25:47,840 --> 00:25:49,638
(AMBOS GRITANDO)

345
00:26:14,960 --> 00:26:19,716
HOLMAN: Y luego tenemos a Almira.
Ahora ella es una chica muy, muy mala.

346
00:26:31,400 --> 00:26:32,993
Hola, cariño.

347
00:26:33,960 --> 00:26:38,239
Hace un poco de calor aquí, ¿no?

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,558
(GIME SUAVEMENTE)

349
00:26:45,600 --> 00:26:47,557
Lo pasé muy bien esta noche.

350
00:26:49,640 --> 00:26:51,996
¡La cena estuvo excelente!

351
00:26:53,920 --> 00:26:55,513
¿Por qué no pediste ningún postre?

352
00:26:56,680 --> 00:27:00,879
Realmente no estaba de humor. Pero ahora estoy...

353
00:27:02,960 --> 00:27:04,872
La pregunta es...

354
00:27:04,960 --> 00:27:05,950
(EL HOMBRE EXHALA)

355
00:27:06,400 --> 00:27:07,554
¿Lo eres?

356
00:27:17,320 --> 00:27:18,436
- (HOMBRE JADEANDO)
- (ALMIRA HABLA SERBIO)

357
00:27:18,520 --> 00:27:21,911
Amor, ¿dónde está tu cabello?

358
00:27:23,400 --> 00:27:25,680
¿Se fue de vacaciones?

359
00:27:25,960 --> 00:27:28,714
Y pronto te irás...

360
00:27:28,800 --> 00:27:29,790
- (EN INGLÉS) Qué bien.
- (CONTINÚA EN SERBIO)

361
00:27:29,880 --> 00:27:32,111
unas largas vacaciones...

362
00:27:34,840 --> 00:27:37,710
No trabajes.

363
00:27:38,120 --> 00:27:40,351
El trabajo mata.

364
00:27:41,680 --> 00:27:43,239
(RISAS)

365
00:27:55,680 --> 00:27:57,319
(EN INGLÉS) ¿Qué estás haciendo?

366
00:27:57,400 --> 00:27:58,390
(ASFIXIA)

367
00:27:59,360 --> 00:28:01,790
(HOMBRE GIMIENDO)

368
00:28:07,240 --> 00:28:08,913
Adiós amor.

369
00:28:13,400 --> 00:28:15,730
(ESFUERZO)

370
00:28:24,120 --> 00:28:25,474
(gruñidos)

371
00:28:32,640 --> 00:28:34,472
- (ALMIRA SE RÍE)
- (ESFUERZO)

372
00:28:35,800 --> 00:28:36,995
(GRIETAS DE HUESO)

373
00:28:43,400 --> 00:28:45,198
SANDERS: Ivan es el músculo.

374
00:28:45,320 --> 00:28:48,996
Él puede pelear.
Pero normalmente no es necesario.

375
00:28:52,120 --> 00:28:53,952
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

376
00:28:58,840 --> 00:29:00,274
(HOMBRE gruñendo)

377
00:29:08,520 --> 00:29:10,159
(HOMBRE JADEANDO)

378
00:29:24,120 --> 00:29:25,760
(HABLANDO RUSO)

379
00:29:25,200 --> 00:29:26,793
Que tengas un buen día.

380
00:29:32,360 --> 00:29:33,350
(DUSANO QUE HABLA SERBIO)

381
00:29:33,440 --> 00:29:35,511
Segundo piso, tercero, cuarto...

382
00:29:36,160 --> 00:29:37,514
Continúe.

383
00:29:38,240 --> 00:29:41,517
SUZANNE: (EN INGLÉS) Sí,
Esas fueron las personas que intentaron matarme.

384
00:29:41,600 --> 00:29:45,435
SANDERS: ¿Qué te dijo Phillip?
¿Te contó lo que le pasó?

385
00:29:45,520 --> 00:29:47,352
SUZANNE: Fue entonces cuando empezó a confiar en mí.

386
00:29:47,600 --> 00:29:49,512
¿Podremos salir de aquí?

387
00:29:50,400 --> 00:29:51,918
(PHILLIP RESPIRANDO FUERTE)

388
00:29:53,200 --> 00:29:54,714
¿Cuánta gente está intentando matarte?

389
00:29:57,560 --> 00:29:59,279
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

390
00:30:11,720 --> 00:30:13,234
SUZANNE: Me dijo que trabajó con ellos.

391
00:30:23,880 --> 00:30:24,836
(BIP DEL BOTÓN)

392
00:30:24,920 --> 00:30:27,799
Dijo que estaba aquí en Los Ángeles por negocios.

393
00:30:27,880 --> 00:30:31,920
Su jefe tuvo una reunión importante.
en el Hotel Plaza.

394
00:30:32,000 --> 00:30:34,231
Y él era parte de su equipo de seguridad.

395
00:30:42,240 --> 00:30:43,913
Pero fue entonces cuando las cosas salieron terriblemente mal.

396
00:30:48,240 --> 00:30:49,959
HOLMAN: Sí, las cosas salieron mal...

397
00:30:50,760 --> 00:30:54,595
Pero escucha, estamos más interesados
en lo que Phillip te dijo.

398
00:30:55,880 --> 00:30:57,439
¿Cuál es su versión?

399
00:30:58,960 --> 00:31:01,520
SUZANNE: (SE BUSCA) Yo no estaba allí.

400
00:31:01,600 --> 00:31:03,592
Sólo puedo decirte lo que dijo.

401
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
(INaudible)

402
00:31:41,480 --> 00:31:42,675
(LA PUERTA SE CIERRA)

403
00:31:48,800 --> 00:31:49,480
Hola amigo.

404
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
(DIMITRI RESPONDE EN ESPAÑOL)

405
00:31:54,680 --> 00:31:55,750
- ¿Cómo estás?
-Bueno.

406
00:31:56,600 --> 00:31:57,590
(CONTINÚA EN ESPAÑOL)

407
00:32:00,400 --> 00:32:02,437
- Muchas gracias.
- De nada.

408
00:32:04,840 --> 00:32:06,690
(CONTINÚA EN ESPAÑOL)

409
00:32:35,720 --> 00:32:36,870
(PLATOS ruidosamente)

410
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
(MUJERES GRITANDO)

411
00:33:01,520 --> 00:33:02,510
(gruñidos)

412
00:33:09,400 --> 00:33:10,436
(EL HOMBRE JADEA)

413
00:33:23,880 --> 00:33:25,872
- (suspiros)
- (RUIDO AGUDO)

414
00:33:28,960 --> 00:33:30,189
(GEMIDO)

415
00:33:34,640 --> 00:33:37,280
necesito tu ayuda
para llevarme al quinto piso.

416
00:33:37,600 --> 00:33:38,750
(PHILLIP TOS)

417
00:33:39,440 --> 00:33:42,911
Este hospital está básicamente abandonado.
excepto para operaciones de emergencia.

418
00:33:46,240 --> 00:33:48,311
Pero conozco un camino de regreso.

419
00:33:48,400 --> 00:33:49,993
Entonces puedo ayudarte.

420
00:33:50,160 --> 00:33:51,674
¿Tienen poder allí?

421
00:33:51,800 --> 00:33:52,790
(JADEO)

422
00:33:53,400 --> 00:33:54,436
Sí.

423
00:33:54,640 --> 00:33:58,236
Bueno. Tenemos que llegar a él antes que ellos.

424
00:33:58,320 --> 00:34:01,400
Hazlo más rápido. Por favor.

425
00:34:01,800 --> 00:34:03,359
No tengo anestesia.

426
00:34:03,440 --> 00:34:05,716
Está bien. Por favor.

427
00:34:10,360 --> 00:34:11,476
Quédate quieto.

428
00:34:12,800 --> 00:34:16,120
Entonces después de todo esto todavía fuiste con él.

429
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
¿Qué crees que debería haber hecho?

430
00:34:18,320 --> 00:34:20,516
Corre por las escaleras
y pregúntale a los tipos con armas

431
00:34:20,600 --> 00:34:22,478
para contarme su versión de la historia?

432
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
No sé.

433
00:34:24,640 --> 00:34:26,597
¿Puedo decirte algo?
sobre tu nuevo amigo?

434
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
No es más que un asesino a sangre fría.

435
00:34:31,440 --> 00:34:33,790
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?

436
00:34:33,160 --> 00:34:36,119
Ni cinco minutos antes me salvó la vida.

437
00:34:36,200 --> 00:34:38,317
- de un tipo con una pistola en mi cabeza.
- Mmm.

438
00:34:38,400 --> 00:34:41,598
Sólo quería vivir.
No veo cómo no puedes entender eso.

439
00:34:41,680 --> 00:34:46,720
Entonces lo ayudaste
llegar hasta el ex ministro serbio.

440
00:34:46,640 --> 00:34:47,994
¿Ayudó?

441
00:34:49,800 --> 00:34:51,914
Sí, si corres y te escondes
en un armario esta ayudando,

442
00:34:52,000 --> 00:34:54,370
Entonces claro, sí, lo ayudé.

443
00:34:54,160 --> 00:34:56,197
(TARTAMUDE) No. No te estoy acusando de...

444
00:34:56,320 --> 00:35:00,439
Puede que no lo seas, pero tu amigo aquí
Sigue actuando como si fuera un crimen. Todavía estoy vivo.

445
00:35:00,520 --> 00:35:02,876
Sólo estamos tratando de unir las piezas.

446
00:35:03,000 --> 00:35:05,959
Sólo para asegurarnos de que todo cuadra.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,270
Mmm.

448
00:35:09,840 --> 00:35:11,991
¿Quieres que te consiga una calculadora?

449
00:35:13,440 --> 00:35:14,999
Ahora, eso es gracioso.

450
00:35:16,400 --> 00:35:18,714
Pero no cuadra.

451
00:35:23,480 --> 00:35:26,518
¿Puedo decirte algo?
¿Sobre tu amigo Phillip?

452
00:35:27,640 --> 00:35:31,475
Verás, Phillip nació en la ex Yugoslavia.

453
00:35:31,560 --> 00:35:33,916
En aquella época Yugoslavia estaba unida.

454
00:35:34,000 --> 00:35:38,711
por un dictador comunista llamado Tito.

455
00:35:39,320 --> 00:35:43,917
Y no fue hasta el final de la Guerra Fría
alrededor del 88 o 89

456
00:35:44,000 --> 00:35:48,597
cuando el muro se derrumbó
que todo el sistema comunista colapsó.

457
00:35:48,680 --> 00:35:51,360
Y con ella, Yugoslavia.

458
00:35:51,280 --> 00:35:56,230
Siete grupos étnicos diferentes
ahora se convirtieron en siete países independientes.

459
00:35:56,400 --> 00:35:59,518
Y Serbia tuvo su brillante idea.
de iniciar una guerra.

460
00:35:59,760 --> 00:36:04,730
Invadieron a sus vecinos
Croacia, Eslovenia y Bosnia.

461
00:36:04,560 --> 00:36:06,950
Estalló una gran guerra.

462
00:36:07,200 --> 00:36:13,754
Y más de 300.000 personas muertas
y un millón dispersos en el exilio.

463
00:36:14,760 --> 00:36:18,515
¿NACIONES UNIDAS? No. Hicieron poco o nada.

464
00:36:18,600 --> 00:36:23,470
No fue hasta que Estados Unidos junto con la OTAN
Comenzó a bombardear Serbia

465
00:36:23,560 --> 00:36:27,110
que esta guerra finalmente podría llegar a su fin.

466
00:36:31,160 --> 00:36:33,311
Phillip tenía un padre.

467
00:36:33,400 --> 00:36:38,770
Activista político y periodista.
Albanés.

468
00:36:39,440 --> 00:36:42,558
Ahora, ese es un tema candente allí.
en los balcanes

469
00:36:42,640 --> 00:36:45,633
Ser periodista y activista político.

470
00:36:45,920 --> 00:36:47,877
Y se opuso a la guerra.

471
00:36:48,480 --> 00:36:50,870
Especialmente, la limpieza étnica.

472
00:36:58,120 --> 00:37:00,351
Le contó al mundo sobre este problema.

473
00:37:01,800 --> 00:37:04,310
Y recibió amenazas de muerte.

474
00:37:04,120 --> 00:37:07,318
y fue obligado
mudar a su familia constantemente.

475
00:37:19,720 --> 00:37:22,394
Al final, sus enemigos lo alcanzaron.

476
00:37:33,520 --> 00:37:34,749
(DISPARO)

477
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
(JADEO)

478
00:37:59,200 --> 00:38:00,190
¿Estás bien?

479
00:38:01,360 --> 00:38:03,875
- (DISPAROS)
- Ve, ve, ve.

480
00:38:12,720 --> 00:38:16,714
HOLMAN: Ese día cambió
La vida de Phillip para siempre.

481
00:38:17,560 --> 00:38:20,200
y preparó el escenario para lo que pasó hoy.

482
00:38:37,560 --> 00:38:39,392
(RESPIRANDO FUERTE)

483
00:39:20,560 --> 00:39:22,740
(DUSAN INHALA PROFUNDAMENTE)

484
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
(AMBOS gruñen)

485
00:40:18,160 --> 00:40:19,196
(DUSAN TOS)

486
00:40:25,560 --> 00:40:26,596
(Puñaladas con cuchillo)

487
00:40:26,680 --> 00:40:27,670
(ASFIXIA)

488
00:40:33,200 --> 00:40:34,190
(GEMIDOS)

489
00:40:37,920 --> 00:40:38,910
(HABLANDO SERBIO)

490
00:40:39,400 --> 00:40:41,320
Dusan, ¿qué está pasando?

491
00:40:44,320 --> 00:40:45,470
(EN EL AURICULAR) ¿Dusan?

492
00:40:48,360 --> 00:40:49,874
Dusan, ¿estás bien?

493
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
(EN INGLÉS) ¡Joder! ¡Mierda!

494
00:40:57,360 --> 00:40:58,794
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

495
00:41:06,800 --> 00:41:08,553
(RESPIRANDO FUERTE)

496
00:41:18,880 --> 00:41:20,750
Psst.

497
00:41:21,680 --> 00:41:23,399
- (suspiros)
- ¿Estás bien?

498
00:41:26,800 --> 00:41:27,196
Estoy bien.

499
00:41:28,200 --> 00:41:29,316
¿Deberíamos tomar el ascensor?

500
00:41:29,400 --> 00:41:31,517
No, las escaleras. Es más seguro.

501
00:41:31,600 --> 00:41:33,990
Bueno. Vamos.

502
00:41:36,400 --> 00:41:37,675
HOLMAN: Entonces lo sabías.

503
00:41:38,800 --> 00:41:40,154
SUZANA: ¿Sabías qué?

504
00:41:41,680 --> 00:41:44,832
Sabes, soy enfermera
No un súper detective como tú.

505
00:41:44,920 --> 00:41:49,358
Mi trabajo es confiar en lo que la gente me dice,
para poder brindarles la mejor atención posible.

506
00:41:49,440 --> 00:41:53,673
¿Puedes dejar de frotar?
¿Esta noble enfermera me cagó en la cara?

507
00:41:53,760 --> 00:41:54,830
No me lo creo.

508
00:41:54,920 --> 00:41:58,436
Está bien, está bien, está bien, simplemente
Bájalo un poco aquí, ¿de acuerdo?

509
00:41:59,280 --> 00:42:01,749
Suzanne, nosotros no somos los malos.

510
00:42:02,800 --> 00:42:05,790
Y cuanta más información obtengamos,
mejor podremos hacer nuestro trabajo.

511
00:42:10,120 --> 00:42:13,796
HOLMAN: El agente Sanders tiene razón.
No somos los malos.

512
00:42:15,520 --> 00:42:17,671
Entonces, ¿qué pasó después, Suzanne?

513
00:42:34,400 --> 00:42:35,754
(PHILLIP gruñe)

514
00:42:36,800 --> 00:42:38,598
Me estoy desgastando.

515
00:42:38,680 --> 00:42:41,240
Necesito algo de azúcar, comida, agua.

516
00:42:41,320 --> 00:42:42,470
Bueno.

517
00:42:42,560 --> 00:42:44,517
Hay una sala de descanso justo al final del pasillo.

518
00:42:45,880 --> 00:42:47,792
- Vamos.
- Sí.

519
00:42:55,320 --> 00:42:58,950
Radovan, voy hacia ti.

520
00:43:01,120 --> 00:43:03,112
RADOVAN: (EN EL AURICULAR)
De camino al segundo piso.

521
00:43:20,720 --> 00:43:21,710
SUZANA: ¿Estás bien?

522
00:43:25,800 --> 00:43:26,870
Ya casi llegamos.

523
00:43:27,000 --> 00:43:29,710
Aquí. Está justo aquí. Vamos.

524
00:43:44,400 --> 00:43:45,394
Estás sangrando de nuevo.

525
00:43:47,160 --> 00:43:48,435
PHILLIP: No es mi sangre.

526
00:43:51,320 --> 00:43:52,310
(PHILLIP SUSPIRA)

527
00:43:53,200 --> 00:43:54,236
(suspiros)

528
00:43:56,120 --> 00:43:57,520
Felipe.

529
00:43:58,200 --> 00:44:00,351
- ¿Qué?
- Mi nombre es Felipe.

530
00:44:02,360 --> 00:44:03,680
Soy Susana.

531
00:44:04,920 --> 00:44:08,391
Susana. Es un bonito nombre.

532
00:44:11,440 --> 00:44:12,556
Eh...

533
00:44:12,640 --> 00:44:14,996
Eres el tipo de chica
Me gustaría caminar contigo por el bosque.

534
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
y escuchar a los pájaros.

535
00:44:19,240 --> 00:44:20,356
(RISAS)

536
00:44:22,800 --> 00:44:23,958
Además, eres inteligente.

537
00:44:26,440 --> 00:44:28,397
Pero tengo algo que terminar.

538
00:44:42,800 --> 00:44:44,151
Lo vamos a lograr, ¿vale?

539
00:44:46,200 --> 00:44:47,429
Bueno.

540
00:45:09,440 --> 00:45:10,669
Felipe.

541
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
(RADOVAN HABLA SERBIO)

542
00:45:14,640 --> 00:45:16,393
(EN INGLÉS) ¿Por qué no vienes a buscarme?

543
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
(SE CALLA SUAVEMENTE)

544
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
No tengas miedo.

545
00:45:27,960 --> 00:45:31,397
lo prometo
Te daré la muerte que mereces.

546
00:45:34,760 --> 00:45:37,480
¡Sal y muere como un hombre!

547
00:46:19,680 --> 00:46:21,340
- (LLAMA LA PUERTA)
- (SUZANNE jadea)

548
00:46:24,400 --> 00:46:25,470
(SUAVEMENTE) Aquí dentro.

549
00:46:31,960 --> 00:46:33,792
Tenía tiempo para comer.

550
00:46:33,920 --> 00:46:35,513
Hijo de puta.

551
00:46:43,360 --> 00:46:44,350
(HABLANDO SERBIO)

552
00:46:44,440 --> 00:46:45,430
Ir.

553
00:46:47,320 --> 00:46:48,310
SUZANNE: (EN INGLÉS) Por aquí.

554
00:46:50,240 --> 00:46:52,197
(GRITOS EN SERBIO)

555
00:46:52,720 --> 00:46:54,234
SUZANNE: (EN INGLÉS) La sala de radiación.

556
00:46:55,640 --> 00:46:56,630
La puerta se cierra.

557
00:47:00,560 --> 00:47:02,392
Malditos imbéciles.

558
00:47:25,840 --> 00:47:27,479
- (La puerta se cierra de golpe)
- (Jadeos)

559
00:47:50,560 --> 00:47:51,914
(GOLPE DE PUERTA)

560
00:47:54,840 --> 00:47:56,638
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

561
00:47:59,680 --> 00:48:01,831
¿Dónde carajo estás, Phillip?

562
00:48:05,800 --> 00:48:06,480
(OBJETOS RUIDO)

563
00:48:16,320 --> 00:48:17,310
(HABLANDO SERBIO)

564
00:48:17,400 --> 00:48:18,390
Nada.

565
00:48:22,440 --> 00:48:23,476
Iván.

566
00:48:24,200 --> 00:48:26,320
Ir.

567
00:48:26,640 --> 00:48:27,596
Almira.

568
00:48:27,680 --> 00:48:28,830
Sí.

569
00:48:29,000 --> 00:48:29,990
(HABLA KLAUS)

570
00:48:30,800 --> 00:48:31,275
Ve al 3er piso.

571
00:48:32,200 --> 00:48:33,350
Ya estoy en camino.

572
00:48:33,800 --> 00:48:34,950
Vamos.

573
00:48:48,160 --> 00:48:49,879
SUZANNE: ¿Son estos amigos tuyos?

574
00:48:51,520 --> 00:48:53,000
Eh, algo así.

575
00:48:53,680 --> 00:48:56,752
Bueno, odio decírtelo
pero tus amigos te odian.

576
00:48:57,120 --> 00:48:58,839
El sentimiento es mutuo.

577
00:49:05,920 --> 00:49:08,710
Pensé que habías dicho
Sólo un tipo intentó matar a tu jefe.

578
00:49:08,160 --> 00:49:10,117
hay mucha mas gente
que eso que hay por ahí.

579
00:49:10,400 --> 00:49:11,595
(suspiros)

580
00:49:14,200 --> 00:49:17,910
Son limpiadores.
Están aquí para terminar el trabajo.

581
00:49:21,280 --> 00:49:22,953
Bueno. Sígueme.

582
00:49:26,160 --> 00:49:27,196
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
-SANDERS: Sí.

583
00:49:27,880 --> 00:49:29,633
Aquí está el archivo que solicitó.

584
00:49:29,720 --> 00:49:31,916
Agente Sanders, lo quieren arriba.

585
00:49:32,200 --> 00:49:33,520
(SANDERS GIME)

586
00:49:33,600 --> 00:49:36,513
Continúe. Intentad no mataros unos a otros.

587
00:49:38,000 --> 00:49:38,990
HOLMAN: Gracias.

588
00:49:50,400 --> 00:49:51,997
- ¿Ahora qué tengo aquí?
- ¿Qué es eso?

589
00:49:52,800 --> 00:49:54,834
Fotos de más tipos malos.
para que no lo reconozca?

590
00:49:54,920 --> 00:50:00,750
Es un expediente sobre una tal Suzanne Goodwin.

591
00:50:03,160 --> 00:50:04,480
Ese eres tú, ¿verdad?

592
00:50:08,800 --> 00:50:10,234
¿Sabes qué hay aquí?

593
00:50:12,120 --> 00:50:13,600
Déjame adivinar.

594
00:50:13,960 --> 00:50:17,840
Dice que fui un buen estudiante.
pero una novia horrible.

595
00:50:18,000 --> 00:50:21,550
Dice, cuando tenía nueve años.
Intenté robar una barra de chocolate

596
00:50:21,640 --> 00:50:23,518
pero luego me asusté y lo devolví,

597
00:50:23,600 --> 00:50:25,751
lo que luego me marcó como si tuviera
demasiado respeto por uno mismo

598
00:50:25,840 --> 00:50:28,594
alguna vez ser considerado
para reclutamiento en cualquier agencia de espionaje.

599
00:50:28,720 --> 00:50:30,757
Oye, escucha, Suzanne.

600
00:50:31,880 --> 00:50:35,590
Podría dejar todo esto
Lo de "no te creo"

601
00:50:35,720 --> 00:50:38,519
si me puedes decir algunas cosas.

602
00:50:39,880 --> 00:50:42,270
¿Suena bien? ¿Bueno?

603
00:50:45,280 --> 00:50:46,350
Bien.

604
00:50:52,640 --> 00:50:54,120
¿Lugar de nacimiento?

605
00:50:56,000 --> 00:50:57,320
Orlando.

606
00:50:59,320 --> 00:51:00,879
¿La doncella de mi madre?

607
00:51:02,440 --> 00:51:03,840
Davidson.

608
00:51:04,000 --> 00:51:06,879
Bueno. ¿Puntuación del SAT?

609
00:51:07,840 --> 00:51:09,350
(RISAS)

610
00:51:09,120 --> 00:51:10,873
Eso no está ahí.

611
00:51:12,840 --> 00:51:14,638
¿No? (RISAS)

612
00:51:17,320 --> 00:51:19,312
Oh, esto es interesante.

613
00:51:19,720 --> 00:51:23,770
Aquí dice que fuiste arrestado una vez.

614
00:51:23,600 --> 00:51:24,750
¿Por qué?

615
00:51:25,440 --> 00:51:26,840
Ay dios mío.

616
00:51:28,000 --> 00:51:29,354
Bastardo.

617
00:51:31,800 --> 00:51:33,276
- ¿No sabes por qué?
- Por supuesto que lo sé.

618
00:51:35,520 --> 00:51:37,193
Dime.

619
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
Está bien, si te digo,

620
00:51:38,720 --> 00:51:43,715
todo este "no creo que lo seas"
¿Quién dices que eres? ¿Se acaban las tonterías?

621
00:51:44,680 --> 00:51:48,151
Si respondes a mi pregunta,
Creeré cualquier cosa que digas.

622
00:51:53,480 --> 00:51:55,278
Casi mato a mi novio.

623
00:51:58,280 --> 00:52:01,956
Supongo que en realidad no era mi novio.
Había tenido algunas citas con él.

624
00:52:03,360 --> 00:52:06,398
pero el me golpeo
y trató de forzarse sobre mí,

625
00:52:08,640 --> 00:52:10,916
así que le di una paliza.

626
00:52:13,840 --> 00:52:17,117
Llamó a la policía.
Pasé una noche en la cárcel.

627
00:52:18,000 --> 00:52:19,354
Eso es todo.

628
00:52:20,120 --> 00:52:22,874
Le sacaste una paliza.

629
00:52:27,400 --> 00:52:29,232
Tengo mi cinturón negro.

630
00:52:31,400 --> 00:52:32,959
¿Estás registrado?

631
00:52:33,400 --> 00:52:36,272
Mi tío me enseñó artes marciales hapkido.
creciendo.

632
00:52:36,360 --> 00:52:39,340
- Ah, Billy Jack.
- ¿Qué?

633
00:52:39,600 --> 00:52:42,479
Es una película antigua de los años 70. Billy Jack.

634
00:52:43,920 --> 00:52:45,400
Lo que sea.

635
00:52:45,480 --> 00:52:49,599
Mi tio dijo una chica en Orlando
debería poder protegerse a sí misma.

636
00:52:49,680 --> 00:52:51,273
Fue útil.

637
00:52:53,000 --> 00:52:54,195
(suspiros)

638
00:52:55,720 --> 00:52:57,200
¿Sigues entrenando?

639
00:52:58,400 --> 00:53:00,271
No, quiero decir, no como solía hacerlo.

640
00:53:00,360 --> 00:53:04,798
Y mi trabajo es físicamente exigente.
así que me mantiene en bastante buena forma.

641
00:53:07,120 --> 00:53:09,715
Sí, supongo que todavía lo sé
cómo manejarme.

642
00:53:10,760 --> 00:53:12,433
¿Estás satisfecho?

643
00:53:14,600 --> 00:53:15,795
(suspiros)

644
00:53:18,520 --> 00:53:19,590
Sí.

645
00:53:22,520 --> 00:53:23,510
1480.

646
00:53:24,920 --> 00:53:26,752
- ¿Qué?
- Mi puntuación SAT.

647
00:53:28,800 --> 00:53:30,197
1480 de 1600.

648
00:53:33,320 --> 00:53:34,310
(HABLANDO SERBIO)

649
00:53:34,440 --> 00:53:35,669
Este piso está limpio.

650
00:53:38,920 --> 00:53:39,910
(ALMIRA E IVAN HABLAN)

651
00:53:40,000 --> 00:53:40,990
Estoy buscándola.

652
00:53:41,800 --> 00:53:43,640
Almira, vienen hacia mí.
Los escucho.

653
00:53:47,240 --> 00:53:49,675
(EN INGLÉS) Oye, Phillip, ¿cuál es la prisa?

654
00:53:51,200 --> 00:53:52,190
Correr.

655
00:54:07,320 --> 00:54:08,356
(IVAN Y ALMIRA HABLAN SERBIO)

656
00:54:08,440 --> 00:54:10,352
Ella viene hacia ti.

657
00:54:11,800 --> 00:54:12,309
Bueno, estoy esperando.

658
00:54:30,360 --> 00:54:31,840
(JADEO)

659
00:54:33,720 --> 00:54:36,110
(EN INGLÉS) ¿Dónde estás, maldito sobaka?

660
00:54:41,760 --> 00:54:42,989
(Jadeos)

661
00:54:45,880 --> 00:54:47,300
Hola, ahí.

662
00:55:00,280 --> 00:55:01,430
¿Oíste eso?

663
00:55:03,520 --> 00:55:04,795
No. ¿Qué?

664
00:55:07,640 --> 00:55:08,869
Nada.

665
00:55:09,520 --> 00:55:11,159
No viene nadie.

666
00:55:11,240 --> 00:55:12,230
(RISAS)

667
00:55:12,880 --> 00:55:15,440
Sólo tú y yo.

668
00:55:17,280 --> 00:55:19,397
Phillip no puede vencer a Ivan.

669
00:55:21,000 --> 00:55:22,400
Nunca pude.

670
00:55:28,560 --> 00:55:30,119
(AMBOS gruñen)

671
00:55:45,800 --> 00:55:47,200
(SUZANNE gruñendo)

672
00:55:58,920 --> 00:56:00,752
(IVAN RIENDOSE)

673
00:56:06,680 --> 00:56:08,273
(GRITOS)

674
00:56:10,640 --> 00:56:12,552
(AMBOS gruñen)

675
00:56:46,000 --> 00:56:46,990
(TOS)

676
00:56:49,160 --> 00:56:50,150
(GEMIDOS)

677
00:56:59,280 --> 00:57:00,839
(Jadeando)

678
00:57:07,800 --> 00:57:09,750
(GRIETAS DE HUESO)

679
00:57:15,720 --> 00:57:17,359
(ALMIRA ASFIXIA)

680
00:57:29,440 --> 00:57:31,113
(SUZANNE JADEANDO)

681
00:57:47,720 --> 00:57:48,915
(Jadeos)

682
00:57:55,800 --> 00:57:56,870
¿Está bien?

683
00:58:02,400 --> 00:58:05,393
¿Cuánto tiempo tomó
para que la policía entre en escena?

684
00:58:06,800 --> 00:58:10,393
Um... realmente no lo sé.
Me pareció una eternidad.

685
00:58:11,000 --> 00:58:14,232
Según los registros, tomó 21 minutos.

686
00:58:14,320 --> 00:58:16,357
Eso es según ellos.

687
00:58:17,160 --> 00:58:19,391
Bueno, ¿no viste a ningún policía?

688
00:58:19,880 --> 00:58:22,679
Estuve mayormente adentro corriendo y escondiéndome.

689
00:58:22,760 --> 00:58:26,710
no vi a nadie
hasta que estuve en el quinto piso.

690
00:58:27,200 --> 00:58:29,780
¿Entonces mataste a Almira?

691
00:58:29,920 --> 00:58:32,355
- No. Yo...
- No, eso es lo que dijiste.

692
00:58:33,600 --> 00:58:35,353
No estaba tratando de matarla.

693
00:58:35,440 --> 00:58:37,909
(TARTAMUDE) Me estaba defendiendo.

694
00:58:38,760 --> 00:58:40,877
Pero tienes razón, quiero decir,
tal vez debería haberle pedido que parara,

695
00:58:40,960 --> 00:58:44,556
para que podamos hablarlo,
sobre un café con leche flaco o algo así.

696
00:58:44,640 --> 00:58:46,233
Parecía una buena persona.

697
00:58:46,320 --> 00:58:49,916
Estoy seguro de que fue sólo un malentendido.
Eso la hizo intentar asesinarme.

698
00:58:52,280 --> 00:58:54,397
(SUZANNE RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

699
00:58:57,560 --> 00:58:59,119
(PHILLIP SUSPIRA)

700
00:59:02,360 --> 00:59:03,714
Ya terminé.

701
00:59:04,480 --> 00:59:06,676
Ya no puedo hacer esto, es demasiado.

702
00:59:07,120 --> 00:59:08,474
Me voy a romper.

703
00:59:09,960 --> 00:59:13,590
Escuche, ya casi llegamos.
Lo vamos a lograr. ¿Bueno?

704
00:59:14,840 --> 00:59:16,559
Quiero irme.

705
00:59:18,640 --> 00:59:21,872
Escucha, quédate conmigo. Hago el trabajo.

706
00:59:23,240 --> 00:59:25,675
Será mejor que permanezcamos juntos. ¿Bueno?

707
00:59:26,760 --> 00:59:29,116
¿Realmente crees eso?

708
00:59:29,200 --> 00:59:32,796
Si quieres una garantía,
No puedo darte uno.

709
00:59:40,200 --> 00:59:41,953
No, voy a ir.

710
00:59:42,800 --> 00:59:44,154
Necesito.

711
00:59:54,760 --> 00:59:55,796
Gracias.

712
00:59:56,520 --> 00:59:58,159
(SUSPIRA) Sí.

713
00:59:58,840 --> 01:00:00,718
Y buena suerte, supongo.

714
01:00:03,120 --> 01:00:05,794
- ¿Puedes decirme por qué?
- ¿Por qué qué?

715
01:00:06,800 --> 01:00:08,234
¿Por qué esto?

716
01:00:09,520 --> 01:00:11,318
¿Qué pasó realmente?

717
01:00:14,360 --> 01:00:16,192
Deja de jugarme como un idiota.

718
01:00:16,880 --> 01:00:19,839
No estás protegiendo a nadie
en este punto excepto yo,

719
01:00:19,920 --> 01:00:22,435
y eso es realmente una cuestión de circunstancias
me metiste.

720
01:00:22,600 --> 01:00:23,875
Exacto.

721
01:00:25,640 --> 01:00:27,400
(PHILLIP gruñe)

722
01:00:28,160 --> 01:00:31,995
Mira, si estos tipos realmente quisieran
para matar a tu jefe o quien sea,

723
01:00:32,360 --> 01:00:34,431
¿No lo harían ya?
¿Estar en el quinto piso?

724
01:00:34,520 --> 01:00:36,989
Escucha, puedes irte ahora y que te maten.

725
01:00:37,880 --> 01:00:40,873
O te quedas conmigo. termino mi trabajo,

726
01:00:41,880 --> 01:00:43,792
y te mantienes vivo.

727
01:00:44,800 --> 01:00:45,870
¿Bueno?

728
01:00:47,400 --> 01:00:49,198
Me arriesgaré.

729
01:00:57,840 --> 01:00:58,990
(suspiros)

730
01:00:59,800 --> 01:01:01,231
HOLMAN: Oh, entonces lo abandonaste.

731
01:01:01,560 --> 01:01:04,120
SUZANNE: No, sólo quería seguir con vida.

732
01:01:05,240 --> 01:01:07,720
No lo abandoné.

733
01:01:07,840 --> 01:01:09,559
HOLMAN: La historia de su vida...

734
01:01:11,200 --> 01:01:12,953
SUSANA: ¿Qué quieres decir?

735
01:01:14,400 --> 01:01:16,191
HOLMAN: Después de que mataron a su padre,

736
01:01:16,280 --> 01:01:21,753
La madre de Phillip fue puesta en una lista de vigilancia
como enemigo del Estado.

737
01:01:22,760 --> 01:01:26,595
Confiscaron todos sus documentos,
ella no podía salir del país.

738
01:01:27,440 --> 01:01:30,350
Y no le quedó otra opción

739
01:01:30,120 --> 01:01:34,512
pero enviar a su hijo al otro lado de la frontera
con un amigo de la familia.

740
01:01:35,320 --> 01:01:36,640
(resoplando)

741
01:01:37,720 --> 01:01:40,997
Eres un niño excepcional,

742
01:01:41,800 --> 01:01:42,958
eso nunca lo olvidas.

743
01:01:43,200 --> 01:01:47,319
Superas tus límites a diario
y descubres tu verdadera fuerza.

744
01:01:48,320 --> 01:01:50,437
Fuiste criado para la grandeza.

745
01:01:51,240 --> 01:01:55,519
Tu padre y yo hicimos todo lo que pudimos.
podría hacer para que esta vida fuera maravillosa para usted.

746
01:01:56,320 --> 01:01:59,950
Tu padre vivirá a través de ti.

747
01:02:02,520 --> 01:02:03,840
(lloriquea)

748
01:02:06,280 --> 01:02:09,910
Este hombre es un enemigo de tu pueblo.

749
01:02:10,560 --> 01:02:14,236
Y un día debes hacer
todo lo que esté en tu poder para detenerlo

750
01:02:14,320 --> 01:02:17,597
y detener a gente como él. ¿Puedes hacer eso?

751
01:02:20,480 --> 01:02:21,994
Sí, no.

752
01:02:23,760 --> 01:02:29,677
Encontrarás que el dolor
de perder a alguien, en realidad nunca se va.

753
01:02:33,760 --> 01:02:37,310
no te vayas un dia
cuando no nos extrañas inmensamente.

754
01:02:44,320 --> 01:02:45,549
(lloriquea)

755
01:02:48,400 --> 01:02:51,112
El amor en tu corazón
que compartimos el uno por el otro...

756
01:02:52,000 --> 01:02:53,354
Te amo.

757
01:02:56,800 --> 01:02:59,730
...te llevará
por el resto de tu vida.

758
01:03:23,400 --> 01:03:24,390
No.

759
01:03:24,680 --> 01:03:25,670
No...

760
01:03:28,400 --> 01:03:29,235
No.

761
01:03:30,400 --> 01:03:32,119
No.

762
01:03:33,920 --> 01:03:35,320
(suspiros)

763
01:03:53,240 --> 01:03:54,435
(DISPARO)

764
01:03:59,800 --> 01:04:00,150
Ahora al pateador.

765
01:04:00,240 --> 01:04:03,233
El hombre que mató al padre de Phillip

766
01:04:04,120 --> 01:04:07,557
fue el ex ministro serbio,

767
01:04:07,640 --> 01:04:10,235
Dimitri Petrovic. (RISAS)

768
01:04:10,920 --> 01:04:12,274
Oh, Jesús.

769
01:04:15,440 --> 01:04:17,830
HOLMAN: Ahora, este amigo empezó
entrenar a felipe

770
01:04:17,920 --> 01:04:21,834
en diversas formas de ejército
combate cuerpo a cuerpo.

771
01:04:22,160 --> 01:04:26,393
Y le enseñó todo
hay que saber sobre la supervivencia.

772
01:04:29,920 --> 01:04:30,910
(GALLOS DE PISTOLA)

773
01:05:00,800 --> 01:05:02,390
HOLMAN: Y este amigo de la familia le enseñó a Phillip

774
01:05:02,480 --> 01:05:06,190
cómo vivir según el código familiar de Shala.

775
01:05:18,560 --> 01:05:19,550
(INaudible)

776
01:05:21,840 --> 01:05:23,194
(Cruñido de metales)

777
01:05:32,520 --> 01:05:36,196
¿Qué hace este loco?
¿Tu amigo Felipe? ¿Eh?

778
01:05:36,400 --> 01:05:38,551
Ahora que es un asesino entrenado.

779
01:05:38,640 --> 01:05:40,677
Es un ejército de un solo hombre.

780
01:05:41,200 --> 01:05:44,790
¿Va tras el chico?
¿Quién mató a su padre?

781
01:05:44,160 --> 01:05:46,720
¿Lo saca?

782
01:05:46,400 --> 01:05:50,553
No, Felipe no. Cambia su identidad.

783
01:05:50,640 --> 01:05:54,156
Necesita acercarse a Dimitri Petrovic.

784
01:06:00,440 --> 01:06:02,557
(VOCES CHARLOTANTES QUE HACEN ECO)

785
01:06:06,800 --> 01:06:07,833
(HOMBRES gruñendo)

786
01:07:16,120 --> 01:07:17,110
(HABLANDO SERBIO)

787
01:07:17,200 --> 01:07:18,429
¡Se ve bien!

788
01:07:26,280 --> 01:07:27,509
Dusan...

789
01:07:42,840 --> 01:07:44,194
(PIEL QUEMA)

790
01:08:06,000 --> 01:08:07,354
(INaudible)

791
01:08:31,600 --> 01:08:37,517
Entonces él entra, entra y espera.
hasta que pueda vengarse.

792
01:08:37,960 --> 01:08:42,432
Treinta años después
el asesinato de su padre.

793
01:08:46,520 --> 01:08:51,370
Espera, dijo el ex ministro serbio.
era un mafioso?

794
01:08:52,000 --> 01:08:53,719
Entonces, ¿cómo...?

795
01:08:53,800 --> 01:08:58,511
Bueno, lo compras
o en su caso lo tomas por la fuerza.

796
01:08:59,560 --> 01:09:03,918
Era un serbio de Bosnia.
quienes se aprovecharon de la limpieza étnica.

797
01:09:04,000 --> 01:09:09,917
Usó el movimiento para ganar influencia.
y acumular una red de actividad criminal

798
01:09:10,400 --> 01:09:11,474
utilizando los fondos del gobierno,

799
01:09:11,560 --> 01:09:15,156
al mismo tiempo
que estaba subiendo en la escala política.

800
01:09:17,240 --> 01:09:18,560
SUZANA: Hmm.

801
01:09:19,800 --> 01:09:21,879
Cuando cayó Yugoslavia fue un caos total.

802
01:09:21,960 --> 01:09:23,474
Y Petrovic capitalizó.

803
01:09:23,560 --> 01:09:26,997
- Tomó el control de las armas en Serbia.
- SANDERS: (RISAS) Sí.

804
01:09:27,800 --> 01:09:30,357
Y controlas todas las armas,
Tienes todos los amigos del mundo.

805
01:09:30,640 --> 01:09:35,590
Y bang, así sin más,
Petrovic era ahora el ministro serbio.

806
01:09:36,960 --> 01:09:41,790
Phillip esperó 30 años para vengarse.

807
01:09:42,800 --> 01:09:44,720
Llamémoslo una vendetta balcánica.

808
01:09:44,360 --> 01:09:46,158
Sucede todo el tiempo allí.

809
01:09:46,240 --> 01:09:49,756
No esperábamos que esto sucediera aquí.
en nuestro territorio.

810
01:09:55,960 --> 01:09:57,760
Mira esto.

811
01:10:05,560 --> 01:10:07,517
¿Qué es eso?

812
01:10:07,640 --> 01:10:11,111
Es el sello de La Mano Negra.

813
01:10:11,760 --> 01:10:12,750
¿El qué?

814
01:10:13,360 --> 01:10:16,273
La mano negra
Es un grupo de asesinos serbios.

815
01:10:16,880 --> 01:10:19,395
Así es. Tu amigo Felipe,

816
01:10:21,400 --> 01:10:23,119
él es el asesino.

817
01:10:25,800 --> 01:10:26,309
(SUAVEMENTE) Oh, Dios mío.

818
01:10:29,720 --> 01:10:33,236
HOLMAN: Ahora déjame decirte
lo que realmente pasó en la Plaza.

819
01:10:33,320 --> 01:10:37,519
Nuestro hombre, Petrovic,
Estaba reuniéndose con un narcotraficante mexicano.

820
01:10:38,200 --> 01:10:42,160
Le iban a ayudar a escapar.
a Ecuador o Venezuela.

821
01:10:42,240 --> 01:10:43,560
SUSANA: ¿Por qué?

822
01:10:43,640 --> 01:10:47,190
HOLMAN: Porque no contestan
a la Corte Internacional de Justicia

823
01:10:47,280 --> 01:10:50,876
y no tienen tratado de extradición
con los EE.UU.

824
01:10:51,680 --> 01:10:53,399
(HABLANDO ESPAÑOL)

825
01:10:53,480 --> 01:10:56,951
HOLMAN: Verás,
Dimitri estaba planeando una fuga

826
01:10:57,400 --> 01:10:59,316
para evitar el procesamiento por crímenes de guerra.

827
01:11:00,160 --> 01:11:03,437
Phillip se enteró de este plan.

828
01:11:03,520 --> 01:11:07,230
Basado en nuestra evaluación preliminar
de la escena del crimen

829
01:11:07,320 --> 01:11:10,518
Allí estaba él, mmm-hmm, en la cocina.

830
01:11:22,000 --> 01:11:22,990
(PLATOS ruidosamente)

831
01:11:25,800 --> 01:11:26,355
(CHARLA INDISTINTA)

832
01:11:33,400 --> 01:11:34,360
(MUJERES GRITANDO)

833
01:11:55,880 --> 01:11:57,750
(HOMBRE gruñendo)

834
01:11:59,480 --> 01:12:00,516
(gruñidos)

835
01:12:02,720 --> 01:12:04,740
- (GOLPE DE CUCHILLO)
- (GEMIDOS)

836
01:12:08,760 --> 01:12:10,592
- (RUIDO AGUDO)
- (GEMIDOS)

837
01:12:23,440 --> 01:12:25,432
HOLMAN: Ahí lo tienes.

838
01:12:25,800 --> 01:12:27,917
Él es La Mano Negra.

839
01:12:28,480 --> 01:12:30,711
SANDERS: Puede que te haya ayudado,
pero... (suspiro)

840
01:12:31,760 --> 01:12:34,229
el te habria matado
si te interpusieras en su camino.

841
01:12:34,440 --> 01:12:37,353
Probablemente fue bueno que te fueras cuando lo hiciste.

842
01:12:38,120 --> 01:12:41,636
(TARTAMUDE) En realidad comencé a irme,
pero entonces...

843
01:12:44,440 --> 01:12:48,832
Mientras volvía a bajar,
Oí que alguien subía las escaleras.

844
01:12:49,960 --> 01:12:51,838
Entonces me asusté y me di la vuelta.

845
01:12:53,720 --> 01:12:55,359
Pero cuando llegué al quinto piso,

846
01:12:56,440 --> 01:12:58,796
Todo lo que vi fueron cuerpos.

847
01:13:02,440 --> 01:13:03,715
(AMBOS gruñen)

848
01:13:03,800 --> 01:13:04,790
(DISPARO)

849
01:13:05,320 --> 01:13:06,913
(Jadeando)

850
01:13:11,640 --> 01:13:12,676
(DISPARO)

851
01:14:01,480 --> 01:14:03,631
- (PITIDO ECG)
- (RESPIRACIÓN FUERTE)

852
01:14:05,800 --> 01:14:07,280
DIMITRI: (DÉBILMENTE) ¿Phillip?

853
01:14:07,760 --> 01:14:09,160
(GEMIDO)

854
01:14:15,160 --> 01:14:16,674
¿Quién me disparó?

855
01:14:17,200 --> 01:14:18,873
¿Estoy a salvo?

856
01:14:19,800 --> 01:14:20,995
(EXHALA)

857
01:14:21,680 --> 01:14:23,592
¿Dónde están todos?

858
01:14:23,680 --> 01:14:25,353
Por favor, ayúdame.

859
01:14:31,320 --> 01:14:32,640
Mataste a mi padre.

860
01:14:33,960 --> 01:14:35,872
(RESPIRACIÓN FUERTE)

861
01:14:39,400 --> 01:14:40,997
Lo siento, Felipe.

862
01:14:41,280 --> 01:14:42,873
- Mataste a mi padre.
- ¡Lo lamento!

863
01:14:43,640 --> 01:14:44,915
Por favor no lo hagas.

864
01:14:45,800 --> 01:14:48,554
Puedo hacerte rico. No.

865
01:14:48,640 --> 01:14:49,994
Eso es para mi padre.

866
01:14:55,480 --> 01:14:57,390
Y eso es para mí.

867
01:15:07,240 --> 01:15:09,596
¿Petrovic ya estaba muerto cuando usted llegó?

868
01:15:11,800 --> 01:15:12,196
Supongo que sí.

869
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
¿Quién le disparó?

870
01:15:14,560 --> 01:15:15,914
No sé.

871
01:15:16,440 --> 01:15:19,000
Mirar. Cuando llegué al quinto piso

872
01:15:19,800 --> 01:15:22,676
Todo lo que vi fueron guardias muertos.
y escuché disparos, así que me escondí.

873
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
No puedo decirte quién lo mató.

874
01:15:26,840 --> 01:15:28,752
¿No puedes o no lo harás?

875
01:15:29,720 --> 01:15:32,633
Pensé que habíamos solucionado esto.
Dijiste que me ibas a creer.

876
01:15:32,720 --> 01:15:34,837
No sé quién lo hizo.

877
01:15:34,920 --> 01:15:38,550
Estaba, ya sabes, un poco preocupado.
con tratar de no ser asesinado.

878
01:15:40,960 --> 01:15:42,110
SANDERS: Mmmm.

879
01:15:42,640 --> 01:15:44,740
(SIRENAS Aullando)

880
01:15:51,800 --> 01:15:53,473
(BOCINA A todo volumen)

881
01:16:07,400 --> 01:16:09,153
- RADOVAN: Felipe.
- (SUZANNE jadea)

882
01:16:15,920 --> 01:16:17,274
¿Dónde estás?

883
01:16:21,680 --> 01:16:23,800
- (AMBOS gruñendo)
- (DISPARO)

884
01:16:25,000 --> 01:16:26,360
Se te acabaron las balas.

885
01:16:47,840 --> 01:16:49,593
(GRITANDO)

886
01:16:54,520 --> 01:16:55,510
(El cuchillo suena)

887
01:16:58,680 --> 01:17:00,751
Joder, joder, joder.

888
01:17:04,000 --> 01:17:05,514
(AMBOS gruñen)

889
01:17:49,720 --> 01:17:50,915
(RADOVAN GRITA)

890
01:17:55,240 --> 01:17:56,640
(SIRENAS Aullando)

891
01:18:00,760 --> 01:18:02,800
(JADEO)

892
01:18:31,440 --> 01:18:33,272
- (Jadeos)
- (gruñidos)

893
01:18:50,720 --> 01:18:51,710
(Klaus gruñe)

894
01:18:54,120 --> 01:18:55,679
(AMBOS gruñen)

895
01:19:01,560 --> 01:19:02,835
(RADOVAN gruñe)

896
01:19:07,720 --> 01:19:08,836
(SUZANNE gruñe)

897
01:19:14,400 --> 01:19:15,520
(SUZANNE gruñendo)

898
01:19:17,920 --> 01:19:19,195
(JADEO)

899
01:19:23,400 --> 01:19:24,360
(SIRENA LLORANDO)

900
01:19:43,360 --> 01:19:45,192
(PHILLIP Y RADOVAN gruñen)

901
01:20:03,720 --> 01:20:05,712
Morirás como tu padre.

902
01:20:12,720 --> 01:20:13,995
(GEMIDOS)

903
01:20:27,360 --> 01:20:28,919
Debe inhalar.

904
01:20:29,000 --> 01:20:30,354
(ESFUERZO) Vete a la mierda.

905
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
- OFICIAL 1: Espera.
- OFICIAL 2: Policía.

906
01:20:35,880 --> 01:20:37,750
Claro. Claro.

907
01:20:39,240 --> 01:20:42,472
(GRUÑIENDO) Te envío al infierno.

908
01:20:42,560 --> 01:20:43,550
(GRIETAS DE HUESO)

909
01:20:48,360 --> 01:20:50,790
- OFICIAL 1: Policía. Policía.
- OFICIAL 2: Despejado.

910
01:21:08,320 --> 01:21:09,674
- Te tengo cubierto.
- Vamos señor, siga adelante.

911
01:21:10,800 --> 01:21:12,996
- Muévelo. Muévelo. Compruébalo.
- ¡Tengo que irnos!

912
01:21:17,800 --> 01:21:18,870
OFICIAL 1: ¡Contacto!

913
01:21:21,760 --> 01:21:23,956
OFICIAL 2: Ya terminó, movámonos. Empujar.

914
01:21:31,440 --> 01:21:33,477
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

915
01:21:34,000 --> 01:21:35,275
Y eso es todo.

916
01:21:35,360 --> 01:21:37,477
Mmm. Suena aterrador.

917
01:21:38,800 --> 01:21:39,700
Sí.

918
01:21:40,160 --> 01:21:42,391
Tuve suerte de salir con vida.

919
01:21:43,280 --> 01:21:44,953
¿Viste morir a Phillip?

920
01:21:46,000 --> 01:21:49,391
No exactamente, ellos, eh,
cayó por la ventana,

921
01:21:49,480 --> 01:21:51,756
así que supongo que lo hizo,

922
01:21:51,840 --> 01:21:55,231
y luego, cuando el equipo SWAT llegó allí,
Les oí decir que estaban todos muertos.

923
01:21:55,320 --> 01:21:58,233
Bueno, Suzanne, no pudimos encontrar su cuerpo.

924
01:22:01,400 --> 01:22:05,000
Bueno, no sé qué decirte.
Te dije todo lo que vi.

925
01:22:05,920 --> 01:22:08,480
Bueno, entonces debió ser Phillip.

926
01:22:11,280 --> 01:22:12,680
Eso los mató a todos.

927
01:22:25,840 --> 01:22:27,320
Necesito un poco de café.

928
01:22:28,680 --> 01:22:30,990
¿Puedo irme ahora?

929
01:22:33,240 --> 01:22:35,436
Dale al agente Holman tu información de contacto.

930
01:22:35,520 --> 01:22:39,639
Para que podamos comunicarnos con usted
si surge algo,

931
01:22:39,720 --> 01:22:40,915
entonces puedes irte.

932
01:22:50,720 --> 01:22:51,836
¿Qué?

933
01:22:52,640 --> 01:22:53,710
Oh sí.

934
01:23:30,120 --> 01:23:31,236
(lloriquea)

935
01:23:36,240 --> 01:23:37,230
(EXHALA)

936
01:23:54,200 --> 01:23:56,351
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

937
01:24:03,760 --> 01:24:04,955
(suspiros)

938
01:24:19,160 --> 01:24:21,231
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

939
01:24:22,000 --> 01:24:23,400
(SIRENA LLORANDO)

940
01:25:08,560 --> 01:25:10,233
HOLMAN: Gracias una vez más.

941
01:25:10,320 --> 01:25:11,356
SUZANNE: Sí, no hay problema.

942
01:25:11,840 --> 01:25:13,957
HOLMAN: Sí. Lo sé. Hola.

943
01:25:14,400 --> 01:25:18,239
Tenemos tu número
por si necesitamos algo más.

944
01:25:18,320 --> 01:25:19,549
Con una "Z".

945
01:25:22,000 --> 01:25:23,360
¿Qué?

946
01:25:23,120 --> 01:25:26,352
Mi nombre. Suzanne con una "Z".
Lo escribiste mal.

947
01:25:27,400 --> 01:25:28,760
Oh.

948
01:25:28,960 --> 01:25:30,440
¿Cómo sabes eso?

949
01:25:30,560 --> 01:25:32,756
(RISAS) Todo el mundo comete ese error.

950
01:25:37,760 --> 01:25:39,240
Aquí tienes.

951
01:25:39,760 --> 01:25:41,353
- ¿Qué son éstos?
- Directorio del personal hospitalario.

952
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
Finalmente conseguí que estas computadoras funcionaran.

953
01:25:43,200 --> 01:25:45,320
Ya hay referencias cruzadas
con la lista de fallecidos.

954
01:25:45,160 --> 01:25:46,879
No está terminado, pero es un comienzo.

955
01:25:47,520 --> 01:25:50,479
si tienen cuerpo
Estaría en la columna de fallecidos.

956
01:25:50,560 --> 01:25:52,153
Está bien. Gracias Laura.

957
01:26:01,160 --> 01:26:03,380
- Oye, espera.
- ¿Qué?

958
01:26:03,120 --> 01:26:04,236
Eh...

959
01:26:05,400 --> 01:26:08,397
Olvidó firmar la declaración.

960
01:26:11,920 --> 01:26:13,593
Ahí abajo. Sí.

961
01:26:25,360 --> 01:26:27,750
SUZANNE: (EN LOS ALTAVOCES) Mi nombre.
Suzanne con una "Z". Lo escribiste mal.

962
01:26:45,760 --> 01:26:47,513
SANDERS: Filip...

963
01:26:47,600 --> 01:26:49,340
Shalá.

964
01:26:50,000 --> 01:26:51,116
Ja.

965
01:27:17,800 --> 01:27:20,269
Puede leer al revés.

966
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
Tus gafas, Mark.

967
01:27:27,160 --> 01:27:28,196
¿Eh?

968
01:27:28,560 --> 01:27:30,740
HOLMAN: ¿Lugar de nacimiento?

969
01:27:32,480 --> 01:27:33,675
Orlando.

970
01:27:34,240 --> 01:27:35,833
¿La doncella de mi madre?

971
01:27:37,120 --> 01:27:38,440
Davidson.

972
01:27:38,880 --> 01:27:42,669
Ella puede leer los archivos.
a través de la reflexión.

973
01:27:46,720 --> 01:27:48,916
- Eso es imposible.
- (RISAS)

974
01:27:49,000 --> 01:27:51,993
Suzanne con una "Z". Lo escribiste mal.

975
01:27:52,120 --> 01:27:53,156
¿Cómo sabes eso?

976
01:27:53,240 --> 01:27:54,640
Pero factible.

977
01:27:54,800 --> 01:27:57,998
- (RISAS) Sí, ¿qué?
-Suzanne Goodwin. Ella está ahí.

978
01:27:59,960 --> 01:28:01,758
- ¿OMS?
- La enfermera.

979
01:28:01,880 --> 01:28:04,714
La encontraron en el hospital.
atado y amordazado.

980
01:28:04,840 --> 01:28:05,910
¿Qué?

981
01:28:08,000 --> 01:28:09,360
Mierda.

982
01:28:20,400 --> 01:28:21,315
(INaudible)

983
01:28:50,800 --> 01:28:51,950
(EXHALA)

984
01:28:53,800 --> 01:28:55,234
(GRIMIDOS Ahogados)

985
01:28:55,320 --> 01:28:58,279
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Suzanne Goodwin.

986
01:29:00,360 --> 01:29:01,714
Gracias, Susana.

987
01:29:01,800 --> 01:29:03,200
(CONTINÚA LLORANDO)

988
01:29:08,000 --> 01:29:09,116
- (gruñidos)
- (GRIETAS DE HUESO)

989
01:29:23,560 --> 01:29:24,994
(SANDERS JADEANDO)

990
01:29:27,880 --> 01:29:29,234
Joder. Mierda.

991
01:29:30,400 --> 01:29:32,953
Voy a encontrar a la perra. Voy a encontrarla.
Voy a encontrarla.

992
01:29:33,400 --> 01:29:34,269
Mierda.

993
01:29:35,000 --> 01:29:36,480
¿Y ahora qué? Te lo dije.

994
01:29:37,160 --> 01:29:39,800
Mierda. Mierda. Mierda.

995
01:30:08,160 --> 01:30:09,355
¿Estás bien?

996
01:30:10,280 --> 01:30:11,634
Estoy bien.

997
01:30:17,200 --> 01:30:18,520
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

998
01:30:21,000 --> 01:30:22,514
PHILLIP: Noticias de última hora.

999
01:30:31,440 --> 01:30:32,430
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

1000
01:30:44,240 --> 01:30:45,674
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

1001
01:31:27,800 --> 01:31:28,799
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1002
01:31:56,280 --> 01:31:58,511
HOMBRE: (RAPANDO) Muerte antes que deshonra
En nombre del padre

1003
01:31:58,600 --> 01:32:01,320
Vine con un ejército de mí
Con el objetivo de reclamar una promesa.

1004
01:32:01,400 --> 01:32:04,740
Estoy en el corazón de la parte más difícil.
De mi vocación en la vida

1005
01:32:04,160 --> 01:32:06,277
Y mi única salida es luchar

1006
01:32:06,360 --> 01:32:08,511
No hay luz al final del túnel

1007
01:32:08,600 --> 01:32:11,274
Y los problemas están a la vuelta de la esquina
Entonces estoy sobre mi cabeza

1008
01:32:11,360 --> 01:32:12,680
Bueno, me voy, pero es un presagio.

1009
01:32:12,760 --> 01:32:16,800
Estoy concentrado y mi oponente está roto.
Aferrándome a mi querida vida en este momento

1010
01:32:17,200 --> 01:32:19,920
No es matar ni ser asesinado.
Es ojo por ojo

1011
01:32:20,000 --> 01:32:22,674
Sin escudo en el campo
Lucho hasta morir

1012
01:32:22,760 --> 01:32:23,876
No solo estoy tratando de arreglármelas

1013
01:32:23,960 --> 01:32:25,872
esto es una venganza
Volver al remitente

1014
01:32:25,960 --> 01:32:28,191
La venganza se sirve mejor cuando se resuelve

1015
01:32:28,280 --> 01:32:30,715
roca dura
Sostén el heavy metal tratando de salir

1016
01:32:30,800 --> 01:32:33,838
Estoy en primera línea bebiendo un Molotov

1017
01:32:33,920 --> 01:32:36,719
no he vivido en absoluto
Desde que he estado involucrado

1018
01:32:36,800 --> 01:32:39,599
Podría solucionarlos
¡Los mataré a todos!

1019
01:32:44,000 --> 01:32:45,400
¡Mátalos a todos!

1020
01:32:54,640 --> 01:32:56,120
¡Mátalos a todos!

1021
01:32:59,960 --> 01:33:03,431
Me repartieron la mano con la que tenía que lidiar
La mano que sale a robar

1022
01:33:03,520 --> 01:33:05,910
Cuando tuve que sacar una carta, no tuve miedo.

1023
01:33:06,000 --> 01:33:08,151
Me marcaron como la mano del enemigo.

1024
01:33:08,240 --> 01:33:11,199
Sabiendo que levantar el puño cerrado
era mi destino

1025
01:33:11,280 --> 01:33:13,158
Mirando a mi padre con orgullo

1026
01:33:13,240 --> 01:33:15,914
estoy llorando por dentro
Estoy a punto de ponerlo todo en juego

1027
01:33:16,000 --> 01:33:18,640
La llamada de lo salvaje
Me levanto por la caída de la vid

1028
01:33:18,720 --> 01:33:21,519
Y no me importa si sobrevivo
Mientras mueras

1029
01:33:21,840 --> 01:33:25,356
Esa es la misión con las municiones.
Estoy impulsado, no hay prisión, nunca daré

1030
01:33:25,440 --> 01:33:27,909
Ahora escucha, el mayor negocio
Para estar a la altura de la decisión

1031
01:33:28,000 --> 01:33:29,400
Desestimar la competencia

1032
01:33:29,480 --> 01:33:32,279
Clips vacíos en nuestras posiciones.
Sometiéndolos a la perdición

1033
01:33:32,360 --> 01:33:34,829
¡Ah! esto es mejor
Soy mi carne y mi sangre

1034
01:33:34,960 --> 01:33:37,475
Y no descansaré hasta que esté completamente arriba

1035
01:33:37,560 --> 01:33:40,553
no he vivido en absoluto
Desde que he estado involucrado

1036
01:33:40,640 --> 01:33:43,300
Podría solucionarlos
¡Los mataré a todos!

1037
01:33:43,120 --> 01:33:45,112
Muerte antes que deshonra
En nombre del padre

1038
01:33:45,200 --> 01:33:47,920
Vine con un ejército de mí
Con el objetivo de reclamar una promesa.

1039
01:33:48,000 --> 01:33:50,595
Estoy en el corazón de la parte más difícil.
De mi vocación en la vida

1040
01:33:50,680 --> 01:33:52,956
Y mi única salida es luchar

1041
01:33:53,200 --> 01:33:55,237
No hay luz al final del túnel

1042
01:33:55,320 --> 01:33:57,960
Y los problemas están a la vuelta de la esquina
Entonces estoy sobre mi cabeza

1043
01:33:58,400 --> 01:33:59,360
Bueno, me voy, pero es un presagio.

1044
01:33:59,440 --> 01:34:03,434
Estoy concentrado y mi oponente está roto.
Y aferrándome a mi querida vida en este momento.

1045
01:34:03,520 --> 01:34:06,479
No es matar ni ser asesinado.
Es ojo por ojo

1046
01:34:06,560 --> 01:34:09,155
Sin escudo en el campo
Lucho hasta morir

1047
01:34:09,240 --> 01:34:10,469
No solo estoy tratando de arreglármelas

1048
01:34:10,560 --> 01:34:12,677
esto es una venganza
Volver al remitente

1049
01:34:12,760 --> 01:34:15,150
La venganza se sirve mejor cuando se resuelve

1050
01:34:15,240 --> 01:34:17,709
esto es mejor
Soy mi carne y mi sangre

1051
01:34:17,800 --> 01:34:20,315
Y no descansaré hasta que esté completamente arriba

1052
01:34:20,400 --> 01:34:23,359
no he vivido en absoluto
Desde que he estado involucrado

1053
01:34:23,440 --> 01:34:26,239
Podría solucionarlos
¡Los mataré a todos!

1054
01:34:30,800 --> 01:34:32,200
¡Mátalos a todos!

1055
01:34:36,000 --> 01:34:37,480
¡Mátalos a todos!

1056
01:34:41,400 --> 01:34:42,914
¡Mátalos a todos!

1057
01:34:45,960 --> 01:34:47,440
¡Mátalos a todos!

1058
01:34:48,800 --> 01:34:50,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)