1
00:00:34,350 --> 00:00:35,310
അമ്മായി,

2
00:00:36,790 --> 00:00:38,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയാണോ?

3
00:00:39,110 --> 00:00:42,000
നീ അത്ര സുന്ദരിയല്ല
എൻ്റെ അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മറ്റേ അമ്മ.

4
00:00:49,070 --> 00:00:49,960
"അമ്മായി"?

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,200
എന്നെ സിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

6
00:00:51,220 --> 00:00:53,150
പിന്നെ നീ ആരെയാണ് സുന്ദരി അല്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

7
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം! അതിനായി പണം നൽകുക!

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,150
- അതിനായി പണം നൽകുക!
- ശരി, ശരി.

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,070
ശരി, നിർത്തുക.

10
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടതാണ്.

11
00:01:04,349 --> 00:01:05,150
ഞാൻ അത്ഭുതമാണോ?

12
00:01:05,420 --> 00:01:05,990
അത്ഭുതം!

13
00:01:06,750 --> 00:01:07,800
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

14
00:01:09,190 --> 00:01:11,650
ലേഡി സീ എന്ന് ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിരുന്നു
എംബ്രോയ്ഡറിയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

15
00:01:11,650 --> 00:01:12,860
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട കലകളെ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

16
00:01:12,860 --> 00:01:13,680
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു,

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
ധിക്കാരത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
പക്ഷെ ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

19
00:01:16,760 --> 00:01:18,680
നിങ്ങളെ മിടുക്കനും ആത്മാവ് നിറഞ്ഞവനുമായി ഞാൻ കാണുന്നു-

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,210
വളരെ സന്തോഷകരമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.

21
00:01:23,020 --> 00:01:24,950
നിൻ്റെ വിവാഹം എന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,

22
00:01:24,950 --> 00:01:26,400
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഏകാന്തതയിലും നീരസത്തിലും.

23
00:01:26,400 --> 00:01:27,490
എന്നിട്ടും ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

24
00:01:27,490 --> 00:01:28,660
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംതൃപ്തനും അനായാസവുമാണ്,

25
00:01:28,660 --> 00:01:30,460
കാറ്റ് പോലെ അശ്രദ്ധ, യുവാൻജി.

26
00:01:30,800 --> 00:01:33,330
വ്യക്തമായും, എല്ലാ കിംവദന്തികളല്ല
വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണ്.

27
00:01:33,530 --> 00:01:34,920
അമ്മ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പുറത്തു പോകാറുള്ളൂ

28
00:01:35,150 --> 00:01:36,680
കാരണം അവൾ വളരെ ദരിദ്രയാണ്.

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,350
അവൾ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:01:39,350 --> 00:01:40,580
മാത്രമല്ല അവ വളരെ ചെലവേറിയതുമാണ്.

31
00:01:40,580 --> 00:01:44,240
ഒരു പുരാതന ചുരുളിന് അത്രയും വിലയുണ്ട്
എൻ്റെ ഒമ്പത്-ലിങ്ക്ഡ് വളയങ്ങളിൽ മൂന്ന്.

32
00:01:45,740 --> 00:01:47,200
എനിക്ക് അധികം ഹോബികളില്ല.

33
00:01:47,250 --> 00:01:48,850
പുസ്തകങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

34
00:01:49,039 --> 00:01:50,280
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ പോലും കണ്ടെത്തി

35
00:01:50,280 --> 00:01:52,300
ഏകദേശം 20 ചുരുളുകൾ
രസകരമായ അനൗദ്യോഗിക ചരിത്രം

36
00:01:52,300 --> 00:01:55,700
മതഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ നിരവധി കൊട്ടകളും
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

37
00:01:55,700 --> 00:01:56,289
ഓ,

38
00:01:56,320 --> 00:01:59,250
കൂടാതെ കുറച്ച് കഥാപുസ്തകങ്ങളും
മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്നും...

39
00:01:59,910 --> 00:02:01,070
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ,

40
00:02:01,070 --> 00:02:02,040
ഞാൻ ഓടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

41
00:02:02,200 --> 00:02:03,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

42
00:02:03,490 --> 00:02:04,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

43
00:02:04,760 --> 00:02:06,380
എല്ലാത്തരം കല്ലുകളും ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

44
00:02:06,380 --> 00:02:09,120
എനിക്ക് ടിങ്കർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
സമർത്ഥമായ ചെറിയ മെക്കാനിസങ്ങളോടെ.

45
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുക്ക്‌കേസ് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

46
00:02:11,400 --> 00:02:13,120
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ തരംതിരിക്കുന്നു,

47
00:02:13,120 --> 00:02:14,590
അവയെ സംഘടിപ്പിക്കാനും കണ്ടെത്താനും എളുപ്പമാക്കുന്നു.

48
00:02:14,590 --> 00:02:16,350
അതും വേർപിരിയുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

49
00:02:16,350 --> 00:02:17,790
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

50
00:02:17,790 --> 00:02:19,590
നീ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.

51
00:02:20,240 --> 00:02:22,700
നിങ്ങൾക്ക് കൗശലമുള്ള മെക്കാനിസങ്ങൾ ഇഷ്ടമായതിനാൽ,

52
00:02:23,590 --> 00:02:25,150
എനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

53
00:02:25,150 --> 00:02:27,310
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട പുരാതന കരകൗശലത്തിൽ.

54
00:02:28,510 --> 00:02:29,560
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

55
00:02:29,560 --> 00:02:30,910
അങ്ങനെ അവർ പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു.

56
00:02:30,910 --> 00:02:32,100
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

57
00:02:32,310 --> 00:02:34,079
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമായി കരുതുക.

58
00:02:34,230 --> 00:02:36,360
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും, യുവാൻജി.

59
00:04:04,010 --> 00:04:08,150
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

60
00:04:08,560 --> 00:04:11,070
[എപ്പിസോഡ് 5]

61
00:04:11,150 --> 00:04:12,750
ട്രിങ്കറ്റുകൾ, മനോഹരമായ ചെറിയ ആഭരണങ്ങൾ!

62
00:04:11,750 --> 00:04:14,110
[Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

63
00:04:13,520 --> 00:04:14,240
ഒന്നു നോക്കൂ.

64
00:04:18,579 --> 00:04:20,940
[ജിങ്ങ് ലാൻ, Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമ]

65
00:04:22,670 --> 00:04:24,130
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു,

66
00:04:24,510 --> 00:04:26,360
നീയും ലിയു ഡായും
ഈസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ ക്വിൽ ടവേണിൻ്റെ ഉടമ,

67
00:04:26,360 --> 00:04:27,020
വഴക്കുണ്ടായി.

68
00:04:27,560 --> 00:04:28,510
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാചകക്കാരനെ കൊണ്ടുപോയി

69
00:04:28,510 --> 00:04:29,770
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്റ്റാഫിന് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

70
00:04:30,240 --> 00:04:30,870
അവസാനം,

71
00:04:31,510 --> 00:04:34,680
തലസ്ഥാന പ്രിഫെക്ചർ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് നിർത്തിവച്ചു

72
00:04:34,680 --> 00:04:35,540
ശിക്ഷയായി.

73
00:04:36,190 --> 00:04:36,870
കാള...

74
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
ബുൾഷിറ്റ്.

75
00:04:38,850 --> 00:04:39,800
ലിയു ഡായുടെ ആ കാമുകൻ

76
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
ആ ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
ദൈവത്താൽ അറിയുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ എത്ര ശാഖകൾ.

78
00:04:42,720 --> 00:04:44,159
ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്റ്റ് തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

79
00:04:44,159 --> 00:04:45,750
എനിക്കെതിരെ അന്യായമായി ഭരിക്കാൻ!

80
00:04:45,750 --> 00:04:46,560
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

81
00:04:46,720 --> 00:04:47,690
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

82
00:04:47,690 --> 00:04:50,020
ഞാൻ ഇതിനകം ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്റ്റിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

83
00:04:50,870 --> 00:04:52,680
നിങ്ങളാണ് സിയാവോ വുയി,
യുടെ അവകാശി

84
00:04:53,560 --> 00:04:54,490
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ?

85
00:04:55,830 --> 00:04:56,600
തിരുമേനി, ഇവയാണ്

86
00:04:56,600 --> 00:05:00,060
മിറാക്കുലസ് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ ലെഡ്ജറുകളുടെ യംഗ് മാസ്റ്റർ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

87
00:05:00,310 --> 00:05:00,910
അവരെ കത്തിക്കുക.

88
00:05:01,190 --> 00:05:02,320
അതെ, യുവജനത.

89
00:05:03,410 --> 00:05:03,850
ഞാൻ...

90
00:05:05,630 --> 00:05:07,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

91
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
മിറാക്കുലസ് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ
എല്ലാ സമയത്തും യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി, അല്ലേ?

92
00:05:12,440 --> 00:05:14,170
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

93
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
ആരു ചോദിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

94
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ,

95
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

96
00:05:19,920 --> 00:05:20,650
മനസ്സിലായോ?

97
00:05:22,600 --> 00:05:24,630
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ലുഷൗവിൽ നിന്നാണ്.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്

99
00:05:25,800 --> 00:05:27,660
അവിടെ പാംഗേ ആർമിയിൽ സേവിക്കുന്നു.

100
00:05:27,830 --> 00:05:29,310
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

101
00:05:29,310 --> 00:05:30,680
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ അവനെ തിരയുന്നു

102
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നറിയാതെ.

103
00:05:32,600 --> 00:05:34,659
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

104
00:05:35,510 --> 00:05:36,970
ഈ വെള്ളി കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക,

105
00:05:37,240 --> 00:05:38,550
ഇനി മുതൽ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

106
00:05:38,550 --> 00:05:40,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാല പോലെ ഒരു സ്ഥലം വേണം

107
00:05:40,830 --> 00:05:42,510
ബുദ്ധി ശേഖരിക്കാൻ
നഗരത്തിലുടനീളം.

108
00:05:42,510 --> 00:05:44,040
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
നിങ്ങളുടേതോ മറ്റാരുടെയോ ആണ്

110
00:05:46,040 --> 00:05:46,770
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

111
00:05:47,560 --> 00:05:49,020
എല്ലാ ലാഭവും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

112
00:05:50,550 --> 00:05:51,450
ഇതിനകം അതെ എന്ന് പറയുക.

113
00:05:51,450 --> 00:05:52,310
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

114
00:05:52,630 --> 00:05:54,090
ഹിസ് ഹൈനസ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ,

115
00:05:54,090 --> 00:05:55,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ആ ലിയു കൂട്ടുകാരനെ പേടിക്കണോ?

116
00:05:55,870 --> 00:05:58,830
ജിംഗ് ലാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്.

117
00:06:00,120 --> 00:06:01,630
നല്ലത്. ഇന്നു മുതൽ,

118
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് ചെയ്യും
കഥപറച്ചിൽ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുക.

119
00:06:04,040 --> 00:06:05,370
കൂടുതൽ കഥാകൃത്തുക്കളെ നിയമിക്കുക

120
00:06:05,390 --> 00:06:07,390
അവർ കഥകൾ നന്നായി പറയുകയും ചെയ്യുക.

121
00:06:11,270 --> 00:06:12,560
കിരീടാവകാശി വെൻസി.

122
00:06:13,390 --> 00:06:14,590
ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കൺ?

123
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
ഇത്തരം പഴയ കിംവദന്തികൾ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:06:28,310 --> 00:06:29,040
മനസ്സിലായി.

125
00:06:29,160 --> 00:06:30,620
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്, ഒന്നും പറയരുത്.

126
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
എല്ലാവരും രേഖപ്പെടുത്തുക
എവിടെയാണെന്ന് ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്

127
00:06:33,000 --> 00:06:34,530
ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കണിൻ്റെ.

128
00:06:34,800 --> 00:06:35,930
അതെ, യുവജനത.

129
00:06:36,630 --> 00:06:37,490
ഒരു കാര്യം കൂടി.

130
00:06:50,600 --> 00:06:51,430
സെക്കൻഡറി കൺസോർട്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു

131
00:06:51,430 --> 00:06:53,430
രാജകുമാരിയെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു
കൺസോർട്ട്സ് ക്വാർട്ടേഴ്സും.

132
00:06:53,430 --> 00:06:54,480
അവൾ രണ്ട് പാത്രം താറാവ് സൂപ്പ് കുടിച്ചു,

133
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
ഭാര്യ അവൾക്ക് രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ നൽകി.

134
00:06:56,000 --> 00:06:57,850
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവൾ പിന്നാലെ പോയി
ഭാര്യയും യുവ മാസ്റ്ററും സിക്കി

135
00:06:57,850 --> 00:06:59,580
മാഡം റൂയിഷെങ്ങിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

136
00:07:00,750 --> 00:07:03,010
അവൾ തീർച്ചയായും വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു-

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
മഹാനസ്സിൻ്റെ നിർദ്ദേശം കൊണ്ടല്ലേ
വീട്ടുകാർ നേരത്തെ

139
00:07:07,800 --> 00:07:09,060
ലേഡി സീയെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

140
00:07:09,190 --> 00:07:11,310
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്.

141
00:07:11,310 --> 00:07:12,510
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

142
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം ചെലവഴിച്ചു

143
00:07:13,510 --> 00:07:14,920
അവൾക്കായി Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റ് വാങ്ങുന്നു,

144
00:07:14,920 --> 00:07:16,230
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

145
00:07:16,230 --> 00:07:17,630
അവളാണെന്ന്
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ.

146
00:07:17,630 --> 00:07:19,960
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര സ്വകാര്യ സമ്പാദ്യമുണ്ട്?

147
00:07:20,430 --> 00:07:21,690
ചൂരൽ വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:07:24,150 --> 00:07:24,800
ശ്രേഷ്ഠത,

149
00:07:24,800 --> 00:07:26,750
മൃതദേഹങ്ങൾ
ലേഡി സീയുടെ വേലക്കാരിയും രഹസ്യ കാവൽക്കാരിയും

150
00:07:26,750 --> 00:07:27,860
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

151
00:07:27,860 --> 00:07:28,330
നല്ലത്.

152
00:07:28,870 --> 00:07:30,160
Xie Jiayu എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം

153
00:07:30,160 --> 00:07:32,220
റൂയിഷെങ് അവളെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം.

154
00:07:33,800 --> 00:07:34,480
ഓ! ഓ! ഓ!

155
00:07:35,260 --> 00:07:36,750
റൂയിഷെങ്, എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

156
00:07:36,750 --> 00:07:38,330
ഇതാണ് യോങ്ക്വാൻ അക്യുപോയിൻ്റ്.

157
00:07:38,330 --> 00:07:39,500
ഈ സ്ഥലം വേദനിച്ചാൽ,

158
00:07:39,530 --> 00:07:41,530
നിങ്ങൾക്ക് മോശം രക്തചംക്രമണം ഉണ്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

159
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
ഇതാണ്
കാൽ യാങ്മിംഗ് വയറ്റിൽ മെറിഡിയൻ.

160
00:07:43,800 --> 00:07:46,730
നിങ്ങളുടെ ദഹനം
അതും വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

161
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
യുവാൻജി, യുവാൻജി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

162
00:07:50,680 --> 00:07:52,310
കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കുക, ജിയാവു.

163
00:07:52,310 --> 00:07:54,120
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മസാജ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ

164
00:07:54,120 --> 00:07:55,520
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.

165
00:07:56,159 --> 00:07:57,290
ഭാര്യാ, നീ ചെയ്തില്ല

166
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
വീണ്ടും അർദ്ധരാത്രി കഴിയുന്നതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോകുക
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

167
00:08:00,800 --> 00:08:02,460
-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

168
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശാന്തമാക്കുന്ന ടോണിക്ക് ആക്കുക.

169
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
സഹോദരിമാരെ,

170
00:08:09,870 --> 00:08:12,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

171
00:08:12,110 --> 00:08:13,080
എന്ത്?

172
00:08:13,100 --> 00:08:15,040
പുറത്തുള്ള കിംവദന്തികൾ നിങ്ങളും വിശ്വസിച്ചോ

173
00:08:15,040 --> 00:08:17,010
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ആണെന്ന്
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ?

174
00:08:17,010 --> 00:08:17,890
ഇല്ല, ഇല്ല.

175
00:08:18,070 --> 00:08:19,870
ഞാൻ സിക്കിയെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ,

176
00:08:19,870 --> 00:08:22,240
അത് ഭാര്യയായിരുന്നു
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിച്ചവൻ.

177
00:08:22,240 --> 00:08:23,950
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ
സൈന്യത്തോടൊപ്പം,

178
00:08:23,950 --> 00:08:25,720
അവൾ എനിക്കായി സിക്കിയെ വളർത്തുന്നു.

179
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
ഈ വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത്,

180
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
അത് അവകാശി അല്ല,

181
00:08:30,550 --> 00:08:31,140
പക്ഷേ

182
00:08:32,059 --> 00:08:32,789
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

183
00:08:33,030 --> 00:08:34,630
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള പ്രതിമാസ കത്തുകൾ പോലും

184
00:08:35,190 --> 00:08:37,120
മാഡം റൂയിഷെങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

185
00:08:39,200 --> 00:08:40,659
ആകർഷണീയമായ, ആകർഷണീയമായ.

186
00:08:40,840 --> 00:08:43,549
സിയാവോ വുയി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

187
00:08:43,630 --> 00:08:45,200
ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സമർത്ഥനാണ്

188
00:08:45,200 --> 00:08:47,260
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നതുപോലെ.

189
00:08:48,030 --> 00:08:50,310
സെക്കൻഡറി കൺസോർട്ട്, ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ഹെയർ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:08:50,310 --> 00:08:51,640
അവകാശിക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

191
00:08:52,360 --> 00:08:53,030
സിയാവോ വുയി,

192
00:08:53,150 --> 00:08:55,150
ഒടുവിൽ ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

193
00:08:55,480 --> 00:08:57,130
ഞാൻ ആദ്യം ലീവ് എടുക്കാം സിസ്റ്റേഴ്സ്.

194
00:08:57,130 --> 00:08:57,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

195
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
അവകാശി നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

196
00:09:06,600 --> 00:09:09,160
നഴ്സിനെ സഹായിക്കാൻ
സെക്കൻഡറി കൺസോർട്ടിൻ്റെ ആരോഗ്യം?

197
00:09:09,160 --> 00:09:09,970
അതെ.

198
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
അവൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

199
00:09:13,750 --> 00:09:15,150
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

200
00:09:15,550 --> 00:09:16,480
ഇത്രയും മനോഹരമായ സ്ഥലം...

201
00:09:16,480 --> 00:09:17,750
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം

202
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ സ്വാഭാവികമായും ഏറ്റവും നല്ലത്.

203
00:09:21,030 --> 00:09:22,550
ഓ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

204
00:09:24,510 --> 00:09:26,170
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

205
00:09:26,170 --> 00:09:28,330
റൂയിഷെങ്ങും യുവാൻജിയും നല്ല ആളുകളാണ്.

206
00:09:28,330 --> 00:09:30,360
അവർ നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ കൂട്ടുനിന്നില്ലെങ്കിൽ,

207
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

208
00:09:32,150 --> 00:09:33,410
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര മോശമല്ല.

209
00:09:38,840 --> 00:09:39,700
ഇത് നിനക്കാണ്.

210
00:09:41,460 --> 00:09:42,990
ഇതാണ് കാംഗറിൻ്റെ ഹെയർപിൻ.

211
00:09:43,720 --> 00:09:45,910
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയും രഹസ്യ കാവൽക്കാരനും

212
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
അവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

213
00:10:05,270 --> 00:10:06,630
ബീഫു സൈനികർ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ,

214
00:10:06,630 --> 00:10:07,750
അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്താൽ

215
00:10:07,750 --> 00:10:09,960
അവർ മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം
ഒരു മരത്തിനടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

216
00:10:09,960 --> 00:10:11,760
അതാണ് നമ്മുടെ സൈനിക പാരമ്പര്യം.

217
00:10:12,510 --> 00:10:14,240
അവർ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സേവകരായിരുന്നു.

218
00:10:14,240 --> 00:10:17,240
അവർ അതേ ബഹുമതിക്ക് അർഹരായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തതിന്.

219
00:10:19,520 --> 00:10:20,850
അതിൽ അവരുടെ പേരുകൾ കൊത്തിവെക്കുക.

220
00:10:29,550 --> 00:10:30,270
കാംഗർ,

221
00:10:31,750 --> 00:10:32,680
എൻ്റെ രഹസ്യ കാവൽ,

222
00:10:34,870 --> 00:10:35,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

224
00:10:39,530 --> 00:10:40,930
ഇനിയൊരു ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ,

225
00:10:42,390 --> 00:10:43,790
ഇനി ദാസന്മാരാകരുത്.

226
00:10:45,370 --> 00:10:46,670
നിങ്ങൾ പരുന്തുകളായി മാറട്ടെ,

227
00:10:47,600 --> 00:10:48,930
ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ.

228
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായാലും,

229
00:10:52,960 --> 00:10:54,890
വിശപ്പും പ്രയാസവും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

230
00:10:59,960 --> 00:11:01,610
[ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളിക]

231
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്കൊരു കത്ത്.

232
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
മൈ ലേഡി, ഇത് മിസ്റ്റർ ജിംഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ.

233
00:11:13,360 --> 00:11:15,080
ആരോ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയെന്ന് പറഞ്ഞു

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,070
മിറക്കുലസ് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്ററെ തിരയുന്നു
ബിസിനസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

235
00:11:17,070 --> 00:11:19,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എത്തിച്ചത്
ലേഡി സീയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കോ?

236
00:11:20,270 --> 00:11:23,330
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള കത്തായിരുന്നു അത്
അവളുടെ ഹൈനസിനായി.

237
00:11:24,270 --> 00:11:26,200
ഒരു ഐതിഹ്യം വളരെക്കാലമായി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
മേഖലയിലുടനീളം -

238
00:11:26,200 --> 00:11:30,080
"ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കൺ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ,
ലോകത്ത് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

239
00:11:30,080 --> 00:11:33,720
വെൻസി ചക്രവർത്തിയുടെ കുട്ടിയാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

240
00:11:33,940 --> 00:11:35,520
ഫീനിക്സ് ഹാർട്ട് ടോക്കൺ വീണ്ടും ഉയർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

241
00:11:35,520 --> 00:11:38,210
കിരീടാവകാശി വെൻസി
ലോകത്ത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

242
00:11:38,400 --> 00:11:39,710
മണ്ഡലത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

243
00:11:39,840 --> 00:11:42,510
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
ചായ കുടിക്കാൻ സുഖം...

244
00:11:42,510 --> 00:11:45,630
മിസ്റ്റർ ജിംഗ്, നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ?

245
00:11:45,630 --> 00:11:46,910
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

246
00:11:47,120 --> 00:11:48,550
മിസ്റ്റർ സിയാവോ, നിങ്ങളോട് ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ

247
00:11:48,550 --> 00:11:49,790
കഴിഞ്ഞ തവണ?

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,510
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ?

249
00:11:51,510 --> 00:11:52,460
ഇതിനൊന്നും അവസാനമില്ലേ?

250
00:11:52,460 --> 00:11:53,870
ഇത്തവണ ക്രോസ്ബോയെക്കുറിച്ചല്ല.

251
00:11:53,870 --> 00:11:55,000
മിസ്റ്റർ സിയാവോയെക്കുറിച്ചാണ്.

252
00:11:55,000 --> 00:11:56,790
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

253
00:11:57,080 --> 00:11:57,910
കടത്തിൽ ഭക്ഷണം,

254
00:11:57,910 --> 00:11:58,870
കടത്തിൽ പാനീയങ്ങൾ-

255
00:11:58,870 --> 00:12:00,390
ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ പോകുന്നു

256
00:12:00,390 --> 00:12:01,780
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയെ പാപ്പരാക്കുക.

257
00:12:01,780 --> 00:12:02,710
എനിക്ക് അവനെതിരെ കേസെടുക്കണം.

258
00:12:03,790 --> 00:12:04,840
ശരിക്കും?

259
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
അവൻ ഒരു വലിയ പണച്ചെലവുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ വന്നപ്പോൾ

260
00:12:07,630 --> 00:12:09,690
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നിൽ നിന്ന് ക്രോസ്ബോ വാങ്ങാൻ.

261
00:12:10,030 --> 00:12:12,320
അതെ, ആർക്കറിയാം?

262
00:12:12,840 --> 00:12:14,630
എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

263
00:12:14,630 --> 00:12:15,910
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

264
00:12:15,910 --> 00:12:16,600
പക്ഷെ ഞാൻ...

265
00:12:16,720 --> 00:12:19,000
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഓർമയില്ല.

266
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാമോ?

267
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

268
00:12:22,020 --> 00:12:24,350
എന്നിട്ടും അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

269
00:12:26,480 --> 00:12:27,540
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

270
00:12:27,910 --> 00:12:28,960
പക്ഷേ ആളുകളുടെ മുഖം എനിക്കൊരിക്കലും ഓർമയില്ല.

271
00:12:28,960 --> 00:12:30,450
എനിക്ക് ശരിക്കും മുഖങ്ങൾ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:12:30,450 --> 00:12:31,790
കൂടാതെ, ആ ധനികരായ യുവ യജമാനന്മാർ

273
00:12:31,790 --> 00:12:33,720
എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ഏകദേശം ഒരേ പോലെ.

274
00:12:33,760 --> 00:12:34,670
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്,

275
00:12:34,670 --> 00:12:35,790
അവരുടെ ന്യായമായ, അതിലോലമായ സവിശേഷതകൾ.

276
00:12:35,790 --> 00:12:37,650
സത്യമായും എനിക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

277
00:12:38,840 --> 00:12:40,550
പിന്നെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ?

278
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ അവരെല്ലാം മോശമാണോ?

279
00:12:41,670 --> 00:12:44,550
അവരെല്ലാം അല്ല,

280
00:12:44,550 --> 00:12:46,980
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കൊന്നും വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

281
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
മുഖങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്;

282
00:12:49,340 --> 00:12:50,870
അവരെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

283
00:12:50,870 --> 00:12:51,790
നിങ്ങൾ

284
00:12:51,790 --> 00:12:53,600
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

285
00:12:54,030 --> 00:12:55,150
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

286
00:12:56,150 --> 00:12:56,720
ശരി.

287
00:12:57,480 --> 00:12:59,410
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ?

288
00:13:01,010 --> 00:13:03,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തലക്കെട്ട് ഇത്ര പരിചിതമായത്?

289
00:13:04,600 --> 00:13:05,930
ക്രോസ്ബോ ആവർത്തിക്കുന്നു...

290
00:13:07,510 --> 00:13:08,310
അത് ആയിരിക്കുമോ...

291
00:13:09,510 --> 00:13:11,770
മിസ്റ്റർ ജിംഗിന് ഒരു കഥ എങ്ങനെ തിരിയണമെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം.

292
00:13:12,030 --> 00:13:13,360
ഛായാചിത്രം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

293
00:13:20,320 --> 00:13:21,750
Xie Jiayu എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചോ?

294
00:13:21,750 --> 00:13:22,440
ഇനിയും ഇല്ല.

295
00:13:25,120 --> 00:13:26,790
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

296
00:13:26,790 --> 00:13:28,480
ഒപ്പം വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശോധിക്കുക
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമിയിൽ

297
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
ആരെങ്കിലും ഈ മുഖവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

298
00:13:30,720 --> 00:13:34,320
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് സംശയിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയും എംപ്രസ് ഡോവേജറും?

299
00:13:35,750 --> 00:13:37,550
ഞാൻ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

300
00:13:47,390 --> 00:13:48,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

301
00:13:49,030 --> 00:13:50,960
Xie Jiayu ആണ്
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ,

302
00:13:50,960 --> 00:13:54,040
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വിൽക്കുന്നവൻ
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റ് വഴി?

303
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
ആ തലക്കെട്ട് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

304
00:13:56,850 --> 00:13:59,850
എന്നാൽ ജിയാവു തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്
മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

305
00:13:59,850 --> 00:14:01,780
അവൾ എന്നെ ഒരു പോർട്ടബിൾ ബുക്ക്‌കേസ് ഉണ്ടാക്കി.

306
00:14:01,780 --> 00:14:04,550
അവൾ രഹസ്യമായി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിപണിയിലെ ചെറിയ ഇനങ്ങൾ,

307
00:14:04,550 --> 00:14:05,630
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

308
00:14:05,630 --> 00:14:07,790
ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ
അത് ബെയ്ഫു സൈനികർക്ക് കാരണമായി

309
00:14:07,790 --> 00:14:08,960
വെറുതെ മരിക്കാൻ

310
00:14:09,510 --> 00:14:12,240
ഉണ്ടാക്കി
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഓഫ് മിറാക്കുലസ് ക്രാഫ്റ്റ്.

311
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ക്രോസ്ബോ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

312
00:14:14,080 --> 00:14:15,270
Xie Jiayu ൻ്റെ സ്ത്രീധനം നെഞ്ചിൽ.

313
00:14:15,270 --> 00:14:16,530
ഞാൻ രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്തു.

314
00:14:17,200 --> 00:14:18,470
അതിൻ്റെ വലിപ്പം, ഡിസൈൻ, മെക്കാനിസം

315
00:14:18,470 --> 00:14:19,510
കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

316
00:14:19,510 --> 00:14:20,870
അവൾക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം

317
00:14:20,870 --> 00:14:22,320
വീട്ടുകാരെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.

318
00:14:22,320 --> 00:14:23,630
സിഖിക്ക് സമീപം അവളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

319
00:14:23,630 --> 00:14:25,100
നീയും അമ്മയും ശ്രദ്ധിക്കണം.

320
00:14:25,100 --> 00:14:27,030
അവൾ നിനക്കു തന്ന ആ ബുക്ക്‌കേസ് ഒഴിവാക്കൂ.

321
00:14:27,030 --> 00:14:29,360
അവകാശി ഈ വിവാഹം സ്വയം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

322
00:14:29,360 --> 00:14:30,940
ജിയാവു ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതായിരുന്നില്ല.

323
00:14:30,940 --> 00:14:32,270
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, യാവോ,

324
00:14:32,420 --> 00:14:34,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവകാശിയോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാത്തത്?

325
00:14:34,050 --> 00:14:35,170
എന്നിട്ട് അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

326
00:14:35,910 --> 00:14:39,110
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം മന്ത്രവാദിനിയായി
ഈ ദുഷ്ട സ്ത്രീയാൽ!

327
00:14:41,720 --> 00:14:44,050
യംഗ് മാസ്റ്റർ യാവോയും ഭാര്യയും...

328
00:14:46,390 --> 00:14:47,750
ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക!

329
00:14:47,750 --> 00:14:48,480
കാണുക!

330
00:14:51,510 --> 00:14:52,240
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

331
00:14:54,000 --> 00:14:54,840
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

332
00:14:55,670 --> 00:14:56,510
അല്ല, യാവോ.

333
00:14:56,600 --> 00:14:57,510
- യാവോ.
-നീക്കുക!

334
00:14:57,670 --> 00:14:59,120
-സിഖി.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

335
00:14:59,120 --> 00:14:59,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സിക്കി?

336
00:14:59,790 --> 00:15:00,520
- യാവോ.
-നീക്കുക!

337
00:15:01,360 --> 00:15:01,910
നമുക്ക് പോകാം.

338
00:15:01,910 --> 00:15:03,240
- എന്നെ വിടൂ!
-നമുക്ക് പോകാം.

339
00:15:05,550 --> 00:15:06,410
ശ്രേഷ്ഠത.

340
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
യുവ മാസ്റ്റർ യാവോ അവകാശപ്പെടുന്നു
സെക്കണ്ടറി കൺസോർട്ട് സിഖിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

341
00:15:08,790 --> 00:15:11,550
അവൻ കാര്യം ഏറ്റെടുത്തു
പൂർവികരുടെ മണ്ഡപത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

342
00:15:11,550 --> 00:15:13,150
മുൻ രാജവംശത്തിൽ ആൽക്കെമി പ്രചാരത്തിലായിരുന്നു.

343
00:15:13,150 --> 00:15:15,750
അപ്പോഴാണ് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത്
ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചത്.

344
00:15:15,870 --> 00:15:17,840
ഉപ്പ്പീറ്റർ കൂടാതെ,
സൾഫർ, കരി,

345
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്പ്, ഇരുമ്പ്, കോട്ടൺ എന്നിവ ചേർക്കാം
മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകളും

346
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

347
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പടക്കങ്ങൾ നന്നായി വിൽക്കുന്നു.

348
00:15:24,790 --> 00:15:25,480
അത് മറക്കുക.

349
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാലും.

350
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

351
00:15:28,630 --> 00:15:29,840
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

352
00:15:29,840 --> 00:15:30,910
ഞാൻ അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കില്ല.

353
00:15:30,910 --> 00:15:33,110
ഒരു ചേരുവയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കൂടി,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ അൽപ്പം കുറവ്-

354
00:15:33,110 --> 00:15:35,390
എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താമായിരുന്നു
ഇവിടെ ആരും അതിജീവിക്കില്ല

355
00:15:35,390 --> 00:15:36,320
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ!

356
00:15:36,870 --> 00:15:39,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

357
00:15:39,030 --> 00:15:40,150
എനിക്ക് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

358
00:15:40,350 --> 00:15:41,880
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു എന്നല്ല അതിനർത്ഥം.

359
00:15:41,960 --> 00:15:43,690
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആളുകളെ ഉപദ്രവിച്ചു.

360
00:15:43,810 --> 00:15:46,480
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്ററാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

361
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
എൻ്റെ ബീഫു സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

362
00:15:49,790 --> 00:15:50,440
സഹോദരാ!

363
00:15:56,200 --> 00:15:57,930
ഭാര്യാ, ആദ്യം സിക്കിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

364
00:15:58,080 --> 00:15:59,010
ജിയൂ, ആദ്യം പോകൂ.

365
00:15:59,550 --> 00:16:01,360
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

366
00:16:01,360 --> 00:16:02,670
സിക്കി, നമുക്ക് പോകാം.

367
00:16:04,600 --> 00:16:05,150
പോകൂ.

368
00:16:05,320 --> 00:16:06,250
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

369
00:16:07,510 --> 00:16:09,750
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും?

370
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ആവർത്തന ക്രോസ്ബോ ആയിരുന്നു അത്

371
00:16:12,510 --> 00:16:14,770
അത് എൻ്റെ 30,000 ബെയ്ഫു സൈനികരെ കൊന്നു.

372
00:16:20,840 --> 00:16:21,480
സഹോദരാ!

373
00:16:31,630 --> 00:16:33,480
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവളെ മറയ്ക്കുകയാണോ?

374
00:16:33,480 --> 00:16:35,210
കാമത്താൽ നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധരായിരിക്കുന്നു!

375
00:16:36,080 --> 00:16:36,720
സീ ജിയാവു,

376
00:16:37,670 --> 00:16:39,570
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇന്ന് സിക്കിയെ ഉപദ്രവിക്കുക.

377
00:16:39,570 --> 00:16:41,230
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.

378
00:16:42,150 --> 00:16:45,610
എന്നാൽ ആത്മാക്കളുടെ കാര്യമോ
എൻ്റെ 30,000 നിരപരാധികളായ ബെയ്‌ഫു സൈനികരിൽ?

379
00:16:46,030 --> 00:16:48,290
ധൈര്യമായി പറയൂ
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

380
00:16:49,310 --> 00:16:52,110
വികലമായ ആവർത്തന ക്രോസ്ബോ ആയിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്

381
00:16:52,470 --> 00:16:55,800
അത് 30,000 ബെയ്ഫു സൈനികർക്ക് കാരണമായി
ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.

382
00:16:57,440 --> 00:17:00,700
ഭാഗ്യവശാൽ, വുയി പിടിച്ചുനിന്നു
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നതുവരെ.

383
00:17:01,880 --> 00:17:04,510
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

384
00:17:05,680 --> 00:17:08,079
നിങ്ങളുടെ Xie കുടുംബം കൃത്യമായി എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്?

385
00:17:17,119 --> 00:17:19,380
അസാധ്യം. എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

386
00:17:20,030 --> 00:17:20,750
സിയാവോ വുയി.

387
00:17:26,880 --> 00:17:27,680
ഞാൻ വ്യക്തമായി...

388
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഡിസൈൻ ചെയ്തു
മാന്യനായ ഒരു യുവ യജമാനന്.

389
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ

390
00:17:35,880 --> 00:17:39,080
തീർച്ചയായും ഡിസൈൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ്ബോ.

391
00:17:39,440 --> 00:17:41,350
അവൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അദ്ദേഹം അത് ഒരു സാഹിത്യ സമ്മേളനത്തിന് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു

392
00:17:41,350 --> 00:17:44,080
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
നല്ലതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായി കാണുന്നതിന്.

393
00:17:46,590 --> 00:17:48,050
ഏത് കുലീന യുവ യജമാനൻ?

394
00:17:50,110 --> 00:17:51,480
തൻ്റെ പേര് സിയാവോ ഷെങ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

395
00:17:51,480 --> 00:17:52,400
സിയാവോ ഷെങ്?

396
00:17:53,770 --> 00:17:54,530
സിയാവോ വുയി,

397
00:17:55,150 --> 00:17:59,010
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഡിസൈൻ. നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:18:02,000 --> 00:18:03,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സിയാവോ ഷെങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

399
00:18:05,030 --> 00:18:06,490
നിങ്ങളുടെ പേര് സിയാവോ വുയി എന്നല്ലേ?

400
00:18:06,790 --> 00:18:08,320
സിയാവോ ഷെങ് എന്നാണ് എൻ്റെ ജന്മനാമം.

401
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
വുയി എന്നത് എൻ്റെ മര്യാദയുള്ള പേരാണ്.

402
00:18:11,720 --> 00:18:14,050
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോയത് മുതൽ
14ന്,

403
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
ആരും എന്നെ സിയാവോ ഷെങ് എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

404
00:18:17,400 --> 00:18:18,200
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

405
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
ക്വിംഗ് ലോംഗും യാൻ യുവും എപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

406
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തി,

407
00:18:23,420 --> 00:18:26,150
അവർ ആ നിമിഷം അസ്വസ്ഥരായി
ഞാൻ സിയാവോ ഷെംഗിനെ പരാമർശിച്ചു.

408
00:18:28,350 --> 00:18:30,010
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

409
00:18:30,160 --> 00:18:31,620
അന്ന് നീയല്ല എന്നെ തേടി വന്നത്.

410
00:18:31,620 --> 00:18:34,200
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ലാളിത്യമുള്ള ഒരു യുവ മാസ്റ്റനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ.

411
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ആണെങ്കിൽ,

412
00:18:35,790 --> 00:18:38,740
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ സ്വത്വം മറച്ചുവച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.

413
00:18:38,740 --> 00:18:41,130
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരണത്തിന് പിന്നിൽ
എൻ്റെ 30,000 ബെയ്ഫു സൈനികരിൽ,

414
00:18:41,130 --> 00:18:42,690
നിങ്ങളെ അവരുടെ പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:18:43,270 --> 00:18:44,680
പിന്നെ വേറെ ആർക്കറിയാം

416
00:18:45,640 --> 00:18:48,570
നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
വികലമായ ആവർത്തന ക്രോസ്ബോ?

417
00:18:56,030 --> 00:18:57,560
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയും?

418
00:19:21,680 --> 00:19:24,080
ഞാൻ പഠിച്ച ആദ്യ പാഠം
വളർന്നതിനു ശേഷം

419
00:19:24,400 --> 00:19:26,930
ജീവിതം എപ്പോഴും അല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരൂ.

420
00:19:26,960 --> 00:19:29,510
നിങ്ങളായിരിക്കണം പണയക്കാരൻ.

421
00:19:32,150 --> 00:19:32,590
ജിയാവു.

422
00:19:33,030 --> 00:19:34,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

423
00:19:38,590 --> 00:19:40,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

424
00:19:41,840 --> 00:19:43,510
എന്നിട്ടും നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

425
00:19:43,510 --> 00:19:45,510
നിങ്ങൾക്കും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സഹോദരാ.

426
00:19:45,790 --> 00:19:47,590
Xie Jiayu അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

427
00:19:47,600 --> 00:19:49,030
എന്നാൽ ഈ വിഷയം പുറത്തായാൽ

428
00:19:49,030 --> 00:19:50,880
അത് ഹൃദയങ്ങളെ തണുപ്പിക്കില്ലേ
സൈനികരുടെ?

429
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
ഈ Xie സ്ത്രീ, അവളുടെ തേൻ വാക്കുകളുമായി
വഞ്ചനാപരമായ മനോഹാരിതയും -

430
00:19:52,920 --> 00:19:53,880
അവൾ വീട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

431
00:19:53,880 --> 00:19:56,110
അവൾ ഇതിനകം ഉപദ്രവിച്ചു
നിരവധി ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാർ.

432
00:19:56,110 --> 00:19:58,770
ആ പട്ടാളക്കാർ ചെയ്യരുത്
സത്യം അറിയാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

433
00:19:59,480 --> 00:20:00,790
ഒരു സ്മാരകം സ്ഥാപിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം

434
00:20:00,790 --> 00:20:03,070
എൻ്റെ സൈനികരുടെ പരാതികൾ പരിഹരിച്ചോ?

435
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

436
00:20:06,790 --> 00:20:08,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

437
00:20:10,270 --> 00:20:12,200
ഉടൻ തന്നെ അറിയാം സഹോദരാ.

438
00:20:15,160 --> 00:20:16,030
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

439
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
ഈ തുണി നോക്കൂ.

440
00:20:17,030 --> 00:20:18,490
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

441
00:20:34,480 --> 00:20:35,540
-അച്ഛൻ.
-അച്ഛൻ.

442
00:20:35,830 --> 00:20:36,890
-അമ്മ.
-അമ്മ.

443
00:20:38,310 --> 00:20:39,110
നല്ലത്, നല്ലത്.

444
00:20:40,150 --> 00:20:41,010
പ്രിയേ, നോക്കൂ.

445
00:20:41,750 --> 00:20:43,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യാവോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

446
00:20:43,680 --> 00:20:46,030
ഇത്ര സൗമ്യനും സുന്ദരനുമാണോ?

447
00:20:46,750 --> 00:20:47,510
അവകാശി,

448
00:20:47,880 --> 00:20:50,230
എൻ്റെ മകൾ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

449
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
ജിയാവു ഗംഭീരമായി.

450
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
വീട്ടിലെ എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

451
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
എൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കില്ല
അസാധാരണമാംവിധം മികച്ചത്,

452
00:20:58,200 --> 00:20:59,510
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

453
00:20:59,990 --> 00:21:01,720
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

454
00:21:02,160 --> 00:21:04,510
ഒരു ദ്വിതീയ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ വളരെ കുറവാണ്.

455
00:21:04,830 --> 00:21:06,030
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

456
00:21:06,790 --> 00:21:09,110
ഈ വിവാഹം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ.

457
00:21:09,110 --> 00:21:11,510
ജിയാവു ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി,

458
00:21:11,510 --> 00:21:13,160
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സ്വാഭാവികമായും അവളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

459
00:21:13,160 --> 00:21:14,510
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, രാജകുമാരി.

460
00:21:14,510 --> 00:21:15,160
അമ്മ,

461
00:21:15,590 --> 00:21:17,880
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം
മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,

462
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സ്ഥലം മാറ്റിവെച്ചു
എനിക്കായി വീട്ടിൽ

463
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

464
00:21:22,310 --> 00:21:23,590
കല്യാണം വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,

465
00:21:23,590 --> 00:21:26,320
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
പലതും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

466
00:21:26,400 --> 00:21:27,350
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

467
00:21:27,350 --> 00:21:28,920
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളും എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെക്കാനിസങ്ങളിൽ

468
00:21:28,920 --> 00:21:30,110
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഉപകരണങ്ങളും.

469
00:21:30,860 --> 00:21:31,510
അവകാശി,

470
00:21:33,110 --> 00:21:34,640
നാൻസിങ്ങിനൊപ്പം എൻ്റെ പഠനത്തിന് പോകൂ

471
00:21:34,790 --> 00:21:36,180
എൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളെല്ലാം എടുക്കുക.

472
00:21:36,180 --> 00:21:37,590
ഒരാളെപ്പോലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

473
00:21:37,590 --> 00:21:40,720
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് പറയാനുണ്ട്
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും.

474
00:21:57,510 --> 00:21:58,310
യാവോ,

475
00:21:58,890 --> 00:21:59,950
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:22:00,650 --> 00:22:03,850
നിങ്ങൾ സിയാവോ വുയിയെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ
സൈനിക ആയുധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തണോ?

477
00:22:07,440 --> 00:22:09,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിതാവേ?

478
00:22:10,030 --> 00:22:11,720
മുപ്പതിനായിരം ബെയ്ഫു സൈനികർ-

479
00:22:11,720 --> 00:22:13,450
അത് മുപ്പതിനായിരം ജീവിതങ്ങൾ!

480
00:22:14,960 --> 00:22:16,110
പിതാവേ, നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം
ആരെയെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ഏർപ്പാടാക്കി

481
00:22:16,110 --> 00:22:18,510
കമ്മീഷനും
ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ്ബോ, അല്ലേ?

482
00:22:18,510 --> 00:22:21,110
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആളെ കണ്ടു
സ്വയം സിയാവോ ഷെങ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു

483
00:22:21,750 --> 00:22:23,610
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

484
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

485
00:22:28,610 --> 00:22:30,670
അത് സത്യത്തിൽ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

486
00:22:31,350 --> 00:22:33,210
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

487
00:22:34,200 --> 00:22:35,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്

488
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
അന്ന് ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ.

489
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
ഞാൻ നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞു

490
00:22:38,960 --> 00:22:39,890
അതിൻ്റെ പോരായ്മകളെക്കുറിച്ച്.

491
00:22:40,790 --> 00:22:41,680
അധികം താമസിയാതെ,

492
00:22:42,160 --> 00:22:43,640
ആ മനുഷ്യൻ സ്വയം സിയാവോ ഷെങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

493
00:22:43,640 --> 00:22:46,110
അന്വേഷിച്ചു വന്നു
അത് വാങ്ങാൻ മിറക്കുലസ് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ.

494
00:22:46,110 --> 00:22:46,720
അച്ഛൻ,

495
00:22:47,590 --> 00:22:50,720
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

496
00:23:08,350 --> 00:23:09,480
ഈ മൂന്ന് കൗട്ടോവുകൾ

497
00:23:10,240 --> 00:23:12,570
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും നന്ദി പറയണം
എന്നെ വളർത്തിയതിന്.

498
00:23:12,830 --> 00:23:14,490
നീ എന്നെ മാത്രം ബലിയർപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

499
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു -

500
00:23:16,480 --> 00:23:18,130
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വശത്ത് നിന്നു

501
00:23:18,130 --> 00:23:19,090
എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

502
00:23:20,310 --> 00:23:21,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

503
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
ബഹുമാനത്തിനും സത്യസന്ധതയ്ക്കും യോഗ്യനല്ല

504
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
ഒരു വലിയ കുലീനമായ ഭവനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

505
00:23:29,990 --> 00:23:31,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

506
00:23:33,110 --> 00:23:34,170
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ...

507
00:23:38,120 --> 00:23:39,450
നിൻ്റെ പിതാവേ, എന്നെ തുറന്നു കാണിക്കണോ?

508
00:23:41,790 --> 00:23:42,400
എൻ്റെ കല്യാണത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ,

509
00:23:42,400 --> 00:23:43,310
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

510
00:23:43,310 --> 00:23:44,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

511
00:23:44,760 --> 00:23:46,020
ഞാനൊരിക്കലും അവ ചെയ്യുകയുമില്ല.

512
00:23:46,270 --> 00:23:48,750
ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ
ജീവിതത്തിൻ്റെ കടം സൃഷ്ടിച്ചു.

513
00:23:48,750 --> 00:23:49,590
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

514
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാർ
വന്ന് അതിനുള്ള പണം തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക,

515
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
പിന്നെ നീ വളർത്തിയ മകളെപ്പോലെ

516
00:23:54,200 --> 00:23:55,350
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

517
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
ആ കടം ഞാൻ വീട്ടും
നിനക്കുപകരം എൻ്റെ ജീവനോടൊപ്പം

518
00:23:58,920 --> 00:24:00,250
കൂടാതെ പരാതികളൊന്നുമില്ല.

519
00:24:00,590 --> 00:24:02,520
എന്നാൽ ഈ ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,

520
00:24:03,110 --> 00:24:04,310
ഞാൻ തന്നെ കാണും.

521
00:24:05,350 --> 00:24:06,590
ഒപ്പം മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയും,

522
00:24:07,750 --> 00:24:09,150
ഞാൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

523
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
മാവോയും അങ്ങനെ തന്നെ.

524
00:24:18,200 --> 00:24:19,330
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:24:19,750 --> 00:24:21,150
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശപ്പില്ല

526
00:24:21,590 --> 00:24:23,250
ഈ ഹോംകമിംഗ് വിരുന്നിന്.

527
00:24:36,750 --> 00:24:37,950
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം.

528
00:24:46,030 --> 00:24:46,680
പ്രിയേ,

529
00:24:47,720 --> 00:24:48,780
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.

530
00:25:02,590 --> 00:25:05,750
എത്ര പേരെ കുറിച്ച്
നഗരത്തിൽ ഉണ്ടോ?

531
00:25:06,590 --> 00:25:08,050
200,000-ത്തിലധികം കുടുംബങ്ങൾ.

532
00:25:08,830 --> 00:25:10,510
എല്ലാ വിളക്ക് ഉത്സവവും,

533
00:25:11,160 --> 00:25:13,290
നഗരം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മേളനത്തിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു.

534
00:25:14,450 --> 00:25:16,450
തെരുവുകൾ ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

535
00:25:17,710 --> 00:25:19,370
30,000 ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമോ?

536
00:25:23,440 --> 00:25:24,370
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

537
00:25:26,340 --> 00:25:27,410
ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

538
00:25:31,270 --> 00:25:33,270
ഞാൻ കാരണം ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

539
00:25:40,040 --> 00:25:41,330
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

540
00:25:46,510 --> 00:25:47,440
ക്വിംഗ് ലോംഗ്, യാൻ യുവേ,

541
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
അടുത്തിരിക്കുക.
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

542
00:25:49,480 --> 00:25:50,140
-അതെ.
-അതെ.

543
00:26:06,900 --> 00:26:10,720
[ചെങ്കി ഹാൾ]

544
00:26:09,420 --> 00:26:10,350
ക്ഷമിക്കണം, കടയുടമ.

545
00:26:10,350 --> 00:26:11,030
അതാരാണ്?

546
00:26:12,310 --> 00:26:13,510
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
-സർ.

547
00:26:14,620 --> 00:26:16,510
സർ, എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് പിയർ ബ്ലോസം മിഠായി വേണം.

548
00:26:16,510 --> 00:26:17,170
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

549
00:26:17,170 --> 00:26:18,300
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

550
00:26:18,310 --> 00:26:20,160
എൻ്റെ സഹോദരി ഇന്ന് വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

551
00:26:20,360 --> 00:26:22,270
അവൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിയർ ബ്ലോസം മിഠായി.

552
00:26:22,270 --> 00:26:24,130
സാധാരണ വിലയുടെ 10 മടങ്ങ് ഞാൻ നൽകും.

553
00:26:45,640 --> 00:26:47,500
അവരെ കത്തിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

554
00:26:49,960 --> 00:26:51,420
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ?

555
00:26:51,550 --> 00:26:52,880
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും?

556
00:26:53,510 --> 00:26:55,270
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ചിരിക്കുക

557
00:26:55,270 --> 00:26:57,070
എൻ്റെ ബീഫു സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ?

558
00:26:58,030 --> 00:27:00,000
നിങ്ങൾ ബീഫു ആർമിയുടെ കമാൻഡറാണ്.

559
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഇല്ലേ?

560
00:27:02,160 --> 00:27:03,890
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും

561
00:27:04,030 --> 00:27:06,360
ഞാൻ കാരണമായി
നിരവധി സൈനികരുടെ മരണം.

562
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

563
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

564
00:27:12,640 --> 00:27:14,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?

565
00:27:14,880 --> 00:27:17,550
ഗുണമോ തിന്മയോ അന്തർലീനമല്ല
ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ; അത് ഒരു സാങ്കേതികത മാത്രമാണ്.

566
00:27:17,550 --> 00:27:19,010
എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാൽ,

567
00:27:19,110 --> 00:27:19,880
നിങ്ങളെ കൂടാതെ,

568
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
എനിക്ക് ലു ബാനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

569
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
അയാൾക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

570
00:27:23,920 --> 00:27:26,050
അവൻ ആ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

571
00:27:26,270 --> 00:27:28,470
മെക്കാനിക്കൽ മരപ്പണിയുടെ കല
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

572
00:27:28,470 --> 00:27:29,270
അവനു ശേഷം,

573
00:27:29,400 --> 00:27:31,640
മോസിയെയും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും,
മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിന് തുടക്കമിട്ടത്.

574
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് പിന്തുടരുന്നു,

575
00:27:32,640 --> 00:27:35,110
ഴാങ് ഹുയി ഉണ്ട്,
മഞ്ഞ ചക്രവർത്തിയുടെ ചെറുമകൻ.

576
00:27:35,110 --> 00:27:36,920
അമ്പും വില്ലും അദ്ദേഹം കണ്ടുപിടിച്ചതായി ഐതിഹ്യം പറയുന്നു.

577
00:27:36,920 --> 00:27:38,030
കുറ്റം പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

578
00:27:38,030 --> 00:27:39,550
എല്ലാ തെറ്റിനും അതിൻ്റേതായ ഉറവിടമുണ്ട്.

579
00:27:39,550 --> 00:27:40,680
അവയെല്ലാം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

580
00:27:40,960 --> 00:27:43,270
എനിക്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ തീർക്കണം
അവ ഓരോന്നും ശരിയായി.

581
00:27:43,270 --> 00:27:45,640
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

582
00:27:51,550 --> 00:27:52,610
ചെങ്കി ഹാളിൽ നിന്നോ?

583
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മാവോ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

584
00:28:00,790 --> 00:28:02,000
മാവോ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

585
00:28:02,350 --> 00:28:03,610
മാവോ എന്നോട് ഏറ്റവും നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

586
00:28:10,070 --> 00:28:10,720
സിയാവോ വുയി,

587
00:28:11,510 --> 00:28:12,720
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും

588
00:28:13,270 --> 00:28:14,870
ഞാൻ കേട്ടത് തീരെ അല്ല.

589
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ച രാത്രി,

590
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
അവൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

591
00:28:23,510 --> 00:28:24,400
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

592
00:28:25,200 --> 00:28:26,070
അവൻ പറഞ്ഞോ

593
00:28:26,590 --> 00:28:28,480
എൻ്റെ കുടുംബം ബെയ്‌ഫു ആർമിയെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

594
00:28:28,480 --> 00:28:30,540
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മത്സരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണോ?

595
00:28:30,590 --> 00:28:32,240
അതും, ലി മാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും,

596
00:28:32,240 --> 00:28:34,720
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കണം
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

597
00:28:34,720 --> 00:28:36,070
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം?

598
00:28:36,070 --> 00:28:37,130
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഭൂതമാണോ?

599
00:28:37,130 --> 00:28:38,930
യുദ്ധഭൂമിയിൽ യുദ്ധം നടക്കുന്നു-

600
00:28:39,590 --> 00:28:40,520
ഹൃദയത്തിലും.

601
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

602
00:28:43,640 --> 00:28:44,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വ്യക്തമായി.

603
00:28:45,510 --> 00:28:47,170
എനിക്ക് അച്ഛനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

604
00:28:47,440 --> 00:28:49,590
ബീഫു ആർമി അല്ലേ
വടക്കൻ അതിർത്തി കാക്കുന്നത്?

605
00:28:49,590 --> 00:28:50,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്?

606
00:28:52,310 --> 00:28:54,570
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

607
00:28:57,190 --> 00:28:59,730
വഴിയിൽ, ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

608
00:28:59,730 --> 00:29:01,320
എന്തൊരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

609
00:29:01,320 --> 00:29:02,080
മാവോ രോഗിയാണ്.

610
00:29:02,430 --> 00:29:04,350
എന്ത്? അവൻ എങ്ങനെ രോഗിയാകും?

611
00:29:05,030 --> 00:29:06,640
എത്രയോ സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാരുണ്ട്
അവനെ നോക്കുന്നു.

612
00:29:06,640 --> 00:29:08,170
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും അസുഖം വരാൻ കഴിയും?

613
00:29:08,750 --> 00:29:10,160
ഇത് ഗുരുതരമാണോ? എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

614
00:29:10,160 --> 00:29:11,790
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാർ
അവനെ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

615
00:29:11,790 --> 00:29:13,050
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

616
00:29:13,560 --> 00:29:15,620
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി വലിയ വിശപ്പ്.

617
00:29:15,620 --> 00:29:17,320
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് കുറച്ച് ഹത്തോൺ കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

618
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
ഞാൻ അവരെ അവനുവേണ്ടി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

619
00:29:19,200 --> 00:29:20,510
അവൻ ശരിക്കും സുഖമാണോ?

620
00:29:21,070 --> 00:29:22,320
അവന് കുറച്ച് ഹത്തോൺ കേക്കുകൾ വേണോ?

621
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

622
00:29:23,480 --> 00:29:24,110
ശരി.

623
00:29:24,310 --> 00:29:25,710
ഞാൻ നാളെ അവ ഉണ്ടാക്കും.

624
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
സിയാവോ വുയി.

625
00:29:31,310 --> 00:29:33,400
ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ്ബോ ഉൾപ്പെടുന്ന സംഭവം
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.

626
00:29:33,400 --> 00:29:34,550
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമാനതകളില്ലാത്ത ആയുധം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

627
00:29:34,550 --> 00:29:37,220
അത് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അനുവദിക്കും
തോൽവിയെ വിജയമാക്കി മാറ്റുക

628
00:29:37,220 --> 00:29:39,030
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ സംരക്ഷിക്കുക
അവർ നിർഭയമായി മുന്നോട്ടു നീങ്ങുമ്പോൾ,

629
00:29:39,030 --> 00:29:40,830
വടക്കൻ അതിർത്തി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

630
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

631
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ടാക്കും.

632
00:29:45,790 --> 00:29:47,320
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

633
00:29:50,440 --> 00:29:51,030
ശരി.

634
00:29:52,640 --> 00:29:53,570
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

635
00:30:01,830 --> 00:30:04,240
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കുന്നത്?

636
00:30:06,680 --> 00:30:08,010
ക്വി രാജകുമാരന് ഇന്ന് അസുഖമാണോ?

637
00:30:08,110 --> 00:30:09,880
നിങ്ങൾ പോയില്ല
ഇന്നത്തെ കൊട്ടാരം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

638
00:30:09,880 --> 00:30:11,590
അതിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
Xie Jiayu എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തുക

639
00:30:11,590 --> 00:30:13,700
അതുകൊണ്ട് അവൾ ചുറ്റും ഇരിക്കില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ബ്രൂഡിംഗ്.

640
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
പിയർ ബ്ലോസം മിഠായി വളരെ മധുരമാണ്.

641
00:30:16,400 --> 00:30:17,670
പോയി എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഹത്തോൺ ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവരിക.

642
00:30:17,670 --> 00:30:19,750
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്ക് കുറച്ച് ഹത്തോൺ കേക്കുകൾ വേണം.

643
00:30:19,750 --> 00:30:20,810
നിങ്ങൾക്ക് പുളിച്ച ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

644
00:30:24,640 --> 00:30:26,830
തിരുമേനി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

645
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
Xie Jiayu എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

646
00:30:28,680 --> 00:30:30,200
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ജനിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ പണയക്കാരനാകാൻ.

647
00:30:30,200 --> 00:30:31,160
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ Xie അത്രയും ദൂരം പോയി

648
00:30:31,160 --> 00:30:32,350
അവളെ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരാൻ.

649
00:30:32,510 --> 00:30:33,750
അവൻ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

650
00:30:33,750 --> 00:30:34,960
തീർച്ചയായും അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

651
00:30:34,960 --> 00:30:36,750
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മാളികയിൽ നിന്ന് ഇൻ്റൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

652
00:30:36,750 --> 00:30:39,270
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ Xie ഒരു മാസ്റ്റർ മാനിപ്പുലേറ്ററാണ്.

653
00:30:39,790 --> 00:30:41,250
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് മാത്രം

654
00:30:41,480 --> 00:30:43,410
ഷീ ജിയാവുവിനെതിരെ തന്ത്രം മെനയുന്നത്.

655
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

656
00:30:44,790 --> 00:30:46,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പോയി യാൻ യുവിനോട് ചോദിക്കൂ.

657
00:30:46,940 --> 00:30:47,920
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

658
00:30:47,920 --> 00:30:49,380
ഞാൻ തന്നെ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

659
00:30:51,470 --> 00:30:53,110
ഇതാണ് പ്രതിഫലം
തിരുമേനി നൽകിയത്.

660
00:30:53,110 --> 00:30:56,550
ലു ദയോങ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നയിച്ചു
പ്രതിഫലം നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

661
00:30:57,200 --> 00:30:58,630
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയെ ധിക്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

662
00:30:58,630 --> 00:30:59,990
ഞാൻ പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

663
00:30:59,220 --> 00:31:01,660
[ലു ദയോങ്,
ബെയ്ഫു ആർമിയുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ]

664
00:31:00,620 --> 00:31:01,400
ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും

665
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
വെറുതെ മരിച്ച മനുഷ്യർ
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ!

666
00:31:03,360 --> 00:31:04,180
[ഫെങ് വു,
ബെയ്ഫു ആർമിയുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ]

667
00:31:03,480 --> 00:31:05,410
ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോഴും...

668
00:31:05,920 --> 00:31:06,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

669
00:31:07,300 --> 00:31:08,260
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ?

670
00:31:08,260 --> 00:31:10,020
മാറി നിൽക്കൂ! മുട്ടുകുത്തുക!

671
00:31:14,240 --> 00:31:14,960
എൻ്റെ ബീഫു പട്ടാളക്കാർ

672
00:31:14,960 --> 00:31:16,490
കാരണമില്ലാതെ മുട്ടുകുത്തരുത്!

673
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

674
00:31:23,790 --> 00:31:24,850
റോസ്റ്റർ തരൂ.

675
00:31:32,110 --> 00:31:32,910
ഫെങ് സിയുവാൻ.

676
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
ഫാങ് ഷിബ.

677
00:31:42,790 --> 00:31:43,590
കാവോ സിംഗാൻ!

678
00:31:44,480 --> 00:31:45,340
ശ്രേഷ്ഠത,

679
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
ജിയുഷാങ് പ്ലെയിൻ യുദ്ധത്തിൽ,

680
00:31:47,920 --> 00:31:50,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ 30,000 സൈനികർ വെറുതെ മരിച്ചത്?

681
00:31:50,030 --> 00:31:52,960
അക്കാലത്ത്, ആയുധനിർമ്മാണ ഡയറക്ടറേറ്റ്
ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ്ബോകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു.

682
00:31:52,960 --> 00:31:55,840
അവർ ആ കുറുവടികൾ പറഞ്ഞു
ഒറ്റയടിക്ക് ഒമ്പത് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്‌ക്കാമായിരുന്നു.

683
00:31:55,840 --> 00:31:57,190
എന്നാൽ യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

684
00:31:57,350 --> 00:31:59,950
ക്രോസ് വില്ലുകൾക്ക് കൃത്യത നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾക്ക് ശേഷം.

685
00:32:00,200 --> 00:32:01,590
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത്

686
00:32:01,590 --> 00:32:03,310
ക്രോസ്ബോ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തവൻ എന്ന്

687
00:32:03,310 --> 00:32:05,270
നിങ്ങളുടെ പുതുതായി വിവാഹിതയായ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയാണ്-

688
00:32:05,270 --> 00:32:07,470
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയുടെ മകൾ, സീ ജിയാവു!

689
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ-

690
00:32:09,720 --> 00:32:11,380
Xie Jiayuവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ആയിരുന്നു

691
00:32:11,790 --> 00:32:14,050
കുലീന വംശങ്ങളുമായി സമാധാനം തേടുക എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

692
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
നോർത്തേൺ ക്വിനുമായുള്ള സമാധാന ചർച്ചകൾ?

693
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
മറന്നു പോയോ

694
00:32:18,070 --> 00:32:20,590
വടക്കൻ ക്വിനുമായുള്ള നമ്മുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ?

695
00:32:20,830 --> 00:32:21,510
ധിക്കാരം!

696
00:32:21,750 --> 00:32:22,310
നിർത്തുക!

697
00:32:25,680 --> 00:32:26,650
സൈനിക വടികൊണ്ട് അമ്പത് അടി.

698
00:32:26,650 --> 00:32:27,180
അതെ സർ.

699
00:32:27,720 --> 00:32:29,240
പുരുഷന്മാരേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

700
00:32:39,920 --> 00:32:41,250
പ്രതിഫലം വിതരണം ചെയ്യുക.

701
00:32:52,720 --> 00:32:54,920
-യുവർ ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

702
00:32:54,920 --> 00:32:58,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യംഗ് മാസ്റ്റർ തെന്നിമാറുന്നു.

703
00:32:58,680 --> 00:33:00,010
അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ യാവോ ആയിരുന്നോ?

704
00:33:00,510 --> 00:33:03,240
അയാൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ലേഡി സീയെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്,

705
00:33:03,240 --> 00:33:04,810
അങ്ങനെ അവൻ മനഃപൂർവം പ്രചരിപ്പിച്ചു
സൈന്യത്തിനുള്ളിലെ വാർത്ത?

706
00:33:04,810 --> 00:33:05,330
ഇല്ല.

707
00:33:06,310 --> 00:33:07,640
ഒരുപക്ഷേ അത് ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ആയിരിക്കാം.

708
00:33:07,640 --> 00:33:09,570
ആ വഞ്ചകനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

709
00:33:09,570 --> 00:33:10,630
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ?

710
00:33:10,790 --> 00:33:11,480
ഇനിയും ഇല്ല.

711
00:33:12,110 --> 00:33:12,970
ശ്രേഷ്ഠത,

712
00:33:13,590 --> 00:33:15,920
ചാരന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിൽ.

713
00:33:16,030 --> 00:33:17,270
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വിശദീകരണം,

714
00:33:17,270 --> 00:33:19,270
അനന്തരഫലങ്ങൾ
നിന്നിൽ മാത്രം അവസാനിച്ചേക്കില്ല.

715
00:33:19,270 --> 00:33:21,470
സൈന്യത്തിൽ കലാപം പോലും ഉണ്ടായേക്കാം.

716
00:33:26,200 --> 00:33:28,110
യുവാൻജി. യുവാൻജി.

717
00:33:28,350 --> 00:33:29,010
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

718
00:33:31,030 --> 00:33:33,160
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ, യുവാൻജി?

719
00:33:33,200 --> 00:33:34,110
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?

720
00:33:34,110 --> 00:33:36,350
നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് അവകാശി വിലക്കിയില്ലേ?

721
00:33:36,350 --> 00:33:38,480
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

722
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹത്തോൺ കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കണം,

723
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഓസ്മന്തസ് തേൻ തീർന്നു,

724
00:33:42,720 --> 00:33:44,580
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാനും കുറച്ച് വാങ്ങാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

725
00:33:44,790 --> 00:33:45,590
അവകാശിക്ക് വേണ്ടി?

726
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
ഇല്ല.

727
00:33:47,310 --> 00:33:48,510
ഞാൻ എന്തിനാണ് കേക്കുകൾ അവന് കൊടുക്കുന്നത്?

728
00:33:48,510 --> 00:33:49,480
ഞാൻ അമ്മായിയമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടു

729
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
അവൻ ഹത്തോൺ കേക്കുകളാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന്.

730
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ പുളിച്ച എന്തും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

731
00:33:54,420 --> 00:33:56,150
എന്നാൽ ഞാൻ അവ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

732
00:33:56,260 --> 00:33:58,520
അവർ കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

733
00:33:59,110 --> 00:33:59,880
ലി ലെജുൻ,

734
00:34:00,000 --> 00:34:01,130
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗ്.

735
00:34:01,260 --> 00:34:02,120
അവൾ രോഗിയായി

736
00:34:02,230 --> 00:34:04,350
പുളിച്ച എന്തെങ്കിലും വേണം
അവളുടെ വിശപ്പ് ഉണർത്താൻ.

737
00:34:04,350 --> 00:34:06,610
കൊട്ടാരത്തിൽ അവർ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

738
00:34:07,240 --> 00:34:09,900
അങ്ങനെ പലതും
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാരും സേവകരും,

739
00:34:09,960 --> 00:34:12,030
അവൾക്കിപ്പോഴും എങ്ങനെ അസുഖം ഉണ്ടാകും
അവളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

740
00:34:12,030 --> 00:34:14,320
യുവാൻജി, നിങ്ങളാണ്
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ മരുമകൾ.

741
00:34:14,320 --> 00:34:16,150
അവളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയണം.

742
00:34:16,150 --> 00:34:18,400
അവളുടെ മഹിമയുമായി ഒത്തുപോകാൻ എളുപ്പമാണോ?

743
00:34:26,389 --> 00:34:27,840
യുവാൻജി. യുവാൻജി.

744
00:34:29,429 --> 00:34:30,760
യുവാൻജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

745
00:34:30,760 --> 00:34:32,409
ഇത്രയും നേരം നീ ചിന്തയിൽ മുഴുകി.

746
00:34:32,409 --> 00:34:33,380
വിഷമിക്കേണ്ട.

747
00:34:34,150 --> 00:34:36,659
എംപ്രസ് ഡോവേജർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൾക്ക് ഉപകാരമുള്ളവരോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

748
00:34:36,659 --> 00:34:39,090
ഒപ്പം ക്വി രാജകുമാരനും പിംഗ്‌നിംഗ് രാജകുമാരിയും

749
00:34:39,190 --> 00:34:40,440
ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ ആളുകളാണ്

750
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട്.

751
00:34:42,110 --> 00:34:43,150
അവർക്ക് സുഖമാകും.

752
00:34:44,320 --> 00:34:45,210
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

753
00:34:45,210 --> 00:34:45,770
പോയ് തുലയൂ.

754
00:34:48,550 --> 00:34:49,110
സ്ക്രാം!

755
00:34:51,100 --> 00:34:51,750
ഡാ?

756
00:34:52,280 --> 00:34:53,340
വണ്ടി നിർത്തുക.

757
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

758
00:34:55,590 --> 00:34:57,650
ഒരു ഊമ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൽ ചേരണോ?

759
00:34:57,650 --> 00:34:59,070
നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

760
00:34:59,070 --> 00:35:00,510
എന്ത്? വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

761
00:34:59,980 --> 00:35:01,490
[യു ക്വിംഗ്യാങ്,
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ]

762
00:35:00,510 --> 00:35:01,770
മനസ്സിലായില്ലേ?

763
00:35:01,980 --> 00:35:03,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

764
00:35:05,590 --> 00:35:06,790
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ...

765
00:35:06,790 --> 00:35:07,430
നിർത്തുക!

766
00:35:12,490 --> 00:35:13,340
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

767
00:35:16,590 --> 00:35:17,860
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

768
00:35:17,860 --> 00:35:19,880
എല്ലാവരും ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

769
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
ഒരു വിശിഷ്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

770
00:35:22,470 --> 00:35:24,730
അവൻ - പേരിന് ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു സാധാരണക്കാരൻ -

771
00:35:24,870 --> 00:35:27,130
ആർക്കെങ്കിലും ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

772
00:35:27,280 --> 00:35:29,540
നിശബ്ദർക്ക് ചേരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയിപ്പ് പറയുന്നില്ല,

773
00:35:29,720 --> 00:35:31,780
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് മാത്രമേ അപേക്ഷിക്കാവൂ എന്ന് പറയുന്നില്ല.

774
00:35:32,420 --> 00:35:33,630
അവർ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നിടത്തോളം,

775
00:35:33,630 --> 00:35:34,690
ആർക്കും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം.

776
00:35:35,110 --> 00:35:36,370
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അധികാരം.

777
00:35:36,370 --> 00:35:37,620
അത് തലസ്ഥാനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

778
00:35:37,620 --> 00:35:39,280
ഒപ്പം സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങളും
ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളും.

779
00:35:39,280 --> 00:35:40,940
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

780
00:35:40,950 --> 00:35:43,010
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്.

781
00:35:44,030 --> 00:35:47,400
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് ഓഫീസിൽ വാദിക്കാൻ വരൂ.

782
00:35:47,740 --> 00:35:48,400
അവരെ പിടിക്കൂ!

783
00:35:49,190 --> 00:35:49,800
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

784
00:35:52,320 --> 00:35:52,920
യുവാൻജി.

785
00:35:54,110 --> 00:35:56,020
കമാൻഡർമാർ
കൂടുതലും ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ

786
00:35:56,020 --> 00:35:56,990
ശക്തരായ കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

787
00:35:56,990 --> 00:35:57,800
അവരുമായി ഒരു തർക്കം ആരംഭിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

788
00:35:57,800 --> 00:36:00,630
അതിനാൽ ഇത് സ്ത്രീകളാണ്
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

789
00:36:00,630 --> 00:36:02,590
യുവ പ്രഭു സിയാവോ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.

790
00:36:02,590 --> 00:36:03,590
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

791
00:36:03,590 --> 00:36:05,440
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

792
00:36:05,440 --> 00:36:06,400
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

793
00:36:06,470 --> 00:36:07,470
വെറും കൗതുകം.

794
00:36:08,150 --> 00:36:10,360
ഈയിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു കഥ കേട്ടു

795
00:36:10,440 --> 00:36:12,030
എന്ന് പറയുന്നത്
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ,

796
00:36:12,030 --> 00:36:14,540
ആരാണ് മരണത്തിന് കാരണമായത്
30,000 ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാർ,

797
00:36:14,540 --> 00:36:17,800
പുതിയ ദ്വിതീയ ഭാര്യയാണ്
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശിയുടെ.

798
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
യുവ പ്രഭു സിയാവോ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്

799
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
വിശാലമനസ്കനും

800
00:36:21,070 --> 00:36:23,550
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്നുപോലും
കാരണക്കാരൻ

801
00:36:23,580 --> 00:36:25,190
ബെയ്ഫു സൈനികരുടെ മരണം.

802
00:36:25,190 --> 00:36:27,250
ആ Beifu പട്ടാളക്കാരാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

803
00:36:27,480 --> 00:36:31,320
അവനെപ്പോലെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

804
00:36:33,250 --> 00:36:35,380
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ ആ യുവ മാസ്റ്റർ

805
00:36:36,330 --> 00:36:38,190
നിങ്ങളായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

806
00:36:39,480 --> 00:36:40,030
നീ...

807
00:36:43,630 --> 00:36:44,430
ആരാണ് അത് വെടിവെച്ചത്?

808
00:36:44,740 --> 00:36:46,180
W-ആരാണ് അമ്പ് തൊടുത്തത്?

809
00:36:47,400 --> 00:36:50,200
Yue Qingyang, പകരം
നിങ്ങളുടെ വായ ഇവിടെ ഓടിക്കുക

810
00:36:50,630 --> 00:36:51,960
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ കൂടുതൽ പരിശീലിപ്പിക്കണം

811
00:36:51,960 --> 00:36:53,510
നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

812
00:36:54,110 --> 00:36:56,230
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ, ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തൻ്റെ അട്ടിമറി നടത്തി,

813
00:36:56,230 --> 00:36:58,190
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ സ്വയം നനയുകയില്ല

814
00:36:58,190 --> 00:37:01,720
ഞങ്ങളുടെ Beifu ആർമിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും മാർച്ച് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ!

815
00:37:02,710 --> 00:37:03,970
മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

816
00:37:09,680 --> 00:37:10,920
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

817
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
മാവോ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിന് ശേഷം ദാ പറഞ്ഞു.

818
00:37:13,000 --> 00:37:14,540
അയാൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ.

819
00:37:14,540 --> 00:37:15,230
ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു

820
00:37:15,230 --> 00:37:17,380
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്
ലി മാവോയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

821
00:37:17,380 --> 00:37:18,810
എന്നാൽ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് അംഗീകരിക്കുന്നു

822
00:37:18,810 --> 00:37:19,970
മാന്യരായ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രഭുക്കന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷന്മാർ.

823
00:37:19,970 --> 00:37:22,630
അവൻ പലതവണ പോയി
ഓരോ തവണയും തുരത്തുകയും ചെയ്തു.

824
00:37:25,710 --> 00:37:28,110
മാവോയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

825
00:37:30,470 --> 00:37:32,070
"അവൻ്റെ മഹത്വം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

826
00:37:32,470 --> 00:37:33,670
സ്വാഭാവികമായും, അവൻ എവിടെ പോയാലും,

827
00:37:33,670 --> 00:37:34,530
ഞാൻ പിന്തുടരും."

828
00:37:35,830 --> 00:37:36,560
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

829
00:37:37,550 --> 00:37:39,480
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ആദ്യം Beifu ആർമിയിൽ ചേരണോ?

830
00:37:39,480 --> 00:37:42,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

831
00:37:44,590 --> 00:37:45,360
എഴുന്നേൽക്കുക.

832
00:37:51,000 --> 00:37:52,530
നന്ദി, യുവ പ്രഭു സിയാവോ.

833
00:37:53,230 --> 00:37:53,840
നമുക്ക് പോകാം.

834
00:37:58,400 --> 00:37:59,110
എന്ത്?

835
00:38:02,550 --> 00:38:03,950
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പോകാമെന്ന്?

836
00:38:04,510 --> 00:38:05,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

837
00:38:05,360 --> 00:38:06,450
നിനക്ക് മാളിക വിട്ടുപോകാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

838
00:38:06,450 --> 00:38:08,180
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി-

839
00:38:08,320 --> 00:38:10,360
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകരുത്
എൻ്റെ ദ്വിതീയ ഭാര്യയുടെ തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ.

840
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?

841
00:38:11,980 --> 00:38:13,630
ഹത്തോൺ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

842
00:38:13,630 --> 00:38:15,440
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം
ഓസ്മന്തസ് തേൻ ഇല്ലാതെ?

843
00:38:15,440 --> 00:38:17,000
മാവോയ്ക്ക് പുളിച്ച ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.

844
00:38:17,550 --> 00:38:20,150
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ഭാര്യയല്ല.

845
00:38:20,150 --> 00:38:22,100
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

846
00:38:22,100 --> 00:38:22,900
താൽക്കാലികമായി!

847
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
മാവോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

848
00:38:24,920 --> 00:38:25,670
മാവോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

849
00:38:25,670 --> 00:38:27,330
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഈ മാളികയിൽ.

850
00:38:27,330 --> 00:38:28,920
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

851
00:38:28,920 --> 00:38:29,710
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

852
00:38:29,710 --> 00:38:31,590
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

853
00:38:31,590 --> 00:38:33,440
ഞാനോ? ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

854
00:38:33,920 --> 00:38:34,720
ഇന്നു മുതൽ,

855
00:38:34,960 --> 00:38:36,050
നിങ്ങൾക്ക് മാളികയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അനുവാദമില്ല

856
00:38:36,050 --> 00:38:37,280
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

857
00:38:37,280 --> 00:38:38,740
യാൻ യുവേ, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

858
00:38:39,560 --> 00:38:40,690
അതെ, യുവജനത.

859
00:39:05,230 --> 00:39:06,830
എന്ത് പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത് പറയുക.

860
00:39:07,320 --> 00:39:09,110
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
ലേഡി സീയെ സംരക്ഷിക്കുക.

861
00:39:09,110 --> 00:39:10,540
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ശരിയായി വിശദീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

862
00:39:10,540 --> 00:39:11,940
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

863
00:39:14,590 --> 00:39:15,450
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

864
00:39:16,070 --> 00:39:17,670
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

865
00:39:18,030 --> 00:39:20,960
വ്യാജ സിയാവോ ഷെങ്
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ ചെയ്തു.

866
00:39:31,200 --> 00:39:33,530
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

867
00:39:35,550 --> 00:39:36,480
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീ,

868
00:39:38,290 --> 00:39:41,020
അമ്മ ഉപയോഗിച്ചു
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ

869
00:39:41,130 --> 00:39:43,550
തുരങ്കം വയ്ക്കാൻ
സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ സിയാവോ വുയിയുടെ സ്വാധീനം

870
00:39:43,550 --> 00:39:45,210
നിങ്ങളുടെ മകളെ പ്രതിയാക്കുക.

871
00:39:45,710 --> 00:39:48,840
Xiao Wuyi ശരിക്കും എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുക

872
00:39:49,880 --> 00:39:51,280
അതിന് അമ്മയോട് നീരസമുണ്ടോ?

873
00:39:51,280 --> 00:39:54,880
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ തെറ്റിയില്ല
ബെയ്ഫു സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ.

874
00:39:59,500 --> 00:40:00,140
നന്നായി.

875
00:40:01,280 --> 00:40:02,590
അമ്മയ്ക്ക് അധികാരം വേണം

876
00:40:03,440 --> 00:40:05,770
സിയാവോ വുയി വടക്കൻ പര്യവേഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

877
00:40:07,130 --> 00:40:09,350
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുലീന വംശങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്,

878
00:40:09,350 --> 00:40:11,810
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക

879
00:40:11,960 --> 00:40:12,760
ഒപ്പം ലി മാവോയും...

880
00:40:16,170 --> 00:40:17,830
ലി മാവോ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

881
00:40:18,760 --> 00:40:22,030
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പദ്ധതിയും തന്ത്രവും
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

882
00:40:22,760 --> 00:40:24,690
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

883
00:40:26,400 --> 00:40:28,030
പരമാവധി, എനിക്കുണ്ട്

884
00:40:28,030 --> 00:40:29,440
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.

885
00:40:29,920 --> 00:40:31,450
എനിക്ക് ഇനിയും നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

886
00:40:31,970 --> 00:40:34,700
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

887
00:40:34,800 --> 00:40:36,460
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ദിവസം,

888
00:40:36,950 --> 00:40:40,350
സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.

889
00:40:42,660 --> 00:40:44,870
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

890
00:40:48,020 --> 00:40:49,830
രാജാവേ, ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

891
00:40:52,940 --> 00:40:53,870
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ Xie.

892
00:41:04,180 --> 00:41:06,970
നിങ്ങൾ ലി മാവോയെ ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

893
00:41:07,950 --> 00:41:11,070
സൗഹൃദത്തെയും വിശ്വസ്തതയെയും വിലമതിക്കുന്നു
രണ്ടും അവൻ്റെ ശക്തിയാണ്

894
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
അവൻ്റെ ബലഹീനതയും.

895
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
സിയാവോ വുയി ഒരിക്കൽ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

896
00:41:16,990 --> 00:41:18,110
അശ്രദ്ധമായ ഒരു ചുവട്,

897
00:41:18,520 --> 00:41:20,730
അവൻ സിയാവോ വുയിയുടെ പാവയായി മാറിയേക്കാം.

898
00:41:22,230 --> 00:41:24,230
എനിക്ക് പാതാളത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

899
00:41:24,870 --> 00:41:26,710
എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ നേരിടാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു

900
00:41:27,960 --> 00:41:30,760
ഞാൻ ഒരു ഭരണാധികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് ആർ പറയും
ആരാണ് രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

901
00:41:31,570 --> 00:41:35,010
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
റീജൻസിയുടെ ബഹുമാനം,

902
00:41:35,430 --> 00:41:36,310
എന്നാൽ എങ്കിൽ

903
00:41:37,690 --> 00:41:39,550
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു,

904
00:41:41,660 --> 00:41:43,660
ഞാൻ അവനെ കിരീടാവകാശിയാക്കില്ല.

905
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

906
00:41:50,110 --> 00:41:51,800
മഹാരാജാവേ, ദയവായി ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

907
00:41:51,800 --> 00:41:54,570
ഈ മുഴുവൻ കളിയുടെയും കാതൽ
സിയാവോ വുയിയും രാജകുമാരൻ ക്വിയും തമ്മിൽ

908
00:41:54,570 --> 00:41:55,900
എൻ്റെ മകളാണ്, ജിയാവു.

909
00:41:57,630 --> 00:41:59,030
ക്വി രാജകുമാരൻ ദയയുള്ളവനാണ്,

910
00:41:59,140 --> 00:42:01,030
എന്നാൽ ഏറ്റവും ദയയുള്ള വ്യക്തി പോലും

911
00:42:01,030 --> 00:42:03,570
തോന്നിയാൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എന്തോ അവൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

912
00:42:03,570 --> 00:42:05,900
ഒന്നും ആഗ്രഹത്തെ ഉണർത്തുന്നില്ല

913
00:42:06,390 --> 00:42:08,750
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

914
00:42:09,070 --> 00:42:10,800
ദൂരേക്ക് നീങ്ങുക

915
00:42:11,230 --> 00:42:13,090
അത് തടയാൻ ശക്തിയില്ലാത്തപ്പോൾ.

916
00:42:13,280 --> 00:42:16,810
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

917
00:42:18,320 --> 00:42:20,670
ലി മാവോയുടെ അഭിലാഷം കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണോ?

918
00:42:22,700 --> 00:42:23,900
തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.

919
00:42:25,550 --> 00:42:28,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത വിഷയമാണ്.

920
00:42:44,900 --> 00:42:45,830
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

921
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
അതിനാൽ ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ-

922
00:42:49,550 --> 00:42:52,300
മൂന്ന് ഭരണങ്ങൾ സേവിച്ച രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ.

923
00:42:54,230 --> 00:42:55,230
നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

924
00:42:55,800 --> 00:42:56,710
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയുമോ?

925
00:42:57,560 --> 00:42:58,590
നമ്മളെല്ലാം വെറും പണയക്കാർ

926
00:42:58,590 --> 00:43:00,800
ഈ വൃദ്ധരുടെ കൈകളിൽ.