1
00:00:17,850 --> 00:00:20,530
[യേ ചക്രവർത്തി]

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
ക്വി രാജകുമാരൻ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,790
മഹിമ, സിയാവോ വുയി പ്രചാരണം നടത്തി
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ,

4
00:00:44,790 --> 00:00:46,710
വടക്കൻ ക്വിൻ പിന്തിരിപ്പിച്ചു,
അഞ്ച് നഗരങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,770
അവൻ ഗുണമുള്ള ആളാണ്.

6
00:00:48,110 --> 00:00:49,000
അവനെ കൊല്ലുന്നു

7
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
അത് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,380
മഹാരാജാവേ, കരുണ കാണിക്കണമേ.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,890
ഒരു ചക്രവർത്തിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,490
അവൻ്റെ അരികിൽ നിലനിൽക്കുന്ന മറ്റൊരു ശക്തി.

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,310
ഇന്ന് രാത്രി തോന്നുന്നു

13
00:01:06,710 --> 00:01:08,640
മറ്റൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.

14
00:01:09,710 --> 00:01:12,120
യംഗ് ലോർഡ് സിയാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,789
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരൻ മാത്രമാണ്.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,940
അവനുവേണ്ടി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം നൽകുന്നത്?

17
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
വുയി എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

18
00:01:21,150 --> 00:01:22,200
ഒപ്പം സുഹൃത്തും മാത്രം.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,610
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
രാജാവേ, ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
ഞാൻ വുയിയെ അനുനയിപ്പിക്കും
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കാൻ.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,350
ദയവായി സിയാവോ വുയിയെ സൂക്ഷിക്കുക

23
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ സുരക്ഷിതമാണ്,
തിരുമേനി.

24
00:01:34,150 --> 00:01:34,950
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

25
00:01:37,190 --> 00:01:38,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശരിയായിരുന്നു.

26
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
പ്രിൻസ് ക്വി മാത്രമാണ് തികഞ്ഞ പരിഹാരം
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

27
00:01:45,060 --> 00:01:46,640
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
അതെ, രാജാവേ.

29
00:01:56,950 --> 00:01:57,810
ശ്രേഷ്ഠത,

30
00:01:58,479 --> 00:02:01,640
ഇനി മുതൽ,
യാവോ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

31
00:02:03,150 --> 00:02:06,210
ലോകത്തിൻ്റെ സമാധാനം
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ നിലനിൽപ്പും

32
00:02:08,030 --> 00:02:10,750
എല്ലാം അങ്ങയെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

33
00:03:40,240 --> 00:03:44,190
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

34
00:03:44,640 --> 00:03:47,190
[എപ്പിസോഡ് 4]

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
എനിക്ക് വേണ്ടത് രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സമാധാനമാണ്.

36
00:03:51,310 --> 00:03:52,970
അത് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

37
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
ശ്രേഷ്ഠത,

38
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
തലസ്ഥാനത്തെ കലാപങ്ങൾ
എല്ലാം ശമിച്ചു.

39
00:04:06,360 --> 00:04:07,120
സൈന്യം ഒത്തുകൂടി.

40
00:04:07,120 --> 00:04:09,050
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,610
വുയിയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

42
00:04:12,180 --> 00:04:12,650
അതെ.

43
00:04:13,520 --> 00:04:15,580
ഒരു ലക്ഷം ബീഫു പട്ടാളക്കാർ

44
00:04:16,510 --> 00:04:18,170
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

45
00:04:19,670 --> 00:04:20,870
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,820
നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ശക്തി,

47
00:04:23,820 --> 00:04:25,620
എനിക്ക് ലോകത്തിന് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

48
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
എനിക്കും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

49
00:04:27,800 --> 00:04:31,130
ഒരു സ്മാരകം സ്ഥാപിക്കാൻ
30,000 സൈനികർ വെറുതെ മരിച്ചു.

50
00:04:31,630 --> 00:04:34,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ശക്തി കൈമാറാൻ,

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,920
ഞാൻ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കേണ്ടിവരും.

52
00:04:38,190 --> 00:04:41,250
അപ്പോൾ Beifu പട്ടാളക്കാരായാലോ
മതിലിന് പുറത്താണോ?

53
00:04:41,270 --> 00:04:44,510
നിങ്ങൾ, യുവ പ്രഭു സിയാവോ,
ഇതിനകം എൻ്റെ കെണിയിൽ വീണു.

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
അവർക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

55
00:04:47,310 --> 00:04:50,360
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ എന്ന് ഞാൻ പറയാം
യുവ പ്രഭു സിയാവോയെ കൊന്നു.

56
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
നിങ്ങളുടെ ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

57
00:04:53,310 --> 00:04:54,480
എന്നോട് ചെയ്യണോ?

58
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
ഹിസ് ഹൈനസ് ക്വി രാജകുമാരൻ എത്തി!

59
00:05:09,800 --> 00:05:11,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാവോയും ലെജുനും ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

60
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
അവർ നഗരം വിട്ട് പോകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ
പണ്ടേ?

61
00:05:13,560 --> 00:05:14,120
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

62
00:05:15,310 --> 00:05:18,070
നീ വല്ല വഴക്കും കേട്ടോ
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ നഗരത്തിൽ?

63
00:05:18,310 --> 00:05:19,190
യുദ്ധം?

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത്,

65
00:05:21,800 --> 00:05:23,190
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ പോലും കണ്ടില്ലേ?

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,270
Cang'er, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,200
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റായിരിക്കാം.

69
00:05:30,300 --> 00:05:32,960
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം
മാവോയിലേക്കും ലെജുനിലേക്കും?

70
00:05:33,630 --> 00:05:34,760
ആദ്യം നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

71
00:05:35,390 --> 00:05:36,240
ഇനി തിരിച്ചു പോയാൽ,

72
00:05:36,240 --> 00:05:38,390
നമ്മൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെടുകയല്ലേ?

73
00:05:38,390 --> 00:05:39,720
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
വണ്ടി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

75
00:05:47,830 --> 00:05:49,240
മൈ ലേഡി, ഹെർ ഹൈനസ് അത് ഉത്തരവിട്ടു

76
00:05:49,170 --> 00:05:51,270
[നിഴൽ ദൂതൻ]

77
00:05:49,430 --> 00:05:51,360
നീ ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

78
00:05:51,360 --> 00:05:52,420
കത്ത് ഇതാ.

79
00:05:53,510 --> 00:05:54,390
അമ്മയുടെ സ്വകാര്യ മുദ്ര?

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
[ഇപ്പോൾ പോകൂ]

81
00:05:57,430 --> 00:05:58,830
പക്ഷേ, മാവോയെ കാത്തിരിക്കണം.

82
00:05:58,830 --> 00:06:01,160
ക്വി രാജകുമാരൻ ഇതിനകം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

84
00:06:02,690 --> 00:06:03,680
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
എൻ്റെ അമ്മേ, വേഗം പോകൂ.

86
00:06:15,320 --> 00:06:16,120
അച്ഛനോ?

87
00:06:16,510 --> 00:06:17,310
യാവോ,

88
00:06:18,090 --> 00:06:20,090
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:06:21,360 --> 00:06:21,870
എൻ്റെ നാഥാ,

90
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
എൻ്റെ ലേഡി പോകണമെന്ന് അവളുടെ ഉന്നതൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

92
00:06:25,740 --> 00:06:26,800
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല.

93
00:06:27,190 --> 00:06:28,390
ഞാൻ സിയാവോ വുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

94
00:06:28,390 --> 00:06:29,800
ഞാൻ മാവോയോടൊപ്പം പോകുന്നു.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,330
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം:

96
00:06:32,630 --> 00:06:34,950
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുകയും കൊട്ടാരം ഉപരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

97
00:06:34,950 --> 00:06:36,120
അത്തരം സഹോദരഹത്യ

98
00:06:36,159 --> 00:06:37,190
എന്നെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

99
00:06:37,280 --> 00:06:41,140
[സുവാൻഷെങ് ഹാൾ]

100
00:06:37,750 --> 00:06:39,240
ഭാഗ്യവശാൽ, ക്വി രാജകുമാരൻ മിടുക്കനായിരുന്നു

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,340
അത് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,270
യുവ പ്രഭു സിയാവോയ്‌ക്കൊപ്പം
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയിൽ,

103
00:06:42,270 --> 00:06:43,560
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ.

104
00:06:43,560 --> 00:06:44,820
ഞാൻ അഗാധമായി ആശ്വസിക്കുന്നു.

105
00:06:45,630 --> 00:06:46,830
തിരുമേനി ഉണർന്നോ?

106
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
എപ്പോൾ?

107
00:06:49,870 --> 00:06:51,190
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മറ്റൊരു ശാസനയുണ്ട്:

108
00:06:51,190 --> 00:06:52,680
ഞാൻ രോഗത്തിന് അടിമയാണ്.

109
00:06:53,040 --> 00:06:55,310
ക്വി രാജകുമാരൻ, ലി മാവോ, ജ്ഞാനിയും ഗ്രഹണശേഷിയുമുള്ളവനാണ്,

110
00:06:55,310 --> 00:06:56,640
എന്നോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

111
00:06:56,720 --> 00:06:58,710
അദ്ദേഹം ഇതിനാൽ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

112
00:06:58,710 --> 00:07:00,030
റീജൻ്റായി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

113
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?

114
00:07:09,430 --> 00:07:10,830
ഒരു റീജൻ്റിനെ നിയമിക്കുന്നു
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

115
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
അതെങ്ങനെ തിടുക്കത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

116
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
തിരുമേനി.

117
00:07:13,640 --> 00:07:14,540
തിരുമേനി പറഞ്ഞു.

118
00:07:14,540 --> 00:07:16,600
"അമ്മയുടെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

119
00:07:16,700 --> 00:07:19,870
എന്നാൽ ലോകകാര്യങ്ങൾ
അവരുടെ സ്വാഭാവിക ഗതി പിന്തുടരണം.

120
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് തിരിച്ചടിയാകും."

121
00:07:22,750 --> 00:07:23,950
തിരുമേനിക്ക് അറിയാമോ

122
00:07:24,560 --> 00:07:25,390
അത് സിയാവോ വുയിയെ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

123
00:07:25,390 --> 00:07:26,630
കടുവയെ വിട്ടത് പോലെയാണ്
മലയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

124
00:07:26,630 --> 00:07:27,750
കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കാൻ ഞാൻ മടിച്ചില്ല

125
00:07:27,750 --> 00:07:29,070
സിയാവോ വുയിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

126
00:07:29,070 --> 00:07:30,570
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല,

127
00:07:30,570 --> 00:07:32,720
എന്നാൽ യെ എന്ന ഭീഷണി ശാശ്വതമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

128
00:07:32,720 --> 00:07:34,180
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:07:34,510 --> 00:07:36,240
"ഒരു മുട്ടയും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും
മറിഞ്ഞ കൂടിൽ."

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,409
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സിയാവോ വുയി ഇല്ലാതെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,920
ഇന്ന് രാത്രി, ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുകയും കൊട്ടാരം ഉപരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

132
00:07:44,920 --> 00:07:47,310
ക്വി രാജകുമാരനും യുവ പ്രഭു സിയാവോയും
ഒരുമിച്ച് കലാപം അടിച്ചമർത്തി.

133
00:07:47,310 --> 00:07:50,640
ഹിസ് ഹൈനസ് ക്വി രാജകുമാരനെ അഭിനന്ദിച്ചു
വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവും,

134
00:07:50,950 --> 00:07:53,310
അദ്ദേഹത്തെ റീജൻ്റായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,360
അസാധ്യം.

136
00:07:54,630 --> 00:07:56,190
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചു.

137
00:07:56,190 --> 00:07:59,120
ഹിസ് ഹൈനസും രാജകുമാരിയും പിംഗ്നിംഗും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

138
00:07:59,120 --> 00:08:00,180
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യാവോ,

139
00:08:00,430 --> 00:08:03,720
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ.

140
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
ക്വി രാജകുമാരൻ, ശാസന സ്വീകരിക്കൂ.

141
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
സഹവർത്തിത്വം ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിയാവോ വുയിയുടെയും ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൻ്റെയും,

142
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാരുടെ സഹവർത്തിത്വവും
ലി കുടുംബത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യവും.

143
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,

144
00:08:19,980 --> 00:08:21,740
ഞാൻ എന്ത് ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചാലും

145
00:08:22,530 --> 00:08:24,730
സിയാവോ വുയിക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ,

146
00:08:25,560 --> 00:08:27,420
ഭാഗ്യത്തിലൂടെയും നിർഭാഗ്യത്തിലൂടെയും

147
00:08:27,750 --> 00:08:29,270
ഒപ്പം ജീവിതവും മരണവും പങ്കിടണോ?

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,549
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

149
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
വരൂ.

150
00:08:44,870 --> 00:08:45,510
വുയി.

151
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ...

152
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

153
00:08:48,790 --> 00:08:50,390
ഈ ഉത്തരവ് കിട്ടിയാൽ...

154
00:08:50,440 --> 00:08:52,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

155
00:08:52,510 --> 00:08:53,960
ഇന്ന് ആരു ജയിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

156
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
ലോകം അരാജകത്വത്തിലാകും.

157
00:08:56,120 --> 00:08:56,630
വുയി.

158
00:08:57,360 --> 00:08:59,030
ഞാൻ യുദ്ധം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

159
00:08:59,030 --> 00:09:00,750
എന്തൊരു നരകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

160
00:09:12,390 --> 00:09:13,150
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, പോകൂ!

161
00:09:13,150 --> 00:09:13,670
പോകൂ!

162
00:09:17,340 --> 00:09:17,790
പോകൂ!

163
00:09:26,550 --> 00:09:26,960
Cang'er!

164
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
യാവോയോ.

165
00:09:27,990 --> 00:09:28,800
അച്ഛൻ.

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

167
00:09:33,840 --> 00:09:34,750
അച്ഛനോ?

168
00:09:34,910 --> 00:09:35,790
ഓടുക, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

169
00:09:36,320 --> 00:09:37,150
ഓടുക, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

170
00:09:38,320 --> 00:09:39,120
Cang'er!

171
00:09:39,390 --> 00:09:40,080
Cang'er!

172
00:09:40,390 --> 00:09:40,920
Cang'er!

173
00:09:41,750 --> 00:09:42,280
Cang'er!

174
00:09:42,840 --> 00:09:43,480
Cang'er!

175
00:09:45,600 --> 00:09:46,390
Cang'er!

176
00:09:47,910 --> 00:09:48,750
Cang'er!

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,390
Xie Jiayu!

178
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോവുകയാണോ?

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,510
ദയവായി അവളെ കൊല്ലരുത്!

180
00:10:05,510 --> 00:10:06,440
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

181
00:10:06,950 --> 00:10:07,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

182
00:10:16,550 --> 00:10:18,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂ വീണത്?

183
00:10:18,840 --> 00:10:20,960
വരൂ, ഞാൻ അത് നിനക്കായി ധരിക്കട്ടെ.

184
00:10:21,720 --> 00:10:23,870
വധു സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

185
00:10:26,750 --> 00:10:27,800
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി

186
00:10:28,590 --> 00:10:30,720
എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മാന്യനായിരുന്നു.

187
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
നീ ആരെയും കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

188
00:10:34,290 --> 00:10:34,930
എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:10:36,670 --> 00:10:37,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

190
00:10:44,790 --> 00:10:45,960
കരയരുത്.

191
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
യാവോ,

192
00:10:50,630 --> 00:10:51,890
നീ ഇപ്പോൾ വളരണം.

193
00:10:53,440 --> 00:10:56,100
നിങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ അതാണ്

194
00:10:56,360 --> 00:10:58,090
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

195
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
മാവോയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

196
00:11:01,150 --> 00:11:02,480
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

197
00:11:06,130 --> 00:11:08,270
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

198
00:11:09,630 --> 00:11:12,790
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്കെയിലുണ്ട്,

199
00:11:14,380 --> 00:11:17,080
പ്രധാനപ്പെട്ടത് തൂക്കിക്കൊടുക്കുന്നു
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

200
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിയാവോ വുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,670
ഇത്... Xie കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

202
00:11:25,820 --> 00:11:26,620
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

203
00:11:32,240 --> 00:11:34,510
പിതാവേ! കാരണം പറയൂ!

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,020
ഞാൻ എന്തിന് സിയാവോ വുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

205
00:11:37,870 --> 00:11:38,720
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
അറിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.

207
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

208
00:11:46,150 --> 00:11:47,000
അത് മാവോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

209
00:11:48,720 --> 00:11:52,630
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
200,000 സൈനികരുടെ ബെയ്ഫു സൈന്യം.

210
00:11:52,630 --> 00:11:53,600
അവർ അതിമോഹമുള്ളവരാണ്

211
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും രാജവംശം മാറ്റാം.

212
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഇതുവരെ അത് ചെയ്തില്ല?

213
00:11:57,550 --> 00:11:58,960
കാരണം കുലീന കുടുംബങ്ങളുണ്ട്

214
00:11:58,960 --> 00:12:00,090
ഞങ്ങളുടെ Xie കുടുംബത്തെ പോലെ,

215
00:12:00,270 --> 00:12:01,730
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു-

216
00:12:02,120 --> 00:12:04,650
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ലി രാജകുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

217
00:12:05,610 --> 00:12:08,030
അങ്ങനെ Xiao കുടുംബം പോലും
സിംഹാസനം എടുക്കുന്നു,

218
00:12:08,030 --> 00:12:09,750
അവർക്ക് അതിൽ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:12:09,750 --> 00:12:12,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സിയാവോ കുടുംബവുമായി സഹവസിക്കാൻ.

220
00:12:12,670 --> 00:12:14,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാലോ

221
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക,

222
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
അതല്ലേ നല്ലത്?

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,660
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് അത് നേരത്തെ ചെയ്യാമായിരുന്നു,

224
00:12:20,550 --> 00:12:23,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ റീജൻ്റ് മാവോയാണ്.

225
00:12:24,550 --> 00:12:26,630
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ ആണെങ്കിൽ
വിമത ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്,

226
00:12:26,630 --> 00:12:27,790
മാവോ, റീജൻ്റ് ആയി,

227
00:12:28,150 --> 00:12:29,680
അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

228
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
മാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

229
00:12:32,670 --> 00:12:33,910
Xie കുടുംബത്തിന്,

230
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
നീ ഈ പണയക്കാരനായിരിക്കണം.

231
00:12:40,240 --> 00:12:41,000
അച്ഛൻ,

232
00:12:43,550 --> 00:12:45,350
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

233
00:12:50,120 --> 00:12:50,780
കാരണം...

234
00:12:52,550 --> 00:12:54,080
നിങ്ങൾ വളരേണ്ട സമയമാണിത്.

235
00:13:05,910 --> 00:13:07,960
എല്ലാ സൈനികരേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

236
00:13:20,940 --> 00:13:22,070
ആശംസകൾ, പിതാവേ.

237
00:13:23,750 --> 00:13:25,150
പ്രിൻസ് ജിംഗാൻ, സിയാവോ ജു,

238
00:13:25,360 --> 00:13:27,390
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അനന്തരാവകാശി സിയാവോ വുയി,

239
00:13:27,390 --> 00:13:29,050
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കുക.

240
00:13:32,670 --> 00:13:34,000
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു,

241
00:13:34,000 --> 00:13:35,320
അവൻ്റെ കുറ്റം മരണശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

242
00:13:35,320 --> 00:13:38,480
അണിനിരത്താനുള്ള ഉത്തരവ് സിയാവോസിന് ലഭിച്ചു
കലാപത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ബെയ്ഫു സൈന്യം.

243
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
അവരുടെ വിശ്വസ്തത പ്രശംസനീയമാണ്,

244
00:13:39,720 --> 00:13:41,050
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

245
00:13:41,080 --> 00:13:43,870
ഞാൻ ഇതിനാൽ സിയാവോ ജുവിനെ നിയമിക്കുന്നു
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ ആയി,

246
00:13:43,870 --> 00:13:46,120
യുവ പ്രഭു സിയാവോയും
ദേശീയ പിന്തുണയുടെ ജനറൽ ആയി.

247
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
യുവ പ്രഭു സിയാവോ ഉത്തരവിട്ടു...

248
00:13:54,150 --> 00:13:56,020
Xie കുടുംബത്തിലെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

249
00:13:56,020 --> 00:13:58,120
ബെയ്ഫു സൈന്യം ഉടൻ മടങ്ങണം

250
00:13:58,120 --> 00:13:58,980
താമസമില്ലാതെ.

251
00:14:00,030 --> 00:14:01,630
അതെ, രാജാവേ.

252
00:14:02,150 --> 00:14:04,910
കൂടാതെ, ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെ വിന്യസിച്ചു
അനുമതിയില്ലാതെ സൈനിക ഉപകരണങ്ങൾ,

253
00:14:04,910 --> 00:14:07,150
നിരപരാധികളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു
ബെയ്ഫു സൈനികരുടെ.

254
00:14:07,150 --> 00:14:08,210
ഞാൻ അഗാധമായി വേദനിക്കുന്നു.

255
00:14:08,550 --> 00:14:09,810
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കൾ
കണ്ടുകെട്ടും

256
00:14:09,810 --> 00:14:11,600
സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

257
00:14:11,600 --> 00:14:14,630
വിശ്വസ്തതയുടെ സ്മാരകം സ്ഥാപിക്കും
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

258
00:14:14,630 --> 00:14:17,030
വിശ്വസ്തതയെ ബഹുമാനിക്കാൻ
ബെയ്ഫു സൈനികരുടെ.

259
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
നന്ദി, തിരുമേനി,
നിൻ്റെ മഹത്തായ കൃപയ്ക്കായി.

260
00:14:33,410 --> 00:14:33,970
വുയി,

261
00:14:34,510 --> 00:14:35,480
നീ നീതി തേടി

262
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
വെറുതെ മരിച്ച സൈനികർക്ക് വേണ്ടി.

263
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
ഇന്ന് രാത്രി നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച്...

264
00:14:39,910 --> 00:14:40,510
എനിക്കറിയാം.

265
00:14:41,510 --> 00:14:42,120
അവൾ...

266
00:14:42,390 --> 00:14:43,650
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

267
00:14:45,630 --> 00:14:46,760
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

268
00:14:46,760 --> 00:14:47,670
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

269
00:14:47,670 --> 00:14:48,240
ശരി.

270
00:14:48,630 --> 00:14:49,890
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് കൈമാറും.

271
00:14:52,270 --> 00:14:54,360
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

272
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

273
00:14:57,510 --> 00:14:58,310
അത് മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

274
00:15:02,150 --> 00:15:03,080
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ?

275
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

276
00:15:07,720 --> 00:15:08,250
ഒന്നുമില്ല.

277
00:15:09,590 --> 00:15:10,510
ജനറൽ സിയാവോ,

278
00:15:10,950 --> 00:15:12,480
ക്വി രാജകുമാരൻ, യുവ പ്രഭു സിയാവോ.

279
00:15:16,360 --> 00:15:17,240
ഇന്നത്തെ രാത്രി കലാപത്തെ സംബന്ധിച്ച്,

280
00:15:17,240 --> 00:15:19,550
യുവ പ്രഭു സിയാവോ, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കും നീതിക്കും

281
00:15:19,550 --> 00:15:21,250
ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ

282
00:15:21,250 --> 00:15:23,200
കോടതിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആസന്നമായ ആപത്തിൽ നിന്ന്.

283
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
നന്ദി പറയാൻ എന്നോട് പ്രത്യേകം ഉത്തരവിട്ടു

284
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
വേണ്ടി നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്

285
00:15:28,670 --> 00:15:31,200
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
മണ്ഡലത്തിലെ ജനങ്ങളും.

286
00:15:49,670 --> 00:15:50,390
മകൻ.

287
00:15:51,630 --> 00:15:55,430
നിങ്ങളും ക്വി രാജകുമാരനും നിശബ്ദമായി എന്തായിരുന്നു
പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

288
00:15:56,150 --> 00:15:57,120
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

289
00:15:59,910 --> 00:16:02,040
യിജി ഇനി ക്വി രാജകുമാരൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

290
00:16:04,000 --> 00:16:05,460
അദ്ദേഹം റീജൻ്റും ആയിരിക്കും.

291
00:16:06,720 --> 00:16:07,480
എന്ത്?

292
00:16:08,750 --> 00:16:09,360
അച്ഛൻ,

293
00:16:10,200 --> 00:16:10,870
ഞാൻ...

294
00:16:11,470 --> 00:16:12,530
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പോകുക.

295
00:16:25,930 --> 00:16:29,250
ഞാൻ ജിയാവുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

296
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യുവ പ്രഭു സിയാവോ,

297
00:16:36,240 --> 00:16:38,600
നീതി തേടിയതിന്
വെറുതെ മരിച്ച സൈനികർക്ക് വേണ്ടി.

298
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
നിങ്ങൾ എംപ്റ്റി സിറ്റി സ്ട്രാറ്റേജ് കളിച്ചു
മനോഹരമായി.

299
00:16:41,510 --> 00:16:42,390
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

300
00:16:43,440 --> 00:16:44,900
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

301
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
മനസ്സ് മാത്രം പറയണോ?

302
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
ബെയ്ഫു ആർമി
പഴയ രാജകുമാരൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

303
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
പരമാവധി 10,000 പുരുഷന്മാരാണ്.

304
00:16:50,550 --> 00:16:53,610
അവർ ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ ഇന്ന് രാത്രി,

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,500
ഫലം അജ്ഞാതമായിരിക്കും.

306
00:16:55,700 --> 00:16:57,670
ഞാൻ ശരിയാണോ?

307
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
യിജി പറഞ്ഞു

308
00:16:59,680 --> 00:17:02,210
അവനെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളാൽ.

309
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ, അല്ലേ?

310
00:17:08,589 --> 00:17:11,400
ഇപ്പോൾ രാജകുടുംബം തകർച്ചയിലാണ്.

311
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
അവൻ്റെ മഹിമ രോഗബാധിതനാണ്,

312
00:17:13,440 --> 00:17:15,990
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്
കഴിവില്ലാത്തവനും.

313
00:17:15,990 --> 00:17:18,680
നമ്മുടെ തെക്കൻ യെ
തകർച്ചയുടെ വക്കിലാണ്.

314
00:17:19,480 --> 00:17:21,410
സമ്പൂർണ്ണ വിജയി ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

315
00:17:21,920 --> 00:17:24,119
ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

316
00:17:24,270 --> 00:17:26,000
ക്വി രാജകുമാരനെ റീജൻ്റ് ആക്കുക.

317
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
നിങ്ങൾക്കായി

318
00:17:28,400 --> 00:17:29,750
സാമ്രാജ്യവും,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

320
00:17:33,400 --> 00:17:35,130
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം യിഴി കൃഷി ചെയ്തു

321
00:17:35,590 --> 00:17:36,670
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമോ?

322
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
പ്രിൻസ് ക്വിയിൽ,

323
00:17:40,920 --> 00:17:42,110
ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കണ്ടു.

324
00:17:42,830 --> 00:17:44,290
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ?

325
00:17:45,270 --> 00:17:48,510
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ എന്നാണ് നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നത്
തൻ്റെ മകളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കുന്നു,

326
00:17:48,510 --> 00:17:50,370
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
നിങ്ങൾ യിസിയെയും മകളെയും വേർപെടുത്തി

328
00:17:53,550 --> 00:17:55,350
സംശയത്തിൻ്റെ വിത്ത് പാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം

329
00:17:55,550 --> 00:17:57,410
യിഴിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, അല്ലേ?

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

331
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
നീ ചോദിച്ചു

332
00:18:01,960 --> 00:18:04,310
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
ഈ വിവാഹത്തിന് സ്വയം,

333
00:18:04,310 --> 00:18:05,030
അല്ലേ?

334
00:18:06,110 --> 00:18:07,550
ജിയാവുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ,

335
00:18:07,880 --> 00:18:09,660
അത് ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

336
00:18:09,660 --> 00:18:11,090
ആരെയും കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

337
00:18:11,590 --> 00:18:12,200
അതെ,

338
00:18:13,510 --> 00:18:15,070
എങ്കിലും എനിക്ക് അവരെയോർത്ത് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

339
00:18:15,680 --> 00:18:17,070
ഞാൻ അത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,390
എനിക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

341
00:18:20,750 --> 00:18:21,680
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ,

342
00:18:22,240 --> 00:18:23,520
യിജി റീജൻ്റാണ്,

343
00:18:24,240 --> 00:18:26,370
Xie Jiayu എൻ്റെ സെക്കൻഡറി കൺസോർട്ട് ആണ്.

344
00:18:27,030 --> 00:18:30,000
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:18:45,350 --> 00:18:48,020
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ റീജൻ്റ് മാവോയാണ്.

346
00:18:49,160 --> 00:18:51,070
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ ആണെങ്കിൽ
വിമത ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്,

347
00:18:51,070 --> 00:18:52,400
മാവോ, റീജൻ്റ് ആയി,

348
00:18:52,680 --> 00:18:54,210
അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

349
00:18:54,590 --> 00:18:55,480
മാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

350
00:18:55,550 --> 00:18:56,680
Xie കുടുംബത്തിന്,

351
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
നീ ഈ പണയക്കാരനായിരിക്കണം.

352
00:19:04,270 --> 00:19:04,920
Cang'er!

353
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
പ്രിയേ, നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

354
00:19:29,720 --> 00:19:31,050
ഇന്ന് രാത്രി തലസ്ഥാനത്ത്,

355
00:19:31,590 --> 00:19:33,480
കാറ്റ് അലറുന്നു
മഴ പെയ്യുന്നു.

356
00:19:33,480 --> 00:19:34,350
ലോർഡ് സീ,

357
00:19:35,150 --> 00:19:36,680
റോഡ് യാത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?

358
00:19:39,830 --> 00:19:42,240
കാറ്റും മഴയുമില്ല.

359
00:19:43,720 --> 00:19:46,070
ഇപ്പോൾ ചെറുതായി മഴ പെയ്തു.

360
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
മഴ നിന്നു.

361
00:19:48,350 --> 00:19:49,610
ആകാശം തെളിഞ്ഞു.

362
00:19:53,400 --> 00:19:54,330
യാവോ എവിടെയാണ്?

363
00:19:54,750 --> 00:19:56,920
ഇന്ന് രാത്രി യാവോയുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.

364
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
സ്വാഭാവികമായും,
അവൾ പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷനിലാണ്.

365
00:20:01,790 --> 00:20:03,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

366
00:20:03,680 --> 00:20:06,540
നിനക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാം
അവൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

367
00:20:06,590 --> 00:20:07,070
നിങ്ങൾ കൊന്നു

368
00:20:07,070 --> 00:20:09,400
യാവോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അയച്ച രഹസ്യ ഗാർഡ്?

369
00:20:14,540 --> 00:20:17,270
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ.

370
00:20:17,310 --> 00:20:17,960
നന്നായി.

371
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം
എൻ്റെ നാഥാ, നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

372
00:20:22,880 --> 00:20:26,110
നിങ്ങളുടെ മകൻ റീജൻ്റ് ആയി.

373
00:20:27,020 --> 00:20:30,000
നിനക്കിപ്പോൾ തൃപ്തിയായോ എൻ്റെ നാഥാ?

374
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

375
00:20:40,550 --> 00:20:41,830
ഞാൻ ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോയി വരാം.

376
00:20:45,160 --> 00:20:46,030
ലോർഡ് സീ.

377
00:20:47,380 --> 00:20:49,610
ആ ലി മാവോ,
കോൺസോർട്ട് ആനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ അവിഹിത കുട്ടി

378
00:20:49,610 --> 00:20:50,740
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ,

379
00:20:51,110 --> 00:20:53,480
ഒടുവിൽ സ്ഥാനത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു
നിങ്ങളാൽ റീജൻ്റ്.

380
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
വർഷങ്ങളോളം നീണ്ട പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ,

381
00:20:54,640 --> 00:20:56,500
ഒടുവിൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

382
00:20:58,550 --> 00:20:59,110
എൻ്റെ നാഥാ,

383
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

384
00:21:18,240 --> 00:21:22,570
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടേഴ്‌സ് മാൻഷനിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
അതോ ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയോ?

385
00:21:24,180 --> 00:21:25,110
ഇന്ന് രാത്രി,

386
00:21:26,110 --> 00:21:28,170
നിങ്ങൾ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

387
00:21:29,000 --> 00:21:29,930
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

388
00:21:32,200 --> 00:21:33,860
അതൊരു സ്തംഭന തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു.

389
00:21:36,510 --> 00:21:38,190
വുയിയും ഞാനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

390
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
സഹോദരൻ.

391
00:21:42,230 --> 00:21:44,030
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കരുതുന്നു,

392
00:21:45,390 --> 00:21:47,320
ഇന്നത്തെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

393
00:22:11,830 --> 00:22:12,690
ശ്രേഷ്ഠത.

394
00:22:16,960 --> 00:22:18,220
അവൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങട്ടെ.

395
00:22:18,590 --> 00:22:19,790
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ പോകില്ല.

396
00:22:20,160 --> 00:22:20,840
കാത്തിരിക്കൂ.

397
00:22:28,110 --> 00:22:28,970
ശ്രേഷ്ഠത,

398
00:22:29,510 --> 00:22:30,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.

399
00:22:31,430 --> 00:22:32,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

400
00:22:34,070 --> 00:22:34,790
സീ ജിയാവു,

401
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

402
00:22:44,070 --> 00:22:44,750
ഭർത്താവ്,

403
00:22:45,440 --> 00:22:46,770
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്,

404
00:22:46,790 --> 00:22:49,050
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹ കപ്പ് കുടിച്ചിട്ടില്ല.

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
വിഷമിക്കേണ്ട. അതിൽ വിഷം കലർന്നിട്ടില്ല.

406
00:23:46,720 --> 00:23:47,480
സീ ജിയാവു,

407
00:23:48,030 --> 00:23:49,830
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ചില തന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാമോ?

408
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
ഞാൻ ക്വിംഗ് ലോങ്ങാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
സിയാവോ വുയി, എന്നെ വിടൂ!

410
00:23:55,510 --> 00:23:56,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

411
00:23:56,720 --> 00:23:57,480
എന്ത്?

412
00:23:57,960 --> 00:24:00,420
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
വന്ന് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

413
00:24:09,880 --> 00:24:11,270
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു

414
00:24:11,270 --> 00:24:12,330
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
സമരം നിർത്തുക,

416
00:24:17,590 --> 00:24:19,120
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

417
00:24:19,200 --> 00:24:20,310
യിഴിയോട് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ,

418
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

419
00:24:22,440 --> 00:24:23,070
യിഴിയോ?

420
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
നിനക്ക് മാവോയെ അറിയാമോ?

421
00:24:34,310 --> 00:24:35,790
ഇത് മാവോയുടെ സ്വകാര്യ ജേഡ് പെൻഡൻ്റാണ്.

422
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

423
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
നിങ്ങൾ മാവോയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

424
00:24:39,640 --> 00:24:40,750
ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

425
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
ഞാനത് തട്ടിയെടുത്തു.

426
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

427
00:24:51,840 --> 00:24:52,700
എന്തിനാ എന്നെ ചവിട്ടിയത്?

428
00:24:52,700 --> 00:24:55,160
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ
രാത്രി മുഴുവൻ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം?

429
00:24:56,510 --> 00:24:58,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

430
00:24:58,070 --> 00:25:00,160
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുത്തു.

431
00:25:00,160 --> 00:25:00,840
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

432
00:25:00,840 --> 00:25:03,900
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അടുക്കളയിൽ നിന്നുള്ള ആട്ടിൻകുട്ടി
വളരെ നല്ലതാണ്.

433
00:25:11,240 --> 00:25:12,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

434
00:25:13,400 --> 00:25:14,240
ഒന്നുമില്ല.

435
00:25:14,600 --> 00:25:16,130
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു

436
00:25:17,470 --> 00:25:19,360
Cang'er ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതായി.

437
00:25:29,790 --> 00:25:32,000
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു,

438
00:25:32,510 --> 00:25:34,640
അത് വളരെ സുഗമമായി നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

439
00:25:35,590 --> 00:25:36,750
നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,

440
00:25:36,750 --> 00:25:37,960
പക്ഷേ ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

441
00:25:38,680 --> 00:25:40,880
അപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

442
00:25:40,880 --> 00:25:42,440
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ,

443
00:25:42,440 --> 00:25:43,900
മാവോ റീജൻ്റ് ആയി.

444
00:25:45,370 --> 00:25:47,100
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

445
00:25:48,200 --> 00:25:49,130
വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

446
00:25:51,370 --> 00:25:54,160
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ കൊട്ടാരം ഉപരോധിച്ചു.

447
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
ക്വി രാജകുമാരനും യുവ പ്രഭു സിയാവോയും പ്രവേശിച്ചു
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ കൊട്ടാരം ഒരുമിച്ച്,

448
00:25:56,640 --> 00:25:58,900
മാവോയെ റീജൻ്റായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

449
00:25:59,030 --> 00:26:01,230
പക്ഷേ, മാവോ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

450
00:26:01,270 --> 00:26:03,870
ഒപ്പം ഭൂപടവും
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയുടെ...

451
00:26:05,980 --> 00:26:07,310
അതൊരു സൈനിക ഭൂപടമായിരുന്നു,

452
00:26:07,350 --> 00:26:09,280
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വരച്ചത് വ്യക്തമാണ്.

453
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
മാവോ അത് തന്നപ്പോൾ

454
00:26:11,110 --> 00:26:12,640
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

455
00:26:13,160 --> 00:26:14,350
ഈ മാപ്പ്...

456
00:26:16,510 --> 00:26:17,550
നിങ്ങളാണോ ഈ മാപ്പ് വരച്ചത്?

457
00:26:20,590 --> 00:26:22,750
മോശമല്ല. നീ തീരെ മണ്ടനല്ല.

458
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
മാവോയെയും എന്നെയും രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

459
00:26:28,880 --> 00:26:29,590
ഇല്ല, ഇല്ല.

460
00:26:29,880 --> 00:26:31,550
അതും സാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ മാവോയെ സഹായിക്കുന്നതായി നടിച്ചു,

461
00:26:31,550 --> 00:26:33,070
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

462
00:26:33,070 --> 00:26:34,440
അവനെ റീജൻ്റ് ആകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

463
00:26:34,440 --> 00:26:35,070
നീ പോലും...

464
00:26:35,070 --> 00:26:36,720
നിർത്തുക. അത് മുറിക്കുക.

465
00:26:37,310 --> 00:26:39,240
നിങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
അത് അസാധ്യമല്ല.

467
00:26:43,350 --> 00:26:44,880
മാവോ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

468
00:26:45,390 --> 00:26:46,520
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ നിർബന്ധിക്കും

469
00:26:46,550 --> 00:26:48,410
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

470
00:26:49,070 --> 00:26:50,530
നീ മാവോയുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

471
00:26:50,590 --> 00:26:54,050
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

472
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

473
00:26:57,480 --> 00:26:58,340
എനിക്ക്...

474
00:27:00,590 --> 00:27:01,190
മറന്നേക്കൂ.

475
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
"പൈനും സൈപ്രസും മഞ്ഞിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

476
00:27:05,960 --> 00:27:07,830
കാറ്റും മഴയും മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനമായി മാറുന്നു.

477
00:27:07,830 --> 00:27:09,070
അങ്ങനെ ഉന്നതമായ അഭിലാഷങ്ങൾ

478
00:27:09,310 --> 00:27:10,710
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലെത്തുക."

479
00:27:10,750 --> 00:27:12,150
ഈ കവിത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

480
00:27:12,920 --> 00:27:13,680
മാവോ എഴുതിയത്.

481
00:27:14,110 --> 00:27:15,770
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:27:16,750 --> 00:27:19,010
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു എന്ന് നീ പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

483
00:27:21,510 --> 00:27:23,310
ഞങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

484
00:27:23,510 --> 00:27:24,970
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ വളരെ നേരത്തെ.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,200
നീ പാപിയാണ്,

486
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
കൊലപാതകം,

487
00:27:29,200 --> 00:27:30,220
ശീതരക്തവും കാമവും.

488
00:27:30,220 --> 00:27:32,200
മാവോ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രൂപം കൊണ്ട്.

489
00:27:32,200 --> 00:27:33,130
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ...

490
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
ദുഷ്ടൻ?

491
00:27:38,270 --> 00:27:39,680
കൊലപാതകമോ?

492
00:27:45,680 --> 00:27:47,210
ശീതരക്തവും കാമവും?

493
00:27:50,510 --> 00:27:52,000
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

494
00:27:53,310 --> 00:27:56,240
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടാകില്ല
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

495
00:28:03,790 --> 00:28:04,640
ലി മാവോയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

496
00:28:04,640 --> 00:28:05,840
റീജൻ്റ് ആകാൻ.

497
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
അത് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഗ്യാപ്പ് അളവായിരുന്നു.

498
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
സ്ഥിതി അസ്ഥിരമാണ്.

499
00:28:09,720 --> 00:28:10,400
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല,

500
00:28:10,400 --> 00:28:11,530
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

501
00:28:12,000 --> 00:28:13,060
ഈ രാത്രി മുതൽ,

502
00:28:13,440 --> 00:28:14,350
നീ, സീ ജിയായു,

503
00:28:14,680 --> 00:28:17,920
സെക്കണ്ടറി കൺസോർട്ട് ആയിരിക്കും
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശിയുടെ.

504
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
ലി മാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

505
00:28:19,220 --> 00:28:20,950
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്,

506
00:28:20,960 --> 00:28:22,290
നിങ്ങളുടെ വേഷം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
സമയമാകുമ്പോൾ,

508
00:28:24,640 --> 00:28:26,300
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

509
00:28:26,790 --> 00:28:28,160
നിങ്ങൾ താമസിക്കാനോ പോകാനോ പോകുകയാണെങ്കിലും,

510
00:28:28,160 --> 00:28:30,090
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

511
00:28:30,720 --> 00:28:31,400
സിയാവോ വുയി.

512
00:28:33,590 --> 00:28:35,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലി മാവോയുടെ സുഹൃത്താണോ?

513
00:28:39,590 --> 00:28:41,050
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

514
00:28:41,050 --> 00:28:42,200
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

515
00:28:42,200 --> 00:28:42,550
ഇല്ല.

516
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
ഞാൻ സിയാവോ വുയി, ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

517
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്

518
00:28:48,160 --> 00:28:49,030
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

519
00:29:03,130 --> 00:29:03,820
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

520
00:29:03,820 --> 00:29:04,750
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

521
00:29:10,830 --> 00:29:13,490
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

522
00:29:17,200 --> 00:29:20,260
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ രൂപം
അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

523
00:29:21,550 --> 00:29:23,590
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യംഗ് മാസ്റ്റർ എന്ന്

524
00:29:23,590 --> 00:29:25,640
രൂപകല്പന ചെയ്തത്
ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ?

525
00:29:25,640 --> 00:29:26,720
ജിയുഷാങ് പ്ലെയിനിലെ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

526
00:29:26,720 --> 00:29:28,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ

527
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
ഉപമന്ത്രിയെ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ
ആയുധ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ചുമതല.

528
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
ഞങ്ങൾ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് കണ്ടെത്തി
ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോയുടെ

529
00:29:31,920 --> 00:29:33,580
വൈസ് മന്ത്രി വെയിയുടെ പഠനത്തിൽ.

530
00:29:33,720 --> 00:29:36,750
ആ ബ്ലൂപ്രിൻ്റിന് അടയാളമുണ്ടായിരുന്നു
മിറക്കുലസ് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ.

531
00:29:36,750 --> 00:29:38,480
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സൂചനകൾ പിന്തുടർന്നു.

532
00:29:39,110 --> 00:29:39,640
അതെ.

533
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ ഈ യുവ മാസ്റ്റർ

534
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
ജിയാൻകാങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

535
00:29:42,400 --> 00:29:44,270
അവൻ എപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

536
00:29:44,270 --> 00:29:46,000
അവനില്ലെങ്കിലും
ഒരു നിശ്ചിത സ്റ്റാൾ അല്ലെങ്കിൽ കട,

537
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
അവൻ വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നു
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക്.

538
00:29:47,960 --> 00:29:49,790
അതിനാൽ, ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ,

539
00:29:49,790 --> 00:29:51,790
അവനെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉടമയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

540
00:29:51,830 --> 00:29:53,890
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സീ ജിയാവുവിനെ പിടികൂടിയത്?

541
00:29:54,030 --> 00:29:55,720
ഈ മൂന്നടി,
നാല്-അമ്പ് ആവർത്തിക്കുന്ന ക്രോസ്ബോ

542
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾക്കായി ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

543
00:29:57,350 --> 00:29:58,350
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്...

544
00:29:58,490 --> 00:29:59,000
സിയാവോ.

545
00:29:59,200 --> 00:30:00,730
അവൻ്റെ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട പേര് ഷെങ് എന്നാണ്.

546
00:30:02,070 --> 00:30:05,070
എന്നാൽ Xie Jiayu എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

547
00:30:05,070 --> 00:30:07,270
ഹൈനസ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

548
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

549
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
ഇതെല്ലാം അത്രമാത്രം

550
00:30:12,310 --> 00:30:13,640
കുറച്ച് സുഗമമായി പോയി.

551
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ ആഴത്തിൽ.

552
00:30:15,830 --> 00:30:17,480
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിയും

553
00:30:17,480 --> 00:30:19,720
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ
ജിയാങ്കാങ്ങിൽ,

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,110
അവൾക്കറിയാം

555
00:30:21,110 --> 00:30:22,310
രൂപകൽപന ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

556
00:30:23,590 --> 00:30:25,520
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം

557
00:30:25,750 --> 00:30:27,270
നമ്മൾ അറിയാത്തത്.

558
00:30:33,240 --> 00:30:34,900
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത് അതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

559
00:30:37,030 --> 00:30:38,590
അപ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷണം തുടരും
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

560
00:30:38,590 --> 00:30:39,390
അന്വേഷിക്കണോ?

561
00:30:39,790 --> 00:30:40,590
ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്.

562
00:30:47,720 --> 00:30:48,270
മൈ ലേഡി.

563
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു

564
00:30:50,240 --> 00:30:51,970
യുവ പ്രഭു സിയാവോയും അവൻ്റെ 2 കാവൽക്കാരും

565
00:30:52,550 --> 00:30:54,400
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെ ഭയാനകമല്ല.

566
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

567
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
സംഭവിച്ചത് മറന്നോ
Xiyue റെസ്റ്റോറൻ്റിലും ഫെറിയിലും?

568
00:31:01,240 --> 00:31:02,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

569
00:31:02,920 --> 00:31:05,380
ഈ ആളാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

570
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:31:07,880 --> 00:31:08,590
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

572
00:31:08,750 --> 00:31:09,240
അതെ.

573
00:31:36,720 --> 00:31:39,430
[ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളിക]

574
00:31:39,880 --> 00:31:40,830
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

575
00:31:50,070 --> 00:31:50,990
അമ്മായിയമ്മ, അമ്മായിയപ്പൻ,

576
00:31:50,990 --> 00:31:52,520
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:31:59,400 --> 00:32:00,830
അമ്മായിയമ്മ, അമ്മായിയപ്പൻ?

578
00:32:00,830 --> 00:32:01,680
ചെറിയ മൃഗം,

579
00:32:02,070 --> 00:32:03,200
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

580
00:32:03,400 --> 00:32:03,960
പ്രിയേ,

581
00:32:04,270 --> 00:32:05,800
എൻ്റെ ക്വിംഗ്ലോംഗ് വാൾ കൊണ്ടുവരിക!

582
00:32:05,990 --> 00:32:08,270
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇത് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കണം!

583
00:32:09,000 --> 00:32:09,680
മൈ ലേഡി.

584
00:32:10,550 --> 00:32:13,150
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ
തീർച്ചയായും നരകം പോലെയാണ്.

585
00:32:13,510 --> 00:32:14,270
അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

586
00:32:14,590 --> 00:32:16,230
ഞാൻ അതിൻ്റെ കാലുകളോ അരക്കെട്ടോ മുറിക്കണോ?

587
00:32:16,230 --> 00:32:17,360
ആദ്യം തല വെട്ടുക!

588
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
സീ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

589
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

590
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
താറാവിൻ്റെ തലയോ ചിറകുകളോ കാലുകളോ?

591
00:32:40,480 --> 00:32:41,740
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

592
00:32:42,070 --> 00:32:43,600
നന്ദി, അമ്മായിയമ്മ.

593
00:32:45,440 --> 00:32:47,310
അവരുടെ പുതുതായി വിവാഹിതയായ മരുമകളായി,

594
00:32:47,310 --> 00:32:48,920
എന്നോട് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

595
00:32:48,920 --> 00:32:49,980
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ പഠിക്കണോ?

596
00:32:57,030 --> 00:32:58,070
എനിക്ക് സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ട്.

597
00:32:58,070 --> 00:32:58,870
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

598
00:32:59,880 --> 00:33:01,210
എന്ത് സൈനിക കാര്യങ്ങൾ?

599
00:33:01,480 --> 00:33:03,030
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

600
00:33:03,030 --> 00:33:04,200
കാർഡ് കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

601
00:33:04,350 --> 00:33:05,000
പ്രിയേ.

602
00:33:05,830 --> 00:33:07,690
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അതിർത്തിയിലാണ്,

603
00:33:08,000 --> 00:33:09,350
എല്ലാ ദിവസവും യുദ്ധങ്ങളിൽ സൈനികരെ നയിക്കുന്നു,

604
00:33:09,350 --> 00:33:10,880
സ്വയം ഒരു മാതൃക വെക്കുന്നു.

605
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
ഒടുവിൽ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി. ഞാൻ...

606
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
ഞാൻ വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

607
00:33:16,920 --> 00:33:18,380
മാന്യനായ ഒരു ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ,

608
00:33:19,070 --> 00:33:21,000
ഇത് ശരിക്കും വളരെ കൂടുതലാണോ?
കുറച്ച് റൗണ്ട് കാർഡുകൾ കളിക്കാൻ,

609
00:33:21,000 --> 00:33:21,510
Xie?

610
00:33:22,310 --> 00:33:23,310
കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ മാത്രം.

611
00:33:25,840 --> 00:33:26,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

612
00:33:26,700 --> 00:33:28,000
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

613
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

614
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

615
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
ഞാൻ തോൽക്കില്ല.

616
00:33:32,150 --> 00:33:32,790
സീ,

617
00:33:32,860 --> 00:33:35,010
കുറച്ച് സൂപ്പ് കുടിക്കുക. ഇതിന് ഭയങ്കര ഉപ്പാണ്.

618
00:33:38,450 --> 00:33:40,940
രാജകുമാരൻ ഒരു സ്റ്റേബിൾബോയ് ആയിരുന്നു,

619
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
ഞാനൊരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകളാണ്.

620
00:33:43,200 --> 00:33:45,530
അതിനാൽ കർശനമായ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

621
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
ആ പിശാച്,

622
00:33:48,030 --> 00:33:49,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം ഭാര്യമാരെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

623
00:33:51,070 --> 00:33:52,240
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

624
00:33:52,640 --> 00:33:54,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

625
00:33:54,760 --> 00:33:56,620
മനസ്സമാധാനത്തോടെ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

626
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
ശരി, അമ്മായിയമ്മ.

627
00:33:58,900 --> 00:34:00,250
സൂപ്പ് കുടിക്കുക.

628
00:34:06,070 --> 00:34:07,960
സിയാവോ കുടുംബം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

629
00:34:08,630 --> 00:34:10,800
പഴയ രാജകുമാരൻ
ഒരു ജനറൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

630
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
രാജകുമാരിയും വിചിത്രമാണ്.

631
00:34:12,280 --> 00:34:13,400
ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

632
00:34:13,550 --> 00:34:14,590
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും അവൾക്ക് എങ്ങനെ മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയും?

633
00:34:14,590 --> 00:34:15,850
കൊല്ലുന്നത് ഒഴിവാക്കില്ലേ?

634
00:34:22,230 --> 00:34:23,090
ശ്രേഷ്ഠത.

635
00:34:23,480 --> 00:34:24,630
വടക്കൻ അതിർത്തി തണുപ്പാണ്.

636
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
എനിക്ക് ആളുകളുടെ തൊലി ഉണ്ടായിരുന്നു

637
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
20 വെളുത്ത കുറുക്കന്മാർ

638
00:34:27,280 --> 00:34:28,590
2 വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

639
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
ഞാൻ അവരെ അയച്ചുതരാം
കോടതിക്ക് ശേഷം ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയിലേക്ക്

640
00:34:31,480 --> 00:34:33,800
എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി.

641
00:34:33,920 --> 00:34:35,719
നിങ്ങൾ മടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

642
00:34:35,719 --> 00:34:38,360
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
പഴയ രാജകുമാരനെ ഇനിയും പിടിക്കാൻ.

643
00:34:38,360 --> 00:34:41,190
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഒരു വിരുന്ന് നടത്താൻ?

644
00:34:41,400 --> 00:34:42,730
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

645
00:34:43,989 --> 00:34:45,409
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ

646
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
ഞാൻ ഉടൻ വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങും,

647
00:34:47,400 --> 00:34:49,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനാകും
ജിയാങ്കാങ്ങിൽ,

648
00:34:49,440 --> 00:34:50,770
സുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു

649
00:34:51,199 --> 00:34:53,400
വടക്കോട്ട് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

650
00:34:53,400 --> 00:34:54,130
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

651
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
ഞാനിപ്പോൾ പറയാം-

652
00:34:56,880 --> 00:34:59,610
ഞാൻ വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ.

653
00:35:01,510 --> 00:35:04,320
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഇവിടെയുണ്ട്!

654
00:35:15,320 --> 00:35:19,190
ആശംസകൾ, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

655
00:35:19,400 --> 00:35:20,190
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

656
00:35:26,760 --> 00:35:28,220
യുവ പ്രഭു സിയാവോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

657
00:35:28,590 --> 00:35:29,760
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ നടന്ന യുദ്ധത്തിൽ,

658
00:35:29,760 --> 00:35:31,440
നോർത്തേൺ ക്വിൻ ഞങ്ങളെ മറികടന്നിട്ടും തോറ്റു.

659
00:35:31,440 --> 00:35:33,000
വടക്കൻ ക്വിൻ ചക്രവർത്തി രോഷാകുലനായി,

660
00:35:33,000 --> 00:35:35,440
കമാൻഡറായ കഴുകൻ രാജാവും
ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയെ തരംതാഴ്ത്തി.

661
00:35:35,440 --> 00:35:37,850
വടക്കൻ ക്വിൻ ചക്രവർത്തി
സമാധാന ചർച്ചകൾക്കായി ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു

662
00:35:37,850 --> 00:35:38,690
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

663
00:35:39,510 --> 00:35:41,400
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് യുവ പ്രഭു സിയാവോയെ ആവശ്യമുണ്ട്

664
00:35:41,400 --> 00:35:43,510
സമാധാന ചർച്ചകൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകാൻ
ജിയാൻകാങ്ങിൽ.

665
00:35:43,510 --> 00:35:45,800
യുവ പ്രഭു സിയാവോ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ലേ
വടക്കൻ പര്യവേഷണത്തിലോ?

666
00:35:45,800 --> 00:35:46,790
ഞാൻ എൻ്റെ പര്യവേഷണം നടത്തും,

667
00:35:46,790 --> 00:35:47,990
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുക.

668
00:35:48,960 --> 00:35:49,920
ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ഒരേ സമയം തുടരാം.

669
00:35:49,920 --> 00:35:51,030
നമുക്ക് പര്യവേഷണം തുടരാം
ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം.

670
00:35:51,030 --> 00:35:52,360
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

671
00:35:52,670 --> 00:35:54,250
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാർ?

672
00:35:54,250 --> 00:35:57,250
വടക്കൻ ക്വിൻ സമാധാന ചർച്ചകൾ
അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്.

673
00:35:58,110 --> 00:36:00,360
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സമാധാന ചർച്ചകൾക്കിടയിൽ,

674
00:36:00,510 --> 00:36:02,870
ബെയ്ഫു ആർമി
ഇനിയും ജിയാങ്കാങ്ങിനെ കാവൽ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്

675
00:36:02,870 --> 00:36:05,400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും.

676
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
രാജാവേ, താങ്കൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

677
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
യുവ പ്രഭു സിയാവോ,

678
00:36:08,630 --> 00:36:12,290
നീ സൈന്യം വിടാൻ പോവുകയാണോ?
നോർത്തേൺ ബോർഡർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ?

679
00:36:14,550 --> 00:36:16,400
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

680
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവബലിക്കുശേഷം,

681
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉടനെ മടങ്ങിവരും
സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ വടക്കൻ അതിർത്തി.

682
00:36:20,360 --> 00:36:21,550
സമാധാന ചർച്ചകൾക്കിടയിൽ,

683
00:36:21,550 --> 00:36:24,000
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിർത്തി കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവർ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

684
00:36:24,000 --> 00:36:26,480
രാജാവേ, ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളൂ.

685
00:36:26,920 --> 00:36:29,550
ജിംഗാൻ രാജകുമാരനും യുവ പ്രഭു സിയാവോയും
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

686
00:36:29,550 --> 00:36:30,590
അത് കൊള്ളാം.

687
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബലിയർപ്പിച്ച ബെയ്ഫു സൈനികർക്ക് വേണ്ടി

688
00:36:33,400 --> 00:36:35,060
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ചടങ്ങിൽ.

689
00:36:35,800 --> 00:36:37,070
ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാർ
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചു

690
00:36:37,070 --> 00:36:38,510
എന്നിവരും പങ്കെടുക്കണം.

691
00:36:38,510 --> 00:36:40,440
യുവ പ്രഭു സിയാവോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

692
00:36:40,550 --> 00:36:43,010
അതെ, രാജാവേ.
നന്ദി, തിരുമേനി.

693
00:36:44,440 --> 00:36:45,670
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

694
00:36:45,670 --> 00:36:46,730
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

695
00:36:52,800 --> 00:36:53,600
തിരുമേനി,

696
00:36:53,710 --> 00:36:55,370
ഞാൻ യംഗ് ലോർഡ് സിയാവോ പുറത്ത് കാണും.

697
00:37:06,070 --> 00:37:06,760
അത്ഭുതം.

698
00:37:07,090 --> 00:37:07,890
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജിയാങ്കാങ്ങിൽ,

699
00:37:07,890 --> 00:37:08,690
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

700
00:37:10,710 --> 00:37:11,360
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

701
00:37:13,230 --> 00:37:15,510
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഇപ്പോൾ വിഷം നൽകി കൊല്ലാൻ,

702
00:37:15,510 --> 00:37:16,800
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,

703
00:37:17,000 --> 00:37:18,260
അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

704
00:37:18,470 --> 00:37:19,510
നിങ്ങൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

705
00:37:19,510 --> 00:37:20,570
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

706
00:37:22,290 --> 00:37:23,220
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

707
00:37:25,230 --> 00:37:26,160
യുവ പ്രഭു സിയാവോ.

708
00:37:27,070 --> 00:37:29,070
ലേഡി സീ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ.

709
00:37:29,070 --> 00:37:32,000
ഈ വിവാഹം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ വഴി.

710
00:37:32,000 --> 00:37:33,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

711
00:37:33,190 --> 00:37:34,800
നീ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

712
00:37:35,070 --> 00:37:35,710
അതെ.

713
00:37:36,280 --> 00:37:38,070
ലേഡി സീ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണ്

714
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
സൗമ്യനും.

715
00:37:39,670 --> 00:37:40,400
അവൾ പ്രഗത്ഭയാണ്

716
00:37:40,400 --> 00:37:41,440
എല്ലാത്തരം സ്ത്രീകളുടെ കഴിവുകളിലും,

717
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
അതുപോലെ കവിതയും ചരിത്രവും.

718
00:37:43,550 --> 00:37:45,190
ഞാൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

719
00:37:45,870 --> 00:37:48,030
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
വിവാഹം അനുവദിച്ചതിന്.

720
00:37:48,030 --> 00:37:49,760
പിയർ ബ്ലോസം മിഠായി ഞാൻ കേട്ടു
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ചെങ്കി ഹാളിൽ

721
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
പ്രത്യേകിച്ച് രുചികരമാണ്.

722
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
ജിയാങ്കാങ്ങിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

723
00:37:52,670 --> 00:37:55,800
അവർ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ തിന്നാൻ കുറെ വാങ്ങും.

724
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,

725
00:37:57,760 --> 00:37:59,090
നിങ്ങൾക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

726
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല,

727
00:38:01,480 --> 00:38:02,510
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല,

728
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

729
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
ഞാൻ നിന്നോട് അത് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

730
00:38:07,000 --> 00:38:07,800
മനസ്സിലായി.

731
00:38:08,600 --> 00:38:09,330
അത്ര അരോചകമാണ്.

732
00:38:14,360 --> 00:38:16,640
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ.

733
00:38:16,640 --> 00:38:18,230
നീയാണ് തല
കൊട്ടാരത്തിലെ ഷണ്ഡന്മാരുടെ,

734
00:38:18,230 --> 00:38:20,190
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ ഒരു വിവേകമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

735
00:38:20,190 --> 00:38:21,550
തെക്കൻ യേയിൽ ഇന്ന് സമാധാനം

736
00:38:21,550 --> 00:38:23,320
നല്ല കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല,

737
00:38:23,320 --> 00:38:25,110
ജനങ്ങളുടെ ദയ കൊണ്ടോ അല്ല

738
00:38:25,110 --> 00:38:28,040
പക്ഷെ എൻ്റെയും ബെയ്ഫു പട്ടാളക്കാരുടെയും മേലാണ്
അതിർത്തി കാക്കുന്നു.

739
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
ഞാനും ചക്രവർത്തിയും ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്

740
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
കാരണം നമുക്ക് രാജകുമാരൻ ക്വി റീജൻ്റാണ്.

741
00:38:33,100 --> 00:38:35,230
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

742
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
വിനാശകരമായ പാത പിന്തുടരരുത്
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ.

743
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
ക്വി രാജകുമാരന് സ്വാതന്ത്ര്യം പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ,

744
00:38:41,480 --> 00:38:44,280
അതൊരു തമാശയല്ലേ
വടക്കൻ ക്വിൻ ദൂതന്മാരോട്?

745
00:38:46,920 --> 00:38:48,780
യുവപ്രഭു സിയാവോ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്.

746
00:38:50,400 --> 00:38:51,200
തിരുമേനി,

747
00:38:51,670 --> 00:38:53,330
യുവ പ്രഭു സിയാവോ ഉദ്ദേശിച്ചത്

748
00:38:53,800 --> 00:38:56,460
കോടതിയും ഹറമും എന്ന്
സമാധാനത്തെ വിലമതിക്കണം.

749
00:38:56,670 --> 00:38:58,800
അദ്ദേഹം ബീഫു സൈനികരെ ജിയാൻകാങ്ങിൽ പാർപ്പിച്ചു

750
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

751
00:39:01,800 --> 00:39:02,760
അവനും എൻ്റെ സഹോദരനും...

752
00:39:02,760 --> 00:39:05,000
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ യുവ പ്രഭു സിയാവോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?

753
00:39:07,500 --> 00:39:08,540
നന്നായി,

754
00:39:09,290 --> 00:39:10,690
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചത്?

755
00:39:11,770 --> 00:39:13,590
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അനാഥരായിരുന്നു

756
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
പരസ്പരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

757
00:39:14,590 --> 00:39:16,920
അവൾ അവളുടെ മര്യാദ പഠനത്തെ അവഗണിച്ചു.

758
00:39:17,000 --> 00:39:19,060
മഹാരാജാവേ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

759
00:39:20,510 --> 00:39:21,170
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

760
00:39:23,280 --> 00:39:24,960
ഇനി മുതൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും

761
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
സിജി കൊട്ടാരത്തിൽ,

762
00:39:26,710 --> 00:39:28,360
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,

763
00:39:28,360 --> 00:39:29,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താനാകും.

764
00:39:31,110 --> 00:39:31,590
തിരുമേനി...

765
00:39:31,590 --> 00:39:33,280
അവൾ അവളുടെ മര്യാദകൾ അവഗണിച്ചതിനാൽ,

766
00:39:33,280 --> 00:39:35,010
അവളെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കണം.

767
00:39:38,800 --> 00:39:39,600
ഭാവിയിൽ,

768
00:39:41,190 --> 00:39:43,190
അവൾ വലിയ രാജകുമാരിയാകും,

769
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
നമ്മുടെ യെയുടെ മുഖം.

770
00:39:46,410 --> 00:39:48,740
അവൾ ശരിയായ മര്യാദകളെ കുറിച്ച് അജ്ഞനാണെങ്കിൽ,

771
00:39:48,960 --> 00:39:52,690
നമ്മുടെ യെ നോക്കി ലോകം ചിരിക്കില്ലേ?
ഔചിത്യബോധം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?

772
00:39:52,780 --> 00:39:55,260
അവൾക്ക് ഇതിനകം പ്രായമുണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

773
00:39:56,030 --> 00:39:56,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

774
00:39:57,030 --> 00:39:59,740
ജീവിക്കാൻ പാടില്ല
എന്തായാലും ഇനി അതേ കൊട്ടാരത്തിൽ.

775
00:39:59,740 --> 00:40:00,530
അവൻ ടിയാൻ,

776
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
രാജകുമാരി പിംഗ്നിംഗിനെ എടുക്കുക
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

777
00:40:04,840 --> 00:40:06,900
ഉടനെ സിജി പാലസിലേക്ക് മാറുക.

778
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
ഇന്നു മുതൽ,

779
00:40:08,800 --> 00:40:09,480
ഐ

780
00:40:10,570 --> 00:40:13,370
അവളെ വ്യക്തിപരമായി പഠിപ്പിക്കും
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

781
00:40:13,400 --> 00:40:14,150
അതെ.

782
00:40:16,150 --> 00:40:16,710
നിങ്ങളുടെ -

783
00:40:18,400 --> 00:40:19,550
അതെ, രാജാവേ.

784
00:40:20,600 --> 00:40:21,960
നിങ്ങളാൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെടാൻ

785
00:40:22,110 --> 00:40:23,320
എൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

786
00:40:29,040 --> 00:40:29,730
ലെജുൻ.

787
00:40:40,330 --> 00:40:41,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

788
00:40:42,480 --> 00:40:43,810
നിങ്ങൾ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കും

789
00:40:43,810 --> 00:40:45,790
തിരുമേനിയുടെ പേരിൽ
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ചടങ്ങിൽ.

790
00:40:45,790 --> 00:40:48,650
എല്ലാ മര്യാദകളും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നടപടിക്രമങ്ങളും?

791
00:41:06,840 --> 00:41:07,670
യുദ്ധം,

792
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
കലഹിക്കുക,

793
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
സമരവും.

794
00:41:13,400 --> 00:41:16,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
ജിയാങ്കാങ്ങിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്,

795
00:41:17,480 --> 00:41:20,410
ഇവിടെ ആരാണ് നീക്കങ്ങൾ നടത്താത്തത്
അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

796
00:41:22,190 --> 00:41:25,050
എല്ലാ ദിവസവും അഭിനയിക്കുമ്പോൾ
അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന്?

797
00:41:26,110 --> 00:41:27,320
ജീവിതം വളരെ വിരസമാണ്.

798
00:41:32,880 --> 00:41:35,150
ചെറിയ മീനേ, പറയൂ.

799
00:41:36,710 --> 00:41:39,150
അവർ ആദ്യം സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ ആക്രമിക്കുമോ?

800
00:41:41,360 --> 00:41:43,960
അല്ലെങ്കിൽ അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങും
അവർക്കിടയിൽ,

801
00:41:45,670 --> 00:41:46,630
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യും

802
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ
അവസാനം പരസ്പരം കൊല്ലുമോ?

803
00:41:50,080 --> 00:41:51,510
ഈ സ്കീം എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

804
00:41:51,510 --> 00:41:52,970
യാവോയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ?

805
00:41:55,710 --> 00:41:56,670
Xie ജിയാവു

806
00:41:57,880 --> 00:41:59,610
എനിക്ക് അപരിചിതനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

807
00:42:01,510 --> 00:42:02,320
വുയി,

808
00:42:03,110 --> 00:42:05,710
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ
അന്ന് അഭയാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ

809
00:42:06,030 --> 00:42:07,230
ഞങ്ങളും അപരിചിതരായിരുന്നു.