1
00:01:54,445 --> 00:01:56,550
Kusi, baš na vrijeme.

2
00:01:56,550 --> 00:01:58,673
Prava chasqui!

3
00:01:58,674 --> 00:02:00,804
Uspio si! čestitamo!

4
00:02:00,804 --> 00:02:05,809
Braćo, hvala što ste došli
do rođenja mog prvog djeteta.

5
00:02:05,810 --> 00:02:08,000
Ne bismo to propustili, prijatelju.

6
00:02:08,001 --> 00:02:12,232
Gle, Kusi, diže se lisica
na nebu.

7
00:02:12,232 --> 00:02:16,528
Ovo je znak za vaše dijete
bit će izvrstan trkač.

8
00:02:16,528 --> 00:02:20,157
Oh, onda je dječak.
Predivno.

9
00:02:27,873 --> 00:02:31,126
Vaše dijete je stiglo,
sigurno i dobro.

10
00:02:31,127 --> 00:02:32,669
Kako je moj dječak?

11
00:02:32,669 --> 00:02:33,962
Moćan i živahan?

12
00:02:33,963 --> 00:02:35,505
Dosta živahno.

13
00:02:35,505 --> 00:02:38,425
I ona je divna
djevojčica.

14
00:02:40,043 --> 00:02:42,220
Kako ona može biti trkačica?

15
00:02:46,973 --> 00:02:49,102
Zašto svi ne odete kući?

16
00:02:51,438 --> 00:02:54,467
Možda bogovi jesu
uči te strpljenju.

17
00:02:54,468 --> 00:02:57,486
Siguran sam da jednog dana hoćeš
imati dječaka koji će biti

18
00:02:57,486 --> 00:03:00,489
sjajan chasqui, baš kao ti,
Kusi.

19
00:03:01,272 --> 00:03:04,593
do tada,
slavi svoju kćer.

20
00:03:04,594 --> 00:03:07,579
Jer ona je doista blagoslov.

21
00:03:08,226 --> 00:03:10,691
Vrlo glasan blagoslov.

22
00:03:58,672 --> 00:03:59,506
Imam te!

23
00:04:06,833 --> 00:04:08,212
Sad sam ih dobio!

24
00:04:08,652 --> 00:04:10,642
Shvatio sam ovo!

25
00:04:32,158 --> 00:04:33,951
Hej, jesi li dobro?

26
00:04:33,952 --> 00:04:36,807
Da budem poštena, zamalo si ga imala.

27
00:04:38,773 --> 00:04:41,609
On je najdivlji lama
u cijelom pakiranju.

28
00:04:42,205 --> 00:04:44,249
Sljedeći put izaberi nešto pitomije.

29
00:04:46,970 --> 00:04:48,891
Što bi u tome bilo zabavno?

30
00:04:51,808 --> 00:04:54,231
Pa, barem oni
neće ti pljunuti u oko.

31
00:04:54,232 --> 00:04:55,896
Usput, ja sam Kayara.

32
00:04:56,203 --> 00:04:57,454
Ja sam Paullu.

33
00:04:57,870 --> 00:05:00,233
Uh, sad nas juri!

34
00:05:01,109 --> 00:05:02,554
Trčanje!

35
00:05:02,555 --> 00:05:03,973
Brže!

36
00:05:15,916 --> 00:05:18,668
Hvala što si me spasio
od one lude lame.

37
00:05:18,668 --> 00:05:21,527
Zašto si htio uhvatiti
ionako luda ljama?

38
00:05:21,528 --> 00:05:24,813
Pa, Inka, mislim moj tata,
kaže da ga moram pripitomiti

39
00:05:24,814 --> 00:05:26,336
prije sljedećeg punog mjeseca.

40
00:05:26,337 --> 00:05:28,495
I još samo tri dana.

41
00:05:29,417 --> 00:05:34,001
Tvoj tata je Inka?
Dakle, ti si sljedeći Inka?

42
00:05:34,487 --> 00:05:37,365
Još nisam Inka,
i nikamo mi se ne žuri.

43
00:05:37,366 --> 00:05:39,839
Za razliku od tebe, ti si brz.

44
00:05:40,475 --> 00:05:42,394
Brže od bilo kojeg dječaka.

45
00:05:42,395 --> 00:05:45,070
Dobio sam ga od svog tate, Kusi.

46
00:05:46,467 --> 00:05:47,677
Kusi?

47
00:05:47,678 --> 00:05:50,731
Što?
To je najbolji chasqui mog oca!

48
00:05:50,732 --> 00:05:53,611
ja znam!
Nije li on najcool?

49
00:05:53,612 --> 00:05:56,164
I slijedit ću te
njegovim stopama jednog dana.

50
00:05:56,559 --> 00:05:59,292
Ha! Djevojke ne mogu biti chasqui.

51
00:05:59,293 --> 00:06:00,961
Zabranjeno je!

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,401
Samo muškarci mogu biti časkije.

53
00:06:04,402 --> 00:06:06,174
Jednostavno takva su pravila.

54
00:06:06,174 --> 00:06:11,054
Pravila su stvorena da se krše!
Oh, moćni mladi Inka.

55
00:06:55,187 --> 00:06:56,850
Otac!

56
00:06:56,850 --> 00:07:00,270
Hajde djeco! moram
dostavi quipu Inki!

57
00:07:00,270 --> 00:07:02,214
Slijedite me ako možete!

58
00:07:13,383 --> 00:07:14,451
Vidi, Kayara!

59
00:07:14,452 --> 00:07:16,286
Sada sam brži od tebe!

60
00:07:19,664 --> 00:07:23,126
Samo te puštam da prođeš,
jer ti si kraljevska osoba!

61
00:07:36,207 --> 00:07:39,083
Vidite, tako je jednostavno!

62
00:07:39,721 --> 00:07:41,686
Ti si sljedeći, tata!

63
00:08:26,064 --> 00:08:27,649
Zdravo, moja velika Inka!

64
00:08:27,649 --> 00:08:28,828
Otac!

65
00:08:32,153 --> 00:08:33,822
sine moj!

66
00:08:34,187 --> 00:08:36,366
Tako sam sretan što te vidim!

67
00:08:36,366 --> 00:08:39,661
Paullu, vidim da dobivaš
dobar trening.

68
00:08:40,370 --> 00:08:43,373
Donio sam quipu
za Inku.

69
00:08:43,373 --> 00:08:45,625
Ja ću uzeti to.

70
00:08:45,625 --> 00:08:46,751
Hvala.

71
00:08:49,337 --> 00:08:53,174
Samo chasqui može ući
hram osim ako nije zapovjedio

72
00:08:53,174 --> 00:08:54,926
Inka Huayna Capac.

73
00:08:57,387 --> 00:08:59,472
Oprosti, Kayara, draga moja.

74
00:09:01,015 --> 00:09:05,436
Morate to shvatiti
djevojke ne mogu postati chasqui.

75
00:09:05,949 --> 00:09:08,076
Nije fer!

76
00:09:16,192 --> 00:09:20,238
Kayara, čekaj.
Imaš duh svoje majke.

77
00:09:20,239 --> 00:09:23,016
Volio bih da je ovdje
da mi pomogneš odgojiti te.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,832
Nedostaje mi svaki dan.

79
00:09:26,708 --> 00:09:28,209
I meni također.

80
00:09:30,186 --> 00:09:34,393
Kad sam bio tvojih godina, moj otac
naučio me o zvijezdama.

81
00:09:35,882 --> 00:09:37,801
Oni nam pomažu voditi, znaš?

82
00:09:40,711 --> 00:09:45,341
Ta zvijezda je jedina
koji se nikad ne pomakne.

83
00:09:45,342 --> 00:09:48,637
Naći ćete ga u istom
mjesto svake večeri.

84
00:09:50,523 --> 00:09:55,387
Ako iz toga povučete crtu,
naći ćete svete životinje

85
00:09:55,388 --> 00:09:57,557
skrivajući se naočigled.

86
00:09:57,558 --> 00:10:01,395
Vidiš li zmiju?
Lama? Žaba krastača?

87
00:10:01,396 --> 00:10:05,764
Umm, ne, ne i ne.

88
00:10:05,765 --> 00:10:07,141
Što je s kitom?

89
00:10:07,142 --> 00:10:09,169
ni sam ne znam
što je kit.

90
00:10:10,134 --> 00:10:13,547
To je morsko stvorenje,
veličine hrama.

91
00:10:13,548 --> 00:10:16,092
Jednom sam otišao na ocean
i vidio jednu.

92
00:10:18,031 --> 00:10:20,283
Evo suvenira
Vratio sam se.

93
00:10:21,577 --> 00:10:25,892
Jednog dana, otrčat ću do oceana
i jašu na kitu.

94
00:10:26,152 --> 00:10:29,099
Prava,
ne pretvarati se na nebu,

95
00:10:29,100 --> 00:10:31,201
koje samo moj otac može vidjeti.

96
00:10:32,168 --> 00:10:34,253
Samo zato što nećeš
otvori oči.

97
00:10:34,844 --> 00:10:37,013
Loš si kao student
kakav sam bio.

98
00:10:37,695 --> 00:10:41,691
Ali ti si odrastao
chasqui, pa zašto ne bih mogao?

99
00:10:41,692 --> 00:10:44,695
Kayara, hoćeš li ikada naučiti?

100
00:10:44,696 --> 00:10:47,497
Ne ako je lekcija loša.

101
00:10:48,428 --> 00:10:49,971
Laku noć, oče.

102
00:11:07,809 --> 00:11:08,726
Vau!

103
00:11:25,300 --> 00:11:27,344
Ajme! sladak si

104
00:11:30,108 --> 00:11:32,792
Kome pripadaš,
mali tip?

105
00:11:34,877 --> 00:11:36,312
Taj tip, pretpostavljam.

106
00:11:41,228 --> 00:11:43,230
Hej, ostavi ga na miru!

107
00:13:15,121 --> 00:13:17,225
Neće te pronaći ovdje.

108
00:13:17,226 --> 00:13:19,103
Mora da si gladan.

109
00:13:22,652 --> 00:13:24,445
Ajme!

110
00:13:35,454 --> 00:13:38,165
Hoćeš li komad kukuruza?

111
00:13:43,497 --> 00:13:46,083
Samo naprijed, pogledajte.

112
00:13:55,191 --> 00:13:58,444
Rekao bih da su tvoje oči
veći od tvog trbuha.

113
00:13:58,445 --> 00:14:02,699
Ali ti imaš jako male oči
i jako velik trbuh.

114
00:14:07,793 --> 00:14:09,253
smiješan si.

115
00:14:10,950 --> 00:14:13,703
Mmm. Kako da te zovem?

116
00:14:17,665 --> 00:14:20,460
Što kažete na Wari!

117
00:14:20,708 --> 00:14:23,628
Jer imaš
malo lice tipa Wari.

118
00:15:00,413 --> 00:15:04,277
Pitam se možeš li vidjeti
zamorac u zvijezdama.

119
00:15:06,168 --> 00:15:09,505
Gledaj, Wari,
Vidim druge životinje.

120
00:15:09,506 --> 00:15:14,096
Lama, krastača, lisica,
i zmija.

121
00:15:15,556 --> 00:15:18,559
I zvijezda koja se ne miče.

122
00:15:31,185 --> 00:15:32,478
Otac!

123
00:15:37,620 --> 00:15:41,207
Nećete mi vjerovati, ali vidio sam
životinje u zvijezdama sinoć!

124
00:15:41,207 --> 00:15:43,042
Lama i krastača,
i...

125
00:15:44,502 --> 00:15:46,045
Što nije u redu?

126
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Car Inka je umro.

127
00:15:50,686 --> 00:15:53,898
Car?
Moram ići do Paullua.

128
00:15:53,899 --> 00:15:55,233
Bit će sam.

129
00:16:00,184 --> 00:16:03,020
Paullu je naš novi car.

130
00:16:07,085 --> 00:16:09,379
Imat će mnogo obaveza

131
00:16:09,380 --> 00:16:11,799
a možda neće imati vremena
za tvoje prijateljstvo.

132
00:16:14,613 --> 00:16:16,156
Kayara?

133
00:16:24,764 --> 00:16:28,080
Svaka čast caru!

134
00:16:31,430 --> 00:16:34,739
Ljudi iz Paititija,
kao tvoj novi car,

135
00:16:34,740 --> 00:16:37,721
Zaklinjem se da ću štititi grad
i staviti blagostanje

136
00:16:37,722 --> 00:16:39,298
od mojih ljudi prvo.

137
00:16:40,390 --> 00:16:44,574
Molim vas prihvatite ovaj skromni dar
iz plemena Piro

138
00:16:44,575 --> 00:16:46,355
Amazonije.

139
00:16:48,066 --> 00:16:51,486
Postoje glasine o muškarcima
dolazeći s mora

140
00:16:51,487 --> 00:16:54,176
na divovskim krilatim zmijama.

141
00:16:54,634 --> 00:16:59,013
Otrov iz ovih žaba može
štiti te od njih,

142
00:16:59,014 --> 00:17:00,390
cara.

143
00:17:00,391 --> 00:17:02,977
Zahvaljujemo ti, Šamane.

144
00:17:18,763 --> 00:17:20,556
Hmmm!

145
00:17:33,361 --> 00:17:35,905
Živio novi Inka!

146
00:17:39,076 --> 00:17:44,373
Ljudi Inka,
nema većeg simbola

147
00:17:44,374 --> 00:17:47,877
našeg ponosa nego chasqui.

148
00:17:47,878 --> 00:17:53,801
Oni povezuju naše ogromno carstvo,
noseći poruke, uh, mira,

149
00:17:53,802 --> 00:17:56,716
uh, nada i blagostanje.

150
00:17:56,717 --> 00:18:01,721
Da proslavim svoju krunidbu,
za tri dana,

151
00:18:01,722 --> 00:18:05,689
Ja ću biti domaćin utrke za
obale Velikog jezera.

152
00:18:05,690 --> 00:18:10,695
Ishod će odlučiti
sljedeća generacija šaskija.

153
00:18:28,541 --> 00:18:30,210
Vaš gost je ovdje.

154
00:18:33,028 --> 00:18:35,489
Molim te, pošalji je unutra.

155
00:18:39,743 --> 00:18:43,542
Zašto tražiš moju pažnju,
podređeni?

156
00:18:43,543 --> 00:18:45,545
Dobar dan, care.

157
00:18:48,223 --> 00:18:50,934
Uh, samo se šalim.
Uđi, Kayara.

158
00:18:50,935 --> 00:18:52,648
Lijepo klanjanje, usput.

159
00:18:53,816 --> 00:18:55,651
Nikad nisam bio u ovome
situacija prije,

160
00:18:55,651 --> 00:18:57,027
pa nisam znao što da radim.

161
00:18:57,611 --> 00:18:58,988
To nas čini dvoje.

162
00:19:00,030 --> 00:19:02,950
Vidi, možda sam ja car,
ali naše prijateljstvo će ostati

163
00:19:02,950 --> 00:19:05,035
isto kao što je uvijek bilo.

164
00:19:05,936 --> 00:19:07,348
Hvala, Paullu.

165
00:19:07,349 --> 00:19:09,601
I žao mi je zbog tvog oca.

166
00:19:11,125 --> 00:19:12,960
Hmm.

167
00:19:22,656 --> 00:19:25,200
Prošao je popriličan dan.

168
00:19:25,201 --> 00:19:28,705
Stanovnici Colce su mi odali počast
s čoporom ljama zlatne dlake.

169
00:19:28,706 --> 00:19:31,810
Mislim, tko ne voli
ljame zlatne dlake?

170
00:19:34,774 --> 00:19:36,942
Natječaj za
sljedeći chasqui,

171
00:19:36,942 --> 00:19:38,319
stavi me u utrku.

172
00:19:39,867 --> 00:19:43,829
Ne mogu početi razbijati
s drevnim tradicijama tako brzo.

173
00:19:43,830 --> 00:19:45,373
Nitko mi neće vjerovati.

174
00:19:46,598 --> 00:19:48,016
Ali ti si Inka.

175
00:19:48,017 --> 00:19:49,811
Neće ispitivati
tvoji postupci.

176
00:19:49,812 --> 00:19:52,231
Volio bih da je to istina.

177
00:19:52,232 --> 00:19:55,029
Možda jednom kada se uspostavim,

178
00:19:55,030 --> 00:19:57,250
Imat ću priliku ponovno razmisliti.

179
00:19:57,971 --> 00:20:00,098
Žao mi je, Kayara.

180
00:20:19,258 --> 00:20:21,510
Što bih trebao učiniti?

181
00:20:21,511 --> 00:20:24,490
Neka moji snovi nestanu?

182
00:20:26,700 --> 00:20:28,953
Mogao bih pobijediti ostale
u bilo kojoj utrci.

183
00:20:29,703 --> 00:20:31,496
Ja to znam.

184
00:20:31,497 --> 00:20:33,710
I zaslužujem priliku da pokušam.

185
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Netko je u nevolji.

186
00:20:48,958 --> 00:20:50,001
dolazim!

187
00:20:54,436 --> 00:20:55,521
To je moja noga!

188
00:20:56,477 --> 00:20:57,898
Mogu izgubiti nogu!

189
00:20:58,440 --> 00:20:59,983
pomozi mi!

190
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
pomozi mi!

191
00:21:15,207 --> 00:21:16,333
pomozi mi!

192
00:21:16,333 --> 00:21:17,376
pomozi mi!

193
00:21:21,714 --> 00:21:23,549
u redu je
Imam te.

194
00:21:24,100 --> 00:21:26,702
Oh, boli, oh!

195
00:21:41,191 --> 00:21:42,234
Pomoć!

196
00:22:06,884 --> 00:22:08,510
Oh, boli!

197
00:22:26,251 --> 00:22:28,962
Upravo sam se spremao izaći
toga u svakom slučaju.

198
00:22:28,963 --> 00:22:30,803
Da, tako je izgledalo.

199
00:22:30,804 --> 00:22:32,186
Ja sam Tunupu.

200
00:22:32,187 --> 00:22:33,397
Moj tata je Paku.

201
00:22:33,398 --> 00:22:37,110
Trebao bi znati da jest
prilično velika stvar u Carstvu.

202
00:22:37,111 --> 00:22:38,248
A ti si?

203
00:22:38,248 --> 00:22:39,650
Kayara.

204
00:22:40,523 --> 00:22:42,878
Kako šarmantno provincijski.

205
00:22:44,630 --> 00:22:47,424
Dobro, Tunupu. Drago mi je da smo se upoznali.
Moram kući.

206
00:22:47,424 --> 00:22:49,635
Oprosti, ponudio bih ti nešto, ali

207
00:22:49,635 --> 00:22:51,857
Stvarno nemam dovoljno za podijeliti.

208
00:22:51,858 --> 00:22:55,432
Moram održavati svoju energiju.
Znaš, ja treniram.

209
00:22:56,231 --> 00:22:58,608
Za što?
Natjecanje u jelu?

210
00:22:59,522 --> 00:23:01,782
Ja ću biti chasqui.

211
00:23:01,783 --> 00:23:04,080
Moj tata je dao ponudu
bogu sunca,

212
00:23:04,081 --> 00:23:07,334
i tako je prilično
već će se dogoditi.

213
00:23:07,861 --> 00:23:10,447
Samo nemoj više prilaziti
rupe u zemlji.

214
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
O tome.

215
00:23:12,226 --> 00:23:15,605
Zadržimo ovo malo
incident za nas same, zar ne?

216
00:23:15,606 --> 00:23:17,662
Uh, naravno.

217
00:23:17,663 --> 00:23:21,291
Mislim, imaš neku brzinu
za...

218
00:23:21,291 --> 00:23:22,398
Za što?

219
00:23:22,399 --> 00:23:23,711
Za...

220
00:23:23,711 --> 00:23:24,753
znate.

221
00:23:24,753 --> 00:23:27,172
A ako se pročulo,
ljudi bi mogli pomisliti

222
00:23:27,172 --> 00:23:31,593
da je sin Paku bio
nekako spašen od strane...

223
00:23:32,177 --> 00:23:34,130
- Znaš...
- Spasio sam te.

224
00:23:34,131 --> 00:23:38,635
Nemoj dramatizirati, Kinara.
Bogovi vole skromnost.

225
00:23:38,636 --> 00:23:40,310
Naučit ćeš to
kako stariš.

226
00:23:40,310 --> 00:23:42,131
To je Kayara.

227
00:23:42,132 --> 00:23:44,273
I ovako sam dovoljno star.

228
00:23:45,576 --> 00:23:46,911
Sretno biti chasqui.

229
00:23:46,912 --> 00:23:48,455
Ne treba mi sreća.

230
00:23:50,446 --> 00:23:52,489
Imam bogove na svojoj strani.

231
00:23:54,033 --> 00:23:57,536
Možete li zamisliti tu žabu krastaču
chasqui?

232
00:24:04,068 --> 00:24:05,778
znam što misliš,
Wari.

233
00:24:05,779 --> 00:24:07,749
Ali nikad se neću izvući s tim.

234
00:24:09,798 --> 00:24:12,367
u pravu si
Pobijedit ću ga.

235
00:24:44,515 --> 00:24:47,601
Je li maska da se možete sakriti
tvoja sramota

236
00:24:47,602 --> 00:24:49,437
kada gubiš?

237
00:24:50,130 --> 00:24:53,592
Pomoći će mi da letim kao kondor.

238
00:24:53,592 --> 00:24:56,929
Tako neću zaglaviti
u bilo koje rupe.

239
00:24:56,929 --> 00:24:59,223
Jer podsjećaš me na nekoga,

240
00:24:59,223 --> 00:25:02,271
netko stvarno dosadan.

241
00:25:02,272 --> 00:25:04,608
I evo vaše trkaće palice.

242
00:25:06,438 --> 00:25:07,648
Palica za utrku.

243
00:25:10,146 --> 00:25:11,360
Hmm?

244
00:25:11,733 --> 00:25:13,570
Daj mi već jednu.

245
00:25:13,570 --> 00:25:16,198
Hmm, hmm.

246
00:25:17,491 --> 00:25:18,561
Hm.

247
00:25:34,179 --> 00:25:38,350
Carstvo Inka se proteže
s najviših planina

248
00:25:38,351 --> 00:25:40,436
do najdubljih oceana.

249
00:25:40,437 --> 00:25:44,483
S plodnih polja
gdje uzgajamo naše usjeve

250
00:25:44,484 --> 00:25:47,862
do najgušće džungle
gdje nalazimo lijekove

251
00:25:47,863 --> 00:25:49,698
i sveta stvorenja.

252
00:25:49,699 --> 00:25:53,244
Ono što nas sve spaja
su chasqui!

253
00:26:01,279 --> 00:26:03,368
Pravila utrke
su jednostavni.

254
00:26:03,954 --> 00:26:06,957
Nosi svoj drveni kip
do jezera i zamijeniti ga

255
00:26:06,957 --> 00:26:08,500
za zlatnu.

256
00:26:08,500 --> 00:26:14,756
Prva tri trkača do
povratak će biti moj sljedeći chasquis!

257
00:26:14,756 --> 00:26:18,760
Dok ptica leti,
počinje utrka.

258
00:26:37,292 --> 00:26:38,655
Uf!

259
00:27:13,510 --> 00:27:15,721
Uf! oprosti!

260
00:27:18,117 --> 00:27:19,238
hajde

261
00:27:28,997 --> 00:27:32,793
Ne, još nismo stigli.
Tek smo počeli.

262
00:27:32,793 --> 00:27:34,853
Preko onih planina.

263
00:27:34,854 --> 00:27:36,606
Ne bojite se visine, zar ne?

264
00:27:38,131 --> 00:27:39,675
Hajde, Wari.

265
00:27:39,675 --> 00:27:41,668
Očekivao sam bolje od tebe
nego to.

266
00:27:41,669 --> 00:27:43,108
Već smo miljama iza.

267
00:27:43,109 --> 00:27:45,403
Ali mi ne odustajemo, zar ne?

268
00:27:45,806 --> 00:27:47,182
Drži se čvrsto.

269
00:28:12,135 --> 00:28:14,061
Wow!

270
00:28:14,062 --> 00:28:16,815
Možda ste bili u pravu
o ovim planinama, Wari.

271
00:28:39,412 --> 00:28:40,940
Tunupu?

272
00:28:40,941 --> 00:28:45,691
Izgleda da su me bogovi smjestili
ovdje gore, a ti tamo dolje.

273
00:28:45,692 --> 00:28:46,998
Možete li mi pomoći da ustanem?

274
00:28:46,999 --> 00:28:48,365
smiješno.

275
00:28:48,366 --> 00:28:51,870
Baš neki dan,
Našao sam mladu djevojku u nevolji.

276
00:28:51,871 --> 00:28:56,667
Spasio sam joj život, naravno.
Ali tada se nismo utrkivali.

277
00:28:56,668 --> 00:28:58,337
Uf! Molim!

278
00:28:58,337 --> 00:29:00,005
Ovo nije u mojim rukama.

279
00:29:23,244 --> 00:29:24,390
Uf!

280
00:29:31,244 --> 00:29:35,040
Wari? Wari?

281
00:29:44,022 --> 00:29:45,857
Wari?

282
00:29:45,858 --> 00:29:47,485
Wari, gdje si?

283
00:29:49,821 --> 00:29:51,197
Wari?

284
00:30:11,080 --> 00:30:13,449
Wari, živ si!

285
00:30:51,741 --> 00:30:52,700
Vidi, Wari.

286
00:30:53,912 --> 00:30:55,467
Planinski duh.

287
00:30:56,514 --> 00:30:58,915
Ona želi da je slijedimo.

288
00:31:27,277 --> 00:31:28,778
Pronašla nam je prečicu.

289
00:31:28,778 --> 00:31:30,238
Vratili smo se u utrku.

290
00:31:42,599 --> 00:31:46,392
Ta zvijezda je jedina
koji se nikad ne pomakne.

291
00:31:46,921 --> 00:31:50,383
Naći ćete ga u
isto mjesto svake večeri.

292
00:32:26,938 --> 00:32:29,357
Izgleda da još uvijek imamo
način da se ide.

293
00:32:53,071 --> 00:32:54,321
Dobro jutro gospodine.

294
00:32:54,322 --> 00:32:56,588
trebam
zamijeni moj kip za zlatni.

295
00:32:56,589 --> 00:32:58,814
Oh, molim vas, ispričajte me.

296
00:32:58,815 --> 00:33:01,410
Nisam očekivao
bilo koji trkač tako skoro.

297
00:33:01,788 --> 00:33:03,323
Jesam li ja prvi trkač?

298
00:33:03,324 --> 00:33:04,332
Da.

299
00:33:04,332 --> 00:33:06,198
Imate li nešto
dati mi?

300
00:33:06,199 --> 00:33:07,367
Vau!

301
00:33:12,911 --> 00:33:15,789
To nije baš tako
što sam očekivao.

302
00:33:25,175 --> 00:33:26,132
Ovdje.

303
00:33:26,133 --> 00:33:28,440
Vrati svoje caru.

304
00:33:31,420 --> 00:33:32,982
Oh, teško je.

305
00:33:32,983 --> 00:33:36,278
Za chasqui,
ništa nije preteško.

306
00:33:36,279 --> 00:33:38,143
Bolje krenite.

307
00:33:38,144 --> 00:33:40,271
To je utrka, a ne društveni poziv.

308
00:33:43,906 --> 00:33:45,574
Zbogom!

309
00:33:45,575 --> 00:33:47,411
Sretno, mladiću.

310
00:33:52,332 --> 00:33:55,210
Koliko prije nego se vrate,
Vila Oma?

311
00:33:55,211 --> 00:34:03,135
Ne još neko vrijeme, najpametnije,
milostivi i časni car.

312
00:34:03,136 --> 00:34:05,059
Možeš li mi napraviti chicha?

313
00:34:05,060 --> 00:34:08,980
Bila bi čast, najpametnije,

314
00:34:08,980 --> 00:34:11,941
milostivi i časni car.

315
00:34:12,852 --> 00:34:15,396
Možda, idemo samo s
car za sada.

316
00:34:15,397 --> 00:34:16,356
Uštedite vrijeme.

317
00:34:16,357 --> 00:34:17,364
Naravno.

318
00:34:18,281 --> 00:34:20,659
Premudri care.

319
00:34:25,459 --> 00:34:26,835
živjeli.

320
00:34:37,946 --> 00:34:38,999
ha?

321
00:34:46,417 --> 00:34:47,968
nemoguće!

322
00:34:47,969 --> 00:34:49,888
Prerano je.

323
00:34:53,565 --> 00:34:56,736
Ljudi moji, prilazi trkač.

324
00:35:15,633 --> 00:35:18,803
Prije nego te proglasim
a chasqui, morate prvo

325
00:35:18,804 --> 00:35:21,390
daj mi zlatni kip.

326
00:35:22,178 --> 00:35:25,724
Plemeniti trkač, dokazao si
vrijedan si

327
00:35:25,724 --> 00:35:27,225
od naše najveće časti!

328
00:35:44,951 --> 00:35:49,538
Bio si brži
nego bilo koji chasqui u povijesti.

329
00:35:49,539 --> 00:35:51,291
Kako je to bilo tako?

330
00:35:55,855 --> 00:36:02,570
Pa, upravo sam upao u dobro
rani ritam, ostao hidriran,

331
00:36:02,571 --> 00:36:04,678
pronašao sretan slom
od zvijezde Lame,

332
00:36:04,679 --> 00:36:07,359
i uglavnom je dao 100%.

333
00:36:07,360 --> 00:36:10,020
Čudi me da te ne poznajemo.

334
00:36:10,560 --> 00:36:13,396
Zatim pokaži svoje lice.

335
00:36:16,596 --> 00:36:17,619
Ne!

336
00:36:22,447 --> 00:36:24,866
Ti, žena?

337
00:36:26,364 --> 00:36:30,163
Nijedan car ne bi prihvatio
ženska časka.

338
00:36:31,539 --> 00:36:32,791
Ona je djevojka.

339
00:36:32,791 --> 00:36:34,167
Djevojčica je.

340
00:36:34,167 --> 00:36:35,668
Djevojčica je.

341
00:36:40,006 --> 00:36:42,043
Odvedite je!

342
00:36:42,044 --> 00:36:43,259
Hmm.

343
00:36:54,248 --> 00:36:55,207
Paullu.

344
00:37:00,053 --> 00:37:02,110
Tako mi je žao, Kayara.

345
00:37:02,111 --> 00:37:04,697
Prisilio me na ruku.

346
00:37:05,898 --> 00:37:09,485
Ima ljudi koji
želim te osloboditi.

347
00:37:10,671 --> 00:37:12,923
Ali moramo te iskrasti
nakon mraka.

348
00:37:12,924 --> 00:37:16,136
Ostali šaskiji su ljuti
i prosvjedujući.

349
00:37:16,137 --> 00:37:18,670
Izgledaš užasno.
Jeste li bolesni?

350
00:37:19,250 --> 00:37:23,337
Ne brini za mene.
Brinem se za tebe.

351
00:37:24,807 --> 00:37:26,426
Osjećam se tako krivom.

352
00:37:26,427 --> 00:37:28,388
Osramotio sam svoju obitelj.

353
00:37:28,388 --> 00:37:30,181
Ne, Kayara.

354
00:37:30,181 --> 00:37:32,767
Ja sam ta koja je bila sramna.

355
00:37:32,768 --> 00:37:34,907
Znao sam da želiš biti
a chasqui.

356
00:37:35,562 --> 00:37:37,270
I danas si se dokazao.

357
00:37:37,664 --> 00:37:39,879
Trebao sam ti dopustiti
trčati.

358
00:37:48,615 --> 00:37:49,534
Paullu!

359
00:37:52,387 --> 00:37:54,179
Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se!

360
00:37:55,156 --> 00:37:57,075
Pomoć! Pomoć!

361
00:38:04,557 --> 00:38:05,725
Pomoć!

362
00:38:11,627 --> 00:38:13,558
Što si učinio?
caru?

363
00:38:13,558 --> 00:38:16,313
Pao je! Pao je!
Nešto nije u redu s njim.

364
00:38:16,314 --> 00:38:17,599
Mislim da je bolestan.

365
00:38:17,600 --> 00:38:21,316
Hajde onda.
Odvedite ga u njegovu sobu.

366
00:38:37,623 --> 00:38:40,831
Ništa nisi donio
ali sramota za Inku.

367
00:38:41,482 --> 00:38:44,370
Ako su tvoji postupci razljutili bogove,

368
00:38:44,371 --> 00:38:48,384
rezultat bi mogao biti katastrofalan
za naše carstvo.

369
00:38:51,259 --> 00:38:53,806
I zapamti moje riječi.

370
00:38:53,806 --> 00:38:59,979
Ako Paullu umre,
bit će to oko za oko.

371
00:39:13,226 --> 00:39:17,664
U redu, Wari, nešto jest
ozbiljno krivo s Paulluom.

372
00:39:18,359 --> 00:39:20,958
Morate dovesti šamana
kako bi ga spasili.

373
00:39:22,206 --> 00:39:25,456
Znam, to je veliki zahtjev
zamorac.

374
00:39:25,457 --> 00:39:28,299
Ali ovo će vam pomoći.

375
00:39:33,606 --> 00:39:36,391
Sada, da vidimo.

376
00:39:37,610 --> 00:39:38,430
Hmm.

377
00:39:40,140 --> 00:39:40,937
Uh.

378
00:39:43,755 --> 00:39:44,858
huh

379
00:40:01,034 --> 00:40:03,420
Ovo će sve objasniti.

380
00:40:04,101 --> 00:40:05,594
Sada idi.

381
00:40:05,595 --> 00:40:07,382
Nema vremena za gubljenje.

382
00:40:47,775 --> 00:40:54,259
Iz svog unutarnjeg oka, osjećam
prisutnost malog, okruglog,

383
00:40:54,260 --> 00:40:55,928
krzneno stvorenje.

384
00:40:57,774 --> 00:41:01,099
Ne boj se, mali prijatelju.

385
00:41:01,100 --> 00:41:05,646
Znam kada je važno
glasnik je stigao.

386
00:41:06,656 --> 00:41:10,485
tako je.
Neću te povrijediti.

387
00:41:16,153 --> 00:41:17,379
quipu.

388
00:41:18,091 --> 00:41:20,093
Zanimljiv.

389
00:41:20,094 --> 00:41:22,346
Da vidimo što piše.

390
00:41:30,665 --> 00:41:35,702
Ako je to istina, moramo dobiti
smjesta u palaču.

391
00:41:48,773 --> 00:41:51,551
Ovdje sam da vidim Inku.

392
00:42:40,061 --> 00:42:41,688
Ovo nije dobro.

393
00:42:42,543 --> 00:42:44,587
Što se ovdje događa?

394
00:42:45,905 --> 00:42:48,608
Vaš Inca je otrovan.

395
00:42:50,227 --> 00:42:51,854
Hmmm.

396
00:42:53,299 --> 00:42:55,218
Nemoguće.

397
00:42:55,219 --> 00:42:58,234
Dječak nije napustio palaču
u danima.

398
00:42:58,235 --> 00:43:01,888
Nije potreban šaman
znati da ovaj dječak umire.

399
00:43:01,889 --> 00:43:05,142
Netko je stavio kožu
žabe strelice u svom piću.

400
00:43:06,017 --> 00:43:08,479
Ti si šaman.
Ti to popravi.

401
00:43:08,480 --> 00:43:12,016
Za ovo mi trebaju sjemenke
stabla Lupuna.

402
00:43:12,017 --> 00:43:13,650
Oni će ga spasiti.

403
00:43:13,651 --> 00:43:17,549
Care, moramo poslati
a chasqui Amazonu

404
00:43:17,550 --> 00:43:19,655
kako bi dobili sjeme stabla Lupuna.

405
00:43:20,573 --> 00:43:22,450
Lupuna drvo?

406
00:43:22,837 --> 00:43:25,548
Oh, prepusti to meni.

407
00:43:25,549 --> 00:43:28,039
Poslat ću jednog od svojih najboljih ljudi.

408
00:43:28,664 --> 00:43:33,027
Ako sada ne poduzmemo nešto,
umrijet će za dva dana.

409
00:43:34,845 --> 00:43:36,955
Pošalji Kayaru.

410
00:43:36,956 --> 00:43:41,301
Što? Kayara?
Zatvorena djevojka?

411
00:43:41,302 --> 00:43:43,804
Ona to može.

412
00:43:43,805 --> 00:43:48,000
Caru nije dobro.
On govori besmislice.

413
00:43:48,603 --> 00:43:52,187
Car je dao
izravnu naredbu.

414
00:43:52,188 --> 00:43:53,860
Svaka čast.

415
00:43:54,980 --> 00:43:56,327
Fino.

416
00:43:56,328 --> 00:43:58,831
Stražari! Oslobodite djevojku!

417
00:44:09,622 --> 00:44:12,875
Uh, tko je tamo?

418
00:44:14,735 --> 00:44:16,462
Šamane, tu si!

419
00:44:16,463 --> 00:44:19,615
Kako je Paullu?
Hoće li on biti dobro?

420
00:44:20,081 --> 00:44:21,499
On će biti.

421
00:44:21,500 --> 00:44:24,712
Imaš sreće za svoje
mali prijatelj ovdje.

422
00:44:24,713 --> 00:44:27,930
Wari, našao si šamana.
Dobar posao!

423
00:44:29,810 --> 00:44:32,803
Kayara, car je otrovan,

424
00:44:32,804 --> 00:44:35,481
i moraš mi donijeti protuotrov.

425
00:44:35,482 --> 00:44:38,901
Sjeme stabla Lupuna,
duboko u Amazonu.

426
00:44:39,526 --> 00:44:41,028
znala sam.

427
00:44:42,655 --> 00:44:44,824
Uzmi svoje stvari i požuri.

428
00:44:44,824 --> 00:44:46,659
Imate dva dana.

429
00:44:46,659 --> 00:44:51,247
Neuspjeh, i oboje
a car će propasti.

430
00:44:53,590 --> 00:44:56,218
prihvaćam,
i neću te iznevjeriti.

431
00:44:57,169 --> 00:44:58,337
Hajde, Wari.

432
00:45:12,464 --> 00:45:15,588
Traži cvijet
stabla Lupuna.

433
00:45:15,996 --> 00:45:20,176
Samo pleme Piro zna
gdje se nalazi.

434
00:45:29,482 --> 00:45:30,676
opa

435
00:45:43,215 --> 00:45:46,427
Wari, nemamo vremena za gubljenje.

436
00:46:28,010 --> 00:46:30,346
Plavi leptiri
od buba!

437
00:46:30,347 --> 00:46:32,141
Wari, moramo biti blizu!

438
00:46:56,248 --> 00:46:57,624
Uh!

439
00:46:57,625 --> 00:46:59,084
Toliko za kraj.

440
00:47:12,680 --> 00:47:13,903
Mm-hmm.

441
00:47:13,904 --> 00:47:15,433
Osjećaš se gladno, ha?

442
00:47:16,475 --> 00:47:17,935
I meni također.

443
00:47:34,627 --> 00:47:38,898
Hm, hvala, Wari, ali nisam
naravno, bube su moja stvar.

444
00:47:40,054 --> 00:47:41,359
Uh.

445
00:47:44,628 --> 00:47:47,465
Ali prosjaci ne mogu birati.

446
00:47:48,537 --> 00:47:50,789
Uf. Uh.

447
00:47:54,336 --> 00:47:57,430
Uf, odvratno.

448
00:48:00,469 --> 00:48:02,255
Smiješno, zar ne?

449
00:48:08,360 --> 00:48:09,554
Uf.

450
00:48:16,577 --> 00:48:19,914
Piros!
Je li mi drago što te vidim?

451
00:48:19,914 --> 00:48:22,917
Ali ne izgledaš baš tako
tako drago što me vidi.

452
00:48:43,521 --> 00:48:45,155
Gdje je car Inka?

453
00:48:45,689 --> 00:48:48,812
Inka se razboljela.

454
00:48:48,813 --> 00:48:52,539
Kayara je otišla u Amazonu
tražiti protuotrov

455
00:48:52,540 --> 00:48:54,949
za ono što boli Inku.

456
00:48:54,950 --> 00:48:58,035
Poslao si moju kćer u
Amazona sama?

457
00:48:58,035 --> 00:49:01,497
Bio je to sam Inka
koji ju je zamolio da ide.

458
00:49:01,498 --> 00:49:05,459
Dok mu ne bude dobro,
Ja ću preuzeti quipu.

459
00:49:06,372 --> 00:49:09,797
Napravio sam jedan
za svaku od šaskija.

460
00:49:09,798 --> 00:49:13,008
Za dostavu na četiri ugla
zemlje,

461
00:49:13,009 --> 00:49:16,512
narod mora znati
nevolja Paititija.

462
00:49:22,101 --> 00:49:23,890
Za Inku!

463
00:49:24,291 --> 00:49:27,215
Za Inku.

464
00:49:57,760 --> 00:49:59,763
tko si ti

465
00:50:05,534 --> 00:50:08,036
Ja sam Kayara iz Paititija.

466
00:50:09,162 --> 00:50:11,480
Tražim sjemenke
stabla Lupuna.

467
00:50:11,481 --> 00:50:13,567
Bez njih, Inke će umrijeti.

468
00:50:16,238 --> 00:50:17,448
laži!

469
00:50:18,282 --> 00:50:20,528
Djevojka iz grada,

470
00:50:20,529 --> 00:50:23,532
ne zavaravaš se
pleme Piro.

471
00:50:23,533 --> 00:50:28,250
Ne vjerujemo nikome.
Odvedite je u jamu.

472
00:50:29,629 --> 00:50:32,254
Tvoja ogrlica!
Vidio sam to prije!

473
00:50:40,688 --> 00:50:43,807
Ne možete vidjeti
sveti kamen.

474
00:50:43,807 --> 00:50:45,559
Ovo je jedini.

475
00:50:45,559 --> 00:50:46,767
Bio sam zarobljen.

476
00:50:46,768 --> 00:50:50,355
Kamen je počeo svijetliti.
Pojavila se duhovna životinja.

477
00:50:50,356 --> 00:50:52,526
Pokazalo mi je izlaz
od planina.

478
00:50:52,527 --> 00:50:54,110
To me spasilo.

479
00:50:54,588 --> 00:50:56,465
Vidjela je Apu.

480
00:51:24,181 --> 00:51:27,393
Apusi su duhovi
od planine,

481
00:51:27,394 --> 00:51:30,781
koji su nas zaštitili
od početka vremena.

482
00:51:31,438 --> 00:51:36,068
Ako ste vidjeli, znači
ti si odabran.

483
00:51:36,069 --> 00:51:37,946
Možete li mi pomoći pronaći sjemenke?

484
00:51:37,947 --> 00:51:39,950
Bit će mi čast.

485
00:51:41,143 --> 00:51:44,058
Apu vas je sigurno doveo do nas.

486
00:51:44,838 --> 00:51:49,539
Oprostite, tako smo umorni
autsajdera.

487
00:51:49,540 --> 00:51:52,321
Zašto? Što se dogodilo?

488
00:51:52,322 --> 00:51:56,534
Jednom je došao stranac,
i poželjeli smo mu dobrodošlicu.

489
00:51:56,535 --> 00:51:59,905
Zvali smo ga "Crna žaba",

490
00:51:59,906 --> 00:52:03,011
zbog madeža na ruci.

491
00:52:03,011 --> 00:52:06,849
Ali ovaj je čovjek želio kontrolu
našeg sela.

492
00:52:06,849 --> 00:52:10,894
Kad nije uspio,
otrovao je mnoge ljude.

493
00:52:10,895 --> 00:52:14,631
Samo sjeme Lupune
drvo nas je spasilo.

494
00:52:16,977 --> 00:52:22,473
Protuotrov se nalazi u sjemenkama
u srcu cvijeta.

495
00:52:23,529 --> 00:52:25,614
Mislim da mogu nadmudriti biljku.

496
00:52:41,527 --> 00:52:46,496
Ako ga ubiješ,
činite sjeme beskorisnim.

497
00:52:51,243 --> 00:52:53,012
Što? Ne, Wari!

498
00:52:53,012 --> 00:52:54,973
Neću te hraniti
do cvijeta.

499
00:53:02,212 --> 00:53:05,450
ne znam
Pretpostavljam da bi ta ideja mogla upaliti.

500
00:53:09,680 --> 00:53:13,290
Ako zamorac ima plan,
Kažem idi s tim.

501
00:53:13,291 --> 00:53:15,793
Nemaš ništa drugo.

502
00:53:15,794 --> 00:53:18,608
Bez tih sjemenki, Wari,
Paullu će umrijeti.

503
00:53:18,609 --> 00:53:19,860
Možeš li to učiniti?

504
00:53:27,195 --> 00:53:29,122
Ha! Evo ide!

505
00:53:40,317 --> 00:53:43,320
Dvaput povucite konce
da pusti sjemenke.

506
00:53:46,907 --> 00:53:48,910
Wari, jesi li dobro?

507
00:53:57,251 --> 00:53:58,586
Wari, uspio si!

508
00:53:58,587 --> 00:53:59,582
Vau!

509
00:53:59,583 --> 00:54:04,007
To je bilo blizu, Kayara.
Ti si jedna hrabra djevojka.

510
00:54:04,007 --> 00:54:06,010
Wari je danas bio hrabriji.

511
00:54:09,304 --> 00:54:11,665
Imam nešto za tebe.

512
00:54:13,095 --> 00:54:14,888
Dragi kamen.

513
00:54:14,889 --> 00:54:16,520
Jeste li sigurni?

514
00:54:16,520 --> 00:54:19,356
Štitit će te, hrabri.

515
00:54:19,356 --> 00:54:21,066
Sretno.

516
00:54:46,422 --> 00:54:50,174
Tiho, dječače moj.
Opusti se.

517
00:54:50,175 --> 00:54:52,514
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

518
00:54:57,821 --> 00:55:01,105
K-- Kayara...

519
00:55:01,106 --> 00:55:03,900
Nije se vratila.

520
00:55:03,901 --> 00:55:07,029
Bojim se da te je iznevjerila,
cara.

521
00:55:07,544 --> 00:55:09,973
Kayara...

522
00:55:28,408 --> 00:55:30,201
Imam sjemenke!

523
00:55:31,887 --> 00:55:33,013
Daj mi ih.

524
00:55:33,013 --> 00:55:35,265
Bilo mi je naređeno da ih preuzmem
do cara.

525
00:55:35,891 --> 00:55:39,436
Ovdje sam, Paullu. ovdje sam
Samo izdrži.

526
00:55:39,436 --> 00:55:42,314
Bogovi su te blagoslovili,
Kayara.

527
00:55:48,900 --> 00:55:50,109
Ja ću skuhati čaj.

528
00:55:50,110 --> 00:55:53,001
Dječak to mora popiti
smjesta ako će živjeti.

529
00:55:53,002 --> 00:55:56,052
Kakvo je ona blagoslovljeno čudo.

530
00:55:56,910 --> 00:55:59,913
Čudo za Inke.

531
00:56:05,240 --> 00:56:06,090
Hmm.

532
00:56:09,427 --> 00:56:11,012
Hmm.

533
00:56:25,142 --> 00:56:28,604
Znao sam da mi nećeš dopustiti
dolje, Kayara.

534
00:56:28,856 --> 00:56:30,191
znala sam.

535
00:56:37,447 --> 00:56:42,669
Oh, sretan dan.
Naš car nam se vratio.

536
00:56:49,050 --> 00:56:54,328
Učinio si hrabru stvar,
Kayara, spašava naše Inke.

537
00:56:54,869 --> 00:56:58,758
I evo tvoje krune,
Svemogući Inka.

538
00:56:58,759 --> 00:57:00,761
Hvala ti, Kayara.

539
00:57:21,246 --> 00:57:25,929
Ja, Inka, proglašavam novu zoru.

540
00:57:25,930 --> 00:57:31,339
Žena hrabrija, jača,
i to brže od svih svojih vršnjaka

541
00:57:31,340 --> 00:57:35,469
će po prvi put
biti imenovan chasqui.

542
00:57:45,312 --> 00:57:48,789
Neka trčiš s vjetrom
i nikada se ne osvrći.

543
00:57:48,790 --> 00:57:50,650
Hvala ti, moj care.

544
00:57:54,696 --> 00:57:58,775
Radit ću više, trčat ću brže,
i ići dalje od svake časke

545
00:57:58,776 --> 00:58:00,611
naši su ljudi znali.

546
00:58:00,612 --> 00:58:02,704
Učinit ću te ponosnim.

547
00:58:03,216 --> 00:58:04,884
Jesi li spreman, Wari?

548
00:58:33,300 --> 00:58:35,025
Gdje su svi?

549
00:58:35,026 --> 00:58:37,779
Zašto su polja bez nadzora?

550
00:58:55,674 --> 00:58:57,217
Mogu li vam pomoći?

551
00:58:57,217 --> 00:59:00,850
Ja sam Kayara,
chasqui iz Paititija.

552
00:59:01,133 --> 00:59:02,957
Imam quipu za tebe.

553
00:59:03,620 --> 00:59:07,707
Dakle, istina je.
Ženska šaska.

554
00:59:07,708 --> 00:59:10,463
Čast mi je upoznati te,
Kayara.

555
00:59:11,189 --> 00:59:13,108
Čast je sva moja.

556
00:59:13,695 --> 00:59:16,900
Pogledaj nas, Wari.
Ja sam pravi chasqui.

557
00:59:21,158 --> 00:59:23,994
Zdravo.
Imam quipu za tebe.

558
00:59:23,994 --> 00:59:26,830
O ne, ovo nije dobro.

559
00:59:34,662 --> 00:59:37,340
Što? Više zlata?

560
00:59:43,676 --> 00:59:45,165
Nema više.

561
00:59:47,184 --> 00:59:49,811
Hej, što se događa?

562
00:59:54,711 --> 00:59:58,840
Zdravo. Ja sam chasqui sa
poruka iz Vile Oma,

563
00:59:58,841 --> 01:00:00,320
predstavljajući Inke.

564
01:00:01,696 --> 01:00:04,157
Imam poruku za Vilu Oma.

565
01:00:04,158 --> 01:00:06,089
Naši ljudi gladuju,

566
01:00:06,090 --> 01:00:09,332
a ipak nam ništa ne donose
ali svježe narudžbe.

567
01:00:09,333 --> 01:00:11,582
Siguran sam da je car znao,
on bi--

568
01:00:11,583 --> 01:00:12,719
učiniti što?

569
01:00:12,720 --> 01:00:14,722
Villa Oma nas razbija.

570
01:00:14,723 --> 01:00:16,892
Nemamo više što dati.

571
01:00:18,429 --> 01:00:23,100
Znam da si samo glasnik,
ali naše poruke ostaju bez odgovora.

572
01:00:24,153 --> 01:00:26,155
Daj ovo Inki.

573
01:00:27,057 --> 01:00:28,981
I trči kao vjetar.

574
01:00:28,982 --> 01:00:31,086
Trebamo te, chasqui.

575
01:00:40,975 --> 01:00:42,030
jesi dobro

576
01:00:43,823 --> 01:00:45,951
Tako sam gladna.

577
01:00:45,952 --> 01:00:47,744
Oh, hvala ti.

578
01:00:47,745 --> 01:00:50,944
Putovali smo
danima bez prestanka.

579
01:00:50,945 --> 01:00:53,063
Nema problema.
Rado ću pomoći.

580
01:00:53,064 --> 01:00:54,210
Kamo ste krenuli?

581
01:00:54,626 --> 01:00:57,696
Putujući na zapad,
dokle ide.

582
01:01:06,100 --> 01:01:07,333
Moram ići.

583
01:01:07,334 --> 01:01:09,626
Ova roba se ne isporučuje
sebe.

584
01:01:09,627 --> 01:01:11,796
Čekaj, koja si ti roba
nošenje?

585
01:01:11,797 --> 01:01:13,937
Bojim se da ne mogu reći.

586
01:01:17,570 --> 01:01:20,190
Nešto nije u redu.

587
01:01:25,166 --> 01:01:28,285
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne mogu čitati quipu, Wari.

588
01:01:28,286 --> 01:01:30,371
Tehnički, imate pravo.

589
01:01:30,372 --> 01:01:32,664
U rijetkim prilikama,
chasqui je dopuštena

590
01:01:32,665 --> 01:01:34,415
otvoriti i pročitati quipu.

591
01:01:34,416 --> 01:01:36,918
Uz izričitu napomenu da
postoji ozbiljan

592
01:01:36,918 --> 01:01:40,421
i stalna prijetnja
narodu Inka.

593
01:01:40,422 --> 01:01:43,980
„Vila Oma, naše selo može
više ne daju zlato

594
01:01:43,981 --> 01:01:45,483
tražite.

595
01:01:45,484 --> 01:01:49,738
Polja su mrtva i većina
seljani su pobjegli."

596
01:01:49,739 --> 01:01:52,867
Villa Oma im uzima zlato,
ali gdje?

597
01:01:55,720 --> 01:01:58,181
Što ćemo učiniti, Wari?

598
01:01:58,872 --> 01:02:02,385
Taj čovjek... Karavan...

599
01:02:04,937 --> 01:02:06,814
Idu prema zapadu.

600
01:02:09,861 --> 01:02:12,489
Otac me naučio čitati
zvijezde.

601
01:02:12,490 --> 01:02:14,105
Oni su naši vodiči.

602
01:02:14,600 --> 01:02:17,880
Upozoravaju nas
pred velikom opasnošću.

603
01:02:23,616 --> 01:02:25,393
kit.

604
01:02:25,394 --> 01:02:28,050
Može li to značiti da su
odnijeti zlato u ocean?

605
01:02:28,888 --> 01:02:31,623
Ovo je kritično vrijeme
za naše ljude, Wari.

606
01:02:33,343 --> 01:02:34,935
Ne smijemo ih iznevjeriti.

607
01:02:35,520 --> 01:02:37,313
Južni križ!

608
01:02:37,314 --> 01:02:39,422
Najsjajnija zvijezda vodi
put.

609
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Idu na more.

610
01:03:02,014 --> 01:03:03,780
Mama Cocha!

611
01:03:17,600 --> 01:03:19,646
Ona nije strašna, Wari.

612
01:03:19,647 --> 01:03:21,441
Mama Cocha je...

613
01:03:22,419 --> 01:03:24,067
nevjerojatno!

614
01:03:24,067 --> 01:03:28,738
Tako velika i tako plava.

615
01:03:34,540 --> 01:03:36,209
Što je to?

616
01:03:44,059 --> 01:03:45,541
Vidi, Wari.

617
01:03:45,542 --> 01:03:48,091
Ti ljudi imaju kutije...

618
01:03:49,175 --> 01:03:50,593
zlato.

619
01:03:50,593 --> 01:03:52,720
Vila Oma.

620
01:03:57,637 --> 01:03:59,294
Srećemo se opet.

621
01:04:03,023 --> 01:04:04,316
Uzmi je!

622
01:04:36,132 --> 01:04:37,800
Učini kako ti se kaže,

623
01:04:37,801 --> 01:04:41,430
ili ćeš okusiti voće
od Žabe Strelice.

624
01:04:41,431 --> 01:04:43,224
Ti si bio Crna žaba!

625
01:04:43,225 --> 01:04:45,110
Otrovao si Paullua!

626
01:04:45,587 --> 01:04:48,818
Moramo se zagrliti
vanjski svijet.

627
01:04:48,819 --> 01:04:52,573
Ovi ljudi, njihovi brodovi,
njihovo oružje,

628
01:04:52,574 --> 01:04:55,851
nude stvarnu moć.

629
01:04:59,370 --> 01:05:00,621
Otac?

630
01:05:01,241 --> 01:05:03,149
Da, ja sam, Kayara.

631
01:05:03,150 --> 01:05:05,110
Što radiš ovdje?

632
01:05:05,111 --> 01:05:07,670
Zvijezde su me dovele do ovog mjesta.

633
01:05:08,060 --> 01:05:11,260
Ne brinite, oče.
Izvući ću nas odavde.

634
01:05:16,180 --> 01:05:17,973
Oh, odjeća bi bila super.

635
01:05:17,974 --> 01:05:21,144
Idem si kupiti
veliki novi šešir.

636
01:05:44,803 --> 01:05:46,471
To je štakor.

637
01:05:46,472 --> 01:05:48,503
Brod ih je pun.

638
01:05:49,592 --> 01:05:51,260
Ignorirajte to.

639
01:05:51,261 --> 01:05:52,715
I otići će.

640
01:05:53,898 --> 01:05:56,636
To je vrlo debeli štakor.

641
01:05:57,585 --> 01:06:02,709
Wari! Vratio si se!
Ti hrabri mali zamorac.

642
01:06:05,604 --> 01:06:07,610
Pa, imate svoje trenutke.

643
01:06:08,226 --> 01:06:09,940
Možete li nam pomoći?

644
01:06:29,125 --> 01:06:32,211
Sa svim ovim zlatom,
mi ćemo biti bogati.

645
01:06:32,212 --> 01:06:34,840
Ovo će biti super.

646
01:06:34,841 --> 01:06:38,637
Jedva čekam da osvojim grad
a zatim se vrati kući.

647
01:06:38,638 --> 01:06:42,090
Prestanite sanjati, moroni.
Svi prema naprijed.

648
01:06:42,091 --> 01:06:43,718
Spustite čamce.

649
01:06:49,820 --> 01:06:55,944
Sutra marširamo na
Grad zlata i napadnite Paititi.

650
01:06:55,945 --> 01:07:00,568
Ako te odvedem do Paititi,
Ja ću biti sljedeći Inka.

651
01:07:00,569 --> 01:07:02,905
Grad će biti moj.

652
01:07:02,906 --> 01:07:05,617
Ako još koji grad ostane.

653
01:07:08,710 --> 01:07:10,411
Idi, dolje do čamaca.

654
01:07:10,412 --> 01:07:12,462
Požuri, bježe.

655
01:07:26,059 --> 01:07:29,187
Požurite i vratite ih
živ.

656
01:07:43,076 --> 01:07:45,114
Ne mogu nastaviti.

657
01:07:47,634 --> 01:07:50,915
Oprosti, Kayara.
Nemam više snage.

658
01:07:50,916 --> 01:07:52,158
Ti si jaka.

659
01:07:52,159 --> 01:07:53,500
Povucite se naprijed.

660
01:07:57,978 --> 01:08:01,023
Ti nastavi.
Ja ću se pobrinuti za vojnike.

661
01:08:32,695 --> 01:08:34,488
Odvedite je natrag na brod.

662
01:08:41,573 --> 01:08:42,896
Otac!

663
01:08:42,897 --> 01:08:44,140
Nestao je.

664
01:08:44,545 --> 01:08:46,660
I kad budem okrunjen za Inku,

665
01:08:46,661 --> 01:08:51,053
ti ćeš biti moja prva žrtva
zahvaljujući bogovima.

666
01:08:51,054 --> 01:08:53,940
Tada mu se možete pridružiti.

667
01:08:58,539 --> 01:09:00,094
Kayara.

668
01:09:00,948 --> 01:09:02,780
Moja slatka djevojko.

669
01:09:14,163 --> 01:09:15,998
Mirno, mirno.

670
01:09:16,774 --> 01:09:20,069
A kako je naš mali zatvorenik?

671
01:09:20,941 --> 01:09:23,634
Nikada nećeš uhvatiti Paititi.

672
01:09:39,012 --> 01:09:42,070
Dakle, ovo je Paititi.

673
01:09:42,734 --> 01:09:44,489
Sjećate se našeg dogovora?

674
01:09:44,489 --> 01:09:48,493
Uzimaš pola zlata,
Ja uzimam grad.

675
01:09:50,152 --> 01:09:53,572
Možete imati svoj dragocjeni grad.

676
01:09:55,179 --> 01:09:57,723
Napunite oružje!
Idemo, sada!

677
01:10:01,121 --> 01:10:02,840
Što? djevojka?

678
01:10:02,841 --> 01:10:04,967
Gdje je nestala?

679
01:10:06,805 --> 01:10:08,390
huh

680
01:10:08,391 --> 01:10:09,809
gospodine.

681
01:10:12,739 --> 01:10:16,504
Ona je moja.
Obećao sam je bogovima.

682
01:10:31,769 --> 01:10:33,204
Wari, ne!

683
01:10:33,204 --> 01:10:35,289
Ne možeš me pobijediti.

684
01:10:35,289 --> 01:10:37,191
Ti si samo djevojka.

685
01:10:45,873 --> 01:10:47,927
Oče, uspio si!

686
01:10:50,101 --> 01:10:51,728
Napad!

687
01:11:47,900 --> 01:11:49,280
Paullu!

688
01:11:49,280 --> 01:11:50,865
Uf! ha?

689
01:11:50,865 --> 01:11:53,743
Ovi ljudi su dobro naoružani
i dobro izbušeno,

690
01:11:53,744 --> 01:11:56,454
ali mi imamo tajno oružje.

691
01:12:15,912 --> 01:12:18,060
Ona je moja.

692
01:12:40,465 --> 01:12:44,877
Držite se života, baš kao i vaš
ljudi se očajnički drže

693
01:12:44,878 --> 01:12:47,580
svom gradu i kulturi.

694
01:12:47,581 --> 01:12:53,629
Ali presjeći ćemo te niti
daleko, pramen po pramen,

695
01:12:53,630 --> 01:12:56,842
dok ne ostane ništa.

696
01:12:58,378 --> 01:13:01,798
Stvarno si mislio
mogao ustati protiv nas,

697
01:13:01,799 --> 01:13:03,350
naše snage?

698
01:13:06,980 --> 01:13:08,317
Apu!

699
01:13:39,363 --> 01:13:43,659
Ja sam Inka.
Ovaj grad nikada neće biti tvoj.

700
01:13:59,702 --> 01:14:01,245
Kayara!

701
01:14:05,026 --> 01:14:06,250
Kayara.

702
01:14:08,964 --> 01:14:10,946
Mislio sam da si izgubljen.

703
01:14:11,839 --> 01:14:15,301
Bio sam, ali Apus
čuo moj poziv.

704
01:14:35,698 --> 01:14:39,142
Povlačenje! Povlačenje!

705
01:14:39,143 --> 01:14:40,910
Povlačenje!

706
01:15:05,953 --> 01:15:07,580
dobro! Uspjeli smo!

707
01:15:07,581 --> 01:15:10,023
- Uspjeli smo!
- Grad je siguran!

708
01:15:10,520 --> 01:15:12,650
Oče, ti si me spasio.

709
01:15:13,318 --> 01:15:16,405
Kayara, sve si nas spasila.

710
01:15:21,742 --> 01:15:23,577
Svi, idemo kući.

711
01:15:23,577 --> 01:15:26,413
Dokazali smo snagu
naroda Paititija.

712
01:15:26,849 --> 01:15:30,180
Mislim da je to zadnje
vidjet ćemo te vojnike.

713
01:15:30,181 --> 01:15:33,643
Imamo sjajnog Apua
s naše strane, zahvaljujući Kayari.

714
01:15:42,721 --> 01:15:43,639
Ne!

715
01:15:43,639 --> 01:15:44,598
br.

716
01:15:48,986 --> 01:15:50,390
izdajice! Izdajica!

717
01:15:50,391 --> 01:15:52,321
Izdajica! Izdajica! Izdajica!

718
01:15:52,322 --> 01:15:53,365
Izdajica! Izdajica!

719
01:15:53,366 --> 01:15:55,243
Izdajica! Izdajica! Izdajica!

720
01:16:00,406 --> 01:16:02,825
Gotovo je, Villa Oma.

721
01:16:05,330 --> 01:16:08,083
Molim te, oprosti mi.